薄伽梵歌 · 第一章 · 阿周那的忧伤 ArjunaviṣādayogaBhagavadgītā

47 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    (持国说:)全胜(Saṃjaya,持国王的御者,被赐予天眼,能远观战场并向国王转述)啊,我的儿子们和般度(Pāṇḍu,持国的弟弟,已故)的儿子们,聚集在正法之地俱卢之野(Kurukṣetra,今印度北部的古战场),一心求战,他们做了些什么?

    注 2
    持国
    Dhṛtarāṣṭra,俱卢族的盲眼老国王,难敌等一百个儿子的父亲。整部《薄伽梵歌》是全胜讲给他听的。
    梵文本
    梵文本这一颂前缺「dhṛtarāṣṭra uvāca(持国说)」,后面各章也常缺「某某说」的提示;译文按通行本在括号里补出说话人。

    धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश् चैव किम् अकुर्वत संजय ॥१॥

    dharma-kṣetre kuru-kṣetre samavetā yuyutsavaḥ | māmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata saṃjaya ||1||

  2. 2

    全胜说:那时,难敌王(Duryodhana,持国的长子,俱卢一方的统帅)看见般度族的军队已经列好阵势,便走到老师德罗纳(Droṇa,教过两边王子武艺的婆罗门)跟前,说了这番话:

    संजय उवाच दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस् तदा । आचार्यम् उपसंगम्य राजा वचनम् अब्रवीत् ॥२॥

    saṃjaya uvāca dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā | ācāryam upasaṃgamya rājā vacanam abravīt ||2||

  3. 3

    「老师,请看般度之子们这支浩大的军队,排阵的正是您那位聪明的弟子——木柱王的儿子(猛光 Dhṛṣṭadyumna)。」

    पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥३॥

    paśyaitāṃ pāṇḍu-putrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupada-putreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||3||

  4. 4

    「这里有许多英雄、大弓手,打起仗来和怖军(Bhīma,般度五子中力大无穷的老二)、阿周那(Arjuna,般度五子中的老三,神射手,本书的主角之一)不相上下:有善战(Yuyudhāna)、毗罗吒王(Virāṭa),还有大车士木柱王(Drupada);」

    注 1
    大车士
    mahāratha,史诗里最高一级的战车武士,据说能独力对抗上万名弓手。

    अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश् च द्रुपदश् च महारथः ॥४॥

    atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjuna-samā yudhi | yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahārathaḥ ||4||

  5. 5

    「还有勇旗(Dhṛṣṭaketu)、制胜(Cekitāna)、勇猛的迦尸王,以及补卢吉(Purujit)、贡提婆阇(Kuntibhoja)和人中雄牛尸毗王(Śaibya);」

    धृष्टकेतुश् चेकितानः काशिराजश् च वीर्यवान् । पुरुजित् कुन्तिभोजश् च शैब्यश् च नरपुंगवः ॥५॥

    dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān | purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca nara-puṃgavaḥ ||5||

  6. 6

    「还有勇猛的瑜达摩尼瑜(Yudhāmanyu)、威武的优多贸阇(Uttamaujas),妙贤之子(激昂 Abhimanyu,阿周那的儿子),还有黑公主(Draupadī,般度五兄弟共同的妻子)的儿子们——他们个个都是大车士。」

    युधामन्युश् च विक्रान्त उत्तमौजाश् च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश् च सर्व एव महारथाः ॥६॥

    yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān | saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahā-rathāḥ ||6||

  7. 7

    「而我们这一边最出色的人,再生者中的佼佼者啊,也请您知道:我把我军中的统帅们说给您听,好让您心里有数。」

    注 1
    再生者
    dvija,指上层三种姓,尤指婆罗门;这里是难敌对婆罗门老师德罗纳的尊称。

    अस्माकं तु विशिष्टा ये तान् निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते ॥७॥

    asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama | nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tān bravīmi te ||7||

  8. 8

    「有您本人、毗湿摩(Bhīṣma,俱卢族最年长的长辈,两边王子的叔祖)、迦尔纳(Karṇa,难敌的挚友)、常胜的慈悯(Kṛpa),还有马嘶(Aśvatthāman,德罗纳之子)、毗迦尔纳(Vikarṇa)、月授之子(Saumadatti)和胜车(Jayadratha)。」

