无量寿经Sukhāvatīvyūha(大本)

法藏比丘发下大愿、修成阿弥陀佛、建成极乐世界的来龙去脉——净土信仰的源头故事。

137 段 · 梵文直译 · 康僧铠译本对照

  1. 1

    唵!敬礼安住在十方无边无际世界里的一切佛、菩萨、圣声闻弟子与独觉——过去的、未来的、现在的。敬礼无量光(阿弥陀佛的意译)。敬礼无量寿。敬礼那位以不可思议的功德为本性者。敬礼无量光、胜者,牟尼(圣者)啊,敬礼您!承您的慈悲,我要往生极乐。那极乐世界林园以黄金装点、令人心悦,由善逝(佛)之子们庄严,是名声远扬的智者所依止之处,积聚了许多功德之宝——我要前往那里。

    注 2
    礼敬文
    这段是梵文抄本前面加的礼敬与发愿文,不属于经文本身;康僧铠本没有这一段。
    无量光 / 无量寿
    梵文 Amitābha(无量光)与 Amitāyus(无量寿),音译都叫「阿弥陀」。康僧铠本通称「无量寿佛」。

    ॐ नमो दशदिगनन्तापर्यन्तलोकधातुप्रतिष्ठितेभ्यः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वार्यश्रावकप्रत्येकबुद्धेभ्यो ऽतीतानागतप्रत्युत्पन्नेभ्यः। नमो ऽमिताभाय। नमो ऽमितायुषे। नमो ऽचिन्त्यगुणाकरात्मने। नमो ऽमिताभाय जिनाय, ते मुने। सुखावतीं यामि ते चानुकम्पया। सुखावतीं कनकविचित्रकाननां मनोरमां सुगतसुतैर् अलंकृतां। तथाश्रयां प्रथितयशस्य धीमतः, प्रयामि तां बहुगुणरत्नसंचयाम्।

    oṃ namo daśadiganantāparyantalokadhātupratiṣṭhitebhyaḥ sarvabuddhabodhisattvāryaśrāvakapratyekabuddhebhyo 'tītānāgatapratyutpannebhyaḥ. namo 'mitābhāya. namo 'mitāyuṣe. namo 'cintyaguṇākarātmane. namo 'mitābhāya jināya, te mune. sukhāvatīṃ yāmi te cānukampayā. sukhāvatīṃ kanakavicitrakānanāṃ manoramāṃ sugatasutair alaṃkṛtāṃ. tathāśrayāṃ prathitayaśasya dhīmataḥ, prayāmi tāṃ bahuguṇaratnasaṃcayām.

  2. 2

    我是这样听说的:有一次,世尊住在王舍城的灵鹫山上,和一大群比丘(出家僧人)在一起,共三万二千人。他们全都是阿罗汉:烦恼的「漏」已经断尽,没有烦恼,修行已经完成,凭正确的智慧使心彻底解脱,成千上万把人绑在生死里的结缚都已断尽,已经达成了自己的目标,已经得胜,在最高的调伏中得到了寂止;心善解脱、智慧善解脱,是大龙象(比喻修行者中的大力者);具有六种神通,得自在,修习八种解脱的禅定,具足力量,是以神通著称的长老、大声闻弟子。

    康僧铠我闻如是:一时佛住王舍城耆阇崛山中,与大比丘众万二千人俱,一切大圣神通已达,

    我听到的是这样:有一次,佛住在王舍城的灵鹫山中,和一万二千位大比丘在一起,他们都是神通通达的大圣者。

    注 3
    耆阇崛山
    梵文 Gṛdhrakūṭa 的音译,意思是「鹫鸟之峰」,即灵鹫山,在王舍城(Rājagṛha)郊外。
    万二千人
    梵本是三万二千人,康僧铠本作一万二千人。
    大圣神通已达
    梵本用一长串词描写这些阿罗汉的功德(漏尽、心解脱、慧解脱、六神通、八解脱等),康僧铠只缩成这一句。

    एवं मया श्रुतम् : एकस्मिन् समये भगवान् राजगृहे विहरति स्म, गृध्रकूटे पर्वते महता भिक्षुसंघेन सार्धं द्वात्रिंशता भिक्षुसहस्रैः, सर्वैर् अर्हद्भिः क्षीणास्रवैर् निःक्लेशैर् उषितवद्भिः सम्यगाज्ञासुविमुक्तचित्तैः परिक्षीणभवसंयोजनसहस्रैर् अनुप्राप्तस्वकार्थैर् विजितवद्भिर्, उत्तमदमने शमथप्राप्तैः, सुविमुक्तचित्तैः सुविमुक्तप्रज्ञैर् महानागैः, षडभिज्ञैर् वशीभूतैर् अष्टविमोक्षध्यायिभिर् बलप्राप्तैर् अभिज्ञानाभिज्ञातैः, स्थविरैर्, महाश्रावकैः।

    evaṃ mayā śrutam : ekasmin samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma, gṛdhrakūṭe parvate mahatā bhikṣusaṃghena sārdhaṃ dvātriṃśatā bhikṣusahasraiḥ, sarvair arhadbhiḥ kṣīṇāsravair niḥkleśair uṣitavadbhiḥ samyagājñāsuvimuktacittaiḥ parikṣīṇabhavasaṃyojanasahasrair anuprāptasvakārthair vijitavadbhir, uttamadamane śamathaprāptaiḥ, suvimuktacittaiḥ suvimuktaprajñair mahānāgaiḥ, ṣaḍabhijñair vaśībhūtair aṣṭavimokṣadhyāyibhir balaprāptair abhijñānābhijñātaiḥ, sthavirair, mahāśrāvakaiḥ.

  3. 3

    他们是:阿若憍陈如、阿说示(马胜)、婆波、摩诃男、跋提、耶舍、维摩罗、善臂、富楼那·弥多罗尼子、憍梵波提、优楼频螺迦叶、那提迦叶、跋陀迦叶、童子迦叶、摩诃迦叶、舍利弗(佛陀的大弟子,以智慧第一著称)、大目犍连、摩诃劫宾那、摩诃周那、阿那律、罗陀、难提迦、金毗罗、须菩提、离婆多、佉陀林住者、薄拘罗、善来、阿摩伽罗阇、波罗衍那者、槃陀、周利槃陀、难陀、罗睺罗,以及阿难尊者。

    康僧铠其名曰:尊者了本际、尊者正愿、尊者正语、尊者大号、尊者仁贤、尊者离垢、尊者名闻、尊者善实、尊者具足、尊者牛王、尊者优楼频䗍迦叶、尊者伽耶迦叶、尊者那提迦叶、尊者摩诃迦叶、尊者舍利弗、尊者大目揵连、尊者劫宾那、尊者大住、尊者大净志、尊者摩诃周那、尊者满愿子、尊者离障阂、尊者流灌、尊者坚伏、尊者面王、尊者果乘、尊者仁性、尊者喜乐、尊者善来、尊者罗云、尊者阿难,皆如斯等上首者也。

    他们的名字是:了本际尊者、正愿尊者……罗云尊者、阿难尊者,都是这一类为首的弟子。

    注 3
    尊者
    对长老的敬称,对应梵文 āyuṣmat(具寿)或 sthavira(长老)。
    了本际、大号、仁贤……
    康僧铠多把人名意译:了本际 = 阿若憍陈如(Ājñātakauṇḍinya),大号 = 摩诃男(Mahānāman),仁贤 = 跋提(Bhadrajit),名闻 = 耶舍(Yaśodeva),离垢 = 维摩罗(Vimala),牛王 = 憍梵波提(Gavāṃpati),满愿子 = 富楼那·弥多罗尼子,罗云 = 罗睺罗(Rāhula)。
    名单
    梵本列了三十六位,康僧铠本三十一位,顺序和人选也不完全相同。

    तद् यथा : आज्ञातकौण्डिन्येन च, अश्वजिता च, बाष्पेण च, महानाम्ना च, भद्रजिता च, यशोदेवेन च, विमलेन च, सुबाहुना च, पूर्णेन च मैत्रायणीपुत्रेण, गवांपतिना च, उरुविल्वाकाश्यपेन च, नदीकाश्यपेन च, भद्रकाश्यपेन च, कुमारकाश्यपेन च, महाकाश्यपेन च, शारिपुत्रेण च, महामौद्गल्यायनेन च, महाकप्फिनेन च, महाचुन्देन च, अनिरुद्धेन च, राधेन च, नन्दिकेन च, किम्पिलेन च, सुभूतिना च, रेवतेन च, खदिरवनिकेन च, वक्कुलेन च, स्वागतेन च, अमोघराजेन च, पारायणिकेन च, पन्थेन च, चूलपन्थेन च, नन्देन च, राहुलेन च, आयुष्मता चानन्देन।

    tad yathā : ājñātakauṇḍinyena ca, aśvajitā ca, bāṣpeṇa ca, mahānāmnā ca, bhadrajitā ca, yaśodevena ca, vimalena ca, subāhunā ca, pūrṇena ca maitrāyaṇīputreṇa, gavāṃpatinā ca, uruvilvākāśyapena ca, nadīkāśyapena ca, bhadrakāśyapena ca, kumārakāśyapena ca, mahākāśyapena ca, śāriputreṇa ca, mahāmaudgalyāyanena ca, mahākapphinena ca, mahācundena ca, aniruddhena ca, rādhena ca, nandikena ca, kimpilena ca, subhūtinā ca, revatena ca, khadiravanikena ca, vakkulena ca, svāgatena ca, amogharājena ca, pārāyaṇikena ca, panthena ca, cūlapanthena ca, nandena ca, rāhulena ca, āyuṣmatā cānandena.

  4. 4

    还有其他这些以神通著称的长老、大声闻弟子——只除了一个人:他还在「有学」(尚未修成阿罗汉)的阶段,还有更进一步要做的,那就是阿难尊者;还有以弥勒为首的众多菩萨大士。这时,阿难尊者从座位上站起来,把上衣搭在一边肩上,右膝着地,向世尊合掌致敬,对世尊说:「世尊,您的诸根(眼、耳等感官)那样清明,肤色那样纯净,面色那样光洁、闪着金黄的光,就像秋天的云——淡白、纯净、光洁、透着金光。世尊的诸根正是这样清明,面色纯净,肤色光洁,闪着金黄的光。」

    康僧铠又与大乘众菩萨俱,普贤菩萨、妙德菩萨、慈氏菩萨等,此贤劫中一切菩萨。……尔时,世尊诸根悦豫,姿色清净,光颜巍巍。尊者阿难承佛圣旨,即从座起,偏袒右肩,长跪合掌而白佛言:「今日世尊诸根悦豫,姿色清净,光颜巍巍,如明镜净影畅表里,威容显耀超绝无量,未曾瞻覩殊妙如今。

    还有大乘的菩萨们:普贤、妙德(文殊)、慈氏(弥勒)等这个贤劫中的所有菩萨。……这时世尊神情喜悦,容色清净,光彩庄严。阿难承佛的意旨从座位起身,袒露右肩,跪下合掌对佛说:「今天世尊神情喜悦、容色清净、光彩庄严,就像明镜里的影像里外透亮,威严的容貌光耀无比,我从没见过像今天这样殊妙的样子。」

    注 5
    慈氏、妙德
    慈氏 = 弥勒(Maitreya,「慈」)的意译;妙德 = 文殊(Mañjuśrī)的意译。梵本只说「以弥勒为首的众多菩萨」,没有点名普贤、文殊。
    贤劫
    我们现在所处的这一大劫,传说有千佛出世,所以叫「贤」劫。
    十六正士一大段
    康僧铠本在这里有一大段「又贤护等十六正士……一时来会」,描写菩萨们示现成佛的种种事迹,梵本完全没有,所以这里没有收录。
    有学
    梵本特别说阿难还是「有学」、不是阿罗汉,康僧铠本没有这一句。
    如明镜净影
    梵本比作「秋天的云」(有的梵本读作「秋天的枣子」),康僧铠改成「明镜」。

    एभिश् चान्यैश् चाभिज्ञानाभिज्ञातैः स्थविरैर् महाश्रावकैर्, एकपुद्गलं स्थापयित्वा शैक्षप्रतिपद्य् उत्तरिकरणीयं, यद् इदम् : आयुष्मन्तम् आनन्दं, मैत्रेयपूर्वंगमैश् च संबहुलैश् च बोधिसत्त्वैर् महासत्त्वैः। अथ खल्व् आयुष्मान् आनन्द उत्थायासनाद् एकांशम् उत्तरासङ्गं कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस् तेनाञ्जलिं प्रणम्य भगवन्तम् एतद् अवोचत् : विप्रसन्नानि च तव भगवत इन्द्रियाणि, परिशुद्धश् छविवर्णः, पर्यवदातो मुखवर्णः पीतनिर्भासः, तद् यथा शारदं वनदं पाण्डु परिशुद्धं पर्यवदातं पीतनिर्भासं। एवम् एव भगवतो विप्रसन्नानीन्द्रियाणि, परिशुद्धो मुखवर्णः, पर्यवदातश् छविवर्णः पीतनिर्भासः।

    ebhiś cānyaiś cābhijñānābhijñātaiḥ sthavirair mahāśrāvakair, ekapudgalaṃ sthāpayitvā śaikṣapratipady uttarikaraṇīyaṃ, yad idam : āyuṣmantam ānandaṃ, maitreyapūrvaṃgamaiś ca saṃbahulaiś ca bodhisattvair mahāsattvaiḥ. atha khalv āyuṣmān ānanda utthāyāsanād ekāṃśam uttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃs tenāñjaliṃ praṇamya bhagavantam etad avocat : viprasannāni ca tava bhagavata indriyāṇi, pariśuddhaś chavivarṇaḥ, paryavadāto mukhavarṇaḥ pītanirbhāsaḥ, tad yathā śāradaṃ vanadaṃ pāṇḍu pariśuddhaṃ paryavadātaṃ pītanirbhāsaṃ. evam eva bhagavato viprasannānīndriyāṇi, pariśuddho mukhavarṇaḥ, paryavadātaś chavivarṇaḥ pītanirbhāsaḥ.

  5. 5

    「世尊,就好比一块阎浮檀金(最上等的金子)做的金饰,由技艺纯熟的金匠或金匠的徒弟放进熔炉炼好,放在白色毛毯上,就显得格外纯净、光洁、闪着金光。世尊的诸根正是这样清明,面色纯净,肤色光洁,闪着金光。世尊,我不记得以前任何时候见过如来的诸根这样清明、面色这样纯净、肤色这样光洁闪着金光。世尊,我心里这样想:今天如来一定是安住在佛的境界里;今天如来一定是安住在胜者的境界、一切智的境界、大龙象的境界里。」

    康僧铠唯然,大圣!我心念言:『今日世尊住奇特法、今日世雄住佛所住、今日世眼住导师行、今日世英住最胜道、今日天尊行如来德。

    是的,大圣!我心里想:今天世尊安住在奇特之法中,今天世间的雄者安住在佛所住的境界,今天世间的眼目安住在导师的行持,今天世间的英杰安住在最殊胜的道,今天天中之尊在行如来的功德。

    注 2
    金匠的比喻
    梵本用炼好的阎浮檀金放在白毯上来比喻佛的光彩,康僧铠本没有这个比喻。
    五句「今日……」
    梵本说的是四种「住」:佛住、胜者住、一切智住、大龙象住;康僧铠扩成五句,用世雄、世眼、世英、天尊等不同称号,后世称为「五德瑞现」。

    तद् यथापि नाम भगवञ् जांबूनदसुवर्णनिष्को, दक्षेण कर्मारेण कर्मारपुत्रेण वोल्कामुखे संप्रवेश्य सुपरिनिष्ठितः पाण्डुकम्बलैर् उपरि क्षिप्तो, ऽतीवपरिशुद्धो भवति ; पर्यवदातः पीतनिर्भासः। एवम् एव भगवतो विप्रसन्नानीन्द्रियाणि, परिशुद्धो मुखवर्णः, पर्यवदातश् छविवर्णः पीतनिर्भासः। न खलु पुनर् अहं भगवन्न् अभिजानामि : इति पूर्वं पुर्वतरम्, एवं विप्रसन्नानि तथागतस्येन्द्रियाण्य्, एवं परिशुद्धं मुखवर्णं, पर्यवदातं छविवर्णं पीतनिर्भासम्। तस्य मे भगवन्न् एवं भवति : बुद्धविहारेण वताद्य तथागतो विहरति ; जिनविहारेण, सर्वज्ञताविहारेण, महानागविहारेण वताद्य तथागतो विहरति।

    tad yathāpi nāma bhagavañ jāṃbūnadasuvarṇaniṣko, dakṣeṇa karmāreṇa karmāraputreṇa volkāmukhe saṃpraveśya supariniṣṭhitaḥ pāṇḍukambalair upari kṣipto, 'tīvapariśuddho bhavati ; paryavadātaḥ pītanirbhāsaḥ. evam eva bhagavato viprasannānīndriyāṇi, pariśuddho mukhavarṇaḥ, paryavadātaś chavivarṇaḥ pītanirbhāsaḥ. na khalu punar ahaṃ bhagavann abhijānāmi : iti pūrvaṃ purvataram, evaṃ viprasannāni tathāgatasyendriyāṇy, evaṃ pariśuddhaṃ mukhavarṇaṃ, paryavadātaṃ chavivarṇaṃ pītanirbhāsam. tasya me bhagavann evaṃ bhavati : buddhavihāreṇa vatādya tathāgato viharati ; jinavihāreṇa, sarvajñatāvihāreṇa, mahānāgavihāreṇa vatādya tathāgato viharati.

  6. 6

    「……他正在观见过去、未来、现在的如来、阿罗汉、正等觉者。」阿难这样说了之后,世尊对阿难尊者说:「好,好,阿难!是天神把这个意思告诉你的,还是诸佛世尊告诉你的?还是你凭自己当下的观察智慧这样知道的?」这样问了之后,阿难尊者对世尊说:「世尊,不是天神告诉我的,也不是诸佛世尊告诉我的。世尊,是我凭自己内心的观察智慧这样想:今天如来安住在佛的境界;安住在胜者的境界、一切智的境界、大龙象的境界;正在观见过去、未来、现在的一切佛世尊。」

    康僧铠去来现在佛佛相念,得无今佛念诸佛耶?何故威神光光乃尔?』」于是世尊告阿难曰:「云何,阿难!诸天教汝来问佛耶?自以慧见问威颜乎?」阿难白佛:「无有诸天来教我者,自以所见问斯义耳。」

    过去、未来、现在的佛彼此相念,莫非今天的佛正在念着诸佛?不然为什么威神光明会这样盛?」于是世尊问阿难:「阿难,是天神教你来问的吗?还是你自己凭智慧看到而问我的容颜?」阿难回答:「没有天神来教我,是我自己看到了才问这件事的。」

    注 2
    佛佛相念
    梵本说如来正在「观见」(samanupaśyati)三世诸佛;康僧铠译成「佛佛相念」,即佛与佛彼此忆念。
    诸天教汝
    梵本问的是「天神还是诸佛告诉你的」,康僧铠只问了诸天。

    अतीतानागतप्रत्युत्पन्नान् तथागतान् अर्हतः सम्यक्संबुद्धान् समनुपश्यतीति। एवम् उक्ते, भगवान् आयुष्मन्तम् आनन्दम् एतद् अवोचत् : साधु साध्व् आनन्द, किं पुनस् ते देवता एतम् अर्थम् आरोचयन्त्य्, उताहो बुद्धा भगवन्तः। अथ स्वेन प्रत्युत्पन्नमीमांसाज्ञानेनैवं प्रजानासीति। एवम् उक्ते, आयुष्मान् आनन्दो भगवन्तम् एतद् अवोचत् : न मे भगवन् देवता एतम् अर्थम् आरोचयन्ति, नापि बुद्धा भगवन्तः। अथ तर्हि मे भगवन् स्वेनैव प्रत्यात्ममीमांसाज्ञानेनैवं भवति : बुद्धविहारेणाद्य तथागतो विहरति ; जिनविहारेण, सर्वज्ञताविहारेण, महानागविहारेण वताद्य तथागतो विहरति ; अतीतानागतप्रत्युत्पन्नान् सर्वान् बुद्धान् भगवतः समनुपश्यतीति।

    atītānāgatapratyutpannān tathāgatān arhataḥ samyaksaṃbuddhān samanupaśyatīti. evam ukte, bhagavān āyuṣmantam ānandam etad avocat : sādhu sādhv ānanda, kiṃ punas te devatā etam artham ārocayanty, utāho buddhā bhagavantaḥ. atha svena pratyutpannamīmāṃsājñānenaivaṃ prajānāsīti. evam ukte, āyuṣmān ānando bhagavantam etad avocat : na me bhagavan devatā etam artham ārocayanti, nāpi buddhā bhagavantaḥ. atha tarhi me bhagavan svenaiva pratyātmamīmāṃsājñānenaivaṃ bhavati : buddhavihāreṇādya tathāgato viharati ; jinavihāreṇa, sarvajñatāvihāreṇa, mahānāgavihāreṇa vatādya tathāgato viharati ; atītānāgatapratyutpannān sarvān buddhān bhagavataḥ samanupaśyatīti.

  7. 7

    这样说了之后,世尊对阿难尊者说:「好,好,阿难!你的见地真是高远,观察很好,辩才很妙。阿难,你想到要向如来请问这件事,是为了众人的利益、众人的安乐,为了怜悯世间,为了广大众生,为了天神和人类的利益与安乐。阿难,确实是这样:如来把知见投向无量无数的如来、阿罗汉、正等觉者,而如来的智慧不会因此受阻。为什么呢?阿难,因为如来对一切因由的知见都没有障碍。」

    康僧铠佛言:「善哉,阿难!所问甚快。发深智慧真妙辩才,愍念众生问斯慧义。……「阿难!当知如来正觉其智难量,多所导御,慧见无碍,无能遏绝。

    佛说:「好啊,阿难!问得真好。你发出了深刻的智慧和真妙的辩才,因为怜悯众生而问这个有智慧的问题。……阿难,要知道如来正觉的智慧难以测量,引导众生无数,智慧之见没有障碍,没有什么能阻挡。」

    注 1
    顺序
    「当知如来正觉其智难量……」一句在康僧铠本里排在「灵瑞华」一句之后,这里按内容对到梵本这一段。

    एवम् उक्ते, भगवान् आयुष्मन्तम् आनन्दम् एतद् अवोचत् : साधु साध्व् आनन्द ; उदारः खलु त उन्मिञ्जिः, भद्रिका मीमांसा, कल्यानं प्रतिभानं, बहुजनहिताय यस् त्वम् आनन्द प्रतिपन्नो, बहुजनसुखाय, लोकानुकम्पायै, महतो जनकायस्यार्थाय, हिताय सुखाय देवानां च मनुष्यानां च, यस् त्वं तथागतम् एतम् अर्थं परिप्रष्टव्यं मन्यसे। एवम् एतद् भवत्य् आनन्द, तथागतेष्व् अर्हत्सु सम्यक्संबुद्धेष्व् अप्रमेयेष्व् असंख्येयेषु ज्ञानदर्शनम् उपसंहरतः, न च तथागतस्य ज्ञानम् उपहन्यते। तत् कस्य हेतोः। अप्रतिहतहेतुज्ञानदर्शनो ह्य् आनन्द तथागतः।

    evam ukte, bhagavān āyuṣmantam ānandam etad avocat : sādhu sādhv ānanda ; udāraḥ khalu ta unmiñjiḥ, bhadrikā mīmāṃsā, kalyānaṃ pratibhānaṃ, bahujanahitāya yas tvam ānanda pratipanno, bahujanasukhāya, lokānukampāyai, mahato janakāyasyārthāya, hitāya sukhāya devānāṃ ca manuṣyānāṃ ca, yas tvaṃ tathāgatam etam arthaṃ paripraṣṭavyaṃ manyase. evam etad bhavaty ānanda, tathāgateṣv arhatsu samyaksaṃbuddheṣv aprameyeṣv asaṃkhyeyeṣu jñānadarśanam upasaṃharataḥ, na ca tathāgatasya jñānam upahanyate. tat kasya hetoḥ. apratihatahetujñānadarśano hy ānanda tathāgataḥ.

  8. 8

    「阿难,如果如来愿意,凭一次托钵得来的饭,就能住世一劫,或一百劫、一千劫、十万劫,乃至百千俱胝那由他劫(俱胝、那由他都是极大的数目单位),甚至更久,而如来的诸根不会衰损,面色不会改变,肤色也不会受损。为什么呢?阿难,因为如来已经达到了以三昧(深定)为门的圆满。阿难,正等觉者出现在世间极为难得;就像优昙花在世上出现极为难得一样,那些一心求众生利益、怀着悲悯、行持大悲的如来,出现于世也极为难得。」

    康僧铠如来以无尽大悲矜哀三界,所以出兴于世,光阐道教,普令群萌获真法利。无量亿劫难值难见,犹灵瑞华时时乃出。……以一喰之力,能住寿命亿百千劫无数无量,复过于此。诸根悦豫不以毁损,姿色不变光颜无异。所以者何?如来定慧究畅无极,于一切法而得自在。

    如来以无尽的大悲怜悯三界,所以出现在世间,弘扬教法,让众生得到真正的法益;无量亿劫都难得遇见,就像祥瑞的花偶尔才开。……如来只凭一餐饭的力量,就能住世百千亿劫、无量无数,还不止于此;诸根喜悦不减,容貌不变。为什么?因为如来的禅定与智慧通达无极,对一切法都得自在。

    注 5
    一喰之力
    「喰」同「餐」。对应梵文 ekapiṇḍapāta:一次托钵所得的饭食。
    劫
    梵文 kalpa 的音译简称,印度计时中极长的一段时间。
    灵瑞华
    即优昙钵华(udumbara),传说极少开花,比喻佛出世难得。
    三界
    欲界、色界、无色界,指整个生死轮回的世间。这一句梵本说的是如来「怀着大悲」,没有提三界。
    定慧究畅
    梵本说的是如来得到「以三昧为门的圆满」,只讲定;康僧铠说「定慧」。

    आकाङ्क्षन् आनन्द तथागत एकपिण्डपातेन कल्पं वा तिष्ठेत्, कल्पशतं वा, कल्पसहस्रं वा, कल्पशतसहस्रं वा, यावत् कल्पकोटीनयुतशतसहस्रं वा, ततो वोत्तरि, न च तथागतस्येन्द्रियाण्य् उपनश्येयुः ; न मुखवर्णस्यान्यथात्वं भवेत् ; नापि छविवर्ण उपहन्यते। तत् कस्य हेतोः। तथा ह्य् आनन्द तथागतः समाधिमुखपारमिताप्राप्तः। सम्यक्संबुद्धानाम् आनन्द लोके सुदुर्लभः प्रादुर्भावः ; तद् यथोदुम्बरपुष्पाणां लोके प्रादुर्भावः सुदुर्लभो भवति, एवम् एव तथागतानाम् अर्थकामानां हितैषिणाम् अनुकम्पकानां महाकरुणाप्रतिपन्नानां सुदुर्लभः प्रादुर्भावः।

    ākāṅkṣan ānanda tathāgata ekapiṇḍapātena kalpaṃ vā tiṣṭhet, kalpaśataṃ vā, kalpasahasraṃ vā, kalpaśatasahasraṃ vā, yāvat kalpakoṭīnayutaśatasahasraṃ vā, tato vottari, na ca tathāgatasyendriyāṇy upanaśyeyuḥ ; na mukhavarṇasyānyathātvaṃ bhavet ; nāpi chavivarṇa upahanyate. tat kasya hetoḥ. tathā hy ānanda tathāgataḥ samādhimukhapāramitāprāptaḥ. samyaksaṃbuddhānām ānanda loke sudurlabhaḥ prādurbhāvaḥ ; tad yathodumbarapuṣpāṇāṃ loke prādurbhāvaḥ sudurlabho bhavati, evam eva tathāgatānām arthakāmānāṃ hitaiṣiṇām anukampakānāṃ mahākaruṇāpratipannānāṃ sudurlabhaḥ prādurbhāvaḥ.

  9. 9

    「不过,尊贵的阿难,这也正是如来的威力所致:你为了让那些作一切世间导师的众生出现于世,为了菩萨大士们的利益,才想到要向如来请问这件事。所以,阿难,好好地、仔细地听,用心记住,我要对你说。」阿难尊者回答世尊:「是的,世尊。」世尊就对他说:「阿难,很久以前,在过去的时间里,在无数劫——比无数更多、广大、不可量、不可思议的劫以前,那时有一位如来、阿罗汉、正等觉者出现在世间,名叫燃灯。阿难,在燃灯之前更早,有一位如来名叫威光。在他之前更早,有一位如来名叫作光。」

    康僧铠今所问者多所饶益,开化一切诸天人民。……「阿难谛听,今为汝说。」对曰:「唯然,愿乐欲闻。」佛告阿难:「乃往过去久远无量不可思议无央数劫,锭光如来兴出于世,教化度脱无量众生,皆令得道乃取灭度。次有如来名曰光远、次名月光、

    你今天问的事利益很多,能开导教化一切天神和人民。……「阿难,仔细听,现在为你说。」阿难回答:「是,很想听。」佛告诉阿难:「在久远无量、不可思议、无数劫以前,有锭光如来出世,教化度脱无量众生,让他们都得道之后才入灭。其次有如来名叫光远,再次叫月光,

    注 4
    锭光如来
    即燃灯佛(Dīpaṃkara),「锭」是灯。传说释迦牟尼前世就是在这位佛前得到成佛的授记。
    无央数
    「无数」,对应梵文 asaṃkhyeya(音译阿僧祇)。
    次有
    梵文 pareṇa parataraṃ 字面是「更远、更远」,现代学者多读成「在他之前更早」,即这些佛是往更古远的过去排;康僧铠读成「其后」,顺序正好相反。
    光远、月光
    光远对应 Pratāpavat(威光),月光对应 Prabhākara(作光),名字的字义并不完全对上。

    अपि तु खल्व् आर्यानन्द तथागतस्यैवैषो ऽनुभावो, यस् त्वं सर्वलोकाचार्याणाम् सत्त्वानां लोके प्रादुर्भावाय बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानाम् अर्थाय तथागतम् एतम् अर्थं परिप्रष्टव्यं मन्यसे। तेन ह्य् आनन्द शृणु साधु च सुष्ट्ःउ च, मनसि कुरु, भाषिष्ये ऽहं ते। एवं भगवन्न् इत्य् आयुष्मान् आनन्दो भगवतः प्रत्यश्रौषीत्। भगवांस् तस्यैतद् अवोचत् : भूतपूर्वम् आनन्दातीते ऽध्वनीतो ऽसंख्येये कल्पे ऽसंख्येयतरे विपुले ऽप्रमेये ऽचिन्त्ये, यदासीत् तेन कालेन तेन समयेन दीपंकरो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोक उदपादि। दीपंकरस्यानन्द परेण परतरं प्रतापवान् नाम तथागतो ऽभूत्। तस्य परेण परतरं प्रभाकरो नाम तथागतो ऽभूत्।

    api tu khalv āryānanda tathāgatasyaivaiṣo 'nubhāvo, yas tvaṃ sarvalokācāryāṇām sattvānāṃ loke prādurbhāvāya bodhisattvānāṃ mahāsattvānām arthāya tathāgatam etam arthaṃ paripraṣṭavyaṃ manyase. tena hy ānanda śṛṇu sādhu ca suṣṭḥu ca, manasi kuru, bhāṣiṣye 'haṃ te. evaṃ bhagavann ity āyuṣmān ānando bhagavataḥ pratyaśrauṣīt. bhagavāṃs tasyaitad avocat : bhūtapūrvam ānandātīte 'dhvanīto 'saṃkhyeye kalpe 'saṃkhyeyatare vipule 'prameye 'cintye, yadāsīt tena kālena tena samayena dīpaṃkaro nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loka udapādi. dīpaṃkarasyānanda pareṇa parataraṃ pratāpavān nāma tathāgato 'bhūt. tasya pareṇa parataraṃ prabhākaro nāma tathāgato 'bhūt.

  10. 10

    「在他之前更早,有一位如来名叫栴檀香。在他之前更早,有一位如来名叫如须弥(像须弥山一样)。」

    康僧铠次名栴檀香、次名善山王、

    再下一位叫栴檀香,再下一位叫善山王,

    注 1
    善山王
    梵文 Sumerukalpa 意思是「如须弥山」,康僧铠译作善山王。

    तस्य परेण परतरं चन्दनगन्धो नाम तथागतो ऽभूत्। तस्य परेण परतरं सुमेरुकल्पो नाम तथागतो ऽभूत्।

    tasya pareṇa parataraṃ candanagandho nāma tathāgato 'bhūt. tasya pareṇa parataraṃ sumerukalpo nāma tathāgato 'bhūt.

  11. 11

    「同样,还有名叫月面、净面、无染、净光、胜龙、日面、山王音、须弥峰、金光、星光、琉璃光、梵音、胜月、日音、散华庄严光、吉祥峰、海胜觉游戏神通、胜光、大香王光、离垢染瞋、勇峰、舍宝、持大功德觉得神通、掩日月、炼琉璃光、心持觉华开涌出、华林王开敷神通、华聚、如水中月、破无明暗、世主、如垂盖珊瑚、底沙、法慧欢喜王、狮子海峰欢喜王、海须弥月、梵音欢喜、华生、得军、月照、须弥峰、月光、净眼、山王音自在、华光、雨华遍散、宝盖、莲华道庄严、多伽罗香、宝光、化现、大庄严、离染过、梵音、雨七宝、持大功德、多摩罗叶栴檀泥、华神通、破无知、狮子王、垂盖、金藏、琉璃藏、大幢、法幢、宝吉祥、人王、世主、悲者、世间妙、梵幢、法慧、狮子、狮子慧的如来。阿难,在狮子慧之前更早,有一位如来、阿罗汉、正等觉者出现在世间,名叫世自在王,他明与行都已圆满,是善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。」

    康僧铠次名须弥天冠、次名须弥等曜、次名月色、次名正念、次名离垢、次名无着、次名龙天、次名夜光、次名安明顶、次名不动地、次名琉璃妙华、次名琉璃金色、次名金藏、次名炎光、次名炎根、次名地种、次名月像、次名日音、次名解脱华、次名庄严光明、次名海觉神通、次名水光、次名大香、次名离尘垢、次名舍厌意、次名宝炎、次名妙顶、次名勇立、次名功德持慧、次名蔽日月光、次名日月琉璃光、次名无上琉璃光、次名最上首、次名菩提华、次名月明、次名日光、次名华色王、次名水月光、次名除痴冥、次名度盖行、次名净信、次名善宿、次名威神、次名法慧、次名鸾音、次名师子音、次名龙音、次名处世,如此诸佛皆悉已过。……「尔时,次有佛名世自在王如来、应供、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。

    再下一位叫须弥天冠……再下一位叫处世,这些佛都已经过去了。那时,再下一位佛名叫世自在王如来,具有应供、等正觉……佛、世尊这些称号。

    注 3
    佛名
    梵本这里列了约八十位佛名(白话按字义意译,个别字义不确定),康僧铠本连锭光在内只有五十三位,名字也多半对不上。
    应供、等正觉……世尊
    如来的十种称号:应供 = arhat(阿罗汉,值得供养者),等正觉 = samyaksaṃbuddha,明行足 = 明与行都圆满,善逝 = 善于离去者,世间解 = 了解世间者,无上士,调御丈夫 = 调伏众生的驭者,天人师。
    世自在王
    梵文 Lokeśvararāja,「世间自在之王」。

    एवं चन्द्राननो नाम, विमलाननो नाम, अनुपलिप्तो नाम, विमलप्रभो नाम, नागाभिभूर् नाम, सूर्याननो नाम, गिरिराजघोषो नाम, सुमेरुकूटो नाम, सुवर्णप्रभासो नाम, ज्योतिष्प्रभो नाम, वैडूर्यनिर्भासो नाम, ब्रह्मघोषो नाम, चन्द्राभिभूर् नाम, सूर्यघोषो नाम, मुक्तकुसुमप्रतिमण्डितप्रभो नाम, श्रीकूतो नाम, सागरवरबुद्धिविक्रीडिताभिज्ञो नाम, वरप्रभो नाम, महागन्धराजनिर्भासो नाम, व्यपगतखिलमलप्रतिघो नाम, शूरकूटो नाम, रत्नजहो नाम, महागुणधरबुद्धिप्राप्ताभिज्ञो नाम, चन्द्रसूर्यजिह्मीकरणो नाम, उत्तप्तवैडूर्यनिर्भासो नाम, चित्तधाराबुद्धिसंकुसुमिताभ्युद्गतो नाम पुष्पावतीवनराजसंकुसुमिताभिज्ञो नाम, पुष्पाकरो नाम, उदकचन्द्रोपमो नाम, अविद्यान्धकारविध्वंसनकरो नाम, लोकेन्द्रो नाम, मुक्तच्छत्राप्रवाडसदृशो नाम, तिष्यो नाम, धर्ममतिविनन्दितराजो नाम, सिंहसागरकूटविनन्दितराजो नाम, सागरमेरुचन्द्रो नाम, ब्रह्मस्वरनादाभिनन्दिनो नाम, कुसुमसंभवो नाम, प्राप्तसेनो नाम, चन्द्रभानुर् नाम, मेरुकूटो नाम, चन्द्रप्रभो नाम, विमलनेत्रो नाम, गिरिराजघोषेश्वरो नाम, कुसुमप्रभो नाम, कुसुमवृष्ट्याभिप्रकीर्णो नाम, रत्नच्छत्रो नाम, पद्मवीथ्युपशोभितो नाम, तगरगन्धो नाम, रत्ननिर्भासो नाम, निर्मितो नाम, महाव्यूहो नाम, व्यपगतखिलदोषो नाम, ब्रह्मघोषो नाम, सप्तरत्नाभिवृष्टो नाम, महागुणधरो नाम, तमालपत्रचन्दनकर्दमो नाम, कुसुमाभिज्ञो नाम, अज्ञानविध्वंसनो नाम, केशरी नाम, मुक्तच्छत्रो नाम, सुवर्णगर्भो नाम, वैडूर्यगर्भो नाम, महाकेतुर् नाम, धर्मकेतुर् नाम, रत्नश्रीर् नाम, नरेन्द्रो नाम, लोकेन्द्रो नाम, कारुणिको नाम, लोकसुन्दरो नाम, ब्रह्मकेतुर् नाम, धर्ममतिर् नाम, सिंहो नाम, सिंहमतिर् नाम, सिंहमतेर् आनन्द परेण परतरं लोकेश्वरराजो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोक उदपादि, विद्याचरणसंपन्नः, सुगतो, लोकविदनुत्तरः, पुरुषदम्यसारथिः, शास्ता देवानां च मनुष्याणां च, बुद्धो, भगवान्।

    evaṃ candrānano nāma, vimalānano nāma, anupalipto nāma, vimalaprabho nāma, nāgābhibhūr nāma, sūryānano nāma, girirājaghoṣo nāma, sumerukūṭo nāma, suvarṇaprabhāso nāma, jyotiṣprabho nāma, vaiḍūryanirbhāso nāma, brahmaghoṣo nāma, candrābhibhūr nāma, sūryaghoṣo nāma, muktakusumapratimaṇḍitaprabho nāma, śrīkūto nāma, sāgaravarabuddhivikrīḍitābhijño nāma, varaprabho nāma, mahāgandharājanirbhāso nāma, vyapagatakhilamalapratigho nāma, śūrakūṭo nāma, ratnajaho nāma, mahāguṇadharabuddhiprāptābhijño nāma, candrasūryajihmīkaraṇo nāma, uttaptavaiḍūryanirbhāso nāma, cittadhārābuddhisaṃkusumitābhyudgato nāma puṣpāvatīvanarājasaṃkusumitābhijño nāma, puṣpākaro nāma, udakacandropamo nāma, avidyāndhakāravidhvaṃsanakaro nāma, lokendro nāma, muktacchatrāpravāḍasadṛśo nāma, tiṣyo nāma, dharmamativinanditarājo nāma, siṃhasāgarakūṭavinanditarājo nāma, sāgaramerucandro nāma, brahmasvaranādābhinandino nāma, kusumasaṃbhavo nāma, prāptaseno nāma, candrabhānur nāma, merukūṭo nāma, candraprabho nāma, vimalanetro nāma, girirājaghoṣeśvaro nāma, kusumaprabho nāma, kusumavṛṣṭyābhiprakīrṇo nāma, ratnacchatro nāma, padmavīthyupaśobhito nāma, tagaragandho nāma, ratnanirbhāso nāma, nirmito nāma, mahāvyūho nāma, vyapagatakhiladoṣo nāma, brahmaghoṣo nāma, saptaratnābhivṛṣṭo nāma, mahāguṇadharo nāma, tamālapatracandanakardamo nāma, kusumābhijño nāma, ajñānavidhvaṃsano nāma, keśarī nāma, muktacchatro nāma, suvarṇagarbho nāma, vaiḍūryagarbho nāma, mahāketur nāma, dharmaketur nāma, ratnaśrīr nāma, narendro nāma, lokendro nāma, kāruṇiko nāma, lokasundaro nāma, brahmaketur nāma, dharmamatir nāma, siṃho nāma, siṃhamatir nāma, siṃhamater ānanda pareṇa parataraṃ lokeśvararājo nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loka udapādi, vidyācaraṇasaṃpannaḥ, sugato, lokavidanuttaraḥ, puruṣadamyasārathiḥ, śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca, buddho, bhagavān.

  12. 12

    「阿难,在那位世自在王如来、阿罗汉、正等觉者的教法中,有一位比丘名叫法藏,他记忆力极强、通达、有智慧、极其精进、志向广大。阿难,那位法藏比丘从座位上起来,把上衣搭在一边肩上,右膝着地,向世自在王如来合掌,礼敬世尊,当时当面用这些偈颂赞叹他:『无量光啊,您的智慧无边、无可比拟,在这里没有别的光能显耀。太阳、摩尼宝珠的光辉和月光,在这一切世间都不再炽热、不再明亮。(1)众生中最殊胜的您,色身无边,佛的声音也是无边的音声。』」

    康僧铠时有国王,闻佛说法心怀悦豫,寻发无上正真道意,弃国、捐王,行作沙门,号曰法藏,高才勇哲与世超异。诣世自在王如来所,稽首佛足,右遶三匝,长跪合掌以颂赞曰:「『光颜巍巍,威神无极,如是炎明,无与等者。日月摩尼,珠光炎耀,皆悉隐蔽,犹如聚墨。如来容颜,超世无伦,正觉大音,响流十方。

    那时有一位国王,听了佛说法心中喜悦,于是发起求无上正道的心,舍弃国家和王位,出家做了沙门,名叫法藏,才智过人、勇敢明哲,超出世人。他来到世自在王如来那里,顶礼佛足,向右绕佛三圈,跪下合掌,用偈颂赞叹说:「您的容光庄严,威神无极,这样的光焰无人能比;日月和摩尼宝珠的光芒都被遮盖,像一堆墨一样。如来的容貌超越世间、无与伦比,正觉者的大音声响遍十方。」

    注 5
    法藏
    梵文 Dharmākara,「法的宝藏」,就是后来成佛的阿弥陀佛。
    国王、行作沙门
    梵本只说法藏是世自在王佛教法中的一位比丘,没说他原来是国王、怎样出家。沙门 = śramaṇa,出家修行者。
    无上正真道意
    求「无上正等正觉」的心,即菩提心。
    摩尼
    梵文 maṇi 的音译,宝珠。
    偈颂
    这组赞佛偈梵本十节,康僧铠本译成四字一句的长偈(后世称「赞佛偈」),大意对得上,细节多有出入。

    तस्य खलु पुनर् आनन्द लोकेश्वरराजस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य प्रवचने धर्माकरो नाम भिक्षुर् अभूद्, अधिमात्रं स्मृतिमान्, गतिवान्, प्रज्ञावान्, अधिमात्रं वीर्यवान्, उदाराधिमुक्तिः। अथ खलु आनन्द स धर्माकरो भिक्षुर् उत्थायासनाद् एकांसम् उत्तरासङ्गं कृत्वा, दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य, येनासौ भगवान् लोकेश्वरराजस् तथागतस् तेनाञ्जलिं प्रणम्य, भगवन्तं नमस्कृत्य, तस्मिन् समये संमुखम् आभिर् गाथाभिर् अभ्यष्टावीत् : अमितप्रभ, अनन्ततुल्यबुद्धे, न च इह अन्यप्रभा विभाति काचित्। सूर्यमणिसिरीण चन्द्रआभा, न तपि न भासिषु एभि सर्वलोके। (१) रूपम् अपि अनन्तु सत्त्वसारे, तथ अपि बुद्धस्वरो अनन्तघोषः।

    tasya khalu punar ānanda lokeśvararājasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya pravacane dharmākaro nāma bhikṣur abhūd, adhimātraṃ smṛtimān, gativān, prajñāvān, adhimātraṃ vīryavān, udārādhimuktiḥ. atha khalu ānanda sa dharmākaro bhikṣur utthāyāsanād ekāṃsam uttarāsaṅgaṃ kṛtvā, dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya, yenāsau bhagavān lokeśvararājas tathāgatas tenāñjaliṃ praṇamya, bhagavantaṃ namaskṛtya, tasmin samaye saṃmukham ābhir gāthābhir abhyaṣṭāvīt : amitaprabha, anantatulyabuddhe, na ca iha anyaprabhā vibhāti kācit. sūryamaṇisirīṇa candra-ābhā, na tapi na bhāsiṣu ebhi sarvaloke. (1) rūpam api anantu sattvasāre, tatha api buddhasvaro anantaghoṣaḥ.

  13. 13

    「『在戒、三昧、智慧和精进上,世间没有任何人能与您相比。(2)您证得的法深奥、广大、微妙,殊胜的佛不可思议,就像大海。导师没有骄慢,舍弃了心的刚硬与过失,已经渡到了彼岸。(3)就像具有无边威光的殊胜佛陀、人中之王光照一切方向,愿我也成为佛、成为法的主人,把众生从老和死中解救出来。(4)布施、调伏、持戒、忍辱、精进、静虑(禅那)、三昧,以及最上最胜的[智慧]——我以这些立誓受持,我将成佛,成为一切众生的救护者。(5)无数百千俱胝的佛,像恒河的沙一样无边,我要供养所有这些怙主(依靠者),去寻求那无可比拟、吉祥殊胜的菩提(觉悟)。』」

    康僧铠戒闻精进,三昧智慧,威德无侣,殊胜希有。深谛善念,诸佛法海,穷深尽奥,究其崖底。无明、欲、怒,世尊永无,人雄师子,神德无量。功德广大,智慧深妙,光明威相,震动大千。愿我作佛,齐圣法王,过度生死,靡不解脱。布施、调意、戒、忍、精进,如是三昧,智慧为上。吾誓得佛,普行此愿,一切恐惧,为作大安。假令有佛,百千亿万,无量大圣,数如恒沙,供养一切,斯等诸佛,不如求道,坚正不却。

    您的持戒、多闻、精进、禅定与智慧,威德无双,殊胜稀有。您深思谛念,对诸佛的法海探究到底。无明、贪欲、瞋怒,世尊永远没有;您是人中英雄、狮子,神德无量,功德广大,智慧深妙,光明威相震动大千世界。愿我成佛,与圣法王一样,超越生死,让众生无不解脱。布施、调心、持戒、忍辱、精进,以及禅定,而以智慧为最上。我立誓成佛,普遍实行这个愿,为一切恐惧的人带来大安稳。即使供养百千万亿、多如恒河沙的诸佛,也不如坚定不退地求道。

    注 5
    三昧
    梵文 samādhi 的音译,心专注不散的深定。
    戒闻
    梵本是「戒、三昧、智慧、精进」,没有「闻」(多闻)。
    无明、欲、怒……震动大千
    这几句梵本只说佛「没有骄慢,舍弃了心的刚硬与过失」,康僧铠的「无明、欲、怒」和「光明威相,震动大千」是展开或另加的。
    不如求道,坚正不却
    梵本说「我要供养所有这些佛,去寻求菩提」;康僧铠改成「供养无数佛,也不如坚定求道」,意思的重点变了。
    恒沙
    恒河沙,比喻数量多得数不清。

    शीलम् अपि समाधिप्रज्ञवीर्यैः सदृशु न ते ऽस्तिह लोकि कश्चिद् अन्यः। (२) गभिरु विपुलु सूक्ष्म प्राप्तु धर्मो, अचिन्ततु बुद्धवरो यथा समुद्रः। तेनोन्नमना न चास्ति शास्तुः, खिलदोषं जहिया अतार्षि पारम्। (३) यथ बुद्धवरो अनन्ततेजा प्रतपति सर्वदिशा नरेन्द्रराजा, तथ अहु बुद्ध भवित्व धर्मस्वामी, जरमरणान् प्रजां प्रमोचयेयम्। (४) दानदमथशीलक्षान्तिवीर्यध्यानसमाधि तथैव अग्रश्रेष्ठां, एभि अहु व्रतां समाददामि, बुद्ध भविष्यामि सर्वसत्त्वत्राता। (५) बुद्धशतसहस्रकोट्य् अनेका यथरिव वालिक गङ्गया अनन्ता, सर्व त अहु पूजयिष्य नाथान् शिववरबोधिगवेषको अतुल्यां।

    śīlam api samādhiprajñavīryaiḥ sadṛśu na te 'stiha loki kaścid anyaḥ. (2) gabhiru vipulu sūkṣma prāptu dharmo, acintatu buddhavaro yathā samudraḥ. tenonnamanā na cāsti śāstuḥ, khiladoṣaṃ jahiyā atārṣi pāram. (3) yatha buddhavaro anantatejā pratapati sarvadiśā narendrarājā, tatha ahu buddha bhavitva dharmasvāmī, jaramaraṇān prajāṃ pramocayeyam. (4) dānadamathaśīlakṣāntivīryadhyānasamādhi tathaiva agraśreṣṭhāṃ, ebhi ahu vratāṃ samādadāmi, buddha bhaviṣyāmi sarvasattvatrātā. (5) buddhaśatasahasrakoṭy anekā yathariva vālika gaṅgayā anantā, sarva ta ahu pūjayiṣya nāthān śivavarabodhigaveṣako atulyāṃ.

  14. 14

    「『在恒河沙数那么多的世界里,以及更远无边的国土中,我都要放出光明照遍各处——我要发起这样的精进。(6)我的国土要广大、最上最胜,在这有为(因缘造作)的世间中是最殊胜的精华,有着无可比拟、如涅槃般的世界之乐;我要使它清净,没有[恶道的]众生。(7)从十方来的众生,到了那里,很快就能得到安乐、增长。愿佛做我的证人:我发起真实不虚的精进力与志愿。(8)愿十方了知世间、智慧无碍的诸佛,也始终了知我的心。即使我一直住在阿鼻地狱(最苦的地狱)里,我也决不退回这誓愿的力量。(9)』」

    康僧铠譬如恒沙,诸佛世界,复不可计,无数刹土,光明悉照,遍此诸国,如是精进,威神难量。令我作佛,国土第一,其众奇妙,道场超绝。国如泥洹,而无等双,我当愍哀,度脱一切。十方来生,心悦清净,已到我国,快乐安隐。幸佛信明,是我真证,发愿于彼,力精所欲。十方世尊,智慧无碍,常令此尊,知我心行。假令身止,诸苦毒中,我行精进,忍终不悔。』」

    像恒河沙数那么多的佛世界,以及数不尽的国土,我的光明都要照遍;这样的精进,威神难以测量。愿我成佛时国土第一,大众奇妙,道场超绝;国土像涅槃一样无与伦比,我要怜悯并度脱一切。十方众生来生我国,心中喜悦清净,到了我国就快乐安稳。请佛为我作真实的证明,我在那里发愿,全力去实现。十方世尊智慧无碍,愿他们常知我的心和行。即使我身陷种种苦毒之中,也会精进忍耐,永不后悔。

    注 4
    泥洹
    涅槃(nirvāṇa)的旧音译。
    道场
    成佛之处(bodhimaṇḍa),这一节梵本没有提。
    诸苦毒中
    梵本明说是「阿鼻地狱」(avīci),康僧铠泛称「诸苦毒」。
    asattvatayā
    梵文此词意义不太明确,这里按「没有[恶道]众生」译,也有人理解为「为了众生」。

    (६) गङ्गरजसमान लोकधातूं तत्र भूयोत्तरि ये अनन्त क्षेत्रा, सर्वत प्रभ मुञ्चयिष्ये तत्रा इति एतादृशि वीर्यम् आरभिष्ये। (७) क्षेत्र मम उदारु अग्रश्रेष्ठो, वरम् इह मण्ड पि संस्कृतेस्मिन्। असदृश निर्वाणलोकधातुसौख्यं, तच् च असत्त्वतया विशोधयिष्ये। (८) दशदिशत समागतानि सत्त्वा तत्र गताः सुखम् एधिष्यन्ति क्षिप्रम्। बुद्ध मम प्रमाण अत्र साक्षी, अवितथवीर्यबलं जनेमि च्छन्दं। (९) दशदिशे लोकविदू असङ्गज्ञानी सद मम चित्तु प्रजानयन्तु ते पि। अविचिगतु अहं सदा वसेयं, प्रणिधिबलं न पुनर् निवर्तयिष्ये।

    (6) gaṅgarajasamāna lokadhātūṃ tatra bhūyottari ye ananta kṣetrā, sarvata prabha muñcayiṣye tatrā iti etādṛśi vīryam ārabhiṣye. (7) kṣetra mama udāru agraśreṣṭho, varam iha maṇḍa pi saṃskṛtesmin. asadṛśa nirvāṇalokadhātusaukhyaṃ, tac ca asattvatayā viśodhayiṣye. (8) daśadiśata samāgatāni sattvā tatra gatāḥ sukham edhiṣyanti kṣipram. buddha mama pramāṇa atra sākṣī, avitathavīryabalaṃ janemi cchandaṃ. (9) daśadiśe lokavidū asaṅgajñānī sada mama cittu prajānayantu te pi. avicigatu ahaṃ sadā vaseyaṃ, praṇidhibalaṃ na punar nivartayiṣye.

  15. 15

    「(10)阿难,那位法藏比丘当面用这些偈颂赞叹了世自在王如来之后,这样说:『世尊,我想证得无上正等正觉,一次又一次地对无上正等正觉发心、回向。愿世尊为我好好说法,让我能很快证得无上正等正觉,成为世间无与伦比的如来;也愿世尊为我讲说那些方法,让我能凭着它们摄取(选取并成就)佛国土的种种功德庄严圆满。』阿难,这样说了之后,世自在王如来对那位比丘说:『那么,比丘,你自己去摄取佛国土的功德庄严圆满吧。』」

    康僧铠佛告阿难:「法藏比丘说此颂已而白佛言:『唯然,世尊!我发无上正觉之心,愿佛为我广宣经法,我当修行,摄取佛国清净庄严无量妙土,令我于世速成正觉,拔诸生死勤苦之本。』」佛语阿难:「时世自在王佛告法藏比丘:『如所修行庄严佛土,汝自当知。』

    佛告诉阿难:「法藏比丘说完这偈颂,对佛说:『是的,世尊!我已发起求无上正觉的心,愿佛为我广泛宣说经法,我会照着修行,摄取清净庄严、无量美妙的佛国,让我在世间迅速成就正觉,拔除一切生死苦恼的根本。』」佛对阿难说:「当时世自在王佛告诉法藏比丘:『要怎样修行来庄严佛国,你自己应当知道。』

    注 2
    正觉
    即「正等正觉」,梵文 samyaksaṃbodhi,佛的觉悟。
    摄取
    选取、收纳。这里指选定并成就一个理想佛国的种种庄严。

    (१०) अथ खलु आनन्द स धर्माकरो भिक्षुस् तं भगवन्तं लोकेश्वरराजं तथागतम् संमुखम् आभिर् गाताभिर् अभिष्टुत्यैतद् अवोचत् : अहम् अस्मि भगवन्न् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबोधुकामः, पुनः पुनर् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् उत्पादयामि, परिणामयामि। तस्य मे भगवान् साधु तथा धर्मं देशयतु, यथाहं क्षिप्रम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुधेयं ; असमसमस् तथागतो लोके भवेयं ; तांश् च मे भगवान् आकारान् परिकीर्तयतु, यैर् अहं बुद्धक्षेत्रस्य गुणव्यूहसंपदं परिगृह्नीयाम्। एवम् उक्तश् चानन्द स भगवांल् लोकेष्वरराजस् तथागतस् तं भिक्षुम् एतद् अवोचत् : तेन हि त्वं भिक्षो स्वयम् एव बुद्धक्षेत्रगुणालंकारव्यूहसंपदं परिगृह्णीषे।

    (10) atha khalu ānanda sa dharmākaro bhikṣus taṃ bhagavantaṃ lokeśvararājaṃ tathāgatam saṃmukham ābhir gātābhir abhiṣṭutyaitad avocat : aham asmi bhagavann anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbodhukāmaḥ, punaḥ punar anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpādayāmi, pariṇāmayāmi. tasya me bhagavān sādhu tathā dharmaṃ deśayatu, yathāhaṃ kṣipram anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudheyaṃ ; asamasamas tathāgato loke bhaveyaṃ ; tāṃś ca me bhagavān ākārān parikīrtayatu, yair ahaṃ buddhakṣetrasya guṇavyūhasaṃpadaṃ parigṛhnīyām. evam uktaś cānanda sa bhagavāṃl lokeṣvararājas tathāgatas taṃ bhikṣum etad avocat : tena hi tvaṃ bhikṣo svayam eva buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūhasaṃpadaṃ parigṛhṇīṣe.

