法华经 · 见宝塔品(含提婆达多品) · Stūpasaṃdarśana-parivartaSaddharmapuṇḍarīka
-
1
这时,在世尊面前,从会众当中的那块地上,涌出一座七宝合成的佛塔(stūpa,供奉佛陀遗身的塔),高五百由旬(yojana,古印度长度单位,一由旬约十多公里),宽度也与高度相称。它涌出以后,停在半空中,五彩斑斓,十分好看:有五千道可以摆放鲜花的栏杆作装饰,点缀着上千座牌楼,垂挂着上千面幡旗与胜利幢,垂着上千串宝珠花环,垂着上千个绸带小铃,散发出多摩罗叶与旃檀的香气;那香气弥漫了整个世界。
鸠摩罗什尔时佛前有七宝塔,高五百由旬,纵广二百五十由旬,从地踊出,住在空中,种种宝物而庄校之。五千栏楯,龛室千万,无数幢幡以为严饰,垂宝璎珞宝铃万亿而悬其上。四面皆出多摩罗跋栴檀之香,充遍世界。
这时佛面前有一座七宝塔,高五百由旬,长宽各二百五十由旬,从地下涌出,停在空中,用各种宝物装饰。有五千道栏杆、上千万个佛龛,无数幢幡装点,挂着宝珠串和上万亿个宝铃。塔的四面散出多摩罗跋旃檀香,香气充满整个世界。
注 4
- 由旬
- 音译,梵文 yojana,古印度的长度单位,说法不一,大约十几公里。
- 纵广二百五十由旬
- 梵文只说宽度「与高度相称」,没有给出二百五十这个数;「龛室千万」在梵文是「上千座牌楼」(toraṇa)。
- 栏楯
- 栏杆。梵文 vedikā,特指可以放花供养的栏杆。
- 多摩罗跋栴檀
- 多摩罗跋是 tamālapatra(多摩罗树的叶子)的音译,栴檀即旃檀、檀香(candana)。
अथ खलु भगवतः पुरस्तात्ततः पृथिवीप्रदेशात् पर्षन्मध्यात् सप्तरत्नमयः स्तूपो ऽभ्युद्गतः पञ्चयोजनशतान्युच्चैस्त्वेन तदनुरूपेण च परिणाहेन । अभ्युद्गम्य वैहायसमन्तरीक्षे समवातिष्ठच्चित्रो दर्शनीयः पञ्चभिः पुष्पग्रहणीयवेदिकासहस्रैः स्वभ्यलंकृतो बहुतोरणसहस्रैः प्रतिमण्डितः पताकावैजयन्तीसहस्राभिः प्रलम्बितो रत्नदामसहस्राभिः प्रलम्बितः पट्टघण्टासहस्रैः प्रलम्बितः तमालपत्रचन्दनगन्धं प्रमुञ्चमानः । तेन च गन्धेन सर्वावतीयं लोकधातुः संमूर्च्छिताभूत् ।
atha khalu bhagavataḥ purastāttataḥ pṛthivīpradeśāt parṣanmadhyāt saptaratnamayaḥ stūpo 'bhyudgataḥ pañcayojanaśatānyuccaistvena tadanurūpeṇa ca pariṇāhena | abhyudgamya vaihāyasamantarīkṣe samavātiṣṭhaccitro darśanīyaḥ pañcabhiḥ puṣpagrahaṇīyavedikāsahasraiḥ svabhyalaṃkṛto bahutoraṇasahasraiḥ pratimaṇḍitaḥ patākāvaijayantīsahasrābhiḥ pralambito ratnadāmasahasrābhiḥ pralambitaḥ paṭṭaghaṇṭāsahasraiḥ pralambitaḥ tamālapatracandanagandhaṃ pramuñcamānaḥ | tena ca gandhena sarvāvatīyaṃ lokadhātuḥ saṃmūrcchitābhūt |
-
2
塔顶一层层的伞盖一直高耸到四大天王天(欲界最低一层天)的宫殿,由七宝做成:金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、红珍珠、猫眼石。三十三天(帝释天所在的天界)的天子们,用天上的曼陀罗花和大曼陀罗花向这座宝塔洒下、遍洒、撒满。宝塔里发出这样的声音:「好啊,好啊,世尊释迦牟尼(Śākyamuni,「释迦族的圣者」,就是我们这个世界的佛陀)!你把这部《妙法莲华》法门讲得真好。正是这样,世尊;正是这样,善逝(sugata,佛的称号,意为「已经好好走过去的人」)。」
鸠摩罗什其诸幡盖,以金、银、琉璃、车𤦲、马脑、真珠、玫瑰、七宝合成,高至四天王宫。三十三天雨天曼陀罗华,供养宝塔。余诸天、龙、夜叉、干闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等,千万亿众,以一切华、香、璎珞、幡盖、伎乐,供养宝塔,恭敬、尊重、赞叹。尔时宝塔中出大音声叹言:「善哉,善哉!释迦牟尼世尊!能以平等大慧,教菩萨法,佛所护念,妙法华经,为大众说。如是,如是!释迦牟尼世尊!如所说者,皆是真实。」
塔上的幡和伞盖由金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珍珠、玫瑰石七宝合成,一直高到四天王的宫殿。三十三天降下天上的曼陀罗花供养宝塔。其他天神、龙、夜叉等八类众生和人、非人,千万亿之多,用各种花、香、宝串、幡盖、音乐供养宝塔,恭敬赞叹。这时宝塔里发出很大的声音赞叹说:「好啊好啊!释迦牟尼世尊!能用平等的大智慧,把教导菩萨、受诸佛守护的《妙法华经》讲给大众听。正是这样!您所说的都是真实的。」
注 4
- 车𤦲、马脑
- 即砗磲(大贝壳)、玛瑙,佛经常说的七宝之二。
- 曼陀罗华
- 音译,梵文 māndārava,一种天上的花。梵文还有「大曼陀罗花」。
- 天、龙、夜叉……摩睺罗伽
- 即「天龙八部」:天神、龙、夜叉(鬼神)、干闼婆(乐神)、阿修罗(好斗的半神)、迦楼罗(金翅鸟)、紧那罗(歌神)、摩睺罗伽(大蟒神)。梵文这一段只有三十三天撒花,其余八部供养是汉译多出来的。
- 能以平等大慧……佛所护念
- 梵文塔中的声音只说「讲得好,正是这样」。「平等大慧、教菩萨法、佛所护念」是罗什本对这部经的固定称呼,这里加了进去。
छत्रावली चास्य यावच्चातुर्महाराजकायिकदेवभवनानि समुच्छ्रिताभूत् सप्तरत्नमयी, तद्यथा - सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य मुसारगल्वस्याश्मगर्भस्य लोहितमुक्तेः कर्केतनस्य । तस्मिंश्च स्तूपे त्रायस्त्रिंशत्कायिका देवपुत्रा दिव्यैर्मान्दारवमहामान्दारवैः पुष्पैस्तं रत्नस्तूपमवकिरन्ति अध्यवकिरन्ति अभिप्रकिरन्ति । तस्माच्च रत्नस्तूपादेवंरूपः शब्दो निश्चरति स्म - साधु साधु भगवन् शाक्यमुने । सुभाषितस्ते ऽयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायः । एवमेतत् भगवन्, एवमेतत् सुगत ॥
chatrāvalī cāsya yāvaccāturmahārājakāyikadevabhavanāni samucchritābhūt saptaratnamayī, tadyathā - suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya musāragalvasyāśmagarbhasya lohitamukteḥ karketanasya | tasmiṃśca stūpe trāyastriṃśatkāyikā devaputrā divyairmāndāravamahāmāndāravaiḥ puṣpaistaṃ ratnastūpamavakiranti adhyavakiranti abhiprakiranti | tasmācca ratnastūpādevaṃrūpaḥ śabdo niścarati sma - sādhu sādhu bhagavan śākyamune | subhāṣitaste 'yaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyaḥ | evametat bhagavan, evametat sugata ||
-
3
这时,四类会众(出家的男众、女众,在家的男众、女众)看到这座停在半空中的巨大宝塔,生起欢喜,满心喜悦、愉快与清净的信心,当下从座位上站起来,合掌站着。
鸠摩罗什尔时四众,见大宝塔住在空中,又闻塔中所出音声,皆得法喜,怪未曾有,从座而起,恭敬合掌,却住一面。
这时四众弟子看见大宝塔停在空中,又听见塔里发出的声音,都得到闻法的欢喜,觉得从未见过,就从座位起来,恭敬合掌,退到一旁站着。
注 1
- 四众
- 比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,即出家男女与在家男女四类弟子。
अथ खलु ताश्चतस्रः पर्षदस्तं महान्तं रत्नस्तूपं दृष्ट्वा वैहायसमन्तरीक्षे स्थितं संजातहर्षाः प्रीतिप्रामोद्यप्रसादप्राप्ताः तस्यां वेलायामुत्थाय आसनेभ्यो ऽञ्जलिं प्रगृह्यावस्थिताः ॥
atha khalu tāścatasraḥ parṣadastaṃ mahāntaṃ ratnastūpaṃ dṛṣṭvā vaihāyasamantarīkṣe sthitaṃ saṃjātaharṣāḥ prītiprāmodyaprasādaprāptāḥ tasyāṃ velāyāmutthāya āsanebhyo 'ñjaliṃ pragṛhyāvasthitāḥ ||
-
4
这时,有一位名叫大辩才(Mahāpratibhāna)的菩萨大士,知道天、人、阿修罗这整个世界都在好奇,就对世尊说:「世尊,这样一座大宝塔出现在世间,是什么原因、什么条件?世尊,又是谁从这座大宝塔里发出这样的声音?」这样问了以后,世尊对大辩才菩萨大士说:「大辩才,这座大宝塔里,有一位如来的身体安住着,完整凝成一体。这是他的塔,是他发出这声音。大辩才,在下方,越过无数个百千万亿那由他(nayuta,极大的数目单位)个世界,有一个世界名叫宝净(Ratnaviśuddhā),那里曾经有一位如来、阿罗汉、正等觉者,名叫多宝(Prabhūtaratna)。」
鸠摩罗什尔时有菩萨摩诃萨,名大乐说,知一切世间天、人、阿修罗等心之所疑,而白佛言:「世尊!以何因缘,有此宝塔从地踊出,又于其中发是音声?」尔时佛告大乐说菩萨:「此宝塔中有如来全身,乃往过去东方无量千万亿阿僧祇世界,国名宝净,彼中有佛,号曰多宝。
这时有一位菩萨大士叫大乐说,知道一切世间的天、人、阿修罗心里都有疑问,就对佛说:「世尊!是什么因缘,这座宝塔从地下涌出,里面又发出这样的声音?」佛告诉大乐说菩萨:「这宝塔里有一位如来的完整身体。在很久以前,东方无量千万亿阿僧祇个世界之外,有个国家叫宝净,那里有一尊佛,名叫多宝。」
注 5
- 菩萨摩诃萨
- 音译,即 bodhisattva mahāsattva,「菩萨大士」。
- 大乐说
- 梵文 Mahāpratibhāna,意思是「大辩才」——口才极好、乐于说法。罗什取「乐说」二字意译。
- 东方
- 梵文作「下方」(adhastāyāṃ diśi)。罗什本这里写东方,但同一品后文说智积菩萨从「下方多宝世尊」处来,又和梵文一致。
- 阿僧祇
- 音译,asaṃkhyeya,「无数」,一个极大的数目单位。
- 如来全身
- 梵文 ātmabhāva ekaghana,「身体完整凝成一块」,即遗体没有火化分散成舍利。
अथ खलु तस्यां वेलायां महाप्रतिभानो नाम बोधिसत्त्वो महासत्त्वः सदेवमानुषासुरं लोकं कौतूहलप्राप्तं विदित्वा भगवन्तमेतदवोचत् - को भगवन् हेतुः, कः प्रत्ययः, अस्यैवंरूपस्य महारत्नस्तूपस्य लोके प्रादुर्भावाय? को वा भगवन् अस्मान्महारत्नस्तूपादेवंरूपं शब्दं निश्चारयति? एवमुक्ते भगवान् महाप्रतिभानं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - अस्मिन् महाप्रतिभान महारत्नस्तूपे तथागतस्यात्मभावस्तिष्ठति एकघनः । तस्यैष स्तूपः । स एष शब्दं निश्चारयति । अस्ति महाप्रतिभान अधस्तायां दिशि असंख्येयानि लोकधातुकोटीनयुतशतसहस्राण्यतिक्रम्य रत्नविशुद्धा नाम लोकधातुः । तस्यां प्रभूतरत्नो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो ऽभूत् ।
atha khalu tasyāṃ velāyāṃ mahāpratibhāno nāma bodhisattvo mahāsattvaḥ sadevamānuṣāsuraṃ lokaṃ kautūhalaprāptaṃ viditvā bhagavantametadavocat - ko bhagavan hetuḥ, kaḥ pratyayaḥ, asyaivaṃrūpasya mahāratnastūpasya loke prādurbhāvāya? ko vā bhagavan asmānmahāratnastūpādevaṃrūpaṃ śabdaṃ niścārayati? evamukte bhagavān mahāpratibhānaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - asmin mahāpratibhāna mahāratnastūpe tathāgatasyātmabhāvastiṣṭhati ekaghanaḥ | tasyaiṣa stūpaḥ | sa eṣa śabdaṃ niścārayati | asti mahāpratibhāna adhastāyāṃ diśi asaṃkhyeyāni lokadhātukoṭīnayutaśatasahasrāṇyatikramya ratnaviśuddhā nāma lokadhātuḥ | tasyāṃ prabhūtaratno nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho 'bhūt |
-
5
「这位世尊过去曾有这样的誓愿:『我从前修行菩萨行时,一直没能成就无上正等正觉,直到听到这部《妙法莲华》法门——这部教导菩萨的经。我听到这部法门以后,才圆满成就了无上正等正觉。』大辩才,这位多宝如来、阿罗汉、正等觉者在将要入涅槃的时候,当着包括天神、魔、梵天在内的整个世界,当着沙门、婆罗门等一切众生宣布:『比丘们,我入涅槃以后,要为我这如来的身体造一座大宝塔;其余的塔,则以纪念我的名义去造。』」
鸠摩罗什其佛行菩萨道时,作大誓愿:『若我成佛、灭度之后,于十方国土有说法华经处,我之塔庙,为听是经故,踊现其前,为作证明,赞言善哉。』彼佛成道已,临灭度时,于天人大众中告诸比丘:『我灭度后,欲供养我全身者,应起一大塔。』
那尊佛修菩萨道的时候发了大誓愿:「我成佛、入灭之后,十方国土哪里有人讲《法华经》,我的塔就为了听这部经涌现在那里,为它作证,称赞说好。」那尊佛成佛后,临入灭时,在天人大众中告诉比丘们:「我灭度后,想供养我全身的人,应当造一座大塔。」
注 3
- 作大誓愿
- 誓愿的内容和梵文不同。梵文这里的誓愿是「我修菩萨行时,直到听了这部经才成佛」;罗什本写的「塔到说法华经处涌现作证」,梵文放在下一段,叫做「加持」(adhiṣṭhāna)。
- 灭度
- 即涅槃(nirvāṇa),佛的去世。
- 应起一大塔
- 梵文还多一句:「其余的塔,以我的名义去造。」罗什本没有。
तस्यैतद्भगवतः पुर्वप्रणिधानमभूत् - अहं खलु पूर्वं बोधिसत्त्वचर्यां चरमाणो न तावन्निर्यातो ऽनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ, यावन्मयायं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायो बोधिसत्त्वाववादो न श्रुतो ऽभूत् । यदा तु मया अयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायः श्रुतः, तदा पश्चादहं परिनिष्पन्नो ऽभूवमनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ । तेन खलु पुनर्महाप्रतिभान भगवता प्रभूतरत्नेन तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन परिनिर्वाणकालसमये सदेवकस्य लोकस्य समारकस्य सब्रह्मकस्य सश्रमणब्राह्मणिकायाः प्रजायाः पुरस्तादेवमारोचितम् - मम खलु भिक्षवः परिनिर्वृतस्य अस्य तथागतात्मभावविग्रहस्य एको महारत्नस्तूपः कर्तव्यः । शेषाः पुनः स्तूपा ममोद्दिश्य कर्तव्याः ।
tasyaitadbhagavataḥ purvapraṇidhānamabhūt - ahaṃ khalu pūrvaṃ bodhisattvacaryāṃ caramāṇo na tāvanniryāto 'nuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau, yāvanmayāyaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyo bodhisattvāvavādo na śruto 'bhūt | yadā tu mayā ayaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyaḥ śrutaḥ, tadā paścādahaṃ pariniṣpanno 'bhūvamanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau | tena khalu punarmahāpratibhāna bhagavatā prabhūtaratnena tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena parinirvāṇakālasamaye sadevakasya lokasya samārakasya sabrahmakasya saśramaṇabrāhmaṇikāyāḥ prajāyāḥ purastādevamārocitam - mama khalu bhikṣavaḥ parinirvṛtasya asya tathāgatātmabhāvavigrahasya eko mahāratnastūpaḥ kartavyaḥ | śeṣāḥ punaḥ stūpā mamoddiśya kartavyāḥ |
-
6
「大辩才,这位多宝如来、阿罗汉、正等觉者还立下这样的加持(adhiṣṭhāna,以愿力确立、一直生效的安排):『在十方一切世界里,凡是有哪个佛土宣讲这部《妙法莲华》法门,我这座装着身体的塔就要在那里涌现出来;当那些佛世尊讲这部法门时,它要停在会众上方的半空中;并且要向讲这部法门的诸佛世尊称赞「好啊」。』大辩才,这就是那位多宝如来、阿罗汉、正等觉者的遗身塔。」
鸠摩罗什其佛以神通愿力,十方世界,在在处处,若有说法华经者,彼之宝塔皆踊出其前,全身在于塔中,赞言:『善哉,善哉!』
那尊佛凭着神通和愿力,十方世界不论什么地方,只要有人讲《法华经》,他的宝塔都会涌现在讲经人面前,全身就在塔里,称赞说:「好啊,好啊!」
तस्य खलु पुनर्महाप्रतिभान भगवतः प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्यैतदधिष्ठानमभूत् - अयं मम स्तूपो दशसु दिक्षु सर्वलोकधातुषु येषु बुद्धक्षेत्रेष्वयं (वैद्य १५०) सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायः संप्रकाश्येत, तेषु तेष्वयं ममात्मभावविग्रहस्तूपः समभ्युद्गच्छेत् । तैस्तैर्बुद्धैर्भगवद्भिरस्मिन् सद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये भाष्यमाणे पर्षन्मण्डलस्योपरि वैहायसं तिष्ठेत् । तेषां च बुद्धानां भगवतामिमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं भाषमाणानामयं ममात्मभावविग्रहस्तूपः साधुकारं दद्यात् । तदयं महाप्रतिभान तस्य भगवतः प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य शरीरस्तूपः ।
tasya khalu punarmahāpratibhāna bhagavataḥ prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasyaitadadhiṣṭhānamabhūt - ayaṃ mama stūpo daśasu dikṣu sarvalokadhātuṣu yeṣu buddhakṣetreṣvayaṃ (Vaidya 150) saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyaḥ saṃprakāśyeta, teṣu teṣvayaṃ mamātmabhāvavigrahastūpaḥ samabhyudgacchet | taistairbuddhairbhagavadbhirasmin saddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye bhāṣyamāṇe parṣanmaṇḍalasyopari vaihāyasaṃ tiṣṭhet | teṣāṃ ca buddhānāṃ bhagavatāmimaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ bhāṣamāṇānāmayaṃ mamātmabhāvavigrahastūpaḥ sādhukāraṃ dadyāt | tadayaṃ mahāpratibhāna tasya bhagavataḥ prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya śarīrastūpaḥ |
-
7
「在这个娑婆世界(sahā,意为「堪忍」,即我们所在的这个世界),当我讲这部《妙法莲华》法门时,它就从会众当中涌出,停在上方半空,称赞「好啊」。」
鸠摩罗什大乐说!今多宝如来塔,闻说法华经故,从地踊出,赞言:『善哉,善哉!』」
「大乐说!现在多宝如来的塔,因为听到这里在讲《法华经》,所以从地下涌出,称赞说:『好啊,好啊!』」
अस्यां सहायां लोकधातौ अस्मिन् सद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये मया भाष्यमाणे ऽस्मात् पर्षन्मण्डलमध्यादभ्युद्गम्य उपर्यन्तरीक्षे वैहायसं स्थित्वा साधुकारं ददाति स्म ॥
asyāṃ sahāyāṃ lokadhātau asmin saddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye mayā bhāṣyamāṇe 'smāt parṣanmaṇḍalamadhyādabhyudgamya uparyantarīkṣe vaihāyasaṃ sthitvā sādhukāraṃ dadāti sma ||
-
8
于是大辩才菩萨大士对世尊说:「世尊,我们想凭着世尊的威力,看看这位如来的身体。」这样说了以后,世尊对大辩才菩萨大士说:「大辩才,那位多宝如来的誓愿很重。他的誓愿是:『将来别的佛土里,诸佛世尊宣讲这部《妙法莲华》法门时,我这座身塔要去到那些如来跟前,听这部法门。』