    भवान् भीष्मश् च कर्णश् च कृपश् च समितिंजयः । अश्वत्थामा विकर्णश् च सौमदत्तिर् जयद्रथः ॥८॥

    bhavān bhīṣmaś ca karṇaś ca kṛpaś ca samitiṃjayaḥ | aśvatthāmā vikarṇaś ca saumadattir jayadrathaḥ ||8||

  9. 9

    「还有许多英雄,都准备为我舍弃性命;他们手持各种兵器,个个精通战事。」

    अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥९॥

    anye ca bahavaḥ śūrā mad-arthe tyakta-jīvitāḥ | nānā-śastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśāradāḥ ||9||

  10. 10

    「我们这支由毗湿摩守护的军队,力量不够;他们那支由怖军守护的军队,力量却足够。」

    注 1
    aparyāpta
    这个词可以理解成「不够」,也可以理解成「无可限量」。所以这一颂有两种读法:难敌是心虚,还是夸口自己兵多,注家意见不一。

    अपर्याप्तं तद् अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्व् इदम् एतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥१०॥

    aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tv idam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||10||

  11. 11

    「所以,你们大家都要守在各自的阵位上,务必全力保护毗湿摩。」

    अयनेषु च सर्वेषु यथाभागम् अवस्थिताः । भीष्मम् एवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥११॥

    ayaneṣu ca sarveṣu yathā-bhāgam avasthitāḥ | bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||11||

  12. 12

    这时,俱卢族的长者、威武的祖父毗湿摩,为了让难敌高兴,发出狮子般的高吼,吹响了海螺。

    तस्य संजनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥१२॥

    tasya saṃjanayan harṣaṃ kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃha-nādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||12||

  13. 13

    接着,海螺、大鼓、小鼓、铜鼓、牛角号一齐响起,声音震天动地。

    ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलो ऽभवत् ॥१३॥

    tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānaka-gomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat ||13||

  14. 14

    然后,站在套着白马的巨大战车上的黑天(Kṛṣṇa,即克里希那:雅度族王子,大神毗湿奴的化身,在这场战争中为阿周那驾车)和阿周那,也吹响了神圣的海螺。

    注 1
    黑天的别名
    诗里称呼黑天用了许多别名:摩豆后裔(Mādhava)、感官之主(Hṛṣīkeśa)、诛灭摩图者(Madhusūdana)、牧牛者(Govinda)等;称呼阿周那也常用普利塔之子(Pārtha)、贡蒂之子(Kaunteya)、胜财(Dhanaṃjaya)等。译文多半直接写成「黑天」「阿周那」。

    ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥१४॥

    tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||14||

  15. 15

    黑天吹响名叫「五生」(Pāñcajanya)的海螺,阿周那吹响「天授」(Devadatta),行事可怖的狼腹(Vṛkodara,即怖军)吹响名叫「奔多罗」(Pauṇḍra)的大海螺。

    पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥१५॥

    pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahā-śaṅkhaṃ bhīma-karmā vṛkodaraḥ ||15||

  16. 16

    贡蒂之子坚战王(Yudhiṣṭhira,般度五子的长兄)吹响「永胜」,无种(Nakula)和偕天(Sahadeva,般度五子中最小的一对双胞胎)吹响「妙音」和「珠花」。

    अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । नकुलः सहदेवश् च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥१६॥

    ananta-vijayaṃ rājā kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣa-maṇipuṣpakau ||16||

  17. 17

    还有大弓手迦尸王、大车士束发(Śikhaṇḍin)、猛光、毗罗吒和不可战胜的萨谛奇(Sātyaki);

    काश्यश् च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् चापराजितः ॥१७॥

    kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ ||17||

  18. 18

    木柱王、黑公主的儿子们、臂力强大的妙贤之子,也从四面八方各自吹响了海螺,大地之主(全胜对持国的称呼)啊。

    द्रुपदो द्रौपदेयाश् च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश् च महाबाहुः शङ्खान् दध्मुः पृथक् पृथक् ॥१८॥

    drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivī-pate | saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak ||18||

  19. 19

    那喧天巨响撕裂了持国诸子的心,在天地之间轰鸣回荡。

    स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश् च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥१९॥

    sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan ||19||

  20. 20

    这时,旗上画着猴子的阿周那,看见持国诸子已列好阵,兵器眼看就要交锋,便举起了弓,

    अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुर् उद्यम्य पाण्डवः ॥२०॥

    atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ | pravṛtte śastra-saṃpāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ ||20||