  16. 16

    他说:「世尊,我做不到。还是请世尊为我讲说其他如来佛国土的功德庄严圆满,我们听了之后,就能把一切方面都圆满起来。」阿难,那时世自在王如来、阿罗汉、正等觉者知道这位比丘的心意,就用整整一俱胝年,把八十一百千俱胝那由他个佛的佛国土的功德庄严圆满,连同它们的样貌、要点与细节,都为他宣说显示出来——他一心求众生的利益和安乐,怀着悲悯,为了不让佛的引导断绝,对众生生起了大悲。那位世尊的寿命是整整四十二劫。

    康僧铠「比丘白佛:『斯义弘深,非我境界。唯愿世尊广为敷演诸佛如来净土之行。我闻此已,当如说修行成满所愿。』「尔时,世自在王佛知其高明志愿深广,即为法藏比丘而说经言:『譬如大海,一人斗量,经历劫数尚可穷底,得其妙宝。人有至心精进,求道不止,会当克果,何愿不得?』「于是,世自在王佛即为广说二百一十亿诸佛刹土天人之善恶、国土之粗妙,应其心愿悉现与之。……阿难白佛:「彼佛国土寿量几何?」佛言:「其佛寿命四十二劫。

    比丘对佛说:「这道理宏大深远,不是我所能及的。只愿世尊为我广泛讲说诸佛如来清净国土的修行,我听了以后,会如说修行,圆满所愿。」当时世自在王佛知道他志向高明、愿心深广,就为他说:「比如大海,一个人用斗去舀,经过许多劫也能见底,得到其中的宝物。人若至心精进,求道不止,终会得果,什么愿望不能实现?」于是世自在王佛为他广说二百一十亿佛国中天人的善恶、国土的粗妙,依他的心愿全都显现给他看。……阿难问佛:「那位佛的寿命有多长?」佛说:「那位佛的寿命是四十二劫。」

    注 4
    刹土
    刹 = 梵文 kṣetra 的音译,「国土」。
    二百一十亿
    梵本是「八十一百千俱胝那由他」个佛国,数字完全不同。
    大海斗量
    用斗舀干大海的比喻梵本没有。梵本则说世自在王佛为他讲了整整一俱胝年。
    寿量问答
    梵本是佛直接交代「那位世尊寿命四十二劫」;康僧铠改成阿难插问,并且放在法藏思惟五劫之后。

    सो ऽवोचत् : नाहं भगवन्न् उत्सहे। अपि तु भगवान् एव भाषत्व् अन्येषां तथागतानां बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहालंकारसंपदं, यां श्रुत्वा वयं सर्वाकारां परिपूरयिष्याम इति। अथानन्द स लोकेश्वरराजस् तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस् तस्य भिक्षोर् आशयं ज्ञात्वा, परिपूर्णां वर्षकोटीम् एकाशीतिबुद्धकोटीनयुतशतसहस्राणां बुद्धक्षेत्रगुणालंकारव्यूहसंपदं साकारां सोद्देशां सनिर्देशां संप्रकाशितवान् ; अर्थकामो, हितैष्य्, अनुकम्पको, ऽनुकम्पाम् उपादाय, बुद्धनेत्र्यानुपच्छेदाय, सत्त्वेषु महाकरुणां संजनयित्वा। परिपूर्णांश् च द्वाचत्वारिम्शत्कल्पांस् तस्य भगवत आयुष्प्रमाणम् अभूत्।

    so 'vocat : nāhaṃ bhagavann utsahe. api tu bhagavān eva bhāṣatv anyeṣāṃ tathāgatānāṃ buddhakṣetraguṇavyūhālaṃkārasaṃpadaṃ, yāṃ śrutvā vayaṃ sarvākārāṃ paripūrayiṣyāma iti. athānanda sa lokeśvararājas tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhas tasya bhikṣor āśayaṃ jñātvā, paripūrṇāṃ varṣakoṭīm ekāśītibuddhakoṭīnayutaśatasahasrāṇāṃ buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūhasaṃpadaṃ sākārāṃ soddeśāṃ sanirdeśāṃ saṃprakāśitavān ; arthakāmo, hitaiṣy, anukampako, 'nukampām upādāya, buddhanetryānupacchedāya, sattveṣu mahākaruṇāṃ saṃjanayitvā. paripūrṇāṃś ca dvācatvārimśatkalpāṃs tasya bhagavata āyuṣpramāṇam abhūt.

  17. 17

    阿难,那位法藏比丘把那八十一百千俱胝那由他个佛的佛国土的所有功德庄严圆满,全部摄取到一个佛国土里,然后以头顶礼世自在王如来的双足,向右绕行,从那位世尊面前离开。此后,他又用了五劫的时间,摄取了比那些更广大、更殊妙、在十方一切世间从未有过的佛国土功德庄严圆满,并发下了广大的誓愿。

    康僧铠时彼比丘闻佛所说严净国土,皆悉覩见。超发无上殊胜之愿,其心寂静,志无所着,一切世间无能及者。具足五劫,思惟摄取庄严佛国清净之行。」

    当时那位比丘听佛讲述庄严清净的国土,也都亲眼看见了。他发起无上殊胜的大愿,心中寂静,毫无执着,世间无人能及。他用了整整五劫,思惟如何摄取庄严佛国的清净修行。

    注 1
    思惟
    康僧铠说法藏用五劫「思惟」,后世称「五劫思惟」;梵本说他用五劫「摄取」,并强调是「从未有过」的更殊胜的庄严。

    अथ खल्व् आनन्द स धर्माकरो भिक्षुर् यास् तेषाम् एकाशीतिबुद्धकोटीनयुतशतसहस्राणां बुद्धक्षेत्रगुणालंकारव्यूहसंपदस् ताश् च सर्वा एकबुद्धक्षेत्रे परिगृह्य, भगवतो लोकेश्वरस्य तथागतस्य पादौ शिरसा वन्दित्वा, प्रदक्षिणीकृत्य, तस्य भगवतो ऽन्तिकात् प्राक्रामत्। उत्तरि च पञ्चकल्पान् बुद्धक्षेत्रगुणालंकारव्यूहसंपदम्, उदारतरांश् च प्रणीततरांश् च, सर्वलोके दशसु दिक्ष्व् अप्रचरितपूर्वां परिगृहीतवान् ; उदारं च प्रणिधानम् अकार्षीत्।

    atha khalv ānanda sa dharmākaro bhikṣur yās teṣām ekāśītibuddhakoṭīnayutaśatasahasrāṇāṃ buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūhasaṃpadas tāś ca sarvā ekabuddhakṣetre parigṛhya, bhagavato lokeśvarasya tathāgatasya pādau śirasā vanditvā, pradakṣiṇīkṛtya, tasya bhagavato 'ntikāt prākrāmat. uttari ca pañcakalpān buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūhasaṃpadam, udāratarāṃś ca praṇītatarāṃś ca, sarvaloke daśasu dikṣv apracaritapūrvāṃ parigṛhītavān ; udāraṃ ca praṇidhānam akārṣīt.

  18. 18

    阿难,他摄取了比那位世自在王如来所说的八十一百千俱胝那由他个佛国土的圆满还要超越、更广大殊妙、更不可量的佛国土圆满之后,就来到那位如来那里,以头顶礼那位世尊的双足,说:「世尊,我已经摄取了佛国土的功德庄严圆满。」阿难,这样说了之后,世自在王如来对那位比丘说:「那么,比丘,说吧。如来随喜你。比丘,现在正是时候:让大众欢喜,生起喜悦,发出狮子吼吧;菩萨大士们听了,现在和未来都会摄取这样的佛国土圆满的誓愿。」

    康僧铠「时法藏比丘摄取二百一十亿诸佛妙土清净之行。如是修已,诣彼佛所,稽首礼足,遶佛三匝,合掌而住,白言:『世尊!我已摄取庄严佛土清净之行。』「佛告比丘:『汝今可说,宜知是时。发起悦可一切大众。菩萨闻已,修行此法,缘致满足无量大愿。』

    当时法藏比丘摄取了二百一十亿佛国的清净修行。修完以后,来到佛前,顶礼佛足,绕佛三圈,合掌站着说:「世尊,我已经摄取了庄严佛国的清净修行。」佛告诉比丘:「你现在可以说了,要知道正是时候。让大众欢喜;菩萨们听了,照这法修行,就能圆满无量大愿。」

    注 1
    随喜、狮子吼
    梵本世自在王佛说「如来随喜」并让他「发出狮子吼」,康僧铠本没有这两句。

    इति ह्य् आनन्द या तेन भगवता लोकेश्वरराजेन तथागतेन तेषाम् एकाशीतिबुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्राणां संपत्तिः कथिता, ततो ऽतिरेकान्य् उदारप्रणीताप्रमेयतरां बुद्धक्षेत्रसंपत्तिं परिगृह्य, येन स तथागतस् तेनोपसंक्रम्य, तस्य भगवतः पादौ शिरसा वन्दित्वैतद् अवोचत् : परिगृहीता मे भगवन् बुद्धक्षेत्रगुणालंकारव्यूहसंपद् इति। एवम् उक्ते, आनन्द, स लोकेश्वरराजस् तथागतस् तं भिक्षुम् एतद् अवोचत् : तेन हि भिक्षो भाषस्व। अनुमोदते तथागतः। अयं कालो भिक्षो, प्रमोदय पर्षदं, हर्षं जनय, सिंहनादं नद, यं श्रुत्वा बोधिसत्त्वा महासत्त्वा एतर्ह्य् अनागते चाध्वन्य् एवंरूपाणि बुद्धक्षेत्रसंपत्तिप्रणिधानानि परिगृहीष्यन्ति।

    iti hy ānanda yā tena bhagavatā lokeśvararājena tathāgatena teṣām ekāśītibuddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrāṇāṃ saṃpattiḥ kathitā, tato 'tirekāny udārapraṇītāprameyatarāṃ buddhakṣetrasaṃpattiṃ parigṛhya, yena sa tathāgatas tenopasaṃkramya, tasya bhagavataḥ pādau śirasā vanditvaitad avocat : parigṛhītā me bhagavan buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūhasaṃpad iti. evam ukte, ānanda, sa lokeśvararājas tathāgatas taṃ bhikṣum etad avocat : tena hi bhikṣo bhāṣasva. anumodate tathāgataḥ. ayaṃ kālo bhikṣo, pramodaya parṣadaṃ, harṣaṃ janaya, siṃhanādaṃ nada, yaṃ śrutvā bodhisattvā mahāsattvā etarhy anāgate cādhvany evaṃrūpāṇi buddhakṣetrasaṃpattipraṇidhānāni parigṛhīṣyanti.

  19. 19

    阿难,那时法藏比丘对那位世尊说:「那么,请世尊听我说我那些殊胜的誓愿——当我证得无上正等正觉时,那个佛国土将具足不可思议的功德庄严:(第1愿)世尊,如果在我那佛国土里还有地狱、畜生、饿鬼,或阿修罗这一类众生,那我就不证无上正等正觉。(第2愿)世尊,如果生在我那佛国土的众生,死后又从那里堕入地狱、畜生、饿鬼或阿修罗,那我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「比丘白佛:『唯垂听察,如我所愿,当具说之。「『设我得佛,国有地狱、饿鬼、畜生者,不取正觉。「『设我得佛,国中人天寿终之后复更三恶道者,不取正觉。

    比丘对佛说:「请您垂听,我把我的愿全部说出来:如果我成佛时,国中还有地狱、饿鬼、畜生,我就不成正觉。如果我成佛时,国中的人天寿终之后又落入三恶道,我就不成正觉。

    注 4
    愿文对照
    梵本大愿共四十七条,康僧铠本四十八条,次序和内容多有不同,下面逐条注明。梵本第1愿 ≈ 康僧铠本第1愿(梵本多了「阿修罗」);梵本第2愿 ≈ 康僧铠本第2愿。
    设我得佛……不取正觉
    「如果我成佛时……[做不到],我就不成正觉」。梵本对应句式是 mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam:「那我就不证无上正等正觉」。
    人天
    人和天神。
    三恶道
    地狱、饿鬼、畜生三种苦道。

    अथानन्द स धर्माकरो भिक्षुस् तस्यां वेलायां तं भगवन्तम् एतद् अवोचत् : तेन हि शृणोतु मे भगवान्, ये मम प्रणिधानविशेषाः, यथा मे ऽनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुद्धस्ये। अचिन्त्यगुणालंकारव्यूहसमन्वागतं तद् बुद्धक्षेत्रं भविष्यति : १। सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे निरयो वा, तिर्यग्योनिर् वा, प्रेतविषयो वासुरो वा कायो भवेत्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २। सचेन् मे भगवंस् तत्र बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजाता भवेयुस्, ते पुनस् ततश् च्युत्वा, निरयं वा, तिर्यग्योनिं वा, प्रेतविषयं वासुरं वा कायं प्रपतेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३।

    athānanda sa dharmākaro bhikṣus tasyāṃ velāyāṃ taṃ bhagavantam etad avocat : tena hi śṛṇotu me bhagavān, ye mama praṇidhānaviśeṣāḥ, yathā me 'nuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbuddhasye. acintyaguṇālaṃkāravyūhasamanvāgataṃ tad buddhakṣetraṃ bhaviṣyati : 1. sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre nirayo vā, tiryagyonir vā, pretaviṣayo vāsuro vā kāyo bhavet, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 2. sacen me bhagavaṃs tatra buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātā bhaveyus, te punas tataś cyutvā, nirayaṃ vā, tiryagyoniṃ vā, pretaviṣayaṃ vāsuraṃ vā kāyaṃ prapateyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 3.

  20. 20

    (第3愿)世尊,如果生在那佛国土的众生不是全都同一种颜色,也就是金色,我就不证无上正等正觉。(第4愿)世尊,如果在那佛国土里,天神和人类之间还分得出差别——除了在名称、约定、世俗说法上按计数称作「天」「人」以外——我就不证无上正等正觉。(第5愿)世尊,如果生在那佛国土的众生不是全都得到神通自在的最高圆满,以至于连在一念的一刹那间越过百千俱胝那由他个佛国土都做不到,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中人天不悉真金色者,不取正觉。「『设我得佛,国中人天形色不同有好丑者,不取正觉。……「『设我得佛,国中人天不得神足于一念顷,下至不能超过百千亿那由他诸佛国者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中人天不都是真金色,我就不成正觉。如果国中人天形貌不一样、有美有丑,我就不成正觉。……如果国中人天没有神足通,在一念之间连百千亿那由他个佛国都不能越过,我就不成正觉。

    注 4
    梵本第3愿
    ≈ 康僧铠本第3愿。
    梵本第4愿
    ≈ 康僧铠本第4愿,但重点不同:梵本说天、人之别只是名称上的约定,康僧铠说的是「形色有好丑」。康僧铠本后文「但因顺余方,故有人天之名」反而更接近梵本这条。
    梵本第5愿
    ≈ 康僧铠本第9愿。神足 = ṛddhi,自由飞行、变化的神通。
    那由他
    梵文 nayuta 的音译,极大的数目单位。

    सचेन् मे भगवंस् तत्र बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजातास्, ते च सर्वे नैकवर्णाः स्युर्, यद् इदं : सुवर्णवर्णाः, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसम्बुध्येयम्। ४। सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे देवानां च मनुष्यानां च नानात्वं प्रज्ञयेतान्यत्र नामसंकेतसंवृतिव्यवहारमात्रा देवा मनुष्या इति संख्यागणनातो, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ५। सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजातास् ते चेत् सर्वे न र्द्धिवशिता परमपारमिताप्राप्ता भवेयुर्, अन्तश एकचित्तक्षणलवेन बुद्धक्षेत्रकोटीनियुतशतसहस्रातिक्रमणतयापि, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ६।

    sacen me bhagavaṃs tatra buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātās, te ca sarve naikavarṇāḥ syur, yad idaṃ : suvarṇavarṇāḥ, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisambudhyeyam. 4. sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre devānāṃ ca manuṣyānāṃ ca nānātvaṃ prajñayetānyatra nāmasaṃketasaṃvṛtivyavahāramātrā devā manuṣyā iti saṃkhyāgaṇanāto, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 5. sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātās te cet sarve na rddhivaśitā paramapāramitāprāptā bhaveyur, antaśa ekacittakṣaṇalavena buddhakṣetrakoṭīniyutaśatasahasrātikramaṇatayāpi, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 6.

  21. 21

    (第6愿)世尊,如果生在那佛国土的众生不是全都能忆起前世,以至于连百千俱胝那由他劫的事都回忆不起来,我就不证无上正等正觉。(第7愿)世尊,如果生在那佛国土的众生不是全都得到天眼,以至于连百千俱胝那由他个世界都看不见,我就不证无上正等正觉。(第8愿)世尊,如果生在那佛国土的众生不是全都得到天耳,以至于不能同时从百千俱胝那由他个佛国土听闻正法,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中人天不悉识宿命,下至知百千亿那由他诸劫事者,不取正觉。「『设我得佛,国中人天不得天眼,下至见百千亿那由他诸佛国者,不取正觉。「『设我得佛,国中人天不得天耳,下至闻百千亿那由他诸佛所说不悉受持者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中人天不都能知道宿命,连百千亿那由他劫以来的事都不知道,我就不成正觉。如果国中人天得不到天眼,连百千亿那由他个佛国都看不见,我就不成正觉。如果国中人天得不到天耳,连百千亿那由他位佛所说的法都听不到、不能全部受持,我就不成正觉。

    注 2
    梵本第6、7、8愿
    依次 ≈ 康僧铠本第5、6、7愿。
    宿命
    知道自己和他人前世的事,即宿命通(jātismara)。

    सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजाता भवेयुस्, ते चेत् सर्वे न जातिस्मरा स्युर्, अन्तशः कल्पकोटीनियुतशतसहस्रानुस्मरणतयापि, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ७। सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजायेरंस्, ते सर्वे न दिव्यस्य चक्षुषो लाभिनो भवेयुर्, अन्तशो लोकधातुकोटीनयुतशतसहस्रादर्शनतयापि, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ८। सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजायेरंस्, ते सर्वे न दिव्यस्य श्रोत्रस्य लाभिनो भवेयुर्, अन्तशो बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्राद् अपि युगपत् सद्धर्मश्रवणतया, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ९।

    sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātā bhaveyus, te cet sarve na jātismarā syur, antaśaḥ kalpakoṭīniyutaśatasahasrānusmaraṇatayāpi, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 7. sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājāyeraṃs, te sarve na divyasya cakṣuṣo lābhino bhaveyur, antaśo lokadhātukoṭīnayutaśatasahasrādarśanatayāpi, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 8. sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājāyeraṃs, te sarve na divyasya śrotrasya lābhino bhaveyur, antaśo buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrād api yugapat saddharmaśravaṇatayā, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 9.

  22. 22

    (第9愿)世尊,如果生在那佛国土的众生不是全都通晓他人的心,以至于连百千俱胝那由他个佛国土中众生的心念与行为都不能了知,我就不证无上正等正觉。(第10愿)世尊,如果生在那佛国土的众生生起任何「这是我的」的占有之想,哪怕只是对自己的身体,我就不证无上正等正觉。(第11愿)世尊,如果生在那佛国土的众生不是全都「决定」了——也就是决定处在正道之中,直到大般涅槃——我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中人天不得见他心智,下至知百千亿那由他诸佛国中众生心念者,不取正觉。……「『设我得佛,国中人天若起想念贪计身者,不取正觉。「『设我得佛,国中人天不住定聚必至灭度者,不取正觉。

    如果国中人天得不到他心智,连百千亿那由他个佛国中众生的心念都不知道,我就不成正觉。……如果国中人天起了贪着身体的念头,我就不成正觉。如果国中人天不住在「必定得涅槃」的一类中,我就不成正觉。

    注 4
    梵本第9愿
    ≈ 康僧铠本第8愿。
    梵本第10愿
    ≈ 康僧铠本第10愿。梵本说连「对自己身体的占有之想」都没有,康僧铠说「贪计身」。
    梵本第11愿
    ≈ 康僧铠本第11愿。
    定聚
    「正定聚」,梵文 samyaktva-niyata:已注定走在正道上、必定得解脱的一类众生。灭度 = 涅槃。

    सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजायेरंस्, ते सर्वे न परचित्तज्ञानकोविदा भवेयुर्, अन्तशो बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्रपर्यापन्नानां सत्त्वानां चित्तचरित्रपरिज्ञानतया, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। १०। सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजायेरंस्, तेषां काचित् परिग्रहसंज्ञोत्पद्येतान्तशः स्वशरीरे ऽपि, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ११। सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजायेरंस्, ते सर्वे न नियताः स्युर्, यद् इदं : सम्यक्त्वे यावन् महापरिनिर्वाणाद्, मा तावद् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। १२।

    sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājāyeraṃs, te sarve na paracittajñānakovidā bhaveyur, antaśo buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasraparyāpannānāṃ sattvānāṃ cittacaritraparijñānatayā, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 10. sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājāyeraṃs, teṣāṃ kācit parigrahasaṃjñotpadyetāntaśaḥ svaśarīre 'pi, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 11. sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājāyeraṃs, te sarve na niyatāḥ syur, yad idaṃ : samyaktve yāvan mahāparinirvāṇād, mā tāvad anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 12.

  23. 23

    (第12愿)世尊,如果我证得无上正等正觉之后,在那佛国土里有谁能数得清声闻弟子的数目——哪怕三千大千世界的一切众生都成为独觉,用百千俱胝那由他劫去数——我就不证无上正等正觉。(第13愿)世尊,如果我证得无上正等正觉之后,在那佛国土里我的光明有限量,哪怕是以百千俱胝那由他个佛国土为限,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中声闻有能计量,乃至三千大千世界众生缘觉于百千劫悉共计挍知其数者,不取正觉。……「『设我得佛,光明有能限量,下至不照百千亿那由他诸佛国者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中声闻弟子的数目能被计算,哪怕三千大千世界的众生都成了缘觉,用百千劫一起计算就能知道数目,我就不成正觉。……如果我成佛时,光明有限量,连百千亿那由他个佛国都照不到,我就不成正觉。

    注 4
    梵本第12愿
    ≈ 康僧铠本第14愿。
    梵本第13愿
    ≈ 康僧铠本第12愿。
    缘觉
    即独觉(pratyekabuddha),不靠老师、自己觉悟的修行者。
    三千大千世界
    一千个小世界为小千,一千个小千为中千,一千个中千为大千,泛指一位佛教化的整个宇宙范围。

    सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ऽनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुद्धस्य, कश्चिद् एव सत्त्वः श्रावकानां गणानाम् अधिगच्छेद्, अन्तशस् त्रिसाहस्रमहासाहस्रपर्यापन्ना अपि सर्वसत्त्वाः प्रत्येकबुद्धभूताः कल्पकोटीनियुतशतसहस्रम् अपि गणयन्तो, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। १३। सचेन् मे भगवन्न् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुद्धस्य, तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे प्रामाणिकी मे प्रभा भवेद्, अन्तशो बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्रप्रमाणेनापि, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। १४।

    sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre 'nuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbuddhasya, kaścid eva sattvaḥ śrāvakānāṃ gaṇānām adhigacched, antaśas trisāhasramahāsāhasraparyāpannā api sarvasattvāḥ pratyekabuddhabhūtāḥ kalpakoṭīniyutaśatasahasram api gaṇayanto, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 13. sacen me bhagavann anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbuddhasya, tasmin buddhakṣetre prāmāṇikī me prabhā bhaved, antaśo buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrapramāṇenāpi, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 14.

  24. 24

    (第14愿)世尊,如果我证得无上正等正觉、得到菩提之后,那佛国土众生的寿命是有限量的——除非是出于他们自己誓愿的力量——我就不证无上正等正觉。(第15愿)世尊,如果我得到菩提之后,我的寿命有边际,哪怕要用百千俱胝那由他劫来计算,我就不证无上正等正觉。(第16愿)世尊,如果我得到菩提之后,那佛国土的众生中连「不善」这个名称都还存在,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中人天寿命无能限量——除其本愿修短自在——若不尔者,不取正觉。……「『设我得佛,寿命有能限量,下至百千亿那由他劫者,不取正觉。……「『设我得佛,国中人天乃至闻有不善名者,不取正觉。

    如果国中人天寿命无法限量——除非他们依本愿自由决定长短——否则我就不成正觉。……如果我成佛时,寿命有限量,到百千亿那由他劫为止,我就不成正觉。……如果国中人天连「不善」的名字都还听得到,我就不成正觉。

    注 3
    梵本第14愿
    ≈ 康僧铠本第15愿。
    梵本第15愿
    ≈ 康僧铠本第13愿。
    梵本第16愿
    ≈ 康僧铠本第16愿。

    सचेन् मे भगवंस् तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे ऽनुत्तरां सम्यक्सम्बोधिम् अभिसंबुद्धस्य बोधिप्राप्तस्य, सत्त्वानां प्रमाणीकृत्यम् आयुष्प्रमानं भवेद्, अन्यत्र प्रणिधानवशेन, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। १५। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्यायुष्प्रमाणं पर्यन्तीकृत्यं भवेद्, अन्तशः कल्पकोटीनयुतशतसहस्रगणनयापि, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। १६। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे सत्त्वानाम् अकुशलस्य नामधेयम् अपि भवेन्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। १७।

    sacen me bhagavaṃs tasmin buddhakṣetre 'nuttarāṃ samyaksambodhim abhisaṃbuddhasya bodhiprāptasya, sattvānāṃ pramāṇīkṛtyam āyuṣpramānaṃ bhaved, anyatra praṇidhānavaśena, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 15. sacen me bhagavan bodhiprāptasyāyuṣpramāṇaṃ paryantīkṛtyaṃ bhaved, antaśaḥ kalpakoṭīnayutaśatasahasragaṇanayāpi, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 16. sacen me bhagavan bodhiprāptasya tasmin buddhakṣetre sattvānām akuśalasya nāmadheyam api bhaven, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 17.

  25. 25

    (第17愿)世尊,如果我得到菩提之后,在无量佛国土里的无量无数佛世尊不称说我的名号,不说我的赞美,不宣扬、不称颂我,我就不证无上正等正觉。(第18愿)世尊,如果我得到菩提之后,其他世界的众生对无上正等正觉发起了心,听到我的名号,以清净的信心忆念我;在他们临终的时候,我若不在比丘众围绕、簇拥之下站在他们面前,好让他们心不散乱,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,十方世界无量诸佛不悉咨嗟称我名者,不取正觉。……「『设我得佛,十方众生发菩提心修诸功德,至心发愿欲生我国,临寿终时,假令不与大众围遶现其人前者,不取正觉。

    如果我成佛时,十方世界无量诸佛不都赞叹称扬我的名号,我就不成正觉。……如果十方众生发菩提心,修种种功德,至心发愿要生到我国,在他们临终时,我若不和大众一起围绕着出现在他们面前,我就不成正觉。

    注 3
    梵本第17愿
    ≈ 康僧铠本第17愿。咨嗟 = 赞叹。
    梵本第18愿
    ≈ 康僧铠本第19愿(临终接引)。梵本是「比丘众」围绕,并说明目的是让临终者「心不散乱」;康僧铠多了「修诸功德、至心发愿欲生我国」的条件。
    菩提心
    求成佛、度众生的心,对应梵文「对无上正等正觉发心」。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, नाप्रमेयेषु बुद्धक्षेत्रेष्व् अप्रमेयासंख्येया बुद्धा भगवतो नामधेयं परिकीर्तयेयुर्, न वर्णं भाषेरन्, न प्रशंसाम् अभ्युदीरयेयुर्, न समुदीरयेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। १८। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, ये सत्त्वा अन्येषु लोकधातुष्व् अनुत्तरायाः सम्यक्संबोधेश् चित्तम् उत्पाद्य, मम नामधेयं श्रुत्वा, प्रसन्नचित्ता माम् अनुस्मरेयुस्, तेषां चेद् अहं मरणकालसमये प्रत्युपस्थिते भिक्षुसंघपरिवृतः पुरस्कृतो न पुरतस् तिष्ठेयम्, यद् इदं : चित्ताविक्षेपतायै, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। १९।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, nāprameyeṣu buddhakṣetreṣv aprameyāsaṃkhyeyā buddhā bhagavato nāmadheyaṃ parikīrtayeyur, na varṇaṃ bhāṣeran, na praśaṃsām abhyudīrayeyur, na samudīrayeyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 18. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, ye sattvā anyeṣu lokadhātuṣv anuttarāyāḥ samyaksaṃbodheś cittam utpādya, mama nāmadheyaṃ śrutvā, prasannacittā mām anusmareyus, teṣāṃ ced ahaṃ maraṇakālasamaye pratyupasthite bhikṣusaṃghaparivṛtaḥ puraskṛto na puratas tiṣṭheyam, yad idaṃ : cittāvikṣepatāyai, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 19.

  26. 26

    (第19愿)世尊,如果我得到菩提之后,在无量无数佛国土里,有众生听到我的名号,把心向往那个佛国土,并把善根回向,求生那里,而他们却不能生到那个佛国土——哪怕只是发起十次心念的人——我就不证无上正等正觉;但造了五无间重罪的人,和被诽谤正法的障碍遮蔽的众生除外。(第20愿)世尊,如果我得到菩提之后,生到那佛国土的菩萨不是全都具足三十二种大人相,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,十方众生至心信乐欲生我国,乃至十念,若不生者,不取正觉,唯除五逆、诽谤正法。……「『设我得佛,十方众生闻我名号、系念我国,殖诸德本、至心回向欲生我国,不果遂者,不取正觉。「『设我得佛,国中人天不悉成满三十二大人相者,不取正觉。

    如果十方众生至心信乐,想生到我国,哪怕只念十念,若不能往生,我就不成正觉,只除了犯五逆罪和诽谤正法的人。……如果十方众生听到我的名号,心系我的国土,种下种种善根,至心回向想生我国,却不能如愿,我就不成正觉。如果国中人天不都具足三十二大人相,我就不成正觉。

    注 5
    梵本第19愿
    ≈ 康僧铠本第18愿(十念往生)加第20愿(闻名系念回向),梵本合在一条里。
    十念
    梵本作「十次发心」(daśabhiś cittotpāda),康僧铠作「十念」,后世净土宗理解为念十声佛号。
    五逆
    梵本作 ānantarya(无间业):杀父、杀母、杀阿罗汉、出佛身血、破和合僧,死后直堕无间地狱。
    梵本第20愿
    ≈ 康僧铠本第21愿。梵本说的是「菩萨」具足三十二相,康僧铠作「人天」。
    三十二大人相
    佛与转轮王身上的三十二种殊胜身体特征。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्याप्रमेयासंख्येयेषु बुद्धक्षेत्रेषु ये सत्त्वाः मम नामधेयं श्रुत्वा, तत्र बुद्धक्षेत्रे चित्तं प्रेषयेयुर्, उपपत्तये कुशलमूलानि च परिणामयेयुस्, ते च तत्र बुद्धक्षेत्रे नोपपद्येरन्, अन्तशो दशभिश् चित्तोत्पादपरिवर्तैः, स्थापयित्वानन्तर्यकारिणः सद्धर्मप्रतिक्षेपावरणावृतांश् च सत्त्वान्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २०। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे बोधिसत्त्वाः प्रत्याजायेरन्, ते सर्वे न द्वात्रिंशता महापुरुषलक्षणैः समन्वागता भवेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २१।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasyāprameyāsaṃkhyeyeṣu buddhakṣetreṣu ye sattvāḥ mama nāmadheyaṃ śrutvā, tatra buddhakṣetre cittaṃ preṣayeyur, upapattaye kuśalamūlāni ca pariṇāmayeyus, te ca tatra buddhakṣetre nopapadyeran, antaśo daśabhiś cittotpādaparivartaiḥ, sthāpayitvānantaryakāriṇaḥ saddharmapratikṣepāvaraṇāvṛtāṃś ca sattvān, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 20. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre bodhisattvāḥ pratyājāyeran, te sarve na dvātriṃśatā mahāpuruṣalakṣaṇaiḥ samanvāgatā bhaveyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 21.

  27. 27

    (第21愿)世尊,如果我得到菩提之后,生到那佛国土的众生不是全都「只再受一生」就证无上正等正觉,我就不证无上正等正觉——但那些菩萨大士自己的特殊誓愿除外:他们披上了大铠甲,为一切世间的利益披甲、为一切世间的利益精进、为使一切世间入涅槃而精进,想要在一切世界里行菩萨道,想要恭敬一切佛,想要把恒河沙数的众生安立在无上正等正觉中,并且面向更高的修行、决定修行普贤之行。

    康僧铠「『设我得佛,他方佛土诸菩萨众来生我国,究竟必至一生补处——除其本愿自在所化,为众生故,被弘誓铠,积累德本度脱一切;游诸佛国修菩萨行,供养十方诸佛如来;开化恒沙无量众生,使立无上正真之道;超出常伦诸地之行,现前修习普贤之德——若不尔者,不取正觉。

    如果他方佛国的菩萨们来生我国,最终一定都达到「一生补处」——除非他们依本愿自由教化:为了众生披上弘誓的铠甲,积累功德,度脱一切;游历诸佛国修菩萨行,供养十方诸佛;教化恒河沙数的众生,让他们立于无上正道;超出一般诸地的修行,当下修习普贤的德行——否则我就不成正觉。

    注 4
    梵本第21愿
    ≈ 康僧铠本第22愿。
    一生补处
    梵文 ekajātibaddha,「只再系缚一生」:下一生就成佛,像弥勒菩萨那样。
    普贤之德
    梵文 samantabhadra-caryā,普贤(Samantabhadra)菩萨所代表的广大修行。
    诸地
    菩萨修行的十个阶位(十地)。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजाता भवेयुस्, ते सर्वे नैकजातिबद्धाः स्युर् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ, स्थापयित्वा प्रणिधानविशेषांस् तेषाम् एव बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां, महासंनाहसंनद्धानां, सर्वलोकार्थसंनद्धानां, सर्वलोकार्थाभियुक्तानां, सर्वलोकपरिनिर्वापिताभियुक्तानां, सर्वलोकधातुषु बोधिसत्त्वचर्यां चरितुकामानां, सर्वबुद्धान् सत्कर्तुकामानां, गङ्गानदीवालुकसमान् सत्त्वान् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ प्रतिष्ठापकानां, भूयश् चोत्तरिचर्याभिमुखानां समन्तभद्रचर्यानियतानां, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २२।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātā bhaveyus, te sarve naikajātibaddhāḥ syur anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau, sthāpayitvā praṇidhānaviśeṣāṃs teṣām eva bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ, mahāsaṃnāhasaṃnaddhānāṃ, sarvalokārthasaṃnaddhānāṃ, sarvalokārthābhiyuktānāṃ, sarvalokaparinirvāpitābhiyuktānāṃ, sarvalokadhātuṣu bodhisattvacaryāṃ caritukāmānāṃ, sarvabuddhān satkartukāmānāṃ, gaṅgānadīvālukasamān sattvān anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau pratiṣṭhāpakānāṃ, bhūyaś cottaricaryābhimukhānāṃ samantabhadracaryāniyatānāṃ, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 22.

  28. 28

    (第22愿)世尊,如果我得到菩提之后,生到那佛国土的菩萨不能全都在一顿早饭之前,前往其他佛国土,以一切安乐所需去侍奉许多百位佛、许多千位佛、许多十万位佛、许多俱胝位佛,乃至许多百千俱胝那由他位佛——这是凭着佛的威力——我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中菩萨承佛神力供养诸佛,一食之顷不能遍至无量无数亿那由他诸佛国者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中菩萨承佛的神力供养诸佛,在一顿饭的时间里不能遍到无量无数亿那由他个佛国,我就不成正觉。

    注 2
    梵本第22愿
    ≈ 康僧铠本第23愿。
    一食之顷
    吃一顿饭的工夫;梵本作 ekapurobhakta,「一顿早饭之前」。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तद्बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वाः प्रत्याजाता भवेयुस्, ते सर्व एकपुरोभक्तेनान्यानि बुद्धक्षेत्राणि गत्वा, बहूनि बुद्धशतानि, बहूनि बुद्धसहस्राणि, बहूनि बुद्धशतसहस्राणि, बह्वीर् बुद्धकोटीर्, यावद् बहूनि बुद्धकोटीनियुतशतसहस्राणि, नोपतिष्ठेरन् सर्वसुखोपधानैर्, यद् इदं : बुद्धानुभावेन, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २३।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tad-buddhakṣetre ye bodhisattvāḥ pratyājātā bhaveyus, te sarva ekapurobhaktenānyāni buddhakṣetrāṇi gatvā, bahūni buddhaśatāni, bahūni buddhasahasrāṇi, bahūni buddhaśatasahasrāṇi, bahvīr buddhakoṭīr, yāvad bahūni buddhakoṭīniyutaśatasahasrāṇi, nopatiṣṭheran sarvasukhopadhānair, yad idaṃ : buddhānubhāvena, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 23.

  29. 29

    (第23愿)世尊,如果我得到菩提之后,那佛国土的菩萨想用某种形式种植善根——比如用金、银,或摩尼、珍珠、琉璃、贝、玉石、珊瑚、水晶、砗磲、赤珠、玛瑙等任何一种宝物,或用一切花、香、花鬘、涂香、香粉、衣服、伞盖、幢幡、灯,或用一切舞蹈、歌唱、音乐——而他们所想的那种形式不能随着心念一起就出现,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中菩萨在诸佛前现其德本,诸所求欲供养之具若不如意者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中菩萨在诸佛面前展现他们的功德,想求的供养用品不能如意得到,我就不成正觉。

    注 2
    梵本第23愿
    ≈ 康僧铠本第24愿。
    德本
    功德的根本,即善根(kuśalamūla)。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वा यथारूपैर् आकारैर् आकांक्षेयुः कुषलमूलान्य् अवलोपितुं, यद् इदं : सुवर्णेन वा, रजतेन वा, मणिमुक्तावैडूर्यशङ्खशिलाप्रवाडस्फटिकमुसालगल्वालोहितमुक्ताश्मगर्भादिभिर् वान्यतमान्यतमैः सर्वरत्नैर् वा, सर्वपुष्पगन्धमाल्यविलेपनचूर्णचीवरच्छत्रध्वजपताकाप्रदीपैर् वा, सर्वनृत्यगीतवाद्यैर् वा, तेषां चेत् तथारूपा आकाराः सहचित्तोत्पादान् न प्रादुर् भवेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २४।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre ye bodhisattvā yathārūpair ākārair ākāṃkṣeyuḥ kuṣalamūlāny avalopituṃ, yad idaṃ : suvarṇena vā, rajatena vā, maṇimuktāvaiḍūryaśaṅkhaśilāpravāḍasphaṭikamusālagalvālohitamuktāśmagarbhādibhir vānyatamānyatamaiḥ sarvaratnair vā, sarvapuṣpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākāpradīpair vā, sarvanṛtyagītavādyair vā, teṣāṃ cet tathārūpā ākārāḥ sahacittotpādān na prādur bhaveyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 24.

  30. 30

    (第24愿)世尊,如果我得到菩提之后,生到那佛国土的众生不能全都讲说与一切智相应的法,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中菩萨不能演说一切智者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中菩萨不能讲说一切智,我就不成正觉。

    注 2
    梵本第24愿
    ≈ 康僧铠本第25愿。梵本主语是「众生」,康僧铠作「菩萨」。
    一切智
    梵文 sarvajñatā,佛的全知智慧。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वाः प्रत्याजाता भवेयुस्, ते सर्वे न सर्वज्ञतासहगतां धर्मां कथाम् कथयेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २५।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre ye sattvāḥ pratyājātā bhaveyus, te sarve na sarvajñatāsahagatāṃ dharmāṃ kathām kathayeyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 25.

  31. 31

    (第25愿)世尊,如果我得到菩提之后,那佛国土的菩萨生起这样的念头:「我们何不就留在这个世界,去恭敬、尊重、尊崇、供养无量无数佛国土中的佛世尊——用衣服、饮食、卧具、医药等资具,用花、焚香、香料、花鬘、涂香、香粉、衣服、伞盖、幢幡,用各种舞蹈、歌唱、音乐和宝物雨」——而那些佛世尊不能在他们心念一起时,出于慈悲接受这些供养,我就不证无上正等正觉。

    注 1
    梵本第25愿
    康僧铠本没有直接对应的愿(意思与康僧铠第23、24愿相近,那两条已放在前两段)。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे बोधिसत्त्वानाम् एवं चित्तम् उत्पाद्येत, यन् न्व् इहैव वयं लोकधातौ स्थित्वाप्रमेयासंख्येयेषु बुद्धक्षेत्रेषु बुद्धान् भगवतः सत्कुर्यामो गुरुकुर्यामो मानयेमः पूजयेमः, यद् इदं : चीवरपिण्डपातशयनासनग्लानप्रत्ययभैषज्यपरिष्कारैः पुष्पधूपगन्धमाल्यविलेपनचूर्णचीवरच्छत्रध्वजपताकाभिर् नानाविधनृत्तगीतवादितरत्नवर्षैर् इति, तेषां चेत् ते बुद्धा भगवन्तः सहचित्तोत्पादान् तन् न प्रतिगृह्णीयुर्, यद् इदम् : अनुकम्पाम् उपादाय, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २६।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre bodhisattvānām evaṃ cittam utpādyeta, yan nv ihaiva vayaṃ lokadhātau sthitvāprameyāsaṃkhyeyeṣu buddhakṣetreṣu buddhān bhagavataḥ satkuryāmo gurukuryāmo mānayemaḥ pūjayemaḥ, yad idaṃ : cīvarapiṇḍapātaśayanāsanaglānapratyayabhaiṣajyapariṣkāraiḥ puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākābhir nānāvidhanṛttagītavāditaratnavarṣair iti, teṣāṃ cet te buddhā bhagavantaḥ sahacittotpādān tan na pratigṛhṇīyur, yad idam : anukampām upādāya, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 26.

  32. 32

    (第26愿)世尊,如果我得到菩提之后,生到那佛国土的菩萨不是全都得到那罗延天那样金刚般坚固的身体与力量,我就不证无上正等正觉。(第27愿)世尊,如果我得到菩提之后,在那佛国土里有任何众生能把握那里庄严色彩的边际,哪怕是用天眼能辨识出「这佛国土有这样的色彩、这样的庄严」那种种不同的颜色,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中菩萨不得金刚那罗延身者,不取正觉。「『设我得佛,国中人、天、一切万物严净光丽,形色殊特,穷微极妙,无能称量。其诸众生乃至逮得天眼,有能明了辨其名数者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中菩萨不能得到金刚那罗延那样的身体,我就不成正觉。如果我成佛时,国中人天和一切万物都庄严清净、光彩美丽,形色特殊,精妙到无法衡量;其中的众生即使得了天眼,若能清楚辨明它们的名称和数目,我就不成正觉。

    注 2
    梵本第26、27愿
    依次 ≈ 康僧铠本第26、27愿。
    那罗延
    梵文 Nārāyaṇa 的音译,印度神话中力大无穷的天神;「金刚那罗延身」就是金刚般坚固、那罗延般有力的身体。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तद्बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वाः प्रत्याजाता भवेयुस्, ते सर्वे न नारायणवज्रसंहननात्मभावस्थामप्रतिलब्धा भवेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २७। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे कश्चित् सत्त्वो ऽलंकारस्य वर्णपर्यन्तम् अनुगृह्णीयाद्, अन्तशो न दिव्येनापि चक्षुषैवंवर्णम् एवंविभूतिर् इति बुद्धक्षेत्रम् इति नानावर्णतां संजानीयान्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २८।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tad-buddhakṣetre ye bodhisattvāḥ pratyājātā bhaveyus, te sarve na nārāyaṇavajrasaṃhananātmabhāvasthāmapratilabdhā bhaveyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 27. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre kaścit sattvo 'laṃkārasya varṇaparyantam anugṛhṇīyād, antaśo na divyenāpi cakṣuṣaivaṃvarṇam evaṃvibhūtir iti buddhakṣetram iti nānāvarṇatāṃ saṃjānīyān, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 28.

  33. 33

    (第28愿)世尊,如果我得到菩提之后,那佛国土里即使善根最少的菩萨,也看不到那棵高一千六百由旬、色彩殊妙的菩提树,我就不证无上正等正觉。(第29愿)世尊,如果我得到菩提之后,那佛国土里有众生要诵读经文或背诵,而他们不是全都得到无碍辩才,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中菩萨乃至少功德者,不能知见其道场树无量光色高四百万里者,不取正觉。「『设我得佛,国中菩萨若受读经法,讽诵持说而不得辩才智慧者,不取正觉。「『设我得佛,国中菩萨智慧辩才若可限量者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中菩萨即使功德很少,若不能看见那棵有无量光色、高四百万里的道场树,我就不成正觉。如果国中菩萨受持读诵经法,却得不到辩才智慧,我就不成正觉。如果国中菩萨的智慧辩才可以被限量,我就不成正觉。

    注 4
    梵本第28、29愿
    依次 ≈ 康僧铠本第28、29愿。
    四百万里
    梵本是一千六百由旬(由旬 = yojana,古印度距离单位,约十几公里),康僧铠换算成「四百万里」。
    康僧铠本第30愿
    「智慧辩才不可限量」这一条梵本没有。
    辩才
    梵本是 pratisaṃvid(四无碍解:对法、义、言辞、说法都通达无碍)。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे यः सर्वपरीत्तकुशलमूलो बोधिसत्त्वः स षोडशयोजनशतोच्छ्रितम् उदारवर्णबोधिवृक्षं न संजानीयान्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। २९। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे कस्यचित् सत्त्वस्योद्देशो वा स्वाध्यायो वा कर्तव्यः स्यान्, न ते सर्वे प्रतिसंवित्प्राप्ता भवेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३०।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre yaḥ sarvaparīttakuśalamūlo bodhisattvaḥ sa ṣoḍaśayojanaśatocchritam udāravarṇabodhivṛkṣaṃ na saṃjānīyān, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 29. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre kasyacit sattvasyoddeśo vā svādhyāyo vā kartavyaḥ syān, na te sarve pratisaṃvitprāptā bhaveyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 30.

  34. 34

    (第30愿)世尊,如果我得到菩提之后,那佛国土不是这样光明照耀:在那里四面八方都能看到无量、无数、不可思议、无比、不可计量的佛国土,就像在擦得很亮的圆镜中看见自己的脸,我就不证无上正等正觉。(第31愿)世尊,如果我得到菩提之后,在那佛国土里,从地面直到虚空,不是天天都有成百上千个由一切宝物做成、盛着各种芬芳香料的香炉,常常焚着超越天人境界的上妙焚香,供养如来和菩萨,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国土清净,皆悉照见十方一切无量无数不可思议诸佛世界,犹如明镜覩其面像;若不尔者,不取正觉。「『设我得佛,自地以上至于虚空,宫殿、楼观、池流、华树——国土所有一切万物——皆以无量杂宝百千种香而共合成,严饰奇妙超诸人天,其香普薰十方世界,菩萨闻者皆修佛行;若不尔者,不取正觉。

    如果我成佛时,国土清净,能照见十方一切无量无数、不可思议的诸佛世界,就像在明镜中看见自己的脸;若不是这样,我就不成正觉。如果我成佛时,从地面到虚空,宫殿、楼阁、池流、花树——国土里的一切万物——都由无量杂宝和百千种香合成,装饰奇妙超过人天,香气遍熏十方世界,菩萨闻到都修佛行;若不是这样,我就不成正觉。

    注 1
    梵本第30、31愿
    依次 ≈ 康僧铠本第31、32愿。梵本第31愿说的是天天焚香供养如来与菩萨;康僧铠说国中万物本身由宝和香合成、香熏十方。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, नैवंप्रभास्वरं तद् बुद्धक्षेत्रं भवेद्, यत्र समन्ताद् अप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यातुल्यापरिमाणानि बुद्धक्षेत्राणि संदृश्येरन्, तद् यथापि नाम सुपरिमृष्ट आदर्शमण्डले मुखमण्डलं, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३१। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे धरणितलम् उपादाय, यावद् अन्तरीक्षाद्, देवमन्ष्यविषयातिक्रान्तस्याभिजातस्य धूपस्य तथागतस्य बोधिसत्त्वस्य पूजा प्रत्यहं सर्वरत्नमयानि नानासुरभिगन्धघटिकाशतसहस्राणि सदा निर्धूपितान्य् एव न स्युर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३२।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, naivaṃprabhāsvaraṃ tad buddhakṣetraṃ bhaved, yatra samantād aprameyāsaṃkhyeyācintyātulyāparimāṇāni buddhakṣetrāṇi saṃdṛśyeran, tad yathāpi nāma suparimṛṣṭa ādarśamaṇḍale mukhamaṇḍalaṃ, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 31. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre dharaṇitalam upādāya, yāvad antarīkṣād, devamanṣyaviṣayātikrāntasyābhijātasya dhūpasya tathāgatasya bodhisattvasya pūjā pratyahaṃ sarvaratnamayāni nānāsurabhigandhaghaṭikāśatasahasrāṇi sadā nirdhūpitāny eva na syur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 32.

  35. 35

    (第32愿)世尊,如果我得到菩提之后,那佛国土里不是时时降下芬芳的各种宝花之雨,不是时时奏响声音悦耳的音乐之云,我就不证无上正等正觉。(第33愿)世尊,如果我得到菩提之后,在无量、无数、不可思议、无比的世界里,被我的光明照到的众生,不是全都得到超越天人的安乐,我就不证无上正等正觉。(第34愿)世尊,如果我得到菩提之后,四方无量、无数、不可思议、无比、不可计量的佛国土里的菩萨听到我的名号,凭着与听闻相伴而生的

    康僧铠「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界众生之类,蒙我光明触其体者,身心柔软超过人天;若不尔者,不取正觉。

    如果我成佛时,十方无量、不可思议诸佛世界的众生,蒙我的光明照到身上,身心都变得柔软,超过人天;若不是这样,我就不成正觉。

    注 3
    梵本第32愿
    宝花雨与天乐的愿,康僧铠本没有。
    梵本第33愿
    ≈ 康僧铠本第33愿。
    身心柔软
    梵本说的是得到「超越天人的安乐」,康僧铠说「身心柔软」。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे न सदाभिप्रविष्टान्य् एव सुगन्धिनानारत्नपुष्पवर्षाणि, सदा प्रवादिताश् च मनोज्ञस्वरा वाद्यमेघा न स्युर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३३। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, ये सत्त्वा अप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यातुल्येषु लोकधातुष्व् आभया स्फुटा भवेयुस्, ते सर्वे न देवमनुष्यसमतिक्रान्तेन सुखेन समन्वागता भवेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३४। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, समन्ताच् चाप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यातुल्यापरिमाणेषु बुद्धक्षेत्रेषु बोधिसत्त्वा मम नामाधेयं श्रुत्वा, तच्छ्रवणसहगतेन

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre na sadābhipraviṣṭāny eva sugandhinānāratnapuṣpavarṣāṇi, sadā pravāditāś ca manojñasvarā vādyameghā na syur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 33. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, ye sattvā aprameyāsaṃkhyeyācintyātulyeṣu lokadhātuṣv ābhayā sphuṭā bhaveyus, te sarve na devamanuṣyasamatikrāntena sukhena samanvāgatā bhaveyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 34. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, samantāc cāprameyāsaṃkhyeyācintyātulyāparimāṇeṣu buddhakṣetreṣu bodhisattvā mama nāmādheyaṃ śrutvā, tac-chravaṇasahagatena

  36. 36

    善根,在他们结束这一生之后,若不能得到陀罗尼(总持),直到坐上菩提道场为止,我就不证无上正等正觉。(第35愿)世尊,如果我得到菩提之后,四方无量、无数、不可思议、无比、不可计量的佛国土里的女人,听到我的名号,生起清净的信心,发起菩提心,厌离女身;而她们在结束这一生之后,若再一次得到女身,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界众生之类,闻我名字不得菩萨无生法忍、诸深总持者,不取正觉。「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界,其有女人闻我名字,欢喜信乐,发菩提心,厌恶女身,寿终之后复为女像者,不取正觉。

    如果我成佛时,十方无量、不可思议诸佛世界的众生,听到我的名字,若得不到菩萨的无生法忍和种种深奥的总持,我就不成正觉。如果我成佛时,十方无量、不可思议诸佛世界里,有女人听到我的名字,欢喜信乐,发菩提心,厌恶女身,而寿终之后又再成为女人,我就不成正觉。

    注 4
    梵本第34愿
    ≈ 康僧铠本第34愿。梵本只说得到「陀罗尼」,康僧铠多了「无生法忍」;梵本对象是「菩萨」,康僧铠是「众生之类」。
    总持
    陀罗尼(dhāraṇī)的意译:牢记、总摄一切法而不忘失的能力。
    无生法忍
    梵文 anutpattikadharmakṣānti:彻底认可一切法本来不生不灭的智慧,是菩萨的高阶证悟。
    梵本第35愿
    ≈ 康僧铠本第35愿。

    कुशलमूलेन जातिव्यवृत्ताः सन्तो, न धारणीप्रतिलब्धा भवेयुर्, यावद् बोधिमण्डपर्यन्तम् इति, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३५। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, समन्ताद् अप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यातुल्यापरिमानेषु बुद्धक्षेत्रेषु याः स्त्रियो मम नामधेयं श्रुत्वा, प्रसादं संजनयेयुर्, बोधिचित्तं चोत्पादयेयुः, स्त्रीभावं च विजुगुप्स्येरन्, जातिव्यतिवृत्ताः समानाः सचेद् द्वितीयं स्त्रीभावं प्रतिलभेरन्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३६।

    kuśalamūlena jātivyavṛttāḥ santo, na dhāraṇīpratilabdhā bhaveyur, yāvad bodhimaṇḍaparyantam iti, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 35. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, samantād aprameyāsaṃkhyeyācintyātulyāparimāneṣu buddhakṣetreṣu yāḥ striyo mama nāmadheyaṃ śrutvā, prasādaṃ saṃjanayeyur, bodhicittaṃ cotpādayeyuḥ, strībhāvaṃ ca vijugupsyeran, jātivyativṛttāḥ samānāḥ saced dvitīyaṃ strībhāvaṃ pratilabheran, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 36.

  37. 37

    (第36愿)世尊,如果我得到菩提之后,四方十方无量、无数、不可思议、无比、不可计量的佛国土里,有菩萨听到我的名号,以五体投地的礼拜向我致敬;他们在行菩萨道时,若不受到天神和世人的礼敬,我就不证无上正等正觉。(第37愿)世尊,如果我得到菩提之后,任何菩萨还得做洗衣、晾衣、缝衣、染衣的事,而不是心念一起,就感到自己身上已经穿着如来认可的、一件件新的上等宝衣,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界,诸菩萨众闻我名字,寿终之后常修梵行至成佛道;若不尔者,不取正觉。「『设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界,诸天人民闻我名字,五体投地稽首作礼,欢喜信乐修菩萨行,诸天世人莫不致敬;若不尔者,不取正觉。「『设我得佛,国中人天欲得衣服随念即至,如佛所赞应法妙服自然在身;若有裁缝、染治、浣濯者,不取正觉。

    如果我成佛时,十方无量、不可思议诸佛世界的菩萨们听到我的名字,寿终之后常修清净行,直到成佛;若不是这样,我就不成正觉。如果我成佛时,十方无量、不可思议诸佛世界的天人百姓听到我的名字,五体投地顶礼,欢喜信乐,修菩萨行,诸天世人无不敬重他们;若不是这样,我就不成正觉。如果我成佛时,国中人天想要衣服,随念就到,就像佛所赞许的合法妙衣自然穿在身上;若还要裁缝、染色、洗涤,我就不成正觉。

    注 4
    梵本第36愿
    ≈ 康僧铠本第37愿(五体投地、受天人敬重);康僧铠本第36愿(闻名常修梵行至成佛)梵本没有单独一条,大意可以算并在这一条的「行菩萨道」里。
    梵行
    清净的修行,原指断除淫欲的修行生活(brahmacarya)。
    五体投地
    双膝、双肘和额头着地的最高礼拜,梵文 pañcamaṇḍala-namaskāra。
    梵本第37愿
    ≈ 康僧铠本第38愿。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, समन्ताद् दशसु दिक्ष्व् अप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यातुल्यापरिमाणेषु बुद्धक्षेत्रेषु ये बोधिसत्त्वा मम नामधेयं श्रुत्वा, प्रणिपत्य पञ्चमण्डलनमस्कारेण वन्दिष्यन्ते, ते बोधिसत्त्वचर्यां चरन्तो, न सदेवकेन लोकेन नमसा सत्कृत्येरन्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३७। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, कस्यचिद् बोधिसत्त्वस्य चीवरधावनशोषणसीवनरजनकर्म कर्तव्यं भवेन्, न नवनवाभिजातचीवररत्नैः प्रावृतम् एवात्मानं संजानीयुः, सहचित्तोत्पादात् तथागतस्याज्ञानुज्ञातैर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३८।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, samantād daśasu dikṣv aprameyāsaṃkhyeyācintyātulyāparimāṇeṣu buddhakṣetreṣu ye bodhisattvā mama nāmadheyaṃ śrutvā, praṇipatya pañcamaṇḍalanamaskāreṇa vandiṣyante, te bodhisattvacaryāṃ caranto, na sadevakena lokena namasā satkṛtyeran, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 37. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, kasyacid bodhisattvasya cīvaradhāvanaśoṣaṇasīvanarajanakarma kartavyaṃ bhaven, na navanavābhijātacīvararatnaiḥ prāvṛtam evātmānaṃ saṃjānīyuḥ, sahacittotpādāt tathāgatasyājñānujñātair, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 38.

  38. 38

    (第38愿)世尊,如果我得到菩提之后,生在那佛国土的众生得不到这样的安乐——就像一位没有热恼、进入第三禅定的阿罗汉比丘那样的安乐——我就不证无上正等正觉。(第39愿)世尊,如果我得到菩提之后,生在那佛国土的菩萨想看什么样的佛国土功德庄严,若不能就在各种宝树中看见那样的景象,我就不证无上正等正觉。(第40愿)世尊,如果我得到菩提之后,生在其他佛国土的菩萨听到我的名号后,若根和力还有缺损,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中人天所受快乐不如漏尽比丘者,不取正觉。「『设我得佛,国中菩萨随意欲见十方无量严净佛土,应时如愿,于宝树中皆悉照见,犹如明镜覩其面像;若不尔者,不取正觉。「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,至于得佛,诸根缺陋不具足者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中人天所受的快乐不如断尽烦恼的比丘,我就不成正觉。如果我成佛时,国中菩萨想随意看到十方无量庄严清净的佛国,立刻如愿,在宝树中都能照见,就像在明镜中看见自己的脸;若不是这样,我就不成正觉。如果我成佛时,他方国土的菩萨们听到我的名字,直到成佛,若六根残缺不全,我就不成正觉。

    注 3
    梵本第38、39、40愿
    依次 ≈ 康僧铠本第39、40、41愿。
    漏尽比丘
    断尽烦恼的比丘,即阿罗汉。梵本还具体说是「进入第三禅」的那种乐。
    诸根缺陋
    梵本是「根与力」(indriya-bala,指信、进、念、定、慧五根五力)有缺,康僧铠理解为身体六根残缺。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे सहोत्पन्नाः सत्त्वा नैवंविधं सुखं प्रतिलभेरंस्, तद् यथापि नाम निष्परिदाहस्यार्हतो भिक्षोस् तृतीयध्यानसमापन्नस्य, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ३९। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वाः प्रत्यजातास्, ते यथारूपं बुद्धक्षेत्रगुणालंकारव्यूहम् आकांक्षेयुस्, तथारूपं नानारत्नवृक्षेभ्यो न संजानीयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ४०। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तं मम नामधेयं श्रुत्वान्यबुद्धक्षेत्रोपपन्ना बोधिसत्त्वा इन्द्रियबलवैकल्पं निर्गच्छेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ४१।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre sahotpannāḥ sattvā naivaṃvidhaṃ sukhaṃ pratilabheraṃs, tad yathāpi nāma niṣparidāhasyārhato bhikṣos tṛtīyadhyānasamāpannasya, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 39. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre ye bodhisattvāḥ pratyajātās, te yathārūpaṃ buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūham ākāṃkṣeyus, tathārūpaṃ nānāratnavṛkṣebhyo na saṃjānīyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 40. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, taṃ mama nāmadheyaṃ śrutvānyabuddhakṣetropapannā bodhisattvā indriyabalavaikalpaṃ nirgaccheyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 41.