鸠摩罗什是时大乐说菩萨,以如来神力故,白佛言:「世尊!我等愿欲见此佛身。」
这时大乐说菩萨凭着如来的神力,对佛说:「世尊!我们想见见这尊佛的身体。」
अथ खलु महाप्रतिभानो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - पश्याम वयं भगवन् एतं तथागतविग्रहं भगवतो ऽनुभावेन । एवमुक्ते भगवान् महाप्रतिभानं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - तस्य खलु पुनर्महाप्रतिभान भगवतः प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य प्रणिधानं गुरुकमभूत् । एतदस्य प्रणिधानम् - यदा खल्वन्येषु बुद्धक्षेत्रेषु बुद्धा भगवन्त इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं भाषेयुः, तदायं ममात्मभावविग्रहस्तूपो ऽस्य सद्धर्मपुण्डरीकस्य धर्मपर्यायस्य श्रवणाय गच्छेत् तथागतानामन्तिकम् ।
atha khalu mahāpratibhāno bodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - paśyāma vayaṃ bhagavan etaṃ tathāgatavigrahaṃ bhagavato 'nubhāvena | evamukte bhagavān mahāpratibhānaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - tasya khalu punarmahāpratibhāna bhagavataḥ prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya praṇidhānaṃ gurukamabhūt | etadasya praṇidhānam - yadā khalvanyeṣu buddhakṣetreṣu buddhā bhagavanta imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ bhāṣeyuḥ, tadāyaṃ mamātmabhāvavigrahastūpo 'sya saddharmapuṇḍarīkasya dharmaparyāyasya śravaṇāya gacchet tathāgatānāmantikam |
-
9
「『如果那些佛世尊想打开我的身塔给四众看,这些如来就要先把自己在十方各个佛土化现出来的如来分身——他们各有不同的名号,正在各自的佛土为众生说法——全部召集过来,然后连同这些化身一起,把我的身塔打开,展示给四众看。』大辩才,我也化现出了许多如来分身,正在十方各个佛土、上千个世界里为众生说法。他们都得被召集到这里来。」
鸠摩罗什佛告大乐说菩萨摩诃萨:「是多宝佛,有深重愿:『若我宝塔,为听法华经故,出于诸佛前时,其有欲以我身示四众者,彼佛分身诸佛——在于十方世界说法,尽还集一处,然后我身乃出现耳。』大乐说!我分身诸佛——在于十方世界说法者,今应当集。」
佛告诉大乐说菩萨:「这位多宝佛有深重的誓愿:『我的宝塔为了听《法华经》出现在诸佛面前时,如果哪位佛想把我的身体展示给四众,那位佛在十方世界说法的分身诸佛必须全部回来聚在一处,然后我的身体才会显现。』大乐说!我在十方世界说法的分身诸佛,现在应当聚集过来。」
注 1
- 分身
- 梵文 ātmabhāvanirmita tathāgatavigraha,「由自身变化出来的如来形体」,各有不同名号,在各自世界说法。
यदा पुनस्ते बुद्धा भगवन्तो ममात्मभावविग्रहमुद्धाट्य दर्शयितुकामा भवेयुश्चतसृणां पर्षदाम्, अथ तैस्तथागतैर्दशसु दिक्ष्वन्योन्येषु बुद्धक्षेत्रेषु य आत्मभावनिर्मितास्तथागतविग्रहा अन्यान्यनामधेयाः, तेषु तेषु बुद्धक्षेत्रेषु सत्त्वानां धर्मं देशयन्ति, तान् सर्वान् संनिपात्य तैरात्मभावनिर्मितैस्तथागतविग्रहैः सार्धं पश्चादयं ममात्मभावविग्रहस्तूपः समुद्धाट्य उपदर्शयितव्यश्चतसृणां पर्षदाम् । तन्मयापि महाप्रतिभान बहवस्तथागतविग्रहा निर्मिताः, ये दशसु दिक्ष्वन्योन्येषु बुद्धक्षेत्रेषु लोकधातुसहस्रेषु सत्त्वानां धर्मं देशयन्ति । ते सर्वे खल्विहानयितव्या भविष्यन्ति ॥
yadā punaste buddhā bhagavanto mamātmabhāvavigrahamuddhāṭya darśayitukāmā bhaveyuścatasṛṇāṃ parṣadām, atha taistathāgatairdaśasu dikṣvanyonyeṣu buddhakṣetreṣu ya ātmabhāvanirmitāstathāgatavigrahā anyānyanāmadheyāḥ, teṣu teṣu buddhakṣetreṣu sattvānāṃ dharmaṃ deśayanti, tān sarvān saṃnipātya tairātmabhāvanirmitaistathāgatavigrahaiḥ sārdhaṃ paścādayaṃ mamātmabhāvavigrahastūpaḥ samuddhāṭya upadarśayitavyaścatasṛṇāṃ parṣadām | tanmayāpi mahāpratibhāna bahavastathāgatavigrahā nirmitāḥ, ye daśasu dikṣvanyonyeṣu buddhakṣetreṣu lokadhātusahasreṣu sattvānāṃ dharmaṃ deśayanti | te sarve khalvihānayitavyā bhaviṣyanti ||
-
10
于是大辩才菩萨大士对世尊说:「世尊,那我们也要礼拜所有这些由如来化现的如来分身。」
鸠摩罗什大乐说白佛言:「世尊!我等亦愿欲见世尊分身诸佛,礼拜供养。」
大乐说对佛说:「世尊!我们也想见见世尊的分身诸佛,礼拜供养他们。」
अथ खलु महाप्रतिभानो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - तानपि तावद् भगवंस्तथागतात्मभावांस्तथागतनिर्मितान् सर्वान् वन्दामहै ॥
atha khalu mahāpratibhāno bodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - tānapi tāvad bhagavaṃstathāgatātmabhāvāṃstathāgatanirmitān sarvān vandāmahai ||
-
11
这时,世尊从眉间的白毫(ūrṇā,眉间一缕卷曲的白毛,是佛的三十二相之一)放出一道光。光一放出,东方五十个恒河沙数那么多的百千万亿那由他个世界里正在住世的诸佛世尊,就全都显现出来了。那些佛土看起来是水晶做的,有宝树装点,用布幔、绸带与花环庄严,充满了几十万位菩萨,张着天篷,覆着七宝金网。在各个佛土里,可以看到诸佛世尊用甜美动听的声音为众生说法,那些佛土也被几十万位菩萨充满。东南方也是这样,南方也是这样。
鸠摩罗什尔时佛放白毫一光,即见东方五百万亿那由他恒河沙等国土诸佛,彼诸国土,皆以颇梨为地,宝树、宝衣以为庄严,无数千万亿菩萨充满其中,遍张宝幔,宝网罗上。彼国诸佛,以大妙音而说诸法,及见无量千万亿菩萨,遍满诸国,为众说法。
这时佛从眉间白毫放出一道光,立刻就看见东方五百万亿那由他恒河沙数国土里的诸佛。那些国土都以水晶为地,用宝树、宝衣装饰,无数千万亿菩萨充满其中,到处张着宝帐,上面罩着宝网。那些国土的佛用美妙的大声音说法,又看见无量千万亿菩萨遍满各国,为众生说法。
注 4
- 白毫
- 佛眉间的一缕白毛(ūrṇā),三十二相之一,经中佛常从这里放光。
- 那由他
- 音译,nayuta,极大的数目单位。
- 颇梨
- 音译,sphaṭika,水晶。
- 五百万亿那由他恒河沙
- 梵文是「五十个恒河沙数的百千万亿那由他」,数目说法不同。
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामूर्णाकोशाद्रश्मिं प्रामुञ्चत्, यया रश्म्या समनन्तरप्रमुक्तया पूर्वस्यां दिशि पञ्चाशत्सु गङ्गानदीवालुकासमेषु लोकधातुकोटीनयुतशतसहस्रेषु ये बुद्धा भगवन्तो विहरन्ति स्म, ते सर्वे संदृश्यन्ते स्म । तानि च बुद्धक्षेत्राणि स्फटिकमयानि संदृश्यन्ते स्म, रत्नवृक्षैश्च चित्राणि संदृश्यन्ते स्म, दूष्यपट्टदामसमलंकृतानि बहुबोधिसत्त्वशतसहस्रपरिपूर्णानि वितानविततानि सप्तरत्नहेमजालप्रतिच्छन्नानि । तेषु तेषु बुद्धा भगवन्तो मधुरेण वल्गुना स्वरेण सत्त्वानां धर्मं देशयमानाः संदृश्यन्ते स्म । बोधिसत्त्वशतसहस्रैश्च परिपूर्णानि तानि बुद्धक्षेत्राणि संदृश्यन्ते स्म । एवं पूर्वदक्षिणस्यां दिशि । एवं दक्षिणस्यां दिशि ।
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmūrṇākośādraśmiṃ prāmuñcat, yayā raśmyā samanantarapramuktayā pūrvasyāṃ diśi pañcāśatsu gaṅgānadīvālukāsameṣu lokadhātukoṭīnayutaśatasahasreṣu ye buddhā bhagavanto viharanti sma, te sarve saṃdṛśyante sma | tāni ca buddhakṣetrāṇi sphaṭikamayāni saṃdṛśyante sma, ratnavṛkṣaiśca citrāṇi saṃdṛśyante sma, dūṣyapaṭṭadāmasamalaṃkṛtāni bahubodhisattvaśatasahasraparipūrṇāni vitānavitatāni saptaratnahemajālapraticchannāni | teṣu teṣu buddhā bhagavanto madhureṇa valgunā svareṇa sattvānāṃ dharmaṃ deśayamānāḥ saṃdṛśyante sma | bodhisattvaśatasahasraiśca paripūrṇāni tāni buddhakṣetrāṇi saṃdṛśyante sma | evaṃ pūrvadakṣiṇasyāṃ diśi | evaṃ dakṣiṇasyāṃ diśi |
-
12
西南方、西方、西北方、北方、东北方、下方、上方也都是这样。就这样,十方之中的每一方,在许多恒河沙数的百千万亿那由他佛土、许多恒河沙数的百千万亿那由他世界里住着的诸佛世尊,全都显现出来了。
鸠摩罗什南西北方、四维上下,白毫相光所照之处,亦复如是。
南方、西方、北方、四个斜角方向和上方、下方,凡是白毫光照到的地方,也都是这样。
注 1
- 四维上下
- 四维是东南、西南、西北、东北四个斜角方向,加上下两方,连同东南西北共「十方」。梵文逐一列举,罗什本合成一句。
एवं दक्षिणपश्चिमायां दिशि । एवं पश्चिमायां दिशि । एवं पश्चिमोत्तरायां दिशि । एवमुत्तरायां दिशि । एवमुत्तरपूर्वस्यां दिशि । एवमधस्तायां दिशि । एवमूर्ध्वायां दिशि । एवं समन्ताद्दशसु दिक्षु एकैकस्यां दिशि बहूनि गङ्गानदीवालुकोपमानि बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्राणि बहुषु गङ्गानदीवालुकोपमेषु लोकधातुकोटीनयुतशतसहस्रेषु ये बुद्धा भगवन्तस्तिष्ठन्ति, ते सर्वे संदृश्यन्ते स्म ॥
evaṃ dakṣiṇapaścimāyāṃ diśi | evaṃ paścimāyāṃ diśi | evaṃ paścimottarāyāṃ diśi | evamuttarāyāṃ diśi | evamuttarapūrvasyāṃ diśi | evamadhastāyāṃ diśi | evamūrdhvāyāṃ diśi | evaṃ samantāddaśasu dikṣu ekaikasyāṃ diśi bahūni gaṅgānadīvālukopamāni buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrāṇi bahuṣu gaṅgānadīvālukopameṣu lokadhātukoṭīnayutaśatasahasreṣu ye buddhā bhagavantastiṣṭhanti, te sarve saṃdṛśyante sma ||
-
13
于是十方的如来、阿罗汉、正等觉者各自对自己的菩萨大众说:「善男子们,我们要到娑婆世界去,到释迦牟尼如来、阿罗汉、正等觉者那里,去礼拜多宝如来、阿罗汉、正等觉者的遗身塔。」于是这些佛世尊各自带着一两位侍者,来到这个娑婆世界。
鸠摩罗什尔时十方诸佛,各告众菩萨言:「善男子!我今应往娑婆世界,释迦牟尼佛所,并供养多宝如来宝塔。」
这时十方诸佛各自告诉自己的菩萨们:「善男子们!我现在要到娑婆世界释迦牟尼佛那里去,同时供养多宝如来的宝塔。」
注 1
- 娑婆世界
- 音译,sahā,意为「堪忍」,指我们这个充满苦难、要忍着过的世界。
अथ खलु ते दशसु दिक्षु तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धाः स्वान् स्वान् बोधिसत्त्वगणानामन्त्रयन्ति स्म - गन्तव्यं खलु पुनः कुलपुत्रा भविष्यति अस्माभिः सहां लोकधातुम्, भगवतः शाक्यमुनेस्तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकम्, प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य शरीरस्तूपवन्दनाय । अथ खलु ते बुद्धा भगवन्तः स्वैः स्वैरुपस्थायकैः सार्धमात्मद्वितीया आत्मतृतीया इमां सहां लोकधातुमागच्छन्ति स्म ।
atha khalu te daśasu dikṣu tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ svān svān bodhisattvagaṇānāmantrayanti sma - gantavyaṃ khalu punaḥ kulaputrā bhaviṣyati asmābhiḥ sahāṃ lokadhātum, bhagavataḥ śākyamunestathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasyāntikam, prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya śarīrastūpavandanāya | atha khalu te buddhā bhagavantaḥ svaiḥ svairupasthāyakaiḥ sārdhamātmadvitīyā ātmatṛtīyā imāṃ sahāṃ lokadhātumāgacchanti sma |
-
14
就在那时,这整个世界变成:以宝树装点,琉璃铺地,覆着七宝金网,熏着大宝香,撒满曼陀罗花与大曼陀罗花,挂着成网的小铃,用金绳界成八条道路;没有了村庄、城镇、市集、乡野、国家和王都,没有了黑山、目真邻陀山与大目真邻陀山、铁围山与大铁围山、须弥山以及其他大山,没有了大海、江河大川;也没有了天、人、阿修罗之类,没有了地狱、畜生和阎摩(死者之王)的世界。
鸠摩罗什时娑婆世界即变清净,琉璃为地,宝树庄严,黄金为绳以界八道,无诸聚落、村营、城邑、大海、江河、山川、林薮。烧大宝香,曼陀罗华遍布其地,以宝网幔,罗覆其上,悬诸宝铃。
这时娑婆世界立刻变得清净,以琉璃为地,宝树装饰,用黄金绳子划出八条道路,没有村落、城镇、大海、江河、山川、树林。烧着大宝香,曼陀罗花铺满地面,上面罩着宝网宝帐,挂着许多宝铃。
注 3
- 黄金为绳以界八道
- 梵文 suvarṇasūtrāṣṭāpada,用金绳把地面划成八条路(像棋盘的格子),是佛国净土常见的描写。
- 山川
- 梵文逐一列出黑山、目真邻陀山、铁围山、须弥山等,罗什本这里只说「山川」,到后文才列出山名。
- apagatedava
- 梵文本此处作 apagatedava,按 apagatadeva(没有了天神)译。梵文这里还说没有天、人、阿修罗与三恶道,罗什本这一段没有,放在下一句「移诸天人」。
इति हि तस्मिन् समये इयं सर्वावती लोकधातू रत्नवृक्षप्रतिमण्डिताभूद् वैडूर्यमयी सप्तरत्नहेमजालसंछन्ना महारत्नगन्धधूपनधूपिता मान्दारवमहामान्दारवपुष्पसंस्तीर्णा किङ्किणीजालालंकृता सुवर्णसूत्राष्टापदनिबद्धा अपगतग्रामनगरनिगमजनपदराष्ट्रराजधानी अपगतकालपर्वता अपगतमुचिलिन्दमहामुचिलिन्दपर्वता अपगतचक्रवालमहाचक्रवालपर्वता अपगतसुमेरुपर्वता अपगततदन्यमहापर्वता अपगतमहासमुद्रा अपगतनदीमहानदीपरिसंस्थिताभूत्, अपगतेदवमनुष्यासुरकाया अपगतनिरयतिर्यग्योनियमलोका ।
iti hi tasmin samaye iyaṃ sarvāvatī lokadhātū ratnavṛkṣapratimaṇḍitābhūd vaiḍūryamayī saptaratnahemajālasaṃchannā mahāratnagandhadhūpanadhūpitā māndāravamahāmāndāravapuṣpasaṃstīrṇā kiṅkiṇījālālaṃkṛtā suvarṇasūtrāṣṭāpadanibaddhā apagatagrāmanagaranigamajanapadarāṣṭrarājadhānī apagatakālaparvatā apagatamucilindamahāmucilindaparvatā apagatacakravālamahācakravālaparvatā apagatasumeruparvatā apagatatadanyamahāparvatā apagatamahāsamudrā apagatanadīmahānadīparisaṃsthitābhūt, apagatedavamanuṣyāsurakāyā apagatanirayatiryagyoniyamalokā |
-
15
就在那时,这个娑婆世界里生在六道(天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱六种去处)中的众生,全被安置到别的世界去了,只留下聚集在这场法会里的人。于是那些佛世尊各带一两位侍者来到这个娑婆世界。每一位如来来到后,便在一棵宝树的树根旁,靠着狮子座安住。每一棵宝树高五百由旬,枝、叶、嫩芽依次有序,粗细相称,装点着花与果。每一棵宝树下都设有一个狮子座(佛的宝座),高五百由旬,以大宝装饰。每一位如来都在上面盘腿而坐。
鸠摩罗什唯留此会众,移诸天人置于他土。是时,诸佛各将一大菩萨以为侍者,至娑婆世界,各到宝树下。一一宝树高五百由旬,枝、叶、华、菓次第庄严,诸宝树下皆有师子之座,高五由旬,亦以大宝而校饰之。尔时诸佛,各于此座结加趺坐。
只留下这次法会的大众,把其余的天和人都移到别的国土去。这时诸佛各带一位大菩萨作侍者,来到娑婆世界,各自到一棵宝树下。每棵宝树高五百由旬,枝、叶、花、果层层装饰;每棵宝树下都有狮子座,高五由旬,也用大宝装饰。诸佛各在座上盘腿而坐。
注 3
- 高五由旬
- 梵文这里狮子座高「五百由旬」,和树一样高,到 12.20 又说「五由旬」;罗什本统一作五由旬,较合理。
- 结加趺坐
- 即结跏趺坐,两脚交叉盘起、脚背放在对侧大腿上的坐姿(paryaṅka),俗称双盘。
- 各将一大菩萨
- 梵文说带「一两位侍者」(自己算第二或第三人),没说侍者是大菩萨。
इति हि तस्मिन् समये ये ऽस्यां सहायां लोकधातौ षड्गत्युपपन्नाः सत्त्वाः, ते सर्वे ऽन्येषु लोकधातुषूपनिक्षिप्ता अभूवन्, स्थापयित्वा ये तस्यां पर्षदि संनिपतिता अभूवन् । अथ खलु ते बुद्धा भगवन्त उपस्थायकद्वितीया उपस्थायकतृतीया इमां सहां लोकधातुमागच्छन्ति स्म । आगतागताश्च ते तथागता रत्नवृक्षमूले सिंहासनमुपनिश्रित्य विहरन्ति स्म । एकैकश्च रत्नवृक्षः पञ्चयोजनशतान्युच्चैस्त्वेनाभूत् अनुपूर्वशाखापत्रपलाशपरिणाहः पुष्पफलप्रतिमण्डितः । एकैकस्मिंश्च रत्नवृक्षमूले सिंहासनं प्रज्ञप्तमभूत् पञ्चयोजनशतान्युच्चैस्त्वेन महारत्नप्रतिमण्डितम् । तस्मिन्नेकैकस्तथागतः पर्यङ्कं बद्ध्वा निषण्णो ऽभूत् ।
iti hi tasmin samaye ye 'syāṃ sahāyāṃ lokadhātau ṣaḍgatyupapannāḥ sattvāḥ, te sarve 'nyeṣu lokadhātuṣūpanikṣiptā abhūvan, sthāpayitvā ye tasyāṃ parṣadi saṃnipatitā abhūvan | atha khalu te buddhā bhagavanta upasthāyakadvitīyā upasthāyakatṛtīyā imāṃ sahāṃ lokadhātumāgacchanti sma | āgatāgatāśca te tathāgatā ratnavṛkṣamūle siṃhāsanamupaniśritya viharanti sma | ekaikaśca ratnavṛkṣaḥ pañcayojanaśatānyuccaistvenābhūt anupūrvaśākhāpatrapalāśapariṇāhaḥ puṣpaphalapratimaṇḍitaḥ | ekaikasmiṃśca ratnavṛkṣamūle siṃhāsanaṃ prajñaptamabhūt pañcayojanaśatānyuccaistvena mahāratnapratimaṇḍitam | tasminnekaikastathāgataḥ paryaṅkaṃ baddhvā niṣaṇṇo 'bhūt |
-
16
就这样,在整个三千大千世界(佛教宇宙观里一位佛教化的范围,含十亿个小世界)的所有宝树下,都有如来盘腿坐着。
鸠摩罗什如是展转遍满三千大千世界,
就这样一个接一个,坐满了整个三千大千世界,
注 1
- 三千大千世界
- trisāhasramahāsāhasra lokadhātu,一千个小世界为小千,一千个小千为中千,一千个中千为大千,共十亿个世界。