  21. 21

    大地之主啊,他对黑天说了这番话:「不退者(Acyuta,黑天的别名)啊,请把我的战车停在两军之间,」

    हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते । सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मे ऽच्युत ॥२१॥

    hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahī-pate | senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya me 'cyuta ||21||

  22. 22

    「让我看清楚这些站在那里、渴望一战的人,在这场战事中,我得和谁交手;」

    यावद् एतान् निरीक्षे ऽहं योद्धुकामान् अवस्थितान् । कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे ॥२२॥

    yāvad etān nirīkṣe 'haṃ yoddhu-kāmān avasthitān | kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇa-samudyame ||22||

  23. 23

    「我要看一看聚集在这里准备作战的人——他们想在战场上讨那个心术不正的持国之子(难敌)的欢心。」

    योत्स्यमानान् अवेक्षे ऽहं य एते ऽत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥२३॥

    yotsyamānān avekṣe 'haṃ ya ete 'tra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priya-cikīrṣavaḥ ||23||

  24. 24

    (全胜说:)婆罗多的后裔(指持国)啊,黑天听阿周那这么说,便把那辆最好的战车停在两军之间,

    एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥२४॥

    evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata | senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam ||24||

  25. 25

    正对着毗湿摩、德罗纳和所有国王,说:「阿周那,看看这些聚在一起的俱卢族人吧!」

    भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति ॥२५॥

    bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti ||25||

  26. 26

    阿周那在那里看见,两军中站着的有父辈、祖父辈、老师、舅舅、兄弟、儿子、孙子和朋友,

    तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितॄन् अथ पितामहान् । आचार्यान् मातुलान् भ्रातॄन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् तथा ॥२६॥

    tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃs tathā ||26||

  27. 27

    还有岳父和好友。阿周那看着所有这些站在那里的亲人,

    श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि । तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान् ॥२७॥

    śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api | tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān ||27||

  28. 28

    被深深的怜悯攫住,沮丧地说:(阿周那说:)「黑天啊,看见自己的亲人在这里列阵求战,」

    कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदम् अब्रवीत् । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥२८॥

    kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt | dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||28||

  29. 29

    「我四肢发软,嘴里发干,浑身颤抖,汗毛直竖;」

    सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति । वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते ॥२९॥

    sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati | vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate ||29||

  30. 30

    「甘狄拔神弓(Gāṇḍīva,阿周那的弓)从我手中滑落,皮肤像火烧一样;我站都站不稳,脑子好像在打转。」

    गाण्डीवं स्रंसते हस्तात् त्वक् चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्य् अवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥३०॥

    gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||30||

  31. 31

    「黑天啊,我还看到种种不祥的征兆;在战场上杀死自己的亲人,我看不出会有什么好处。」

    निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयो ऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे ॥३१॥

    nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyo 'nupaśyāmi hatvā svajanam āhave ||31||

  32. 32

    「黑天啊,我不想要胜利,也不想要王国和享乐。王国、享受,甚至活着,对我们又有什么用?」

    न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर् जीवितेन वा ॥३२॥

    na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā ||32||

  33. 33

    「我们想要王国、享受和快乐,本是为了他们;可现在他们却站在战场上,准备舍弃性命和财富——」

    येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमे ऽवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च ॥३३॥

    yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta ime 'vasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca ||33||

  34. 34

    「老师、父辈、儿子,还有祖父辈、舅舅、岳父、孙子、妻子的兄弟和其他姻亲。」

    आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः संबन्धिनस् तथा ॥३४॥

    ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ saṃbandhinas tathā ||34||

  35. 35

    「黑天啊,即使他们要杀我,我也不想杀他们——哪怕是为了统治三界,更何况只是为了这片土地?」

    एतान् न हन्तुम् इच्छामि घ्नतो ऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥३५॥

    etān na hantum icchāmi ghnato 'pi madhusūdana | api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṃ nu mahī-kṛte ||35||