  39. 39

    (第41愿)世尊,如果我得到菩提之后,其他佛国土的菩萨听到我的名号,若不能在听到的同时得到名为「善分别」的三昧——菩萨住在这个三昧中,一刹那间就能见到无量、无数、不可思议、无比、不可计量的佛世尊——而且这三昧若中途失去,我就不证无上正等正觉。(第42愿)世尊,如果我得到菩提之后,众生听到我的名号,凭着与听闻相伴而生的善根,若直到坐上菩提道场为止,不能都投生在高贵的家族,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,皆悉逮得清净解脱三昧,住是三昧一发意顷,供养无量不可思议诸佛世尊而不失定意;若不尔者,不取正觉。「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,寿终之后生尊贵家;若不尔者,不取正觉。

    如果我成佛时,他方国土的菩萨们听到我的名字,都能得到清净解脱三昧,住在这三昧中,一发念之间就能供养无量不可思议的诸佛世尊,而不失去定境;若不是这样,我就不成正觉。如果我成佛时,他方国土的菩萨们听到我的名字,寿终之后生在尊贵人家;若不是这样,我就不成正觉。

    注 2
    梵本第41愿
    ≈ 康僧铠本第42愿。梵本三昧名 suvibhaktavatī(善分别),作用是「见」诸佛;康僧铠译作「清净解脱三昧」,作用是「供养」诸佛。
    梵本第42愿
    ≈ 康僧铠本第43愿。梵本主语是「众生」,康僧铠是「他方菩萨」。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तदन्यबुद्धक्षेत्रस्था बोधिसत्त्वा मम नामधेयं श्रुत्वा, सहश्रवणान् न सुविभक्तवतीं नाम समाधिं प्रतिलभेरन्, यत्र समाधौ स्थित्वा बोधिसत्त्वा एकक्षणव्यतिहारेणाप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यातुल्यापरिमाणान् बुद्धान् भगवतः पश्यन्ति, स चैषां समाधिर् अन्तरा विप्रनश्येन्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ४२। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, मम नामधेयं श्रुत्वा, तच्छ्रवणसहगतेन कुशलमूलेन सत्त्वा नाभिजातकुलोपपत्तिं प्रतिलभेरन्, यावद् बोधिमण्डपर्यन्तं, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ४३।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tad-anyabuddhakṣetrasthā bodhisattvā mama nāmadheyaṃ śrutvā, sahaśravaṇān na suvibhaktavatīṃ nāma samādhiṃ pratilabheran, yatra samādhau sthitvā bodhisattvā ekakṣaṇavyatihāreṇāprameyāsaṃkhyeyācintyātulyāparimāṇān buddhān bhagavataḥ paśyanti, sa caiṣāṃ samādhir antarā vipranaśyen, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 42. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, mama nāmadheyaṃ śrutvā, tac-chravaṇasahagatena kuśalamūlena sattvā nābhijātakulopapattiṃ pratilabheran, yāvad bodhimaṇḍaparyantaṃ, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 43.

  40. 40

    (第43愿)世尊,如果我得到菩提之后,其他佛国土的众生听到我的名号,凭着与听闻相伴而生的善根,直到证得菩提为止,若不是全都在菩萨行中具足喜悦、欢喜与善根,我就不证无上正等正觉。(第44愿)世尊,如果我得到菩提之后,其他世界的菩萨一听到我的名号,若不能得到名为「普遍随入」的三昧——菩萨住在这三昧中,一刹那间就能恭敬无量、无数、不可思议、不可计量的佛世尊——而且这三昧若在坐上菩提道场之前中途失去,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,欢喜踊跃,修菩萨行,具足德本;若不尔者,不取正觉。「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,皆悉逮得普等三昧,住是三昧至于成佛,常见无量不可思议一切如来;若不尔者,不取正觉。

    如果我成佛时,他方国土的菩萨们听到我的名字,欢喜踊跃,修菩萨行,具足功德;若不是这样,我就不成正觉。如果我成佛时,他方国土的菩萨们听到我的名字,都能得到普等三昧,住在这三昧中直到成佛,常见无量不可思议的一切如来;若不是这样,我就不成正觉。

    注 2
    梵本第43、44愿
    依次 ≈ 康僧铠本第44、45愿。
    普等三昧
    梵文 samantānugata(普遍随入)三昧。梵本说在其中「恭敬」诸佛,康僧铠说「常见」诸佛。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तदन्येषु बुद्धक्षेत्रेषु ये सत्त्वा मम नामधेयं श्रुत्वा, तच्छ्रवणसहगतेन कुशलमूलेन यावद् बोधिपर्यन्तं न सर्वे बोधिसत्त्वचर्यायां प्रीतिप्रामोद्यकुशलमूलसमवधानगता भवेयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ४४। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, सहनामधेयश्रवणात् तदन्येषु लोकधातुषु बोधिसत्त्वा न समन्तानुगतं नाम समाधिं प्रतिलभेरन्, यत्र स्थित्वा बोधिसत्त्वा एकक्षणव्यतिहारेणाप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यापरिमाणान् बुद्धान् भगवतः सत्कुर्वन्ति, स चैषां समाधिर् अन्तराद् विप्रनश्येद्, यावद् बोधिमण्डपर्यन्तं, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ४५।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tad-anyeṣu buddhakṣetreṣu ye sattvā mama nāmadheyaṃ śrutvā, tac-chravaṇasahagatena kuśalamūlena yāvad bodhiparyantaṃ na sarve bodhisattvacaryāyāṃ prītiprāmodyakuśalamūlasamavadhānagatā bhaveyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 44. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, sahanāmadheyaśravaṇāt tad-anyeṣu lokadhātuṣu bodhisattvā na samantānugataṃ nāma samādhiṃ pratilabheran, yatra sthitvā bodhisattvā ekakṣaṇavyatihāreṇāprameyāsaṃkhyeyācintyāparimāṇān buddhān bhagavataḥ satkurvanti, sa caiṣāṃ samādhir antarād vipranaśyed, yāvad bodhimaṇḍaparyantaṃ, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 45.

  41. 41

    (第45愿)世尊,如果我得到菩提之后,生在那佛国土的菩萨想听什么样的说法,若不能在心念一起时就听到那样的说法,我就不证无上正等正觉。(第46愿)世尊,如果我得到菩提之后,在那佛国土及其他佛国土,听到我名号的菩萨,若不能一听到名号就对无上正等正觉不再退转,我就不证无上正等正觉。

    康僧铠「『设我得佛,国中菩萨随其志愿,所欲闻法自然得闻;若不尔者,不取正觉。「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,不即得至不退转者,不取正觉。

    如果我成佛时,国中菩萨随自己的志愿,想听什么法自然就能听到;若不是这样,我就不成正觉。如果我成佛时,他方国土的菩萨们听到我的名字,不能立刻达到不退转,我就不成正觉。

    注 2
    梵本第45、46愿
    依次 ≈ 康僧铠本第46、47愿。
    不退转
    梵文 avaivartika:修行到不再退失、必定成佛的阶段。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वाः प्रत्याजाता भवेयुस्, ते यथारूपां धर्मदेशनाम् आकांक्षेयुः, श्रोतुम् तथारुपां सहचित्तोत्पादान् न शृणुयुर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम् ४६। सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे तदन्येषु बुद्धक्षेत्रेषु ये बोधिसत्त्वा मम नामधेयं शृणुयुर्, यस् ते सहनामधेयश्रवणान् नावैवर्त्तिका भवेयुर् अनुत्तरायाः सम्यक्संबोधेर्, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। ४७।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre ye bodhisattvāḥ pratyājātā bhaveyus, te yathārūpāṃ dharmadeśanām ākāṃkṣeyuḥ, śrotum tathārupāṃ sahacittotpādān na śṛṇuyur, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam 46. sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre tad-anyeṣu buddhakṣetreṣu ye bodhisattvā mama nāmadheyaṃ śṛṇuyur, yas te sahanāmadheyaśravaṇān nāvaivarttikā bhaveyur anuttarāyāḥ samyaksaṃbodher, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. 47.

  42. 42

    (第47愿)世尊,如果我得到菩提之后,在那佛国土里听到我名号的菩萨,若不能一听到名号就得到第一、第二、第三种忍,若对佛法还会退转,我就不证无上正等正觉。」阿难,法藏比丘宣说了这些殊胜誓愿之后,当时承佛的威力说了这些偈颂:「如果我这些殊胜、多种多样的上妙誓愿,在我得到菩提时不能实现,愿我不成为人中之王、众生中最殊胜者、具足十力、无与伦比的应供者。(1)如果我的国土不是这样——让许多贫穷的人得到丰富的天上珍奇,[若有人]不得安乐、身受地狱般的痛苦——愿我不成为人中之宝、人中之王。

    康僧铠「『设我得佛,他方国土诸菩萨众闻我名字,不即得至第一、第二、第三法忍,于诸佛法不能即得不退转者,不取正觉。』」佛告阿难:「尔时,法藏比丘说此愿已,而说颂曰:「『我建超世愿,必至无上道,斯愿不满足,誓不成等觉。我于无量劫,不为大施主,普济诸贫苦,誓不成等觉。

    如果我成佛时,他方国土的菩萨们听到我的名字,不能立刻得到第一、第二、第三法忍,对佛法不能立刻不退转,我就不成正觉。」佛告诉阿难:「那时法藏比丘说完这些愿,又说偈颂:「我立下超越世间的誓愿,一定要达到无上的道;这些愿若不圆满,我发誓不成佛。我在无量劫中,若不能做大施主,普遍救济一切贫苦的人,我发誓不成佛。

    注 5
    梵本第47愿
    ≈ 康僧铠本第48愿。梵本是「那佛国土」的菩萨,康僧铠是「他方国土」的菩萨。
    三种法忍
    对真理的三个层次的认可。康僧铠本后文解释为音响忍、柔顺忍、无生法忍。
    等觉
    这里指成佛(samyaksaṃbodhi)。
    十力
    佛特有的十种智慧力量。
    偈颂对照
    这组偈(后世称「重誓偈」)梵本十二节,康僧铠本十一节。梵本第1节 ≈「我建超世愿」一节,第2节 ≈「我于无量劫」一节;梵本是「否则愿我不成为人中之王」,康僧铠统一成「誓不成等觉」。

    सचेन् मे भगवन् बोधिप्राप्तस्य, तत्र बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वा मम नामधेयं शृणुयुस्, ते सहनामधेयश्रवणान् न प्रथमद्वितीयतृतीयाः क्षान्तीः प्रतिलभेरन्, नावैवर्त्तिको भवेद् बुद्धधर्मेभ्यो, मा तावद् अहम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्येयम्। अथ खल्व् आनन्द स धर्माकरो भिक्षुर् इमान् एवंरूपान् प्रणिधानविशेषान् निर्दिश्य, तस्यां वेलायां बुद्धानुभावेनेमा गाथा अभाषत : सचि मि इमि विशिष्ट नैकरूपा वरप्रणिधान सिया खु बोधिप्राप्ते, म अहु सिय नरेन्द्र सत्त्वसारो, दशबलधारि अतुल्यदक्षिणीयः (१) सचि मि सिय न क्षेत्र एवरूपं बहु अधनान प्रभूत दिव्यचित्रं, सुखि न नरकमय दुःखप्राप्तो, म अहु सिया रतनो नराण राजा।

    sacen me bhagavan bodhiprāptasya, tatra buddhakṣetre ye bodhisattvā mama nāmadheyaṃ śṛṇuyus, te sahanāmadheyaśravaṇān na prathamadvitīyatṛtīyāḥ kṣāntīḥ pratilabheran, nāvaivarttiko bhaved buddhadharmebhyo, mā tāvad aham anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyeyam. atha khalv ānanda sa dharmākaro bhikṣur imān evaṃrūpān praṇidhānaviśeṣān nirdiśya, tasyāṃ velāyāṃ buddhānubhāvenemā gāthā abhāṣata : saci mi imi viśiṣṭa naikarūpā varapraṇidhāna siyā khu bodhiprāpte, ma ahu siya narendra sattvasāro, daśabaladhāri atulyadakṣiṇīyaḥ (1) saci mi siya na kṣetra evarūpaṃ bahu adhanāna prabhūta divyacitraṃ, sukhi na narakamaya duḥkhaprāpto, ma ahu siyā ratano narāṇa rājā.

  43. 43

    (2)如果我登上菩提道场之后,我的名号不能很快传遍十方广大、众多、无边的佛国土,愿我不成为具足力量的世间怙主。(3)如果我沉溺于欲乐,失去正念、智慧与正道,却说是在追求那无比吉祥的菩提,愿我不成为具足力量的世间导师。(4)怙主的光明广大、无比、无边,照遍四方四维一切佛国土,平息贪欲,平息一切瞋恚与愚痴,熄灭地狱道中的烈火。(5)[愿我]生出美好的大眼,驱散一切人的黑暗,除去一切不能修行的境遇,打开通往天界的道路,具足无边威光。(6)天空中日月的光不再炽热,宝珠群的光、火光和天神的光也一样;这位人中之王的光芒胜过一切,因为他过去修行时行持清净。

    康僧铠我至成佛道,名声超十方,究竟靡所闻,誓不成等觉。离欲深正念,净慧修梵行,志求无上道,为诸天人师。神力演大光,普照无际土,消除三垢冥,明济众厄难。开彼智慧眼,灭此昏盲暗,闭塞诸恶道,通达善趣门。功祚成满足,威曜朗十方,日月戢重晖,天光隐不现。

    我成佛时,名声要超越十方,若有地方终究听不到,我发誓不成佛。远离欲念,深入正念,以清净的智慧修行梵行,立志求无上道,作诸天和人的导师。以神力放出大光明,普照无边国土,消除贪瞋痴的黑暗,救济种种苦难。打开众生的智慧之眼,灭除昏暗盲昧,关闭各种恶道,打通善道之门。功德圆满,威光照耀十方,日月都收起光辉,天上的光也隐没不现。

    注 6
    梵本第3节
    ≈「我至成佛道」一节。
    离欲深正念
    梵本第4节是反面的誓:「如果我沉溺欲乐、失去正念……愿我不成为导师」;康僧铠改写成正面的「离欲、正念、修梵行」。
    三垢
    贪、瞋、痴三种烦恼;梵本这一节还说「熄灭地狱的烈火」。
    善趣
    人、天等好的去处;梵本作「天界的道路」。
    恶道
    对应梵本 akṣaṇa:没有机会修行的境遇(如地狱、边地等)。
    戢
    收敛、收藏。

    (२) सचि मि उपगतस्य बोधिमण्डं, दशदिशि प्रव्रजि नामधेयु क्षिप्रं पृथु बहव अनन्तबुद्धक्षेत्रां, म अहु सिया बलप्राप्तु लोकनाथ। (३) सचि खु अहु रमेय कामभोगां, स्मृतिमतिगतिया विहीनु सन्तः, अतुलशिव समेयमाण बोधि, म अहु सिया बलप्राप्तु शास्तु लोके। (४) विपुलप्रभ अतुल्यनन्त नाथा दिशि विदिशि स्फुरि सर्वबुद्धक्षेत्रां, राग प्रशमि प्रशमिय सर्वदोषमोहां, नरकगतिस्मि प्रशामि धूमकेतुं। (५) जानिय सुरुचिरं विशालनेत्रं, विधुनिय सर्वनराण अन्धकारम्, अपनिय सुन अक्षणान् अशेषान्, उपनिय स्वर्गपथान् अनन्ततेजा। (६) न तपति नभ चन्द्रसूर्यआभा मणिगण अग्निप्रभा व देवतानां, अभिभवति नरेन्द्रआभ सर्वान् पुरिमचरिं परिशुद्ध आचरित्वा।

    (2) saci mi upagatasya bodhimaṇḍaṃ, daśadiśi pravraji nāmadheyu kṣipraṃ pṛthu bahava anantabuddhakṣetrāṃ, ma ahu siyā balaprāptu lokanātha. (3) saci khu ahu rameya kāmabhogāṃ, smṛtimatigatiyā vihīnu santaḥ, atulaśiva sameyamāṇa bodhi, ma ahu siyā balaprāptu śāstu loke. (4) vipulaprabha atulyananta nāthā diśi vidiśi sphuri sarvabuddhakṣetrāṃ, rāga praśami praśamiya sarvadoṣamohāṃ, narakagatismi praśāmi dhūmaketuṃ. (5) jāniya suruciraṃ viśālanetraṃ, vidhuniya sarvanarāṇa andhakāram, apaniya suna akṣaṇān aśeṣān, upaniya svargapathān anantatejā. (6) na tapati nabha candrasūrya-ābhā maṇigaṇa agniprabhā va devatānāṃ, abhibhavati narendra-ābha sarvān purimacariṃ pariśuddha ācaritvā.

  44. 44

    (7)这位人中至尊是受苦者的宝藏,四方四维都没有像他这样的。他圆满了百千种善,在大众中发出佛的狮子吼。(8)他恭敬了过去的诸胜者、自在者,修行了无量俱胝的誓行与苦行;这众生中最殊胜者,寻求那最上最妙的智慧之聚,圆满了誓愿的力量。(9)就像世尊以无碍的知见,了知三种有为法的人中之王,愿我也成为与他同等的应供者、智者、最殊胜者、众人的领袖。(10)人中之王啊,如果我这样的誓愿在得到菩提时能够成就,愿这千个世界震动,愿天空中的天神众降下花雨。(11)」于是大地震动,花雨纷纷落下,空中上百种乐器齐声奏响,天上美妙的栴檀香粉也洒落下来,[并有声音说:]「你将成为世间的佛。」

    康僧铠为众开法藏,广施功德宝,常于大众中,说法师子吼。供养一切佛,具足众德本,愿慧悉成满,得为三界雄。如佛无量智,通达靡不遍,愿我功德力,等此最胜尊。斯愿若克果,大千应感动,虚空诸天人,当雨珍妙华。』」佛语阿难:「法藏比丘说此颂已,应时普地六种震动,天雨妙华以散其上,自然音乐空中赞言:『决定必成无上正觉。』

    为众生打开法的宝藏,广泛布施功德之宝,常在大众之中如狮子吼般说法。供养一切佛,具足种种善根,愿与智慧都圆满,成为三界中的英雄。愿我的功德力量,能与佛那通达一切的无量智慧相等。这些愿若能实现,大千世界都应感应震动,虚空中的天人应降下珍妙的花。」佛对阿难说:「法藏比丘说完偈颂,当时大地六种震动,天上降下妙花撒在他身上,空中自然响起音乐,赞叹说:『一定会成就无上正觉。』

    注 5
    梵本第7–11节
    依次 ≈「为众开法藏」「供养一切佛」「如佛无量智」「斯愿若克果」四节(梵本第7节「受苦者的宝藏」与「狮子吼」合在康僧铠「为众开法藏」一节里)。
    师子吼
    如狮子吼叫般无所畏惧地说法。
    三界雄
    三界中的英雄,指佛;梵本此节作「众生中最殊胜者」。
    六种震动
    大地以六种方式震动,表示祥瑞。梵本第12节(偈颂形式)对应康僧铠这句散文。
    三种有为法
    梵本 trividha saṃskṛta,可能指过去、现在、未来三时的有为法,康僧铠本没有这一说。

    (७) पुरुषवरु निधान दुःखितानां, दिशि विदिशासु न अस्ति एवरूपा। कुशलशतसहस्र सर्व पूर्णा, पर्षगतो नदि बुद्धसिंहनदं। (८) पुरिमजिन स्वयंभु सत्करित्वा, व्रततपकोटि चरित्व अप्रमेयां, प्रवर वर समेस्ति ज्ञानस्कन्धं, प्रणिधिबलं परिपूर्ण सत्त्वसारो। (९) यथा भगवन् असङ्गज्ञानदर्शी, त्रिविध प्रजानति संस्कृतं नरेन्द्रः। अहम् अपि सिय तुल्यदक्षिणीयो, विदुः प्रवरो नरनायको नराणां। (१०) सचि मि अयु नरेन्द्र एवरूपा प्रणिधि समृध्यति बोधि प्रापुणित्वा, चलतु अयु सहस्रलोकधातूं कुसुमु प्रवर्ष नभातु देवसंघान्। (११) प्रचलित वसुधा प्रवर्षि पुष्पाः, तूर्यशता गगने थ संप्रणेदुः। दिव्यरुचिरचन्दनस्य चूर्णा, अभिकिरि चैव भविष्यि लोकि बुद्ध, इति।

    (7) puruṣavaru nidhāna duḥkhitānāṃ, diśi vidiśāsu na asti evarūpā. kuśalaśatasahasra sarva pūrṇā, parṣagato nadi buddhasiṃhanadaṃ. (8) purimajina svayaṃbhu satkaritvā, vratatapakoṭi caritva aprameyāṃ, pravara vara samesti jñānaskandhaṃ, praṇidhibalaṃ paripūrṇa sattvasāro. (9) yathā bhagavan asaṅgajñānadarśī, trividha prajānati saṃskṛtaṃ narendraḥ. aham api siya tulyadakṣiṇīyo, viduḥ pravaro naranāyako narāṇāṃ. (10) saci mi ayu narendra evarūpā praṇidhi samṛdhyati bodhi prāpuṇitvā, calatu ayu sahasralokadhātūṃ kusumu pravarṣa nabhātu devasaṃghān. (11) pracalita vasudhā pravarṣi puṣpāḥ, tūryaśatā gagane tha saṃpraṇeduḥ. divyaruciracandanasya cūrṇā, abhikiri caiva bhaviṣyi loki buddha, iti.

  45. 45

    (12)阿难,法藏比丘、菩萨大士就具足了这样的誓愿圆满。阿难,具足这样誓愿圆满的菩萨很少;这样的誓愿出现在世间的也很少——很少,但并非完全没有。阿难,那位法藏比丘在世自在王如来面前,在包括天神、魔、梵天的世间面前,在包括沙门、婆罗门、天神、人类、阿修罗的一切众生面前,宣说了这些殊胜的誓愿之后,就如实地安住在所立誓言的实践之中。

    康僧铠于是法藏比丘具足修满如是大愿,诚谛不虚,超出世间深乐寂灭。「阿难!法藏比丘于彼佛所诸天、魔、梵、龙神八部大众之中发斯弘誓,建此愿已,一向专志庄严妙土。

    于是法藏比丘圆满修成了这样的大愿,真实不虚,超出世间,深深喜好寂灭。「阿难,法藏比丘在那位佛面前,在诸天、魔王、梵天、龙神八部大众之中发了这样的宏大誓愿,立下这些愿之后,就一心一意专门庄严他的妙土。

    注 3
    龙神八部
    护持佛法的八类神众:天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽。
    寂灭
    即涅槃。「超出世间深乐寂灭」梵本没有。
    这样的誓愿很少
    梵本说「具足这样誓愿的菩萨很少」,康僧铠本没有这一句。

    (१२) एवंरूपयानन्द प्रणिधिसंपदा स धर्माकरो भिक्षुर् बोधिसत्त्वो महासत्त्वः समन्वागतो ऽभूत्। एवंरूपया चानन्द प्रणिधिसंपदा अल्पका बोधिसत्त्वाः समन्वागताः। अल्पकानां चैवंरूपाणां प्रणिधीनां लोके प्रादुर्भावो भवति, परीत्तानां न पुनः सर्वशो नास्ति। स खलु पुनर् आनन्द धर्माकरो भिक्षुस् तस्य भगवतो लोकेश्वरराजस्य तथागतस्य पुरतः, सदेवकस्य लोकस्य समारकस्य सब्रह्मकस्य सश्रमणब्राह्मणिकायाः प्रजायाः सदेवमानुषासुरायाः पुरत, इमान् एवंरूपान् प्रणिधिविशेषान् निर्दिश्य, यथाभूतं प्रतिज्ञाप्रतिपत्तिस्थितो ऽभूत्।

    (12) evaṃrūpayānanda praṇidhisaṃpadā sa dharmākaro bhikṣur bodhisattvo mahāsattvaḥ samanvāgato 'bhūt. evaṃrūpayā cānanda praṇidhisaṃpadā alpakā bodhisattvāḥ samanvāgatāḥ. alpakānāṃ caivaṃrūpāṇāṃ praṇidhīnāṃ loke prādurbhāvo bhavati, parīttānāṃ na punaḥ sarvaśo nāsti. sa khalu punar ānanda dharmākaro bhikṣus tasya bhagavato lokeśvararājasya tathāgatasya purataḥ, sadevakasya lokasya samārakasya sabrahmakasya saśramaṇabrāhmaṇikāyāḥ prajāyāḥ sadevamānuṣāsurāyāḥ purata, imān evaṃrūpān praṇidhiviśeṣān nirdiśya, yathābhūtaṃ pratijñāpratipattisthito 'bhūt.

  46. 46

    他一面成就这样的佛国土清净、佛国土的伟大与广大,一面行菩萨道;在无量、无数、不可思议、无比、不可衡量、不可计量、不可言说的百千俱胝那由他年中,从来没有起过贪欲、瞋恨、伤害的念头,从来没有生起过贪欲、瞋恨、伤害的想法,也从来没有生起过对色、声、香、味、触的[执取之]想。

    康僧铠所修佛国开廓广大,超胜独妙,建立常然,无衰、无变。于不可思议兆载永劫积殖菩萨无量德行,不生欲觉、瞋觉、害觉,不起欲想、瞋想、害想,不着色、声、香、味、触之法。

    他所修的佛国开阔广大,超胜独妙,建立起来便永恒不变,不会衰败。他在不可思议的极长久劫中积累菩萨的无量德行,不生贪欲、瞋恨、伤害的念头和想法,不执着色、声、香、味、触这些境界。

    注 3
    兆载永劫
    极其漫长的时间,「兆」「载」都是古代大数。梵本作「百千俱胝那由他年」。
    欲觉、瞋觉、害觉
    这里的「觉」不是觉悟,而是「念头」(vitarka,寻思):贪欲的念头、瞋恨的念头、伤害的念头。
    建立常然,无衰无变
    梵本这一段没有讲国土永恒不变,是康僧铠加的。

    स इमाम् एवंरूपां बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धिं बुद्धक्षेत्रमाहात्म्यं बुद्धक्षेत्रोदारतां समुदानयन्, बोधिसत्त्वचर्यां चरन्, अप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यातुल्यामाप्यापरिमाणानभिलाप्यानि वर्षकोटीनयुताशतसहस्राणि न जातु कामव्यापादविहिंसावितर्का वितर्कितवान्, न जातु कामव्यापादविहिंसासंज्ञा उत्पादितवान्, न जातु रूपशब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यसंज्ञा उत्पादितवान्।

    sa imām evaṃrūpāṃ buddhakṣetrapariśuddhiṃ buddhakṣetramāhātmyaṃ buddhakṣetrodāratāṃ samudānayan, bodhisattvacaryāṃ caran, aprameyāsaṃkhyeyācintyātulyāmāpyāparimāṇānabhilāpyāni varṣakoṭīnayutāśatasahasrāṇi na jātu kāmavyāpādavihiṃsāvitarkā vitarkitavān, na jātu kāmavyāpādavihiṃsāsaṃjñā utpāditavān, na jātu rūpaśabdagandharasaspraṣṭavyasaṃjñā utpāditavān.

  47. 47

    他温和、可爱、柔顺;容易相处,能忍耐,容易供养,容易养活,少欲知足,喜好独处,没有恶意,不愚痴,不歪曲,不虚伪,不狡诈,不欺骗;性情温柔,言语甜美,说话可亲,总是精进地追求清白的善法;从不放下重担,为了一切众生的利益成就了大誓愿;尊敬佛、法、僧、轨范师、亲教师与善知识;始终为菩萨行披着铠甲;正直、柔软,不伪装、不谄媚,有德行,带头引导一切众生受持善法;安住在空性、无相、无愿、无造作、无生的境界中;不骄慢,善于守护自己的言语。

    康僧铠忍力成就,不计众苦。少欲知足,无染恚痴,三昧常寂,智慧无碍。无有虚伪谄曲之心,和颜软语先意承问,勇猛精进志愿无惓,专求清白之法。以慧利群生,恭敬三宝,奉事师长;以大庄严具足众行,令诸众生功德成就。住空、无相、无愿之法,无作、无起,观法如化。

    他成就了忍辱的力量,不计较种种苦。少欲知足,没有贪、瞋、痴的染污,心常在定中寂静,智慧无碍。没有虚伪谄媚的心,和颜悦色、说话温柔,先体察别人的心意去关怀;勇猛精进,志愿不倦,一心追求清白的善法。用智慧利益众生,恭敬三宝,侍奉师长;以大庄严具足各种修行,让众生都成就功德。安住在空、无相、无愿的法中,无所造作、无所生起,观察一切法如幻化。

    注 5
    三宝
    佛、法、僧。
    空、无相、无愿
    三种解脱的门径(三解脱门):一切法空、不执取相状、无所愿求。
    无作、无起
    对应梵文 anabhisaṃskāra(无造作)、anutpāda(无生)。
    观法如化
    「把一切现象看作幻化」,梵本这里没有。
    daharo
    梵文开头一词 dahara 本义是「年少、柔嫩」,这里按「温和」译,不太确定。

    स दहरो मनोहर एव सुरतो ऽभूत् ; सुखसंवासो, ऽधिवासनजातीयः, सुभरः, सुपोषो, ऽल्पेच्छसंतुष्टः, प्रविविक्तो, ऽदुष्टो, ऽमूढो, ऽवङ्को, ऽजिह्मो, ऽशथो, ऽमायावी, सुखिलो, मधुरः, प्रियालापो, नित्याभियुक्तः शुक्लधर्मपर्येष्टौ ; अनिक्षिप्तधुरः, सर्वसत्त्वानाम् अर्थाय महाप्रणिधानं समुदानीतवान् ; बुद्धधर्मसंघाचार्योपाध्यायकल्याणमित्रसगौरवो ; नित्यसंनद्धो बोधिसत्त्वचर्यायाम् ; आर्जवो, मार्दवो, ऽकुहको, निलपको, गुणवान्, पूर्वंगमः सर्वसत्त्वकुशलधर्मसमादापनतायै ; शून्यतानिमित्ताप्रणिहितानभिसंस्कारानुत्पादविहारविहारी ; निर्माणः स्वारक्षितवाक्यश् चाभूत्।

    sa daharo manohara eva surato 'bhūt ; sukhasaṃvāso, 'dhivāsanajātīyaḥ, subharaḥ, supoṣo, 'lpecchasaṃtuṣṭaḥ, pravivikto, 'duṣṭo, 'mūḍho, 'vaṅko, 'jihmo, 'śatho, 'māyāvī, sukhilo, madhuraḥ, priyālāpo, nityābhiyuktaḥ śukladharmaparyeṣṭau ; anikṣiptadhuraḥ, sarvasattvānām arthāya mahāpraṇidhānaṃ samudānītavān ; buddhadharmasaṃghācāryopādhyāyakalyāṇamitrasagauravo ; nityasaṃnaddho bodhisattvacaryāyām ; ārjavo, mārdavo, 'kuhako, nilapako, guṇavān, pūrvaṃgamaḥ sarvasattvakuśaladharmasamādāpanatāyai ; śūnyatānimittāpraṇihitānabhisaṃskārānutpādavihāravihārī ; nirmāṇaḥ svārakṣitavākyaś cābhūt.

  48. 48

    他行菩萨道时,凡是说出来会伤害自己、他人或双方的言语,他都舍弃;凡是能给自己、他人和双方带来利益安乐的言语,他就专心去说。他就是这样保持正知。他进入村庄、城镇、市集、地方、国家和王都时,从不被色、声、香、味、触、法牵着走。他毫无障碍地行菩萨道:自己修行布施的圆满,也劝别人修行布施;自己修行持戒、忍辱、精进、禅定、智慧的圆满,也劝别人去修行。他积累了这样的善根:凭着这些善根,他无论投生到哪里,那里的地下就会涌现出许多

    康僧铠远离麁言、自害、害彼、彼此俱害,修习善语,自利、利人、彼我兼利。弃国、捐王,绝去财色。自行六波罗蜜,教人令行。

    他远离粗恶的言语——伤害自己、伤害别人、两相伤害的话,修习善语——利益自己、利益别人、彼此都得利益的话。他舍弃国家和王位,断绝财物与女色。自己修行六波罗蜜,也教别人去修行。

    注 3
    六波罗蜜
    六种到达彼岸的修行:布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧。波罗蜜 = pāramitā,圆满、到彼岸。
    弃国、捐王,绝去财色
    梵本这里没有这句(梵本也没说法藏当过国王),是康僧铠呼应前文加的。
    不被色声香味触法牵着走
    梵本说他入城乡时不被六尘所动,康僧铠本没有这一句。

    बोधिसत्त्वचर्यां चरन्, स यद् वाक्कर्मोत्सृष्टम्, आत्मपरोभयं व्यावाधाय संवर्तते ; तथाविधं त्यक्त्वा यद् वाक्कर्म स्वपरोभये हितसुखसंवर्तकं, तद् एवाभिप्रयुक्तवान्। एवं च संप्रजानो ऽभूत्। यद् ग्रामनगरनिगमजनपदराष्ट्रराजधानीष्व् अवतरन्, न जातु रूपशब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मेण नीतो ऽभूत्। अप्रतिहतः स बोधिसत्त्वचर्यां चरन्, स्वयं च दानपारमितायाम् अचरत् ; परांश् च तत्रैव समादापितवान्। स्वयं च शीलक्षान्तिवीर्यध्यानप्रज्ञापारमितास्व् अचरत् ; परांश् च तत्रैव समादापितवान्। तथारूपाणि च कुशलमूलानि समुदानीतवान्। यैः समन्वागतो यत्र यत्रोपपद्यते, तत्र तत्रास्यानेकानि निधन-

    bodhisattvacaryāṃ caran, sa yad vākkarmotsṛṣṭam, ātmaparobhayaṃ vyāvādhāya saṃvartate ; tathāvidhaṃ tyaktvā yad vākkarma svaparobhaye hitasukhasaṃvartakaṃ, tad evābhiprayuktavān. evaṃ ca saṃprajāno 'bhūt. yad grāmanagaranigamajanapadarāṣṭrarājadhānīṣv avataran, na jātu rūpaśabdagandharasaspraṣṭavyadharmeṇa nīto 'bhūt. apratihataḥ sa bodhisattvacaryāṃ caran, svayaṃ ca dānapāramitāyām acarat ; parāṃś ca tatraiva samādāpitavān. svayaṃ ca śīlakṣāntivīryadhyānaprajñāpāramitāsv acarat ; parāṃś ca tatraiva samādāpitavān. tathārūpāṇi ca kuśalamūlāni samudānītavān. yaiḥ samanvāgato yatra yatropapadyate, tatra tatrāsyānekāni nidhana-

  49. 49

    百千俱胝那由他的宝藏。

    康僧铠无央数劫积功累德,随其生处在意所欲,无量宝藏自然发应,

    他在无数劫中积累功德,无论生在哪里,都能随心所欲,无量的宝藏自然涌现响应。

    注 1
    断句
    这一段梵文只是上一段句子的结尾(「……那里的地下就会涌现出许多百千俱胝那由他的宝藏」),被电子本分成两段。

    कोटीनयुतशतसहस्राणि धरण्याः प्रादुर्भवन्ति।

    koṭīnayutaśatasahasrāṇi dharaṇyāḥ prādurbhavanti.

  50. 50

    他行菩萨道时,使无量无数百千俱胝那由他的众生安立在无上正等正觉中,多得用言语难以说尽;他恭敬、尊重、尊崇、供养了那么多无量无数的佛世尊,以衣服、饮食、卧具、医药等一切资具,以一切安乐所需和舒适的住处供奉他们;他使多少众生安立在长者、家主、大臣、刹帝利、婆罗门等富贵大族中,多得用言语难以说尽;同样,又使众生立为阎浮提(我们所住的大洲)的统治者、转轮王、护世天王、帝释、夜摩天王、兜率天王、化乐天王、他化自在天王、天王与大梵天王;他恭敬、尊重、尊崇、供养了那么多无量无数的佛世尊,并请求他们转法轮,多得用言语难以说尽。

    康僧铠教化安立无数众生。住于无上正真之道,或为长者、居士、豪姓、尊贵,或为刹利国君、转轮圣帝,或为六欲天主乃至梵王。常以四事供养恭敬一切诸佛,如是功德不可称说。

    他教化并安立了无数众生,让他们住于无上正真之道。他有时是长者、居士、豪门贵族,有时是刹帝利国王、转轮圣王,有时是六欲天的天主乃至梵天王。他常以四事供养恭敬一切诸佛,这样的功德说也说不尽。

    注 4
    四事供养
    衣服、饮食、卧具、医药四种供养。
    刹利、转轮圣帝
    刹利 = 刹帝利(kṣatriya),王族武士阶层;转轮圣帝 = 转轮王(cakravartin),以正法统治天下的理想君主。
    或为长者……乃至梵王
    梵本说的是法藏「使众生」安立在这些地位上;康僧铠的句子读起来像法藏自己投生为这些身份。
    六欲天
    欲界的六层天,从四天王天到他化自在天。

    तेन बोधिसत्त्वचर्यां चरता, तावद् अप्रमेयासंख्येयानि सत्त्वकोटीनियुतशतसहस्राण्य् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ प्रतिष्ठापितानि, येषां न सुकरो वाक्कर्मणा पर्यन्तो ऽधिगन्तुम् ; तावद् अप्रमेयासंख्येया बुद्धा भगवन्तः सत्कृता गुरुकृता मानिताः पूजिताश्, चीवरपिण्डपातशयनासनग्लानप्रत्ययभैषज्यपरिष्कारैः सर्वसुखोपधानैः स्पर्शविहारैश् च प्रतिपादिताः ; यावन्तः सत्त्वाः श्रेष्ठिगृहपत्यामात्यक्षत्रियब्राह्मणमहाशालकुलेषु प्रतिष्ठापितास्, तेषां न सुकरो वाक्कर्मनिर्देशेन पर्यन्तो ऽधिगन्तुम् ; एवं जाम्बूद्वीपेश्वरत्वे प्रतिष्ठापिताश्, चक्रवर्तित्वे लोकपालत्वे शक्रत्वे सुयामत्वे संतुषितत्वे सुनिर्मितत्वे वशवर्तित्वे देवराजत्वे महाब्राह्मत्वे च प्रतिष्ठापिताः ; तावद् अप्रमेयासंख्येया बुद्धा भगवन्तः सत्कृता गुरुकृता मानिताः पूजिता, धर्मचक्रप्रवर्तनार्थं चाधिष्ठास्, तेषां न सुकरो वाक्कर्मनिर्देशेन पर्यन्तो ऽधिगन्तुम्।

    tena bodhisattvacaryāṃ caratā, tāvad aprameyāsaṃkhyeyāni sattvakoṭīniyutaśatasahasrāṇy anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau pratiṣṭhāpitāni, yeṣāṃ na sukaro vākkarmaṇā paryanto 'dhigantum ; tāvad aprameyāsaṃkhyeyā buddhā bhagavantaḥ satkṛtā gurukṛtā mānitāḥ pūjitāś, cīvarapiṇḍapātaśayanāsanaglānapratyayabhaiṣajyapariṣkāraiḥ sarvasukhopadhānaiḥ sparśavihāraiś ca pratipāditāḥ ; yāvantaḥ sattvāḥ śreṣṭhigṛhapatyāmātyakṣatriyabrāhmaṇamahāśālakuleṣu pratiṣṭhāpitās, teṣāṃ na sukaro vākkarmanirdeśena paryanto 'dhigantum ; evaṃ jāmbūdvīpeśvaratve pratiṣṭhāpitāś, cakravartitve lokapālatve śakratve suyāmatve saṃtuṣitatve sunirmitatve vaśavartitve devarājatve mahābrāhmatve ca pratiṣṭhāpitāḥ ; tāvad aprameyāsaṃkhyeyā buddhā bhagavantaḥ satkṛtā gurukṛtā mānitāḥ pūjitā, dharmacakrapravartanārthaṃ cādhiṣṭhās, teṣāṃ na sukaro vākkarmanirdeśena paryanto 'dhigantum.

  51. 51

    他积累了这样的善:在他行菩萨道的那无量、无数、不可思议、无比、不可衡量、不可计量、不可言说的百千俱胝那由他劫里,他口中散发出超越天界的美妙栴檀香气;全身毛孔散发出青莲花的香气;他在一切世间中容貌最美,端庄可爱,令人乐见,具有最美好的色泽。他的身体以三十二相、八十种好庄严,从他的全身毛孔和两只手掌中,流出一切宝饰,一切衣服法衣,一切花、焚香、香料、花鬘、涂香、伞盖、幢幡,以及一切乐器与歌舞。

    康僧铠口气香洁如优钵罗华,身诸毛孔出栴檀香,其香普熏无量世界;容色端正,相好殊妙,其手常出无尽之宝,衣服、饮食珍妙华香,诸盖幢幡庄严之具。

    他口中的气息香洁,如同青莲花;全身毛孔散发栴檀香,香气遍熏无量世界。他容貌端正,相好殊妙,手中常能流出无尽的宝物,衣服、饮食、珍奇的花香,以及伞盖、幢幡等各种庄严用品。

    注 4
    优钵罗华
    梵文 utpala 的音译,青莲花。
    口香与身香对调
    梵本是口出栴檀香、毛孔出青莲香,康僧铠正好反过来。
    相好
    佛身的三十二相与八十种好(lakṣaṇa-anuvyañjana),种种殊胜的身体特征。
    从毛孔流出
    梵本说宝饰、衣服、乐器等从「毛孔和手掌」流出,康僧铠只说「其手常出」。

    स एवंरूपं कुशलं समुदानीयं, यद् अस्य बोधिसत्त्वचर्याश् चरतो, ऽप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यातुल्यामाप्यापरिमाणानभिलाप्यानि कल्पकोटीनयुतशतसहस्राणि सुरभिदिव्यातिक्रान्तचन्दनगन्धो मुखात् प्रवाति स्म ; सर्वरोमकूपेभ्य उत्पलगन्धो वाति स्म ; सर्वलोकाभिरूपश् चाभूत्, प्रासादिको, दर्शनीयः, परमशुभवर्णपुष्कलतया समन्वागतः। लक्षणानुव्यञ्जनसमलंकृतेनात्मभावेन तस्य सर्वरत्नालंकाराः, सर्ववस्त्रचीवराभिनिर्हाराः, सर्वपुष्पधूपगन्धमाल्यविलेपनच्छत्रध्वजपताकाभिनिर्हाराः, सर्ववाद्यसंगीत्यभिनिर्हाराश् च सर्वरोमकूपेभ्यः पाणितलाभ्यां च निश्चरन्ति स्म।

    sa evaṃrūpaṃ kuśalaṃ samudānīyaṃ, yad asya bodhisattvacaryāś carato, 'prameyāsaṃkhyeyācintyātulyāmāpyāparimāṇānabhilāpyāni kalpakoṭīnayutaśatasahasrāṇi surabhidivyātikrāntacandanagandho mukhāt pravāti sma ; sarvaromakūpebhya utpalagandho vāti sma ; sarvalokābhirūpaś cābhūt, prāsādiko, darśanīyaḥ, paramaśubhavarṇapuṣkalatayā samanvāgataḥ. lakṣaṇānuvyañjanasamalaṃkṛtenātmabhāvena tasya sarvaratnālaṃkārāḥ, sarvavastracīvarābhinirhārāḥ, sarvapuṣpadhūpagandhamālyavilepanacchatradhvajapatākābhinirhārāḥ, sarvavādyasaṃgītyabhinirhārāś ca sarvaromakūpebhyaḥ pāṇitalābhyāṃ ca niścaranti sma.

  52. 52

    从他的两只手掌中,还流出一切饮料食物——可嚼的、可吃的、可舔的各种美味——以及一切受用之物。阿难,那位法藏比丘过去行菩提道时,就这样达到了对一切资具都自在的圆满。」这样说了之后,阿难尊者对世尊说:「世尊,那位法藏菩萨大士是已经证得无上正等正觉、已经过去而入了涅槃?还是还没有证得?还是现在已经证得,此刻正住着、活着、过日子,并且在说法?」世尊说:「阿难,那位如来既不是过去的,也不是未来的;这位如来已经证得无上正等正觉,此刻正住着、活着、过日子,并且在说法。

    康僧铠如是等事超诸人天,于一切法而得自在。」阿难白佛:「法藏菩萨为已成佛而取灭度、为未成佛?为今现在?」

    像这些事都超越人天,他对一切法都得自在。」阿难问佛:「法藏菩萨是已经成佛并入了灭度,还是还没成佛,还是现在正在?」

    注 2
    于一切法而得自在
    梵本说的是「对一切资具都自在」(能随意变出一切用品),康僧铠说「于一切法得自在」,范围扩大了。
    灭度
    入涅槃。

    सर्वान्नपानखाद्यभोज्यलेह्यरसाभिनिर्हाराः सर्वोपभोगपरिभोगाभिनिर्हाराश् च पाणितलाभ्यां प्रस्यन्दन्तः प्रादुर्भवन्ति। इति हि सर्वपरिष्कारवशितापारमिप्राप्तः स आनन्द धर्माकरो भिक्षुर् अभूत्, पूर्वं बोधिचर्याश् चरन्। एवम् उक्ते, आयुष्मान् आनन्दो भगवन्तम् एतद् अवोचत् : किं पुनर् भगवन् स धर्माकरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो ऽनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुध्यातीतः परिनिर्वृत, उताहो ऽनभिसंबुद्धो, ऽथ प्रत्युत्पन्नो ऽभिसंबुद्ध, एतर्हि तिष्ठति ध्रियते यापयति, धर्मं च देशयति। भगवान् आह : न खलु पुनर् आनन्द स तथागतो ऽतीतो, नानागतः। अपि त्व् एष स तथागतो ऽनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुद्ध, एतर्हि तिष्ठति ध्रियते यापयति, धर्मं च देशयति।

    sarvānnapānakhādyabhojyalehyarasābhinirhārāḥ sarvopabhogaparibhogābhinirhārāś ca pāṇitalābhyāṃ prasyandantaḥ prādurbhavanti. iti hi sarvapariṣkāravaśitāpāramiprāptaḥ sa ānanda dharmākaro bhikṣur abhūt, pūrvaṃ bodhicaryāś caran. evam ukte, āyuṣmān ānando bhagavantam etad avocat : kiṃ punar bhagavan sa dharmākaro bodhisattvo mahāsattvo 'nuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbudhyātītaḥ parinirvṛta, utāho 'nabhisaṃbuddho, 'tha pratyutpanno 'bhisaṃbuddha, etarhi tiṣṭhati dhriyate yāpayati, dharmaṃ ca deśayati. bhagavān āha : na khalu punar ānanda sa tathāgato 'tīto, nānāgataḥ. api tv eṣa sa tathāgato 'nuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbuddha, etarhi tiṣṭhati dhriyate yāpayati, dharmaṃ ca deśayati.

  53. 53

    他就在从这里往西方,越过百千俱胝那由他个佛国土之后的那个佛国土——名叫极乐的世界里,名叫阿弥陀(无量光)如来、阿罗汉、正等觉者,被无量的菩萨围绕、簇拥,具有无边的声闻弟子和无边的佛国土圆满。他的光明无量,难以说出它的限量或边际——说它照遍这么多佛国土、这么多百个、这么多千个、这么多十万个、这么多俱胝、这么多百俱胝、这么多千俱胝、这么多十万俱胝、这么多百千俱胝那由他个佛国土而住——都说不尽。

    康僧铠佛告阿难:「法藏菩萨今已成佛,现在西方,去此十万亿刹,其佛世界名曰安乐。」……佛告阿难:「无量寿佛威神光明最尊第一,诸佛光明所不能及。

    佛告诉阿难:「法藏菩萨现在已经成佛,就在西方,离这里十万亿个佛国,那佛的世界名叫安乐。」……佛告诉阿难:「无量寿佛的威神光明最尊贵、第一,诸佛的光明都比不上。

    注 4
    安乐
    即极乐(Sukhāvatī,「有安乐的」),康僧铠在这里译作「安乐」,后文作「极乐」。
    十万亿刹
    梵本作「百千俱胝那由他个佛国」。
    无量寿佛
    康僧铠通称「无量寿佛」,梵本这里称「阿弥陀(无量光)」。
    顺序
    康僧铠在「名曰安乐」之后先插入成佛十劫、国土七宝、无须弥山等内容,再讲光明;梵本是先讲光明、声闻、寿命,后讲国土。这些内容已按梵本顺序对到后面各段。

    पश्चिमायां दिशीतः कोटीनयुतशतसहस्रतमे बुद्धक्षेत्रे सुखावत्यां लोकधाताव् अमिताभो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो, ऽपरिमाणैर् बोधिसत्त्वैः परिवृतः पुरस्कृतो, ऽनन्तैः श्रावकैर् अनन्त्या बुद्धक्षेत्रसंपदा समन्वागतः। अमिता चास्य प्रभा, यस्या न सुकरं प्रामाणं पर्यन्तो वाधिगन्तुम् ; इयन्ति बुद्धक्षेत्राणि, इयन्ति बुद्धक्षेत्रशतानि, इयन्ति बुद्धक्षेत्रसहस्राणि, इयन्ति बुद्धक्षेत्रशतसहस्राणि, इयन्ति बुद्धक्षेत्रकोटी, इयन्ति बुद्धक्षेत्रकोटीशतानि, इयन्ति बुद्धक्षेत्रकोटीसहस्राणि, इयन्ति बुद्धक्षेत्रकोटीशतसहस्राणि, इयन्ति बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्रानि स्फुरित्वा तिष्ठन्तीति।

    paścimāyāṃ diśītaḥ koṭīnayutaśatasahasratame buddhakṣetre sukhāvatyāṃ lokadhātāv amitābho nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho, 'parimāṇair bodhisattvaiḥ parivṛtaḥ puraskṛto, 'nantaiḥ śrāvakair anantyā buddhakṣetrasaṃpadā samanvāgataḥ. amitā cāsya prabhā, yasyā na sukaraṃ prāmāṇaṃ paryanto vādhigantum ; iyanti buddhakṣetrāṇi, iyanti buddhakṣetraśatāni, iyanti buddhakṣetrasahasrāṇi, iyanti buddhakṣetraśatasahasrāṇi, iyanti buddhakṣetrakoṭī, iyanti buddhakṣetrakoṭīśatāni, iyanti buddhakṣetrakoṭīsahasrāṇi, iyanti buddhakṣetrakoṭīśatasahasrāṇi, iyanti buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrāni sphuritvā tiṣṭhantīti.

  54. 54

    「不过,阿难,简单地说:东方恒河沙数那么多的百千俱胝那由他个佛国土,常被那位阿弥陀如来的光明照遍。同样,南方、西方、北方、下方、上方和四维,每一方四周恒河沙数的百千俱胝那由他个佛国土,都常被那位阿弥陀如来的光明照遍——只除了那些凭着过去誓愿的力量,光明只照一寻(两臂张开那么长),或一、二、三、四、五、十、二十、三十、四十由旬,或一百、一千、十万由旬,乃至许多百千俱胝那由他由旬,乃至照遍[一个]世界而住的佛世尊。

    康僧铠或有佛光照百佛世界、或千佛世界,取要言之,乃照东方恒沙佛刹,南、西、北方四维,上、下亦复如是。或有佛光照于七尺,或照一由旬,二、三、四、五由旬,如是转倍乃至照一佛刹。

    有的佛的光照百个佛世界,有的照千个佛世界;总而言之,[无量寿佛的光]照遍东方恒河沙数的佛国,南、西、北方、四维、上下也是这样。有的佛光照七尺,有的照一由旬,二、三、四、五由旬,这样成倍增加,乃至照一个佛国。

    注 3
    或有佛光
    康僧铠拿其他佛有限的光来衬托无量寿佛;梵本则说那些佛的光有限,是「凭着他们过去誓愿的力量」,也就是他们自己愿意这样。
    一寻
    梵文本作 vyoma(虚空),按 vyāma(一寻)译;康僧铠作「七尺」。
    由旬
    梵文 yojana 的音译,古印度距离单位,约十几公里。

    अपि त्व् खल्व् आनन्द संक्षिप्तेन पूर्वस्यां दिशि गङ्गानदीवालिकासमानि बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्राणि तया तस्य भगवतो ऽमिताभस्य तथागतस्य प्रभया सदा स्फुटानि। एवं दक्षिणपश्चिमोत्तरासु दिक्ष्व् अध ऊर्ध्वम् अनुविदिक्ष्व् एकैकस्यां दिशि समन्ताद् गङ्गानदीवालिकासमानि बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्राणि तस्य भगवतो ऽमिताभस्य तथागतस्य तया प्रभया सदा स्फुटानि, स्थापयित्वा बुद्धान् भगवतः पूर्वप्रणिधानाधिष्ठानेन ये व्योमप्रभयैकद्वित्रिचतुःपञ्चदशविंशतित्रिंशच्चत्वारिंशद्योजनप्रभया, योजनशतप्रभया, योजनसहस्रप्रभया, योजनशतसहस्रप्रभया, यावद् अनेकयोजनकोटीनयुतशतसहस्रप्रभया, यावल् लोकं स्फरित्वा तिष्ठन्ति।

    api tv khalv ānanda saṃkṣiptena pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadīvālikāsamāni buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrāṇi tayā tasya bhagavato 'mitābhasya tathāgatasya prabhayā sadā sphuṭāni. evaṃ dakṣiṇapaścimottarāsu dikṣv adha ūrdhvam anuvidikṣv ekaikasyāṃ diśi samantād gaṅgānadīvālikāsamāni buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrāṇi tasya bhagavato 'mitābhasya tathāgatasya tayā prabhayā sadā sphuṭāni, sthāpayitvā buddhān bhagavataḥ pūrvapraṇidhānādhiṣṭhānena ye vyomaprabhayaikadvitricatuḥpañcadaśaviṃśatitriṃśaccatvāriṃśadyojanaprabhayā, yojanaśataprabhayā, yojanasahasraprabhayā, yojanaśatasahasraprabhayā, yāvad anekayojanakoṭīnayutaśatasahasraprabhayā, yāval lokaṃ spharitvā tiṣṭhanti.

  55. 55

    阿难,没有任何譬喻能用来把握那位阿弥陀如来光明的限量。因此,阿难,这位如来被称为阿弥陀(无量光);又被称为:无量光、无量光辉、无尽光、无着光、无碍光、常放光、天宝珠光、无碍光芒之王光、可爱光、可亲光、可喜光、令人欢悦光、可仰望光、令人系念光、不可思议光、无比光、胜过人王与阿修罗王之光、胜过并掩蔽日月之光、胜过并掩蔽护世天王、帝释、梵天、净居天、大自在天及一切天神之光,被称为超越一切光明到达彼岸者。

    康僧铠是故,无量寿佛号无量光佛、无边光佛、无碍光佛、无对光佛、炎王光佛、清净光佛、欢喜光佛、智慧光佛、不断光佛、难思光佛、无称光佛、超日月光佛。

    所以,无量寿佛又称为无量光佛、无边光佛、无碍光佛、无对光佛、炎王光佛、清净光佛、欢喜光佛、智慧光佛、不断光佛、难思光佛、无称光佛、超日月光佛。

    注 2
    十二光
    康僧铠列了十二个光的称号,梵本有二十多个,大致对得上的有:无量光、无碍光、不断光(常放光)、欢喜光、难思光(不可思议光)、无对光(无比光)、超日月光。
    炎王光
    可能对应梵文 apratihataraśmirāja(无碍光芒之王)。

    नास्त्य् आनन्दोपमोपन्यासो, येन शक्यं तस्यामिताभस्य तथागतस्य प्रभयाः प्रमाणम् उद्गृहितुम्। तद् अनेनानन्द पर्यायेण स तथागतो ऽमिताभ इत्य् उच्यते ; अमितप्रभो, ऽमितप्रभासो, ऽसमाप्तप्रभो, ऽसण्गप्रभो, ऽप्रतिहतप्रभो, नित्योत्सृष्टप्रभो, दिव्यमणिप्रभो, ऽप्रतिहतरश्मिराजप्रभो, रञ्जनीयप्रभः, प्रेमणीयप्रभः, प्रामोदनीयप्रभः, प्रह्लादनीयप्रभ, उल्लोकनीयप्रभो, निबन्धनीयप्रभो, ऽचिन्त्यप्रभो, ऽतुल्यप्रभो, ऽभिभूयनरेन्द्रासुरेन्द्रप्रभो, ऽभिभूयचन्द्रसूर्यजिह्मीकरणप्रभो, ऽभिभूयलोकपालशक्रब्रह्मशुद्धावासमहेश्वरसर्वदेवजिह्मीकरणप्रभः, सर्वप्रभापारगत इत्य् उच्यते।

    nāsty ānandopamopanyāso, yena śakyaṃ tasyāmitābhasya tathāgatasya prabhayāḥ pramāṇam udgṛhitum. tad anenānanda paryāyeṇa sa tathāgato 'mitābha ity ucyate ; amitaprabho, 'mitaprabhāso, 'samāptaprabho, 'saṇgaprabho, 'pratihataprabho, nityotsṛṣṭaprabho, divyamaṇiprabho, 'pratihataraśmirājaprabho, rañjanīyaprabhaḥ, premaṇīyaprabhaḥ, prāmodanīyaprabhaḥ, prahlādanīyaprabha, ullokanīyaprabho, nibandhanīyaprabho, 'cintyaprabho, 'tulyaprabho, 'bhibhūyanarendrāsurendraprabho, 'bhibhūyacandrasūryajihmīkaraṇaprabho, 'bhibhūyalokapālaśakrabrahmaśuddhāvāsamaheśvarasarvadevajihmīkaraṇaprabhaḥ, sarvaprabhāpāragata ity ucyate.