अनेन पर्यायेण सर्वस्यां त्रिसाहस्रमहासाहस्रायां लोकधातौ सर्वरत्नवृक्षमूलेषु तथागताः पर्यङ्कं बद्ध्वा निषण्णा अभूवन् ॥
anena paryāyeṇa sarvasyāṃ trisāhasramahāsāhasrāyāṃ lokadhātau sarvaratnavṛkṣamūleṣu tathāgatāḥ paryaṅkaṃ baddhvā niṣaṇṇā abhūvan ||
-
17
那时,这三千大千世界都被如来坐满了,可是释迦牟尼如来化现的分身,连一个方向的都还没有全部到齐。于是释迦牟尼如来、阿罗汉、正等觉者为陆续到来的如来分身变出容身的地方:周围八个方向,各有二十个百千万亿那由他佛土,全都变成琉璃所成,覆着七宝金网,挂着成网的小铃,撒满曼陀罗花与大曼陀罗花,张着天上的帐篷,垂着天花花环,熏着天上的香。
鸠摩罗什而于释迦牟尼佛一方所分之身犹故未尽。时释迦牟尼佛欲容受所分身诸佛故,八方各更变二百万亿那由他国,皆令清净,无有地狱、饿鬼、畜生及阿修罗,又移诸天、人置于他土。所化之国,亦以琉璃为地,
可是释迦牟尼佛在一个方向的分身都还没坐完。这时释迦牟尼佛为了容纳分身诸佛,在八个方向又各变出二百万亿那由他个国土,都变得清净,没有地狱、饿鬼、畜生和阿修罗,又把天和人都移到别的国土。所变的国土也以琉璃为地,
注 1
- 八方
- 东南西北和四个斜角。上下两方不算,因为诸佛要「坐」在地面上。
तेन खलु पुनः समयेन इयं त्रिसाहस्रमहासाहस्री लोकधातुस्तथागतपरिपूर्णाभूत् । न तावद् भगवतः शाक्यमुनेस्तथागतस्यात्मभावनिर्मिता एकस्मादपि दिग्भागात् सर्व आगता अभूवन् । अथ खलु पुनर्भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्तेषां तथागतविग्रहाणामागतागतानामवकाशं निर्मिमीते स्म । समन्तादष्टभ्यो दिग्भ्यो विंशतिबुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्राणि सर्वाणि वैडूर्यमयानि सप्तरत्नहेमजालसंछन्नानि किङ्किणीजालालंकृतानि मान्दारवमहामान्दारवपुष्पसंस्तीर्णानि दिव्यवितानविततानि दिव्यपुष्पदामाभिप्रलम्बितानि दिव्यगन्धधूपनधूपितानि ।
tena khalu punaḥ samayena iyaṃ trisāhasramahāsāhasrī lokadhātustathāgataparipūrṇābhūt | na tāvad bhagavataḥ śākyamunestathāgatasyātmabhāvanirmitā ekasmādapi digbhāgāt sarva āgatā abhūvan | atha khalu punarbhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhasteṣāṃ tathāgatavigrahāṇāmāgatāgatānāmavakāśaṃ nirmimīte sma | samantādaṣṭabhyo digbhyo viṃśatibuddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrāṇi sarvāṇi vaiḍūryamayāni saptaratnahemajālasaṃchannāni kiṅkiṇījālālaṃkṛtāni māndāravamahāmāndāravapuṣpasaṃstīrṇāni divyavitānavitatāni divyapuṣpadāmābhipralambitāni divyagandhadhūpanadhūpitāni |
-
18
所有这二十个百千万亿那由他佛土,他都使之没有村庄、城镇、市集、乡野、国家和王都,没有黑山、目真邻陀山与大目真邻陀山、铁围山与大铁围山、须弥山及其他大山,没有大海、江河大川,没有天、人、阿修罗之类,也没有地狱、畜生和阎摩的世界。他还把这许多佛土合成同一个佛土、同一片土地,平坦宜人,点缀着七宝树。那些宝树高与粗都是五百由旬,枝、叶、花、果依次具足。
鸠摩罗什宝树庄严,树高五百由旬,枝、叶、华、菓次第严饰,树下皆有宝师子座,高五由旬,种种诸宝以为庄校。亦无大海、江河,及目真隣陀山、摩诃目真隣陀山、铁围山、大铁围山、须弥山等诸山王,通为一佛国土。宝地平正,宝交露幔遍覆其上;悬诸幡盖,烧大宝香,诸天宝华遍布其地。
有宝树装饰,树高五百由旬,枝叶花果层层装饰,树下都有宝狮子座,高五由旬,用各种宝物装饰。也没有大海、江河,以及目真邻陀山、大目真邻陀山、铁围山、大铁围山、须弥山等大山,全部连成一个佛国。宝地平坦,上面罩满宝珠帐幔,挂着幡盖,烧着大宝香,天上的宝花铺满地面。
注 2
- 目真隣陀山、铁围山、须弥山
- 佛教宇宙中的大山:目真邻陀(mucilinda)山;铁围山(cakravāla)是围在世界最外圈的山;须弥山(sumeru)是世界中央最高的山。
- 宝交露幔
- 缀满宝珠、像露珠交错的帐幔。
सर्वाणि च तानि विंशतिबुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्राण्यपगतग्रामनगरनिगमजनपदराष्ट्रराजधानीनि अपगतकालपर्वतानि अपगतमुचिलिन्दमहामुचिलिन्दपर्वतानि अपगतचक्रवालमहाचक्रवालपर्वतानि अपगतसुमेरुपर्वतानि अपगततदन्यमहापर्वतानि अपगतमहासमुद्राणि अपगतनदीमहानदीनि परिसंस्थापयति अपगतदेवमनुष्यासुरकायानि अपगतनिरयतिर्यग्योनियमलोकानि । तानि च सर्वाणि बहुबुद्धक्षेत्राणि एकमेव बुद्धक्षेत्रमेकमेव पृथिवीप्रदेशं परिसंस्थापयामास समं रमणीयं सप्तरत्नमयैश्च (वैद्य १५२) वृक्षैश्चित्रितम् । तेषां च रत्नवृक्षाणां पञ्चयोजनशतान्यारोहपरिणाहो ऽनुपूर्वशाखापत्रपुष्पफलोपेतः ।
sarvāṇi ca tāni viṃśatibuddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrāṇyapagatagrāmanagaranigamajanapadarāṣṭrarājadhānīni apagatakālaparvatāni apagatamucilindamahāmucilindaparvatāni apagatacakravālamahācakravālaparvatāni apagatasumeruparvatāni apagatatadanyamahāparvatāni apagatamahāsamudrāṇi apagatanadīmahānadīni parisaṃsthāpayati apagatadevamanuṣyāsurakāyāni apagatanirayatiryagyoniyamalokāni | tāni ca sarvāṇi bahubuddhakṣetrāṇi ekameva buddhakṣetramekameva pṛthivīpradeśaṃ parisaṃsthāpayāmāsa samaṃ ramaṇīyaṃ saptaratnamayaiśca (Vaidya 152) vṛkṣaiścitritam | teṣāṃ ca ratnavṛkṣāṇāṃ pañcayojanaśatānyārohapariṇāho 'nupūrvaśākhāpatrapuṣpaphalopetaḥ |
-
19
每一棵宝树下,都设有一个狮子座,高与宽各五百由旬,天宝所成,五彩好看。陆续到来的如来们在这些宝树下的狮子座上盘腿坐下。照这个办法,释迦牟尼如来又在每一个方向再清净出另外二十个百千万亿那由他世界,好让到来的如来们有地方坐。
鸠摩罗什释迦牟尼佛为诸佛当来坐故,复于八方各更变二百万亿那由他国,皆令清净,无有地狱、饿鬼、畜生及阿修罗,又移诸天、人置于他土。
释迦牟尼佛为了让将要来的诸佛有地方坐,又在八个方向各变出二百万亿那由他个国土,都变得清净,没有地狱、饿鬼、畜生和阿修罗,又把天和人都移到别的国土。
सर्वस्मिंश्च रत्नवृक्षमूले पञ्चयोजनशतान्यारोहपरिणाहं दिव्यरत्नमयं विचित्रं दर्शनीयं सिंहासनं प्रज्ञप्तमभूत् । तेषु रत्नवृक्षमूलेष्वागतागतास्तथागताः सिंहासनेषु पर्यङ्कं बद्ध्वा निषीदन्ते स्म । अनेन पर्यायेण पुनरपराणि विंशतिलोकधातुकोटीनयुतशतसहस्राण्येकैकस्यां दिशि शाक्यमुनिस्तथागतः परिशोधयति स्म तेषां तथागतानामागतानामवकाशार्थम् ।
sarvasmiṃśca ratnavṛkṣamūle pañcayojanaśatānyārohapariṇāhaṃ divyaratnamayaṃ vicitraṃ darśanīyaṃ siṃhāsanaṃ prajñaptamabhūt | teṣu ratnavṛkṣamūleṣvāgatāgatāstathāgatāḥ siṃhāsaneṣu paryaṅkaṃ baddhvā niṣīdante sma | anena paryāyeṇa punaraparāṇi viṃśatilokadhātukoṭīnayutaśatasahasrāṇyekaikasyāṃ diśi śākyamunistathāgataḥ pariśodhayati sma teṣāṃ tathāgatānāmāgatānāmavakāśārtham |
-
20
这每一方的二十个百千万亿那由他世界,他也都使之没有村庄、城镇、市集、乡野、国家和王都,没有各座大山,没有大海、江河大川,没有天、人、阿修罗之类,也没有地狱、畜生和阎摩的世界;那里的所有众生都被安置到别的世界去了。这些佛土也都是琉璃所成,覆着七宝金网,挂着成网的小铃,撒满曼陀罗花与大曼陀罗花,张着天上的帐篷,垂着天花花环,熏着天上的香,以宝树装点。
鸠摩罗什所化之国,亦以琉璃为地,宝树庄严,树高五百由旬,枝、叶、华、菓次第庄严,
所变的国土也以琉璃为地,有宝树装饰,树高五百由旬,枝叶花果层层装饰,
तान्यपि विंशतिलोकधातुकोटीनयुतशतसहस्राण्यैकैकस्यां दिशि अपगतग्रामनगरनिगमजनपदराष्ट्रराजधानीनि अपगतकालपर्वतानि अपगतमुचिलिन्दमहामुचिलिन्दपर्वतानि अपगतचक्रवालमहाचक्रवालपर्वतानि अपगतसुमेरुपर्वतानि अपगततदन्यमहापर्वतानि अपगतमहासमुद्राणि अपगतनदीमहानदीनि परिसंस्थापयति अपगतदेवमनुष्यासुरकायानि अपगतनिरयतिर्यग्योनियमलोकानि । ते च सर्वसत्त्वा अन्येषु लोकधातुषूपनिक्षिप्ताः । तान्यपि बुद्धक्षेत्राणि वैडूर्यमयानि सप्तरत्नहेमजालप्रतिच्छन्नानि किङ्किणीजालालंकृतानि मान्दारवमहामान्दारवपुष्पसंस्तीर्णानि दिव्यवितानविततानि दिव्यपुष्पदामाभिप्रलम्बितानि दिव्यगन्धधूपनधूपितानि रत्नवृक्षोपशोभितानि ।
tānyapi viṃśatilokadhātukoṭīnayutaśatasahasrāṇyaikaikasyāṃ diśi apagatagrāmanagaranigamajanapadarāṣṭrarājadhānīni apagatakālaparvatāni apagatamucilindamahāmucilindaparvatāni apagatacakravālamahācakravālaparvatāni apagatasumeruparvatāni apagatatadanyamahāparvatāni apagatamahāsamudrāṇi apagatanadīmahānadīni parisaṃsthāpayati apagatadevamanuṣyāsurakāyāni apagatanirayatiryagyoniyamalokāni | te ca sarvasattvā anyeṣu lokadhātuṣūpanikṣiptāḥ | tānyapi buddhakṣetrāṇi vaiḍūryamayāni saptaratnahemajālapraticchannāni kiṅkiṇījālālaṃkṛtāni māndāravamahāmāndāravapuṣpasaṃstīrṇāni divyavitānavitatāni divyapuṣpadāmābhipralambitāni divyagandhadhūpanadhūpitāni ratnavṛkṣopaśobhitāni |
-
21
那些宝树都高五百由旬,又变化出高五由旬的狮子座。如来们便各自在宝树下的狮子座上盘腿坐下。
鸠摩罗什树下皆有宝师子座,高五由旬,亦以大宝而校饰之。亦无大海、江河,及目真隣陀山、摩诃目真隣陀山、铁围山、大铁围山、须弥山等诸山王,通为一佛国土。宝地平正,宝交露幔、遍覆其上;悬诸幡盖,烧大宝香,诸天宝华遍布其地。
树下都有宝狮子座,高五由旬,也用大宝装饰。同样没有大海、江河和各座大山,全部连成一个佛国。宝地平坦,上面罩满宝珠帐幔,挂着幡盖,烧着大宝香,天上的宝花铺满地面。
注 1
- 亦无大海……通为一佛国土
- 这半句对应的是梵文上一段(12.19),因古译句子不好拆开,放在这里。
सर्वे च ते रत्नवृक्षाः पञ्चयोजनशतप्रमाणाः । पञ्चयोजनप्रमाणानि च सिंहासनान्यभिनिर्मितानि । ततस्ते तथागता निषीदन्ते स्म पृथक् पृथक् सिंहासनेषु रत्नवृक्षमूलेषु पर्यङ्कं बद्ध्वा ॥
sarve ca te ratnavṛkṣāḥ pañcayojanaśatapramāṇāḥ | pañcayojanapramāṇāni ca siṃhāsanānyabhinirmitāni | tataste tathāgatā niṣīdante sma pṛthak pṛthak siṃhāsaneṣu ratnavṛkṣamūleṣu paryaṅkaṃ baddhvā ||
-
22
那时,释迦牟尼世尊化现出来、正在东方恒河沙数百千万亿那由他佛土为众生说法的那些如来,全都从十方聚集来了,来了以后坐在八方。那时八方每一方的三十个百千万亿世界,都被这些如来坐满。于是这些如来坐在各自的狮子座上,各自派侍者到释迦牟尼世尊那里,交给他们满捧的宝花,这样说:「你们到灵鹫山(Gṛdhrakūṭa,王舍城外的山,佛常在这里说法)去。」
鸠摩罗什尔时东方释迦牟尼佛所分之身,百千万亿那由他恒河沙等国土中诸佛,各各说法,来集于此;如是次第十方诸佛皆悉来集,坐于八方。尔时一一方四百万亿那由他国土,诸佛如来遍满其中。是时,诸佛各在宝树下,坐师子座,皆遣侍者问讯释迦牟尼佛,各赍宝华满掬而告之言:「善男子!汝往诣耆阇崛山释迦牟尼佛所,
这时释迦牟尼佛在东方百千万亿那由他恒河沙数国土中说法的分身诸佛都来聚集在这里;就这样十方诸佛依次全部到齐,坐在八个方向。这时每一方四百万亿那由他个国土都坐满了诸佛如来。诸佛各在宝树下的狮子座上,都派侍者去问候释迦牟尼佛,各自捧着满满一把宝花,吩咐说:「善男子!你到耆阇崛山释迦牟尼佛那里,
注 2
- 四百万亿那由他
- 梵文是每一方「三十个百千万亿」世界,数目不同。罗什本是把前两次各变的二百万亿那由他加起来。
- 耆阇崛山
- 音译,Gṛdhrakūṭa,意译「灵鹫山」,在王舍城外。
तेन खलु पुनः समयेन भगवता शाक्यमुनिना ये निर्मितास्तथागताः पूर्वस्यां दिशि सत्त्वानां धर्मं देशयन्ति स्म गङ्गानदीवालुकोपमेषु बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्रेषु, ते सर्वे समागता दशभ्यो दिग्भ्यः । ते चागता अष्टासु दिक्षु निषण्णा अभूवन् । तेन खलु पुनः समयेनैकैकस्यां दिशि त्रिंशल्लोकधातुकोटीशतसहस्राण्यष्टभ्यो दिग्भ्यः समन्तात्तैस्तथागतैराक्रान्ता अभूवन् । अथ खलु ते तथागताः स्वेषु स्वेषु सिंहासनेषूपविष्टाः स्वान् स्वानुपस्थायकान् संप्रेषयन्ति स्म भगवतः शाक्यमुनेरन्तिकम् । रत्नपुष्पपुटान् दत्वा एवं वदन्ति स्म - गच्छत यूयं गृध्रकूटं पर्वतम् ।
tena khalu punaḥ samayena bhagavatā śākyamuninā ye nirmitāstathāgatāḥ pūrvasyāṃ diśi sattvānāṃ dharmaṃ deśayanti sma gaṅgānadīvālukopameṣu buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasreṣu, te sarve samāgatā daśabhyo digbhyaḥ | te cāgatā aṣṭāsu dikṣu niṣaṇṇā abhūvan | tena khalu punaḥ samayenaikaikasyāṃ diśi triṃśallokadhātukoṭīśatasahasrāṇyaṣṭabhyo digbhyaḥ samantāttaistathāgatairākrāntā abhūvan | atha khalu te tathāgatāḥ sveṣu sveṣu siṃhāsaneṣūpaviṣṭāḥ svān svānupasthāyakān saṃpreṣayanti sma bhagavataḥ śākyamunerantikam | ratnapuṣpapuṭān datvā evaṃ vadanti sma - gacchata yūyaṃ gṛdhrakūṭaṃ parvatam |
-
23
「到了那里,向世尊释迦牟尼如来、阿罗汉、正等觉者礼拜,用我们的名义问候他以及菩萨众、声闻众:是否少病少恼、身体轻安、有气力、安乐自在?并把这堆宝花撒在他身上,这样说:『这位如来世尊同意打开这座大宝塔。』」这些如来都这样各自派出了侍者。
鸠摩罗什如我辞曰:『少病、少恼,气力安乐,及菩萨、声闻众悉安隐不?』以此宝华散佛供养,而作是言:『彼某甲佛,与欲开此宝塔。』」诸佛遣使,亦复如是。
照我的话说:『您是否少病少恼、气力安乐?菩萨、声闻大众都平安吗?』用这些宝花撒在佛身上供养,并说:『某某佛同意打开这座宝塔。』」诸佛派使者都是这样。
注 2
- 与欲
- 僧团用语:不能亲自到场议事时,委托别人表示「我同意」。梵文 chanda dadāti,「给予同意」。
- 声闻
- śrāvaka,原指「听闻佛陀声音的弟子」,即声闻弟子。
गत्वा च पुनस्तस्मिंस्तं भगवन्तं शाक्यमुनिं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं वन्दित्वा अस्मद्वचनादल्पाबाधतां मन्दग्लानतां च बलं च स्पर्शविहारतां च परिपृच्छध्वं सार्धं बोधिसत्त्वगणेन श्रावकगणेन । अनेन च रत्नराशिना अभ्यवकिरध्वम्, एवं च वदध्वम् - ददाति खलु पुनर्भगवांस्तथागतश्छन्दमस्य महारत्नस्तूपस्य समुद्धाटने । एवं ते तथागताः सर्वे स्वान् स्वानुपस्थायकान् संप्रेषयामासुः ॥
gatvā ca punastasmiṃstaṃ bhagavantaṃ śākyamuniṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ vanditvā asmadvacanādalpābādhatāṃ mandaglānatāṃ ca balaṃ ca sparśavihāratāṃ ca paripṛcchadhvaṃ sārdhaṃ bodhisattvagaṇena śrāvakagaṇena | anena ca ratnarāśinā abhyavakiradhvam, evaṃ ca vadadhvam - dadāti khalu punarbhagavāṃstathāgataśchandamasya mahāratnastūpasya samuddhāṭane | evaṃ te tathāgatāḥ sarve svān svānupasthāyakān saṃpreṣayāmāsuḥ ||
-
24
这时,释迦牟尼世尊知道自己的化身已经全部到齐,各自坐在狮子座上,也知道那些如来的侍者都已来到,并转达了他们的同意,便在那时从自己的法座上起身,停在半空中。四众也全都从座位上起来,合掌仰望世尊的面容。于是世尊用右手手指,从中间把那座停在半空的大宝塔打开,打开后把两扇壁门向两边推开。
鸠摩罗什尔时释迦牟尼佛,见所分身佛悉已来集,各各坐于师子之座,皆闻诸佛与欲同开宝塔,即从座起,住虚空中。一切四众,起立合掌,一心观佛。于是释迦牟尼佛,以右指开七宝塔户,
这时释迦牟尼佛看见分身诸佛都已到齐,各自坐在狮子座上,又听到诸佛都同意一起打开宝塔,就从座上起来,停在空中。所有四众都站起来合掌,一心望着佛。于是释迦牟尼佛用右手手指打开七宝塔的门,
अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतस्तस्यां वेलायां स्वान्निर्मितानशेषतः समागतान् विदित्वा, पृथक्पृथक् सिंहासनेषु निषण्णांश्च विदित्वा, तांश्चोपस्थायकांस्तेषां तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानामागतान् विदित्वा, छन्दं च तैस्तथागतैरर्हद्भिः सम्यक्संबुद्धैरारोचितं विदित्वा, तस्यां वेलायां स्वकाद्धर्मासनादुत्थाय वैहायसमन्तरीक्षे ऽतिष्ठत् । ताश्च सर्वाश्चतस्रः परिषदः उत्थायासनेभ्यो ऽञ्जलीः परिगृह्य भगवतो मुखमुल्लोकयन्त्यस्तस्थुः । अथ खलु भगवांस्तं (वैद्य १५३) महान्तं रत्नस्तूपं वैहायसं स्थितं दक्षिणया हस्ताङ्गुल्या मध्ये समुद्धाटयति स्म । समुद्धाट्य च द्वे भित्ती प्रविसारयति स्म ।
atha khalu bhagavān śākyamunistathāgatastasyāṃ velāyāṃ svānnirmitānaśeṣataḥ samāgatān viditvā, pṛthakpṛthak siṃhāsaneṣu niṣaṇṇāṃśca viditvā, tāṃścopasthāyakāṃsteṣāṃ tathāgatānāmarhatāṃ samyaksaṃbuddhānāmāgatān viditvā, chandaṃ ca taistathāgatairarhadbhiḥ samyaksaṃbuddhairārocitaṃ viditvā, tasyāṃ velāyāṃ svakāddharmāsanādutthāya vaihāyasamantarīkṣe 'tiṣṭhat | tāśca sarvāścatasraḥ pariṣadaḥ utthāyāsanebhyo 'ñjalīḥ parigṛhya bhagavato mukhamullokayantyastasthuḥ | atha khalu bhagavāṃstaṃ (Vaidya 153) mahāntaṃ ratnastūpaṃ vaihāyasaṃ sthitaṃ dakṣiṇayā hastāṅgulyā madhye samuddhāṭayati sma | samuddhāṭya ca dve bhittī pravisārayati sma |
