法华经 · 开经Saddharmapuṇḍarīka

2 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    《妙法莲华经》(Saddharmapuṇḍarīka,直译是「正法白莲华经」)

    注 1
    妙法莲华
    罗什的译名。saddharma 是「真正的教法」,罗什译成「妙法」;puṇḍarīka 是白莲花。用莲花比喻这部经:出于污泥而不染。

    सद्धर्मपुण्डरीकसूत्रम् ।

    Saddharmapuṇḍarīkasūtram |

  2. 2

    敬礼一切佛和菩萨!敬礼过去、未来、现在的一切如来、独觉、圣声闻弟子,以及一切菩萨!

    注 1
    礼敬文
    罗什本没有这段礼敬文,是梵文抄本开头惯有的。

    ॥ नमः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः । नमः सर्वतथागतप्रत्येकबुद्धार्यश्रावकेभ्यो ऽतीतानागतप्रत्युत्पन्नेभ्यश्च बोधिसत्त्वेभ्यः ॥

    || namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ | namaḥ sarvatathāgatapratyekabuddhāryaśrāvakebhyo 'tītānāgatapratyutpannebhyaśca bodhisattvebhyaḥ ||