  56. 56

    他的这光明清净、广大,使身体生起安乐,使心欢喜,使天神、阿修罗、龙、夜叉、乾闼婆、迦楼罗、摩睺罗伽、紧那罗、人和非人都生起喜悦、欢喜与安乐;在其他无边无际的佛国土里,也使心怀善意的人生起健康、轻快、明辨的觉知与欢喜。阿难,如来即使用这种方式,就那位阿弥陀如来的名号与事业、从他的光明说起,说上整整一劫,也说不尽那光明功德的边际,而如来的无畏辩才也不会中断。为什么呢?阿难,因为这两者都是无量、无数、不可思议、无边的:那位世尊光明功德的庄严,以及如来无上的智慧辩才。

    康僧铠其有众生遇斯光者,三垢消灭,身意柔软,欢喜踊跃,善心生焉。若在三涂勤苦之处,见此光明,皆得休息,无复苦恼;寿终之后皆蒙解脱。……佛言:「我说无量寿佛光明威神巍巍殊妙,昼夜一劫尚不能尽。」

    众生遇到这光明,贪瞋痴三垢都会消灭,身心柔软,欢喜踊跃,善心生起。如果在三恶道受苦的地方见到这光明,都能得到休息,不再苦恼,寿终之后都得解脱。……佛说:「我讲无量寿佛光明威神的高妙,日夜讲一劫也讲不完。」

    注 3
    三涂
    即三恶道:地狱(火涂)、畜生(血涂)、饿鬼(刀涂)。梵本没有「三涂众生见光得解脱」这一说。
    中间一段
    康僧铠本此处还有「无量寿佛光明显赫……亦如今也」一段(诸佛共赞、闻其光明称说就能往生),梵本没有。
    梵本多出的
    梵本列出天龙八部、人非人等受光得乐,并说如来辩才无尽,康僧铠本只保留「一劫说不尽」。

    सा चास्य प्रभा विमला, विपुला, कायसुखसंजननी, चित्तौद्बिल्यकरणी, देवासुरनागयक्षगन्धर्वगरुडमहोरगकिन्नरमनुष्यामनुष्याणां प्रीतिप्रामोद्यसुखकरणी, कुशलाशयानां कल्यलघुगतिविचक्षणबुद्धिप्रामोद्यकरण्य् अन्येष्व् अपि अनन्तापर्यन्तेषु बुद्धक्षेत्रेषु। अनेन चानन्द पर्यायेण तथागतः परिपूर्णं कल्पं भाषेत, तस्यामिताभस्य तथागतस्य नामकर्मोपादाय प्रभाम् आरभ्य, न च शक्तो गुणपर्यन्तो ऽधिगन्तुं तस्याः प्रभायाः। न च तथागतस्य वैशारद्योपच्छेदो भवेत्। तत् कस्य हेतोः। उभयम् अप्य् एतद् आनन्दाप्रमेयम् असंख्येयम् अचिन्त्यापर्यन्तम्, यद् इदं तस्य भगवतो प्रभागुणविभूतिस् तथागतस्य चानुत्तरं प्रज्ञाप्रतिभानम्।

    sā cāsya prabhā vimalā, vipulā, kāyasukhasaṃjananī, cittaudbilyakaraṇī, devāsuranāgayakṣagandharvagaruḍamahoragakinnaramanuṣyāmanuṣyāṇāṃ prītiprāmodyasukhakaraṇī, kuśalāśayānāṃ kalyalaghugativicakṣaṇabuddhiprāmodyakaraṇy anyeṣv api anantāparyanteṣu buddhakṣetreṣu. anena cānanda paryāyeṇa tathāgataḥ paripūrṇaṃ kalpaṃ bhāṣeta, tasyāmitābhasya tathāgatasya nāmakarmopādāya prabhām ārabhya, na ca śakto guṇaparyanto 'dhigantuṃ tasyāḥ prabhāyāḥ. na ca tathāgatasya vaiśāradyopacchedo bhavet. tat kasya hetoḥ. ubhayam apy etad ānandāprameyam asaṃkhyeyam acintyāparyantam, yad idaṃ tasya bhagavato prabhāguṇavibhūtis tathāgatasya cānuttaraṃ prajñāpratibhānam.

  57. 57

    阿难,那位阿弥陀如来的声闻僧团无量,难以说出它的数量:说有这么多俱胝声闻、这么多百俱胝、这么多千俱胝、这么多十万俱胝,这么多甄迦罗、这么多频婆罗、这么多那由他、这么多阿由多、这么多阿閦婆、这么多毗婆诃、这么多湿罗多、这么多阇耶(以上都是古印度的巨大数目单位)、这么多不可量、无数、不可计、无比、不可思议——都说不尽。

    康僧铠又声闻、菩萨其数难量不可称说,神智洞达威力自在,能于掌中持一切世界。」佛语阿难:「彼佛初会,声闻众数不可称计,菩萨亦然。

    那里的声闻、菩萨数目难以测量、说也说不尽,他们神通智慧通达,威力自在,能把一切世界拿在手掌中。」佛告诉阿难:「那位佛第一次说法集会时,声闻弟子的数目无法计算,菩萨也是一样。

    注 3
    初会
    第一次说法集会。
    数目单位
    甄迦罗(kaṅkara)、频婆罗(biṃbara)、阿由多(ayuta)、阿閦婆(akṣobhya)等都是古印度的巨大数目单位;其中几个梵文名称的读法与对应汉名不太确定。
    能于掌中持一切世界
    梵本这里没有这句。

    तस्य खलु पुनर् आनन्दामिताभस्य तथागतस्याप्रमेयः श्रावकसंघो, यस्य न सुकरं प्रमाणम् उद्गृहीतुम् ; इयत्यः श्रावककोट्य, इयन्ति श्रावककोटीशतानि, इयन्ति श्रावककोटीसहस्राणि, इयन्ति श्रावककोटीशतसहस्राणि, इयन्ति कङ्कराणि, इयन्ति बिंबराणि, इयन्ति नयुतानि, इयन्त्य् अयुतानि, इयन्ति अक्षोभ्याणि, इयन्त्यो विवाहा, इयन्ति श्रोतांसि, इयन्त्यो जाया, इयन्त्य् अप्रमेणेयाणि, इयन्त्य् असंख्येयानि, इयन्त्य् अगण्यानि, इयन्त्य् अतुल्याणि, इयन्त्य् अचिन्त्यानीति।

    tasya khalu punar ānandāmitābhasya tathāgatasyāprameyaḥ śrāvakasaṃgho, yasya na sukaraṃ pramāṇam udgṛhītum ; iyatyaḥ śrāvakakoṭya, iyanti śrāvakakoṭīśatāni, iyanti śrāvakakoṭīsahasrāṇi, iyanti śrāvakakoṭīśatasahasrāṇi, iyanti kaṅkarāṇi, iyanti biṃbarāṇi, iyanti nayutāni, iyanty ayutāni, iyanti akṣobhyāṇi, iyantyo vivāhā, iyanti śrotāṃsi, iyantyo jāyā, iyanty aprameṇeyāṇi, iyanty asaṃkhyeyāni, iyanty agaṇyāni, iyanty atulyāṇi, iyanty acintyānīti.

  58. 58

    阿难,比方说目犍连比丘,他已得神通自在;如果他愿意,能在一昼一夜之间把三千大千世界里所有的星星都数清。假如有百千俱胝那由他个这样有神通的人,在百千俱胝那由他年里什么别的事都不做,专门去数阿弥陀如来的第一次声闻集会,他们数下来,连百分之一都数不到,千分之一、十万分之一也数不到,乃至最小的一分、可比喻的一分、极微的一分都数不到。

    康僧铠能如大目揵连百千万亿无量无数,于阿僧祇那由他劫乃至灭度悉共计挍,不能究了多少之数。

    即使有百千万亿、无量无数像大目犍连那样的人,用阿僧祇那由他劫直到入灭,一起计算,也弄不清有多少。

    注 3
    大目揵连
    即大目犍连(Mahāmaudgalyāyana),佛陀的大弟子,以神通第一著称。
    阿僧祇
    梵文 asaṃkhyeya 的音译,「无数」。
    数星星
    梵本「一昼夜数清三千大千世界的星星」这个细节康僧铠本没有。

    तद् यथानन्द मौद्गल्यायनो भिक्षुर् ऋद्धिवशिताप्राप्तः स आकांक्षन् त्रिसाहस्रमहासाहस्रलोकधातौ यावन्ति तारारूपाणि तानि सर्वाण्य् एकरात्रिं दिवेन गणयेद्, एवंरूपानां च र्द्धिमतां कोटीनयुतशतसहस्रं भवेत्, ते वर्षकोटीनयुतशतसहस्रम् अनन्यकर्मणो ऽमिताभस्य तथागतस्य प्रथमं श्रावकसन्निपातं गणयेयुस्, तैर् गणयद्भिः शततमो ऽपि भागो न गणितो भवेत् ; सहस्रतमो ऽपि, शतसहस्रतमो ऽपि, यावत् कलाम् अप्य्, उपमाम् अप्य्, उपनिशाम् अपि, न गणितो भवेत्।

    tad yathānanda maudgalyāyano bhikṣur ṛddhivaśitāprāptaḥ sa ākāṃkṣan trisāhasramahāsāhasralokadhātau yāvanti tārārūpāṇi tāni sarvāṇy ekarātriṃ divena gaṇayed, evaṃrūpānāṃ ca rddhimatāṃ koṭīnayutaśatasahasraṃ bhavet, te varṣakoṭīnayutaśatasahasram ananyakarmaṇo 'mitābhasya tathāgatasya prathamaṃ śrāvakasannipātaṃ gaṇayeyus, tair gaṇayadbhiḥ śatatamo 'pi bhāgo na gaṇito bhavet ; sahasratamo 'pi, śatasahasratamo 'pi, yāvat kalām apy, upamām apy, upaniśām api, na gaṇito bhavet.

  59. 59

    阿难,比方说有个大海,深八万四千由旬,宽广无量;有个人用一根劈成一百份的发尖,从中挑起一滴水。阿难,你认为怎样?哪个更多:是用劈成百份的发尖挑起的那一滴水,还是大海里剩下的水?」阿难说:「世尊,就算是一千由旬的水,和大海相比也是很少的,何况用劈成百份的发尖挑起的那一滴水呢。」

    康僧铠譬如大海深广无量,假使有人析其一毛以为百分,以一分毛沾取一渧。于意云何?其所渧者于彼大海,何所为多?」阿难白佛:「彼所渧水比于大海多少之量,非巧历算数、言辞譬类所能知也。」

    比如大海深广无量,假如有人把一根毛劈成一百份,用其中一份沾起一滴水。你认为怎样?这一滴水和大海比,哪个多?」阿难回答:「那一滴水和大海相比,多少悬殊,不是精巧的历算、言辞和比喻所能说明的。」

    注 2
    渧
    同「滴」。
    深八万四千由旬
    梵本说明了海深八万四千由旬,康僧铠只说「深广无量」。

    तद् यथानन्द महासमुद्राच् चतुरशीतियोजनसहस्राण्य् आवेधेन तिर्यग् अप्रमेयात्, कश्चिद् एव पुरुषः शतधाभिन्नया वालाग्रकोट्यैकम् उदकबिन्दुम् अभ्युत्क्षिपेत्, तत् किं मन्यसे, आनन्द, कतमो बहुतरो, यो वा शतधाभिन्नया वालाग्रकोट्याभ्युत्क्षिप्त एक उदकबिन्दुर्, यो वा महासमुद्रे ऽप्स्कन्धो ऽवशिष्ट इति। आह : योजनसहस्रम् अपि तावद् भगवन् महासमुद्रस्य परीत्तं भवेत्। किम् अङ्ग पुनर्, यः शतधाभिन्नया वालाग्रकोट्याभ्युत्क्षिप्त एक उदकबिन्दुः।

    tad yathānanda mahāsamudrāc caturaśītiyojanasahasrāṇy āvedhena tiryag aprameyāt, kaścid eva puruṣaḥ śatadhābhinnayā vālāgrakoṭyaikam udakabindum abhyutkṣipet, tat kiṃ manyase, ānanda, katamo bahutaro, yo vā śatadhābhinnayā vālāgrakoṭyābhyutkṣipta eka udakabindur, yo vā mahāsamudre 'pskandho 'vaśiṣṭa iti. āha : yojanasahasram api tāvad bhagavan mahāsamudrasya parīttaṃ bhavet. kim aṅga punar, yaḥ śatadhābhinnayā vālāgrakoṭyābhyutkṣipta eka udakabinduḥ.

  60. 60

    世尊说:「那第一次集会就像那一滴水:那些像目犍连一样的比丘用百千俱胝那由他年所数到的,就只有这么一点;而没数到的,应当看作像大海里剩下的水那样多。更不用说第二次、第三次等以后的声闻集会了。那位世尊的声闻僧团就是这样无边无际,只能称为「无量无数」。

    康僧铠佛语阿难:「如目连等于百千万亿那由他劫计彼初会声闻菩萨,所知数者犹如一渧,其所不知如大海水。

    佛对阿难说:「像目犍连这样的人,用百千万亿那由他劫去数那位佛初会的声闻和菩萨,数得出的就像那一滴水,数不出的就像大海的水。

    注 1
    第二、第三次集会
    梵本补了一句「更不用说以后的集会」,康僧铠本没有。

    भगवान् आह : तद् यथा स एक उदकबिन्दुर् ; इयन्तः स प्रथमसन्निपातो ऽभूत्, तैर् मौद्गल्यायनसदृशैर् भिक्षुभिर् गणयद्भिस् तेन वर्षकोटीनयुतशतसहस्रेण गणितं भवेद्, यथा महासमुद्रे ऽप्स्कन्धो ऽवशिष्ट, एवम् अगणितं द्रष्टव्यम्। कः पुनर् वादो द्वितीयतृतीयादीनां श्रावकसन्निपातादीनाम्। एवम् अनन्तापर्यन्तस् तस्य भगवतः श्रावकसंघो, यो ऽप्रमेयासंख्येय इत्य् एव संख्यां गच्छन्ति।

    bhagavān āha : tad yathā sa eka udakabindur ; iyantaḥ sa prathamasannipāto 'bhūt, tair maudgalyāyanasadṛśair bhikṣubhir gaṇayadbhis tena varṣakoṭīnayutaśatasahasreṇa gaṇitaṃ bhaved, yathā mahāsamudre 'pskandho 'vaśiṣṭa, evam agaṇitaṃ draṣṭavyam. kaḥ punar vādo dvitīyatṛtīyādīnāṃ śrāvakasannipātādīnām. evam anantāparyantas tasya bhagavataḥ śrāvakasaṃgho, yo 'prameyāsaṃkhyeya ity eva saṃkhyāṃ gacchanti.

  61. 61

    阿难,那位阿弥陀如来的寿命是无限的,难以说出它的限量:说有这么多劫、这么多百劫、千劫、十万劫、俱胝劫、百俱胝劫、千俱胝劫、十万俱胝劫、百千俱胝那由他劫——都说不尽。所以,阿难,那位世尊的寿命无限、无边,因此那位如来被称为阿弥陀寿(无量寿)。阿难,就像在这个世界里有劫的计数、劫的算法这种约定俗成的说法一样,按这种说法,那位无量寿如来出世、证得无上正等正觉以来,现在已经十劫了。

    康僧铠佛语阿难:「无量寿佛寿命长久不可称计,汝宁知乎?假使十方世界无量众生皆得人身,悉令成就声闻、缘觉,都共集会禅思一心,竭其智力于百千万劫悉共推算,计其寿命长远劫数,不能穷尽知其限极。声闻、菩萨、天、人之众,寿命长短亦复如是,非算数譬喻所能知也。……阿难又问:「其佛成道已来为经几时?」佛言:「成佛已来凡历十劫。

    佛对阿难说:「无量寿佛的寿命长久,无法计算,你知道吗?假使十方世界的无量众生都得到人身,又都成为声闻、缘觉,全部聚集在一起,专心思量,用尽智力,在百千万劫中一同推算他寿命的劫数,也算不到尽头。那里的声闻、菩萨、天、人的寿命长短也是这样,不是算数和比喻所能知道的。……阿难又问:「那位佛成道以来经过多久了?」佛说:「成佛以来一共经过了十劫。」

    注 3
    阿弥陀寿
    梵文 Amitāyus,「无量寿」。梵本这里解释了「无量寿」一名的由来。
    声闻、菩萨、天、人之众,寿命……
    众生寿命无量,梵本放在愿文第14愿,这里没有重复。
    十劫
    康僧铠本把「成佛十劫」放在前面,作为阿难的插问;梵本放在这里讲寿命时顺带说出。

    अपरिमितं चानन्द तस्य भगवतो ऽमिताभस्य तथागतस्यायुष्प्रमाणं, यस्य न सुकरं प्रमाणम् अधिगन्तुम् ; इयन्ति वा कल्पा, इयन्ति वा कल्पशतानि, इयन्ति वा कल्पसहस्राणि, इयन्ति वा कल्पशतसहस्राणि, इयत्यो वा कल्पकोट्य, इयन्ति वा कल्पकोटीशतानि, इयन्ति वा कल्पकोटीसहस्राणि, इयन्ति वा कल्पकोटीशतसहस्राणि, इयन्ति वा कल्पकोटीनयुतशतसहस्राणीति। अथ तर्ह्य् आनन्दापरिमितम् एव तस्य भगवत आयुष्प्रमाणम् अपर्यन्तम्। तेन स तथागतो ऽमितायुर् इत्य् उच्यते। यथा चानन्देह लोकधातौ कल्पसंख्या कल्पगणना प्रज्ञप्तिकसंकेतस्, तथा सांप्रतं दशकल्पास् तस्य भगवतो ऽमितायुषस् तथागतस्योत्पन्नस्यानुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुद्धस्य।

    aparimitaṃ cānanda tasya bhagavato 'mitābhasya tathāgatasyāyuṣpramāṇaṃ, yasya na sukaraṃ pramāṇam adhigantum ; iyanti vā kalpā, iyanti vā kalpaśatāni, iyanti vā kalpasahasrāṇi, iyanti vā kalpaśatasahasrāṇi, iyatyo vā kalpakoṭya, iyanti vā kalpakoṭīśatāni, iyanti vā kalpakoṭīsahasrāṇi, iyanti vā kalpakoṭīśatasahasrāṇi, iyanti vā kalpakoṭīnayutaśatasahasrāṇīti. atha tarhy ānandāparimitam eva tasya bhagavata āyuṣpramāṇam aparyantam. tena sa tathāgato 'mitāyur ity ucyate. yathā cānandeha lokadhātau kalpasaṃkhyā kalpagaṇanā prajñaptikasaṃketas, tathā sāṃprataṃ daśakalpās tasya bhagavato 'mitāyuṣas tathāgatasyotpannasyānuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbuddhasya.

  62. 62

    阿难,那位阿弥陀世尊的世界名叫极乐,富饶、繁荣、安稳、丰衣足食、令人喜爱,住满了许多天神和人。阿难,那个世界里没有地狱,没有畜生,没有饿鬼,没有阿修罗,也没有生到无法修行之处的情形;极乐世界里有的那些宝物,在[我们的]世间是没有流通的。阿难,那极乐世界飘着各种美妙的香气,花果丰饶,以宝树庄严,有如来变化出来、鸣声悦耳的各种鸟群栖息。

    康僧铠其佛国土自然七宝——金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、车𤦲、玛瑙——合成为地,恢廓旷荡不可限极。悉相杂厕,转相入间,光赫焜耀,微妙奇丽,清净庄严超逾十方一切世界众宝中精,其宝犹如第六天宝。……亦无地狱、饿鬼、畜生诸难之趣。亦无四时——春、秋、冬、夏——不寒、不热,常和调适。

    那佛国的地面由天然的七宝——金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙——合成,开阔广大,无边无际。众宝相互交错,光彩辉煌,微妙奇丽,清净庄严,超过十方一切世界,是众宝中的精华,就像第六天的宝物。……也没有地狱、饿鬼、畜生等苦难的去处。也没有春夏秋冬四季,不冷不热,总是温和适宜。

    注 4
    第六天
    他化自在天,欲界最高的一层天。
    诸难
    梵文 akṣaṇa,「无暇」:生在没有机会听闻佛法、修行的处境。
    七宝合成为地
    梵本这里没讲地面由七宝合成(讲的是宝树),平坦宝地在后文。
    四时
    「没有四季」梵本没有;梵本的「宝物世间没有」「如来化现的鸟群」康僧铠本这里也没有。

    तस्य खलु पुनर् आनन्द भगवतो ऽमिताभस्य सुखावती नाम लोकधातुर्, ऋद्धा च, स्फीता च, क्षेमा च, सुभिक्षा च, रमणीया च, बहुदेवमनुष्याकीर्णा च। तत्र खल्व् अप्य् आनन्द लोकधातौ न निरयाः सन्ति, न तिर्यग्योनिर्, न प्रेतविषयो, नासुराः काया, नाक्षणोपपत्तयः ; न च तानि रत्नानि लोके प्रचरन्ति, यानि सुखावत्यां लोकधातौ संविद्यन्ते। सा खल्व् आनन्द सुखावती लोकधातुः सुरभिनानागन्धसमीरिता, नानापुष्पफलसमृद्धा, रत्नवृक्षसमलंकृता, तथागताभिनिर्मितमनोज्ञस्वरनानाद्विजसंघनिषेविता।

    tasya khalu punar ānanda bhagavato 'mitābhasya sukhāvatī nāma lokadhātur, ṛddhā ca, sphītā ca, kṣemā ca, subhikṣā ca, ramaṇīyā ca, bahudevamanuṣyākīrṇā ca. tatra khalv apy ānanda lokadhātau na nirayāḥ santi, na tiryagyonir, na pretaviṣayo, nāsurāḥ kāyā, nākṣaṇopapattayaḥ ; na ca tāni ratnāni loke pracaranti, yāni sukhāvatyāṃ lokadhātau saṃvidyante. sā khalv ānanda sukhāvatī lokadhātuḥ surabhinānāgandhasamīritā, nānāpuṣpaphalasamṛddhā, ratnavṛkṣasamalaṃkṛtā, tathāgatābhinirmitamanojñasvaranānādvijasaṃghaniṣevitā.

  63. 63

    阿难,那些宝树有各种颜色、许多颜色、成百上千种颜色:那里有金色、金子做的宝树;有银色、银做的;有琉璃色、琉璃做的;有水晶色、水晶做的;有砗磲色、砗磲做的;有赤珠色、赤珠做的;有玛瑙色、玛瑙做的。有些宝树由金、银两种宝组成;有些由金、银、琉璃三种宝组成;有些由金、银、琉璃、水晶四种组成;有些由金、银、琉璃、水晶、砗磲五种组成;有些由金、银、琉璃、水晶、砗磲、赤珠六种组成。

    康僧铠「又其国土,七宝诸树周满世界——金树、银树、琉璃树、颇梨树、珊瑚树、玛瑙树、车𤦲树——或有二宝、三宝乃至七宝转共合成。

    那国土里七宝树遍满世界——金树、银树、琉璃树、水晶树、珊瑚树、玛瑙树、砗磲树——有的由两种宝、三种宝乃至七种宝共同合成。

    注 4
    琉璃
    梵文 vaiḍūrya,一种青色宝石。
    颇梨
    梵文 sphaṭika 的音译,水晶。
    车𤦲
    即砗磲,一种大贝壳。
    七宝的对应
    梵本七宝是金、银、琉璃、水晶、musāragalva、赤珠(lohitamuktā)、aśmagarbha;后两个梵文词通常译作砗磲、玛瑙(也有人反过来译),这里的对应不完全确定。康僧铠的珊瑚可能对应赤珠。

    ते चानन्द रत्नवृक्षा नानावर्णा, अनेकवर्णा, अनेकशतसहस्रवर्णाः : सन्ति तत्र रत्नवृक्षाः सुवर्णवर्णाः सुवर्णमयाः ; सन्ति रूप्यवर्णा रूप्यमयाः ; सन्ति वैडूर्यवर्णा वैडूर्यमयाः ; सन्ति स्फटिकवर्णाः स्फटिकमयाः ; सन्ति मुसारगल्ववर्णा मुसारगल्वमयाः ; सन्ति लोहितमुक्तावर्णा लोहितमुक्तामयाः ; सन्त्य् अश्मगर्भवर्णा अश्मगर्भमयाः। सन्ति केचिद् द्वयो रत्नवृक्षयोः सुवर्णस्य रूप्यस्य च। सन्ति त्रयाणां रत्नानां सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य च। सन्ति चतुर्णां सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य च। सन्ति पञ्चानां सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य मुसारगल्वस्य च। सन्ति षण्णां सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य मुसारगल्वस्य लोहितमुक्तायाश् च।

    te cānanda ratnavṛkṣā nānāvarṇā, anekavarṇā, anekaśatasahasravarṇāḥ : santi tatra ratnavṛkṣāḥ suvarṇavarṇāḥ suvarṇamayāḥ ; santi rūpyavarṇā rūpyamayāḥ ; santi vaiḍūryavarṇā vaiḍūryamayāḥ ; santi sphaṭikavarṇāḥ sphaṭikamayāḥ ; santi musāragalvavarṇā musāragalvamayāḥ ; santi lohitamuktāvarṇā lohitamuktāmayāḥ ; santy aśmagarbhavarṇā aśmagarbhamayāḥ. santi kecid dvayo ratnavṛkṣayoḥ suvarṇasya rūpyasya ca. santi trayāṇāṃ ratnānāṃ suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya ca. santi caturṇāṃ suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya ca. santi pañcānāṃ suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya musāragalvasya ca. santi ṣaṇṇāṃ suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya musāragalvasya lohitamuktāyāś ca.

  64. 64

    有些由七种宝组成:金、银、琉璃、水晶、砗磲、赤珠,第七是玛瑙。

    सन्ति सप्तानां रत्नानां सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य मुसालगल्वस्य लोहितमुक्ताया, अश्मगर्भस्य च सप्तमस्य।

    santi saptānāṃ ratnānāṃ suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya musālagalvasya lohitamuktāyā, aśmagarbhasya ca saptamasya.

  65. 65

    阿难,那里金树的根、干、大枝、小枝、叶、花都是金子做的,果实是银做的;银树的根、干、大枝、小枝、叶、花都是银做的,果实是琉璃做的;琉璃树的根、干、大枝、小枝、叶、花都是琉璃做的,果实是水晶做的;水晶树的根、干、大枝、小枝、叶、花都是水晶做的,果实是砗磲做的;砗磲树的根、干、大枝、小枝、叶、花都是砗磲做的,果实是赤珠做的;赤珠树的根、干、大枝、小枝、叶、花都是赤珠做的,果实是玛瑙做的;玛瑙树的根、干、大枝、小枝、叶、花都是玛瑙做的,果实是金子做的。

    康僧铠或有金树,银叶、华、果;或有银树,金叶、华、果;或琉璃树,颇梨为叶,华、果亦然;或水精树,琉璃为叶,华、果亦然;或珊瑚树,玛瑙为叶,华、果亦然;或玛瑙树,琉璃为叶,华、果亦然;或车𤦲树,众宝为叶,华、果亦然。

    有的是金树,叶、花、果是银的;有的是银树,叶、花、果是金的;有的是琉璃树,叶是水晶,花、果也是;有的是水晶树,叶是琉璃,花、果也是;有的是珊瑚树,叶是玛瑙,花、果也是;有的是玛瑙树,叶是琉璃,花、果也是;有的是砗磲树,叶是各种宝,花、果也是。

    注 1
    组合方式
    梵本是整棵树一种宝、只有果实换成下一种宝,七种依次轮转;康僧铠是树身一种宝,叶、花、果另一种宝,组合也不同。

    तत्रानन्द सौवर्णाणां वृक्षाणां सुवर्णमयानि मूलस्कन्धविटपशाखापत्त्रपुष्पानि फलानि रौप्यमयानि ; रौप्यमयानां वृक्षाणां रूप्यमयान्य् एव मूलस्कन्धविटपशाखापत्त्रपुष्पानि फलानि वैडूर्यमयानि ; वैडूर्यमयानां वृक्षानां वैडूर्यमयानि मूलस्कन्धविटपशाखापत्त्रपुष्पाणि फलानि स्फटिकमयानि ; स्फटिकमयानां वृक्षाणां स्फटिकमयान्य् एव मूलस्कन्धविटपशाखापत्त्रपुष्पाणि फलानि मुसारगल्वमयानि ; मुसारगल्वमयानां वृक्षाणां मुसारगल्वमयान्य् एव मूलस्कन्धविटपशाखापत्त्रपुष्पाणि फलानि लोहितमुक्तामयानि ; लोहितमुक्तामयानां वृक्षाणां लोहितमुक्तामयान्य् एव मूलस्कन्धविटपशाखापत्त्रपुष्पाणि फलान्य् अश्मगर्भमयाणि ; अश्मगर्भमयाणां वृक्षानाम् अश्मगर्भमयाण्य् एव मूलस्कन्धविटपशाखापत्त्रपुष्पाणि फलानि सुवर्णमयानि।

    tatrānanda sauvarṇāṇāṃ vṛkṣāṇāṃ suvarṇamayāni mūlaskandhaviṭapaśākhāpattrapuṣpāni phalāni raupyamayāni ; raupyamayānāṃ vṛkṣāṇāṃ rūpyamayāny eva mūlaskandhaviṭapaśākhāpattrapuṣpāni phalāni vaiḍūryamayāni ; vaiḍūryamayānāṃ vṛkṣānāṃ vaiḍūryamayāni mūlaskandhaviṭapaśākhāpattrapuṣpāṇi phalāni sphaṭikamayāni ; sphaṭikamayānāṃ vṛkṣāṇāṃ sphaṭikamayāny eva mūlaskandhaviṭapaśākhāpattrapuṣpāṇi phalāni musāragalvamayāni ; musāragalvamayānāṃ vṛkṣāṇāṃ musāragalvamayāny eva mūlaskandhaviṭapaśākhāpattrapuṣpāṇi phalāni lohitamuktāmayāni ; lohitamuktāmayānāṃ vṛkṣāṇāṃ lohitamuktāmayāny eva mūlaskandhaviṭapaśākhāpattrapuṣpāṇi phalāny aśmagarbhamayāṇi ; aśmagarbhamayāṇāṃ vṛkṣānām aśmagarbhamayāṇy eva mūlaskandhaviṭapaśākhāpattrapuṣpāṇi phalāni suvarṇamayāni.

  66. 66

    阿难,有些树的根是金,干是银,大枝是琉璃,小枝是水晶,叶是砗磲,花是赤珠,果是玛瑙;有些树的根是银,干是琉璃,大枝是水晶,小枝是砗磲,叶是赤珠,花是玛瑙,果是金;有些树的根是琉璃,干是水晶,大枝是砗磲,小枝是赤珠,叶是玛瑙,花是金,果是银;有些树的根是水晶,干是砗磲,大枝是赤珠,小枝是玛瑙,叶是金,花是银,果是琉璃;有些树的根是砗磲,干是赤珠,大枝是玛瑙,小枝是金,叶是银,花是琉璃,果是水晶;有些树的根是赤珠,干是玛瑙,大枝是金,小枝是银,叶是琉璃,花是水晶,果是砗磲;有些树的根是玛瑙,干是金,大枝是银,小枝是琉璃,叶是水晶,花是砗磲,果是赤珠;有些树的根、干、大枝、小枝、叶、花、果都是七宝做的。

    康僧铠或有宝树,紫金为本、白银为茎、琉璃为枝、水精为条、珊瑚为叶、玛瑙为华、车𤦲为实;或有宝树,白银为本、琉璃为茎、水精为枝、珊瑚为条、玛瑙为叶、车𤦲为华、紫金为实;或有宝树,琉璃为本、水精为茎、珊瑚为枝、玛瑙为条、车𤦲为叶、紫金为华、白银为实;或有宝树,水精为本、珊瑚为茎、玛瑙为枝、车𤦲为条、紫金为叶、白银为华、琉璃为实;或有宝树,珊瑚为本、玛瑙为茎、车𤦲为枝、紫金为条、白银为叶、琉璃为华、水精为实;或有宝树,玛瑙为本、车𤦲为茎、紫金为枝、白银为条、琉璃为叶、水精为华、珊瑚为实;或有宝树,车𤦲为本、紫金为茎、白银为枝、琉璃为条、水精为叶、珊瑚为华、玛瑙为实。

    有的宝树,紫金做根、白银做干、琉璃做枝、水晶做小枝、珊瑚做叶、玛瑙做花、砗磲做果;……(以下七种宝依次轮换,共七种组合)

    注 2
    本、茎、枝、条、叶、华、实
    依次是根、干、大枝、小枝、叶、花、果,正好对应梵文 mūla、skandha、viṭapa、śākhā、pattra、puṣpa、phala。
    七宝合成之树
    梵本最后多一种「全部由七宝做成」的树,康僧铠本没有。

    केषांचिद् आनन्द वृक्षाणां सुवर्णमयानि मूलानि, रौप्यमयाः स्कन्धा, वैडूर्यमया विटपाः, स्फटिकमयाः शाखा, मुसारगल्वमयानि पत्त्राणि, लोहितमुक्तामयानि पुष्पाण्य्, अश्मगर्भमयाणि फलानि ; केषांचिद् आनन्द वृक्षाणां रूप्यमयानि मूलानि, वैडूर्यमयाः स्कन्धाः, स्फटिकमया विटपा, मुसारगल्वमयाः शाखा, लोहितमुक्तामयानि पत्त्राण्य्, अश्मगर्भमयाणि पुष्पाणि, सुवर्णमयानि फलानि ; केषांचिद् आनन्द वृक्षाणां वैडूर्यमयानि मूलानि, स्फटिकमयाः स्कन्धा, मुसारगल्वमया विटपा, लोहितमुक्तामयाः शाखा, अश्मगर्भमयाणि पत्त्राणि, सुवर्णमयानि पुष्पाणि, रौप्यमयानि फलानि ; केषांचिद् आनन्द वृक्षाणां स्फटिकमयानि मूलानि, मुसारगल्वमयाः स्कन्धा, लोहितमुक्तामया विटपा, अश्मगर्भमयाः शाखाः, सुवर्णमयानि पत्त्राणि, रौप्यमयानि पुष्पाणि, वैडूर्यमयानि फलानि ; केषांचिद् आनन्द वृक्षानां मुसारगल्वमयानि मूलानि, लोहितमुक्तामयाः स्कन्धा, अश्मगर्भमया विटपाः, सुवर्णमयाः शाखा, रौप्यमयानि पत्त्राणि, वैडूर्यमयानि पुष्पाणि, स्फटिकमयानि फलानि ; केषांचिद् आनन्द वृक्षाणां लोहितमुक्तामयानि मूलान्य्, अश्मगर्भमयाः स्कन्धाः, सुवर्णमया विटपा, रौप्यमया शाखा, वैडूर्यमयाणि पत्त्राणि, स्फटिकमयानि पुष्पाणि, मुसारगल्वमयानि फलानि ; केषांचिद् आनन्द वृक्षाणाम् अश्मगर्भमयानि मूलानि, सुवर्णमयाः स्कन्धा, रौप्यमया विटपा, वैडूर्यमयाः शाखाः, स्फटिकमयानि पत्त्रानि, मुसारगल्वमयानि पुष्पाणि, लोहितमुक्तामयानि फलानि ; केषांचिद् आनन्द वृक्षाणां सप्तरत्नमयानि मूलानि, सप्तरत्नमयाः स्कन्धाः, सप्तरत्नमया विटपाः, सप्तरत्नमयाः शाखाः, सप्तरत्नमयानि पत्त्राणि, सप्तरत्नमयानि पुष्पानि, सप्तरत्नमयानि फलानि।

    keṣāṃcid ānanda vṛkṣāṇāṃ suvarṇamayāni mūlāni, raupyamayāḥ skandhā, vaiḍūryamayā viṭapāḥ, sphaṭikamayāḥ śākhā, musāragalvamayāni pattrāṇi, lohitamuktāmayāni puṣpāṇy, aśmagarbhamayāṇi phalāni ; keṣāṃcid ānanda vṛkṣāṇāṃ rūpyamayāni mūlāni, vaiḍūryamayāḥ skandhāḥ, sphaṭikamayā viṭapā, musāragalvamayāḥ śākhā, lohitamuktāmayāni pattrāṇy, aśmagarbhamayāṇi puṣpāṇi, suvarṇamayāni phalāni ; keṣāṃcid ānanda vṛkṣāṇāṃ vaiḍūryamayāni mūlāni, sphaṭikamayāḥ skandhā, musāragalvamayā viṭapā, lohitamuktāmayāḥ śākhā, aśmagarbhamayāṇi pattrāṇi, suvarṇamayāni puṣpāṇi, raupyamayāni phalāni ; keṣāṃcid ānanda vṛkṣāṇāṃ sphaṭikamayāni mūlāni, musāragalvamayāḥ skandhā, lohitamuktāmayā viṭapā, aśmagarbhamayāḥ śākhāḥ, suvarṇamayāni pattrāṇi, raupyamayāni puṣpāṇi, vaiḍūryamayāni phalāni ; keṣāṃcid ānanda vṛkṣānāṃ musāragalvamayāni mūlāni, lohitamuktāmayāḥ skandhā, aśmagarbhamayā viṭapāḥ, suvarṇamayāḥ śākhā, raupyamayāni pattrāṇi, vaiḍūryamayāni puṣpāṇi, sphaṭikamayāni phalāni ; keṣāṃcid ānanda vṛkṣāṇāṃ lohitamuktāmayāni mūlāny, aśmagarbhamayāḥ skandhāḥ, suvarṇamayā viṭapā, raupyamayā śākhā, vaiḍūryamayāṇi pattrāṇi, sphaṭikamayāni puṣpāṇi, musāragalvamayāni phalāni ; keṣāṃcid ānanda vṛkṣāṇām aśmagarbhamayāni mūlāni, suvarṇamayāḥ skandhā, raupyamayā viṭapā, vaiḍūryamayāḥ śākhāḥ, sphaṭikamayāni pattrāni, musāragalvamayāni puṣpāṇi, lohitamuktāmayāni phalāni ; keṣāṃcid ānanda vṛkṣāṇāṃ saptaratnamayāni mūlāni, saptaratnamayāḥ skandhāḥ, saptaratnamayā viṭapāḥ, saptaratnamayāḥ śākhāḥ, saptaratnamayāni pattrāṇi, saptaratnamayāni puṣpāni, saptaratnamayāni phalāni.

  67. 67

    阿难,所有这些树的根、干、大枝、小枝、叶、花、果,都柔软、触感舒适、气味芬芳;被风吹动时,发出悦耳动听的声音,百听不厌,从不刺耳。阿难,那佛国土到处连绵着这样七宝所成的树,四周围绕着七宝所成的芭蕉树干和成行的宝多罗树,处处覆盖着金网,又处处铺满七宝所成的莲花。那里的莲花有半由旬大的,有一由旬大的,有二、三、四、五由旬大的,乃至十由旬大的。每一朵宝莲花都放出三万六千俱胝道光芒。

    康僧铠行行相值、茎茎相望、枝枝相准、叶叶相向、华华相顺、实实相当,荣色光曜不可胜视。清风时发,出五音声,微妙宫商自然相和。……「又众宝莲华周满世界,一一宝华百千亿叶,其叶光明无量种色,青色青光,白色白光,玄、黄、朱、紫光色亦然,炜烨焕烂,明曜日月。一一华中出三十六百千亿光;

    宝树一行行相对,茎与茎相望,枝与枝对齐,叶与叶相向,花与花相顺,果与果相当,繁盛的光彩照耀得让人看不过来。清风时时吹起,发出五种音声,微妙的音律自然和谐。……又有众宝莲花遍满世界,每朵宝花有百千亿片花瓣,花瓣的光明有无量种颜色:青色放青光,白色放白光,黑、黄、红、紫的光色也是这样,灿烂辉煌,比日月还明亮。每朵花中放出三十六百千亿道光;

    注 3
    宫商
    中国古乐五音(宫、商、角、徵、羽)中的两个,代指音律。是康僧铠用中国乐理来译「悦耳的声音」。
    宝莲花一段的位置
    「又众宝莲华周满世界……」在康僧铠本里位于很后面(「风吹散华」之后),这里按内容对到梵本这一段。
    多罗树、芭蕉
    梵本说国土四周有七宝的芭蕉树干和宝多罗树(tāla,棕榈类)围绕,康僧铠本没有。

    सर्वेषां चानन्द तेषां वृक्षाणां मूलस्कन्धविटपशाखापत्त्रपुष्पफलानि मृदूनि सुखसंस्पर्शानि सुगन्धीनि ; वातेन प्रेरितानां च तेषां वल्गुमनोज्ञनिर्घोषो निश्चरत्य्, असेचनको ऽप्रतिकूलः श्रवणाय। एवंरूपैर् आनन्द सप्तरत्नमयैर् वृक्षैः संततं तद् बुद्धक्षेत्रं समन्ताच् च कदलीस्तम्भैः सप्तरत्नमयै रत्नतालपण्क्तिभिश् चानुपरिक्षिप्तं, सर्वतश् च हेमजालप्रतिच्छन्नं, समन्ततश् च सप्तरत्नमयैः पद्मैः संच्छन्नं। सन्ति तत्र पद्मान्य् अर्धयोजनप्रमाणानि, सन्ति योजनप्रमाणानि, सन्ति द्वित्रिचतुःपञ्चयोजनप्रमाणानि, सन्ति यावद् दशयोजनप्रमाणानि। सर्वतश् च रत्नपद्मात् षट्त्रिंशद्रश्मिकोटीसहस्राणि निश्चरन्ति।

    sarveṣāṃ cānanda teṣāṃ vṛkṣāṇāṃ mūlaskandhaviṭapaśākhāpattrapuṣpaphalāni mṛdūni sukhasaṃsparśāni sugandhīni ; vātena preritānāṃ ca teṣāṃ valgumanojñanirghoṣo niścaraty, asecanako 'pratikūlaḥ śravaṇāya. evaṃrūpair ānanda saptaratnamayair vṛkṣaiḥ saṃtataṃ tad buddhakṣetraṃ samantāc ca kadalīstambhaiḥ saptaratnamayai ratnatālapaṇktibhiś cānuparikṣiptaṃ, sarvataś ca hemajālapraticchannaṃ, samantataś ca saptaratnamayaiḥ padmaiḥ saṃcchannaṃ. santi tatra padmāny ardhayojanapramāṇāni, santi yojanapramāṇāni, santi dvitricatuḥpañcayojanapramāṇāni, santi yāvad daśayojanapramāṇāni. sarvataś ca ratnapadmāt ṣaṭtriṃśadraśmikoṭīsahasrāṇi niścaranti.

  68. 68

    从每一道光芒中,又出现三万六千俱胝位佛,身体金色,具足三十二种大人相;他们前往东方无量无数的世界,为众生说法。同样,他们也前往南方、西方、北方、下方、上方和四维,在没有障碍的世间,前往无量无数的世界,为众生说法。阿难,在那佛国土里,完全没有黑山,也没有宝山;完全没有须弥山这类山王,也没有铁围山、大铁围山这些山王,也没有大海。那佛国土四周平坦、可爱,像手掌一样平,地面堆积着各种各样的宝物。

    康僧铠一一光中出三十六百千亿佛,身色紫金,相好殊特;一一诸佛又放百千光明,普为十方说微妙法;如是诸佛各各安立无量众生于佛正道。」……又其国土无须弥山及金刚围一切诸山,亦无大海、小海、溪渠、井谷。佛神力故,欲见则见。

    每道光中出现三十六百千亿位佛,身体紫金色,相好特殊;每位佛又放出百千道光明,普遍为十方说微妙的法;这些佛各自把无量众生安立在佛道上。……那国土里没有须弥山和金刚围山等一切山,也没有大海、小海、溪流、水井、山谷。但凭着佛的神力,想看就能看见。

    注 4
    须弥山
    梵文 Sumeru,佛教宇宙观中世界中心的大山,日月绕它运行,天神住在山腰和山顶。
    金刚围
    即铁围山(cakravāḍa),围绕世界外缘的山脉。
    宝山
    梵本这一句也可以读成「到处都是宝山」,这里按「黑山、宝山……都没有」理解,不太确定。
    欲见则见
    「想看山就能看到」梵本没有;梵本则说地面「像手掌一样平」。

    सर्वतश् च रश्मिमुखात् षट्त्रिंशद्बुद्धकोटीसहस्राणि निश्चरन्ति ; सुवर्णवर्णैः कायैर् द्वात्रिंशन् महापुरुषलक्षणधरैर्, यानि पूर्वस्यां दिश्य् अप्रमेयासंख्येयासु लोकधातुषु गत्वा, सत्त्वेभ्यो धर्मं देशयन्ति। एवं दक्षिणपश्चिमोत्तरासु दिक्ष्व् अध ऊर्ध्वम् अनुविदिक्षु चानावरणे लोके ऽप्रमेयासंख्येयांल् लोकधातून् गत्वा, सत्त्वेभ्यो धर्मं देशयन्ति। तस्मिन् खलु पुनर् आनन्द बुद्धक्षेत्रे सर्वशः कालपर्वता न सन्ति, सर्वतो रत्नपर्वताः। सर्वशः सुमेरवः पर्वतराजानः, सर्वशश् चक्रवाडमहाचक्रवाडाः पर्वतराजानो, महासमुद्राश् च न सन्ति। समन्ताच् च तद् बुद्धक्षेत्रं समं रमणीयं पाणितलजातं नानाविधरत्नसंनिचितभूमिभागम्।

    sarvataś ca raśmimukhāt ṣaṭtriṃśadbuddhakoṭīsahasrāṇi niścaranti ; suvarṇavarṇaiḥ kāyair dvātriṃśan mahāpuruṣalakṣaṇadharair, yāni pūrvasyāṃ diśy aprameyāsaṃkhyeyāsu lokadhātuṣu gatvā, sattvebhyo dharmaṃ deśayanti. evaṃ dakṣiṇapaścimottarāsu dikṣv adha ūrdhvam anuvidikṣu cānāvaraṇe loke 'prameyāsaṃkhyeyāṃl lokadhātūn gatvā, sattvebhyo dharmaṃ deśayanti. tasmin khalu punar ānanda buddhakṣetre sarvaśaḥ kālaparvatā na santi, sarvato ratnaparvatāḥ. sarvaśaḥ sumeravaḥ parvatarājānaḥ, sarvaśaś cakravāḍamahācakravāḍāḥ parvatarājāno, mahāsamudrāś ca na santi. samantāc ca tad buddhakṣetraṃ samaṃ ramaṇīyaṃ pāṇitalajātaṃ nānāvidharatnasaṃnicitabhūmibhāgam.

  69. 69

    这样说了之后,阿难尊者对世尊说:「世尊,那么住在须弥山侧的四大天王众天神,和住在须弥山顶的三十三天天神,他们住在哪里呢?」世尊说:「阿难,你认为怎样?在我们这里,住在须弥山王之上的夜摩天、兜率天、化乐天、他化自在天、梵众天、梵辅天、大梵天,乃至色究竟天的天神,他们又住在哪里呢?」阿难说:「世尊,业的果报和业的造作是不可思议的。」世尊说:「阿难,你在这里明白了业的果报和业的造作不可思议,难道就不明白诸佛世尊不可思议的佛力加持吗?

    康僧铠尔时,阿难白佛言:「世尊!若彼国土无须弥山,其四天王及忉利天依何而住?」佛语阿难:「第三炎天乃至色究竟天皆依何住?」阿难白佛:「行业果报不可思议。」佛语阿难:「行业果报不可思议,诸佛世界亦不可思议。

    这时阿难问佛:「世尊,如果那国土没有须弥山,那四天王和忉利天的天神住在哪里呢?」佛对阿难说:「那第三层的炎天乃至色究竟天,又都住在哪里?」阿难回答:「这是业力果报,不可思议。」佛对阿难说:「业力果报不可思议,诸佛的世界也同样不可思议。

    注 4
    忉利天
    梵文 trāyastriṃśa 的音译,三十三天,在须弥山顶。
    炎天
    即夜摩天(yāma),在须弥山之上的空中。
    色究竟天
    梵文 akaniṣṭha,色界最高的一层天。
    诸佛世界亦不可思议
    梵本佛说的是「佛的加持(buddhādhiṣṭhāna)不可思议」,康僧铠作「诸佛世界不可思议」。

    एवम् उक्त आयुष्मान् आनन्दो भगवन्तम् एतद् अवोचत् : ये पुनस् ते भगवंश् चातुर्महाराजकायिका देवाः सुमेरुपार्श्वनिवासिनस् त्रायस्त्रिंशा वा सुमेरुमूर्ध्नि निवासिनस्, ते कुत्र प्रतिष्ठिताः। भगवान् आह : तत् किं मन्यसे, आनन्द, ये त इह सुमेरोः पर्वतराजस्योपरि यामा देवास्, तुषिता देवा, निर्माणरतयो देवाः, परनिर्मितवशवर्तिनो देवा, ब्रह्मकायिका देवा, ब्रह्मपुरोहिता देवा, महाब्रह्मणो देवा, यावद् अकनिष्ठा देवाः, कुत्र ते प्रतिष्ठिता इति। आह : अचिन्त्यो भगवन् कर्माणां विपाकः, कर्माभिसंस्कारः। भगवान् आह : लब्धस् त्वयानन्देहाचिन्त्यः कर्माणां विपाकः, कर्माभिसंस्कारो ; न पुनर् बुद्धानां भगवताम् अचिन्त्यं बुद्धाधिष्ठानम्।

    evam ukta āyuṣmān ānando bhagavantam etad avocat : ye punas te bhagavaṃś cāturmahārājakāyikā devāḥ sumerupārśvanivāsinas trāyastriṃśā vā sumerumūrdhni nivāsinas, te kutra pratiṣṭhitāḥ. bhagavān āha : tat kiṃ manyase, ānanda, ye ta iha sumeroḥ parvatarājasyopari yāmā devās, tuṣitā devā, nirmāṇaratayo devāḥ, paranirmitavaśavartino devā, brahmakāyikā devā, brahmapurohitā devā, mahābrahmaṇo devā, yāvad akaniṣṭhā devāḥ, kutra te pratiṣṭhitā iti. āha : acintyo bhagavan karmāṇāṃ vipākaḥ, karmābhisaṃskāraḥ. bhagavān āha : labdhas tvayānandehācintyaḥ karmāṇāṃ vipākaḥ, karmābhisaṃskāro ; na punar buddhānāṃ bhagavatām acintyaṃ buddhādhiṣṭhānam.

  70. 70

    对那些造了福德、种下善根的众生来说,那里有不可思议的福德庄严。」阿难说:「世尊,我对这件事没有任何怀疑、犹豫或疑惑。我只是为了断除未来众生的怀疑、犹豫和疑惑,才向如来请问这件事。」世尊说:「好,好,阿难,你就该这样做。阿难,在那极乐世界里,流淌着各种各样的河流。那里有宽一由旬的大河,也有宽二十、三十、四十、五十由旬,乃至十万由旬的,深十二由旬。所有的河都流得舒缓宜人,流着带有各种妙香的水,水中漂着被各种宝物簇拥的花团,发出各种甜美的声音。

    康僧铠其诸众生功德善力住行业之地,故能尔耳。」阿难白佛:「我不疑此法,但为将来众生欲除其疑惑,故问斯义。」……内、外、左、右有诸浴池,或十由旬,或二十、三十,乃至百千由旬,纵广深浅各皆一等,八功德水湛然盈满,清净香洁味如甘露。

    那里的众生靠功德善力,住在业报所成的地方,所以能这样。」阿难对佛说:「我不怀疑这个法,只是为了替未来的众生消除疑惑,才问这个道理。」……[讲堂宫殿的]内外左右有许多浴池,有的十由旬,有的二十、三十,乃至百千由旬,长宽深浅都一样,八功德水澄澈满盈,清净香洁,味道像甘露。

    注 3
    河流与浴池
    梵本讲的是极乐世界的「大河」,康僧铠写成讲堂、宫殿周围的「浴池」。
    八功德水
    具有八种好品质(清净、清凉、甘美、轻软等)的水,梵本这里没有这个词。
    甘露
    梵文 amṛta,不死之药,比喻美味。

    कृतपुण्यानां च सत्त्वानाम् अवरोपितकुशलमूलानां तत्राचिन्त्या पुण्या विभूतिः। आह : न मे ऽत्र भगवन् काचित् कांक्षा वा, विमतिर् वा, विचिकित्सा वा। अपि तु खल्व् अहम् अनागतानां सत्त्वानां कांक्षाविमतिविचिकित्सां निर्घाताय तथागतम् एतम् अर्थं परिपृच्छामि। भगवान् आह : साधु साध्व् आनन्दैवं ते करणीयम्। तस्यां खल्व् आनन्द सुखावत्यां लोकधातौ नानाप्रकारा नद्यः प्रवहन्ति। सन्ति तत्र महानद्यो योजनविस्ताराः। सन्ति यावद् विंशतित्रिंशतिचत्वारिंशत्पञ्चाशद्, यावद् योजनशतसहस्रविस्ताराः, द्वादशयोजनावेधाः ; सर्वाश् च नद्यः सुखवाहिन्यो, नानासुरभिगन्धवारिवाहिन्यो, नानारत्नलुडितपुष्पसंघातवाहिन्यो, नानामधुरस्वरनिर्घोषाः।

    kṛtapuṇyānāṃ ca sattvānām avaropitakuśalamūlānāṃ tatrācintyā puṇyā vibhūtiḥ. āha : na me 'tra bhagavan kācit kāṃkṣā vā, vimatir vā, vicikitsā vā. api tu khalv aham anāgatānāṃ sattvānāṃ kāṃkṣāvimativicikitsāṃ nirghātāya tathāgatam etam arthaṃ paripṛcchāmi. bhagavān āha : sādhu sādhv ānandaivaṃ te karaṇīyam. tasyāṃ khalv ānanda sukhāvatyāṃ lokadhātau nānāprakārā nadyaḥ pravahanti. santi tatra mahānadyo yojanavistārāḥ. santi yāvad viṃśatitriṃśaticatvāriṃśatpañcāśad, yāvad yojanaśatasahasravistārāḥ, dvādaśayojanāvedhāḥ ; sarvāś ca nadyaḥ sukhavāhinyo, nānāsurabhigandhavārivāhinyo, nānāratnaluḍitapuṣpasaṃghātavāhinyo, nānāmadhurasvaranirghoṣāḥ.

  71. 71

    阿难,那些大河发出的悦耳声音,就像一件由百千俱胝部件组成、与天上的歌声融为一体、由高手演奏的乐器所发出的声音那样动听。那些大河发出的声音深沉、易懂、清晰、不刺耳、悦耳入心、可爱、美妙动听、百听不厌、不逆耳、值得聆听;它传到众生耳中时,听起来就是「不可思议、寂静、无我」,让人听得愉快。阿难,那些大河两岸连绵长满各种香树,树上垂下各种枝叶和花串。

    康僧铠其池岸上有栴檀树,华叶垂布,香气普熏。

    池岸上有栴檀树,花叶垂布,香气四处飘散。

    注 1
    无我
    梵本说河水声听来是「不可思议、寂静、无我」;康僧铠本的波浪法音在后面(对到1.73、1.74)。

    तासां चानन्द कोटीशतसहस्राङ्गसंप्रयुक्तस्य दिव्यसङ्गीतिसंमूर्च्छितस्य तूर्यस्य कुशलैः संप्रवादितस्य, तावन् मनोज्ञनिर्घोषो निश्चरति। यथारूपस् तासां महानदीनां निर्घोषो निश्चरति, गम्भीर, आज्ञेयो, विज्ञेयो, ऽनेलः कर्णसुखो हृदयंगमः, प्रेमणीयो, वल्गुमनोज्ञो, ऽसेचनको ऽप्रतिकूलः, श्रवणीयो, ऽचिन्त्यशान्तम् अनात्मेति सुखश्रवणीयो, यस् तेषां सत्त्वानां श्रोत्रेन्द्रियानां भासम् आगच्छन्ति। तासां खलु पुनर् आनन्द महानदीनाम् उभयतस् तीराणि नानागन्धवृक्षैः संततानि, येभ्यो नानाशाखापत्त्रपुष्पमञ्जर्यो ऽवलंबन्ते।

    tāsāṃ cānanda koṭīśatasahasrāṅgasaṃprayuktasya divyasaṅgītisaṃmūrcchitasya tūryasya kuśalaiḥ saṃpravāditasya, tāvan manojñanirghoṣo niścarati. yathārūpas tāsāṃ mahānadīnāṃ nirghoṣo niścarati, gambhīra, ājñeyo, vijñeyo, 'nelaḥ karṇasukho hṛdayaṃgamaḥ, premaṇīyo, valgumanojño, 'secanako 'pratikūlaḥ, śravaṇīyo, 'cintyaśāntam anātmeti sukhaśravaṇīyo, yas teṣāṃ sattvānāṃ śrotrendriyānāṃ bhāsam āgacchanti. tāsāṃ khalu punar ānanda mahānadīnām ubhayatas tīrāṇi nānāgandhavṛkṣaiḥ saṃtatāni, yebhyo nānāśākhāpattrapuṣpamañjaryo 'valaṃbante.