-
25
就像大城门的巨大门扇卸下门闩后被推开那样,世尊用右手手指从中间把停在半空的大宝塔打开。大宝塔刚一打开,就看到多宝如来、阿罗汉、正等觉者坐在狮子座上,盘着腿,肢体干枯,身躯却紧紧连成一体,就像入了禅定一样。他说道:「好啊,好啊,世尊释迦牟尼!你把这部《妙法莲华》法门讲得真好。世尊释迦牟尼,你在会众中讲这部《妙法莲华》法门,真是太好了。
鸠摩罗什出大音声,如却关钥开大城门。即时一切众会,皆见多宝如来于宝塔中坐师子座,全身不散,如入禅定。又闻其言:「善哉,善哉!释迦牟尼佛!快说是法华经,
发出很大的声响,就像拔掉门闩打开大城门一样。这时全体会众都看见多宝如来在宝塔中坐在狮子座上,全身没有散坏,好像入了禅定。又听到他说:「好啊,好啊!释迦牟尼佛!痛快地讲说这部《法华经》,
注 3
- 全身不散
- 梵文是「肢体干枯,身躯连成一体」(pariśuṣkagātraḥ saṃghaṭitakāyaḥ)。罗什本只取「不散」,没提「干枯」。
- 出大音声
- 梵文开塔时没有提到发出声响,只用开城门作比喻。
- 禅定
- 禅是 dhyāna 的音译,这里梵文是 samādhi(三昧、心专注一境的状态)。
तद्यथापि नाम महानगरद्वारेषु महाकपाटसंपुटावर्गलविमुक्तौ प्रविसार्येते, एवमेव भगवांस्तं महान्तं रत्नस्तूपं वैहायसं स्थितं दक्षिणया हस्ताङ्गुल्या मध्ये समुद्धाट्य अपावृणोति स्म । समनन्तरविवृतस्य खलु पुनस्तस्य महारत्नस्तूपस्य, अथ खलु भगवान् प्रभूतरत्नस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः सिंहासनोपविष्टः पर्यङ्कं बद्द्वा परिशुष्कगात्रः संघटितकायो यथा समाधिसमापन्नस्तथा संदृश्यते स्म । एवं च वाचमभाषत - साधु साधु भगवन् शाक्यमुने । सुभाषितस्ते ऽयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायः । साधु खलु पुनस्त्वं भगवन् शाक्यमुने यस्त्वमिमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं पर्षन्मध्ये भाषसे ।
tadyathāpi nāma mahānagaradvāreṣu mahākapāṭasaṃpuṭāvargalavimuktau pravisāryete, evameva bhagavāṃstaṃ mahāntaṃ ratnastūpaṃ vaihāyasaṃ sthitaṃ dakṣiṇayā hastāṅgulyā madhye samuddhāṭya apāvṛṇoti sma | samanantaravivṛtasya khalu punastasya mahāratnastūpasya, atha khalu bhagavān prabhūtaratnastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ siṃhāsanopaviṣṭaḥ paryaṅkaṃ baddvā pariśuṣkagātraḥ saṃghaṭitakāyo yathā samādhisamāpannastathā saṃdṛśyate sma | evaṃ ca vācamabhāṣata - sādhu sādhu bhagavan śākyamune | subhāṣitaste 'yaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyaḥ | sādhu khalu punastvaṃ bhagavan śākyamune yastvamimaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ parṣanmadhye bhāṣase |
-
26
「世尊,我就是为了听这部《妙法莲华》法门才来到这里的。」
鸠摩罗什我为听是经故而来至此。」
我就是为了听这部经才来到这里的。」
अस्यैवाहं भगवन् सद्धर्मपुण्डरीकस्य धर्मपर्यायस्य श्रवणायेहागतः ॥
asyaivāhaṃ bhagavan saddharmapuṇḍarīkasya dharmaparyāyasya śravaṇāyehāgataḥ ||
-
27
四众看到这位已经入涅槃许多百千万亿那由他劫(kalpa,极长的时间单位)的多宝如来竟然这样说话,都感到稀奇、前所未有。当时他们用天上与人间的宝物堆,撒向多宝如来,也撒向释迦牟尼如来。这时多宝如来就在那个狮子座上、就在大宝塔里,分出半个座位给释迦牟尼如来,说:「请释迦牟尼如来就坐在这里。」
鸠摩罗什尔时四众等,见过去无量千万亿劫灭度佛说如是言,叹未曾有,以天宝华聚,散多宝佛及释迦牟尼佛上。尔时多宝佛于宝塔中分半座与释迦牟尼佛,而作是言:「释迦牟尼佛!可就此座。」
这时四众看到过去无量千万亿劫以前就已入灭的佛说出这样的话,赞叹从来没见过,就把成堆的天上宝花撒在多宝佛和释迦牟尼佛身上。这时多宝佛在宝塔中分出半个座位给释迦牟尼佛,说:「释迦牟尼佛!请坐这个座位。」
注 2
- 劫
- kalpa 的音译简称,极长的时间单位。
- 天宝华聚
- 梵文是「天上与人间的宝物堆」,不是花;罗什本作宝花。
अथ खलु ताश्चतस्रः पर्षदस्तं भगवन्तं प्रभूतरत्नं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं बहुकल्पकोटीनयुतशतसहस्रपरिनिर्वृतं तथा भाषमाणं दृष्ट्वा आश्चर्यप्राप्ता अद्भुतप्राप्ता अभूवन् । तस्यां वेलायां तं भगवन्तं प्रभूतरत्नं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्ध तं च भगवन्तं शाक्यमुनिं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं दिव्यमानुष्यकै रत्नराशिभिरभ्यवकिरन्ति स्म । अथ खलु भगवान् प्रभूतरत्नस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो भगवतः शाक्यमुनेस्तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य तस्मिन्नेव सिंहासने ऽर्धासनमदासीत्, तस्यैव महारत्नस्तूपाभ्यन्तरे, एवं च वदति - इहैव भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो निषीदतु ।
atha khalu tāścatasraḥ parṣadastaṃ bhagavantaṃ prabhūtaratnaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ bahukalpakoṭīnayutaśatasahasraparinirvṛtaṃ tathā bhāṣamāṇaṃ dṛṣṭvā āścaryaprāptā adbhutaprāptā abhūvan | tasyāṃ velāyāṃ taṃ bhagavantaṃ prabhūtaratnaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddha taṃ ca bhagavantaṃ śākyamuniṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ divyamānuṣyakai ratnarāśibhirabhyavakiranti sma | atha khalu bhagavān prabhūtaratnastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho bhagavataḥ śākyamunestathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya tasminneva siṃhāsane 'rdhāsanamadāsīt, tasyaiva mahāratnastūpābhyantare, evaṃ ca vadati - ihaiva bhagavān śākyamunistathāgato niṣīdatu |
-
28
于是释迦牟尼如来就和那位如来一起,坐在那半个座位上。两位如来坐在大宝塔中的狮子座上,出现在半空中。
鸠摩罗什即时释迦牟尼佛入其塔中,坐其半座,结加趺坐。
释迦牟尼佛立刻进入塔中,坐在那半个座位上,盘腿而坐。
अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतस्तस्मिन्नर्धासने निषसाद तेनैव तथागतेन सार्धम् । उभौ च तौ तथागतौ तस्य महारत्नस्तूपस्य मध्ये सिंहासनोपविष्टौ वैहायसमन्तरीक्षस्थौ संदृश्येते ॥
atha khalu bhagavān śākyamunistathāgatastasminnardhāsane niṣasāda tenaiva tathāgatena sārdham | ubhau ca tau tathāgatau tasya mahāratnastūpasya madhye siṃhāsanopaviṣṭau vaihāyasamantarīkṣasthau saṃdṛśyete ||
-
29
这时四众心想:「我们离这两位如来太远了。不如我们也凭着如来的威力,升到半空中去。」释迦牟尼如来以心知心,明白了四众心里的想法,当时就用神通力把四众安置在上方半空中。于是释迦牟尼如来当时对四众说:「比丘们,你们当中谁敢在那个娑婆世界宣扬这部《妙法莲华》法门?现在正是时候,正是时机。如来就在你们面前。」
鸠摩罗什尔时,大众见二如来在七宝塔中师子座上结加趺坐,各作是念:「佛座高远,唯愿如来以神通力,令我等辈俱处虚空。」即时释迦牟尼佛以神通力,接诸大众皆在虚空,以大音声普告四众:「谁能于此娑婆国土广说妙法华经,今正是时。
这时大众看见两位如来在七宝塔中的狮子座上盘腿而坐,各自心想:「佛的座位又高又远,希望如来用神通力,让我们也都升到空中。」释迦牟尼佛立刻用神通力把大众都接到空中,用大声音告诉四众:「谁能在这娑婆国土广说《妙法华经》?现在正是时候。
अथ खलु तासां चतसृणां पर्षदामेतदभवत् - दूरस्था वयमाभ्यां तथागताभ्याम् । यन्नूनं वयमपि तथागतानुभावेन वैहायसमभ्युद्गच्छेम इति । अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतस्तासां चतसृणां पर्षदां चेतसैव चेतःपरिवितर्कमाज्ञाय तस्यां वेलायामृद्धिबलेन ताश्चतस्रः पर्षदो वैहायसमुपर्यन्तरीक्षे प्रतिष्ठापयति स्म । अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतस्तस्यां वेलायां ताश्चतस्रः पर्षद आमन्त्रयते स्म - को भिक्षवो युष्माकमुत्सहते तस्यां सहायां लोकधातौ इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं संप्रकाशयितुम्? अयं स कालः, अयं स समयः । संमुखीभूतस्तथागतः ।
atha khalu tāsāṃ catasṛṇāṃ parṣadāmetadabhavat - dūrasthā vayamābhyāṃ tathāgatābhyām | yannūnaṃ vayamapi tathāgatānubhāvena vaihāyasamabhyudgacchema iti | atha khalu bhagavān śākyamunistathāgatastāsāṃ catasṛṇāṃ parṣadāṃ cetasaiva cetaḥparivitarkamājñāya tasyāṃ velāyāmṛddhibalena tāścatasraḥ parṣado vaihāyasamuparyantarīkṣe pratiṣṭhāpayati sma | atha khalu bhagavān śākyamunistathāgatastasyāṃ velāyāṃ tāścatasraḥ parṣada āmantrayate sma - ko bhikṣavo yuṣmākamutsahate tasyāṃ sahāyāṃ lokadhātau imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ saṃprakāśayitum? ayaṃ sa kālaḥ, ayaṃ sa samayaḥ | saṃmukhībhūtastathāgataḥ |
-
30
「比丘们,如来想把这部《妙法莲华》法门交付出去,然后入涅槃。」
鸠摩罗什如来不久当入涅槃,佛欲以此妙法华经付嘱有在。」
如来不久就要入涅槃,佛想把这部《妙法华经》托付给合适的人。」
注 1
- 付嘱有在
- 托付给有着落的人,即要找人接手。梵文 upanikṣipya,「把它交付、寄存下去」。
परिनिर्वायितुकाभो भिक्षवस्तथागत इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायमुपनिक्षिप्य ॥
parinirvāyitukābho bhikṣavastathāgata imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyamupanikṣipya ||
-
31
这时世尊说了以下这些偈颂:
鸠摩罗什尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:
这时世尊想把这个意思再说一遍,就说了偈颂:
注 1
- 偈
- 音译 gāthā(伽陀)的简称,指诗句形式的经文。
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत -
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣata -
-
32
这位已入涅槃的大仙人、导师,进入宝塔来到了这里,比丘们,就是为了听这部法。谁不会为了法而发起精进呢?
鸠摩罗什「圣主世尊, 虽久灭度, 在宝塔中, 尚为法来。 诸人云何 不勤为法?
「圣主世尊虽然早已灭度,还在宝塔里为了听法而来。你们这些人怎么能不为法精勤努力?
अयमागतो निर्वृतको महर्षी रतनामयं स्तूप प्रविश्य नायकः । श्रवणार्थ धर्मस्य इमस्य भिक्षवः को धर्महेतोर्न जनेत वीर्यम् ॥॥
ayamāgato nirvṛtako maharṣī ratanāmayaṃ stūpa praviśya nāyakaḥ / śravaṇārtha dharmasya imasya bhikṣavaḥ ko dharmahetorna janeta vīryam ////
-
33
他入涅槃已经许多百千万亿劫了,至今还在听法;为了法,他到处前往——像这样的法实在极难遇到。
鸠摩罗什此佛灭度, 无央数劫, 处处听法, 以难遇故。
这尊佛灭度已经无数劫,还到处去听法,因为这法太难遇到了。
注 1
- 无央数
- 无数、数不尽。
बहुकल्पकोटीपरिनिर्वृतो ऽपि सो नाम अद्यापि शृणोति धर्मम् । तहिं तहिं गच्छति धर्महेतोः सुदुर्लभो धर्म यमेवरूपः ॥॥
bahukalpakoṭīparinirvṛto 'pi so nāma adyāpi śṛṇoti dharmam / tahiṃ tahiṃ gacchati dharmahetoḥ sudurlabho dharma yamevarūpaḥ ////
-
34
这是那位导师前世所立、所修的誓愿:即使入了涅槃,他也要在十方一切世界里寻访这部法。
鸠摩罗什彼佛本愿, 我灭度后, 在在所往, 常为听法。
那尊佛本来的誓愿是:「我灭度后,无论到哪里,都常为听法而去。」
प्रणिधानमेतस्य विनायकस्य निषेवितं पूर्वभवे यदासीत् । परिनिर्वृतो ऽपी इमु सर्वलोकं पर्येषती सर्वदशद्दिशासु ॥॥
praṇidhānametasya vināyakasya niṣevitaṃ pūrvabhave yadāsīt / parinirvṛto 'pī imu sarvalokaṃ paryeṣatī sarvadaśaddiśāsu ////
-
35
这些全都是我的分身,有千万亿之多,像恒河的沙粒一样;他们为了做法的事而来,也为了来看这位已入涅槃的怙主(nātha,依靠、保护者,指佛)。
鸠摩罗什又我分身, 无量诸佛, 如恒沙等, 来欲听法。 及见灭度, 多宝如来,
还有我的分身——无量诸佛,多得像恒河沙,来这里想听法,也想见见已经灭度的多宝如来。
इमे च सर्वे मम आत्मभावाः सहस्रकोट्यो यथ गङ्गवालिकाः । ते धर्मकृत्यस्य कृतेन आगताः परिनिर्वृतं च इमु द्रष्टु नाथम् ॥॥
ime ca sarve mama ātmabhāvāḥ sahasrakoṭyo yatha gaṅgavālikāḥ / te dharmakṛtyasya kṛtena āgatāḥ parinirvṛtaṃ ca imu draṣṭu nātham ////
-
36
他们舍下各自的佛土,也舍下众多声闻弟子和天神,都是为了守护正法:怎样才能让这法的引导长久住世?
鸠摩罗什各舍妙土, 及弟子众、 天人龙神、 诸供养事, 令法久住, 故来至此。
他们各自舍下美妙的国土、弟子大众、天人龙神和种种供养,为了让佛法长久住世,所以来到这里。
注 1
- 诸供养事
- 「舍下种种供养」是汉译加的,梵文只说舍下佛土、声闻和天神。
छोरित्व क्षेत्राणि स्वकस्वकानि तथ श्रावकान्तर मरुतश्च सर्वान् । सद्धर्मसंरक्षणहेतु सर्वे कथं चिरं तिष्ठिय धर्मनेत्री ॥॥
choritva kṣetrāṇi svakasvakāni tatha śrāvakāntara marutaśca sarvān / saddharmasaṃrakṣaṇahetu sarve kathaṃ ciraṃ tiṣṭhiya dharmanetrī ////
-
37
为了让这些佛有地方坐,我用神通力迁走了许多千万亿世界里的一切众生,并把这些世界清净了。
鸠摩罗什为坐诸佛, 以神通力, 移无量众, 令国清净。
为了让诸佛有地方坐,我用神通力迁走了无量众生,让国土变得清净。
एतेषु बुद्धान निषीदनार्थं बहुलोकधातून सहस्रकोट्यः । संक्रामिता मे तथ सर्वसत्त्वा ऋद्धीबलेन परिशोधिताश्च ॥॥
eteṣu buddhāna niṣīdanārthaṃ bahulokadhātūna sahasrakoṭyaḥ / saṃkrāmitā me tatha sarvasattvā ṛddhībalena pariśodhitāśca ////
-
38
我就是这样热切地想着:怎样才能把这法的引导宣扬出去。这些无量的佛坐在树下,像一堆堆莲花。
鸠摩罗什诸佛各各, 诣宝树下, 如清净池, 莲华庄严。
诸佛各自来到宝树下,就像清净的水池用莲花装饰一样。
注 1
- 诸佛各各……
- 梵文前半句「我这样热切,是想着怎样宣扬法」,罗什本这一首没有译出。
एतादृशी उत्सुकता इयं मे कथं प्रकाशेदिय धर्मनेत्री । इमे च बुद्धा स्थित अप्रमेया द्रुमाण मूले यथ पद्मराशिः ॥॥
etādṛśī utsukatā iyaṃ me kathaṃ prakāśediya dharmanetrī / ime ca buddhā sthita aprameyā drumāṇa mūle yatha padmarāśiḥ ////
-
39
千万棵树下,导师们坐在狮子座上,身形高大,永远光辉照耀,就像火照亮黑暗一样。
鸠摩罗什其宝树下, 诸师子座, 佛坐其上, 光明严饰, 如夜暗中, 燃大炬火。
那些宝树下的狮子座上,佛坐在上面,光明照耀,就像黑夜里点起了大火炬。
द्रुममूलकोटीय अनल्पकायो सिंहासनस्थेहि विनायकेहि । शोभन्ति तिष्ठन्ति च नित्यकालं हुताशनेनेव यथान्धकारम् ॥॥
drumamūlakoṭīya analpakāyo siṃhāsanasthehi vināyakehi / śobhanti tiṣṭhanti ca nityakālaṃ hutāśaneneva yathāndhakāram ////
-
40
世间导师们宜人的香气飘向十方;就像风常在这里吹拂,众生都被这香气熏得陶醉了。
鸠摩罗什身出妙香, 遍十方国, 众生蒙薰, 喜不自胜。 譬如大风, 吹小树枝。 以是方便, 令法久住。
佛身散出美妙的香气,遍满十方国土,众生闻到这香气,欢喜得不能自已,就像大风吹动小树枝一样。用这样的方便,让佛法长久住世。
注 2
- 譬如大风,吹小树枝
- 梵文只说香气「随风常常吹拂」,众生被香气熏醉;「吹小树枝」的比喻是汉译的说法。
- 以是方便,令法久住
- 梵文这首偈没有这两句,意思接近 12.37 的「怎样宣扬法」。方便(upāya)指引导众生的善巧手段。
गन्धो मनोज्ञो दशसू दिशासु प्रवायते लोकविनायकानाम् । येना इमे मूर्च्छित सर्वसत्त्वा वाते प्रवाते इह नित्यकालम् ॥॥
gandho manojño daśasū diśāsu pravāyate lokavināyakānām / yenā ime mūrcchita sarvasattvā vāte pravāte iha nityakālam ////
-
41
我入涅槃以后,谁能受持这部法门,就赶快在世间怙主们面前说出来吧。
鸠摩罗什告诸大众: 『我灭度后, 谁能护持、 读说斯经? 今于佛前, 自说誓言。
告诉大众:「我灭度后,谁能护持、诵读、讲说这部经?现在就在佛前,自己说出誓言。
मयि निर्वृते यो एतं धर्मपर्यायु धारयेत् । क्षिप्रं व्याहरतां वाचं लोकनाथान संमुखम् ॥॥
mayi nirvṛte yo etaṃ dharmaparyāyu dhārayet / kṣipraṃ vyāharatāṃ vācaṃ lokanāthāna saṃmukham ////
-
42
已入涅槃的正觉者、牟尼(muni,圣者)多宝,会听到那发下决心之人的狮子吼。
鸠摩罗什其多宝佛, 虽久灭度, 以大誓愿, 而师子吼。
这位多宝佛虽然早已灭度,凭着大誓愿而发出狮子吼。
注 1
- 而师子吼
- 梵文是多宝佛「听到」发誓者的狮子吼;罗什本读成多宝佛自己发出狮子吼,主语不同。狮子吼比喻无所畏惧的宣说。
परिनिर्वृतो हि संबुद्धः प्रभूतरतनो मुनिः । सिंहनादं श्रुणे तस्य व्यवसायं करोति यः ॥॥
parinirvṛto hi saṃbuddhaḥ prabhūtaratano muniḥ / siṃhanādaṃ śruṇe tasya vyavasāyaṃ karoti yaḥ ////
-
43
我是第二位,还有这里到来的千万位导师,都要听那位佛子的决心:谁敢宣扬这部法?