  36. 36

    「杀死持国的儿子们,我们能有什么快乐呢,黑天?杀了这些行凶作恶的人,罪孽只会落到我们自己身上。」

    注 1
    行凶者
    ātatāyin,古代法典指纵火、下毒、持刀行凶、抢夺他人财产或妻子的人,按理可以格杀。阿周那的意思是:即使对方是这种人,杀亲仍然是罪。

    निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याज् जनार्दन । पापम् एवाश्रयेद् अस्मान् हत्वैतान् आततायिनः ॥३६॥

    nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana | pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ ||36||

  37. 37

    「所以我们不该杀持国的儿子们,他们是我们的亲人。杀了自己的亲人,我们怎么还能快乐呢,黑天?」

    तस्मान् नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान् स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥३७॥

    tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān sva-bāndhavān | svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||37||

  38. 38

    「即使他们被贪婪蒙蔽了心,看不到毁灭家族的过错、背叛朋友的罪恶,」

    यद्य् अप्य् एते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥३८॥

    yady apy ete na paśyanti lobhopahata-cetasaḥ | kula-kṣaya-kṛtaṃ doṣaṃ mitra-drohe ca pātakam ||38||

  39. 39

    「可我们明明看得清毁灭家族的过错,黑天啊,怎么会不懂得避开这桩罪恶?」

    कथं न ज्ञेयम् अस्माभिः पापाद् अस्मान् निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर् जनार्दन ॥३९॥

    kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kula-kṣaya-kṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhir janārdana ||39||

  40. 40

    「家族一旦毁灭,世代相传的家族正法就会消亡;正法一亡,无法无天(非法)就会笼罩整个家族。」

    注 1
    dharma 正法
    全书最核心的词之一,含义很宽:宇宙与社会的秩序、宗教礼法,也指每个人按出身和身份应尽的职责。这里指家族世代遵守的礼法与义务。

    कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नम् अधर्मो ऽभिभवत्य् उत ॥४०॥

    kula-kṣaye praṇaśyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmo 'bhibhavaty uta ||40||

  41. 41

    「黑天啊,非法一旦当道,家族里的妇女就会堕落;妇女堕落了,种姓就会混杂。」

    注 1
    种姓
    varṇa,古印度社会的四个等级:婆罗门(祭司)、刹帝利(武士、王族)、吠舍(农商)、首陀罗(仆役)。种姓混杂被看作社会秩序崩溃。

    अधर्माभिभवात् कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसंकरः ॥४१॥

    adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kula-striyaḥ | strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṃkaraḥ ||41||

  42. 42

    「种姓混杂,会把毁家者和整个家族都拖进地狱;因为他们的祖先得不到饭团和水的供奉,就会堕落。」

    注 1
    饭团和水
    piṇḍa 与 udaka,祭祖时献给亡灵的供品,要靠后代男子一直供下去;家族断绝,祖灵就失去依托。

    संकरो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्य् एषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥४२॥

    saṃkaro narakāyaiva kula-ghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hy eṣāṃ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ ||42||

  43. 43

    「毁灭家族的人犯下这些造成种姓混杂的罪过,种族的规矩和永恒的家族正法就都被毁掉了。」

    दोषैर् एतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश् च शाश्वताः ॥४३॥

    doṣair etaiḥ kula-ghnānāṃ varṇa-saṃkara-kārakaiḥ | utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ ||43||

  44. 44

    「黑天啊,我们听说过:家族正法被毁的人,注定要长住地狱。」

    उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्य् अनुशुश्रुम ॥४४॥

    utsanna-kula-dharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma ||44||

  45. 45

    「唉!我们竟决心要犯下大罪,为了贪图王位和享乐,就准备杀害自己的亲人!」

    अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः ॥४५॥

    aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yad rājya-sukha-lobhena hantuṃ svajanam udyatāḥ ||45||

  46. 46

    「如果持国的儿子们手持兵器,在战场上把不还手、不带武器的我杀掉,那对我反倒更好。」

    यदि माम् अप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस् तन् मे क्षेमतरं भवेत् ॥४६॥

    yadi mām apratīkāram aśastraṃ śastra-pāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṃ bhavet ||46||

  47. 47

    (全胜说:)阿周那在战场上说完这些话,扔下弓和箭,坐倒在战车上,心里满是悲伤与烦乱。

    एवम् उक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४७॥

    evam uktvārjunaḥ saṃkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śoka-saṃvigna-mānasaḥ ||47||