  72. 72

    那里的众生如果想在河岸上享受天上的、不带欲染的游乐,下到河里时,想让水到脚踝,水就停在脚踝;想让水到膝盖、到腰、到腋下、到脖子,水就停在那里;天上的乐趣也随之出现。在那里,想要「水凉一些」的,水就变凉;想要「水热一些」的,水就变热;想要「不冷不热」的,水就不冷不热,恰合心意。

    康僧铠「彼诸菩萨及声闻众若入宝池,意欲令水没足,水即没足;欲令至膝,即至于膝;欲令至腰,水即至腰;欲令至颈,水即至颈;欲令灌身,自然灌身;欲令还复,水辄还复。调和冷煖自然随意,开神悦体荡除心垢,

    那里的菩萨和声闻如果走进宝池,想让水淹到脚,水就淹到脚;想到膝盖,就到膝盖;想到腰,水就到腰;想到脖子,水就到脖子;想让水浇身,水自然浇身;想让水退回,水就退回。冷暖调和,自然随心意,使精神愉悦、身体舒畅,洗去心中的污垢,

    注 2
    宝池
    梵本是「河」,主语是「众生」;康僧铠是「宝池」,主语是「菩萨及声闻」。
    灌身、还复
    「浇身」「退回」梵本没有;梵本有「到腋下」一档。

    तत्र ये सत्त्वास् तेसु नदीतीरेष्व् आकांक्षन्ति, दिव्यां निरामिषां रतिक्रीडां चानुभवितुं, तेषां तत्र नदीष्व् अवतीर्णानां आकांक्षतां गुल्फमात्रं वारि संतिष्ठन्ते ; आकांक्षतां जानुमात्रं कटीमात्रं कक्षमात्रम्, आकांक्षतां कण्ठमात्रं वारि संतिष्ठन्ते ; दिव्याश् च रतयः प्रादुर्भवन्ति। तत्र ये सत्त्वा आकांक्षन्ति : शीतं वारि भवत्व् इति, तेषां शीतं भवति ; ये आकांक्षन्त्य् : उष्णं भवत्व् इति, तेषाम् उष्णं भवति ; ये आकांक्षन्ति : शीतोष्णं भवत्व् इति, तेषां शीतोष्णम् एव तद् वारि भवत्य् अनुसुखम्।

    tatra ye sattvās tesu nadītīreṣv ākāṃkṣanti, divyāṃ nirāmiṣāṃ ratikrīḍāṃ cānubhavituṃ, teṣāṃ tatra nadīṣv avatīrṇānāṃ ākāṃkṣatāṃ gulphamātraṃ vāri saṃtiṣṭhante ; ākāṃkṣatāṃ jānumātraṃ kaṭīmātraṃ kakṣamātram, ākāṃkṣatāṃ kaṇṭhamātraṃ vāri saṃtiṣṭhante ; divyāś ca ratayaḥ prādurbhavanti. tatra ye sattvā ākāṃkṣanti : śītaṃ vāri bhavatv iti, teṣāṃ śītaṃ bhavati ; ye ākāṃkṣanty : uṣṇaṃ bhavatv iti, teṣām uṣṇaṃ bhavati ; ye ākāṃkṣanti : śītoṣṇaṃ bhavatv iti, teṣāṃ śītoṣṇam eva tad vāri bhavaty anusukham.

  73. 73

    那些大河里满是用天上的多摩罗叶、沉香、黑沉香、多伽罗、蛇心栴檀等上妙香料熏香的水,奔流而去;水面覆盖着天上的青莲、红莲、睡莲、白莲、香莲等花;河滩上栖息着天鹅、鹤、鸳鸯、野鸭、鹦鹉、八哥、杜鹃、鸠那罗鸟、迦陵频伽鸟、孔雀等由如来变化出来、鸣声悦耳的鸟群;河岸以矿石装饰,渡口平缓好走,没有淤泥,铺满金沙。在那里,众生想要「愿我们这样的心意得到满足」时,他们那些合乎法的心意就会得到满足。阿难,那水声这样悦耳,整个佛国土都能听到。

    康僧铠黄金池者底白银沙,白银池者底黄金沙,水精池者底琉璃沙,琉璃池者底水精沙,珊瑚池者底琥珀沙,琥珀池者底珊瑚沙,车𤦲池者底玛瑙沙,玛瑙池者底车𤦲沙,白玉池者底紫金沙,紫金池者底白玉沙,或二宝、三宝乃至七宝转共合成。……天优钵罗华、钵昙摩华、拘物头华、分陀利华,杂色光茂弥覆水上。……清明澄洁净若无形。宝沙映彻无深不照,微澜回流转相灌注,安详徐逝不迟不疾。

    黄金池底是白银沙,白银池底是黄金沙,水晶池底是琉璃沙……有的由两种宝、三种宝乃至七种宝合成。……天上的青莲、红莲、黄莲、白莲,各色光彩繁茂,覆满水面。……池水清澈明洁,干净得好像没有形体。宝沙映照透亮,再深也看得见底;微波回旋流转,互相灌注,安详缓慢地流去,不慢也不快。

    注 3
    优钵罗、钵昙摩、拘物头、分陀利
    四种莲花的音译:utpala(青莲)、padma(红莲)、kumuda(睡莲,常作黄或白)、puṇḍarīka(白莲),与梵本所列的花大致一致。
    金沙
    梵本只说河底铺满金沙,康僧铠展开成各种宝池配各种宝沙。
    鸟群
    梵本列了许多由如来化现的鸟,康僧铠本这里没有(《阿弥陀经》里有)。

    ताश् च महानद्यो दिव्यतमालपत्त्रागरुकालानुसारितगरोरगसारचन्दनवरगन्धवासितवारिपरिपूर्णाः प्रवहन्ति ; दिव्योत्पलपद्मकुमुदपुण्डरीकसौगन्धिकादिपुष्पसंच्छन्ना, हंससारसचक्रवाककारण्डवशुकसारिकाकोकिलकुणालकलविङ्कमयूरादिमनोज्ञस्वरतथागताभिनिर्मितपक्षिसंघनिषेवितपुलिना, धातुराष्ट्रोपशोभिताः, सूपतीर्था, विकर्दमाः, सुवर्णवालिकासंस्तीर्णाः। तत्र यदा ते सत्त्वा आकांक्षन्ति : ईदृशा अस्माकम् अभिप्रायाः परिपूर्यन्ताम् इति, तदा तेषां तादृशा एवाभिप्राया धर्म्याः परिपूर्यन्ते। यश् चासाव् आनन्द तस्य वारिणो निर्घोषस् तावद् मनोज्ञो निश्चरति, येन सर्वावत् तद् बुद्धक्षेत्रम् अभिज्ञाप्यते।

    tāś ca mahānadyo divyatamālapattrāgarukālānusāritagaroragasāracandanavaragandhavāsitavāriparipūrṇāḥ pravahanti ; divyotpalapadmakumudapuṇḍarīkasaugandhikādipuṣpasaṃcchannā, haṃsasārasacakravākakāraṇḍavaśukasārikākokilakuṇālakalaviṅkamayūrādimanojñasvaratathāgatābhinirmitapakṣisaṃghaniṣevitapulinā, dhāturāṣṭropaśobhitāḥ, sūpatīrthā, vikardamāḥ, suvarṇavālikāsaṃstīrṇāḥ. tatra yadā te sattvā ākāṃkṣanti : īdṛśā asmākam abhiprāyāḥ paripūryantām iti, tadā teṣāṃ tādṛśā evābhiprāyā dharmyāḥ paripūryante. yaś cāsāv ānanda tasya vāriṇo nirghoṣas tāvad manojño niścarati, yena sarvāvat tad buddhakṣetram abhijñāpyate.

  74. 74

    在那里,站在河岸上的众生如果想:「别让这声音传进我们的耳朵」,那么这声音即使对天耳也不会传进去。每个人想听什么样的声音,就听到那样悦耳的声音,比如:佛的声音、法的声音、僧的声音、波罗蜜(修行的圆满)的声音、菩萨诸地的声音、十力的声音、无所畏的声音、佛不共法的声音、神通的声音、无碍辩才的声音,空性、无相、无愿、无造作、不生、无起、无有、寂灭的声音,寂静、极寂静、安息的声音,大慈、大悲、大喜、大舍的声音,以及证得无生法忍、得到灌顶之地的声音。

    康僧铠波扬无量自然妙声,随其所应莫不闻者,或闻佛声,或闻法声,或闻僧声,或寂静声、空无我声、大慈悲声、波罗蜜声,或十力无畏不共法声、诸通慧声、无所作声、不起灭声、无生忍声,乃至甘露灌顶众妙法声。

    波浪扬起无量自然的妙音,随各人所需,没有听不到的:有的听到佛的声音,有的听到法的声音,有的听到僧的声音,或寂静的声音、空无我的声音、大慈悲的声音、波罗蜜的声音,或十力、无畏、不共法的声音,各种神通智慧的声音、无所造作的声音、不生不灭的声音、无生法忍的声音,乃至甘露灌顶等种种妙法的声音。

    注 3
    十力无畏不共法
    佛特有的功德:十种智力、四种无所畏惧、十八种不与他人共有的特质。
    灌顶
    梵文 abhiṣeka,原指国王即位时以水浇头,这里比喻菩萨到达即将成佛的最高地位(第十地)。
    想不听就听不到
    梵本说不想听时声音就不传入耳,康僧铠本没有这一句。

    तत्र ये सत्त्वा नदीतीरेषु स्थिता आकांक्षन्ति : मास्माकम् अयं शब्दः श्रोत्रेन्द्रियाभासम् आगच्छन्न् इति, तेषां स दिव्यस्यापि श्रोत्रेन्द्रियस्याभासं नागच्छति। यश् च यश् च यथारूपं शब्दम् आकांक्षन्ति श्रोतुं, स तथारूपम् एवं मनोज्ञं शब्दं शृणोति ; तद् यथा ; बुद्धशब्दं, धर्मशब्दम्, संघशब्दं, पारमिताशब्दं, भूमिशब्दं, बलशब्दं, वैशारद्यशब्दम्, आवेणिकबुद्धधर्मशब्दम्, अभिज्ञाशब्दम्, प्रतिसंविच्छब्दं शून्यतानिमित्ताप्रणिहितानभिसंस्कारअजातानुत्पादाभावनिरोधशब्दं, शान्तप्रशान्तोपशान्तशब्दं, महामैत्रीमहाकरुणामहामुदितामहोपेक्षाशब्दम्, अनुत्पत्तिकधर्मक्षान्त्यभिषेकभूमिप्रतिलम्भशब्दं च शृणोति।

    tatra ye sattvā nadītīreṣu sthitā ākāṃkṣanti : māsmākam ayaṃ śabdaḥ śrotrendriyābhāsam āgacchann iti, teṣāṃ sa divyasyāpi śrotrendriyasyābhāsaṃ nāgacchati. yaś ca yaś ca yathārūpaṃ śabdam ākāṃkṣanti śrotuṃ, sa tathārūpam evaṃ manojñaṃ śabdaṃ śṛṇoti ; tad yathā ; buddhaśabdaṃ, dharmaśabdam, saṃghaśabdaṃ, pāramitāśabdaṃ, bhūmiśabdaṃ, balaśabdaṃ, vaiśāradyaśabdam, āveṇikabuddhadharmaśabdam, abhijñāśabdam, pratisaṃvicchabdaṃ śūnyatānimittāpraṇihitānabhisaṃskāraajātānutpādābhāvanirodhaśabdaṃ, śāntapraśāntopaśāntaśabdaṃ, mahāmaitrīmahākaruṇāmahāmuditāmahopekṣāśabdam, anutpattikadharmakṣāntyabhiṣekabhūmipratilambhaśabdaṃ ca śṛṇoti.

  75. 75

    他们听到这样的声音,就得到广大的喜悦欢喜——与远离相应、与离欲相应、与寂静相应、与寂灭相应、与法相应、与成就菩提的善根相应。阿难,在极乐世界里,完全没有「不善」这个声音;完全没有「障盖」这个声音;完全没有「恶道、苦趣、堕落」这样的声音;完全没有「苦」这个声音。阿难,那里连「不苦不乐的感受」这个声音都没有,哪里还会有苦或「苦」的声音呢?阿难,正因为这样,那个世界才被称为极乐——这只是简略地说,不是详细地说。即使一劫都过完了,讲极乐世界里种种安乐之因也讲不完;那些安乐之因的边际是说不尽的。

    康僧铠如是等声,称其所闻欢喜无量,随顺清净离欲寂灭真实之义、随顺三宝力无所畏不共之法、随顺通慧菩萨声闻所行之道。无有三涂苦难之名,但有自然快乐之音,是故其国名曰极乐。

    听到这些声音,各自称心如意,欢喜无量,随顺清净、离欲、寂灭的真实义理,随顺三宝、十力、无所畏、不共之法,随顺神通智慧与菩萨、声闻所行的道。那里连三恶道苦难的名字都没有,只有自然快乐的声音,所以那个国家叫做极乐。

    注 3
    障盖
    梵文 nīvaraṇa,五盖:贪欲、瞋恚、昏沉、掉悔、疑,遮蔽心性的五种烦恼。
    不苦不乐
    梵本说连「不苦不乐」的名称都没有,何况苦;康僧铠只说没有三涂苦难之名。
    一劫也说不尽
    梵本最后说「这只是简略说,说一劫也说不完」,康僧铠本没有这一句。

    त एवंरूपांश् छब्दांश् छ्रुत्वोदारप्रीतिप्रामोद्यं प्रतिलभन्ते, विवेकसहगतं, विरागसहगतं, शान्तसहगतं, निरोधसहगतं, धर्मसहगतं, बोधिपरिनिष्पत्तिकुशलमूलसहगतं च। सर्वशश् चानन्द सुखावत्यां लोकधाताव् अकुशलशब्दो नास्ति ; सर्वशो नीवरणशब्दो नास्ति ; सर्वशो ऽपायदुर्गतिविनिपातशब्दो नास्ति ; सर्वशो दुःखशब्दो नास्ति ; अदुःखासुखवेदनाशब्दो ऽपि तावद् आनन्द तत्र नास्ति ; कुतः पुनर् दुःखं दुःखशब्दो वा भविष्यति। तद् अनेनानन्द पर्यायेण सा लोकधातुः सुखावत्य् उच्यते संक्षिप्तेन, न पुनर् विस्तरेण। कल्पो ऽपि परिक्षयं गच्छेत्, सुखावत्यां लोकधातौ सुखकारणेषु परिकीर्तयमानेषु ; न त्व् एव शक्यं तेषां सुखकारणानां पर्यन्तो ऽधिगन्तुम्।

    ta evaṃrūpāṃś chabdāṃś chrutvodāraprītiprāmodyaṃ pratilabhante, vivekasahagataṃ, virāgasahagataṃ, śāntasahagataṃ, nirodhasahagataṃ, dharmasahagataṃ, bodhipariniṣpattikuśalamūlasahagataṃ ca. sarvaśaś cānanda sukhāvatyāṃ lokadhātāv akuśalaśabdo nāsti ; sarvaśo nīvaraṇaśabdo nāsti ; sarvaśo 'pāyadurgativinipātaśabdo nāsti ; sarvaśo duḥkhaśabdo nāsti ; aduḥkhāsukhavedanāśabdo 'pi tāvad ānanda tatra nāsti ; kutaḥ punar duḥkhaṃ duḥkhaśabdo vā bhaviṣyati. tad anenānanda paryāyeṇa sā lokadhātuḥ sukhāvaty ucyate saṃkṣiptena, na punar vistareṇa. kalpo 'pi parikṣayaṃ gacchet, sukhāvatyāṃ lokadhātau sukhakāraṇeṣu parikīrtayamāneṣu ; na tv eva śakyaṃ teṣāṃ sukhakāraṇānāṃ paryanto 'dhigantum.

  76. 76

    阿难,在那个极乐世界里,已经往生和将要往生的众生,全都具备这样的容色、力气、高大的身材、威势、积累的福德、神通,以及衣服、饰品、园林、宫殿、楼阁的享用,这样的声音、香气、滋味、触感的享用,还有各种这样的受用——就好像他化自在天(欲界最高一层天)的天神一样。阿难,极乐世界的众生不吃粗糙的、一口一口送进嘴里的食物。他们想要什么样的食物,就觉得自己已经吃到了什么样的食物,身体因此得到滋养,四肢舒畅,用不着再往身体里送东西。

    康僧铠阿难!彼佛国土诸往生者,具足如是清净色身、诸妙音声、神通功德,所处宫殿、衣服、饮食、众妙华香庄严之具,犹第六天自然之物。若欲食时,七宝应器自然在前,金、银、琉璃、车𤦲、玛瑙、珊瑚、虎珀、明月真珠如是众钵随意而至,百味饮食自然盈满。虽有此食实无食者,但见色、闻香,意以为食,自然饱足,身心柔软,无所味着。事已化去,时至复现。

    往生到那里的人,身相清净、声音美妙、有神通功德,住的宫殿、穿的吃的、各种香花饰物,都像第六天那样自然出现。想吃饭时,七宝钵自己摆到面前,盛满各种美食。其实没有人真的吃,只是看见颜色、闻到香气,心里当作吃过,就自然饱足,身心柔和,也不贪恋滋味。吃完,食器自己消失,到时候再出现。

    注 3
    第六天
    欲界第六层天,就是梵文的 paranirmitavaśavartin「他化自在天」。
    七宝应器
    「应器」指钵,僧人的饭碗。梵本没有食器的描写,只说想吃什么就觉得已经吃到了;七宝钵、百味饮食这些细节是康僧铠本才有的。
    车𤦲
    即砗磲,一种大贝壳,算作七宝之一。

    तस्यां खलु पुनर् आनन्द सुखावत्यां लोकधातौ ये सत्त्वाः प्रत्याजाताः प्रत्याजनिष्यन्ते वा, सर्वे त एवंरूपेण वर्णेन, बलेन, स्थाम्नारोहपरिणाहेनाधिपत्येन, पुण्यसंचयेनाभिज्ञाभिर् वस्त्राभरणोद्यानविमानकूटागारपरिभोगैर्, एवंरूपशब्दगन्धरसस्पर्शापरिभोगैर्, एवंरूपैश् च सर्वोपभोगपरिभोगैः समन्वागताः ; तद् यथापि नाम देवाः परनिर्मितवशवर्तिनः। न खलु पुनर् आनन्द सुखावत्यां लोकधातौ सत्त्वा औदारिकं कवडीकाराहारम् आहरन्ति। अपि तु खलु पुनर् यथारूपम् एवाहारम् आकांक्षन्ति, तथारूपम् आहृतम् एव संजानन्ति। प्रीणितकायाश् च भवन्ति, प्रीणितगात्राः। न तेषां भूयः काये प्रक्षेपः करणीयः।

    tasyāṃ khalu punar ānanda sukhāvatyāṃ lokadhātau ye sattvāḥ pratyājātāḥ pratyājaniṣyante vā, sarve ta evaṃrūpeṇa varṇena, balena, sthāmnārohapariṇāhenādhipatyena, puṇyasaṃcayenābhijñābhir vastrābharaṇodyānavimānakūṭāgāraparibhogair, evaṃrūpaśabdagandharasasparśāparibhogair, evaṃrūpaiś ca sarvopabhogaparibhogaiḥ samanvāgatāḥ ; tad yathāpi nāma devāḥ paranirmitavaśavartinaḥ. na khalu punar ānanda sukhāvatyāṃ lokadhātau sattvā audārikaṃ kavaḍīkārāhāram āharanti. api tu khalu punar yathārūpam evāhāram ākāṃkṣanti, tathārūpam āhṛtam eva saṃjānanti. prīṇitakāyāś ca bhavanti, prīṇitagātrāḥ. na teṣāṃ bhūyaḥ kāye prakṣepaḥ karaṇīyaḥ.

  77. 77

    他们身体得到满足后,想要什么样的香,整个佛国就被那样的天香熏满。在那里,如果有人不想闻那种香,他连对香的感觉、对香的习气都完全不会生起。同样,谁想要什么样的香、花鬘、涂身的香膏、香粉、衣服、伞盖、旗子、长幡、乐器,整个佛国就布满了他们想要的那种东西。他们想要什么样的衣服——各种颜色、成百上千种颜色——整个佛国就平平整整地铺满那样的宝衣,而且他们发现自己已经穿上了。

    康僧铠佛告阿难:「无量寿国其诸天人,衣服、饮食、华香、璎珞、诸盖幢幡、微妙音声,所居舍宅、宫殿、楼阁,称其形色、高下、大小,或一宝、二宝,乃至无量众宝,随意所欲,应念即至。又,以众宝妙衣遍布其地,一切人天践之而行。

    无量寿佛国里的天和人,衣服、饮食、香花、珠串、伞盖旗幡、美妙的音乐,以及住的房屋、宫殿、楼阁,样子、高矮、大小,用一种宝、两种宝乃至无数种宝做成,全都随心所欲,一想就到。地上还铺满各种宝石织成的妙衣,所有人和天都踩着它走路。

    注 3
    璎珞
    用珠玉串成、挂在颈上胸前的饰物。
    幢幡
    佛教用的旗子:幢是挂在竿上的圆筒形旗,幡是长条形的旗。
    与梵本的差别
    梵本说「不想闻香的人连闻香的念头都不会生起」,古译没有。梵本说宝衣铺满佛国、人一想就觉得已经穿上;古译说宝衣铺在地上,让人天踩着走。

    ते प्रीणितकायास् तथारूपानि गन्धजातान्य् आकांक्षन्ति, तादृशैर् एव गन्धजातैर् दिव्यैस् तद्बुद्धक्षेत्रं सर्वम् एव निर्धूपितं भवति। तत्र यस् तं गन्धं नाघ्रातुकामो भवति, तस्य सर्वशो गन्धसंज्ञावासनापि न समुदाचरति। एवं ये यथारूपाणि गन्धमाल्यविलेपनचूर्णचीवरच्छत्रध्वजपताकातूर्याण्य् आकांक्षन्ति, तेषां तथारूपैर् एवं तैः सर्वं तद्बुद्धक्षेत्रं परिस्फुटं भवति। ते यादृशानि चीवराण्य् आकांक्षन्ति नानावर्णान्य् अनेकशतसहस्रवर्णानि, तेषां तादृशैर् एव चीवररत्नैः समं तद्बुद्धक्षेत्रं परिस्फुटं भवति ; प्रावृतम् एव चात्मानं संजानन्ति।

    te prīṇitakāyās tathārūpāni gandhajātāny ākāṃkṣanti, tādṛśair eva gandhajātair divyais tad-buddhakṣetraṃ sarvam eva nirdhūpitaṃ bhavati. tatra yas taṃ gandhaṃ nāghrātukāmo bhavati, tasya sarvaśo gandhasaṃjñāvāsanāpi na samudācarati. evaṃ ye yathārūpāṇi gandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākātūryāṇy ākāṃkṣanti, teṣāṃ tathārūpair evaṃ taiḥ sarvaṃ tad-buddhakṣetraṃ parisphuṭaṃ bhavati. te yādṛśāni cīvarāṇy ākāṃkṣanti nānāvarṇāny anekaśatasahasravarṇāni, teṣāṃ tādṛśair eva cīvararatnaiḥ samaṃ tadbuddhakṣetraṃ parisphuṭaṃ bhavati ; prāvṛtam eva cātmānaṃ saṃjānanti.

  78. 78

    他们想要什么样的饰品——比如头饰、耳饰、颈饰、手饰、脚饰,也就是宝冠、耳环、手镯、臂钏、胸前的项链、珠串项链、耳坠、戒指、金线腰带、金网、镶满各种宝石的镯网——就看见整个佛国布满了那样镶着成百上千种宝石的饰品;他们也发现自己已经用饰品树上的衣物和这些饰品打扮好了。他们想要什么样的宫殿——什么颜色、什么样式、什么形状,多高多大,用成百上千座各种宝石做的飞檐装饰,铺着各种天上的织物,摆着放好彩色靠垫的宝座——那样的宫殿就出现在他们面前。

    康僧铠无量宝网弥覆佛土,皆以金缕、真珠、百千杂宝、奇妙珍异庄严绞饰,周匝四面垂以宝铃,光色晃曜尽极严丽。

    无数的宝网覆盖整个佛国,用金线、珍珠和千百种奇珍异宝装饰,四周垂挂着宝铃,光彩闪耀,华丽到了极点。

    注 1
    与梵本的差别
    梵本这一段讲的是随心出现的首饰和宫殿;古译「宫殿随念而至」已放在上一句,这里讲的是覆盖佛国的宝网,两边内容并不严格对应。

    ते यथारूपाण्य् आभरणान्य् आकांक्षन्ति, तद् यथा : शीर्षाभरणानि वा, कर्णाभरणानि वा, ग्रीवहस्तपादाभरणानि वा, यद् इदं : मकुटानि, कुण्डलानि, कटकां, केयूरां, वत्सहारां, रूचकहारां, कर्णिका, मुद्रिकाः, सुवर्णसूत्राणि मेखलाः, सुवर्णजालानि, सर्वरत्नकंकणीजालानि, ते तथारूपैर् आभरणैर् अनेकरत्नशतसहस्रप्रत्युप्तैः स्फुटं तद्बुद्धक्षेत्रं पश्यन्ति स्म। यद् इदम् : आभरणवृक्षवस्त्रैस् तैश् चाभरणैर् अलंकृतम् आत्मानं संजानन्ति। ते यादृशं विमानम् आकांक्षन्ति, यद् वर्णलिङ्गसंस्थानं, यावद् आरोहपरिणाहो, नानारत्नमयनिर्यूहशतसहस्रसमलंकृतं, नानादिव्यदूष्यसंस्तीर्णं, विचित्रोपधानविन्यस्तरत्नपर्यङ्कं, तादृशम् एव विमानं तेषां पुरतः प्रादुर्भवति।

    te yathārūpāṇy ābharaṇāny ākāṃkṣanti, tad yathā : śīrṣābharaṇāni vā, karṇābharaṇāni vā, grīvahastapādābharaṇāni vā, yad idaṃ : makuṭāni, kuṇḍalāni, kaṭakāṃ, keyūrāṃ, vatsahārāṃ, rūcakahārāṃ, karṇikā, mudrikāḥ, suvarṇasūtrāṇi mekhalāḥ, suvarṇajālāni, sarvaratnakaṃkaṇījālāni, te tathārūpair ābharaṇair anekaratnaśatasahasrapratyuptaiḥ sphuṭaṃ tad-buddhakṣetraṃ paśyanti sma. yad idam : ābharaṇavṛkṣavastrais taiś cābharaṇair alaṃkṛtam ātmānaṃ saṃjānanti. te yādṛśaṃ vimānam ākāṃkṣanti, yad varṇaliṅgasaṃsthānaṃ, yāvad ārohapariṇāho, nānāratnamayaniryūhaśatasahasrasamalaṃkṛtaṃ, nānādivyadūṣyasaṃstīrṇaṃ, vicitropadhānavinyastaratnaparyaṅkaṃ, tādṛśam eva vimānaṃ teṣāṃ purataḥ prādurbhavati.

  79. 79

    他们在那些随心意变现出来的宫殿里,由七千位天女围绕、簇拥着,游乐、嬉戏、享受、取乐。在那个世界里,天神和人没有任何区别,只是按世俗的说法,才把他们算作「天」或「人」。阿难,好比在转轮王(统治四方的理想君王)面前,一个卑贱残缺的人显不出光彩、没有威势、毫不起眼,既不自信,也不光鲜;同样,在他化自在天的天神面前,天帝释(忉利天之主)也显不出光彩、没有威势、毫不起眼——这是就园林、宫殿、衣服、饰品,或者权势、神通、神变、自在而言;而不是就对法的证悟、对法的受用而言。

    康僧铠彼佛国土清净安隐,微妙快乐,次于无为泥洹之道。其诸声闻、菩萨、人、天,智慧高明,神通洞达。咸同一类,形无异状,但因顺余方,故有人、天之名。颜貌端正,超世希有,容色微妙,非天、非人,皆受自然虚无之身、无极之体。」佛告阿难:「譬如世间贫穷乞人在帝王边,形貌容状宁可类乎?」阿难白佛:「假令此人在帝王边,羸陋丑恶无以为喻,百千万亿不可计倍。所以然者?贫穷乞人底极厮下,衣不蔽形,食趣支命,饥寒困苦,人理殆尽。皆坐前世不殖德本,积财不施、富有益悭,但欲唐得、贪求无厌,不信修善、犯恶山积。如是寿终,财宝消散,苦身积聚为之忧恼,于己无益,徒为他有。无善可怙,无德可恃,是故,死堕恶趣,受此长苦。罪毕得出生为下贱,愚鄙斯极示同人类。所以世间帝王人中独尊,皆由宿世积德所致,慈惠博施,仁爱兼济,履信修善,无所违诤。是以寿终,福应得升善道,上生天上享兹福乐。积善余庆今得为人,遇生王家自然尊贵,仪容端正众所敬事,妙衣珍膳随心服御。宿福所追,故能致此。」

    那个佛国清净安稳、美妙快乐,仅次于涅槃。那里的声闻、菩萨、人、天都智慧高明、神通透彻,大家都是同一类,样子没有差别,只是顺着其他世界的说法,才有「人」「天」的名称。他们相貌端正,世上少有,既不是天也不是人,得到的都是自然、无形、无限的身体。佛又问阿难:穷乞丐站在帝王旁边,模样能比吗?阿难说:差得没法比;乞丐是前世不积德、吝啬贪婪、作恶太多,死后堕落受苦,再生为人也低贱;帝王则是前世积德行善、广施仁爱,才生在王家,尊贵端正。

    注 4
    泥洹
    就是涅槃(nirvāṇa)的旧音译。
    与梵本的差别
    梵本只用「残缺卑贱的人比转轮王、帝释比他化自在天」两个比喻;古译把它扩写成乞丐与帝王的一大段问答,还加进了前世善恶报应的说明,这是梵本没有的。
    与梵本的差别
    梵本特别说明:这种比较只指园林宫殿、权势神通,不指对法的证悟;古译没有这一句。
    七千天女
    梵本说每人有七千天女围绕;康僧铠本没有这个细节。

    ते तेषु मनोभिनिर्वृतेषु विमानेषु सप्ताप्सरःसहस्रपरिवृताः पुरस्कृता विहरन्ति, क्रीडन्ति रमन्ते परिचारयन्ति। न च तत्र लोकधातौ देवानां मनुष्याणां वा नानात्वम् अस्ति, अन्यत्र संवृतिव्यवहारेण देवा मनुष्या वेति संख्यां गच्छति। तद् यथानन्द, राज्ञश् चक्रवर्तिनः पुरतो मनुष्यहीनो मनुष्यषण्डको न भासते, न तपति, न विरोचते, न भवति विशारदो, न प्रभास्वर, एवम् एव देवानां परनिर्मितवशवर्तिनां पुरतः शक्रो देवेन्द्रो न भासते, न तपति, न विरोचते, यद् इदम् : उद्यानविमानवस्त्राभरणैर्, आधिपत्येन वा, र्द्ध्या वा, प्रातिहार्येण वैश्वर्येण वा ; न तु खलु पुनर् धर्माभिसमयेन धर्मपरिभोगेन वा।

    te teṣu manobhinirvṛteṣu vimāneṣu saptāpsaraḥsahasraparivṛtāḥ puraskṛtā viharanti, krīḍanti ramante paricārayanti. na ca tatra lokadhātau devānāṃ manuṣyāṇāṃ vā nānātvam asti, anyatra saṃvṛtivyavahāreṇa devā manuṣyā veti saṃkhyāṃ gacchati. tad yathānanda, rājñaś cakravartinaḥ purato manuṣyahīno manuṣyaṣaṇḍako na bhāsate, na tapati, na virocate, na bhavati viśārado, na prabhāsvara, evam eva devānāṃ paranirmitavaśavartināṃ purataḥ śakro devendro na bhāsate, na tapati, na virocate, yad idam : udyānavimānavastrābharaṇair, ādhipatyena vā, rddhyā vā, prātihāryeṇa vaiśvaryeṇa vā ; na tu khalu punar dharmābhisamayena dharmaparibhogena vā.

  80. 80

    阿难,所以应当这样看:极乐世界的人,就像他化自在天的天神一样。阿难,在极乐世界里,每到上午时分,四面八方都吹起交错回旋的风,吹动那些斑斓好看、颜色各异、熏着各种美妙天香的宝树,使它们摇动、晃动、摆动、拂动。

    康僧铠佛告阿难:「汝言是也。计如帝王,虽人中尊贵,形色端正,比之转轮圣王,甚为鄙陋,犹彼乞人在帝王边。转轮圣王威相殊妙天下第一,比忉利天王,又复丑恶不得相喻万亿倍也。假令天帝比第六天王,百千亿倍不相类也。设第六天王比无量寿佛国菩萨、声闻,光颜容色不相及逮,百千万亿不可计倍。」自然德风徐起微动,其风调和,不寒、不暑;温凉柔软,不迟、不疾;吹诸罗网及众宝树,演发无量微妙法音,流布万种温雅德香。

    佛说:你说得对。帝王比起转轮圣王,就像乞丐站在帝王旁边;转轮圣王比起忉利天王,又丑陋得不止万亿倍;忉利天王比第六天王也差得太远;第六天王比起无量寿佛国的菩萨、声闻,容貌光彩更是差了百千万亿倍。那里自然吹起带着功德的微风,不冷不热、不快不慢,吹动罗网和宝树,奏出无数美妙的说法之声,散发出万种温和的功德之香。

    注 2
    忉利天王、天帝
    都指帝释(Śakra),忉利天(三十三天)之主。
    与梵本的差别
    古译的风是「不寒不暑、温凉柔软」并能发出法音、流布德香;梵本只说风在上午吹动宝树,接着引出落花。

    तत्रानन्द यथा देवाः परनिर्मितवशवर्तिन एवं सुखावत्यां लोकधातौ मनुष्या द्रष्टव्याः। तस्यां खलु पुनर् आनन्द सुखावत्यां लोकधातौ पूर्वाह्नकालसमये प्रत्युपस्थिते, समन्ताच् चतुर्दिशम् आकुलसमाकुला वायवो वान्ति, येनात्र रत्नवृक्षांश् चित्रान्, दर्शनीयान्, नानावर्णान्, अनेकवर्णान्, नानासुरभिदिव्यगन्धपरिवासितान् क्षोभयन्ति, संक्षोभयन्ति, ईरयन्ति, समीरयन्ति ;

    tatrānanda yathā devāḥ paranirmitavaśavartina evaṃ sukhāvatyāṃ lokadhātau manuṣyā draṣṭavyāḥ. tasyāṃ khalu punar ānanda sukhāvatyāṃ lokadhātau pūrvāhnakālasamaye pratyupasthite, samantāc caturdiśam ākulasamākulā vāyavo vānti, yenātra ratnavṛkṣāṃś citrān, darśanīyān, nānāvarṇān, anekavarṇān, nānāsurabhidivyagandhaparivāsitān kṣobhayanti, saṃkṣobhayanti, īrayanti, samīrayanti ;

  81. 81

    于是成百上千朵悦意芬芳、好看的花落在那由宝石铺成的大地上。这些花把整个佛国铺得有七人高那么厚,铺得整整齐齐。好比一个熟练的人在地上铺花毯,用两只手铺得平整、斑斓、好看;这个佛国也同样被各种香气、各种颜色的花铺满,厚达七人高。这些花又柔软,摸起来像迦遮邻地(一种极柔软的织物)一样舒服——打个比方,脚踩下去就陷下四指,脚抬起来又弹回四指。上午时分一过,这些花就消失得无影无踪。

    康僧铠又,风吹散华遍满佛土,随色次第而不杂乱,柔软光泽馨香芬烈,足履其上陷下四寸,随举足已还复如故。

    风又把花吹散,铺满整个佛国,按颜色排列而不杂乱,花朵柔软光亮,香气浓烈。脚踩上去陷下四寸,抬起脚来又恢复原样。

    注 2
    四寸
    梵本是「四指」(caturaṅgula,四个手指并拢的宽度)。
    与梵本的差别
    梵本说花铺得有七人高、像熟练的人亲手铺成;古译没有这些,但多了「随色次第而不杂乱」。

    यतो बहूनि पुष्पशतानि तस्यां रत्नमय्यां पृथिव्यां प्रपतन्ति मनोज्ञगन्धानि दर्शनीयानि। तैश् च पुष्पैस् तद्बुद्धक्षेत्रं समन्तात् सप्तपौरुषं संस्कृतं रूपं भवति। तद् यथापि नाम कश्चिद् एव पुरुषः कुशलः पृथिव्यां पुष्पसंस्तरं संस्तृणुयाद्, उभाभ्यां पाणिभां समं रचयेत् सुचित्रं दर्शनीयम्, एवम् एतद् बुद्धक्षेत्रं तैः पुष्पैर् नानागन्धवर्णैः समन्तात् सप्तपौरुषं स्फुटं भवति। तानि च पुष्पजातानि मृदूनि काचलिन्दिकसुखसंस्पर्शान्य् ; औपम्यमात्रेण यानि निक्षिप्ते पादे चतुरङ्गुलम् एव नमन्त्य्, उत्क्षिप्ते पादे चतुरङ्गुलम् एवानमन्ति। निर्गते पुनः पूर्वाह्नकालसमये, तानि पुष्पानि निरवसेषम् अन्तर्धीयन्ते।

    yato bahūni puṣpaśatāni tasyāṃ ratnamayyāṃ pṛthivyāṃ prapatanti manojñagandhāni darśanīyāni. taiś ca puṣpais tadbuddhakṣetraṃ samantāt saptapauruṣaṃ saṃskṛtaṃ rūpaṃ bhavati. tad yathāpi nāma kaścid eva puruṣaḥ kuśalaḥ pṛthivyāṃ puṣpasaṃstaraṃ saṃstṛṇuyād, ubhābhyāṃ pāṇibhāṃ samaṃ racayet sucitraṃ darśanīyam, evam etad buddhakṣetraṃ taiḥ puṣpair nānāgandhavarṇaiḥ samantāt saptapauruṣaṃ sphuṭaṃ bhavati. tāni ca puṣpajātāni mṛdūni kācalindikasukhasaṃsparśāny ; aupamyamātreṇa yāni nikṣipte pāde caturaṅgulam eva namanty, utkṣipte pāde caturaṅgulam evānamanti. nirgate punaḥ pūrvāhnakālasamaye, tāni puṣpāni niravaseṣam antardhīyante.

  82. 82

    然后这个佛国又变得清爽、宜人、洁净,先前那些花没有留下任何残迹。接着又——

    康僧铠华用已讫地辄开裂,以次化没清净无遗,随其时节风吹散华,如是六反。

    花用过以后,地面就裂开,花依次沉下去消失,干干净净不留痕迹。到了时候风又吹来新的花,一天这样六次。

    注 2
    地辄开裂
    古译说地面裂开、花沉下去;梵本只说花消失了,没说地裂。
    六反
    「反」同「返」,六次。梵本列出的时段是上午、中午、下午、黄昏和夜里三更,共七个。

    अथ तद्बुद्धक्षेत्रं विविक्तं, रम्यं, शुभं भवत्य्, अपरिक्लिष्टैस् तैः पूर्वपुष्पैः। ततः पुनर्

    atha tad-buddhakṣetraṃ viviktaṃ, ramyaṃ, śubhaṃ bhavaty, aparikliṣṭais taiḥ pūrvapuṣpaiḥ. tataḥ punar

  83. 83

    四面八方再吹起风,像先前一样撒下新鲜的花。上午是这样,中午、下午、黄昏,夜里的初更、中更、后更也都是这样。众生被这些带着各种香气的风吹拂,就感到快乐,好比进入了「灭尽定」(一种身心活动完全止息的深定)的比丘。阿难,在那个佛国里,根本没有火、月亮、太阳、行星、星宿、星星这些东西的名称,也没有黑暗、昏暗的名称;也根本没有「白天」「黑夜」的说法,只是随顺如来的说法才这样讲。那里也根本没有占有房舍的念头。阿难,在极乐世界,时常有天上的香水云降下雨来。

    康僧铠其有闻者,尘劳垢习自然不起,风触其身皆得快乐,譬如比丘得灭尽三昧。

    听到那风声的人,烦恼和旧有的坏习气自然不再生起;风吹到身上,都感到快乐,就像比丘进入了灭尽定。

    注 3
    尘劳垢习
    「尘劳」指烦恼,「垢习」指染污的习气。
    灭尽三昧
    梵文 nirodhasamāpatti,「灭尽定」:心念和感受全部止息的深定。三昧是 samādhi(禅定)的音译。
    与梵本的差别
    梵本说那里连日月火星的名称都没有、不分昼夜、没有占有房舍的念头、还降下香水雨;古译这一处都没有。

    अपि समन्ताच् चतुर्दिशं वायवो वान्ति, ये पूर्ववद् अभिनवानि पुष्पाण्य् अभिप्रकिरन्ति। यथा पूर्वाह्न एव मध्याह्ने, ऽपराह्ने कालसमये, संध्यायां, रात्र्याः प्रथमे यामे, मध्यमे पश्चिमे च यामे। तैश् च वातैर् वायद्भिर् नानागन्धपरिवासितैस् ते सत्त्वाः स्पृष्टाः सन्त, एवं सुखसमर्पिता भवन्ति स्म, तद् यथापि नाम निरोधसमापन्नो भिक्षुः। तस्मिंश् चानन्द बुद्धक्षेत्रे सर्वशो ऽग्निचन्द्रसूर्यग्रहनक्षत्रतारारूपानां तमोन्धकारस्य च नामधेयप्रज्ञप्तिर् अपि नास्ति। सर्वशो रात्रिदिवप्रज्ञप्तिर् अपि नास्त्य्, अन्यत्र तथागतव्यवहारात्। सर्वशश् चागारपरिग्रहसंज्ञा नास्ति। तस्यां खलु पुनर् आनन्द सुखावत्यां लोकधातौ काले दिव्यगन्धोदकमेघा अभिप्रवर्षन्ति।

    api samantāc caturdiśaṃ vāyavo vānti, ye pūrvavad abhinavāni puṣpāṇy abhiprakiranti. yathā pūrvāhna eva madhyāhne, 'parāhne kālasamaye, saṃdhyāyāṃ, rātryāḥ prathame yāme, madhyame paścime ca yāme. taiś ca vātair vāyadbhir nānāgandhaparivāsitais te sattvāḥ spṛṣṭāḥ santa, evaṃ sukhasamarpitā bhavanti sma, tad yathāpi nāma nirodhasamāpanno bhikṣuḥ. tasmiṃś cānanda buddhakṣetre sarvaśo 'gnicandrasūryagrahanakṣatratārārūpānāṃ tamo'ndhakārasya ca nāmadheyaprajñaptir api nāsti. sarvaśo rātridivaprajñaptir api nāsty, anyatra tathāgatavyavahārāt. sarvaśaś cāgāraparigrahasaṃjñā nāsti. tasyāṃ khalu punar ānanda sukhāvatyāṃ lokadhātau kāle divyagandhodakameghā abhipravarṣanti.

  84. 84

    降下各种颜色的天花、天上的七宝、天上的檀香粉、天上的伞盖、旗子和长幡。空中悬着天上的宫殿、天上的华盖,空中撑着带有拂尘的天上宝伞。天上的乐器自己演奏,天女们翩翩起舞。阿难,在那个佛国里,已经往生、正在往生、将要往生的众生,全都「确定走在正道上」,一直到涅槃。为什么呢?因为那里根本不设立、也没有这两类人的说法:一是「还不确定」的人,二是「确定走邪道」的人。阿难,也正因为这个缘故,那个世界被称为「极乐」——这还只是简略地说,不是详细地说。

    康僧铠佛告阿难:「其有众生生彼国者,皆悉住于正定之聚。所以者何?彼佛国中无诸邪聚及不定之聚,

    佛告诉阿难:往生到那个国家的众生,都属于「正定」的一类。为什么?因为那个佛国里没有「邪定」和「不定」这两类人。

    注 3
    正定之聚
    梵文 niyatāḥ samyaktve:「已经确定走在正道上」的一群人,必定成佛。「聚」是类、群。
    邪聚、不定之聚
    「邪聚」对应 mithyātva-niyata,确定走邪道的人;「不定之聚」对应 aniyata,还没确定方向的人。
    与梵本的差别
    梵本前半段的天花、天乐、天女起舞,以及「所以叫极乐」的总结,古译这里没有。

    दिव्यानि सर्ववर्णिकानि कुसुमानि, दिव्यानि सप्तरत्नानि, दिव्यं चन्दनचूर्णं, दिव्याश् च्छत्रध्वजपताका अभिप्रवर्षन्ति। दिव्यानि विमानानि, दिव्यानि वितानानि ध्रियन्ते, दिव्यानि रत्नच्छत्राणि सचामराण्य् आकाशे ध्रियन्ते। दिव्यानि वाद्यानि प्रवाद्यन्ते। दिव्याश् चाप्सरसो नृत्यन्ति स्म। तस्मिन् खलु पुनर् आनन्द बुद्धक्षेत्रे ये सत्त्वा उपपन्ना उत्पद्यन्त उपपत्स्यन्ते, सर्वे ते नियताः सम्यक्त्वे यावन् निर्वाणात्। तत् कस्य हेतोः। नास्ति तत्र द्वयो राश्योर् व्यवस्थानं प्रज्ञप्तिर् वा, यद् इदम् : अनियत्यस्य वा मिथ्यात्वनियतस्य वा। तद् अनेनाप्य् आनन्द पर्यायेण सा लोकधातुः सुखावतीत्य् उच्यते संक्षिप्तेन, न विस्तरेण।

    divyāni sarvavarṇikāni kusumāni, divyāni saptaratnāni, divyaṃ candanacūrṇaṃ, divyāś cchatradhvajapatākā abhipravarṣanti. divyāni vimānāni, divyāni vitānāni dhriyante, divyāni ratnacchatrāṇi sacāmarāṇy ākāśe dhriyante. divyāni vādyāni pravādyante. divyāś cāpsaraso nṛtyanti sma. tasmin khalu punar ānanda buddhakṣetre ye sattvā upapannā utpadyanta upapatsyante, sarve te niyatāḥ samyaktve yāvan nirvāṇāt. tat kasya hetoḥ. nāsti tatra dvayo rāśyor vyavasthānaṃ prajñaptir vā, yad idam : aniyatyasya vā mithyātvaniyatasya vā. tad anenāpy ānanda paryāyeṇa sā lokadhātuḥ sukhāvatīty ucyate saṃkṣiptena, na vistareṇa.

  85. 85

    阿难,就算用一整劫的时间来称说极乐世界里那些使人快乐的因由,劫也会耗尽,而那些快乐的因由却说不到尽头。这时世尊说了这些偈颂:「就算所有众生都成了善逝(佛的称号之一),智慧清净、通晓最高的真理,用上一俱胝(千万)劫甚至更久来称说极乐世界的美好;(1) 那一俱胝劫都会过完,而极乐世界的美好还是说不完。」

    注 1
    古译缺
    康僧铠本没有这一组赞叹极乐、赞叹闻名功德的偈颂(到下一段末尾为止)。

    कल्पो ऽप्य् आनन्द परिक्षयेत्, सुखावत्यां लोकधातौ सुखकारणेषु परिकीर्तयमानेषु ; न च तेषां सुखकारणानां शक्यं पर्यन्तो ऽधिगन्तुम्। अथ खलु भगवांस् तस्यां वेलायाम् इमा गाथा अभाषत : सर्वे पि सत्त्वाः सुगता भवेयुः, विशुद्धज्ञानाः परमार्थकोविदा। ते कल्पकोटीम् अथ वापि उत्तरिम्, सुखावतीवर्ण प्रकाशयेयुः।(१) क्षये कल्पकोटीय व्रजेयु ताश् च, सुखावतीये न च वर्ण अन्तः।

    kalpo 'py ānanda parikṣayet, sukhāvatyāṃ lokadhātau sukhakāraṇeṣu parikīrtayamāneṣu ; na ca teṣāṃ sukhakāraṇānāṃ śakyaṃ paryanto 'dhigantum. atha khalu bhagavāṃs tasyāṃ velāyām imā gāthā abhāṣata : sarve pi sattvāḥ sugatā bhaveyuḥ, viśuddhajñānāḥ paramārthakovidā. te kalpakoṭīm atha vāpi uttarim, sukhāvatīvarṇa prakāśayeyuḥ.(1) kṣaye kalpakoṭīya vrajeyu tāś ca, sukhāvatīye na ca varṇa antaḥ.

  86. 86

    「他们称说这一连串美德的辩才也不会穷尽。(2) 如果有人把像微尘那样多的世界切开、打碎,磨成灰尘,再用比这更多的世界装满珍宝去布施,(3) 这些广大世界所生的福德,连「仅仅听到极乐世界这个名字」所生福德的一小部分都比不上,连做个比喻都不够。(4) 而那些相信这是佛陀言语的人,福德还要更多。因为信心是众生得道的根本,所以听了以后就应当消除疑惑。」(5) 阿难,极乐世界就是这样,有无量的功德与美好。

    क्षयं न गच्छेत् प्रतिभा तेषां प्रकाशयन्तान थ वर्णमाला।(२) ये लोकधातूं परमाणुसदृशां च्छिन्देय भिन्देय रजांश् च कुर्यात्, अतो बहू उत्तरि लोकधातू पूरेत्व दानं रतनेहि दद्यात्।(३) न ता कलां पि उपमा पि तस्य पुण्यस्य भोन्ती पृथुलोकधातवः, यल् लोकधातूय सुखावतीये श्रुत्वैव नाम भवतीह पुण्यं (४) ततो बहू पुण्य भवेत तेषां, ये श्रद्धणेय जिनवचनसंज्ञा। श्रद्धा हि मूलं जगतस्य प्राप्तये, तस्माद् धि श्रुत्वा विमतिं विनोदयेद्, इति।(५) एवम् अप्रमेयगुणवर्णा आनन्द सुखावती लोकधातुः।

    kṣayaṃ na gacchet pratibhā teṣāṃ prakāśayantāna tha varṇamālā.(2) ye lokadhātūṃ paramāṇusadṛśāṃ cchindeya bhindeya rajāṃś ca kuryāt, ato bahū uttari lokadhātū pūretva dānaṃ ratanehi dadyāt.(3) na tā kalāṃ pi upamā pi tasya puṇyasya bhontī pṛthulokadhātavaḥ, yal lokadhātūya sukhāvatīye śrutvaiva nāma bhavatīha puṇyaṃ (4) tato bahū puṇya bhaveta teṣāṃ, ye śraddhaṇeya jinavacanasaṃjñā. śraddhā hi mūlaṃ jagatasya prāptaye, tasmād dhi śrutvā vimatiṃ vinodayed, iti.(5) evam aprameyaguṇavarṇā ānanda sukhāvatī lokadhātuḥ.

  87. 87

    阿难,十方每一方都有恒河沙数那么多的佛国,其中有恒河沙数那么多的诸佛世尊,都在称念那位无量光如来的名号,述说他的美好,宣扬他的名声,赞扬他的功德。为什么?因为任何众生只要听到无量光如来的名号,听了以后哪怕只以深切的心意生起一念清净的信心,他们全都会安住于对无上正等正觉的「不退转」。

    康僧铠十方恒沙诸佛如来皆共赞叹无量寿佛威神功德不可思议。诸有众生闻其名号信心欢喜,乃至一念,至心回向愿生彼国,即得往生住不退转,唯除五逆、诽谤正法。」

    十方像恒河沙那么多的佛,都一起赞叹无量寿佛的威神功德不可思议。任何众生听到他的名号,生起信心欢喜,哪怕只有一念,真心把功德回向、愿意往生那个国家,就能往生,并且不再退转;只有犯五逆重罪和诽谤正法的人除外。

    注 5
    恒沙
    「恒河沙数」的简称,梵文 gaṅgānadīvālukā,形容多得数不清。
    乃至一念
    梵文 antaśa ekacittotpāda:哪怕只生起一个念头。
    不退转
    梵文 avaivartika:在成佛的路上再也不会退回去。
    与梵本的差别
    梵本这里只说听到名号、生起一念净信,就对无上正等正觉不退转;「至心回向愿生彼国,即得往生」和「唯除五逆、诽谤正法」都是古译多出来的。
    五逆
    五种最重的罪:杀父、杀母、杀阿罗汉、使佛身出血、破坏僧团的团结。

    तस्य खलु पुनर् आनन्द भगवतो ऽमिताभस्य तथागतस्य दशसु दिक्ष्व् एकैकस्यां दिशि गङ्गानदीवालुकासमेषु बुद्धक्षेत्रेषु गङ्गानदीवालुकासमा बुद्धा भगवन्तो नामधेयं परिकीर्तयन्ते, वर्णं भाषन्ते, यशः प्रकाशयन्ति, गुणम् उदीरयन्ति। तत् कस्य हेतोः। ये केचित् सत्त्वास् तस्य ऽमिताभस्य तथागतस्य नामधेयं शृण्वन्ति, श्रुत्वा चान्तश एकचित्तोत्पादम् अप्य् अध्याशयेन प्रसादसहगतम् उत्पादयन्ति, सर्वे ते ऽवैवर्त्तिकतायां संतिष्ठन्ते ऽनुत्तरायाः सम्यक्संबोधेः।

    tasya khalu punar ānanda bhagavato 'mitābhasya tathāgatasya daśasu dikṣv ekaikasyāṃ diśi gaṅgānadīvālukāsameṣu buddhakṣetreṣu gaṅgānadīvālukāsamā buddhā bhagavanto nāmadheyaṃ parikīrtayante, varṇaṃ bhāṣante, yaśaḥ prakāśayanti, guṇam udīrayanti. tat kasya hetoḥ. ye kecit sattvās tasya 'mitābhasya tathāgatasya nāmadheyaṃ śṛṇvanti, śrutvā cāntaśa ekacittotpādam apy adhyāśayena prasādasahagatam utpādayanti, sarve te 'vaivarttikatāyāṃ saṃtiṣṭhante 'nuttarāyāḥ samyaksaṃbodheḥ.

  88. 88

    阿难,有些众生会一次又一次具体地观想那位如来的样貌,种下许多不可限量的善根,把心回向觉悟,并发愿往生那个世界;到他们临终的时候,那位无量光如来、阿罗汉、正等觉者,会在许多比丘的围绕簇拥下站在他们面前。他们见到世尊,心生净信,就往生到那极乐世界。阿难,如果有善男子或善女人想:「我怎样才能在今生就见到无量光如来?」他就应当发起追求无上正等正觉的心,以深切的心意不间断地把心投向那个佛国,并为往生那里而回向自己的善根。

    康僧铠佛告阿难:「十方世界诸天人民,其有至心愿生彼国,凡有三辈。其上辈者,舍家弃欲而作沙门,发菩提心,一向专念无量寿佛,修诸功德愿生彼国。此等众生临寿终时,无量寿佛与诸大众现其人前,即随彼佛往生其国,便于七宝华中自然化生,住不退转,智慧勇猛,神通自在。是故,阿难!其有众生欲于今世见无量寿佛,应发无上菩提之心,修行功德,愿生彼国。」

    佛告诉阿难:十方世界的天和人,真心愿意往生那里的,分三等。上等的人出家做沙门、舍弃欲望,发起求觉悟的心,一心专念无量寿佛,修各种功德,愿生那里。他们临终时,无量寿佛和大众出现在面前,他们就跟着佛往生,在七宝莲花中自然化生,不再退转,智慧勇猛、神通自在。所以想在今生见到无量寿佛的人,应当发无上菩提心、修功德、愿生那里。

    注 4
    三辈
    古译把往生的人分成上、中、下三等;梵本没有「三辈」这个名称,但这三段的内容大体与之对应。
    沙门
    梵文 śramaṇa,出家修行的人。梵本这一段没有「出家、舍欲」的条件,只说多次观想、多种善根、发愿往生。
    菩提心
    bodhicitta,求觉悟(成佛)的心。
    化生
    梵文 upapāduka:不经母胎,直接出现。

    ये चानन्द केचित् सत्त्वास् तं तथागतं पुनः पुनर् आकारतो मनसीकरिष्यन्ति, बहुपरिमितं च कुशलमूलम् अवरोपयिष्यन्ति, बोधाय चित्तं परिणाम्य तत्र च लोकधाताव् उपपत्तये प्रणिधास्यन्ति, तेषां सो ऽमिताभस् तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो मरणकालसमये प्रत्युपस्थिते ऽनेकभिक्षुगणपरिवृतः पुरस्कृतः स्थास्यति। ततस् ते तं भगवन्तं दृष्ट्वा प्रसन्नचित्ताः सन्ति, तत्रैव सुखावत्यां लोकधाताव् उपपद्यते। य आनन्दाकांक्षत, कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा, किम् इत्य् अहं दृष्ट एव धर्मे तम् अमिताभं तथागतं पश्येयम् इति, तेनानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् उत्पाद्याध्याशयपतितया संतत्या तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे चित्तं संप्रेष्योपपत्तये कुशलमूलानि च परिणामयितव्यानि।

    ye cānanda kecit sattvās taṃ tathāgataṃ punaḥ punar ākārato manasīkariṣyanti, bahuparimitaṃ ca kuśalamūlam avaropayiṣyanti, bodhāya cittaṃ pariṇāmya tatra ca lokadhātāv upapattaye praṇidhāsyanti, teṣāṃ so 'mitābhas tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho maraṇakālasamaye pratyupasthite 'nekabhikṣugaṇaparivṛtaḥ puraskṛtaḥ sthāsyati. tatas te taṃ bhagavantaṃ dṛṣṭvā prasannacittāḥ santi, tatraiva sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapadyate. ya ānandākāṃkṣata, kulaputro vā kuladuhitā vā, kim ity ahaṃ dṛṣṭa eva dharme tam amitābhaṃ tathāgataṃ paśyeyam iti, tenānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpādyādhyāśayapatitayā saṃtatyā tasmin buddhakṣetre cittaṃ saṃpreṣyopapattaye kuśalamūlāni ca pariṇāmayitavyāni.

  89. 89

    而那些不太多次观想那位如来、也没有经常种下许多善根,却把心投向那个佛国的人,临终时会有一位化现的佛站在他们面前——在容貌、形体、身高和比丘僧众的围绕上,都和无量光如来、阿罗汉、正等觉者一模一样。他们就以见到如来所生的净信为依托,凭着禅定,正念不失,离开这个世界后,就在那个佛国中往生。

    康僧铠佛语阿难:「其中辈者,十方世界诸天人民,其有至心愿生彼国,虽不能行作沙门大修功德,当发无上菩提之心,一向专念无量寿佛。多少修善、奉持斋戒、起立塔像、饭食沙门、悬缯然灯、散华烧香,以此回向愿生彼国。其人临终,无量寿佛化现其身——光明相好,具如真佛——与诸大众现其人前,即随化佛往生其国,住不退转,功德智慧次如上辈者也。」

    中等的人,虽然不能出家大修功德,但发无上菩提心,一心专念无量寿佛,多少做些善事:守斋戒、造塔立像、供养出家人饮食、挂幡点灯、散花烧香,用这些回向,愿生那里。临终时,无量寿佛化现出一个和真佛一样的身体,带着大众出现在面前,他们就跟着化佛往生,不再退转,功德智慧仅次于上等的人。

    注 3
    斋戒
    在特定的日子守八条戒、过午不食。
    悬缯然灯
    「缯」是丝织的幡,「然」同「燃」:挂幡、点灯,都是供养佛的方式。
    与梵本的差别
    古译列出了守斋戒、造塔像、供僧、挂幡点灯等具体善行,梵本没有;梵本则说他们靠禅定、正念不失而往生。

    ये पुनस् तं तथागतं न भूयो मनसीकरिष्यन्ति, न च बहुपरिमितं कुशलमूलम् अभीक्ष्णम् अवरोपयिष्यन्ति, तत्र च बुद्धक्षेत्रे चित्तं संप्रेषयिष्यन्ति, तेषां तादृशेनैव सो ऽमिताभस् तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो वर्णसंस्थानारोहपरिणाहेन भिक्षुसंघपरिवारेण, तादृश एव बुद्धनिर्मितो मरणकाले पुरतः स्थास्यति, ते तेनैव तथगतदर्शनप्रसादालम्बनेन समाधिनाप्रमुषितया स्मृत्या च्युतास्, तत्रैव बुद्धक्षेत्रे प्रत्याजनिष्यन्ति।

    ye punas taṃ tathāgataṃ na bhūyo manasīkariṣyanti, na ca bahuparimitaṃ kuśalamūlam abhīkṣṇam avaropayiṣyanti, tatra ca buddhakṣetre cittaṃ saṃpreṣayiṣyanti, teṣāṃ tādṛśenaiva so 'mitābhas tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho varṇasaṃsthānārohapariṇāhena bhikṣusaṃghaparivāreṇa, tādṛśa eva buddhanirmito maraṇakāle purataḥ sthāsyati, te tenaiva tathagatadarśanaprasādālambanena samādhināpramuṣitayā smṛtyā cyutās, tatraiva buddhakṣetre pratyājaniṣyanti.