鸠摩罗什多宝如来, 及与我身, 所集化佛, 当知此意。 诸佛子等, 谁能护法, 当发大愿, 令得久住。
多宝如来、我自己和聚集来的化身诸佛,都明白这个心意。诸位佛子,谁能护持佛法,就应当发大愿,让它长久住世。
注 1
- 化佛
- 变化出来的佛身,即前文的分身。
अहं द्वितीयो बहवो इमे च ये कोटियो आगत नायकानाम् । व्यवसाय श्रोष्यामि जिनस्य पुत्रात् यो उत्सहेद्धर्ममिमं प्रकाशितुम् ॥॥
ahaṃ dvitīyo bahavo ime ca ye koṭiyo āgata nāyakānām / vyavasāya śroṣyāmi jinasya putrāt yo utsaheddharmamimaṃ prakāśitum ////
-
44
那人便是永远供养了我,也供养了自生的胜者(jina,佛的称号)多宝——他常常前往四方四维,为了听这样的法。
鸠摩罗什其有能护, 此经法者, 则为供养, 我及多宝。 此多宝佛, 处于宝塔, 常游十方。 为是经故,
能护持这部经法的人,就是供养了我和多宝佛。这位多宝佛住在宝塔里,常常游历十方,就是为了这部经。
अहं च तेन भवि पूजितः सदा प्रभूतरत्नश्च जिनः स्वयंभूः । यो गच्छते दिशविदिशासु नित्यं श्रवणाय धर्मं इममेवरूपम् ॥॥
ahaṃ ca tena bhavi pūjitaḥ sadā prabhūtaratnaśca jinaḥ svayaṃbhūḥ / yo gacchate diśavidiśāsu nityaṃ śravaṇāya dharmaṃ imamevarūpam ////
-
45
还有这些到来的世间怙主,他们把这片大地装点得五彩缤纷;宣扬这部经,也就是对他们作了广大而丰厚的供养。
鸠摩罗什亦复供养, 诸来化佛, 庄严光饰、 诸世界者。
也就是供养了来到这里、把各个世界装点得光彩夺目的化身诸佛。
इमे च ये आगत लोकनाथा विचित्रिता यैरिय शोभिता भूः । तेषां पि पूजा विपुल अनल्पका कृता भवेत्सूत्रप्रकाशनेन ॥॥
ime ca ye āgata lokanāthā vicitritā yairiya śobhitā bhūḥ / teṣāṃ pi pūjā vipula analpakā kṛtā bhavetsūtraprakāśanena ////
-
46
也就等于在这座位上看见了我,看见了这位坐在塔中的世尊,以及从无数百个佛土来的众多世间怙主。
鸠摩罗什若说此经, 则为见我、 多宝如来, 及诸化佛。
如果讲说这部经,就等于见到了我、多宝如来和诸位化佛。
अहं च दृष्टो इह आसनस्मिन् भगवांश्च यो ऽयं स्थितु स्तूपमध्ये । इमे च अन्ये बहुलोकनाथा ये आगताः क्षेत्रशतैरनेकैः ॥॥
ahaṃ ca dṛṣṭo iha āsanasmin bhagavāṃśca yo 'yaṃ sthitu stūpamadhye / ime ca anye bahulokanāthā ye āgatāḥ kṣetraśatairanekaiḥ ////
-
47
善男子们,你们要出于对一切众生的悲悯好好想一想:这是极难的事,导师们才敢担当。
鸠摩罗什诸善男子! 各谛思惟, 此为难事, 宜发大愿。
诸位善男子!各自认真想想,这是很难的事,应当发大愿。
चिन्तेथ कुलपुत्राहो सर्वसत्वानुकम्पया । सुदुष्करमिदं स्थानमुत्सहन्ति विनायकाः ॥॥
cintetha kulaputrāho sarvasatvānukampayā / suduṣkaramidaṃ sthānamutsahanti vināyakāḥ ////
-
48
有成千上万部经,像恒河沙那么多;就算有人把它们都宣扬出来,也算不上难。
鸠摩罗什诸余经典, 数如恒沙, 虽说此等, 未足为难。
其他经典多得像恒河沙,就算把它们都讲了,也算不上难。
बहुसूत्रसहस्राणि यथा गङ्गाय वालिकाः । तानि कश्चित्प्रकाशेत न तद्भवति दुष्करम् ॥॥
bahusūtrasahasrāṇi yathā gaṅgāya vālikāḥ / tāni kaścitprakāśeta na tadbhavati duṣkaram ////
-
49
有人用手握住须弥山,一把抓起,扔到千万个佛土之外,也算不上难。
鸠摩罗什若接须弥, 掷置他方, 无数佛土, 亦未为难。
如果抓起须弥山,扔到无数佛土以外的他方,也不算难。
सुमेरुं यश्च हस्तेन अध्यालम्बित्व मुष्टिना । क्षिपेत क्षेत्रकोटीयो न तद्भवति दुष्करम् ॥॥
sumeruṃ yaśca hastena adhyālambitva muṣṭinā / kṣipeta kṣetrakoṭīyo na tadbhavati duṣkaram ////
-
50
有人用脚的大拇趾摇动这三千大千世界,把它扔到千万个佛土之外,也算不上难。
鸠摩罗什若以足指, 动大千界, 远掷他国, 亦未为难。
如果用脚趾摇动大千世界,把它远远扔到别的国土,也不算难。
यश्च इमां त्रिसाहस्रीं पादाङ्गुष्ठेन कम्पयेत् । क्षिपेत क्षेत्रकोटीयो न तद्भवति दुष्करम् ॥॥
yaśca imāṃ trisāhasrīṃ pādāṅguṣṭhena kampayet / kṣipeta kṣetrakoṭīyo na tadbhavati duṣkaram ////
-
51
有人站在有顶天(bhavāgra,众生世界的最高处),向这里的人讲说别的千万部经,也算不上难。
鸠摩罗什若立有顶, 为众演说, 无量余经, 亦未为难。
如果站在有顶天上为大众讲说无量其他经典,也不算难。
注 1
- 有顶
- 梵文 bhavāgra,「存在的顶端」,三界中最高的一层天(非想非非想处)。
भवाग्रे यश्च तिष्ठित्वा धर्मं भाषेन्नरो इह । अन्यसूत्रसहस्राणि न तद्भवति दुष्करम् ॥॥
bhavāgre yaśca tiṣṭhitvā dharmaṃ bhāṣennaro iha / anyasūtrasahasrāṇi na tadbhavati duṣkaram ////
-
52
但是世间之王涅槃以后,在那可怕的末后时代,若有人能受持或讲说这部经,那才是极难的事。
鸠摩罗什若佛灭后, 于恶世中, 能说此经, 是则为难。
如果在佛灭度后的恶世里能讲说这部经,这才是难。
注 1
- 恶世
- 梵文 paścātkāle sudāruṇe,「极可怕的末后时代」。
निर्वृतस्मिंस्तु लोकेन्द्रे पश्चात्काले सुदारुणे । य इदं धारयेत् सूत्रं भाषेद्वा तत्सुदुष्करम् ॥॥
nirvṛtasmiṃstu lokendre paścātkāle sudāruṇe / ya idaṃ dhārayet sūtraṃ bhāṣedvā tatsuduṣkaram ////
-
53
有人把整个虚空装进一个拳头里,抓着它到处走,也算不上难。
鸠摩罗什假使有人, 手把虚空, 而以游行, 亦未为难。
假如有人用手抓住虚空,拿着它到处走,也不算难。
आकाशधातुं यः सर्वामेकमुष्टिं तु निक्षिपेत् । प्रक्षिपित्वा च गच्छेत न तद्भवति दुष्करम् ॥॥
ākāśadhātuṃ yaḥ sarvāmekamuṣṭiṃ tu nikṣipet / prakṣipitvā ca gaccheta na tadbhavati duṣkaram ////
-
54
但在我涅槃以后的末后时代,若有人哪怕只是书写这样的经,这才是难事。
鸠摩罗什于我灭后, 若自书持, 若使人书, 是则为难。
我灭度后,如果自己抄写受持这部经,或者请人抄写,这才是难。
注 1
- 若使人书
- 「请别人抄写」是汉译多出的,梵文只说书写。
यस्तु ईदृशकं सूत्रं निर्वृतस्मिंस्तदा मयि । पश्चात्काले लिखेच्चापि इदं भवति दुष्करम् ॥॥
yastu īdṛśakaṃ sūtraṃ nirvṛtasmiṃstadā mayi / paścātkāle likheccāpi idaṃ bhavati duṣkaram ////
-
55
有人把整个大地放到指甲尖上,带着它走,一直登上梵天的世界,
鸠摩罗什若以大地, 置足甲上, 升于梵天,
如果把大地放在脚趾甲上,一直升到梵天,
注 2
- 足甲
- 梵文只说「指甲尖」(nakhāgra),没说是脚趾甲。
- 梵天
- Brahmaloka,梵天的世界,色界的天。
पृथिवीधातुं च यः सर्वं नखाग्रे संप्रवेशयेत् । प्रक्षिपित्वा च गच्छेत ब्रह्मलोकं पि आरुहेत् ॥॥
pṛthivīdhātuṃ ca yaḥ sarvaṃ nakhāgre saṃpraveśayet / prakṣipitvā ca gaccheta brahmalokaṃ pi āruhet ////
-
56
他做这件事并不算难,也用不了多少精进;即使他当着全世界的面做成了这件「难事」。
鸠摩罗什亦未为难。
也不算难。
न दुष्करं हि सो कुर्यान्न च वीर्यस्य तत्तकम् । तं दुष्करं करित्वान सर्वलोकस्यिहाग्रतः ॥॥
na duṣkaraṃ hi so kuryānna ca vīryasya tattakam / taṃ duṣkaraṃ karitvāna sarvalokasyihāgrataḥ ////
-
57
比这更难的是:我那时涅槃以后,在末后时代,有人哪怕只讲说这部经片刻。
鸠摩罗什佛灭度后, 于恶世中, 暂读此经, 是则为难。
佛灭度后的恶世里,哪怕只读一会儿这部经,这才是难。
注 1
- 暂读
- 梵文是「讲说片刻」(vadeyā muhūrtakam);罗什译作「读」。
अतो ऽपि दुष्करतरं निर्वृतस्य तदा मम । पश्चात्काले इदं सूत्रं वदेया यो मुहूर्तकम् ॥॥
ato 'pi duṣkarataraṃ nirvṛtasya tadā mama / paścātkāle idaṃ sūtraṃ vadeyā yo muhūrtakam ////
-
58
在劫火焚烧世界时,有人背着一捆干草从火中走过而不被烧着,这在世间也算不上难。
鸠摩罗什假使劫烧, 担负干草, 入中不烧, 亦未为难。
假如世界末日大火燃烧时,有人背着干草走进去而不被烧,也不算难。
注 1
- 劫烧
- 世界在一劫终了时被大火烧毁(kalpadāha)。
न दुष्करमिदं लोके कल्पदाहस्मि यो नरः । मध्ये गच्छेददह्यन्तस्तृणभारं वहेत च ॥॥
na duṣkaramidaṃ loke kalpadāhasmi yo naraḥ / madhye gacchedadahyantastṛṇabhāraṃ vaheta ca ////
-
59
比这更难的是:我那时涅槃以后,有人受持这部经,哪怕只让一个众生听到。
鸠摩罗什我灭度后, 若持此经、 为一人说, 是则为难。
我灭度后,如果受持这部经,哪怕为一个人讲说,这才是难。
अतो ऽपि दुष्करतरं निर्वृतस्य तदा मम । धारयित्वा इदं सूत्रमेकसत्त्वं पि श्रावयेत् ॥॥
ato 'pi duṣkarataraṃ nirvṛtasya tadā mama / dhārayitvā idaṃ sūtramekasattvaṃ pi śrāvayet ////
-
60
有人受持八万四千法蕴(佛法的全部内容),并且照着原来所说的,连同讲解,教给千万亿众生;
鸠摩罗什若持八万, 四千法藏, 十二部经, 为人演说,
如果受持八万四千法藏、十二部经,为人讲说,
注 2
- 八万四千法藏
- 梵文 caturaśīti dharmaskandhasahasrāṇi,八万四千法蕴,泛指佛陀全部教法。
- 十二部经
- 佛经按体裁分的十二类(契经、偈颂、本生等)。梵文这里没有,是汉译加的。
धर्मस्कन्धसहस्राणि चतुरशीति धारयेत् । सोपदेशान् यथाप्रोक्तान् देशयेत् प्राणिकोटिनाम् ॥॥
dharmaskandhasahasrāṇi caturaśīti dhārayet / sopadeśān yathāproktān deśayet prāṇikoṭinām ////
-
61
在那时,对比丘来说这也算不上难;或者教化我的声闻弟子,让他们安住于五种神通;
鸠摩罗什令诸听者, 得六神通, 虽能如是, 亦未为难。
让听的人都得到六种神通,即使能做到这样,也不算难。
注 1
- 六神通
- 六种超常能力(abhijñā):神足、天眼、天耳、他心、宿命、漏尽。梵文这里说的是「五神通」(不含漏尽通),罗什作六神通。
न ह्येतं दुष्करं भोति तस्मिन् कालस्मि भिक्षुणाम् । विनयेच्छ्रावकान् मह्यं पञ्चाभिज्ञासु स्थापयेत् ॥॥
na hyetaṃ duṣkaraṃ bhoti tasmin kālasmi bhikṣuṇām / vinayecchrāvakān mahyaṃ pañcābhijñāsu sthāpayet ////
-
62
比这更难的是:受持这部经,相信它,信解它,一再地讲说它。
鸠摩罗什于我灭后, 听受此经, 问其义趣, 是则为难。
我灭度后,听受这部经并询问它的含义,这才是难。
注 1
- 问其义趣
- 梵文是「相信、信解、一再讲说」,没有「询问义理」。
तस्येदं दुष्करतरं इदं सूत्रं च धारयेत् । श्रद्दधेदधिमुच्येद्वा भाषेद्वापि पुनः पुनः ॥॥
tasyedaṃ duṣkarataraṃ idaṃ sūtraṃ ca dhārayet / śraddadhedadhimucyedvā bhāṣedvāpi punaḥ punaḥ ////
-
63
有人让成千上万亿、像恒河沙那样多的众生证得阿罗汉果,具足六种神通、福德广大;
鸠摩罗什若人说法, 令千万亿, 无量无数, 恒沙众生, 得阿罗汉, 具六神通, 虽有是益, 亦未为难。
如果有人说法,让千万亿、无量无数、像恒河沙那样多的众生证得阿罗汉,具足六种神通,虽然有这样的利益,也不算难。
कोटीसहस्रान् बहवः अर्हत्त्वे यो ऽपि स्थापयेत् । षडभिज्ञान् महाभागान् यथा गङ्गाय वालिकाः ॥॥
koṭīsahasrān bahavaḥ arhattve yo 'pi sthāpayet / ṣaḍabhijñān mahābhāgān yathā gaṅgāya vālikāḥ ////
-
64
而在我涅槃以后受持这部殊胜之经的那位人中至尊,所做的事比这还要大。
鸠摩罗什于我灭后, 若能奉持, 如斯经典, 是则为难。
我灭度后,如果能奉持这样的经典,这才是难。
注 1
- 是则为难
- 梵文这首说的是「功德更大」,罗什本统一成「才是难」的句式。
अतो बहुतरं कर्म करोति स नरोत्तमः । निर्वृतस्य हि यो मह्यं सूत्रं धारयते वरम् ॥॥
ato bahutaraṃ karma karoti sa narottamaḥ / nirvṛtasya hi yo mahyaṃ sūtraṃ dhārayate varam ////
-
65
我在上千个世界里讲过许多法,直到今天,为了佛的智慧,我还在讲。
鸠摩罗什我为佛道, 于无量土, 从始至今, 广说诸经,
我为了佛道,在无量国土,从开始到现在广泛讲说各种经,
लोकधातुसहस्रेषु बहु मे धर्म भाषिताः । अद्यापि चाहं भाषामि बुद्धज्ञानस्य कारणात् ॥॥
lokadhātusahasreṣu bahu me dharma bhāṣitāḥ / adyāpi cāhaṃ bhāṣāmi buddhajñānasya kāraṇāt ////
-
66
而这部经被称为一切经中最上的经;谁受持这部经,就是受持胜者(佛)的身体。
鸠摩罗什而于其中, 此经第一。 若有能持, 则持佛身。
在这些经当中,这部经第一。能受持它的人,就是受持了佛身。
इदं तु सर्वसूत्रेषु सूत्रमग्रं प्रवुच्यते । धारेति यो इदं सूत्रं स धारे जिनविग्रहम् ॥॥
idaṃ tu sarvasūtreṣu sūtramagraṃ pravucyate / dhāreti yo idaṃ sūtraṃ sa dhāre jinavigraham ////
-
67
善男子们,说出来吧!如来就在你们面前。你们之中,谁敢在末后时代受持它?
