从梵文直接读懂经书Sanskrit Scriptures in Plain Chinese
每一段先给从梵文直译的白话,再把玄奘、鸠摩罗什这些古代译本放在旁边对照:古人多译了什么、少译了什么、哪里和梵文不一样,都标出来。最后附梵文原文和罗马转写。
佛经 Buddhist sūtras
-
般若心经
Prajñāpāramitāhṛdaya
两百多字讲「空」:构成「我」的五类东西都没有不变的本质。看清这一点,心就不再被恐惧绑住。
10 段 · 玄奘译本对照 -
金刚经
Vajracchedikā Prajñāpāramitā
须菩提问佛:想求觉悟的人,心该怎么放?佛的回答是:去帮助一切众生,但心里不抓着「我在帮人」。
87 段 · 鸠摩罗什译本对照 -
阿弥陀经
Sukhāvatīvyūha(小本)
没有人发问,佛自己讲起西方极乐世界的样子,劝人一心念阿弥陀佛的名号,往生到那里。
29 段 · 鸠摩罗什译本对照 -
无量寿经
Sukhāvatīvyūha(大本)
法藏比丘发下大愿、修成阿弥陀佛、建成极乐世界的来龙去脉——净土信仰的源头故事。
137 段 · 康僧铠译本对照 -
法华经
Saddharmapuṇḍarīka
佛说:以前讲的几种修行路都是因材施教的方便,最后只有一条路,人人都能成佛。
28 章 · 1979 段 · 鸠摩罗什译本对照 -
维摩诘经
Vimalakīrtinirdeśa
在家居士维摩诘「病了」,佛的大弟子都不敢去探病,因为都被他问倒过;文殊菩萨去了,两人谈「不二」。
13 章 · 718 段 · 鸠摩罗什译本对照 -
楞伽经
Laṅkāvatāra
佛在楞伽山为大慧菩萨讲:我们看到的世界,都是心自己显现出来的。早期禅宗拿它来印心。
11 章 · 1806 段 · 实叉难陀译本对照