  90. 90

    阿难,还有一些众生,会用十次发心来忆念那位如来,对那个佛国生起向往;当深奥的教法被讲说时,他们心生满足,不惊慌、不沮丧、不退缩;哪怕只用一念来想那位如来、对那个佛国生起向往——他们也会在梦中见到无量光如来,往生极乐世界,并且对无上正等正觉不退转。

    康僧铠佛语阿难:「其下辈者,十方世界诸天人民,其有至心欲生彼国,假使不能作诸功德,当发无上菩提之心,一向专意乃至十念,念无量寿佛,愿生其国。若闻深法欢喜信乐,不生疑惑,乃至一念念于彼佛,以至诚心愿生其国。此人临终梦见彼佛,亦得往生,功德智慧次如中辈者也。」

    下等的人,就算不能做各种功德,也要发无上菩提心,一心专念,哪怕只念十次无量寿佛,愿生那里。如果听到深奥的佛法能欢喜信受、不起疑惑,哪怕只有一念想着那尊佛,真心愿生那里,这人临终时会梦见那尊佛,也能往生,功德智慧仅次于中等的人。

    注 2
    十念
    梵文 daśacittotpāda,「十次发心、十个念头」。
    与梵本的差别
    古译说「临终梦见彼佛」;梵本只说在梦中见到,没有说是临终。

    ये पुनर् आनन्द सत्त्वास् तं तथागतं दशचित्तोत्पादां समनुस्मरिष्यन्ति ; स्पृहांश् च तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे उत्पादयिष्यन्ति ; गम्भीरेषु च धर्मेषु भाष्यमाणेषु तुष्टिं प्रतिलप्स्यन्ते, न विपत्स्यन्ते, न विषादम् आपत्स्यन्ते, न संसीदम् आपत्स्यन्ते ; ऽन्तश एकचित्तोत्पादेनापि तं तथागतं मनसिकरिष्यन्ति, स्पृहां चोत्पादयिष्यन्ति तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे, ते ऽपि स्वप्नान्तरगतास् तम् अमिताभं तथागतं द्रक्ष्यन्ति ; सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; ऽवैवर्त्तिकाश् च भविष्यन्त्य् अनुत्तरायाः सम्यक्संबोधेः।

    ye punar ānanda sattvās taṃ tathāgataṃ daśacittotpādāṃ samanusmariṣyanti ; spṛhāṃś ca tasmin buddhakṣetre utpādayiṣyanti ; gambhīreṣu ca dharmeṣu bhāṣyamāṇeṣu tuṣṭiṃ pratilapsyante, na vipatsyante, na viṣādam āpatsyante, na saṃsīdam āpatsyante ; 'ntaśa ekacittotpādenāpi taṃ tathāgataṃ manasikariṣyanti, spṛhāṃ cotpādayiṣyanti tasmin buddhakṣetre, te 'pi svapnāntaragatās tam amitābhaṃ tathāgataṃ drakṣyanti ; sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; 'vaivarttikāś ca bhaviṣyanty anuttarāyāḥ samyaksaṃbodheḥ.

  91. 91

    阿难,正是看到这个道理,那些如来才在十方无量无数的世界里称念无量光如来的名号,宣扬他的美好,高声赞叹他。阿难,在那个佛国,从十方每一方都有恒河沙数那样多的菩萨来到无量光如来那里,为了瞻仰、礼拜、侍奉、请教,也为了看看那群菩萨,看看那个佛国功德庄严的种种殊胜。这时世尊为了把这个意思讲得更透彻,说了这些偈颂:「像恒河的沙那样多的,是东方的佛国,」

    康僧铠佛告阿难:「无量寿佛威神无极,十方世界无量无边不可思议诸佛如来莫不称叹。于彼东方恒沙佛国,无量无数诸菩萨众,皆悉往诣无量寿佛所恭敬供养,及诸菩萨、声闻大众听受经法,宣布道化;南、西、北方、四维,上、下亦复如是。」尔时,世尊而说颂曰:「东方诸佛国,其数如恒沙,

    佛告诉阿难:无量寿佛威神无边,十方无数佛都称赞他。东方像恒河沙那么多的佛国里,无数菩萨都去无量寿佛那里恭敬供养,和那里的菩萨、声闻一起听法,再回去宣扬教化;南、西、北、四个斜方向和上下也一样。这时世尊说偈颂:东方的佛国,多得像恒河的沙,

    注 2
    四维
    东南、西南、东北、西北四个斜方向。
    偈颂
    古译偈颂从这里开始,与梵本偈颂大意相近,但不是逐句对译。

    इमं खल्व् आनन्दार्थवसं संपश्यन्तस्, ते तथागता दशसु दिक्ष्व् अप्रमेयासंख्येयासु लोकधातुसु तस्यामिताभस्य तथागतस्य नामधेयं परिकीर्तयन्तो, वर्णान् घोषयन्तः, प्रशंसाम् अभ्युदीरयन्ति। तस्मिन् खलु पुनर् आनन्द बुद्धक्षेत्रे दशभ्यो दिग्भ्य एकैकस्यां दिशि गङ्गानदीवालुकोपमा बोधिसत्त्वास् तम् अमिताभं तथागतम् उपसंक्रामन्ति दर्शनाय, वन्दनाय, पर्युपासनाय, परिप्रश्नीकरणाय ; तं च बोधिसत्त्वगणं तांश् च बुद्धक्षेत्रगुणालंकारव्यूहसंपदविशेषान् द्रष्टुम्। अथ खलु भगवांस् तस्यां वेलायाम् इमम् एवार्थं भूयस्या मात्रया परिदीपयन्न् इमा गाथा अभाषत : यथैव गङ्गाय नदीय वालिका, बुद्धान क्षेत्रा पुरिमेन तात्तकाः।

    imaṃ khalv ānandārthavasaṃ saṃpaśyantas, te tathāgatā daśasu dikṣv aprameyāsaṃkhyeyāsu lokadhātusu tasyāmitābhasya tathāgatasya nāmadheyaṃ parikīrtayanto, varṇān ghoṣayantaḥ, praśaṃsām abhyudīrayanti. tasmin khalu punar ānanda buddhakṣetre daśabhyo digbhya ekaikasyāṃ diśi gaṅgānadīvālukopamā bodhisattvās tam amitābhaṃ tathāgatam upasaṃkrāmanti darśanāya, vandanāya, paryupāsanāya, paripraśnīkaraṇāya ; taṃ ca bodhisattvagaṇaṃ tāṃś ca buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūhasaṃpadaviśeṣān draṣṭum. atha khalu bhagavāṃs tasyāṃ velāyām imam evārthaṃ bhūyasyā mātrayā paridīpayann imā gāthā abhāṣata : yathaiva gaṅgāya nadīya vālikā, buddhāna kṣetrā purimena tāttakāḥ.

  92. 92

    「那些菩萨从那里来礼拜佛,礼拜无量寿这位导师。(1) 他们捧着一捧捧花,各种颜色、芳香悦意,撒向人中最上的导师——受人天供养的无量寿佛。(2) 同样,南方、西方、北方各方的佛国也一样多,菩萨们从各处来礼拜佛,礼拜无量寿这位导师。(3) 他们捧着一捧捧香,各种颜色、芳香悦意,撒向人中最上的导师——受人天供养的无量寿佛。(4) 这许多菩萨供养完毕,礼拜无量光佛的双足,右绕佛之后这样说:『太稀有了,这佛国多么庄严!』(5) 他们满心欢喜、无比快乐地撒下一捧捧花,又说:『导师啊,愿我们的佛国也像这样!』(6) 他们这样撒出的花,在那里化成一顶宽一百由旬的伞盖,装饰华美、伞柄斑斓,把佛的全身都遮住了。(7) 那些菩萨这样恭敬供养之后,在那里欢喜地交谈:『那些听到人中至尊名号的众生,真是得到了大利益。(8) 我们从前也得到了大利益,才能来到这个佛国。』」

    康僧铠彼土诸菩萨,往觐无量觉;南、西、北四维,上、下亦复然。彼土菩萨众,往觐无量觉,一切诸菩萨,各赍天妙华,宝香无价衣,供养无量觉;咸然奏天乐,畅发和雅音,歌叹最胜尊,供养无量觉。究达神通慧,游入深法门,具足功德藏,妙智无等伦。慧日照世间,消除生死云,恭敬遶三匝,稽首无上尊。见彼严净土,微妙难思议,因发无量心,愿我国亦然。

    那些国土的菩萨,都去朝见无量觉;南、西、北、四维、上下也是这样。所有菩萨各带着天上的妙花、宝香、无价的衣服,供养无量觉;一起演奏天乐,唱出和雅的声音,歌颂最尊贵的佛。他们神通智慧透彻,深入法门,功德具足,妙智无比;佛的智慧像太阳照亮世间,驱散生死的乌云。他们恭敬地绕佛三圈,向无上尊者顶礼。看到那庄严清净、不可思议的国土,于是发起无量的心愿:愿我的国土也像这样。

    注 5
    无量觉
    指无量寿佛。「觉」是佛(buddha,觉者)的意译。
    赍
    读 jī,携带。
    遶三匝
    绕佛三圈,表示恭敬;梵本是 pradakṣiṇa,右绕。
    与梵本的差别
    古译「究达神通慧……消除生死云」几句是赞叹菩萨与佛的话,梵本没有;梵本「撒出的花化成百由旬的伞盖遮住佛身」,古译没有。
    由旬
    梵文 yojana,古印度的长度单位,一由旬约合十几公里。

    यतो हि ते आगमि बुद्ध वन्दितुम् संबोधिसत्त्वा अमितायु नायकं।(१) बहुपुष्पपुटान् गृहीत्वा नानावर्ण सुरभी मनोरमान्, ओकिरन्ति नरनायकोत्तमम् अमितआयु नरदेवपूजितम्।(२) तथ दक्षिणपश्चिमोत्तरासु बुद्धान क्षेत्रा दिशतासु तत्तकाः, यतो यतो आगमि बुद्ध वन्दितुम् संबोधिसत्त्वा अमितायु नायकं।(३) बहुगन्धपुटान् गृहीत्वा नानावर्ण सुरभी मनोरमान्, ओकिरन्ति नरनायकोत्तमं अमितआयु नरदेवपूजितम्।(४) पूजित्व च ते बहुबोधिसत्त्वान्, वन्दित्व पादाम् अमितप्रभस्य, प्रदक्षिणीकृत्य वदन्ति चैवं : अहो ऽद्भुतं शोभति बुद्धक्षेत्रं।(५) ते पुष्पपुटाहि समोकिरन्ति उदग्रचित्ता अतुलाय प्रीतये, वाचं प्रभाषन्ति पुनस् तु : नायके, अस्मापि क्षेत्रं सिय एवरूपं।(६) तैः पुष्पपुटा इति क्षिप्त तत्र च्छत्रं तदा संस्थिहि योजनाशतां, स्वलंकृतं शोभति चित्रदण्डं, च्छादेति बुद्धस्य समन्तकायं।(७) ते बोधिसत्त्वास् तथ सत्करित्वा, कथा कथेन्ती इति तत्र तुष्टः : सुलब्ध लाभाः खलु तेहि सत्त्वैः, येही श्रुतं नाम नरोत्तमस्य।(८) अस्मेहि पी लाभ सुलब्ध पूर्वा यद् आगतस्य इम बुद्धक्षेत्रं।

    yato hi te āgami buddha vanditum saṃbodhisattvā amitāyu nāyakaṃ.(1) bahupuṣpapuṭān gṛhītvā nānāvarṇa surabhī manoramān, okiranti naranāyakottamam amita-āyu naradevapūjitam.(2) tatha dakṣiṇapaścimottarāsu buddhāna kṣetrā diśatāsu tattakāḥ, yato yato āgami buddha vanditum saṃbodhisattvā amitāyu nāyakaṃ.(3) bahugandhapuṭān gṛhītvā nānāvarṇa surabhī manoramān, okiranti naranāyakottamaṃ amita-āyu naradevapūjitam.(4) pūjitva ca te bahubodhisattvān, vanditva pādām amitaprabhasya, pradakṣiṇīkṛtya vadanti caivaṃ : aho 'dbhutaṃ śobhati buddhakṣetraṃ.(5) te puṣpapuṭāhi samokiranti udagracittā atulāya prītaye, vācaṃ prabhāṣanti punas tu : nāyake, asmāpi kṣetraṃ siya evarūpaṃ.(6) taiḥ puṣpapuṭā iti kṣipta tatra cchatraṃ tadā saṃsthihi yojanāśatāṃ, svalaṃkṛtaṃ śobhati citradaṇḍaṃ, cchādeti buddhasya samantakāyaṃ.(7) te bodhisattvās tatha satkaritvā, kathā kathentī iti tatra tuṣṭaḥ : sulabdha lābhāḥ khalu tehi sattvaiḥ, yehī śrutaṃ nāma narottamasya.(8) asmehi pī lābha sulabdha pūrvā yad āgatasya ima buddhakṣetraṃ.

  93. 93

    「你们看这佛国,像梦一般,是导师用了千劫的时间构想成就的。(9) 你们看,佛这一大堆最上的福德,在菩萨们的围绕中光彩夺目。无量光佛的光是无量的,威光是无量的,寿命是无量的,僧众也是无量的。(10) 无量寿怙主露出微笑,从他圆满的面容放出三十六俱胝那由他道光芒,照遍千俱胝个佛国。(11) 这些光芒全都又回到那里,没入导师的头顶。天神与人看到光芒已经没入,都生起欢喜。(12) 这时,名声远扬的佛子、名叫观自在的菩萨起身问道:『世尊,这是什么原因、什么缘故,世间怙主您为何微笑?(13) 请您解说吧,通晓最高真理、慈悲利益众生、解脱众多有情的您。」

    康僧铠应时无量尊,动容发欣笑,口出无数光,遍照十方国。回光围遶身,三匝从顶入,一切天、人众,踊跃皆欢喜。大士观世音,整服稽首问,白佛:『何缘笑?唯然愿说意。』

    这时无量尊佛面容一动,露出微笑,口中放出无数光明,照遍十方国土。光又回来绕身三圈,从头顶进入,所有天和人都欢喜雀跃。大士观世音整理好衣服,顶礼问佛:「您为什么笑?请您说说其中的意思。」

    注 3
    观世音
    梵文 Avalokiteśvara。本书统一译「观自在」;康僧铠与鸠摩罗什的译法是「观世音」。
    与梵本的差别
    古译说光从口中放出;梵本说从面容(mukhamaṇḍala)放出,并给出了光的数目。梵本(9)(10)两颂(佛国如梦、无量光无量寿)古译没有。
    那由他
    梵文 nayuta,极大的数目单位。俱胝(koṭi)是千万。

    पश्याथ स्वप्नोपम क्षेत्र कीदृशं, यत् कल्पितं कल्पसहस्र शास्तुना।(९) पश्यथ, बुद्धो वरपुण्यराशिः, परीवृतु शोभति बोधिसत्त्वैः। अमिताभस्य आभा अमितं च तेजः, अमिता च आयुर्, अमितश् च संघः।(१०) स्मितं करोन्ती अमितायु नाथः षट्त्रिंशत्कोटीनयुतानि अर्चिषां, ये निश्चरित्वा मुखमण्डलाभः स्फुरन्ति क्षेत्राणि सहस्रकोटीः।(११) ताः सर्व अर्चीः पुनरेत्य तत्र, मूर्ध्ने च अस्तंगमि नायकस्य। देवमनुष्या जनयन्ति प्रीतिम्, अर्चिस् तदा अस्तम् इता विदित्वा।(१२) उत्तिष्ठते बुद्धसुतो महायशा नाम्नाथ सो हि अवलोकितेश्वरः : को हेतुर् अत्र भगवन्, को प्रत्ययः, येन स्मितं कुर्वसि लोकनाथ।(१३) तं व्याकरोही परमार्थकोविदा हितानुकम्पी बहुसत्त्वमोचकः।

    paśyātha svapnopama kṣetra kīdṛśaṃ, yat kalpitaṃ kalpasahasra śāstunā.(9) paśyatha, buddho varapuṇyarāśiḥ, parīvṛtu śobhati bodhisattvaiḥ. amitābhasya ābhā amitaṃ ca tejaḥ, amitā ca āyur, amitaś ca saṃghaḥ.(10) smitaṃ karontī amitāyu nāthaḥ ṣaṭtriṃśatkoṭīnayutāni arciṣāṃ, ye niścaritvā mukhamaṇḍalābhaḥ sphuranti kṣetrāṇi sahasrakoṭīḥ.(11) tāḥ sarva arcīḥ punaretya tatra, mūrdhne ca astaṃgami nāyakasya. devamanuṣyā janayanti prītim, arcis tadā astam itā viditvā.(12) uttiṣṭhate buddhasuto mahāyaśā nāmnātha so hi avalokiteśvaraḥ : ko hetur atra bhagavan, ko pratyayaḥ, yena smitaṃ kurvasi lokanātha.(13) taṃ vyākarohī paramārthakovidā hitānukampī bahusattvamocakaḥ.

  94. 94

    「听到您这殊胜悦意的话,众生都会满心欢喜。』(14) 『在许多世界里、为见佛而动身前往极乐世界的菩萨们,听到这些后会生起广大的欢喜,很快就会来看这个佛国。(15) 来到这个广大的佛国后,他们很快就会获得神通之力,获得天眼、天耳,能忆起前世,通晓最高的真理。』(16) 这时无量寿佛预言说:『这是我从前发的誓愿:无论如何,要让众生听到我的名号后,永远都能来到我的佛国。(17) 我这美好的誓愿已经圆满,众生从许多世界来到这里;他们很快来到我身边,在这里只剩一生,就不再退转。』(18) 所以,在这里若有菩萨希望:『愿我的佛国也像这样,」

    康僧铠梵声犹雷震,八音畅妙响:『当授菩萨记,今说仁谛听。十方来正士,吾悉知彼愿,志求严净土,受决当作佛;觉了一切法,犹如梦幻响,满足诸妙愿,必成如是刹。知法如电影,究竟菩萨道,具诸功德本,受决当作佛;通达诸法门,一切空无我,专求净佛土,必成如是刹。』诸佛告菩萨:『令觐安养佛,闻法乐受行,疾得清净处。至彼严净土,便速得神通,必于无量尊,受记成等觉。』其佛本愿力,闻名欲往生,皆悉到彼国,自致不退转。

    佛的声音像雷鸣,用八种美妙的音调回答:「我要给菩萨们授记,你们仔细听。十方来的这些修行人,我都知道他们的心愿:立志求得庄严清净的国土,将来必定成佛。他们觉悟一切法如梦、如幻、如回声,满足种种心愿,必定成就这样的佛国。他们知道一切法像闪电和影子,走完菩萨道,具足功德,将来必定成佛;通达一切法门,明白一切空、无我,专心求清净佛土,必定成就这样的佛国。」诸佛告诉菩萨:「去朝见安养国的佛吧,听法、乐于奉行,很快就能得到清净的国土。到了那庄严的国土,很快得到神通,必定在无量尊那里得授记、成正觉。」靠着那尊佛本愿的力量,听到名号想往生的,都能到那个国家,自然达到不退转。

    注 4
    八音
    佛的声音具有的八种美好特质(如极好、柔软、和适、尊慧等)。
    授记
    梵文 vyākaraṇa,佛预言某人将来必定成佛。
    安养
    「极乐」的另一个译名。
    与梵本的差别
    梵本里佛的回答是讲自己往昔的誓愿已经圆满、来者一生补处;古译改成佛给来访菩萨授记、说他们「必成如是刹」,并加进了「诸法如梦幻、空无我」的教理,内容差别较大。

    श्रुत्वा ति वाचं परमां मनोरमां, उदग्रचित्ता भविष्यन्ति सत्त्वाः।(१४) ये बोधिसत्त्वा बहुलोकधातुषु सुखावतीं प्रस्थित बुद्धपश्यना, ते श्रुत्व प्रीतिं विपुलां जनेत्वा, क्षिप्रं इमं क्षेत्र विलोकयेयुः।(१५) आगत्य च क्षेत्रम् इदं उदारं, ऋद्धीबलं प्रापुणि क्षिप्रम् एव, दिव्यं च चक्षुस्, तथ श्रोत्र दिव्यं, जातिस्मरः परमतकोविदाश् च।(१६) अमितायु बुद्धस् तद व्याकरोति : मम ह्य् अयं प्रणिधिर् अभूषि पूर्व। कथं पि सत्त्वाः श्रुणियान नामं, व्रजेयु क्षेत्रं मम नित्यम् एव।(१७) स मे अय प्रणिधि प्रपूर्ण शोभना, सत्त्वाश् च एन्ति बहुलोकधातुतः। आगत्य क्षिप्रं मम ते ऽन्तिकस्मिन् अविवर्त्तिका भोन्तिह एकजातिया।(१८) तस्माद् य इच्छतिह बोधिसत्त्वः : ममापि क्षेत्रं सिय एवरूपं।

    śrutvā ti vācaṃ paramāṃ manoramāṃ, udagracittā bhaviṣyanti sattvāḥ.(14) ye bodhisattvā bahulokadhātuṣu sukhāvatīṃ prasthita buddhapaśyanā, te śrutva prītiṃ vipulāṃ janetvā, kṣipraṃ imaṃ kṣetra vilokayeyuḥ.(15) āgatya ca kṣetram idaṃ udāraṃ, ṛddhībalaṃ prāpuṇi kṣipram eva, divyaṃ ca cakṣus, tatha śrotra divyaṃ, jātismaraḥ paramatakovidāś ca.(16) amitāyu buddhas tada vyākaroti : mama hy ayaṃ praṇidhir abhūṣi pūrva. kathaṃ pi sattvāḥ śruṇiyāna nāmaṃ, vrajeyu kṣetraṃ mama nityam eva.(17) sa me aya praṇidhi prapūrṇa śobhanā, sattvāś ca enti bahulokadhātutaḥ. āgatya kṣipraṃ mama te 'ntikasmin avivarttikā bhontiha ekajātiyā.(18) tasmād ya icchatiha bodhisattvaḥ : mamāpi kṣetraṃ siya evarūpaṃ.

  95. 95

    我也要用名号、声音和形象,救度许多众生。』(19) 他就应当赶快、赶快地,急急前往极乐世界。

    康僧铠菩萨兴志愿,愿己国无异,普念度一切,名显达十方。

    菩萨发起志愿,希望自己的国土和那里一样,普遍想着救度一切众生,名声传遍十方。

    注 1
    与梵本的差别
    梵本说要凭名号、声音、形象来救度众生,并劝他赶快前往极乐;古译没有「赶快前往」的意思,改成「名显达十方」。

    अहं पि सत्त्वा बहु मोचयेयं, नामेन घोषेन थ दर्शनेन।(१९) स शीघ्रशीघ्रं त्वरमाणरूपः, सुखावतीं गच्छतु लोकधातुं।

    ahaṃ pi sattvā bahu mocayeyaṃ, nāmena ghoṣena tha darśanena.(19) sa śīghraśīghraṃ tvaramāṇarūpaḥ, sukhāvatīṃ gacchatu lokadhātuṃ.

  96. 96

    「到了那里,先供养无量光佛,再供养千俱胝尊佛。(20) 供养了许多俱胝尊佛之后,凭神通之力去到许多佛国,在诸善逝面前作了供养,他们会在早饭之前回到极乐世界。」(21) 阿难,那位无量寿如来、阿罗汉、正等觉者的菩提树,高一千六百由旬,枝叶垂下八百由旬,根部和树干的粗细有五百由旬;它常年有叶、常年开花、常年结果,有各种颜色、成百上千种颜色,各种叶子、各种花、各种果实,用各种奇妙的形象装饰;布满月光摩尼宝,点缀着帝释青宝,散满如意宝珠,用海中最上等的摩尼宝装饰得斑斓华丽,超过天上一切;垂挂着金线,挂着项链、宝串、金刚串、手镯串、红珍珠串、蓝珍珠串,用狮子形的藤蔓、腰带、成串的宝绳和成百件宝石罩衣点缀,被金网、珍珠网、各种宝石网和镯网压得低垂,用摩羯鱼、卍字、难提旋纹、半月形装饰,用铃铛、摩尼、黄金和各种宝饰点缀,并且按众生心意所想的样子来装饰。

    康僧铠奉事亿如来,飞化遍诸刹,恭敬欢喜去,还到安养国。又无量寿佛其道场树,高四百万里,其本周围五千由旬,枝叶四布二十万里。一切众宝自然合成,以月光摩尼持海轮宝——众宝之王——而庄严之。周匝条间垂宝璎珞,百千万色种种异变,无量光炎照曜无极。珍妙宝网罗覆其上,一切庄严随应而现。

    菩萨们去侍奉亿万如来,用神通飞到各个佛国,恭敬欢喜地去,又回到安养国。无量寿佛的道场树高四百万里,树根周围五千由旬,枝叶向四面伸展二十万里,全由各种宝物自然合成,用月光摩尼、持海轮宝这些宝中之王装饰。树枝之间挂满宝串,有千百万种颜色变化不定,无数光焰照耀无边。珍贵的宝网罩在上面,一切装饰都随人所需而出现。

    注 5
    道场树
    就是菩提树(bodhivṛkṣa),佛成道时所坐的那棵树。
    尺寸差别
    梵本是高一千六百由旬、根干粗五百由旬;古译是高四百万里、根周五千由旬,数字差得很多。
    月光摩尼
    梵文 candrabhāsa maṇi,「月光宝珠」。摩尼(maṇi)是宝珠的音译。
    随应而现
    对应梵本最后一句「按众生心意来装饰」。
    早饭之前
    梵文 bhaktāgra,用早饭的时候;古译「还到安养国」没有提时间。

    गत्वा च पूर्वम् अमितप्रभस्य, पूजेतु बुद्धान सहस्रकोटी।(२०) बुद्धान कोटीं बहु पूजयित्वा, ऋद्धीबलेन बहु क्षेत्र गत्वा, कृत्वान पूजां सुगतान सन्तिके, भक्ताग्रम् एष्यन्ति सुखावती त, इति।(२१) तस्य खलु पुनर् आनन्द भगवतो ऽमितायुषस् तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य बोधिवृक्षः षोडसयोजनशतान्य् उच्चैत्वेनाष्टौ योजनशतान्य् अभिप्रलम्बितशाखापत्त्रपलाशः पञ्चयोजनशतमूलारोहपरिणाहः, सदापत्त्रः सदापुष्पः सदाफलो, नानावर्णो ऽनेकशतसहस्रवर्णो, नानापत्त्रो नानापुष्पो नानाफलो, नानाविचित्ररूपेन समलंकृतश्, चन्द्रभासमणिरत्नपरिस्फुटः, शक्राभिलग्नमणिरत्नविचित्रितश्, चिन्तामणिरत्नकीर्णः, सागरवरमणिरत्नसुविचित्रितो, दिव्यसमतिक्रान्तः, सुवर्णसूत्राभिप्रलम्बितो, रूचकहारो रत्नहारो वज्राहारः कटकहारो लोहितमुक्ताहारो नीलमुक्ताहारः, सिंहलतामेखलाकलापरत्नसूत्रसर्वरत्नकञ्चुकशताभिविचित्रितः, सुवर्णजालमुक्ताजालसर्वरत्नजालकङ्कणीजालावनतो, मकरस्वस्तिकनन्द्यावर्त्यर्धचन्द्रसमलंकृतः, किङ्किणीमणिसौवर्णसर्वरत्नालंकारविभूषितो, यथाशयसत्त्वविज्ञप्तिसमलंकृतश् च।

    gatvā ca pūrvam amitaprabhasya, pūjetu buddhāna sahasrakoṭī.(20) buddhāna koṭīṃ bahu pūjayitvā, ṛddhībalena bahu kṣetra gatvā, kṛtvāna pūjāṃ sugatāna santike, bhaktāgram eṣyanti sukhāvatī ta, iti.(21) tasya khalu punar ānanda bhagavato 'mitāyuṣas tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya bodhivṛkṣaḥ ṣoḍasayojanaśatāny uccaitvenāṣṭau yojanaśatāny abhipralambitaśākhāpattrapalāśaḥ pañcayojanaśatamūlārohapariṇāhaḥ, sadāpattraḥ sadāpuṣpaḥ sadāphalo, nānāvarṇo 'nekaśatasahasravarṇo, nānāpattro nānāpuṣpo nānāphalo, nānāvicitrarūpena samalaṃkṛtaś, candrabhāsamaṇiratnaparisphuṭaḥ, śakrābhilagnamaṇiratnavicitritaś, cintāmaṇiratnakīrṇaḥ, sāgaravaramaṇiratnasuvicitrito, divyasamatikrāntaḥ, suvarṇasūtrābhipralambito, rūcakahāro ratnahāro vajrāhāraḥ kaṭakahāro lohitamuktāhāro nīlamuktāhāraḥ, siṃhalatāmekhalākalāparatnasūtrasarvaratnakañcukaśatābhivicitritaḥ, suvarṇajālamuktājālasarvaratnajālakaṅkaṇījālāvanato, makarasvastikanandyāvartyardhacandrasamalaṃkṛtaḥ, kiṅkiṇīmaṇisauvarṇasarvaratnālaṃkāravibhūṣito, yathāśayasattvavijñaptisamalaṃkṛtaś ca.

  97. 97

    阿难,那棵菩提树被风吹动时发出的声音,传遍无量的世界。阿难,凡是听到菩提树声音的众生,直到觉悟为止,都不会得耳病。凡是看见菩提树的众生——数量无量、无数、不可思议、无可比较、无法计算、无法言说——直到觉悟为止,都不会得眼病。阿难,凡是闻到那菩提树香气的众生,直到觉悟为止,都绝不会得鼻病。凡是尝到那菩提树果实的众生,直到觉悟为止,都绝不会得舌病。

    康僧铠微风徐动出妙法音,普流十方一切佛国。其闻音者得深法忍,住不退转至成佛道,不遭苦患;目覩其色、耳闻其音、鼻知其香、舌甞其味、身触其光、心以法缘,一切皆得甚深法忍,住不退转至成佛道,六根清彻无诸恼患。

    微风吹动,树发出美妙的说法之声,传遍十方佛国。听到声音的人得到深刻的「法忍」,不再退转直到成佛,不遭受苦难;眼睛看见它的颜色、耳朵听到它的声音、鼻子闻到它的香、舌头尝到它的味、身体碰到它的光、心里以它为缘想着法,都得到甚深的法忍,不退转直到成佛,眼耳鼻舌身意都清净透彻,没有任何病痛烦恼。

    注 3
    法忍
    对佛法真理的安然接受和体认。「忍」是梵文 kṣānti,在这里不是忍耐,而是「认可、安住」。
    六根
    眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官与心。
    与梵本的差别
    梵本是分别说听见、看见、闻到、尝到的人不会得耳、眼、鼻、舌的病;古译把六根合在一起说,并把重点放在「得深法忍」上。

    तस्य खलु पुनर् आनन्द बोधिवृक्षस्य वातसमीरितस्य यः शब्दघोषो निश्चरति, सो ऽपरिमाणान् लोकधातून् अभिविज्ञापयति। तत्रानन्द येषां सत्त्वानां बोधिवृक्षशब्दः श्रोत्रावभासम् आगच्छति, तेषां श्रोत्ररोगो न प्रतिकांक्षितव्यो, यावद् बोधिपर्यन्तम्। येषां चाप्रमेयासंख्येयाचिन्त्यामाप्यापरिमाणानभिलाप्यानां सत्त्वानां बोधिवृक्षश् चक्षुषाभासम् आगच्छति, तेषां चक्षूरोगो न प्रतिकांक्षितव्यो, यावद् बोधिपर्यन्तम्। ये खलु पुनर् आनन्द सत्त्वास् ततो बोधिवृक्षाद् गन्धं जिघ्रन्ति, तेषां यावद् बोधिपर्यन्तं न जातु घ्राणरोगः प्रतिकांक्षितव्यः। ये सत्त्वास् ततो बोधिवृक्षात् फलान्य् आस्वादयन्ति, तेषां यावद् बोधिपर्यन्तं न जातु जिह्वारोगः प्रतिकांक्षितव्यः।

    tasya khalu punar ānanda bodhivṛkṣasya vātasamīritasya yaḥ śabdaghoṣo niścarati, so 'parimāṇān lokadhātūn abhivijñāpayati. tatrānanda yeṣāṃ sattvānāṃ bodhivṛkṣaśabdaḥ śrotrāvabhāsam āgacchati, teṣāṃ śrotrarogo na pratikāṃkṣitavyo, yāvad bodhiparyantam. yeṣāṃ cāprameyāsaṃkhyeyācintyāmāpyāparimāṇānabhilāpyānāṃ sattvānāṃ bodhivṛkṣaś cakṣuṣābhāsam āgacchati, teṣāṃ cakṣūrogo na pratikāṃkṣitavyo, yāvad bodhiparyantam. ye khalu punar ānanda sattvās tato bodhivṛkṣād gandhaṃ jighranti, teṣāṃ yāvad bodhiparyantaṃ na jātu ghrāṇarogaḥ pratikāṃkṣitavyaḥ. ye sattvās tato bodhivṛkṣāt phalāny āsvādayanti, teṣāṃ yāvad bodhiparyantaṃ na jātu jihvārogaḥ pratikāṃkṣitavyaḥ.

  98. 98

    凡是被那棵菩提树的光照到的众生,直到坐上觉悟的道场为止,都绝不会得身体上的病。阿难,凡是依着法去观照那棵菩提树的众生,从那时起直到觉悟,心都绝不会散乱。而且,所有这些众生一见到那棵菩提树,就安住于对无上正等正觉的不退转,并获得三种「忍」:随声音而悟的忍、随顺真理的忍、体认诸法不生的忍。这都是靠那位无量寿如来往昔誓愿的加持,靠他曾在过去诸佛那里尽过职责,靠他往昔的誓愿与修行圆满成就、善加修习、毫无欠缺。

    康僧铠阿难!若彼国人天见此树者,得三法忍:一者、音响忍,二者、柔顺忍,三者、无生法忍。此皆无量寿佛威神力故、本愿力故、满足愿故、明了愿故、坚固愿故、究竟愿故。」

    阿难,那个国家的天和人看见这棵树,就得到三种法忍:一是音响忍,二是柔顺忍,三是无生法忍。这都是因为无量寿佛的威神力、本愿力,以及他的誓愿圆满、明确、坚固、究竟的缘故。

    注 2
    三法忍
    音响忍对应 ghoṣānugā(随着听到的说法声音而领悟);柔顺忍对应 ānulomikī(心随顺真理);无生法忍对应 anutpattikadharmakṣānti(体认一切现象本来不生不灭)。
    与梵本的差别
    古译列出「满足、明了、坚固、究竟」四种愿;梵本说的是往昔誓愿的加持、曾在过去佛那里尽过职责、修行圆满无缺,侧重点不同。

    ये सत्त्वास् तस्य बोधिवृक्षस्याभया स्फुटा भवन्ति, तेषां यावद् बोधिमण्डपर्यन्तं न जातु कायरोगः प्रतिकांक्षितव्यः। ये खलु पुनर् आनन्द सत्त्वास् तं बोधिवृक्षं धर्मतो निध्यायन्ति, तेषां तत्रोपादाय यावद् बोधिपर्यन्तं न जातु चित्तविक्षेपः प्रतिकांक्षितव्यः। सर्वे च ते सत्त्वाः सहदर्शनात् तस्य बोधिवृक्षस्यावैवर्त्तिकाः संतिष्ठन्ते ; यद् उतानुत्तरायाः सम्यक्संबोधेस् तिस्रश् च क्षान्तीः प्रतिलभन्ते, यद् इदं : घोषानुगाम् अनुलोमिकां अनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिं च ; तस्यैवामितायुषस् तथागतस्य पूर्वप्रणिधानाधिष्ठानेन, पूर्वजिनकृताधिकारतया, पूर्वप्रणिधानपरिचर्ययोश् च सुसमाप्तया, सुभावितयानूनाविकलतया।

    ye sattvās tasya bodhivṛkṣasyābhayā sphuṭā bhavanti, teṣāṃ yāvad bodhimaṇḍaparyantaṃ na jātu kāyarogaḥ pratikāṃkṣitavyaḥ. ye khalu punar ānanda sattvās taṃ bodhivṛkṣaṃ dharmato nidhyāyanti, teṣāṃ tatropādāya yāvad bodhiparyantaṃ na jātu cittavikṣepaḥ pratikāṃkṣitavyaḥ. sarve ca te sattvāḥ sahadarśanāt tasya bodhivṛkṣasyāvaivarttikāḥ saṃtiṣṭhante ; yad utānuttarāyāḥ samyaksaṃbodhes tisraś ca kṣāntīḥ pratilabhante, yad idaṃ : ghoṣānugām anulomikāṃ anutpattikadharmakṣāntiṃ ca ; tasyaivāmitāyuṣas tathāgatasya pūrvapraṇidhānādhiṣṭhānena, pūrvajinakṛtādhikāratayā, pūrvapraṇidhānaparicaryayoś ca susamāptayā, subhāvitayānūnāvikalatayā.

  99. 99

    阿难,在那里已经往生、正在往生、将要往生的菩萨,全都只差一生,就会在那里证得无上正等正觉——除了那些因为誓愿的缘故,发出大狮子吼、披上大誓愿铠甲、致力于让一切众生都得涅槃的菩萨。阿难,在那个佛国,声闻弟子身上的光有一寻(两臂伸开的长度)那么远,菩萨身上的光有百千俱胝由旬那么远——只有两位菩萨例外,他们的光使那个世界时时刻刻、永远光明普照。这时尊者阿难对世尊说:「世尊,那两位贤士、菩萨大士叫什么名字?」

    康僧铠佛告阿难:「彼国菩萨皆当究竟一生补处——除其本愿为众生故——以弘誓功德而自庄严,普欲度脱一切众生。阿难!彼佛国中诸声闻众身光一寻,菩萨光明照百由旬。有二菩萨最尊第一,威神光明普照三千大千世界。」阿难白佛:「彼二菩萨其号云何?」

    佛告诉阿难:那个国家的菩萨最终都是「一生补处」——只有为了众生而另发本愿的除外,他们用宏大誓愿的功德来庄严自己,想要普遍救度一切众生。那里声闻的身光有一寻,菩萨的光照一百由旬。有两位菩萨最为尊贵,威神光明普照整个三千大千世界。阿难问佛:这两位菩萨叫什么?

    注 4
    一生补处
    梵文 ekajātipratibaddha:只剩最后一生,下一生就补上佛位成佛。
    一寻
    梵文 vyāma,两臂伸开的长度。
    与梵本的差别
    梵本菩萨的光是百千俱胝由旬,古译只有一百由旬;梵本说两位菩萨的光照亮「那个世界」,古译说照遍「三千大千世界」。
    三千大千世界
    一个佛所教化的范围,由十亿个小世界组成。

    तत्र खलु पुनर् आनन्द ये बोधिसत्त्वाः प्रत्याजाताः प्रत्याजायन्ते प्रत्याजनिष्यन्ते वा, सर्वे त एकजातिप्रतिबद्धास् तत एवानुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंभोत्स्यन्ते ; स्थापयित्वा प्रणिधानवशेन ये ते बोधिसत्त्वा महासिंहनादनादिता, उदारसंनाहसम्नद्धाः, सर्वसत्त्वपरिनिर्वाणाभियुक्ताश् च। तस्मिन् खलु पुनर् आनन्द बुद्धक्षेत्रे ये श्रावकास् ते व्योमप्रभा, ये बोधिसत्त्वास् ते योजनकोटीशतसहस्रप्रभाः ; स्थापयित्वा द्वौ बोधिसत्त्वौ, ययोः प्रभया सा लोकधातुः सततसमितं नित्यावभासस्फुटा। अथ खल्व् आयुष्मान् आनन्दो भगवन्तम् एतद् अवोचत् : किं नामधेयौ भगवन् तौ सत्पुरुषौ बोधिसत्त्वौ महासत्त्वौ।

    tatra khalu punar ānanda ye bodhisattvāḥ pratyājātāḥ pratyājāyante pratyājaniṣyante vā, sarve ta ekajātipratibaddhās tata evānuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbhotsyante ; sthāpayitvā praṇidhānavaśena ye te bodhisattvā mahāsiṃhanādanāditā, udārasaṃnāhasamnaddhāḥ, sarvasattvaparinirvāṇābhiyuktāś ca. tasmin khalu punar ānanda buddhakṣetre ye śrāvakās te vyomaprabhā, ye bodhisattvās te yojanakoṭīśatasahasraprabhāḥ ; sthāpayitvā dvau bodhisattvau, yayoḥ prabhayā sā lokadhātuḥ satatasamitaṃ nityāvabhāsasphuṭā. atha khalv āyuṣmān ānando bhagavantam etad avocat : kiṃ nāmadheyau bhagavan tau satpuruṣau bodhisattvau mahāsattvau.

  100. 100

    世尊说:「阿难,两位之中,一位是观自在菩萨大士,另一位名叫大势至。阿难,他们都是从这个佛国去世后往生到那里的。阿难,在那个佛国往生的菩萨,全都具足三十二种大人相,肢体圆满,精通禅定和神通,精通智慧的种种分辨,善巧,根器锐利,诸根收摄得好,诸根已经通达,诸根不卑弱也不动摇,已经获得了忍,功德无边无际。阿难,在那个佛国往生的菩萨,直到觉悟为止,都不离见佛、闻法,也不会堕落。

    康僧铠佛言:「一名观世音,二名大势至。是二菩萨于此国土修菩萨行,命终转化生彼佛国。阿难!其有众生生彼国者,皆悉具足三十二相,智慧成满,深入诸法,究畅要妙,神通无碍,诸根明利。其钝根者成就二忍,其利根者得阿僧祇无生法忍。

    佛说:一位叫观世音,一位叫大势至。这两位菩萨在这个世界修菩萨行,死后化生到那个佛国。阿难,往生那里的众生都具足三十二相,智慧圆满,深入诸法,透彻精要,神通无碍,诸根明利。根器钝的得到两种忍,根器利的得到无数的无生法忍。

    注 4
    大势至
    梵文 Sthāmaprāpta,「得到大势力的人」。
    三十二相
    佛与大菩萨身上的三十二种殊胜相貌,梵文 dvātriṃśan mahāpuruṣalakṣaṇa(三十二大人相)。
    阿僧祇
    梵文 asaṃkhyeya,「无数」。
    与梵本的差别
    古译说钝根的得二忍、利根的得无生法忍,梵本没有这种区分,只说都已获得忍。

    भगवान् आह : एकस् तयोर् आनन्दावलोकितेश्वर बोधिसत्त्वो महासत्त्वो, द्वितीयः स्थामप्राप्तो नाम। इत एवानन्द बुद्धक्षेत्राच् च्युत्वा तत्रोपपन्नौ। तत्र चानन्द बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वाः प्रत्याजाताः, सर्वे ते द्वात्रिंशता महापुरुषलक्षणैः समन्वागताः, परिपूर्णगात्रा, ध्यानाभिज्ञाकोविदाः, प्रज्ञाप्रभेदकोविदाः, कुशलास्, तीक्ष्णेन्द्रियाः, सुसंवृतेन्द्रिया, आज्ञातेन्द्रिया, अदीनाचलेन्द्रियाः, प्रतिलब्धक्षान्तिका अनन्तापर्यन्तगुणाः। तस्मिन् खलु पुनर् आनन्द बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वाः प्रत्याजाताः, सर्वे ते ऽविरहिता बुद्धदर्शनेन धर्मश्रवणेनाविनिपातधर्माणो, यावद् बोधिपर्यन्तं।

    bhagavān āha : ekas tayor ānandāvalokiteśvara bodhisattvo mahāsattvo, dvitīyaḥ sthāmaprāpto nāma. ita evānanda buddhakṣetrāc cyutvā tatropapannau. tatra cānanda buddhakṣetre ye bodhisattvāḥ pratyājātāḥ, sarve te dvātriṃśatā mahāpuruṣalakṣaṇaiḥ samanvāgatāḥ, paripūrṇagātrā, dhyānābhijñākovidāḥ, prajñāprabhedakovidāḥ, kuśalās, tīkṣṇendriyāḥ, susaṃvṛtendriyā, ājñātendriyā, adīnācalendriyāḥ, pratilabdhakṣāntikā anantāparyantaguṇāḥ. tasmin khalu punar ānanda buddhakṣetre ye bodhisattvāḥ pratyājātāḥ, sarve te 'virahitā buddhadarśanena dharmaśravaṇenāvinipātadharmāṇo, yāvad bodhiparyantaṃ.

  101. 101

    他们从那以后,永远不会失去对前世的记忆——除了那些按先前发愿,在五浊(五种污浊)盛行的动荡劫中,到诸佛出世的地方去的人,就像现在的我一样。阿难,在那个佛国往生的菩萨,都能在一顿早饭之前去到别的世界,侍奉许多百千俱胝那由他尊佛,想侍奉多少就侍奉多少。凭着佛的威力,他们只要一动念:「我们要用这样的花、灯、香、花鬘、涂香、香粉、衣服、伞盖、旗、幡、胜幡、乐器、歌唱和音乐来供养」,念头一起,所有这些供具就立刻出现在他们手中。

    康僧铠又彼菩萨乃至成佛不更恶趣,神通自在常识宿命,除生他方五浊恶世,示现同彼如我国也。」佛语阿难:「彼国菩萨承佛威神,一食之顷往诣十方无量世界,恭敬供养诸佛世尊,随心所念,华香、伎乐、缯盖、幢幡,无数无量供养之具自然化生,应念即至,珍妙殊特非世所有。

    那些菩萨直到成佛都不再堕入恶道,神通自在,总记得前世——只有到别的五浊恶世去示现、像我在这里一样的除外。那个国家的菩萨靠佛的威神,一顿饭的工夫就能去十方无量世界恭敬供养诸佛;心里想要什么,花香、音乐、伞盖、旗幡等无数供品就自然化现,一想就到,珍奇美妙,世间没有。

    注 4
    五浊
    梵文 pañca kaṣāya,五种污浊:劫浊(时代混乱)、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊。
    宿命
    前世。「常识宿命」对应梵文 jātismara,能记起前世。
    一食之顷
    吃一顿饭的工夫;梵本是 ekapurobhakta,「一顿早饭之前」。
    不更恶趣
    「更」是经历,「恶趣」是地狱、饿鬼、畜生等恶道:不再堕入恶道。梵本这句在上一段末尾。

    सर्वे च ते तत्रोपादाय न जात्व् अजातिस्मरा भविष्यन्ति, स्थापयित्वा तथारूपेषु कल्पसंक्षोभेषु ये पूर्वस्थानप्रणिहिताः पञ्चसु कषायेषु वर्तमानेषु, यदा बुद्धानां भगवतां लोके प्रादुर्भावो भवति, तद् यथापि नाम ममैतर्हि। तस्मिन् खलु पुनर् आनन्द बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वाः प्रत्याजाताः, सर्वे त एकपुरोभक्तेनान्यलोकधातूं गत्वानेकनि बुद्धकोटीनयुतशतसहस्राण्य् उपतिष्ठन्ति, यावच् चाकांक्षन्ति बुद्धानुभावेन ते यथा चित्तम् उत्पादयन्त्य् : एवंरूपैः पुष्पदीपधूपगन्धमाल्यविलेपनचूर्णचीवरच्छत्रध्वजपताकावैजयन्तीतूर्यसंगीतिवाद्यैः पूजां कुर्याम इति, तेषां सहचित्तोत्पादात् तथारूपाण्य् एव सर्वपूजाविधानानि पाणौ प्रादुर्भवन्ति।

    sarve ca te tatropādāya na jātv ajātismarā bhaviṣyanti, sthāpayitvā tathārūpeṣu kalpasaṃkṣobheṣu ye pūrvasthānapraṇihitāḥ pañcasu kaṣāyeṣu vartamāneṣu, yadā buddhānāṃ bhagavatāṃ loke prādurbhāvo bhavati, tad yathāpi nāma mamaitarhi. tasmin khalu punar ānanda buddhakṣetre ye bodhisattvāḥ pratyājātāḥ, sarve ta ekapurobhaktenānyalokadhātūṃ gatvānekani buddhakoṭīnayutaśatasahasrāṇy upatiṣṭhanti, yāvac cākāṃkṣanti buddhānubhāvena te yathā cittam utpādayanty : evaṃrūpaiḥ puṣpadīpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākāvaijayantītūryasaṃgītivādyaiḥ pūjāṃ kuryāma iti, teṣāṃ sahacittotpādāt tathārūpāṇy eva sarvapūjāvidhānāni pāṇau prādurbhavanti.

  102. 102

    他们用这些花乃至乐器供养那些诸佛世尊,积累了非常多、不可限量、数不清的善根。如果他们想:「愿这样的一捧捧花出现在手中」,念头一起,各种颜色、各种香气的天上花束就出现在手中。他们用这些花束向诸佛世尊撒去、遍撒、尽情撒下。他们撒出的花束,最小的一束也会在上空化成宽十由旬的花伞;第二束还没撒出,第一束不会落到地上。有些花束撒出后,在上空化成宽二十由旬的花伞,

    康僧铠转以奉散诸佛、菩萨、声闻大众,在虚空中化成华盖,光色晃耀,香气普熏。

    他们把这些供品转而撒向诸佛、菩萨和声闻大众,在空中化成华盖,光彩闪耀,香气四处飘散。

    注 1
    华盖
    「华」同「花」:花做成的伞盖。

    ते तैः पुष्पैर् यावद् वाद्यैस् तेषु बुद्धेषु भगवत्सु पूजां कुर्वन्तो बह्वपरिमाणासंख्येयं कुशलमूलम् उपचिन्वन्ति। सचेत् पुनर् आकांक्षन्त्य् : एवंरूपाः पुष्पपुटाः पाणौ प्रादुर्भवन्ति, तेषां सहचित्तोत्पादान् नानावर्णा अनेकवर्णा नानागन्धा दिव्याः पुष्पपुटाः पाणौ प्रादुर्भवन्ति। ते तैस् तथारूपैः पुष्पपुटैः तान् बुद्धान् भगवतो ऽवकिरन्ति स्म, अभ्यवकिरन्त्य्, अभिप्रकिरन्ति। तेषां च यः सर्वपरीत्तः पुष्पपुट उत्सृष्टो, दशयोजनविस्तारम् पुष्पच्छत्रं प्रादुर्भवन्ति। उपर्य् अन्तरीक्षे द्वितीये चानुत्सृष्टे, न प्रथमो धरण्यां प्रपतति। सन्ति तत्र पुष्पपुटा य उत्सृष्टाः सन्तो विंशतियोजनविस्ताराणि पुष्पच्छत्राण्य् उपर्य् अन्तरीक्षे प्रादुर्भवन्ति।

    te taiḥ puṣpair yāvad vādyais teṣu buddheṣu bhagavatsu pūjāṃ kurvanto bahvaparimāṇāsaṃkhyeyaṃ kuśalamūlam upacinvanti. sacet punar ākāṃkṣanty : evaṃrūpāḥ puṣpapuṭāḥ pāṇau prādurbhavanti, teṣāṃ sahacittotpādān nānāvarṇā anekavarṇā nānāgandhā divyāḥ puṣpapuṭāḥ pāṇau prādurbhavanti. te tais tathārūpaiḥ puṣpapuṭaiḥ tān buddhān bhagavato 'vakiranti sma, abhyavakiranty, abhiprakiranti. teṣāṃ ca yaḥ sarvaparīttaḥ puṣpapuṭa utsṛṣṭo, daśayojanavistāram puṣpacchatraṃ prādurbhavanti. upary antarīkṣe dvitīye cānutsṛṣṭe, na prathamo dharaṇyāṃ prapatati. santi tatra puṣpapuṭā ya utsṛṣṭāḥ santo viṃśatiyojanavistārāṇi puṣpacchatrāṇy upary antarīkṣe prādurbhavanti.

  103. 103

    有的三十、四十、五十由旬,有的达十万由旬宽的花伞出现在上空。在那里,凡是生起广大的欢喜愉悦、得到广大的心意振奋的人,种下非常多、不可限量、数不清的善根,侍奉了许多百千俱胝那由他尊佛之后,在同一个上午之内又回到极乐世界安住——这都是靠那位无量寿如来往昔誓愿的加持与摄受,靠他往昔誓愿圆满充足、毫无欠缺、分明而善修。阿难,在那个佛国往生的菩萨,所讲的法全都与「一切智」(佛那种通晓一切的智慧)相应。

    康僧铠其华周圆四百里者,如是转倍,乃覆三千大千世界,随其前后以次化没。其诸菩萨佥然欣悦,于虚空中共奏天乐,以微妙音歌叹佛德,听受经法欢喜无量。供养佛已、未食之前,忽然轻举还其本国。」佛告阿难:「生彼佛国诸菩萨等,所可讲说常宣正法,随顺智慧无违无失。

    那些花盖最小的周围四百里,这样一倍倍加大,直到盖住三千大千世界,然后先后依次消失。菩萨们都很欢喜,在空中一起演奏天乐,用美妙的声音歌颂佛德,听法欢喜无量。供养完佛,还没到吃饭时间,就轻轻飞回本国。佛告诉阿难:往生那里的菩萨,讲的总是正法,顺着智慧,没有违背和差错。

    注 3
    四百里
    梵本最小的花伞宽十由旬,古译说周围四百里;古译最大的覆盖三千大千世界,梵本最大是十万由旬。
    未食之前
    对应梵本「同一个上午之内」(ekapūrvāhna)。
    古译缺
    古译在这之后有一段讲无量寿佛在七宝讲堂说法、诸天散花奏乐,梵本没有对应,未放入对照。

    सन्ति त्रिंशत्चत्वारिंशत्पञ्चाशत्, सन्ति योजनशतसहस्रविस्ताराणि पुष्पच्छत्राण्य् उपर्य् अन्तरीक्षे प्रादुर्भवन्ति। तत्र य उदारं प्रीतिप्रामोद्यं संजनयन्त्य् ; उदारं च चित्तौद्बिल्यं प्रतिलभ्यन्ते ; ते बह्व् अपरिमितम् असंख्येयं च कुशलमूलम् अवरोप्य, बहूनि बुद्धकोटीनयुतशतसहस्राण्य् उपस्थायैकपूर्वाह्नेन पुनर् अपि सुखावत्यां लोकधातौ प्रतिष्ठन्ते, तस्यैवामितायुषस् तथागतस्य पूर्वप्रणिधानाधिष्ठानपरिग्रहेण, पूर्वप्रणिधानसमृद्धिपरिपूर्यानूनया सुविभक्ताभावितया। तस्मिन् खलु पुनर् आनन्द बुद्धक्षेत्रे ये बोधिसत्त्वाः प्रत्याजाताः, सर्वे ते सर्वज्ञतासहगताम् एव धर्मकथां कथ्यन्ति।

    santi triṃśatcatvāriṃśatpañcāśat, santi yojanaśatasahasravistārāṇi puṣpacchatrāṇy upary antarīkṣe prādurbhavanti. tatra ya udāraṃ prītiprāmodyaṃ saṃjanayanty ; udāraṃ ca cittaudbilyaṃ pratilabhyante ; te bahv aparimitam asaṃkhyeyaṃ ca kuśalamūlam avaropya, bahūni buddhakoṭīnayutaśatasahasrāṇy upasthāyaikapūrvāhnena punar api sukhāvatyāṃ lokadhātau pratiṣṭhante, tasyaivāmitāyuṣas tathāgatasya pūrvapraṇidhānādhiṣṭhānaparigraheṇa, pūrvapraṇidhānasamṛddhiparipūryānūnayā suvibhaktābhāvitayā. tasmin khalu punar ānanda buddhakṣetre ye bodhisattvāḥ pratyājātāḥ, sarve te sarvajñatāsahagatām eva dharmakathāṃ kathyanti.

  104. 104

    在那个佛国里,众生没有任何「占有」的念头。他们在整个佛国里来回走动、四处游历,既不生起喜爱,也不生起厌烦。他们离开时毫无牵挂地离开,没有任何留恋;他们心里根本没有这类念头。

    康僧铠于其国土所有万物,无我所心、无染着心,去来进止情无所系,随意自在无所适莫,

    对那个国土里的一切东西,他们没有「这是我的」的念头,也不贪着;来去行止,心里没有牵挂,自由自在,既不偏爱也不排斥。

    注 2
    我所
    「属于我的东西」,梵文 mama(我的)。
    无所适莫
    「适」是偏向、「莫」是排斥,语出《论语》:不偏爱,也不排斥。

    न च तत्र बुद्धक्षेत्रे सत्त्वानां काचित् परिग्रहसंज्ञास्ति, सर्वं तद्बुद्धक्षेत्रं समनुचंक्रममाणा, अनुविचरन्तो न रतिं नारतिम् उत्पादयन्ति। प्रक्रामन्तस् ताश् चानुपेक्षा एवं प्रक्रामन्ति, न सापेक्षाः सर्वशस् चैषाम् एवं चित्तम् नास्ति।

    na ca tatra buddhakṣetre sattvānāṃ kācit parigrahasaṃjñāsti, sarvaṃ tad-buddhakṣetraṃ samanucaṃkramamāṇā, anuvicaranto na ratiṃ nāratim utpādayanti. prakrāmantas tāś cānupekṣā evaṃ prakrāmanti, na sāpekṣāḥ sarvaśas caiṣām evaṃ cittam nāsti.