鸠摩罗什诸善男子! 于我灭后, 谁能受持、 读诵此经, 今于佛前、 自说誓言。
诸位善男子!我灭度后,谁能受持、读诵这部经,现在就在佛前自己说出誓言。
भाषध्वं कुलपुत्राहो संमुखं वस्तथागतः । य उत्सहति वः कश्चित् पश्चात्कालस्मि धारणम् ॥॥
bhāṣadhvaṃ kulaputrāho saṃmukhaṃ vastathāgataḥ / ya utsahati vaḥ kaścit paścātkālasmi dhāraṇam ////
-
68
谁能把这部难以受持的经受持哪怕片刻,就是让一切世间怙主都非常欢喜的事。
鸠摩罗什此经难持, 若暂持者, 我则欢喜, 诸佛亦然。
这部经难以受持,若有人哪怕暂时受持,我就欢喜,诸佛也一样。
महत्प्रियं कृतं भोति लोकनाथान सर्वशः । दुराधारमिदं सुत्रं धारयेद्यो मुहूर्तकम् ॥॥
mahatpriyaṃ kṛtaṃ bhoti lokanāthāna sarvaśaḥ / durādhāramidaṃ sutraṃ dhārayedyo muhūrtakam ////
-
69
他会永远受到世间怙主们称赞;他是勇士,是英雄,也会很快获得神通、证得菩提(bodhi,觉悟)。
鸠摩罗什如是之人, 诸佛所叹。 是则勇猛, 是则精进, 是名持戒, 行头陀者, 则为疾得, 无上佛道。
这样的人受诸佛赞叹。这就是勇猛,就是精进,这就叫持戒、行头陀苦行的人,很快就能得到无上佛道。
注 2
- 头陀
- 音译,dhūta,「抖落」烦恼的苦行,如乞食、住林野、一坐食等。
- 是名持戒,行头陀者
- 梵文没有「持戒」「头陀」,只说他是勇士、英雄、很快得神通。
संवर्णितश्च सो भोति लोकनाथेहि सर्वदा । शूरः शौटीर्यवांश्चापि क्षिप्राभिज्ञश्च बोधये ॥॥
saṃvarṇitaśca so bhoti lokanāthehi sarvadā / śūraḥ śauṭīryavāṃścāpi kṣiprābhijñaśca bodhaye ////
-
70
受持这部经的人,是挑起重担的人,是世间怙主的亲生儿子,已经到达调伏的境地。
鸠摩罗什能于来世, 读持此经, 是真佛子, 住淳善地。
能在未来世读诵受持这部经的人,是真正的佛子,安住在纯善的境地。
注 1
- 淳善地
- 纯善的境地,梵文 dāntabhūmi,「调伏的境地」。梵文还有「挑起重担的人」,罗什未译。
धुरावाहश्च सो भोति लोकनाथान औरसः । दान्तभूमिमनुप्राप्तः सूत्रं धारेति यो इदम् ॥॥
dhurāvāhaśca so bhoti lokanāthāna aurasaḥ / dāntabhūmimanuprāptaḥ sūtraṃ dhāreti yo idam ////
-
71
在人中导师涅槃之后宣扬这部经的人,就成为有天神与人类的世间的眼睛。
鸠摩罗什佛灭度后, 能解其义, 是诸天人, 世间之眼。
佛灭度后能理解这部经含义的人,就是天人与世间的眼睛。
注 1
- 能解其义
- 梵文是「宣扬」(prakāśitvā),罗什作「理解其义」。
चक्षुभूतश्च सो भोति लोके सामरमानुषे । इदं सुत्रं प्रकाशित्वा निर्वृते नरनायके ॥॥
cakṣubhūtaśca so bhoti loke sāmaramānuṣe / idaṃ sutraṃ prakāśitvā nirvṛte naranāyake ////
-
72
在末后时代哪怕只讲这部经片刻的人,就是一切众生都该礼敬的智者。
鸠摩罗什于恐畏世, 能须臾说, 一切天人, 皆应供养。』」
在可怕的时代能讲说这部经片刻的人,一切天和人都应当供养他。」
注 1
- 须臾
- 一会儿、片刻(梵文 muhūrtaka)。
वन्दनीयश्च सो भोति सर्वसत्त्वान पण्डितः । पश्चिमे कालि यो भाषेत् सूत्रमेकं मुहूर्तकम् ॥॥
vandanīyaśca so bhoti sarvasattvāna paṇḍitaḥ / paścime kāli yo bhāṣet sūtramekaṃ muhūrtakam ////
-
73
这时世尊对全体菩萨众和包括天神、阿修罗在内的世界说:「比丘们,从前在过去世,我曾在无量无数劫里,不知疲倦、不停歇地寻求这部《妙法莲华经》。从前,我在许多劫、许多百千劫里做国王,立下誓愿要证得无上正等正觉,心从来没有退转过。为了圆满六种波罗蜜(pāramitā,到达彼岸的六种修行:布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧),我努力布施,施出无量的财物:金子、宝珠、珍珠、琉璃、螺贝、玉石、珊瑚、黄金、白银、玛瑙、砗磲、红珍珠,村庄、城镇、市集、乡野、国家、王都,妻子、儿子、女儿、婢女、奴仆、雇工、仆从,象、马、车;乃至连自己的身体也舍掉,手、脚、头、肢体、性命都布施出去。」
鸠摩罗什尔时佛告诸菩萨及天人四众:「吾于过去无量劫中,求法华经,无有懈惓。于多劫中常作国王,发愿求于无上菩提,心不退转。为欲满足六波罗蜜,勤行布施,心无悋惜,象、马、七珍、国、城、妻、子,奴婢、仆从,头、目、髓、脑,身、肉、手、足,不惜躯命。
这时佛告诉诸菩萨以及天、人、四众:「我在过去无量劫中寻求《法华经》,从不懈怠。许多劫里常做国王,发愿求无上菩提,心不退转。为了圆满六波罗蜜,勤行布施,心里毫不吝惜:象、马、七宝、国土、城池、妻子儿女、奴婢仆从,头、眼、骨髓、脑,身体、血肉、手脚,连性命都不吝惜。
注 4
- 提婆达多品
- 罗什本把这一段起另立为「提婆达多品第十二」。据古代经录,罗什原译二十七品里没有这一品,是后来据另一译本补进去的;梵本则和见宝塔品合为一品。
- 六波罗蜜
- 音译,pāramitā,「到彼岸、圆满」。六种:布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧。
- 菩提
- 音译,bodhi,觉悟。「无上菩提」即无上正等正觉。
- 头、目、髓、脑
- 梵文列的是「手、脚、头、肢体、性命」,没有眼睛、骨髓和脑;罗什本也省略了长串财宝名目。
अथ खलु भगवान् कृत्स्नं बोधिसत्त्वगणं ससुरासुरं च लोकमामन्त्रय एतदवोचत् - भूतपूर्वं भिक्षवो ऽतीते ऽध्वनि अहमप्रमेयासंख्येयान् कल्पान् सद्धर्मपुण्डरीकं सूत्रं पर्येषितवानखिन्नो ऽविश्रान्तः । पूर्वं च अहमनेकान् कल्पाननेकानि कल्पशतसहस्राणि राजाभूवमनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ कृतप्रणिधानः । न च मे चित्तव्यावृत्तिरभूत् । षण्णां च पारमितानां परिपूर्या उद्युक्तो ऽभूवमप्रमेयदानप्रदः सुवर्णमणिमुक्तावैदूर्यशङ्खशिलाप्रवालजातरूपरजताश्मगर्भम् उसारगल्वलोहितमुक्ताग्रामनगरनिगमजनपदराष्ट्रराजधानीभार्यापुत्रदुहितृदासीदासकर्मकरपौरुषेयहस्त्यश्वरथं यावदात्मशरीरपरित्यागी करचरणशिरोत्तमाङ्गप्रत्यङ्गजीवितदाता ।
atha khalu bhagavān kṛtsnaṃ bodhisattvagaṇaṃ sasurāsuraṃ ca lokamāmantraya etadavocat - bhūtapūrvaṃ bhikṣavo 'tīte 'dhvani ahamaprameyāsaṃkhyeyān kalpān saddharmapuṇḍarīkaṃ sūtraṃ paryeṣitavānakhinno 'viśrāntaḥ | pūrvaṃ ca ahamanekān kalpānanekāni kalpaśatasahasrāṇi rājābhūvamanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau kṛtapraṇidhānaḥ | na ca me cittavyāvṛttirabhūt | ṣaṇṇāṃ ca pāramitānāṃ paripūryā udyukto 'bhūvamaprameyadānapradaḥ suvarṇamaṇimuktāvaidūryaśaṅkhaśilāpravālajātarūparajatāśmagarbham usāragalvalohitamuktāgrāmanagaranigamajanapadarāṣṭrarājadhānībhāryāputraduhitṛdāsīdāsakarmakarapauruṣeyahastyaśvarathaṃ yāvadātmaśarīraparityāgī karacaraṇaśirottamāṅgapratyaṅgajīvitadātā |
-
74
「我心里从来没有生起过执着。那时这个世界的人寿命很长,我活了好几十万年,为了法而治理国家,不是为了享受。后来我立长子为王,到四方去寻求最上的法。我让人摇铃宣告:『谁能把最上的法传给我、讲解它的意义,我就做他的奴仆。』那时有一位仙人对我说:『大王,有一部经叫《妙法莲华》,它开示最上的法。如果你肯做奴仆,我就让你听这法。』我听了仙人的话,高兴、满足、雀跃、心花怒放,满怀欢喜,就去到那位仙人那里。」
鸠摩罗什时世人民寿命无量,为于法故,捐舍国位,委政太子,击鼓宣令四方求法:『谁能为我说大乘者,吾当终身供给走使。』时有仙人来白王言:『我有大乘,名妙法华经。若不违我,当为宣说。』王闻仙言,欢喜踊跃,即随仙人,
那时人民寿命无量,我为了法,舍弃王位,把国政交给太子,击鼓向四方宣告求法:『谁能为我讲大乘,我就终身侍奉他、供他差遣。』这时有位仙人来对国王说:『我有大乘法,名叫《妙法华经》。如果你不违背我,我就为你宣说。』国王听了仙人的话,欢喜雀跃,就跟着仙人走了,
注 3
- 大乘
- mahāyāna,「大的车乘」,以成佛、普度众生为目标的教法。梵文这里说的是「最上的法」(jyeṣṭhadharma),罗什改为「大乘」。
- 击鼓
- 梵文是「摇铃」(ghaṇṭā)宣告。
- 若不违我
- 梵文是「如果你肯做奴仆」,条件更直白。
न च मे कदाचिदाग्रहचित्तमुत्पन्नम् । तेन च समयेन अयं लोको दीर्घायुरभत् । अनेकवर्षशतसहस्रजीवितेन च अहं कालेन धर्मार्थं राज्यं कारितवान्, न विषयार्थम् । सो ऽहं ज्येष्ठं कुमारं राज्ये ऽभिषिच्य चतुर्दिशं ज्येष्ठधर्मगवेषणाय उद्युक्तो ऽभूवम् । एवं घण्टया घोषापयितवान् - यो मे ज्येष्ठं धर्ममनुप्रदास्यति, अर्थं चाख्यास्यति, तस्याहं दासो भूयासम् । तेन च कालेन ऋषिरभूत् । स मामेतदवोचत् - अस्ति महाराज सद्धर्मपुण्डरीकं नाम सुत्रं ज्येष्ठधर्मनिर्देशकम् । तद्यदि दास्यमभ्युपगच्छसि, ततस्ते ऽहं तं धर्मं श्रावयिष्यामि । सो ऽहं श्रुत्वा तस्यर्षेर्वचनं हृष्टस्तुष्ट उदग्र आत्तमनाः प्रीतिसौमनस्यजातो येन स ऋषिस्तेनोपेयिवान् ।
na ca me kadācidāgrahacittamutpannam | tena ca samayena ayaṃ loko dīrghāyurabhat | anekavarṣaśatasahasrajīvitena ca ahaṃ kālena dharmārthaṃ rājyaṃ kāritavān, na viṣayārtham | so 'haṃ jyeṣṭhaṃ kumāraṃ rājye 'bhiṣicya caturdiśaṃ jyeṣṭhadharmagaveṣaṇāya udyukto 'bhūvam | evaṃ ghaṇṭayā ghoṣāpayitavān - yo me jyeṣṭhaṃ dharmamanupradāsyati, arthaṃ cākhyāsyati, tasyāhaṃ dāso bhūyāsam | tena ca kālena ṛṣirabhūt | sa māmetadavocat - asti mahārāja saddharmapuṇḍarīkaṃ nāma sutraṃ jyeṣṭhadharmanirdeśakam | tadyadi dāsyamabhyupagacchasi, tataste 'haṃ taṃ dharmaṃ śrāvayiṣyāmi | so 'haṃ śrutvā tasyarṣervacanaṃ hṛṣṭastuṣṭa udagra āttamanāḥ prītisaumanasyajāto yena sa ṛṣistenopeyivān |
-
75
「到了以后我说:『奴仆该做的活,我都去做。』于是我做了那位仙人的奴仆,干各种杂役:割草、捡柴、挑水、挖根茎、采果子等等,甚至还替他看门。白天做完这些活,夜里他躺在床上睡觉时,我就捧着他的脚。我的身体不觉得累,心里也不觉得累。我这样做,整整过了一千年。」
鸠摩罗什供给所须——采菓、汲水、拾薪、设食,乃至以身而为床座——身心无惓,于时奉事。经于千岁,为于法故,精勤给侍,令无所乏。」
供给他所需要的东西——采果子、打水、捡柴、做饭,甚至用自己的身体给他当床座——身心都不疲倦,按时侍奉。过了一千年,为了法,勤勤恳恳地侍候他,让他什么都不缺。」
注 1
- 以身而为床座
- 梵文是「夜里他睡在床上时,我捧着他的脚」,罗什本写成用身体当床座。梵文还说他「做了守门人」。
उपेत्यावोचत् - यत्ते दासेन कर्म करणीयं तत्करोमि । सो ऽहं तस्यर्षेर्दासभावमभ्युपेत्य तृणकाष्ठपानीयकन्दमूलफलादीनि प्रेष्यकर्माणि कृतवान्, यावद् द्वाराध्यक्षो ऽप्यहमासम् । दिवसं चैवंविधं कर्म कृत्वा रात्रौ शयानस्य मञ्चके पादान् धारयामि । न च मे कायक्लमो न चेतसि क्लमो ऽभूत् । एवं च मे कुर्वतः परिपूर्णं वर्षासहस्रं गतम् ॥
upetyāvocat - yatte dāsena karma karaṇīyaṃ tatkaromi | so 'haṃ tasyarṣerdāsabhāvamabhyupetya tṛṇakāṣṭhapānīyakandamūlaphalādīni preṣyakarmāṇi kṛtavān, yāvad dvārādhyakṣo 'pyahamāsam | divasaṃ caivaṃvidhaṃ karma kṛtvā rātrau śayānasya mañcake pādān dhārayāmi | na ca me kāyaklamo na cetasi klamo 'bhūt | evaṃ ca me kurvataḥ paripūrṇaṃ varṣāsahasraṃ gatam ||
-
76
这时世尊为了阐明这个意思,说了以下偈颂:
鸠摩罗什尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:
这时世尊想把这个意思再说一遍,就说了偈颂:
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामेतमेवार्थं परिद्योतयन्निमा गाथा अभाषत -
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmetamevārthaṃ paridyotayannimā gāthā abhāṣata -
-
77
我回想起过去的许多劫,那时我是一位依法而行的法王;我治理国家是为了法,不是为了欲乐,是为了最上的法。
鸠摩罗什「我念过去劫, 为求大法故, 虽作世国王, 不贪五欲乐。
「我想起过去劫中,为了求大法,虽然做了世间的国王,却不贪图五欲之乐。
注 1
- 五欲
- 对色、声、香、味、触五种感官享受的贪欲。梵文只说「不是为了欲乐」(kāma)。
कल्पानतीतान् समनुस्मरामि यदाहमासं धार्मिको धर्मराजा । राज्यं चमे धर्महेतोः कृतं तन्न च कामहेतोर्ज्येष्ठधर्महेतोः ॥॥
kalpānatītān samanusmarāmi yadāhamāsaṃ dhārmiko dharmarājā / rājyaṃ came dharmahetoḥ kṛtaṃ tanna ca kāmahetorjyeṣṭhadharmahetoḥ ////
-
78
我向四方宣告:「谁能说法,我就去做他的奴仆。」那时有一位聪慧的仙人,他讲说一部名为《妙法》的经。
鸠摩罗什搥钟告四方, 谁有大法者, 若为我解说, 身当为奴仆。 时有阿私仙, 来白于大王:
敲钟向四方宣告:谁有大法,如果为我解说,我就做他的奴仆。那时有位阿私仙人来对大王说:
注 1
- 阿私仙
- 仙人名 Asita 的音译。梵文这里只说「一位聪慧的仙人」,没有名字。
चतुर्दिशं मे कृत घोषणो ऽयं धर्मं वदेद्यस्तस्य दास्यं व्रजेयम् । आसीदृषिस्तेन कालेन धीमान् सूत्रस्य सद्धर्मनाम्नः प्रवक्ताः ॥॥
caturdiśaṃ me kṛta ghoṣaṇo 'yaṃ dharmaṃ vadedyastasya dāsyaṃ vrajeyam / āsīdṛṣistena kālena dhīmān sūtrasya saddharmanāmnaḥ pravaktāḥ ////
-
79
他对我说:「如果你渴求法,就来做奴仆吧,我会为你讲法。」我听了这话非常满足,便去做奴仆该做的活。
鸠摩罗什『我有微妙法, 世间所希有。 若能修行者, 吾当为汝说。』 时王闻仙言, 心生大喜悦, 即便随仙人, 供给于所须, 采薪及菓蓏, 随时恭敬与,
『我有微妙的法,世间少有。你若能修行,我就为你讲。』国王听了仙人的话,心里非常欢喜,就跟着仙人,供给他需要的东西,砍柴、采瓜果,随时恭敬地奉上。
注 2
- 若能修行者
- 梵文是「如果你肯来做奴仆」,罗什改为「如果你能修行」。
- 菓蓏
- 树上结的叫果,地上长的叫蓏(瓜类)。
स मामवोचद्यदि ते धर्मकाङ्क्षा उपेहि दास्यं धर्ममतः प्रवक्ष्ये । तुष्टश्चाहं वचनं तं निशाम्य कर्माकरोद्दासयोग्यं तदा यम् ॥॥
sa māmavocadyadi te dharmakāṅkṣā upehi dāsyaṃ dharmamataḥ pravakṣye / tuṣṭaścāhaṃ vacanaṃ taṃ niśāmya karmākaroddāsayogyaṃ tadā yam ////
-
80
我为了正法而成为奴仆,身体与心都没有感到疲倦。那时我的誓愿是为了众生,不是为了自己,也不是为了欲乐。
鸠摩罗什情存妙法故, 身心无懈惓。 普为诸众生, 勤求于大法, 亦不为己身, 及以五欲乐。
因为心里想着妙法,身心都不疲倦。为了一切众生而勤求大法,不是为了自己,也不是为了五欲之乐。
न कायचित्तक्लमथो स्पृशेन्मां सद्धर्महेतोर्दासमागतस्य । प्रणिधिस्तदा मे भवि सत्त्वहेतोर्नात्मानमुद्दिश्य न कामहेतोः ॥॥
na kāyacittaklamatho spṛśenmāṃ saddharmahetordāsamāgatasya / praṇidhistadā me bhavi sattvahetornātmānamuddiśya na kāmahetoḥ ////
-
81
那位国王那时精进不懈,不做别的事,整整一千劫毫不疲倦,直到得到那部名为「法」的经。
鸠摩罗什故为大国王, 勤求获此法, 遂致得成佛, 今故为汝说。」
所以我身为大国王,勤求得到了这部法,终于成了佛,现在为你们讲说。」
注 2
- 遂致得成佛
- 梵文这首只说国王不懈地侍奉「一千劫」直到得经(散文里是一千年),没有「因此成佛、现在为你们说」。
- abdhavīryo
- 梵文本此处作 abdhavīryo,按 ārabdhavīryo(发起精进)译;sahasrakhinno 按 sahasra akhinno(一千而不倦)译。
स राज आसीत्तदा अब्धवीर्यो अनन्यकर्माणि दशद्दिशासु । परिपूर्ण कल्पान सहस्रखिन्नो यावत्सूत्रं लब्धवान् धर्मनामम् ॥॥
sa rāja āsīttadā abdhavīryo ananyakarmāṇi daśaddiśāsu / paripūrṇa kalpāna sahasrakhinno yāvatsūtraṃ labdhavān dharmanāmam ////
-
82
「比丘们,你们怎么想?那时那位国王是别人吗?不应该这样看。为什么?那时那位国王就是我。比丘们,那时那位仙人会是别人吗?也不应该这样看。那时那位仙人,就是这位提婆达多比丘(Devadatta,佛陀的堂弟,相传多次谋害佛陀、分裂僧团)。比丘们,提婆达多正是我的善友。正是依靠提婆达多,我才圆满了六种波罗蜜,以及大慈、大悲、大喜、大舍。」
鸠摩罗什佛告诸比丘:「尔时王者,则我身是;时仙人者,今提婆达多是。由提婆达多善知识故,令我具足六波罗蜜,慈悲喜舍,
佛告诉比丘们:「那时的国王就是我;那时的仙人就是现在的提婆达多。因为有提婆达多这位善知识,让我圆满了六波罗蜜和慈、悲、喜、舍,
注 2
- 善知识
- kalyāṇamitra,「善友」,引导人走上正道的良师益友。
- 慈悲喜舍
- 四无量心:给人快乐(慈)、拔人痛苦(悲)、随喜他人(喜)、平等无执(舍)。
तत्किं मन्यध्वे भिक्षवः अन्यः स तेन कालेन तेन समयेन राजाभूत्? न खलु पुनरेवं द्रष्टव्यम् । तत्कस्य हेतोः? अहं स तेन कालेन तेन समयेन राजाभूवम् । स्यात्खलु पुनर्भिक्षवो ऽन्यः स तेन कालेन तेन समयेनर्षिरभूत्? न खलु पुनरेवं द्रष्टव्यम् । अयमेव स तेन कालेन तेन समयेन देवदत्तो भिक्षुरृषिरभुत् । देवदत्तो हि भिक्षवो मम कल्याणमित्रम् । देवदत्तमेव चागम्य मया षटू पारमिताः परिपूरिताः, महामैत्री महाकरुणा महामुदिता महोपेक्षा ।