  105. 105

    阿难,往生极乐世界的众生,没有「别人」的念头,没有「自己人」的念头,没有「我的」的念头;没有争执,没有争论,没有对立,没有不平等的心。他们心意平等,心存利益他人,心怀慈爱,心地柔和,心地温润,心能堪任,心清净而有信,心坚定,心无障蔽,心不被扰动,心不浑浊,心在实践「智慧的圆满」;他们深入作为心之所依的觉知,智慧像大海一样深广,觉悟像须弥山一样高大,积聚了许多功德;以觉悟的要素(七觉支)为游戏,专心于佛的言教;他们修净了肉眼,开发了天眼,

    康僧铠无彼、无我,无竞、无讼。于诸众生得大慈悲饶益之心、柔软调伏无忿恨心、离盖清净无厌怠心、等心、胜心、深心、定心、爱法乐法喜法之心、灭诸烦恼离恶趣心,究竟一切菩萨所行,具足成就无量功德,得深禅定诸通明慧,游志七觉修心佛法,肉眼清彻靡不分了、天眼通达无量无限、

    没有彼此之分,不争不讼。对众生怀着大慈悲、利益他们的心,柔和调顺、没有怨恨的心,离开障蔽、清净不倦的心,平等心、殊胜心、深心、定心、爱法乐法喜法的心、灭除烦恼远离恶道的心;做完一切菩萨所做的事,成就无量功德,得到深禅定和各种神通智慧,用心于七觉支、修习佛法。他们的肉眼清楚得什么都看得分明,天眼通达无量无边,

    注 3
    盖
    「离盖」的「盖」指五盖(nīvaraṇa):贪欲、瞋恚、昏沉、掉悔、疑,会盖住心的五种障碍;对应梵文 vinīvaraṇa-citta(心无障蔽)。
    七觉
    七觉支(bodhyaṅga),通向觉悟的七个要素:念、择法、精进、喜、轻安、定、舍。
    须弥山
    梵文 Sumeru/Meru,佛教宇宙中心最高的山。

    तत्र खलु पुनर् आनन्द सुखावत्यां लोकधातौ ये सत्त्वाः प्रत्याजाता, नास्ति तेषाम् अन्यातकसंज्ञा, नास्ति स्वकसंज्ञा, नास्ति ममसंज्ञा, नास्ति विग्रहो, नास्ति विवादो, नास्ति विरोधो, नास्ति असमचित्तः ; समचित्तास् ते, हितचित्ता, मैत्रचित्ता, मृदुचित्ताः, स्निग्धचित्ताः, कर्मण्यचित्ताः, प्रसन्नचित्ताः, स्थिरचित्ता, विनीवरणचित्ता, अक्षुभितचित्ता, अलुडितचित्ताः, प्रज्ञापारमिताचर्याचरणचित्ताश्, चित्ताधारबुद्धिप्रविष्टाः, सागरसमाः प्रज्ञया, मेरुसमा बुद्ध्यानेकगुणसंनिचया, बोध्यङ्गसंगीत्या विक्रीडिता, बुद्धसंगीत्याभियुक्ता ; मांसचक्षुः प्रतिचिन्वन्ति। दिव्यं चक्षुर् अभिनिर्हरन्ति।

    tatra khalu punar ānanda sukhāvatyāṃ lokadhātau ye sattvāḥ pratyājātā, nāsti teṣām anyātakasaṃjñā, nāsti svakasaṃjñā, nāsti mamasaṃjñā, nāsti vigraho, nāsti vivādo, nāsti virodho, nāsti asamacittaḥ ; samacittās te, hitacittā, maitracittā, mṛducittāḥ, snigdhacittāḥ, karmaṇyacittāḥ, prasannacittāḥ, sthiracittā, vinīvaraṇacittā, akṣubhitacittā, aluḍitacittāḥ, prajñāpāramitācaryācaraṇacittāś, cittādhārabuddhipraviṣṭāḥ, sāgarasamāḥ prajñayā, merusamā buddhyānekaguṇasaṃnicayā, bodhyaṅgasaṃgītyā vikrīḍitā, buddhasaṃgītyābhiyuktā ; māṃsacakṣuḥ praticinvanti. divyaṃ cakṣur abhinirharanti.

  106. 106

    达到了慧眼的境界,抵达了法眼的彼岸,成就了佛眼,并且讲说、阐明、详细宣示它;他们发出无碍的智慧,致力于三界平等,心已调伏,心已寂静,具有「一切现象都不可得」的认识;善于讲说现象的生起,善于讲说教法的词义,善于取舍,善于判断合理与不合理之处;他们对世俗的言谈毫无兴趣,只从超越世间的言谈中获得精要。他们善于探求一切法,安住于「一切法本性寂灭」的智慧,以「无所得」为行处,一无所有,无所执取,无所挂虑,无所烦恼,因不执取而彻底解脱,没有污垢,不停留在任何边际,在神通中也不执著根本,心无黏着,不畏缩,专心于深奥的教法而不沉没。

    康僧铠法眼观察究竟诸道、慧眼见真能度彼岸、佛眼具足觉了法性。以无碍智为人演说,等观三界空无所有,志求佛法具诸辩才,除灭众生烦恼之患。从如来生,解法如如,善知习灭,音声方便。不欣世语,乐在正论,修诸善本,志崇佛道。知一切法皆悉寂灭,生身烦恼二余俱尽。闻甚深法心不疑惧,常能修行其大悲者。

    法眼能透彻观察各种道,慧眼能看见真理、度到彼岸,佛眼具足、觉悟法性。他们用无碍的智慧为人讲说,平等地看待三界都是空无所有,立志求佛法、具备各种辩才,除去众生烦恼的祸患。他们从如来生,懂得法的真如,善知烦恼的生起与灭除,善用言语方便。不喜欢世俗话,乐于谈论正法,修各种善根,一心崇尚佛道。知道一切法都是寂灭的,肉身和烦恼两种残余都已断尽。听到很深的法也不疑不惧,常能修习大悲。

    注 5
    五眼
    肉眼、天眼、法眼、慧眼、佛眼。梵本和古译在上一段和这一段都依次列出这五眼,是这部分对应得最整齐的地方。
    三界
    梵文 traidhātuka:欲界、色界、无色界,生死轮回的全部范围。
    如如
    就是「真如」(tathatā),事物本来的样子。
    习灭
    「习」是旧译的「集」(samudaya),烦恼的生起;「灭」是 nirodha,烦恼的止息。
    与梵本的差别
    「生身烦恼二余俱尽」(肉身与烦恼的残余都断尽)梵本没有对应。

    प्रज्ञाचक्षुर्गतिंगताः, धर्मचक्षुःपारंगताः ; बुद्धचक्षुर् निष्पादयन्तो, देशयन्तो, द्योतयन्तो, विस्तारेण प्रकाशयन्तो ; ऽसङ्गज्ञानम् अभिनिर्हरन्तस्, त्रैधातुकसमतयाभियुक्ता, दान्तचित्ताः, शान्तचित्ताः, सर्वधर्मानुपलब्धिसमन्वागताः, समुदयनिरुक्तिकुशला, धर्मनिरुक्तिसमन्वागता, हाराहारकुशला, नयानयस्थानकुशला ; लोकिकीषु कथास्व् अनपेक्षा विहरन्ति। लोकोत्तराभिः कथाभिः सारं प्रत्ययन्ति। सर्वधर्मपर्येष्टिकुसलाः, सर्वधर्मप्रकृतिव्युपसमज्ञानविहारिनो, ऽनुपलम्भगोचरा, निष्किञ्चना, निरुपादाना, निश्चिन्ता, निरुपायासा, अनुपादाय सुविमुक्ता, अनङ्गणा, अपर्यन्तस्थायिनो, ऽभिज्ञास्व् अमूलस्थायिनो, ऽसङ्गचित्ता, अनवलीना, गम्भीरेषु धर्मेष्व् अभियुक्ता न संसीदन्ति।

    prajñācakṣurgatiṃgatāḥ, dharmacakṣuḥpāraṃgatāḥ ; buddhacakṣur niṣpādayanto, deśayanto, dyotayanto, vistāreṇa prakāśayanto ; 'saṅgajñānam abhinirharantas, traidhātukasamatayābhiyuktā, dāntacittāḥ, śāntacittāḥ, sarvadharmānupalabdhisamanvāgatāḥ, samudayaniruktikuśalā, dharmaniruktisamanvāgatā, hārāhārakuśalā, nayānayasthānakuśalā ; lokikīṣu kathāsv anapekṣā viharanti. lokottarābhiḥ kathābhiḥ sāraṃ pratyayanti. sarvadharmaparyeṣṭikusalāḥ, sarvadharmaprakṛtivyupasamajñānavihārino, 'nupalambhagocarā, niṣkiñcanā, nirupādānā, niścintā, nirupāyāsā, anupādāya suvimuktā, anaṅgaṇā, aparyantasthāyino, 'bhijñāsv amūlasthāyino, 'saṅgacittā, anavalīnā, gambhīreṣu dharmeṣv abhiyuktā na saṃsīdanti.

  107. 107

    他们深入了难以领悟的佛智并从中超出,到达了唯一的归趣之道,没有疑惑,越过了犹豫,有不依赖他人的智慧,没有傲慢;在智慧上像须弥山一样高耸,在觉知上像大海一样不可动摇;他们以智慧和洁白纯净的心胜过日月的光明;以像熔炼过的黄金一样光彩照人的功德为首。他们像大地,因为能容受一切众生的好与坏;像水,因为能冲洗掉一切烦恼的污垢;像火王,因为能烧尽一切对现象的妄想烦恼;像风,因为对世间一切都不黏着;像虚空,因为能穿透一切法、彻底一无所有。

    康僧铠深远微妙靡不覆载,究竟一乘至于彼岸。决断疑网,慧由心出,于佛教法该罗无外。智慧如大海、三昧如山王,慧光明净超逾日月,清白之法具足圆满。「犹如雪山,照诸功德等一净故;犹如大地,净秽好恶无异心故;犹如净水,洗除尘劳诸垢染故;犹如火王,烧灭一切烦恼薪故;犹如大风,行诸世界无障阂故;犹如虚空,于一切有无所着故;

    他们的心深远微妙,无所不包,最终走完唯一的道路到达彼岸。他们斩断疑惑之网,智慧从心中生出,对佛的教法无所不通。智慧像大海,禅定像山王,智慧的光明清净,超过日月,洁白的善法圆满具足。他们像雪山,照见各种功德,一样清净;像大地,对净秽好坏没有分别心;像净水,洗去烦恼的污垢;像火王,烧掉一切烦恼之柴;像大风,在各个世界畅行无阻;像虚空,对一切都不执著。

    注 4
    一乘
    梵文 ekayāna,「唯一的道路」,指成佛之道;对应梵本 ekāyana-mārga(唯一的归趣之道)。
    三昧如山王
    古译说「智慧如大海、三昧(禅定)如山王」;梵本是「智慧如须弥山高耸、觉知如大海不动」,比喻对调了。
    与梵本的差别
    古译「犹如雪山」梵本没有,梵本这里是「像熔炼的黄金」。
    梵文本校读
    梵文本此处作 kṣapana(消灭),按 kṣamaṇa(容忍)译成「容受一切众生的好与坏」,与古译「净秽好恶无异心」相合。

    दुरनुबोधबुद्धज्ञानप्रवेशोद्गता, एकायतनमार्गानुप्राप्ता, निर्विचिकित्सास्, तीर्णकथंकथा, अपरप्रत्ययज्ञाना, अनधिमानिनः ; सुमेरुसमा ज्ञाने ऽभ्युद्गताः ; सागरसमा बुद्ध्याक्षोभ्या ; चन्द्रसूर्यप्रभातिक्रान्ताः प्रज्ञया, पाण्डरसुशुक्लशुभचित्तया च ; उत्तप्तहेमव्र्णसदृअशावभासनिर्भासगुणप्रधानतया च ; वसुंधरासदृशाः सर्वसत्त्वशुभाशुभक्षपनतया ; अप्सदृशाः सर्वक्लेशमलनिधावनप्रवाहनतया ; अग्निराजसदृशाः सर्वधर्ममन्यनाक्लेशनिर्दहनतया ; वायुसदृशाः सर्वलोकासंजनतया ; आकाशसदृशाः सर्वधर्मनैर्वेधिकतया, सर्वशो निष्किंचनतया च।

    duranubodhabuddhajñānapraveśodgatā, ekāyatanamārgānuprāptā, nirvicikitsās, tīrṇakathaṃkathā, aparapratyayajñānā, anadhimāninaḥ ; sumerusamā jñāne 'bhyudgatāḥ ; sāgarasamā buddhyākṣobhyā ; candrasūryaprabhātikrāntāḥ prajñayā, pāṇḍarasuśuklaśubhacittayā ca ; uttaptahemavrṇasadṛaśāvabhāsanirbhāsaguṇapradhānatayā ca ; vasuṃdharāsadṛśāḥ sarvasattvaśubhāśubhakṣapanatayā ; apsadṛśāḥ sarvakleśamalanidhāvanapravāhanatayā ; agnirājasadṛśāḥ sarvadharmamanyanākleśanirdahanatayā ; vāyusadṛśāḥ sarvalokāsaṃjanatayā ; ākāśasadṛśāḥ sarvadharmanairvedhikatayā, sarvaśo niṣkiṃcanatayā ca.

  108. 108

    他们像莲花,因为不被一切世间沾染;像应时而来的大云,因为发出法的雷鸣;像大雨,因为降下法的甘霖;像公牛之王,因为能胜过大众;像大象,因为心被调伏得极好;像良种骏马,因为极其驯顺;像兽中之王狮子,因为勇猛无畏、毫不惊恐;像榕树之王,因为庇护一切众生;像山王须弥山,因为一切异说都动摇不了他们;像天空,因为修习无量的慈爱;像大梵天,因为在一切善根与善法上居首领先;像鸟,因为不积蓄任何东西;像鸟王金翅鸟,因为能摧毁外道的异说;像优昙花,因为难得出现;他们像龙象一样心定,不散乱,诸根正直;善于决断,充满忍辱与温和;不嫉妒,因为不贪求别人的成就。

    康僧铠犹如莲华,于诸世间无染污故;犹如大乘,运载群萌出生死故;犹如重云,震大法雷觉未觉故;犹如大雨,雨甘露法润众生故;如金刚山,众魔外道不能动故;如梵天王,于诸善法最上首故;如尼拘类树,普覆一切故;如优昙钵华,希有难遇故;如金翅鸟,威伏外道故;如众游禽,无所藏积故;犹如牛王,无能胜故;犹如象王,善调伏故;如师子王,无所畏故。旷若虚空,大慈等故;摧灭嫉心,不望胜故。

    他们像莲花,在世间不受污染;像大车,载着众生出离生死;像浓云,震响法雷唤醒未觉悟的人;像大雨,降下甘露法水滋润众生;像金刚山,魔和外道都动摇不了;像梵天王,在善法中居首位;像榕树,覆盖一切;像优昙花,稀有难遇;像金翅鸟,威慑外道;像飞鸟,不积藏东西;像牛王,没人胜得过;像象王,调伏得好;像狮子王,无所畏惧。他们像虚空一样广阔,因为大慈平等;消除嫉妒心,因为不求胜过别人。

    注 4
    尼拘类树
    梵文 nyagrodha,榕树,枝叶繁茂、覆盖很广。
    优昙钵华
    梵文 udumbara,传说中很久才开一次的花,比喻稀有。
    金翅鸟
    梵文 garuḍa,传说中的鸟王,以龙为食。
    犹如大乘
    古译「像大车一样运载众生出离生死」梵本没有;古译「金刚山」在梵本是「须弥山王」。

    पद्मसदृशाः सर्वलोकानुपलिप्तया ; कालानुसारिमहामेघसदृशा धर्माभिगर्जनतया ; महावृष्टिसदृशा धर्मसलिलाभिवर्षणतया ; ऋषभसदृशा महागणाभिभवनतया ; महानागसदृशाः परमसुदान्तचित्ततया ; भद्राश्वाजानेयसदृशाः सुविनीततया ; सिंहमृगराजसदृशा विक्रमवैशारद्यासंत्रस्ततया ; न्यग्रोधद्रुमराजसदृशाः सर्वसत्त्वपरित्राणतया ; सुमेरुपर्वतराजसदृशाः सर्वपरवाद्यकम्पनतया ; गगनसदृशा अपरिमाणमैत्रीभावनतया ; महाब्रह्मसमाः सर्वकुशलमूलधर्माधिपत्यपूर्वंगमनतया ; पक्षिसदृशाः संनिचयस्थानतया ; गरुडद्विजराजसदृशाः परप्रवादिविध्वंसनतया ; उदुम्बरपुष्पसदृशा दुर्लभोत्पत्त्यर्थितया ; नागवत् सुसमाहिता, अविक्षिप्ता, अजिह्मेन्द्रिया ; विनिश्चयकुशलाः, क्षान्तिसौरभ्यबहुला ; अनीर्ष्यकाः परसंपत्त्यप्रार्थतया।

    padmasadṛśāḥ sarvalokānupaliptayā ; kālānusārimahāmeghasadṛśā dharmābhigarjanatayā ; mahāvṛṣṭisadṛśā dharmasalilābhivarṣaṇatayā ; ṛṣabhasadṛśā mahāgaṇābhibhavanatayā ; mahānāgasadṛśāḥ paramasudāntacittatayā ; bhadrāśvājāneyasadṛśāḥ suvinītatayā ; siṃhamṛgarājasadṛśā vikramavaiśāradyāsaṃtrastatayā ; nyagrodhadrumarājasadṛśāḥ sarvasattvaparitrāṇatayā ; sumeruparvatarājasadṛśāḥ sarvaparavādyakampanatayā ; gaganasadṛśā aparimāṇamaitrībhāvanatayā ; mahābrahmasamāḥ sarvakuśalamūladharmādhipatyapūrvaṃgamanatayā ; pakṣisadṛśāḥ saṃnicayasthānatayā ; garuḍadvijarājasadṛśāḥ parapravādividhvaṃsanatayā ; udumbarapuṣpasadṛśā durlabhotpattyarthitayā ; nāgavat susamāhitā, avikṣiptā, ajihmendriyā ; viniścayakuśalāḥ, kṣāntisaurabhyabahulā ; anīrṣyakāḥ parasaṃpattyaprārthatayā.

  109. 109

    他们讲法时无所畏惧;探求法时永不满足;持戒像琉璃一样清澈;多闻像宝藏一样丰富;声音美妙,如同大法鼓的鸣响;他们擂响大法鼓,吹响大法螺,竖起大法幢,点燃大法炬;以智慧观察,不迷惑,无过失,内心平静没有隔阂,清净,没有腐臭之气(指没有烦恼的污秽),不贪,乐于分享,舍弃一切,手常张开(乐于给予),乐于以法与财物布施分享,布施时不吝啬,不与俗事混杂,心不惊怖,离欲,坚定,勇猛,能挑重担,有毅力,有惭耻心,无与伦比,无所阻碍,已得神通,和善,易于共处,成办利益,是世间的明灯,是引导者;他们已经断除了喜贪、爱着与瞋恨,清净,离开忧愁,没有垢染,断除了三种垢,以神通为游戏,有因的力量,有誓愿的力量,正直,不弯曲。

    康僧铠专乐求法,心无厌足;常欲广说,志无疲倦。击法鼓、建法幢、曜慧日、除痴暗、修六和敬、常行法施,志勇精进,心不退弱。为世灯明、最胜福田,常为师导等无憎爱。唯乐正道无余欣戚,拔诸欲刺以安群生,功德殊胜莫不尊敬,灭三垢障游诸神通。因力、缘力、意力、愿力、方便之力、常力、善力、定力、慧力、多闻之力、施戒、忍辱、精进、禅定、智慧之力、正念止观诸通明力、如法调伏诸众生力,如是等力一切具足。

    他们专心乐于求法,永不满足;常想广为讲说,从不疲倦。他们击法鼓、竖法幢、让智慧的太阳照耀、除去愚痴的黑暗,修六和敬,常行法布施,勇猛精进,心不退缩。他们是世间的明灯、最好的福田,常做导师,平等没有爱憎。只喜欢正道,没有别的悲喜,拔掉众生的欲望之刺使他们安乐,功德殊胜,人人尊敬,灭除三垢,游戏于神通。因力、缘力、意力、愿力、方便力,以及布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧等种种力量,全部具足。

    注 4
    六和敬
    僧团成员之间六种和睦相敬(身、口、意一致,戒、见、利益共享),梵本没有。
    福田
    供养他能生出福德,就像在田里播种能长出庄稼。
    三垢
    梵文 trimala:贪、瞋、痴三种污垢。
    与梵本的差别
    古译列出十几种「力」;梵本只说「有因的力量、有誓愿的力量」两种。

    विशारदा धर्मकथास्व् ; अतृप्ता धर्मपर्येष्टौ ; वैडूर्यसदृशाः शीलेन ; रत्नाकराः श्रुतेन ; मञ्जुस्वरा महाधर्मदुन्दुभिघोषेन ; महाधर्मभेरीं पराघ्नन्तो ; महाधर्मशङ्खम् आपूरयन्तो ; महाधर्मध्वजाम् उच्छ्रापयनतो ; महाधर्मोल्कां प्रज्वालयन्तः ; प्रज्ञाविलोकिनो, ऽसंमूढा, निर्दोषाः, शान्ताखिलाः, शुद्धा, निरामगन्धा, अलुब्धाः, संविभागरता, मुक्तत्यागाः, प्रसृतपाणयो, दानसंविभागरता धर्मामिषाभ्याम्, दाने ऽमत्सरिणो, ऽसंसृष्टा, अनुत्त्रस्तमानसा, विरक्ता, धीरा, वीरा, धौरेया, धृतिमन्तो, ह्रीमन्तो, ऽसादृश्या, निरर्गडा, प्राप्ताभिज्ञाः, सुरताः सुखसंवासा, अर्थकरा, लोकप्रद्योता, नायका, नन्दीरागानुनयप्रतिघाः, प्रहीणाः, शुद्धाः, शोकापगता, निर्मलास्, त्रिमलप्रहीणा, विक्रीडिताभिज्ञा, हेतुबलिकाः, प्रणिधानबलिका, अजिह्मा, अकुटिलाः।

    viśāradā dharmakathāsv ; atṛptā dharmaparyeṣṭau ; vaiḍūryasadṛśāḥ śīlena ; ratnākarāḥ śrutena ; mañjusvarā mahādharmadundubhighoṣena ; mahādharmabherīṃ parāghnanto ; mahādharmaśaṅkham āpūrayanto ; mahādharmadhvajām ucchrāpayanato ; mahādharmolkāṃ prajvālayantaḥ ; prajñāvilokino, 'saṃmūḍhā, nirdoṣāḥ, śāntākhilāḥ, śuddhā, nirāmagandhā, alubdhāḥ, saṃvibhāgaratā, muktatyāgāḥ, prasṛtapāṇayo, dānasaṃvibhāgaratā dharmāmiṣābhyām, dāne 'matsariṇo, 'saṃsṛṣṭā, anuttrastamānasā, viraktā, dhīrā, vīrā, dhaureyā, dhṛtimanto, hrīmanto, 'sādṛśyā, nirargaḍā, prāptābhijñāḥ, suratāḥ sukhasaṃvāsā, arthakarā, lokapradyotā, nāyakā, nandīrāgānunayapratighāḥ, prahīṇāḥ, śuddhāḥ, śokāpagatā, nirmalās, trimalaprahīṇā, vikrīḍitābhijñā, hetubalikāḥ, praṇidhānabalikā, ajihmā, akuṭilāḥ.

  110. 110

    他们在许多百千俱胝那由他尊佛那里种下了善根,拔掉了傲慢之箭,离开了贪、瞋、痴,清净,信解清净,受最胜的佛称扬,是世间的智者,从炽热的智慧中生起,受佛赞叹,心意振奋,勇敢,坚固,无与伦比,没有隔阂,无可衡量,没有尘垢,和睦,宽广,如公牛般杰出,有惭耻,有毅力,有正念,有见识,有悟性,以智慧为刀剑,有福德,有光彩,断除了隔阂与污垢,精进于恒常的法。阿难,那个佛国的菩萨大士,简略地说就是这样。若要详细说,就算如来以能住世百千俱胝那由他劫的寿命来说,也说不尽这些贤士的功德。

    康僧铠身色相好,功德、辩才具足庄严,无与等者。恭敬供养无量诸佛,常为诸佛所共称叹。究竟菩萨诸波罗蜜,修空无相无愿三昧、不生不灭诸三昧门,远离声闻缘觉之地。阿难!彼诸菩萨成就如是无量功德,我但为汝略言之耳;若广说者,百千万劫不能穷尽。」

    他们身相美好,功德和辩才都具足,无人能比。他们恭敬供养无数佛,常被诸佛一同称赞。他们圆满了菩萨的各种波罗蜜,修习空、无相、无愿三昧以及不生不灭的各种三昧,远离声闻和缘觉的境界。阿难,那些菩萨成就这样无量的功德,我只是简略地说说;如果详细说,百千万劫也说不完。

    注 3
    波罗蜜
    梵文 pāramitā,「到彼岸、圆满」,菩萨的六种修行(布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧)。
    空无相无愿三昧
    三种禅定,又叫「三解脱门」:观一切空、观一切无固定相状、不作任何贪求。
    缘觉
    即独觉(pratyekabuddha),不靠听佛说法、自己觉悟的人。

    ये ते बहुबुद्धकोटीनयुतशतसहस्रावरोपितकुशलमूला, उत्पाटितमानशल्या, अपगतरागद्वेषमोहाः, शुद्धाः, शुद्धाधिमुक्ता, जिनवरप्रशस्ता, लोकपण्डिता, उत्तप्तज्ञानसमुद्गता, जिनस्तुतास्, चित्तौद्बिल्यसमन्वागताः, शूरा, दृढा, असमा, अखिला, अतुला, अरजसः, सहिता, उदारा, ऋषभा, ह्रीमन्तो, धृतिमन्तः, स्मृतिमन्तो, मतिमन्तो, गतिमन्तः, प्रज्ञाशस्त्रप्रहरणाः, पुण्यवन्तो, द्युतिमन्तो, व्यपगतखिलमलप्रहीणा, अभियुक्ताः सातत्येषु धर्मेषु। ईदृशा आनन्द तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः संक्षिप्तेन। विस्तरेण पुनः सचेत् कल्पकोटीनयुतशतसहस्रस्थितिकेनाप्य् आयुष्प्रमाणेन तथागतो निर्दिशेद्, न त्व् एव शक्यं तेषां सत्पुरुषाणां गुणपर्यन्तो ऽधिगन्तुम्।

    ye te bahubuddhakoṭīnayutaśatasahasrāvaropitakuśalamūlā, utpāṭitamānaśalyā, apagatarāgadveṣamohāḥ, śuddhāḥ, śuddhādhimuktā, jinavarapraśastā, lokapaṇḍitā, uttaptajñānasamudgatā, jinastutās, cittaudbilyasamanvāgatāḥ, śūrā, dṛḍhā, asamā, akhilā, atulā, arajasaḥ, sahitā, udārā, ṛṣabhā, hrīmanto, dhṛtimantaḥ, smṛtimanto, matimanto, gatimantaḥ, prajñāśastrapraharaṇāḥ, puṇyavanto, dyutimanto, vyapagatakhilamalaprahīṇā, abhiyuktāḥ sātatyeṣu dharmeṣu. īdṛśā ānanda tasmin buddhakṣetre bodhisattvā mahāsattvāḥ saṃkṣiptena. vistareṇa punaḥ sacet kalpakoṭīnayutaśatasahasrasthitikenāpy āyuṣpramāṇena tathāgato nirdiśed, na tv eva śakyaṃ teṣāṃ satpuruṣāṇāṃ guṇaparyanto 'dhigantum.

  111. 111

    而如来的无畏辩才也不会中断。为什么?阿难,这两样都是不可思议、无可比拟的:一是这些菩萨的功德,二是如来无上的智慧与辩才。

    न च तथागतस्य वैशारद्योपच्छेदो भवेत्। तत् कस्य हेतोः। उभयम् अप्य् एतद् आनन्दाचिन्त्यम् अतुल्यम्, यद् इदम् : तेषां च बोधिसत्त्वानां गुणास् तथागतस्य चानुत्तरं प्रज्ञाप्रतिभानम्।

    na ca tathāgatasya vaiśāradyopacchedo bhavet. tat kasya hetoḥ. ubhayam apy etad ānandācintyam atulyam, yad idam : teṣāṃ ca bodhisattvānāṃ guṇās tathāgatasya cānuttaraṃ prajñāpratibhānam.

  112. 112

    阿难,你起来,面向西方,撒下鲜花,合掌,俯身礼拜。那就是无量光如来、阿罗汉、正等觉者所在的方向,他在那里住着、活着、度日,并且说法。他远离尘垢、清净无染,他的名号毫无障碍地传遍十方世界,每一方都有恒河沙数那么多的诸佛世尊在一再地称赞、颂扬、赞美他,言语毫无障碍,无可辩驳。这样说完,尊者阿难对世尊说:「世尊,我想见见那位无量光、无量明、无量寿的如来、阿罗汉、正等觉者,还有那些在许多百千俱胝那由他尊佛那里种下善根的菩萨大士。」

    康僧铠佛告阿难:「汝起更整衣服,合掌恭敬,礼无量寿佛。十方国土诸佛如来,常共称扬赞叹彼佛,无着无阂。」于是,阿难起整衣服,正身西向,恭敬合掌,五体投地礼无量寿佛。白言:「世尊!愿见彼佛安乐国土及诸菩萨声闻大众。」

    佛告诉阿难:你起来重新整理衣服,恭敬合掌,礼拜无量寿佛。十方国土的诸佛,常常一起称扬赞叹那尊佛,毫无障碍。于是阿难起身整理好衣服,面向西方站正,恭敬合掌,五体投地礼拜无量寿佛,说:世尊,我希望见到那尊佛的安乐国土,以及那里的菩萨、声闻大众。

    注 3
    五恶五痛五烧(古译多出的大段)
    康僧铠本在上一段和这一段之间,有一大段佛对弥勒的劝诫:先讲世人为钱财、家眷忧苦,不信善恶报应;再讲「五恶、五痛、五烧」——五种恶行(大致对应杀生、偷盗、邪淫、妄语、饮酒等)带来的现世苦报与来世恶果,并劝人行「五善」。这段约占卷下三分之一,梵本完全没有,学界多认为是传译过程中加入的、带有汉地伦理色彩的内容。本对照不收这一段。
    五体投地
    双膝、双肘和额头着地,最恭敬的礼拜。梵本是撒花、合掌、俯身。
    与梵本的差别
    古译阿难想见的是「安乐国土及菩萨声闻大众」;梵本是想见无量光、无量明、无量寿的如来和那些菩萨。

    अपि चानन्द उत्तिष्ठ पश्चान्मुखो भूत्वा, पुष्पाण्य् अवकीर्याञ्जलिं प्रगृह्य, प्रणिपत। एषासौ दिग्, यत्र स भगवान् अमिताभस् तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस् तिष्ठति ध्रियते यापयति, धर्मं च देशयति ; विरजो विशुद्धो, यस्य तं नामधेयम् अनावरणं दशदिशि लोके विघुष्टम् एकैकस्यां दिशि गङ्गानदीवालिकासमा बुद्धा भगवन्तो वर्णयन्ति, स्तुवन्ति, प्रशंसन्त्य्, असकृद् असकृद् असङ्गवाचाप्रतिवाक्याः। एवम् उक्त, आयुस्मान् आनन्दो भगवन्तम् एतद् अवोचत् : इच्छाम्य् अहं भगवन्तं तम् अमिताभम् अमितप्रभम् अमितायुषं तथागतम् अर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं द्रष्टुम्, तांश् च बोधिसत्त्वान् महासत्त्वान् बहुबुद्धकोटीनयुतशतसहस्रावरोपितकुशलमूलान्।

    api cānanda uttiṣṭha paścānmukho bhūtvā, puṣpāṇy avakīryāñjaliṃ pragṛhya, praṇipata. eṣāsau dig, yatra sa bhagavān amitābhas tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati, dharmaṃ ca deśayati ; virajo viśuddho, yasya taṃ nāmadheyam anāvaraṇaṃ daśadiśi loke vighuṣṭam ekaikasyāṃ diśi gaṅgānadīvālikāsamā buddhā bhagavanto varṇayanti, stuvanti, praśaṃsanty, asakṛd asakṛd asaṅgavācāprativākyāḥ. evam ukta, āyusmān ānando bhagavantam etad avocat : icchāmy ahaṃ bhagavantaṃ tam amitābham amitaprabham amitāyuṣaṃ tathāgatam arhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ draṣṭum, tāṃś ca bodhisattvān mahāsattvān bahubuddhakoṭīnayutaśatasahasrāvaropitakuśalamūlān.

  113. 113

    尊者阿难刚说完这话,那位无量光如来、阿罗汉、正等觉者就从自己的手掌放出一道光,使这百千俱胝个佛国都被大光明照遍。那时,在这所有百千俱胝个佛国里,凡是黑山、宝山、须弥山、大须弥山、目真邻陀山、大目真邻陀山、铁围山、大铁围山,墙壁、柱子,树林、园林、宫殿,不论是天上的还是人间的,全都被那位如来的光芒穿透、盖过了。

    康僧铠说是语已,即时无量寿佛放大光明,普照一切诸佛世界,金刚围山、须弥山王、大小诸山,一切所有皆同一色。

    话刚说完,无量寿佛就放出大光明,普照一切佛的世界,金刚围山、须弥山王、大大小小的山,一切东西都变成了同一种颜色。

    注 2
    金刚围山
    即铁围山(cakravāḍa),佛教宇宙中围绕世界外缘的山。
    与梵本的差别
    梵本说光从手掌放出,把山、墙、宫殿都穿透盖过;古译没说从哪里放光,说的是一切「皆同一色」。

    समनन्तराभाषिता चायुष्मतानन्देनेयं वाक्, अथ तावद् एव सो ऽमिताभस् तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः स्वपाणितलात् तथारूपां प्रभां प्रामुञ्चत्, ययेदं कोटीशतसहस्रतमं बुद्धक्षेत्रं महतावभासेन स्फुटम् अभूत्। तेन खल्व् अपि समयेन सर्वत्र कोटीशतसहस्रबुद्धक्षेत्राणां, ये केचित् कालपर्वता वा, रत्नपर्वता वा, मेरुमहामेरुमुचिलिन्दमहामुचिलिन्दचक्रवाडमहाचक्रवाडा वा, भित्तयो वा, स्तम्भा वा, वृक्षगहनोद्यानविमानानि वा दिव्यमानुष्यकानि, तानि सर्वाणि तस्य तथागतस्य तया प्रभयाभिनिर्भिन्नान्य् अभूवन्, समभिभूतानि।

    samanantarābhāṣitā cāyuṣmatānandeneyaṃ vāk, atha tāvad eva so 'mitābhas tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ svapāṇitalāt tathārūpāṃ prabhāṃ prāmuñcat, yayedaṃ koṭīśatasahasratamaṃ buddhakṣetraṃ mahatāvabhāsena sphuṭam abhūt. tena khalv api samayena sarvatra koṭīśatasahasrabuddhakṣetrāṇāṃ, ye kecit kālaparvatā vā, ratnaparvatā vā, merumahāmerumucilindamahāmucilindacakravāḍamahācakravāḍā vā, bhittayo vā, stambhā vā, vṛkṣagahanodyānavimānāni vā divyamānuṣyakāni, tāni sarvāṇi tasya tathāgatasya tayā prabhayābhinirbhinnāny abhūvan, samabhibhūtāni.

  114. 114

    好比太阳升起时,一个人能看清一寻之外的另一个人;同样,这时这个佛国里的比丘、比丘尼、男居士、女居士,以及天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽(「天龙八部」,各类神灵),都看见了那位无量光如来、阿罗汉、正等觉者,像山王须弥山一样高出一切佛国,光照所有方向,明亮、炽盛、辉耀、灿烂;也看见了那一大群菩萨和那群比丘僧。这是因为佛的威力,使那道光极其清净的缘故。

    康僧铠尔时,阿难即见无量寿佛,威德巍巍如须弥山王,高出一切诸世界上,相好光明靡不照耀。此会四众一时悉见,彼见此土亦复如是。

    这时阿难就看见了无量寿佛,威德高大,像须弥山王一样高出一切世界,相好光明,无处不照。在场的四众同时都看见了;那边的人看这个世界也是一样。

    注 2
    四众
    比丘、比丘尼、优婆塞(男居士)、优婆夷(女居士)。
    彼见此土亦复如是
    极乐世界的人也看见这个世界;梵本这件事在后面第 1.115 段才讲。

    तद् यथापि नाम पुरुषो व्याममात्रके स्थितो द्वितीयं पुरुषं प्रत्यवेक्षत आदित्ये ऽभ्युद्गत ; एवम् एवास्मिन् बुद्धक्षेत्रे भिक्षुभिक्षुण्युपासकोपासिका देवनागयक्षगन्धर्वासुरगरुडकिन्नरमहोरगाश् च तस्यां वेलायाम् अद्राक्षुस् तम् अमिताभं तथागतम् अर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं, सुमेरुम् इव पर्वतराजानं सर्वक्षेत्राभ्युद्गतम्, सर्वदिसो ऽभिभूय, भासमानं तपन्तं विरोचमानं बिभ्राजमानं, तं च महान्तं बोधिसत्त्वगणं, तं च भिक्षुसंघं, यद् इदं बुद्धानुभावेन तस्याः प्रभयाः परिशुद्धत्वात्।

    tad yathāpi nāma puruṣo vyāmamātrake sthito dvitīyaṃ puruṣaṃ pratyavekṣata āditye 'bhyudgata ; evam evāsmin buddhakṣetre bhikṣubhikṣuṇyupāsakopāsikā devanāgayakṣagandharvāsuragaruḍakinnaramahoragāś ca tasyāṃ velāyām adrākṣus tam amitābhaṃ tathāgatam arhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ, sumerum iva parvatarājānaṃ sarvakṣetrābhyudgatam, sarvadiso 'bhibhūya, bhāsamānaṃ tapantaṃ virocamānaṃ bibhrājamānaṃ, taṃ ca mahāntaṃ bodhisattvagaṇaṃ, taṃ ca bhikṣusaṃghaṃ, yad idaṃ buddhānubhāvena tasyāḥ prabhayāḥ pariśuddhatvāt.

  115. 115

    好比这大地全被水淹成一片,那时看不见树、山、岛屿、草丛、药草、林木、河流、深谷、瀑布,只有一片汪洋般的大地;同样,在那个佛国里,没有任何别的标志或形象,只看得见有一寻光明的声闻弟子、有百千俱胝由旬光明的菩萨,以及那位无量光如来、阿罗汉、正等觉者——他的光盖过声闻众与菩萨众,照亮一切方向。

    康僧铠譬如劫水弥满世界,其中万物沉没不现,滉瀁浩汗唯见大水;彼佛光明亦复如是,声闻、菩萨一切光明皆悉隐蔽,唯见佛光明耀显赫。

    就像世界末日的大水淹满世界,万物都沉没不见,只看见浩浩荡荡一片大水;那尊佛的光明也是这样,声闻、菩萨的光明全被遮住,只看见佛的光明耀眼显赫。

    注 3
    劫水
    世界毁坏时的大水灾。梵本只说大地成了一片汪洋,没有「劫」的意思。
    滉瀁浩汗
    读 huàng yǎng hào hàn,水势浩大无边的样子。
    与梵本的差别
    梵本里声闻和菩萨仍然看得见,只是佛的光盖过了他们;古译说声闻、菩萨的光明「皆悉隐蔽」。

    तद् यथेयं महापृथिव्य् एकोदकजाता भवेत्, तत्र न वृक्षा, न पर्वता, न द्वीपा, न तृणगुल्मौषधिवनस्पतयो, न नदीश्वभ्रप्रपाताः प्रज्ञायेरन्, अन्यत्रैकार्णवीभूतमहापृथिव्य् ऐका स्यात् ; एवम् एव तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे नास्त्य् अन्यत् किंचिल् लिङ्गं वा, निमित्तं वान्यत्रैव व्यामप्रभाः श्रावकास्, ते च योजनकोटीशतसहस्रप्रभा बोधिसत्त्वाः, स च भगवान् अमिताभस् तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्, तं च श्रावकगणं तं च बोधिसत्त्वगणम् अभिभूय, सर्वा दिशः प्रभासयन् संदृश्यते।

    tad yatheyaṃ mahāpṛthivy ekodakajātā bhavet, tatra na vṛkṣā, na parvatā, na dvīpā, na tṛṇagulmauṣadhivanaspatayo, na nadīśvabhraprapātāḥ prajñāyeran, anyatraikārṇavībhūtamahāpṛthivy aikā syāt ; evam eva tasmin buddhakṣetre nāsty anyat kiṃcil liṅgaṃ vā, nimittaṃ vānyatraiva vyāmaprabhāḥ śrāvakās, te ca yojanakoṭīśatasahasraprabhā bodhisattvāḥ, sa ca bhagavān amitābhas tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhas, taṃ ca śrāvakagaṇaṃ taṃ ca bodhisattvagaṇam abhibhūya, sarvā diśaḥ prabhāsayan saṃdṛśyate.

  116. 116

    那时,在极乐世界里,菩萨、声闻弟子、天神和人,全都看见了这个世界,看见被一大群比丘围绕、正在说法的释迦牟尼如来。这时世尊对阿逸多菩萨大士(即弥勒)说:「阿逸多,你看见那个佛国功德庄严的圆满了吗?上方空中有可爱的园林、可爱的树林、可爱的庭苑、可爱的河流与莲池,布满了各种宝石做成的青莲、红莲、黄莲、白莲;下方从地面起,一直到色究竟天(色界最高的天),整个天空都撒满鲜花,花串装点,排满一列列柱子,有如来变化出来的各种鸟群栖息。」

    康僧铠尔时,佛告阿难及慈氏菩萨:「汝见彼国,从地已上至净居天,其中所有微妙严净自然之物,为悉见不?」

    这时佛对阿难和慈氏菩萨说:你们看那个国家,从地面以上直到净居天,其中所有美妙庄严、自然生成的东西,都看见了吗?

    注 3
    慈氏
    弥勒(Maitreya)的意译。梵本这里称他 Ajita「阿逸多」(意为无能胜),是弥勒的别名。古译从「五恶」那段起就改为对弥勒说话,梵本到这里才出现阿逸多。
    净居天
    色界最高的五层天;梵本是其中最高一层 akaniṣṭha「色究竟天」。
    与梵本的差别
    古译是同时问阿难和慈氏;梵本只问阿逸多,并具体描写了空中的园林莲池和如来化现的鸟群。

    तेन खल्व् अपि समयेन तस्यां सुखावत्यां लोकधातौ बोधिसत्त्वाः श्रावाकदेवमनुष्याश् च सर्वे त इमां लोकधातुं, शाक्यमुनिं च तथागतं महता भिक्षुसंघेन परिवृतं पश्यन्ति स्म, धर्मं च देशयन्तम्। तत्र खलु भगवान् अजितं बोधिसत्त्वं महासत्त्वम् आमन्त्रयते स्म : पश्यसि त्वम् अजितामुष्मिन् बुद्धक्षेत्रे गुणालंकारव्यूहसंपदम् ; उपरिष्टाश् चान्तरीक्ष आरामरमणीयानि, वनरमणीयान्य्, उद्यानरमणीयानि, नदीपुष्किरिणीरमणीयानि, नानारत्नमयोत्पलपद्मकुमुदपुण्डऋईकाकीर्णानि ; अधस्ताच् च धरणितलम् उपादाय, यावद् अकनिष्ठभवनाद्, गगनतलं पुष्पाभिकीर्णं, पुष्पावलिसमुपशोभितं, नानास्तम्भपङ्क्तिपरिस्फुटं तथागताभिनिर्मितनानाद्विजसंघनिषेवितम्।

    tena khalv api samayena tasyāṃ sukhāvatyāṃ lokadhātau bodhisattvāḥ śrāvākadevamanuṣyāś ca sarve ta imāṃ lokadhātuṃ, śākyamuniṃ ca tathāgataṃ mahatā bhikṣusaṃghena parivṛtaṃ paśyanti sma, dharmaṃ ca deśayantam. tatra khalu bhagavān ajitaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvam āmantrayate sma : paśyasi tvam ajitāmuṣmin buddhakṣetre guṇālaṃkāravyūhasaṃpadam ; upariṣṭāś cāntarīkṣa ārāmaramaṇīyāni, vanaramaṇīyāny, udyānaramaṇīyāni, nadīpuṣkiriṇīramaṇīyāni, nānāratnamayotpalapadmakumudapuṇḍaṛīkākīrṇāni ; adhastāc ca dharaṇitalam upādāya, yāvad akaniṣṭhabhavanād, gaganatalaṃ puṣpābhikīrṇaṃ, puṣpāvalisamupaśobhitaṃ, nānāstambhapaṅktiparisphuṭaṃ tathāgatābhinirmitanānādvijasaṃghaniṣevitam.

  117. 117

    阿逸多说:「世尊,我看见了。」世尊说:「阿逸多,你还看见另外那些鸟群,用佛的声音向所有佛国宣告,使这些菩萨永远不离念佛吗?」阿逸多说:「世尊,我看见了。」世尊说:「阿逸多,你看见这个佛国里那些乘着十万由旬宫殿、在空中无碍行走的众生吗?」阿逸多说:「世尊,我看见了。」世尊说:「阿逸多,你怎么想?他化自在天的天神和极乐世界的人,有没有任何差别?」阿逸多说:「世尊,我看不出一点差别。极乐世界的人就是有这么大的神通。」

    康僧铠阿难对曰:「唯然,已见。」「汝宁复闻无量寿佛大音宣布一切世界化众生不?」阿难对曰:「唯然,已闻。」「彼国人民乘百千由旬七宝宫殿无所障阂,遍至十方供养诸佛,汝复见不?」对曰:「已见。」

    阿难回答:是的,看见了。佛问:你还听到无量寿佛用洪大的声音向一切世界宣说、教化众生吗?阿难回答:是的,听到了。佛问:那个国家的人乘着百千由旬的七宝宫殿,畅行无阻,到十方去供养诸佛,你也看见了吗?回答:看见了。

    注 1
    与梵本的差别
    梵本是如来化现的鸟群用佛声宣告;古译是无量寿佛自己的大音。梵本还问了「人与他化自在天有没有差别」,古译这里没有。

    आह : पश्यामि भगवन्, भगवान् आह : पश्यसि पुनस् त्वम् अजितैतान् अपरान् द्विजसंघान् सर्वबुद्धक्षेत्रान् बुद्दस्वरेणाभिजिज्ञापयन्ति, येनैते बोधिसत्त्वा नित्यम् अविरहिता बुद्धानुस्मृत्या। आह : पश्यामि भगवन्। भगवान् आह : पश्यसि त्वम् अजितात्र बुद्धक्षेत्रे अमून् सत्त्वान् योजनशतसहस्रकेषु विमानेष्व् अभिरूढान्, अन्तरीक्षे ऽसक्तान् क्रामतः। आह : पश्यामि भगवन्। भगवान् आह : तत् किं मन्यसे ऽजित ; अस्ति किंचिन् नानात्वं देवानां वा परनिर्मितवशवर्तिनां सुखावत्याम् लोकधातौ मनुष्यणां वा। आह : एकम् अप्य् अहं भगवन् नानात्वं न समनुपश्यामि। यावद् महर्द्धिका अत्र सुखावत्यां लोकधातौ मनुष्याः।

    āha : paśyāmi bhagavan, bhagavān āha : paśyasi punas tvam ajitaitān aparān dvijasaṃghān sarvabuddhakṣetrān buddasvareṇābhijijñāpayanti, yenaite bodhisattvā nityam avirahitā buddhānusmṛtyā. āha : paśyāmi bhagavan. bhagavān āha : paśyasi tvam ajitātra buddhakṣetre amūn sattvān yojanaśatasahasrakeṣu vimāneṣv abhirūḍhān, antarīkṣe 'saktān krāmataḥ. āha : paśyāmi bhagavan. bhagavān āha : tat kiṃ manyase 'jita ; asti kiṃcin nānātvaṃ devānāṃ vā paranirmitavaśavartināṃ sukhāvatyām lokadhātau manuṣyaṇāṃ vā. āha : ekam apy ahaṃ bhagavan nānātvaṃ na samanupaśyāmi. yāvad maharddhikā atra sukhāvatyāṃ lokadhātau manuṣyāḥ.

  118. 118

    世尊说:「阿逸多,你又看见极乐世界里有些人住在大莲花的胎中吗?」阿逸多说:「世尊,好比三十三天或夜摩天的天神,进入五十由旬、一百由旬或五百由旬的宫殿里游乐、享受、嬉戏;同样,世尊,我看见极乐世界有些人住在大莲花的胎中。世尊,这里还有些众生是化生的,直接在莲花中结跏趺坐出现。世尊,这是什么原因、什么条件,有些人住在胎中,另一些人却化生,在莲花中结跏趺坐出现呢?」

    康僧铠「彼国人民有胎生者,汝复见不?」对曰:「已见。」「其胎生者所处宫殿,或百由旬或五百由旬,各于其中受诸快乐,如忉利天,亦皆自然。」尔时,慈氏菩萨白佛言:「世尊!何因何缘彼国人民胎生化生?」

    佛问:那个国家有胎生的人,你也看见了吗?回答:看见了。佛说:胎生的人住的宫殿,有的一百由旬,有的五百由旬,各在里面享受快乐,像忉利天一样,也都是自然的。这时慈氏菩萨问佛:世尊,是什么原因,那个国家的人有胎生、有化生?

    注 3
    胎生
    梵文 garbhāvāsa,「住在胎里」。这里并不是真的由母亲生,而是被包在莲花里出不来。
    忉利天
    即三十三天(trāyastriṃśa),欲界第二层天。
    与梵本的差别
    梵本说胎生者住在大莲花胎中,由阿逸多用天宫来比喻;古译说他们住在宫殿里,由佛自己描述。

    भगवान् आह : पश्यसि पुनस् त्वम् अजित तत्र सुखावत्यां लोकधाताव् एकेषां मनुष्याणाम् उदारेषु पद्मेषु गर्भावासम्। आह ; तद् यथापि नाम भगवन् त्रयश्त्रिंशा देवा यामा देवा वा, पञ्चाशद्योजनकेषु वा, योजनशतिकेषु वा, पञ्चयोजनशतिकेषु विमानेषु प्रविष्टाः क्रीडन्ति, रमन्ति, परिचारयन्ति ; एवम् एवाहं भगवन् अत्र सुखावत्यां लोकधाताव् एकेषां मनुष्याणाम् उदारपद्मेषु गर्भावासं पश्यामि। सन्ति खलु पुनर् अत्र भगवन् सत्त्वा य उपपादुकाः पद्मेषु पर्यङ्कैः प्रादुर्भवन्ति। तत् को ऽत्र भगवन् हेतुः, कः प्रत्ययो, यद् अन्ये पुनर् गर्भावासे प्रतिवसन्ति ; अन्ये पुनर् उपपादुकाः पर्यङ्कैः पद्मेषु प्रादुर्भवन्ति।

    bhagavān āha : paśyasi punas tvam ajita tatra sukhāvatyāṃ lokadhātāv ekeṣāṃ manuṣyāṇām udāreṣu padmeṣu garbhāvāsam. āha ; tad yathāpi nāma bhagavan trayaśtriṃśā devā yāmā devā vā, pañcāśadyojanakeṣu vā, yojanaśatikeṣu vā, pañcayojanaśatikeṣu vimāneṣu praviṣṭāḥ krīḍanti, ramanti, paricārayanti ; evam evāhaṃ bhagavan atra sukhāvatyāṃ lokadhātāv ekeṣāṃ manuṣyāṇām udārapadmeṣu garbhāvāsaṃ paśyāmi. santi khalu punar atra bhagavan sattvā ya upapādukāḥ padmeṣu paryaṅkaiḥ prādurbhavanti. tat ko 'tra bhagavan hetuḥ, kaḥ pratyayo, yad anye punar garbhāvāse prativasanti ; anye punar upapādukāḥ paryaṅkaiḥ padmeṣu prādurbhavanti.

  119. 119

    世尊说:「阿逸多,那些住在别的佛国的菩萨,对往生极乐世界心存疑惑,却带着这样的心种下善根,他们到这里就住在胎中。而那些没有疑惑、断除了犹疑,为往生极乐世界种下善根,对诸佛世尊无碍的智慧确信、深信、信解的人,就在那里化生,在莲花中结跏趺坐出现。

    康僧铠佛告慈氏:「若有众生以疑惑心修诸功德,愿生彼国,不了佛智、不思议智、不可称智、大乘广智、无等无伦最上胜智,于此诸智疑惑不信;然犹信罪福,修习善本,愿生其国。此诸众生生彼宫殿,寿五百岁,常不见佛、不闻经法、不见菩萨声闻圣众,是故于彼国土谓之胎生。若有众生明信佛智乃至胜智,作诸功德信心回向,此诸众生于七宝华中自然化生,加趺而坐,须臾之顷,身相光明,智慧功德如诸菩萨具足成就。

    佛告诉慈氏:如果有众生带着疑惑修各种功德、愿生那里,却不明白佛的智慧——不可思议的智、不可称量的智、大乘的广大智、无与伦比的最高智——对这些智慧怀疑不信,但仍然相信善恶报应、修习善根、愿生那里,这些人就生在那里的宫殿中,寿命五百年,始终见不到佛、听不到法、见不到菩萨声闻,所以在那个国家叫作「胎生」。如果有人明白相信佛的智慧,做各种功德、以信心回向,就在七宝莲花中自然化生,盘腿而坐,一会儿工夫,身相光明、智慧功德就和菩萨们一样圆满了。

    注 4
    与梵本的差别
    古译列出五种佛智(佛智、不思议智、不可称智、大乘广智、无等无伦最上胜智),梵本只说「无碍的智慧」(asaṅgajñāna)。
    信罪福
    相信善恶有报。梵本没有这一点。
    加趺
    结跏趺坐(paryaṅka),盘腿而坐。
    寿五百岁
    梵本「五百年」在下一段才出现,而且是指五百年见不到佛,不是寿命五百年。

    भगवान् आह : ये ते ऽजित बोधिसत्त्वा अन्येषु बुद्धक्षेत्रेषु स्थिताः सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्तये विचिकित्साम् उत्पादयन्ति, तेन चित्तेन कुशलमूलान्य् अवरोपयन्ति, तेषाम् अत्र गर्भावासो भवति। ये पुनर् निर्विचिकित्साश् च्छिन्नकांक्षाः सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्तये कुशलमूलान्य् अवरोपयन्ति, बुद्धानां भगवताम् असङ्गज्ञानम् अवकल्पयन्त्य् अभिश्रद्धधत्य् अधिमुच्यन्ते ; तत्रोपपादुकाः पद्मेषु पर्यङ्कैः प्रादुर्भवन्ति।

    bhagavān āha : ye te 'jita bodhisattvā anyeṣu buddhakṣetreṣu sthitāḥ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapattaye vicikitsām utpādayanti, tena cittena kuśalamūlāny avaropayanti, teṣām atra garbhāvāso bhavati. ye punar nirvicikitsāś cchinnakāṃkṣāḥ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapattaye kuśalamūlāny avaropayanti, buddhānāṃ bhagavatām asaṅgajñānam avakalpayanty abhiśraddhadhaty adhimucyante ; tatropapādukāḥ padmeṣu paryaṅkaiḥ prādurbhavanti.

  120. 120

    阿逸多,那些住在别的佛国、发心要见无量光如来、阿罗汉、正等觉者的菩萨大士,不起疑惑,不怀疑那无碍的佛智,并深信自己的善根,他们化生,在莲花中结跏趺坐出现后,只一刹那,身体就变得和其他早已往生的众生一样。阿逸多,你看,智慧薄弱、智慧参差、智慧亏损、智慧狭小会造成什么:竟然有整整五百年,失去了见佛、见菩萨、见正法、与人讨论佛法的机会,失去了修行善根,失去了一切善根的成就——这都是因为陷入了带着疑惑的念头和作意。

    康僧铠复次,慈氏!他方诸大菩萨发心欲见无量寿佛,恭敬供养及诸菩萨声闻之众。彼菩萨等命终得生无量寿国,于七宝华中自然化生。弥勒当知,彼化生者智慧胜故。其胎生者皆无智慧,于五百岁中常不见佛、不闻经法、不见菩萨诸声闻众,无由供养于佛、不知菩萨法式、不得修习功德,当知此人宿世之时无有智慧,疑惑所致。」

    再说,慈氏,别的世界的大菩萨发心想见无量寿佛,恭敬供养他和那里的菩萨声闻,这些菩萨死后往生无量寿国,在七宝莲花中自然化生。要知道,化生的人是因为智慧殊胜;胎生的人都没有智慧,五百年里见不到佛、听不到法、见不到菩萨声闻,没法供养佛,不懂菩萨的修行法度,不能修功德。这是因为他们前世没有智慧、心存疑惑造成的。

    注 1
    梵文本校读
    梵文本此处作 svakucalamūla,按 svakuśalamūla(自己的善根)译。

    ये ते ऽजित बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अन्यत्रबुद्धक्षेत्रस्थाश् चित्तम् उत्पादयन्त्य् अमिताभस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य दर्शनाय, न विचिकित्साम् उत्पादयन्ति, न कांक्षन्त्य् असङ्गबुद्धज्ञानं, स्वकुचलमूलं चाभिश्रद्धधति, तेषाम् औपपादुकानां पर्यङ्कैः पद्मेषु प्रादुर्भूतानां मुहूर्तमात्रेणैवैवंरूपः कायो भवति, तद् यथान्येषां चिरोपपन्नानां सत्त्वानाम्। पश्याजित प्रज्ञादौर्बल्यं प्रज्ञावैमात्रं प्रज्ञापरिहाणिं प्रज्ञापरीत्ततां, यत्र हि नाम पञ्चवर्षशतानि परिहीणा भवन्ति बुद्धदर्शनाद्, बोधिसत्त्वदर्शनात्, सद्धर्मदर्शनाद्, धार्मसंकथ्यात् ; कुशलमूलचर्यायाः परिहीणा भवन्ति सर्वकुशलमूलसंपत्तेर्, यद् इदं विचिकित्सापतितैः संज्ञामनसिकारैः।

    ye te 'jita bodhisattvā mahāsattvā anyatrabuddhakṣetrasthāś cittam utpādayanty amitābhasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya darśanāya, na vicikitsām utpādayanti, na kāṃkṣanty asaṅgabuddhajñānaṃ, svakucalamūlaṃ cābhiśraddhadhati, teṣām aupapādukānāṃ paryaṅkaiḥ padmeṣu prādurbhūtānāṃ muhūrtamātreṇaivaivaṃrūpaḥ kāyo bhavati, tad yathānyeṣāṃ ciropapannānāṃ sattvānām. paśyājita prajñādaurbalyaṃ prajñāvaimātraṃ prajñāparihāṇiṃ prajñāparīttatāṃ, yatra hi nāma pañcavarṣaśatāni parihīṇā bhavanti buddhadarśanād, bodhisattvadarśanāt, saddharmadarśanād, dhārmasaṃkathyāt ; kuśalamūlacaryāyāḥ parihīṇā bhavanti sarvakuśalamūlasaṃpatter, yad idaṃ vicikitsāpatitaiḥ saṃjñāmanasikāraiḥ.