tatkiṃ manyadhve bhikṣavaḥ anyaḥ sa tena kālena tena samayena rājābhūt? na khalu punarevaṃ draṣṭavyam | tatkasya hetoḥ? ahaṃ sa tena kālena tena samayena rājābhūvam | syātkhalu punarbhikṣavo 'nyaḥ sa tena kālena tena samayenarṣirabhūt? na khalu punarevaṃ draṣṭavyam | ayameva sa tena kālena tena samayena devadatto bhikṣurṛṣirabhut | devadatto hi bhikṣavo mama kalyāṇamitram | devadattameva cāgamya mayā ṣaṭū pāramitāḥ paripūritāḥ, mahāmaitrī mahākaruṇā mahāmuditā mahopekṣā |
-
83
「三十二种大人相、八十种随好,金色的皮肤,十种力、四种无所畏惧、四种摄受众生的方法、十八种佛独有的品质、大神通力、救度十方众生的能力——这一切都是依靠提婆达多而得的。比丘们,我告诉你们,向你们宣布:这位提婆达多比丘,将来经过无量无数劫,会成为名叫天王(Devarāja)的如来、阿罗汉、正等觉者、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊(这一串是佛的十种称号),在名叫天阶(Devasopānā)的世界。比丘们,天王如来的寿命将有二十个中劫,他会广泛地说法。」
鸠摩罗什三十二相,八十种好,紫磨金色,十力、四无所畏、四摄法、十八不共神通道力,成等正觉,广度众生,皆因提婆达多善知识故。」告诸四众:「提婆达多却后过无量劫,当得成佛,号曰天王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。世界名天道。时天王佛住世二十中劫,广为众生说于妙法,
三十二相、八十种好、紫金色的身体,十力、四无所畏、四摄法、十八不共法和神通之力,成就正觉,广度众生,都是因为提婆达多这位善知识。」又告诉四众:「提婆达多再过无量劫以后,会成佛,号天王如来……世界名叫天道。天王佛住世二十个中劫,广为众生讲说妙法,
注 5
- 三十二相,八十种好
- 佛身上明显的三十二种特征和八十种细微的美好特征。
- 十力、四无所畏、四摄法、十八不共
- 佛的功德:十种智慧力,说法时的四种无畏,布施、爱语、利行、同事四种摄受众生的方法,以及佛独有的十八种品质。
- 应供、正遍知
- 佛十号中的两个:应供即阿罗汉(值得供养者),正遍知即正等觉者。
- 天道
- 梵文 Devasopānā,「通往天上的阶梯」。
- 中劫
- antarakalpa,劫的一种计量单位,比大劫短。
द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणानि अशीत्यनुव्यञ्जनानि सुवर्णवर्णच्छविता दश बलानि चत्वारि वैशारद्यानि चत्वारि संग्रहवस्तूनि अष्टादशावेणिकबुद्धधर्मा महर्द्धिबलता दशदिक्सत्त्वनिस्तारणता, सर्वमेतद्देवदत्तमागस्य । आरोचयामि वो भिक्षवः, प्रतिवेदयामि - एष देवदत्तो भिक्षुरनागते ऽध्वनि अप्रमेयैः कल्पैरसंख्येयैर्देवराजो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो (वैद्य १५९) भविष्यति विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च भगवान् देवसोपानायां लोकधातौ । देवराजस्य खलु पुनर्भिक्षवस्तथागतस्य विंशत्यन्तरकल्पानायुष्प्रमाणं भविष्यति । विस्तरेण च धर्मं देशयिष्यति ।
dvātriṃśanmahāpuruṣalakṣaṇāni aśītyanuvyañjanāni suvarṇavarṇacchavitā daśa balāni catvāri vaiśāradyāni catvāri saṃgrahavastūni aṣṭādaśāveṇikabuddhadharmā maharddhibalatā daśadiksattvanistāraṇatā, sarvametaddevadattamāgasya | ārocayāmi vo bhikṣavaḥ, prativedayāmi - eṣa devadatto bhikṣuranāgate 'dhvani aprameyaiḥ kalpairasaṃkhyeyairdevarājo nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho (Vaidya 159) bhaviṣyati vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca bhagavān devasopānāyāṃ lokadhātau | devarājasya khalu punarbhikṣavastathāgatasya viṃśatyantarakalpānāyuṣpramāṇaṃ bhaviṣyati | vistareṇa ca dharmaṃ deśayiṣyati |
-
84
「恒河沙数的众生会断尽一切烦恼,亲证阿罗汉果;许多众生会发心求独觉的菩提;恒河沙数的众生会发心求无上正等正觉,并得到不退转的忍(对真理的确信,再也不会退失)。比丘们,天王如来涅槃以后,正法会住世二十个中劫。他的遗体不会分散成舍利颗粒,而是完整凝成一体,安放在七宝塔中。那座塔高六千由旬,长四十由旬。那里所有天神和人都会用花、熏香、香、花鬘、涂香、香粉、衣服、伞盖、幢旗、幡和偈颂来供养,以此赞颂。」
鸠摩罗什恒河沙众生得阿罗汉果,无量众生发缘觉心,恒河沙众生发无上道心,得无生忍,至不退转。时天王佛般涅槃后,正法住世二十中劫。全身舍利起七宝塔,高六十由旬,纵广四十由旬,诸天人民,悉以杂华、末香、烧香、涂香,衣服、璎珞、幢幡、宝盖,伎乐、歌颂,礼拜供养七宝妙塔。
恒河沙数的众生证得阿罗汉果,无量众生发心求缘觉,恒河沙数的众生发心求无上道,得到无生忍,达到不退转。天王佛涅槃以后,正法住世二十个中劫。他的全身舍利供在七宝塔里,塔高六十由旬,长宽四十由旬,诸天和人民都用各种花、香粉、焚香、涂香、衣服、宝串、幢幡、宝盖、音乐、歌颂来礼拜供养这座七宝妙塔。
注 4
- 缘觉
- 即独觉(pratyekabuddha),又音译「辟支佛」,不靠老师、自己觉悟而不教化他人的人。
- 无生忍
- 「无生法忍」,确认一切现象本来不生不灭而安住不动的智慧。梵文这里是「不退转忍」(avaivartikakṣānti)。
- 全身舍利
- 舍利是 śarīra 的音译,遗体、遗骨。梵文强调遗体「不分散成颗粒」,整个保存。
- 高六十由旬
- 梵文是「六十百由旬」即六千由旬;罗什作六十。
गङ्गानदीवालुकासमाश्च सत्त्वाः सर्वक्लेशप्रहाणादर्हत्त्वं साक्षात्करिष्यन्ति । अनेके च सत्त्वाः प्रत्येकबोधौ चित्तमुत्पादयिष्यन्ति । गङ्गानदीवालुकासमाश्च सत्त्वा अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तमुत्पादयिष्यन्ति, अवैवर्तिकक्षान्तिप्रतिलब्धाश्च भविष्यन्ति । देवराजस्य खलु पुनर्भिक्षवस्तथागतस्य परिनिर्वृतस्य विंशत्यन्तरकल्पान् सद्धर्मः स्थास्यति । न च शरीरं धातुभेदेन भेत्स्यते । एकघनं चास्य शरीरं भविष्यति सप्तरत्नस्तूपं प्रविष्टम् । स च स्तूपः षष्टियोजनशतान्युच्चैस्त्वेन भविष्यति, चत्वारिंशद्योजनान्यायामेन । सर्वे च तत्र देवमनुष्याः पूजां करिष्यन्ति पुष्पधूपगन्धमाल्यविलेपनचूर्णचीवरच्छत्रध्वजपताकाभिर्गाथाभिः । तेन चाभिष्टोष्यन्ति ।
gaṅgānadīvālukāsamāśca sattvāḥ sarvakleśaprahāṇādarhattvaṃ sākṣātkariṣyanti | aneke ca sattvāḥ pratyekabodhau cittamutpādayiṣyanti | gaṅgānadīvālukāsamāśca sattvā anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittamutpādayiṣyanti, avaivartikakṣāntipratilabdhāśca bhaviṣyanti | devarājasya khalu punarbhikṣavastathāgatasya parinirvṛtasya viṃśatyantarakalpān saddharmaḥ sthāsyati | na ca śarīraṃ dhātubhedena bhetsyate | ekaghanaṃ cāsya śarīraṃ bhaviṣyati saptaratnastūpaṃ praviṣṭam | sa ca stūpaḥ ṣaṣṭiyojanaśatānyuccaistvena bhaviṣyati, catvāriṃśadyojanānyāyāmena | sarve ca tatra devamanuṣyāḥ pūjāṃ kariṣyanti puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākābhirgāthābhiḥ | tena cābhiṣṭoṣyanti |
-
85
「那些绕塔右行或向塔礼拜的人,有的会亲证最上的果位阿罗汉,有的会证得独觉的菩提;还有不可思议、无量的天神和人,会发心求无上正等正觉,成为不退转的人。」
鸠摩罗什无量众生得阿罗汉果,无量众生悟辟支佛,不可思议众生发菩提心,至不退转。」
无量众生证得阿罗汉果,无量众生悟得辟支佛,不可思议的众生发菩提心,达到不退转。」
注 2
- 辟支佛
- 音译,pratyekabuddha,即独觉、缘觉。
- 不退转
- avinivartanīya,在成佛的路上再也不会退回。
ये च तं स्तूपं प्रदक्षिणं करिष्यन्ति प्रणामं वा, तेषां केचिदग्रफलमर्हत्त्वं साक्षात्करिष्यन्ति केचित् प्रत्येकबोधिमनुप्राप्स्यन्ते अचिन्त्याचाश्चाप्रमेया देवमनुष्या अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्युत्पाद्य अविनिवर्तनीया भविष्यन्ति ॥
ye ca taṃ stūpaṃ pradakṣiṇaṃ kariṣyanti praṇāmaṃ vā, teṣāṃ kecidagraphalamarhattvaṃ sākṣātkariṣyanti kecit pratyekabodhimanuprāpsyante acintyācāścāprameyā devamanuṣyā anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittānyutpādya avinivartanīyā bhaviṣyanti ||
-
86
世尊又对比丘僧众说:「比丘们,将来任何善男子或善女人,听到《妙法莲华经》的这一品,听了以后不怀疑、不犹豫,以清净的心信解,那么三恶道的门就对他关上了:他不会堕入地狱、畜生和阎摩的世界。他若生在十方佛土,会生生世世都听到这部经;他若生在天界或人间,会得到殊胜的地位;他生在哪个佛土,就会在如来面前,从七宝所成的莲花中化生。」
鸠摩罗什佛告诸比丘:「未来世中,若有善男子、善女人,闻妙法华经提婆达多品,净心信敬不生疑惑者,不堕地狱、饿鬼、畜生,生十方佛前,所生之处,常闻此经。若生人天中,受胜妙乐,若在佛前,莲华化生。」
佛告诉比丘们:「未来世中,如果有善男子、善女人听到《妙法华经》的提婆达多品,以清净心信受恭敬,不生疑惑,就不会堕入地狱、饿鬼、畜生,会生在十方佛面前,所生之处常听到这部经。如果生在人间天上,享受殊胜美妙的快乐;如果生在佛前,就从莲花中化生。」
注 2
- 提婆达多品
- 梵文只说「这一品」(sūtraparivarta),没有品名;罗什本点出「提婆达多品」,与它单独成品有关。
- 化生
- aupapāduka,不经父母胎卵,直接化现出生。
अथ खलु भगवान् पुनरेव भिक्षुसंघमामन्त्रयते स्म - यः कश्चित् भिक्षवो ऽनागते ऽध्वनि कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा इमं सद्धर्मपुण्डरीकं सूत्रपरिवर्तं श्रोष्यति, श्रुत्वा च न काङ्क्षिष्यति न विचिकित्सिष्यति, विशुद्धचित्तश्चाधिमोक्ष्यते, तेन तिसृणां दुर्गतीनां द्वारं पिथितं भविष्यति ः नरकतिर्यग्योनियमलोकोपपत्तिषु न पतिष्यति । दशदिग्बुद्धक्षेत्रोपपन्नश्चेदमेव सूत्रं जन्मनि जन्मनि श्रोष्यति । देवमनुष्यलोकोपपन्नस्य चास्य विशिष्टस्थानप्राप्तिर्भविष्यति । यस्मिंश्च बुद्धक्षेत्र उपपत्स्यते, तस्मिन्नौपपादुके सप्तरत्नमये पद्मे उपपत्स्यते तथागतस्य संमुखम् ॥
atha khalu bhagavān punareva bhikṣusaṃghamāmantrayate sma - yaḥ kaścit bhikṣavo 'nāgate 'dhvani kulaputro vā kuladuhitā vā imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ sūtraparivartaṃ śroṣyati, śrutvā ca na kāṅkṣiṣyati na vicikitsiṣyati, viśuddhacittaścādhimokṣyate, tena tisṛṇāṃ durgatīnāṃ dvāraṃ pithitaṃ bhaviṣyati ḥ narakatiryagyoniyamalokopapattiṣu na patiṣyati | daśadigbuddhakṣetropapannaścedameva sūtraṃ janmani janmani śroṣyati | devamanuṣyalokopapannasya cāsya viśiṣṭasthānaprāptirbhaviṣyati | yasmiṃśca buddhakṣetra upapatsyate, tasminnaupapāduke saptaratnamaye padme upapatsyate tathāgatasya saṃmukham ||
-
87
这时,从下方多宝如来的佛土跟来的一位菩萨,名叫智积(Prajñākūṭa,意为「智慧之峰」),对多宝如来说:「世尊,我们回自己的佛土去吧。」释迦牟尼如来就对智积菩萨说:「善男子,先等一会儿,等你和我的菩萨文殊师利法王子(Mañjuśrī,象征智慧的菩萨;「法王子」原文 kumārabhūta,意为「童子、王子」)一起讨论确定某个法义以后,再回你自己的佛土。」
鸠摩罗什于时下方多宝世尊所从菩萨,名曰智积,白多宝佛:「当还本土。」释迦牟尼佛告智积曰:「善男子!且待须臾。此有菩萨,名文殊师利,可与相见,论说妙法,可还本土。」
这时跟随下方多宝世尊来的一位菩萨,名叫智积,对多宝佛说:「该回本国了。」释迦牟尼佛告诉智积:「善男子!先等一会儿。这里有位菩萨叫文殊师利,可以和他见一面,讨论妙法,再回本国。」
注 2
- 下方
- 这里罗什本也说多宝佛来自「下方」,和梵文一致,可见前文的「东方」是异文。
- 文殊师利
- 音译,Mañjuśrī,意为「妙吉祥」,代表智慧的菩萨。
अथ खलु तस्यां वेलायामधस्ताद्दिशः प्रभूतरत्नस्य तथागतस्य बुद्धक्षेत्रादागतः प्रज्ञाकूटो नाम बोधिसत्त्वः । स तं प्रभूतरत्नं तथागतमेतदवोचत् - गच्छामो भगवन् स्वकं बुद्धक्षेत्रम् । अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतः प्रज्ञाकूटं बोधिसत्त्वमेतदवोचत् - मुहूर्तं तावत् कुलपुत्र आगमयस्व यावन्मदीयेन बोधिसत्त्वेन मञ्जुश्रिया कुमारभूतेन सार्धं कंचिदेव धर्मविनिश्चयं कृत्वा पश्चात् स्वकं बुद्धक्षेत्रं गमिष्यसि ।
atha khalu tasyāṃ velāyāmadhastāddiśaḥ prabhūtaratnasya tathāgatasya buddhakṣetrādāgataḥ prajñākūṭo nāma bodhisattvaḥ | sa taṃ prabhūtaratnaṃ tathāgatametadavocat - gacchāmo bhagavan svakaṃ buddhakṣetram | atha khalu bhagavān śākyamunistathāgataḥ prajñākūṭaṃ bodhisattvametadavocat - muhūrtaṃ tāvat kulaputra āgamayasva yāvanmadīyena bodhisattvena mañjuśriyā kumārabhūtena sārdhaṃ kaṃcideva dharmaviniścayaṃ kṛtvā paścāt svakaṃ buddhakṣetraṃ gamiṣyasi |
-
88
这时,文殊师利法王子坐在一朵车轮那么大的千瓣莲花上,被许多菩萨围绕、簇拥着,从大海中娑竭罗龙王(Sāgara,名字意为「大海」)的宫殿升起,从上方半空沿着鸟飞的路,来到灵鹫山世尊身边。文殊师利法王子从莲花上下来,以头顶礼释迦牟尼世尊和多宝如来的双足,然后走到智积菩萨那里,与智积菩萨当面互致问候,说了各种令人愉快的话,然后在一旁坐下。于是智积菩萨问文殊师利法王子:「文殊师利,你到大海里,教化了多少众生?」
鸠摩罗什尔时文殊师利坐千叶莲华,大如车轮——俱来菩萨亦坐宝莲华——从于大海娑竭罗龙宫自然踊出,住虚空中,诣灵鹫山,从莲华下,至于佛所,头面敬礼二世尊足。修敬已毕,往智积所,共相慰问,却坐一面。智积菩萨问文殊师利:「仁往龙宫,所化众生,其数几何?」
这时文殊师利坐在车轮大的千瓣莲花上——同来的菩萨也坐着宝莲花——从大海里的娑竭罗龙宫自然涌出,停在空中,来到灵鹫山,从莲花上下来,到佛面前,以头面礼拜两位世尊的脚。礼敬完毕,走到智积那里互相问候,然后退坐一旁。智积菩萨问文殊师利:「您去龙宫,教化的众生有多少?」
注 2
- 娑竭罗
- 音译,Sāgara,「大海」,龙王的名字。
- 仁
- 古汉语敬称,相当于「您」。
अथ खलु तस्यां वेलायां मञ्जुश्रीः कुमारभूतः सहस्रपत्रे पद्मे शकटचक्रप्रमाणमात्रे निषण्णो ऽनेकबोधिसत्त्वपरिवृतः पुरस्कृतः समुद्रमध्यात् सागरनागराजभवनादभ्युद्गम्य उपरि वैहायसं खगपथेन गृध्रकूटे पर्वते भगवतो ऽन्तिकमुपसंक्रान्तः । अथ मञ्जुश्रीः कुमारभूतः पद्मादवतीर्य भगवतः शाक्यमुनेः प्रभूतरत्नस्य च तथागतस्य पादौ शिरसाभिवन्दित्वा येन प्रज्ञाकूटो बोधिसत्त्वस्तेनोपसंक्रान्तः । उपसंक्रम्य प्रज्ञाकूटेन बोधिसत्त्वेन सार्धं संमुखं संमोदनीं संरञ्जनीं विविधां कथामुपसंगृह्य एकान्ते न्यषीदत् । अथ खलु प्रज्ञाकूटो बोधिसत्त्वो मञ्जुश्रियं कुमारभूतमेतदवोचत् - समुद्रमध्यगतेन त्वया मञ्जुश्रीः कियान् सत्त्वधातुर्विनीतः?
atha khalu tasyāṃ velāyāṃ mañjuśrīḥ kumārabhūtaḥ sahasrapatre padme śakaṭacakrapramāṇamātre niṣaṇṇo 'nekabodhisattvaparivṛtaḥ puraskṛtaḥ samudramadhyāt sāgaranāgarājabhavanādabhyudgamya upari vaihāyasaṃ khagapathena gṛdhrakūṭe parvate bhagavato 'ntikamupasaṃkrāntaḥ | atha mañjuśrīḥ kumārabhūtaḥ padmādavatīrya bhagavataḥ śākyamuneḥ prabhūtaratnasya ca tathāgatasya pādau śirasābhivanditvā yena prajñākūṭo bodhisattvastenopasaṃkrāntaḥ | upasaṃkramya prajñākūṭena bodhisattvena sārdhaṃ saṃmukhaṃ saṃmodanīṃ saṃrañjanīṃ vividhāṃ kathāmupasaṃgṛhya ekānte nyaṣīdat | atha khalu prajñākūṭo bodhisattvo mañjuśriyaṃ kumārabhūtametadavocat - samudramadhyagatena tvayā mañjuśrīḥ kiyān sattvadhāturvinītaḥ?