  121. 121

    阿逸多,好比一位受过灌顶的刹帝利(武士王族)国王有一座牢房,全用黄金和琉璃镶嵌,挂着丝带和成串的花鬘,张着各色帐幔,蒙着绸缎,撒满各种珍珠和鲜花,宏伟宽敞,熏着香,饰有楼阁、殿堂、窗户、栏杆、牌楼和各种宝物,覆盖着黄金宝石的镯网,方方正正,有四根柱子、四扇门、四道台阶。国王的儿子因为某件事被关了进去,用阎浮檀金(最上等的金子)做的脚镣锁着。那里给他摆好一张床,铺着许多毛毯,铺着棉褥和草垫,摸起来像迦遮邻地一样柔软舒服,盖着羯陵伽国的上等布料,两头放着红色的枕头,花色斑斓,十分好看。

    康僧铠佛告弥勒:「譬如转轮圣王别有宫室,七宝庄饰,张设床帐,悬诸缯幡。若有诸小王子得罪于王,辄内彼宫中,系以金锁,供给饮食、衣服、床蓐、华香、伎乐,如转轮王无所乏少。

    佛告诉弥勒:比如转轮圣王另有一座宫室,用七宝装饰,摆着床帐,挂着丝幡。如果有小王子得罪了国王,就关进这座宫里,用金锁锁住,饮食、衣服、床褥、香花、音乐都供应着,和转轮王自己一样什么都不缺。

    注 2
    与梵本的差别
    梵本是「受灌顶的刹帝利国王」,古译是「转轮圣王」;梵本是一个王子,古译是「诸小王子」;梵本对牢房和床铺的描写细得多。
    金锁
    梵本是阎浮檀金做的脚镣(nigaḍa)。

    तद् यथाजित राज्ञः क्षत्रियस्य मूर्धानाभिषिक्तस्य बन्धनागारं भवेत्, सर्वसौवर्णवैडूर्यप्रत्युप्तम्, अवसक्तपट्टमाल्यदामकलापं, नानारङ्गविततवितानं, दूष्यपट्टसंच्छन्नं, नानामुक्तकुसुमाभिकीर्णम्, उदारं, धूपनिर्धूपितं, प्रासादहर्म्यगवाक्षवेदिकातोरणविचित्रसर्वरत्नप्रतिमण्डितं, हेमरत्नकंकणीजालसंच्छन्नं, चतुरस्रं, चतुःस्थूणं चतुर्द्वारं, चतुःसोपानकम्। तत्र तस्य राज्ञः पुत्रः केनचिद् एव कृत्येन प्रक्षिप्तो जाम्बूनदसुवर्णमयैर् निगडैर् बद्धो भवति। तस्य च तत्र पर्यङ्कः प्रज्ञप्तः स्याद्, अनेकगोणिकास्तीर्णस्, तूलिकापलालिकास्तीर्णः, काचिलिन्दिकसुखसंस्पर्शः, कालिङ्गप्रावरणसोत्तरपटच्छदन, उभयान्तलोहितोपधानश्, चित्रो, दर्शनीयः।

    tad yathājita rājñaḥ kṣatriyasya mūrdhānābhiṣiktasya bandhanāgāraṃ bhavet, sarvasauvarṇavaiḍūryapratyuptam, avasaktapaṭṭamālyadāmakalāpaṃ, nānāraṅgavitatavitānaṃ, dūṣyapaṭṭasaṃcchannaṃ, nānāmuktakusumābhikīrṇam, udāraṃ, dhūpanirdhūpitaṃ, prāsādaharmyagavākṣavedikātoraṇavicitrasarvaratnapratimaṇḍitaṃ, hemaratnakaṃkaṇījālasaṃcchannaṃ, caturasraṃ, catuḥsthūṇaṃ caturdvāraṃ, catuḥsopānakam. tatra tasya rājñaḥ putraḥ kenacid eva kṛtyena prakṣipto jāmbūnadasuvarṇamayair nigaḍair baddho bhavati. tasya ca tatra paryaṅkaḥ prajñaptaḥ syād, anekagoṇikāstīrṇas, tūlikāpalālikāstīrṇaḥ, kācilindikasukhasaṃsparśaḥ, kāliṅgaprāvaraṇasottarapaṭacchadana, ubhayāntalohitopadhānaś, citro, darśanīyaḥ.

  122. 122

    他坐在或躺在那张床上。人们给他送来许多各种各样洁净美味的饮食。阿逸多,你怎么想?这位王子的享用算不算丰厚?」阿逸多说:「世尊,很丰厚。」世尊说:「阿逸多,你怎么想?他会去品尝、享用这些,并因此感到满足吗?」阿逸多说:「世尊,不会。他只会盼着从那里出去。他会去求王族的少年、大臣、后宫的妇人、富商、家主或地方小王,希望他们把他从那牢房里救出来——那牢房是生他气的国王把他关进去的。世尊,那位王子在牢房里虽然什么都有,却毫无乐趣;而且只要国王不开恩,他就出不来。」

    康僧铠于意云何?此诸王子宁乐彼处不?」对曰:「不也,但种种方便求诸大力欲自勉出。」

    你认为怎样?这些王子会喜欢待在那里吗?弥勒回答:不会,他们只会想尽办法、求有权势的人帮忙,想要脱身出来。

    स तत्राभिनिषण्णो वाभिनिपन्नो वा भवेत्। बहु चास्यानेकविधं शुचिप्रणीतं पानभोजनं तत्रोपनाम्येत्। तत् किं मन्यसे ऽजित ; उदारस् तस्य राजपुत्रस्य स परिभोगो भवेत्। आह : उदारो भगवन्। भगवान् आह : तत् किं मन्यसे ऽजित ; अपि त्व् आस्वादयेत्, स तन् निगमयेद् वा, तेन वा तुष्टिं विद्यात्। आह : नो हीदं भगवन्। अपि तु खलु पुनर् येन व्यपनीतेन राज्ञा तत्र बन्धनागारे प्रक्षिप्तो भवेत्, स ततो मोक्षम् एवाकांक्षयेत्। अभिजातान् कुमारान् अमात्यान् स्त्र्यागारान् श्रेष्ठिनो गृहपतीन् कोट्टराज्ञो वा पर्येषेद्, य एनं ततो बन्धनागारात् परिमोचयेयुः। किं चापि भगवंस् तस्य कुमारस्य तत्र बन्धनागारे नाभिरतिः। नात्र परिमुच्यते, यावन् न राजा प्रसादम् उपदर्शयति।

    sa tatrābhiniṣaṇṇo vābhinipanno vā bhavet. bahu cāsyānekavidhaṃ śucipraṇītaṃ pānabhojanaṃ tatropanāmyet. tat kiṃ manyase 'jita ; udāras tasya rājaputrasya sa paribhogo bhavet. āha : udāro bhagavan. bhagavān āha : tat kiṃ manyase 'jita ; api tv āsvādayet, sa tan nigamayed vā, tena vā tuṣṭiṃ vidyāt. āha : no hīdaṃ bhagavan. api tu khalu punar yena vyapanītena rājñā tatra bandhanāgāre prakṣipto bhavet, sa tato mokṣam evākāṃkṣayet. abhijātān kumārān amātyān stryāgārān śreṣṭhino gṛhapatīn koṭṭarājño vā paryeṣed, ya enaṃ tato bandhanāgārāt parimocayeyuḥ. kiṃ cāpi bhagavaṃs tasya kumārasya tatra bandhanāgāre nābhiratiḥ. nātra parimucyate, yāvan na rājā prasādam upadarśayati.

  123. 123

    世尊说:「阿逸多,同样,那些陷入疑惑而种下善根、怀疑佛智——那无与伦比的智慧——的菩萨,虽然凭着听到佛的名号、凭着这一点心中的净信,也能往生这极乐世界,却不能化生、在莲花中结跏趺坐出现,而是住在莲花的胎里。虽然他们在那里也觉得有园林和宫殿,没有大小便,没有痰和鼻涕,心里不会出现不舒服的事;但是有五百年,他们离开了见佛、听法、见菩萨、讨论和决断佛法,以及一切善法的修行。所以,他们在那里并不快乐,也得不到满足。

    康僧铠佛告弥勒:「此诸众生亦复如是。以疑惑佛智生彼宫殿,无有刑罚乃至一念恶事,但于五百岁中不见三宝,不得供养修诸善本。以此为苦,虽有余乐犹不乐彼处。

    佛告诉弥勒:这些众生也是这样。因为怀疑佛智而生在那里的宫殿,没有刑罚,连一点不好的事也没有,只是五百年里见不到佛、法、僧三宝,不能供养、修善根。他们以此为苦,虽然别的快乐都有,还是不喜欢待在那里。

    注 2
    三宝
    佛、法、僧(僧团)。
    与梵本的差别
    梵本特别说那里没有大小便、痰和鼻涕,心里不会出现不舒服的事;古译换成「无有刑罚」。

    भगवान् आह : एवम् एवाजित, ये ते बोधिसत्त्वाः विचिकित्सापतिताः कुशलमूलान्य् अवरोपयन्ति, कांक्षन्ति बुद्धज्ञानम् असमसमज्ञानं, किं चापि ते बुद्धनामश्रवणेन, तेन च चित्तप्रसादमात्रेणात्र सुखावत्यां लोकधाताव् उपपद्यन्ते। न तु खल्व् औपपादुकाः पद्मेषु पर्यङ्कैः प्रादुर्भवन्ति। अपि तु पद्मेषु गर्भावासे प्रतिवसन्ति। किं चापि तेषां तत्रोद्यानविमानसंज्ञाः संतिष्ठन्ते। नास्त्य् उच्चारप्रस्रावं, नास्ति खेटसिंहानकं, न प्रतिकूलं मनसः प्रवर्तते। अपि तु खलु पुनः पञ्च वर्षशतानि विरहिता भवन्ति बुद्धदर्शनेन, धर्मश्रवणेन, बोधिसत्त्वदर्शनेन, धर्मसांकथ्यविनिश्चयेन, सर्वकुशलधर्मचर्याभिश् च। किं चापि ते तत्र नाभिरमन्ते, न तुष्टिं विदन्ति।

    bhagavān āha : evam evājita, ye te bodhisattvāḥ vicikitsāpatitāḥ kuśalamūlāny avaropayanti, kāṃkṣanti buddhajñānam asamasamajñānaṃ, kiṃ cāpi te buddhanāmaśravaṇena, tena ca cittaprasādamātreṇātra sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapadyante. na tu khalv aupapādukāḥ padmeṣu paryaṅkaiḥ prādurbhavanti. api tu padmeṣu garbhāvāse prativasanti. kiṃ cāpi teṣāṃ tatrodyānavimānasaṃjñāḥ saṃtiṣṭhante. nāsty uccāraprasrāvaṃ, nāsti kheṭasiṃhānakaṃ, na pratikūlaṃ manasaḥ pravartate. api tu khalu punaḥ pañca varṣaśatāni virahitā bhavanti buddhadarśanena, dharmaśravaṇena, bodhisattvadarśanena, dharmasāṃkathyaviniścayena, sarvakuśaladharmacaryābhiś ca. kiṃ cāpi te tatra nābhiramante, na tuṣṭiṃ vidanti.

  124. 124

    但是,等他们把先前的过失消除之后,就从那里出来。他们出来时,看不出是往上、往下还是往旁边出来的。阿逸多,你看:在这五百年里,本该侍奉许多百千俱胝那由他尊佛,本该种下无数无量的善根,本该领受佛法,却都因为疑惑的过失而失去了。阿逸多,你看,疑惑会给菩萨带来多么大的损失啊。」

    康僧铠若此众生识其本罪,深自悔责求离彼处,即得如意,往诣无量寿佛所恭敬供养,亦得遍至无量无数诸如来所修诸功德。弥勒当知,其有菩萨生疑惑者,为失大利。

    如果这些众生认识到自己原来的过错,深深自责、求离开那里,就能如愿,去到无量寿佛那里恭敬供养,也能到无数如来那里修各种功德。弥勒,要知道,菩萨生起疑惑,就会失去大利益。

    注 1
    与梵本的差别
    古译说只要「识其本罪,深自悔责」就能马上离开;梵本只说要等先前的过失消除了才出来,没有说悔过就能立刻出来。

    अपि तु खलु पुनः पूर्वापराधं क्षपयित्वा, ते भूयस् ततः पश्चान् निष्क्रामन्ति। न चैषां ततो निष्क्रामतां निष्क्रमः प्रज्ञायत, ऊर्ध्वम् अधस् तिर्यग् वा। पश्याजित ; यत्र हि नाम पञ्चभिर् वर्षशतैर् बहूनि बुद्धकोटीनयुतशतसहस्राण्य् उपस्थातव्यानि, बह्वसंख्येयाप्रमेयानि च कुशलमूलान्य् अवरोपयितव्यानि च स्युः। बुद्धधर्माश् च परिगृहीतव्याः। तत् सर्वं विचिकित्सादोषेण विरागयन्ति। पश्याजित कियन् महते ऽनर्थाय बोधिसत्त्वानां विचिकित्सा संवर्तत इति।

    api tu khalu punaḥ pūrvāparādhaṃ kṣapayitvā, te bhūyas tataḥ paścān niṣkrāmanti. na caiṣāṃ tato niṣkrāmatāṃ niṣkramaḥ prajñāyata, ūrdhvam adhas tiryag vā. paśyājita ; yatra hi nāma pañcabhir varṣaśatair bahūni buddhakoṭīnayutaśatasahasrāṇy upasthātavyāni, bahvasaṃkhyeyāprameyāni ca kuśalamūlāny avaropayitavyāni ca syuḥ. buddhadharmāś ca parigṛhītavyāḥ. tat sarvaṃ vicikitsādoṣeṇa virāgayanti. paśyājita kiyan mahate 'narthāya bodhisattvānāṃ vicikitsā saṃvartata iti.

  125. 125

    所以,阿逸多,菩萨应当不起疑惑,发起求觉悟的心,为了尽快获得给一切众生带来利益与安乐的能力,把善根回向往生极乐世界——无量寿如来、阿罗汉、正等觉者所在的地方。」这样说完,阿逸多菩萨对世尊说:「世尊,从这个佛国,或者从别的诸佛世尊那里,有多少已经成熟的菩萨将往生极乐世界?」世尊说:「阿逸多,从这个佛国,有七十二俱胝那由他已经成熟的菩萨将往生极乐世界,他们已经成熟、不退转,在许多百千俱胝尊佛那里种下了善根。

    康僧铠是故,应当明信诸佛无上智慧。」弥勒菩萨白佛言:「世尊!于此世界有几所不退菩萨生彼佛国?」佛告弥勒:「于此世界有六十七亿不退菩萨往生彼国。一一菩萨已曾供养无数诸佛,次如弥勒者也;

    所以,应当明白地相信诸佛的无上智慧。弥勒问佛:世尊,这个世界有多少不退转的菩萨会往生那个佛国?佛说:这个世界有六十七亿不退转的菩萨会往生那里,每一位都曾供养过无数的佛,仅次于弥勒。

    注 2
    数字差别
    梵本是七十二俱胝那由他,古译是六十七亿。
    次如弥勒者
    修行程度仅次于弥勒的人。梵本没有这个说法。

    तस्मात् तर्ह्य् अजित ; बोधिसत्त्वैर् निर्विचिकित्सैर् बोधाय चित्तम् उत्पाद्य, क्षिप्रं सर्वसत्त्वहितसुखाधानाय सामर्थाप्रतिलम्भार्थं, सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्तये कुशलमूलानि परिणामयितव्यानि, यत्र भगवान् अमितायुस् तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः। एवम् उक्ते, ऽजितो बोधिसत्त्वो भगवन्तम् एतद् अवोचत् : कियन्तः पुनर् भगवन् बोधिसत्त्वा इतो बुद्धक्षेत्रात् परिनिष्पन्ना, अन्येषां वा बुद्धानां भगवताम् अन्तिकाद् ये सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते। भगवान् आह : इतो ह्य् अजित बुद्धक्षेत्राद् द्वासप्ततिकोटीनयुतानि बोधिसत्त्वानां परिनिष्पन्नानि, यानि सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते, परिनिष्पन्नानाम् अवैवर्त्तिकानां बहुबुद्धकोटीशतसहस्रावरोपितैः कुशलमूलैः।

    tasmāt tarhy ajita ; bodhisattvair nirvicikitsair bodhāya cittam utpādya, kṣipraṃ sarvasattvahitasukhādhānāya sāmarthāpratilambhārthaṃ, sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapattaye kuśalamūlāni pariṇāmayitavyāni, yatra bhagavān amitāyus tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ. evam ukte, 'jito bodhisattvo bhagavantam etad avocat : kiyantaḥ punar bhagavan bodhisattvā ito buddhakṣetrāt pariniṣpannā, anyeṣāṃ vā buddhānāṃ bhagavatām antikād ye sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante. bhagavān āha : ito hy ajita buddhakṣetrād dvāsaptatikoṭīnayutāni bodhisattvānāṃ pariniṣpannāni, yāni sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante, pariniṣpannānām avaivarttikānāṃ bahubuddhakoṭīśatasahasrāvaropitaiḥ kuśalamūlaiḥ.

  126. 126

    至于那些善根较少的,就更不用说了。从难胜如来那里,有十八俱胝那由他菩萨将往生极乐世界。在东方,有一位名叫宝藏的如来住世,

    康僧铠诸小行菩萨及修习少功德者不可称计,皆当往生。」佛告弥勒:「不但我刹诸菩萨等往生彼国,他方佛土亦复如是。其第一佛名曰远照,彼有百八十亿菩萨皆当往生。

    修行较浅的菩萨和只修了少许功德的人,多得数不清,也都会往生。佛告诉弥勒:不只我这个佛土的菩萨往生那里,别的佛土也一样。第一位佛叫远照,那里有一百八十亿菩萨都会往生。

    注 1
    远照
    梵本这位佛叫 Duṣprasaha(难胜),名字对不上,但人数「十八俱胝那由他」与「百八十亿」大致相应。

    कः पुनर् वादस्, ततः परीत्ततरैः कुशलमूलैः। दुष्प्रसहस्य तथागतस्यान्तिकाद् अष्टादशकोटीनयुतानि बोधिसत्त्वानां सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; पूर्वान्तरे दिग्भागे रत्नाकरो नाम तथागतो विहरति।

    kaḥ punar vādas, tataḥ parīttataraiḥ kuśalamūlaiḥ. duṣprasahasya tathāgatasyāntikād aṣṭādaśakoṭīnayutāni bodhisattvānāṃ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; pūrvāntare digbhāge ratnākaro nāma tathāgato viharati.

  127. 127

    从他那里,有九十俱胝菩萨将往生极乐世界;从光明如来那里,有二十二俱胝菩萨将往生极乐世界;从无量光如来(另一位同名的佛)那里,有二十五俱胝菩萨将往生极乐世界;从世间灯如来那里,有六十俱胝菩萨将往生极乐世界;从龙胜如来那里,有六十四俱胝菩萨将往生极乐世界;从离垢光如来那里,有二十五俱胝菩萨将往生极乐世界;从师子如来那里,有一万八千菩萨将往生极乐世界;从吉祥峰如来那里,有八十一俱胝那由他菩萨将往生极乐世界;从人王如来那里,有十俱胝那由他菩萨将往生极乐世界;从力通如来那里,有一万二千菩萨将往生极乐世界;从花幢如来那里,有二十五俱胝已得精进之力的菩萨,同心一起出发,在八天之内就把九十九百千俱胝那由他劫(的修行)抛在身后,往生极乐世界;从焰主如来那里,有十二俱胝菩萨将往生极乐世界;从得无畏如来那里,有六十九俱胝菩萨将往生极乐世界——都是为了瞻仰、礼拜、侍奉、请问、请教无量光如来。

    康僧铠其第二佛名曰宝藏,彼有九十亿菩萨皆当往生。其第三佛名曰无量音,彼有二百二十亿菩萨皆当往生。其第四佛名曰甘露味,彼有二百五十亿菩萨皆当往生。其第五佛名曰龙胜,彼有十四亿菩萨皆当往生。其第六佛名曰胜力,彼有万四千菩萨皆当往生。其第七佛名曰师子,彼有五百亿菩萨皆当往生。其第八佛名曰离垢光,彼有八十亿菩萨皆当往生。其第九佛名曰德首,彼有六十亿菩萨皆当往生。其第十佛名曰妙德山,彼有六十亿菩萨皆当往生。其第十一佛名曰人王,彼有十亿菩萨皆当往生。其第十二佛名曰无上华,彼有无数不可称计诸菩萨众——皆不退转,智慧勇猛,已曾供养无量诸佛,于七日中即能摄取百千亿劫大士所修坚固之法——斯等菩萨皆当往生。其第十三佛名曰无畏,彼有七百九十亿大菩萨众、诸小菩萨及比丘等不可称计皆当往生。」

    第二位佛叫宝藏,那里有九十亿菩萨都会往生;第三位叫无量音,有二百二十亿;第四位叫甘露味,有二百五十亿;第五位叫龙胜,有十四亿;第六位叫胜力,有一万四千;第七位叫师子,有五百亿;第八位叫离垢光,有八十亿;第九位叫德首,有六十亿;第十位叫妙德山,有六十亿;第十一位叫人王,有十亿;第十二位叫无上华,那里有无数菩萨,都不退转、智慧勇猛,曾供养无量诸佛,七天内就能掌握大士们百千亿劫才修成的坚固之法,也都会往生;第十三位叫无畏,有七百九十亿大菩萨,以及数不清的小菩萨和比丘,都会往生。

    注 3
    佛名与人数
    两边都是十四个佛土(古译把本土算第一个),但佛名和人数多有出入:能对上的有宝藏(Ratnākara,九十)、龙胜(Nāgābhibhū)、离垢光(Virajaprabha)、师子(Siṃha)、人王(Narendrarāja,十)、无上华(Puṣpadhvaja,花幢)、无畏(Vaiśāradyaprāpta);数字如龙胜六十四与十四、师子一万八千与五百亿,差得很远。
    七日
    古译「于七日中」;梵本 ekenāṣṭāhena,「一个八天之内」。
    与梵本的差别
    梵本结尾说明这些菩萨是为了瞻仰、礼拜、请教无量光如来而去,古译没有这句。

    तस्यान्तिकान् नवतिबोधिसत्त्वकोट्यः सुखावत्याम् लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; ज्योतिष्प्रभस्य तथागतस्यान्तिकाद् द्वाविंशतिबोधिसत्त्वकोट्यः सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; अमितप्रभस्य तथागतस्यान्तिकात् पञ्चविंशतिबोधिसत्त्वकोट्यः सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; लोकप्रदीपस्य तथागतस्यान्तिकात् षष्टिबोधिसत्त्वकोट्यः सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; नागाभिभुवस् तथागतस्यान्तिकात् चतुःषष्तिबोधिसत्त्वकोट्यः सुखावत्याम् लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; विरजप्रभस्य तथागतस्यान्तिकात् पञ्चविंशतिबोधिसत्त्वकोट्यः सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; सिंहस्य तथागतस्यान्तिकाद् अष्टादशबोधिसत्त्वसहस्राणि सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; श्रीकूटस्य तथागतस्यान्तिकाद् एकाशीतिबोधिसत्त्वकोटीनयुतानि सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; नरेन्द्रराजस्य तथागतस्यान्तिकाद् दशबोधिसत्त्वकोटीनयुतानि सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; बलाभिज्ञस्य तथागतस्यान्तिकाद् द्वादशबोधिसत्त्वसहस्राणि सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; पुष्पध्वजस्य तथागतस्यान्तिकात् पञ्चविंशतिर् वीर्यप्राप्ता बोधिसत्त्वकोट्य एकप्रस्थानसंस्थिता एकेनाष्टाहेन नवनवतिकल्पकोटीनयुतशतसहस्राणि पश्चान्मुखीकृत्य याः सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; ज्वलनाधिपतेस् तथागतस्यान्तिकाद् द्वादशबोधिसत्त्वकोट्यः सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; वैशारद्यप्राप्तस्य तथागतस्यान्तिकाद् एकोनसप्ततिर् बोधिसत्त्वकोट्यो याः सुखावत्यां लोकधाताव् उपपत्स्यन्ते ; अमिताभस्य तथागतस्य दर्शनाय, वन्दनाय, पर्युपासनाय परिपृच्छनायै परिप्रश्नीकरणाय।

    tasyāntikān navatibodhisattvakoṭyaḥ sukhāvatyām lokadhātāv upapatsyante ; jyotiṣprabhasya tathāgatasyāntikād dvāviṃśatibodhisattvakoṭyaḥ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; amitaprabhasya tathāgatasyāntikāt pañcaviṃśatibodhisattvakoṭyaḥ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; lokapradīpasya tathāgatasyāntikāt ṣaṣṭibodhisattvakoṭyaḥ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; nāgābhibhuvas tathāgatasyāntikāt catuḥṣaṣtibodhisattvakoṭyaḥ sukhāvatyām lokadhātāv upapatsyante ; virajaprabhasya tathāgatasyāntikāt pañcaviṃśatibodhisattvakoṭyaḥ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; siṃhasya tathāgatasyāntikād aṣṭādaśabodhisattvasahasrāṇi sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; śrīkūṭasya tathāgatasyāntikād ekāśītibodhisattvakoṭīnayutāni sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; narendrarājasya tathāgatasyāntikād daśabodhisattvakoṭīnayutāni sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; balābhijñasya tathāgatasyāntikād dvādaśabodhisattvasahasrāṇi sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; puṣpadhvajasya tathāgatasyāntikāt pañcaviṃśatir vīryaprāptā bodhisattvakoṭya ekaprasthānasaṃsthitā ekenāṣṭāhena navanavatikalpakoṭīnayutaśatasahasrāṇi paścānmukhīkṛtya yāḥ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; jvalanādhipates tathāgatasyāntikād dvādaśabodhisattvakoṭyaḥ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; vaiśāradyaprāptasya tathāgatasyāntikād ekonasaptatir bodhisattvakoṭyo yāḥ sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapatsyante ; amitābhasya tathāgatasya darśanāya, vandanāya, paryupāsanāya paripṛcchanāyai paripraśnīkaraṇāya.

  128. 128

    阿逸多,照这样说下去,我就算用整整一俱胝那由他劫,来称说那些如来的名号——那些菩萨从他们那里出发,前往极乐世界去见、礼拜、侍奉无量光如来——也说不到尽头。阿逸多,你看,那些将会听到无量光如来、阿罗汉、正等觉者名号的众生,得到了多么好的利益!哪怕只对那位如来、对这部法门生起一念净信的众生,也不会是志向低劣的人。

    康僧铠佛语弥勒:「不但此十四佛国中诸菩萨等当往生也,十方世界无量佛国其往生者亦复如是,甚多无数。我但说十方诸佛名号及菩萨、比丘生彼国者,昼夜一劫尚未能竟,我今为汝略说之耳。」佛语弥勒:「其有得闻彼佛名号,欢喜踊跃,乃至一念,当知此人为得大利,则是具足无上功德。

    佛对弥勒说:不只这十四个佛国的菩萨会往生,十方世界无量佛国往生的人也一样多得数不清。我只要说十方诸佛的名号和往生那里的菩萨、比丘,日夜说上一劫也说不完,现在只是简略说说。如果有人听到那尊佛的名号,欢喜雀跃,哪怕只有一念,要知道这人得到了大利益,具足了无上的功德。

    注 1
    与梵本的差别
    古译说一念欢喜就「具足无上功德」;梵本说的是这样的人「不会是志向低劣的人」,说法较为克制。

    एतेनाजित पर्यायेण परिपूऋणकल्पकोटीनयुतं नामधेयानि परिकीर्तयेयं तेषां तथागतानाम्, येभ्यस् ते बोधिसत्त्वा उपसंक्रामन्ति सुखावतीं लोकधातुं तम् अमिताभं तथागतं द्रष्टुं वन्दितुं पर्युपासितुं, न च शक्यः पर्यन्तो ऽधिगन्तुम्। पश्याजित कियत् सुलब्धलाभास् ते सत्त्वा ये ऽमिताभस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य नामधेयं श्रोष्यन्ति, नपि ते सत्त्वा हीनाधिमुक्तिका भविष्यन्ति, ये ऽन्तश एकचित्तप्रसादम् अपि तस्मिन् तथागते प्रतिलप्स्यन्ते, ऽस्मिंश् च धर्मपर्याये।

    etenājita paryāyeṇa paripūṛṇakalpakoṭīnayutaṃ nāmadheyāni parikīrtayeyaṃ teṣāṃ tathāgatānām, yebhyas te bodhisattvā upasaṃkrāmanti sukhāvatīṃ lokadhātuṃ tam amitābhaṃ tathāgataṃ draṣṭuṃ vandituṃ paryupāsituṃ, na ca śakyaḥ paryanto 'dhigantum. paśyājita kiyat sulabdhalābhās te sattvā ye 'mitābhasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya nāmadheyaṃ śroṣyanti, napi te sattvā hīnādhimuktikā bhaviṣyanti, ye 'ntaśa ekacittaprasādam api tasmin tathāgate pratilapsyante, 'smiṃś ca dharmaparyāye.

  129. 129

    所以,阿逸多,我告诉你们,向你们宣告:在天神和世人面前——为了听闻这部法门,哪怕要走进并穿过烧满大火的三千大千世界,也不应生起一念后悔。为什么?阿逸多,因为有俱胝之多的菩萨,正是因为没有听到这样的法门,而从无上正等正觉上退转了。所以,为了以深切的心意听闻、领受、受持、通晓、详细宣说、修习这部法门,应当发起极大的精进。

    康僧铠是故,弥勒!设有大火充满三千大千世界,要当过此。闻是经法,欢喜信乐,受持读诵,如说修行。所以者何?多有菩萨欲闻此经而不能得。若有众生闻此经者,于无上道终不退转,是故应当专心信受持诵说行。

    所以,弥勒,就算大火烧满三千大千世界,也一定要穿过去,去听这部经,欢喜信受、受持读诵、照着修行。为什么?因为有很多菩萨想听这部经却听不到。有众生听到这部经,就在无上道上永不退转,所以应当专心信受、持诵、宣说、实行。

    注 1
    与梵本的差别
    梵本说许多菩萨因为没听到这样的法门而退转;古译说「多有菩萨欲闻此经而不能得」,并加了「闻此经者终不退转」。

    तस्मात् तर्ह्य् अजित ; आरोचयामि वः, प्रतिवेदयामि वः, सदेवकस्य लोकस्य पुरतो ऽस्य धर्मपर्यायस्य स्रवणाय, त्रिसाहस्रमहासाहस्रम् अपि लोकधातुम् अग्निपरिपूऋणाम् अवगाह्यातिक्रम्यैकचित्तोत्पादम् अपि विप्रतिसारो न कर्तव्यः। तत् कस्य हेतोः। बोधिसत्त्वकोट्यो ह्य् अजिताश्रवणाद् एषाम् एवंरूपाणां धर्मपर्यायाणां विवर्तन्ते ऽनुत्तरायाः सम्यक्संबोधेः। तस्माद् अस्य धर्मपर्यायस्याध्याशयेन श्रवणोद्ग्रहणधारणार्थां, पर्यवाप्तये, विस्तरेण संप्रकाशनार्थाय, भावनार्थं च, सुमहद्वीर्यम् आरब्धव्यम्।

    tasmāt tarhy ajita ; ārocayāmi vaḥ, prativedayāmi vaḥ, sadevakasya lokasya purato 'sya dharmaparyāyasya sravaṇāya, trisāhasramahāsāhasram api lokadhātum agniparipūṛṇām avagāhyātikramyaikacittotpādam api vipratisāro na kartavyaḥ. tat kasya hetoḥ. bodhisattvakoṭyo hy ajitāśravaṇād eṣām evaṃrūpāṇāṃ dharmaparyāyāṇāṃ vivartante 'nuttarāyāḥ samyaksaṃbodheḥ. tasmād asya dharmaparyāyasyādhyāśayena śravaṇodgrahaṇadhāraṇārthāṃ, paryavāptaye, vistareṇa saṃprakāśanārthāya, bhāvanārthaṃ ca, sumahadvīryam ārabdhavyam.

  130. 130

    哪怕只用一天一夜,甚至只用挤一次牛奶那么短的时间,也要把它好好抄写成书本来受持,并在它面前生起「这就是导师」的念头——如果想要迅速让无量众生安住于无上正等正觉而不退转,想要见到那位无量光如来的佛国,并想为自己取得殊胜的佛国功德庄严的圆满的话。

    注 1
    古译缺
    古译没有「哪怕一天一夜、挤一次牛奶的时间也要抄写受持、视经如师」这一段。

    अन्तश एकरात्रिम् दिवसम् अप्य्, एकगोदोहमात्रम् अप्य् अन्तशः, पुस्तकगतावरोपितम् अपि कृत्वा सुलिखितो धारयितव्यः, शस्तृसंज्ञा च तत्रोत्पादाय कर्तव्या, इच्छद्भिः क्षिप्रम् अपरिमितान् सत्त्वान् अवैवर्त्तिकांश् चानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ प्रतिष्ठापयितुं, तं च तस्य भगवतो ऽमिताभस्य तथागतस्य बुद्धक्षेत्रं द्रष्टुम्। आत्मनश् च विसिष्टां बुद्धक्षेत्रगुणालंकारव्यूहसंपदं परिगृहीतुम् इति।

    antaśa ekarātrim divasam apy, ekagodohamātram apy antaśaḥ, pustakagatāvaropitam api kṛtvā sulikhito dhārayitavyaḥ, śastṛsaṃjñā ca tatrotpādāya kartavyā, icchadbhiḥ kṣipram aparimitān sattvān avaivarttikāṃś cānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau pratiṣṭhāpayituṃ, taṃ ca tasya bhagavato 'mitābhasya tathāgatasya buddhakṣetraṃ draṣṭum. ātmanaś ca visiṣṭāṃ buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūhasaṃpadaṃ parigṛhītum iti.

  131. 131

    然而,阿逸多,那些众生得到了极大的利益:他们种下了善根,曾在过去诸佛那里尽过职责,受到佛的加持——在未来,直到正法将要消失的时候,这样广大的法门,受一切佛赞美、一切佛称扬、一切佛认可,能迅速带来伟大的一切智智,会传到他们耳中。听了以后,他们会得到广大的欢喜愉悦,会领受、受持、诵读、通晓,并为别人详细宣说,乐于修习,甚至抄写下来供养,他们会生出难以计数的大量福德。阿逸多,凡是如来该做的事,我都已经做了。

    康僧铠吾今为诸众生说此经法,令见无量寿佛及其国土一切所有,所当为者皆可求之,无得以我灭度之后复生疑惑。当来之世经道灭尽,我以慈悲哀愍特留此经止住百岁,其有众生值斯经者,随意所愿皆可得度。」

    我现在为众生说这部经,让他们看到无量寿佛和他国土的一切,该做的都可以去求,不要在我灭度以后又生疑惑。将来佛经和佛道都灭尽的时候,我出于慈悲,特地把这部经多留一百年,遇到这部经的众生,随心所愿都能得度。

    注 2
    灭度
    佛去世,即入涅槃。
    与梵本的差别
    梵本说直到正法将要消失的时候,这部法门仍会传到有善根的人耳中;古译具体说成「特留此经止住百岁」,「一百年」是梵本没有的。

    अपि तु खल्व् अजित ; अत्यर्थं सुलब्धलाभास् ते सत्त्वा अवरोपितकुशलमूलाः, पूर्वजिनकृताधिकारा, बुद्धाधिष्ठानाधिष्ठिताश् च भविष्यन्ति, येषाम् अनागते ऽध्वनि, यावत् सद्धर्मप्रलोपे वर्तमान इम एवंरूपा उदारा धर्मपर्यायाः सर्वबुद्धसंवर्णिताः, सर्वबुद्धप्रशस्ताः सर्वबुद्धानुज्ञाता, महतः, सर्वज्ञज्ञानस्य क्षिप्रम् आहारकाः श्रोतावभासम् आगच्छन्ति। श्रुत्वा चोदारं प्रीतिप्रामोद्यं प्रतिलप्स्यन्त, उद्ग्रहीष्यन्ति, धारयिष्यन्ति, वाचयिष्यन्ति, पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश् च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, भावनाभिरताश् च भविष्यन्त्य्, अन्तशो लिखित्वा पूजयिष्यन्ति, बहु च ते पुण्यं प्रसविष्यन्ति, यस्य न सुकरा संख्या कर्तुम्। इति ह्य् अजित यत् तथागतेन कृत्यं कृतं तन् मया।

    api tu khalv ajita ; atyarthaṃ sulabdhalābhās te sattvā avaropitakuśalamūlāḥ, pūrvajinakṛtādhikārā, buddhādhiṣṭhānādhiṣṭhitāś ca bhaviṣyanti, yeṣām anāgate 'dhvani, yāvat saddharmapralope vartamāna ima evaṃrūpā udārā dharmaparyāyāḥ sarvabuddhasaṃvarṇitāḥ, sarvabuddhapraśastāḥ sarvabuddhānujñātā, mahataḥ, sarvajñajñānasya kṣipram āhārakāḥ śrotāvabhāsam āgacchanti. śrutvā codāraṃ prītiprāmodyaṃ pratilapsyanta, udgrahīṣyanti, dhārayiṣyanti, vācayiṣyanti, paryavāpsyanti, parebhyaś ca vistareṇa saṃprakāśayiṣyanti, bhāvanābhiratāś ca bhaviṣyanty, antaśo likhitvā pūjayiṣyanti, bahu ca te puṇyaṃ prasaviṣyanti, yasya na sukarā saṃkhyā kartum. iti hy ajita yat tathāgatena kṛtyaṃ kṛtaṃ tan mayā.

  132. 132

    现在你们应当毫无疑惑地修行。不要怀疑那无碍、无障的佛智。不要落入那用各种宝石造成、样样齐备的莲花牢房。阿逸多,佛出世难得,听闻说法难得,遇到修行的好时机难得。阿逸多,我已经讲明了怎样凭往昔的善根达到圆满。你们现在就要努力,去实践。阿逸多,为了不让它失传,我郑重地把这部法门托付给你们。不要做出让佛法消失的事,不要扰乱如来的教命。

    康僧铠佛语弥勒:「如来兴世难值难见、诸佛经道难得难闻;菩萨胜法诸波罗蜜得闻亦难;遇善知识、闻法能行此亦为难;若闻斯经信乐受持,难中之难无过此难。是故我法,如是作、如是说、如是教,应当信顺,如法修行。」

    佛对弥勒说:如来出世难以遇见,诸佛的经与道难以听到;菩萨殊胜的法、各种波罗蜜也难以听到;遇到好老师、听了法能去实行也难;如果听到这部经能信受奉持,这是难中最难的。所以我的法就是这样做、这样说、这样教的,应当信从,照着修行。

    注 2
    善知识
    好的老师、引导修行的良友(kalyāṇamitra)。
    与梵本的差别
    梵本有「不要落入莲花牢房」和郑重托付(parīndanā)这部法门;古译没有,而是列举了一串「难」,以「信受此经最难」作结。

    यूष्माभिर् इदानीं निर्विचिकित्सैर् योगः करणीयः। मा संशय तम् असङ्गम् अनावरणं बुद्धज्ञानम्। मा भूत् सर्वाकारावरोपेतरत्नमयपद्मबन्धनागारप्रवेशः। दुर्लभो ह्य् अजित बुद्धोत्पादः, दुर्लभा धर्मदेशना, दुर्लभा क्षणसंपत्। आख्याताजित मया पूर्वकुशलमूलपारमिप्राप्तिः। यूयम् इदानीम् अभियुज्यत प्रतिपद्य वै। अस्य खलु पुनर् अजित धर्मपर्यायस्य महतीं परीन्दनां करोम्य् अविप्रनाशाय। मा बुद्धधर्माणाम् अन्तर्धानाय पराक्रमिष्यथ। मा तथागताज्ञां क्सोभयिष्यथ।

    yūṣmābhir idānīṃ nirvicikitsair yogaḥ karaṇīyaḥ. mā saṃśaya tam asaṅgam anāvaraṇaṃ buddhajñānam. mā bhūt sarvākārāvaropetaratnamayapadmabandhanāgārapraveśaḥ. durlabho hy ajita buddhotpādaḥ, durlabhā dharmadeśanā, durlabhā kṣaṇasaṃpat. ākhyātājita mayā pūrvakuśalamūlapāramiprāptiḥ. yūyam idānīm abhiyujyata pratipadya vai. asya khalu punar ajita dharmaparyāyasya mahatīṃ parīndanāṃ karomy avipranāśāya. mā buddhadharmāṇām antardhānāya parākramiṣyatha. mā tathāgatājñāṃ ksobhayiṣyatha.

  133. 133

    这时世尊说了这些偈颂:「没有造过福德的人,听不到这样的教法;只有那些勇敢、已成就目标的人,才会听到这番话。(1) 曾见过佛陀——那位放光的世间怙主——并恭敬地听过教法的人,会得到无上的欢喜。(2) 低劣懒惰、持有邪见的人,无法对诸佛的教法生起净信;那些曾供养过去诸佛的人,才会学习世间怙主们的修行。(3) 好比没有眼睛的人在黑暗中,自己不认得路,又怎能给人指路;同样,所有声闻弟子对佛智都一无所知,更何况其他众生。(4) 只有佛才知道佛的功德,天、龙、阿修罗、夜叉和声闻弟子都不知道;

    康僧铠若人无善本,不得闻此经;清净有戒者,乃获闻正法。曾更见世尊,则能信此事,谦敬闻奉行,踊跃大欢喜。憍慢弊懈怠,难以信此法;宿世见诸佛,乐听如是教。声闻或菩萨,莫能究圣心,譬如从生盲,欲行开导人。

    没有善根的人,听不到这部经;清净持戒的人,才能听到正法。曾经见过佛的人,才能相信这件事,恭敬地听并奉行,欢喜雀跃。骄慢、懈怠的人,难以相信这个法;前世见过诸佛的人,才乐于听这样的教导。声闻或菩萨都不能完全了解佛心,就像天生的盲人,想去给别人带路。

    注 3
    偈颂位置
    康僧铠本把这组偈颂放在前面菩萨来访的长偈后半(接在「还到安养国」之后),不在经末。
    从生盲
    从出生就失明的人。
    与梵本的差别
    古译说「清净有戒者」才能听到,梵本是「勇敢、已成就目标的人」;古译说「声闻或菩萨」都不了解佛心,梵本只说声闻。

    अथ खलु भगवांस् तस्यां वेलायाम् इमा गाथा अभाषत : नेमे अकृतपुण्यानां श्रवा भेष्यन्ति ईदृशाः, ये तु ते शूर सिद्धार्थाः ते श्रोष्यन्ति इमां गिरां।(१) दृष्टो यैश् च हि संबुद्धो लोकनाथ प्रभंकरः, स गौरवैः श्रुतो धर्मः प्रीतिं प्राप्स्यन्ति ते परां।(२) न शक्त हीनेभि कुशीददृष्तिभिः बुद्धान धर्मेषु प्रसाद विन्दितुम्। ये पूर्वबुद्धेषु अकार्षु पूजां, ते लोकनाथान् चर्यासु शिक्षिषु।(३) यथान्धकारे पुरुषो ह्य् अचक्षुः मार्गं न जाने कुतु संप्रकाशयेत्। सर्वे तथा श्रावक बुद्धज्ञाने अजानकाः किं पुनर् अन्यसत्त्वाः।(४) बुद्धो हि बुद्धस्य गुणा प्रजानते। न देवनागासुरयक्षश्रावकाः।

    atha khalu bhagavāṃs tasyāṃ velāyām imā gāthā abhāṣata : neme akṛtapuṇyānāṃ śravā bheṣyanti īdṛśāḥ, ye tu te śūra siddhārthāḥ te śroṣyanti imāṃ girāṃ.(1) dṛṣṭo yaiś ca hi saṃbuddho lokanātha prabhaṃkaraḥ, sa gauravaiḥ śruto dharmaḥ prītiṃ prāpsyanti te parāṃ.(2) na śakta hīnebhi kuśīdadṛṣtibhiḥ buddhāna dharmeṣu prasāda vinditum. ye pūrvabuddheṣu akārṣu pūjāṃ, te lokanāthān caryāsu śikṣiṣu.(3) yathāndhakāre puruṣo hy acakṣuḥ mārgaṃ na jāne kutu saṃprakāśayet. sarve tathā śrāvaka buddhajñāne ajānakāḥ kiṃ punar anyasattvāḥ.(4) buddho hi buddhasya guṇā prajānate. na devanāgāsurayakṣaśrāvakāḥ.

  134. 134

    当佛智被宣说时,独觉又能有什么门径呢?(5) 就算一切众生都成了善逝,智慧清净、最为通达,用上俱胝劫甚至更久来讲述一位佛的功德,(6) 他们在这期间都会入了涅槃,就算说上许多俱胝劫,也量不出佛智的边际——诸胜者(佛)的智慧与修行就是这样。(7) 所以,那些有智慧、有见识的人,会相信我的话;这样的人就见证了诸胜者全部的智慧——只有佛才能说出佛所知道的话。(8) 得到人身是难得的,诸佛出世也是难得的,

    康僧铠如来智慧海,深广无崖底,二乘非所测,唯佛独明了。假使一切人,具足皆得道,净慧如本空,亿劫思佛智,穷力极讲说,尽寿犹不知。佛慧无边际,如是致清净,寿命甚难得,佛世亦难值。

    如来的智慧像大海,又深又广,没有边际,声闻和缘觉测度不了,只有佛才清楚明白。就算所有人都得道,智慧清净如同本来的空性,用亿劫的时间去思考佛智,竭尽全力讲说,一辈子也弄不明白。佛的智慧没有边际,就是这样清净。人的寿命很难得,遇到佛在世也很难。

    注 2
    二乘
    声闻乘与独觉(缘觉)乘。
    与梵本的差别
    古译「寿命甚难得」,梵本是「得到人身难得」。

    प्रत्येकबुद्धान पि को गती यथो, बुद्धस्य ज्ञाने हि प्रकाश्यमाने।(५) यदि सर्वसत्त्वाः सुगता भवेयुः विशुद्धज्ञाना परमकोविदा, ते कल्पकोटीर् अथ वापि उत्तरे एकस्य बुद्धस्य गुणान् कथेयुः।(६) अत्रान्तरे निर्वृत ते भवेयुः प्रकाश्यमाना बहुकल्पकोटीः, न च बुद्धज्ञानस्य प्रमाणु लभ्यते, तथा हि ज्ञानाश् चरियं जिनानां।(७) तस्मान् नरः पण्डित विज्ञजातियः, यो मह्य वाक्यम् अभिश्रद्धधेयुः, कृत्स्नां स साक्षी जिनज्ञानराशिं। बुद्ध प्रजानाति गिराम् उदीरयेत्।(८) कदाचि लभ्याति मनुष्यलाभः, कदाचि बुद्धान पि प्रादुर्भावः।

    pratyekabuddhāna pi ko gatī yatho, buddhasya jñāne hi prakāśyamāne.(5) yadi sarvasattvāḥ sugatā bhaveyuḥ viśuddhajñānā paramakovidā, te kalpakoṭīr atha vāpi uttare ekasya buddhasya guṇān katheyuḥ.(6) atrāntare nirvṛta te bhaveyuḥ prakāśyamānā bahukalpakoṭīḥ, na ca buddhajñānasya pramāṇu labhyate, tathā hi jñānāś cariyaṃ jinānāṃ.(7) tasmān naraḥ paṇḍita vijñajātiyaḥ, yo mahya vākyam abhiśraddhadheyuḥ, kṛtsnāṃ sa sākṣī jinajñānarāśiṃ. buddha prajānāti girām udīrayet.(8) kadāci labhyāti manuṣyalābhaḥ, kadāci buddhāna pi prādurbhāvaḥ.

  135. 135

    信心与智慧要很久才能获得——所以有见识的人应当发起精进。(9) 那些听了这样殊胜的教法,忆念善逝而得到欢喜的人,在过去世就是我们的朋友,他们是为求觉悟而发起志愿的人。」(10) 世尊说这部法门时,十二俱胝那由他众生在诸法上得到远离尘垢的清净法眼,二十四俱胝众生得到不还果,八百位比丘的心从烦恼中解脱、不再执取,二十五俱胝菩萨得到无生法忍。

    康僧铠人有信慧难,若闻精进求,闻法能不忘,见敬得大庆,则我善亲友,是故当发意。设满世界火,必过要闻法,会当成佛道,广济生死流。」尔时,世尊说此经法,无量众生皆发无上正觉之心,万二千那由他人得清净法眼,二十二亿诸天人民得阿那含,八十万比丘漏尽意解,四十亿菩萨得不退转,以弘誓功德而自庄严,于将来世当成正觉。

    人要有信心和智慧很难,听到了就应当精进追求。听了法能不忘,见到佛恭敬礼拜而得大喜,就是我的好朋友,所以应当发心。就算世界充满大火,也一定要穿过去听法,将来必定成佛,广泛救度生死之流中的众生。这时世尊说完这部经,无量众生都发了无上正觉的心,一万二千那由他人得到清净法眼,二十二亿天和人得到阿那含果,八十万比丘烦恼断尽、心得解脱,四十亿菩萨得到不退转,用宏大誓愿的功德庄严自己,将来会成佛。

    注 4
    阿那含
    梵文 anāgāmin,「不还」:声闻四果中的第三果,不再回到欲界受生。
    漏尽意解
    「漏」是烦恼(āsrava):烦恼断尽,心得解脱。
    数字差别
    梵本:二十四俱胝得不还果、八百比丘解脱、二十五俱胝菩萨得无生法忍;古译:二十二亿、八十万、四十亿菩萨得不退转,数字都不同。
    设满世界火
    古译偈里这两句的意思,梵本放在前面的散文(第 1.128 段)。

    श्रद्धा थ प्रज्ञा सुचिरेण लप्स्यते, तस्यार्थप्रज्ञैर् जनयाथ वीर्यं।(९) य ईदृशां धर्म श्रुणित्वा श्रेष्ठां लभ्यन्ति प्रीतिं सुगतं स्मरन्तः, ते मित्रम् अस्माकम् अतीतम् अध्वनि, ये बुद्धा बोधाय जनेन्ति च्छन्दम्, इति।(१०) अस्मिन् खलु पुनर् धर्मपर्याये भगवता भाष्यमाने द्वादशानां सत्त्वनयुतकोटीनां विरजो विगतमलं धर्मेषु धर्मचक्षुर् विशुद्धं, चतुर्विंशत्या कोटीभिर् अनागामिफलं प्राप्तम्। अष्टानां भिक्षुशतानाम् अनुत्पादायास्रवेभ्यश् चित्तानि विमुक्तानि। पञ्चविंशत्या बोधिसत्त्वकोटीभिर् अनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिप्रतिलब्धाः।

    śraddhā tha prajñā sucireṇa lapsyate, tasyārthaprajñair janayātha vīryaṃ.(9) ya īdṛśāṃ dharma śruṇitvā śreṣṭhāṃ labhyanti prītiṃ sugataṃ smarantaḥ, te mitram asmākam atītam adhvani, ye buddhā bodhāya janenti cchandam, iti.(10) asmin khalu punar dharmaparyāye bhagavatā bhāṣyamāne dvādaśānāṃ sattvanayutakoṭīnāṃ virajo vigatamalaṃ dharmeṣu dharmacakṣur viśuddhaṃ, caturviṃśatyā koṭībhir anāgāmiphalaṃ prāptam. aṣṭānāṃ bhikṣuśatānām anutpādāyāsravebhyaś cittāni vimuktāni. pañcaviṃśatyā bodhisattvakoṭībhir anutpattikadharmakṣāntipratilabdhāḥ.

  136. 136

    天人大众中,有四十俱胝那由他百千众生,以前从未发过心,这时发起了求无上正等正觉的心,并为往生极乐世界种下善根,因为他们想见无量光世尊。他们都会往生那里,然后依次在其他世界成佛,都叫妙音如来。还有八十俱胝那由他众生,曾从燃灯如来那里得到忍,对无上正等正觉不退转,是由无量寿如来亲自教化成熟的,他们一直在修过去的菩萨行;他们往生极乐世界后,将圆满往昔誓愿的修行。这时,这个三千大千世界以六种方式震动,

    康僧铠尔时,三千大千世界六种震动,

    这时,三千大千世界发生六种震动,

    注 2
    六种震动
    大地以六种方式摇动(如动、起、涌、震、吼、击),表示殊胜的事情发生。
    古译缺
    古译没有授记「妙音如来」和燃灯佛、无量寿佛教化八十俱胝那由他众生这一段。

    देवमानुषिकायाश् च प्रजायाश् चत्वारिंशत्कोटीनयुतशतसहस्राणाम् अनुत्पत्तिपूर्वाण्य् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पन्नानि सुखावत्युपपत्तये च कुशलमूलान्य् अवरोपितानि, भगवतो ऽमिताभस्य दर्शनकामतया। सर्वे ते तत्रोत्पाद्यानुपूर्वेण मञ्जुस्वरा नाम तथागता अन्येषु लोकधातुषूपपत्स्यन्ते। अशीतिश् च नयुतकोट्यो दीपङ्करेण तथागतेन लब्धक्षान्तिका अवैवर्त्या अनुत्तरायाः सम्यक्संबोधेर्, अमितायुषैव तथागतेन परिपाचिताः पूर्वबोधिसत्त्वचर्याश् चरन्तास्, ताश् च सुखावत्यां लोकधाताव् उपपद्य पूर्वप्रणिधानचर्याः परिपूरयिष्यन्ति। तस्यां च वेलायाम् अयं त्रिसाहस्रमहासाहस्रो लोकधातुः षड्विकारं प्रकम्पितः।

    devamānuṣikāyāś ca prajāyāś catvāriṃśatkoṭīnayutaśatasahasrāṇām anutpattipūrvāṇy anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpannāni sukhāvatyupapattaye ca kuśalamūlāny avaropitāni, bhagavato 'mitābhasya darśanakāmatayā. sarve te tatrotpādyānupūrveṇa mañjusvarā nāma tathāgatā anyeṣu lokadhātuṣūpapatsyante. aśītiś ca nayutakoṭyo dīpaṅkareṇa tathāgatena labdhakṣāntikā avaivartyā anuttarāyāḥ samyaksaṃbodher, amitāyuṣaiva tathāgatena paripācitāḥ pūrvabodhisattvacaryāś carantās, tāś ca sukhāvatyāṃ lokadhātāv upapadya pūrvapraṇidhānacaryāḥ paripūrayiṣyanti. tasyāṃ ca velāyām ayaṃ trisāhasramahāsāhasro lokadhātuḥ ṣaḍvikāraṃ prakampitaḥ.

  137. 137

    显现种种神变,地上铺满了齐膝深的曼陀罗花,天上人间的乐器自己奏响,随喜赞叹的声音一直传到色究竟天。世尊心中欢喜,说了这些话;阿逸多菩萨大士、尊者阿难、全体大众,以及包括天、人、阿修罗、乾闼婆在内的世间,都欢喜地赞同世尊所说的话。——称扬无量光世尊的功德,菩萨进入不退转的阶位。无量光的「极乐庄严」品,完。

    康僧铠大光普照十方国土,百千音乐自然而作,无量妙华芬芬而降。佛说经已,弥勒菩萨及十方来诸菩萨众,长老阿难、诸大声闻,一切大众,闻佛所说靡不欢喜。

    大光明普照十方国土,千百种音乐自己奏响,无数美妙的花纷纷落下。佛说完这部经,弥勒菩萨和十方来的菩萨们、长老阿难、各位大声闻,以及全体大众,听了佛所说的,没有不欢喜的。

    注 3
    曼陀罗花
    梵文 mandārava,天上的花。
    极乐庄严
    梵文 Sukhāvatīvyūha,就是这部经的梵文名,意为「极乐世界的庄严」。
    与梵本的差别
    古译「大光普照十方国土」梵本此处没有;梵本有「花铺地齐膝」「赞叹声传到色究竟天」。

    विविधानि च प्रातिहार्याणि संदृश्यन्ति, जानुमात्रं च मन्दरवपुष्पैः पृथिव्यां संस्तृतम् अभूत्। दिव्यमानुषिकानि च तूर्याणि संवादितान्य् अभूवन्। अनुमोदकाशब्देन च यावद् अकनिष्ठभवनं विज्ञप्तम् अभूत्। इदम् अवोचद् भगवान् आत्तमना, अजितो बोधिसत्त्वो महासत्त्व आयुष्मांश् चानन्दः, सा च सर्वावती पर्षत् सदेवमानुष्यासुरगन्धर्वश् च लोको भगवतो भाषितम् अभ्यनन्दन्न् इति। भगवतो ऽमिताभस्य गुणपरिकीर्तनं बोधिसत्त्वानाम् अवैवर्त्तिकभूमिप्रवेशः। अमिताभस्य सुखावतीव्यूहपरिवर्तः समाप्तः।

    vividhāni ca prātihāryāṇi saṃdṛśyanti, jānumātraṃ ca mandaravapuṣpaiḥ pṛthivyāṃ saṃstṛtam abhūt. divyamānuṣikāni ca tūryāṇi saṃvāditāny abhūvan. anumodakāśabdena ca yāvad akaniṣṭhabhavanaṃ vijñaptam abhūt. idam avocad bhagavān āttamanā, ajito bodhisattvo mahāsattva āyuṣmāṃś cānandaḥ, sā ca sarvāvatī parṣat sadevamānuṣyāsuragandharvaś ca loko bhagavato bhāṣitam abhyanandann iti. bhagavato 'mitābhasya guṇaparikīrtanaṃ bodhisattvānām avaivarttikabhūmipraveśaḥ. amitābhasya sukhāvatī-vyūhaparivartaḥ samāptaḥ.