-
89
文殊师利说:「我教化了许多、无量、无数的众生,多到无法用语言表达,也无法用心去想。善男子,先等一会儿,你就会看到先兆。」文殊师利法王子话刚说完,当时就有成千朵莲花从大海中升到上方半空,莲花上坐着成千位菩萨。这些菩萨也沿着那条鸟飞的路来到灵鹫山,到了以后停在上方半空中显现出来。他们都是文殊师利法王子教化、使他们趋向无上正等正觉的。
鸠摩罗什文殊师利言:「其数无量,不可称计,非口所宣,非心所测,且待须臾,自当有证。」所言未竟,无数菩萨坐宝莲华,从海踊出,诣灵鹫山,住在虚空。此诸菩萨,皆是文殊师利之所化度,
文殊师利说:「数目无量,无法计算,口说不出,心想不到。请等一会儿,自然会有证明。」话还没说完,无数菩萨坐着宝莲花从海中涌出,来到灵鹫山,停在空中。这些菩萨都是文殊师利教化度脱的,
मञ्जुश्रीराह - अनेकान्यप्रमेयाण्यसंख्येयानि सत्त्वानि विनीतानि । तावदप्रमेयाण्यसंख्येयानि यावद्वाचा न शक्यं विज्ञापयितुं चित्तेन वा चिन्तयितुम् (वैद्य १६०) । मुहूर्तं तावत् कुलपुत्र आगमयस्व यावत् पूर्वनिमित्तं द्रक्ष्यसि । समनन्तरभाषिता चेयं मञ्जुश्रिया कुमारभूतेन वाक्, तस्यां वेलायामनेकानि पद्मसहस्राणि समुद्रमध्यादभ्युद्गतानि उपरि वैहायसम् । तेषु च पद्मेष्वनेकानि बोधिसत्त्वसहस्राणि संनिषण्णानि । अथ ते बोधिसत्त्वास्तेनैव खगपथेन येन गृध्रकूटः पर्वतस्तेनोपसंक्रान्ताः । उपसंक्रम्य ततश्चोपरि वैहायसं स्थिताः संदृश्यन्ते स्म । सर्वे च ते मञ्जुश्रिया कुमारभूतेन विनीता अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ ।
mañjuśrīrāha - anekānyaprameyāṇyasaṃkhyeyāni sattvāni vinītāni | tāvadaprameyāṇyasaṃkhyeyāni yāvadvācā na śakyaṃ vijñāpayituṃ cittena vā cintayitum (Vaidya 160) | muhūrtaṃ tāvat kulaputra āgamayasva yāvat pūrvanimittaṃ drakṣyasi | samanantarabhāṣitā ceyaṃ mañjuśriyā kumārabhūtena vāk, tasyāṃ velāyāmanekāni padmasahasrāṇi samudramadhyādabhyudgatāni upari vaihāyasam | teṣu ca padmeṣvanekāni bodhisattvasahasrāṇi saṃniṣaṇṇāni | atha te bodhisattvāstenaiva khagapathena yena gṛdhrakūṭaḥ parvatastenopasaṃkrāntāḥ | upasaṃkramya tataścopari vaihāyasaṃ sthitāḥ saṃdṛśyante sma | sarve ca te mañjuśriyā kumārabhūtena vinītā anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau |
-
90
他们之中,原本就发心走大乘(mahāyāna,以成佛、普度众生为目标的道路)的菩萨,在称赞大乘的功德——六种波罗蜜;原本是声闻弟子的菩萨,则仍在称赞声闻乘。但他们全都了知一切法都是空的,也了知大乘的功德。于是文殊师利法王子对智积菩萨说:「善男子,这就是我在大海中所做的全部教化,现在都显现在这里了。」于是智积菩萨用偈颂问文殊师利法王子:
鸠摩罗什具菩萨行,皆共论说六波罗蜜。本声闻人,在虚空中说声闻行,今皆修行大乘空义。文殊师利谓智积曰:「于海教化,其事如是。」尔时智积菩萨以偈赞曰:
他们都具备菩萨行,共同讨论六波罗蜜。原本是声闻的人在空中讲说声闻的修行,如今都在修行大乘的空义。文殊师利对智积说:「我在海中教化的情形就是这样。」这时智积菩萨用偈颂赞叹说:
注 1
- 以偈赞曰
- 梵文下面两首偈是「提问」(这是谁的威力?你讲了什么经?),罗什本改成「赞叹」。
तत्र ये बोधिसत्त्वा महायानसंप्रस्थिताः पूर्वमभूवन्, ते महायानगुणान् षट् पारमिताः संवर्णयन्ति । ये श्रावकपूर्वा बोधिसत्त्वास्ते श्रावकयानमेव संवर्णयन्ति । सर्वे च ते सर्वधर्मान् शून्यानिति संजानन्ति स्म, महायानगूणांश्च । अथ खलु मञ्जुश्रीः कुमारभूतः प्रज्ञाकूटं बोधिसत्त्वमेतदवोचत् - सर्वो ऽयं कुलपुत्र मया समुद्रमध्यगतेन सत्त्वविनयः कृतः । स चायं संदृश्यते । अथ खलु प्रज्ञाकूटो बोधिसत्त्वो मञ्जुश्रियं कुमारभूतं गाथाभिगीतेन परिपृच्छति -
tatra ye bodhisattvā mahāyānasaṃprasthitāḥ pūrvamabhūvan, te mahāyānaguṇān ṣaṭ pāramitāḥ saṃvarṇayanti | ye śrāvakapūrvā bodhisattvāste śrāvakayānameva saṃvarṇayanti | sarve ca te sarvadharmān śūnyāniti saṃjānanti sma, mahāyānagūṇāṃśca | atha khalu mañjuśrīḥ kumārabhūtaḥ prajñākūṭaṃ bodhisattvametadavocat - sarvo 'yaṃ kulaputra mayā samudramadhyagatena sattvavinayaḥ kṛtaḥ | sa cāyaṃ saṃdṛśyate | atha khalu prajñākūṭo bodhisattvo mañjuśriyaṃ kumārabhūtaṃ gāthābhigītena paripṛcchati -
-
91
大贤者、以智慧得名的勇者啊,今天你教化的这无数众生——这是谁的威力?人中之神啊,我问你,请说给我听。
鸠摩罗什「大智德勇健, 化度无量众, 今此诸大会, 及我皆已见。
「有大智慧和德行、勇猛刚健的您,教化度脱了无量众生,现在这次大会的大众和我都已经看见了。
महाभद्र प्रज्ञया सूरनामन् असंख्येया ये विनीतास्त्वयाद्य । सत्त्वा अमी कस्य चायं प्रभावस्तद्बूहि पृष्टो नरदेव त्वमेतत् ॥॥
mahābhadra prajñayā sūranāman asaṃkhyeyā ye vinītāstvayādya / sattvā amī kasya cāyaṃ prabhāvastadbūhi pṛṣṭo naradeva tvametat ////
-
92
你讲了什么法?讲了哪部指示菩提之路的经?让他们一听就发起求菩提的心,在一切智上得到确定的立足点?
鸠摩罗什演畅实相义, 开阐一乘法, 广导诸众生, 令速成菩提。」
您畅说诸法真实相的道理,开示一乘法,广泛引导众生,让他们迅速成就菩提。」
注 2
- 实相
- 一切现象的真实样子。
- 一乘
- ekayāna,唯一的成佛之道,《法华经》的核心主张。梵文这首偈没有「实相」「一乘」,是问句「你讲了哪部经」。
कं वा धर्मं देशितवानसि त्वं किं वा सूत्रं बोधिमार्गोपदेशम् । यच्छ्रुत्वामी बोधये जातचित्ताः सर्वज्ञत्वे निश्चितं लब्धगाधाः ॥॥
kaṃ vā dharmaṃ deśitavānasi tvaṃ kiṃ vā sūtraṃ bodhimārgopadeśam / yacchrutvāmī bodhaye jātacittāḥ sarvajñatve niścitaṃ labdhagādhāḥ ////
-
93
文殊师利说:「我在大海中讲的是《妙法莲华经》,没有讲别的。」智积说:「这部经深奥、微妙、难以看透,没有任何别的经能和它相比。有没有哪个众生,能珍重这部宝经、领悟它,从而证得无上正等正觉?」文殊师利说:「有的,善男子。娑竭罗龙王有一个女儿,年方八岁,智慧广大,根器敏锐,她身、口、意的行为都以智慧为先导;对一切如来所说的文句与义理,她都得到了能记持不忘的陀罗尼(dhāraṇī,总持、记持的能力);在一刹那间就得到上千种能把握一切法与一切众生的三昧。她求菩提的心不退转,誓愿广大,爱一切众生如爱自己,善于生出种种功德,而且从不退失。」
鸠摩罗什文殊师利言:「我于海中,唯常宣说妙法华经。」智积问文殊师利言:「此经甚深微妙,诸经中宝,世所希有。颇有众生,勤加精进,修行此经,速得佛不?」文殊师利言:「有娑竭罗龙王女,年始八岁,智慧利根,善知众生诸根行业,得陀罗尼,诸佛所说甚深秘藏,悉能受持。深入禅定,了达诸法,于刹那顷发菩提心,得不退转,辩才无碍。
文殊师利说:「我在海中只常讲《妙法华经》。」智积问文殊师利:「这部经非常深奥微妙,是诸经中的宝,世上少有。有没有众生勤加精进、修行这部经而很快成佛的?」文殊师利说:「有。娑竭罗龙王的女儿才八岁,智慧锐利,善于了解众生的根器与所作所为,得到陀罗尼,诸佛所说的甚深秘藏都能受持。她深入禅定,通达诸法,在一刹那间发菩提心,得到不退转,辩才无碍。
注 3
- 陀罗尼
- 音译,dhāraṇī,「总持」,听到就能记住不忘的能力,也指咒语。
- 刹那
- 音译,kṣaṇa,极短的一瞬间。
- 速得佛不
- 梵文智积问的是「有没有众生能领悟这部经、证得正觉」,没有强调「很快」。
मञ्जुश्रीराह - समुद्रमध्ये सद्धर्मपुण्डरीकं सूत्रं भाषितवान्, न चान्यत् । प्रज्ञाकूट आह - इदं सूत्रं गम्भीरं सूक्ष्मं दुर्दृशम्, न चानेन सुत्रेण किंचिदन्यत् सूत्रं सममस्ति । अस्ति कश्चित् सत्त्वो य इदं सूत्ररत्नं सत्कुर्यादवबोद्धुमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबोद्धुम्? मञ्जुश्रीराह - अस्ति कुलपुत्र सागरस्य नागराज्ञो दुहिता अष्टवर्षा जात्या महाप्रज्ञा तीक्ष्णेन्द्रिया ज्ञानपूर्वंगमेन कायवाङ्मनस्कर्मणा समन्वागता सर्वतथागतभाषितव्यञ्जनार्थोद्ग्रहणे धारणीप्रतिलब्धा सर्वधर्मसत्त्वसमाधानसमाधिसहस्रैकक्षणप्रतिलाभिनी । बोधिचित्ताविनिवर्तिनी विस्तीर्णप्रणिधाना सर्वसत्त्वेष्वात्मप्रेमानुगता गुणोत्पादने च समर्था । न च तेभ्यः परिहीयते ।
mañjuśrīrāha - samudramadhye saddharmapuṇḍarīkaṃ sūtraṃ bhāṣitavān, na cānyat | prajñākūṭa āha - idaṃ sūtraṃ gambhīraṃ sūkṣmaṃ durdṛśam, na cānena sutreṇa kiṃcidanyat sūtraṃ samamasti | asti kaścit sattvo ya idaṃ sūtraratnaṃ satkuryādavaboddhumanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃboddhum? mañjuśrīrāha - asti kulaputra sāgarasya nāgarājño duhitā aṣṭavarṣā jātyā mahāprajñā tīkṣṇendriyā jñānapūrvaṃgamena kāyavāṅmanaskarmaṇā samanvāgatā sarvatathāgatabhāṣitavyañjanārthodgrahaṇe dhāraṇīpratilabdhā sarvadharmasattvasamādhānasamādhisahasraikakṣaṇapratilābhinī | bodhicittāvinivartinī vistīrṇapraṇidhānā sarvasattveṣvātmapremānugatā guṇotpādane ca samarthā | na ca tebhyaḥ parihīyate |
-
94
「她面带微笑,容貌极为美好端正,心怀慈爱,说话悲悯。她能够证得正等正觉。」智积菩萨说:「我见过世尊释迦牟尼如来做菩萨、努力求菩提的时候,做了无数的功德,在成千上万劫里从未懈怠过精进。在三千大千世界里,哪怕小到一粒芥子那么大的地方,都没有一处不是他为了众生的利益而舍弃身体的地方。这之后他才证得菩提。谁会相信,她能在片刻之间就证得无上正等正觉呢?」
鸠摩罗什慈念众生、犹如赤子,功德具足,心念口演,微妙广大,慈悲仁让,志意和雅,能至菩提。」智积菩萨言:「我见释迦如来,于无量劫难行苦行,积功累德,求菩提道,未曾止息。观三千大千世界,乃至无有如芥子许非是菩萨舍身命处,为众生故,然后乃得成菩提道。不信此女于须臾顷、便成正觉。」
她慈爱众生像爱自己的孩子,功德圆满,心里想的、口里说的都微妙广大,慈悲谦让,心意平和文雅,能够到达菩提。」智积菩萨说:「我看释迦如来在无量劫中修难行的苦行,积累功德,求菩提道,从未停止。看遍三千大千世界,连芥子那么大的地方都没有一处不是菩萨舍弃身命的地方,都是为了众生,然后才成就菩提道。我不相信这个女孩能在片刻之间就成正觉。」
注 2
- 犹如赤子
- 像爱护婴儿一样。梵文这一句在上一段,是「爱一切众生如爱自己」。
- 芥子
- 芥菜的种子,比喻极小。
स्मितमुखी परमया शुभवर्णपुष्कलतया समन्वागता मैत्रचित्ता करुणां च वाचं भाषते । सा सम्यक्संबोधिमभिसंबोद्धुं समर्थां । प्रज्ञाकूटो बोधिसत्त्व आह - दृष्टो मया भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो बोधाय घटमानो बोधिसत्त्वभूतो ऽनेकानि पुण्यानि कृतवान् । अनेकानि च कल्पसहस्राणि न कदाचिद् वीर्यं स्रंसितवान् । त्रिसाहस्रमहासाहस्रायां लोकधातौ नास्ति कश्चिदन्तशः सर्षपमात्रो ऽपि पृथिवीप्रदेशः यत्रानेन शरीरं न निक्षिप्तं सत्त्वहितहेतोः । पश्चाद् बोधिमभिसंबुद्ध । क एवं श्रद्दध्यात्, यदनया शक्यं मुहूर्तेन अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबोद्धुम्?(वैद्य १६१)
smitamukhī paramayā śubhavarṇapuṣkalatayā samanvāgatā maitracittā karuṇāṃ ca vācaṃ bhāṣate | sā samyaksaṃbodhimabhisaṃboddhuṃ samarthāṃ | prajñākūṭo bodhisattva āha - dṛṣṭo mayā bhagavān śākyamunistathāgato bodhāya ghaṭamāno bodhisattvabhūto 'nekāni puṇyāni kṛtavān | anekāni ca kalpasahasrāṇi na kadācid vīryaṃ sraṃsitavān | trisāhasramahāsāhasrāyāṃ lokadhātau nāsti kaścidantaśaḥ sarṣapamātro 'pi pṛthivīpradeśaḥ yatrānena śarīraṃ na nikṣiptaṃ sattvahitahetoḥ | paścād bodhimabhisaṃbuddha | ka evaṃ śraddadhyāt, yadanayā śakyaṃ muhūrtena anuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃboddhum?(Vaidya 161)
-
95
就在这时,娑竭罗龙王的女儿出现在面前。她以头顶礼世尊双足,站在一旁,说了以下偈颂:
鸠摩罗什言论未讫,时龙王女忽现于前,头面礼敬,却住一面,以偈赞曰:
话还没说完,龙王的女儿忽然出现在面前,以头面礼敬,退立一旁,用偈颂赞叹说:
अथ खलु तस्यां वेलायां सागरनागराजदुहिता अग्रतः स्थिता संदृश्यते स्म । सा भगवतः पादौ शिरसाभिवन्द्य एकान्ते ऽस्थात् । तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत -
atha khalu tasyāṃ velāyāṃ sāgaranāgarājaduhitā agrataḥ sthitā saṃdṛśyate sma | sā bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte 'sthāt | tasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣata -
-
96
那福德、福德深广,遍照一切方向;那微妙的身体,以三十二相庄严,
鸠摩罗什「深达罪福相, 遍照于十方, 微妙净法身, 具相三十二,
「您深知罪与福的真相,光明遍照十方;微妙清净的法身,具足三十二相,
注 2
- 罪福相
- 梵文是「福德,福德深广」(puṇyaṃ puṇyaṃ gabhīraṃ),没有「罪」。
- 法身
- dharmakāya,以法为体的佛身。梵文这里只说「微妙的身体」(sūkṣmaṃ śarīraṃ)。
पुण्यं पुण्यं गभीरं च दिशः स्फुरति सर्वशः । सूक्ष्मं शरीरं द्वात्रिंशल्लक्षणैः समलंकृतम् ॥॥
puṇyaṃ puṇyaṃ gabhīraṃ ca diśaḥ sphurati sarvaśaḥ / sūkṣmaṃ śarīraṃ dvātriṃśallakṣaṇaiḥ samalaṃkṛtam ////
-
97
具足随好,受一切众生礼敬;一切众生都能亲近他,就像人人都能走进集市一样。
鸠摩罗什以八十种好, 用庄严法身。 天人所戴仰, 龙神咸恭敬, 一切众生类, 无不宗奉者。
用八十种好来庄严法身。天和人都仰戴您,龙神都恭敬您,一切众生没有不尊奉的。
注 1
- 无不宗奉者
- 梵文还有一个比喻:佛人人可亲近,「像集市一样」(antarāpaṇa),罗什本没有。
अनुव्यजनयुक्तं च सर्वसत्त्वनमस्कृतम् । सर्वसत्त्वाभिगम्यं च अन्तरापणवद्यथा ॥॥
anuvyajanayuktaṃ ca sarvasattvanamaskṛtam / sarvasattvābhigamyaṃ ca antarāpaṇavadyathā ////
-
98
我随自己的心愿证得菩提,如来就是我的见证;我将广说那使人脱离痛苦的法。
鸠摩罗什又闻成菩提, 唯佛当证知, 我阐大乘教, 度脱苦众生。」
至于我听闻而成就菩提这件事,只有佛能证明知道。我要阐扬大乘教法,度脱受苦的众生。」
यथेच्छया मे संबोधिः साक्षी मे ऽत्र तथागतः । विस्तीर्णं देशयिष्यामि धर्मं दुःखप्रमोचनम् ॥॥
yathecchayā me saṃbodhiḥ sākṣī me 'tra tathāgataḥ / vistīrṇaṃ deśayiṣyāmi dharmaṃ duḥkhapramocanam ////
-
99
这时,舍利弗尊者(Śāriputra,佛陀智慧第一的大弟子)对娑竭罗龙王的女儿说:「善女子,你只是发了求菩提的心,你的智慧不退转而且无量,但正等正觉的佛果是很难得到的。有女子不懈怠精进,在成百上千劫里做种种功德,圆满了六种波罗蜜,至今也还没有成佛。为什么呢?有五种地位,女人至今还得不到。哪五种?第一是梵天的地位,第二是帝释的地位,第三是四大天王的地位,第四是转轮圣王的地位,第五是不退转菩萨的地位。」
鸠摩罗什时舍利弗语龙女言:「汝谓不久得无上道,是事难信。所以者何?女身垢秽,非是法器,云何能得无上菩提。佛道悬旷,经无量劫勤苦积行,具修诸度,然后乃成。又女人身犹有五障:一者、不得作梵天王,二者、帝释,三者、魔王,四者、转轮圣王,五者、佛身。云何女身速得成佛?」
这时舍利弗对龙女说:「你说不久就能得无上道,这很难让人相信。为什么?女身污秽,不是承载佛法的器皿,怎么能得无上菩提?佛道遥远,要经过无量劫勤苦修行,具足各种波罗蜜,然后才能成就。而且女人身还有五种障碍:一不能做梵天王,二不能做帝释,三不能做魔王,四不能做转轮圣王,五不能成佛身。女身怎么能很快成佛?」
注 4
- 女身垢秽,非是法器
- 梵文没有这句。舍利弗在梵文里语气较缓:先肯定她已发心、智慧无量,只说成佛难得。
- 五障
- 第三项梵文是「大王(四天王)的地位」,罗什作「魔王」;第五项梵文是「不退转菩萨的地位」,罗什作「佛身」。
- 帝释
- Śakra,三十三天之主,即因陀罗。
- 转轮圣王
- cakravartin,以正法统一天下的理想君王。
अथ खलु तस्यां वेलायामायुष्मान् शारिपुत्रस्तां सागरनागराजदुहितरमेतदवोचत् - केवलं कुलपुत्रि बोधाय चित्तमुत्पन्नम् । अविवर्त्याप्रमेयप्रज्ञा चासि । सम्यक्संबुद्धत्वं तु दुर्लभम् । अस्ति कुलपुत्रि स्त्री न च वीर्यं स्रंसयति, अनेकानि च कल्पशतान्यनेकानि च कल्पसहस्राणि पुण्यानि करोति, षट् पारमिताः परिपूरयति, न चाद्यापि बुद्धत्वं प्राप्नोति । किं कारणम्? पञ्च स्थानानि स्त्री अद्यापि न प्राप्नोति । कतमानि पञ्च? प्रथमं ब्रह्मस्थानं द्वितीयं शक्रस्थानं तृतीयं महाराजस्थानं चतुर्थं चक्रवर्तिस्थानं पञ्चममवैवर्तिकबोधिसत्त्वस्थानम् ॥
atha khalu tasyāṃ velāyāmāyuṣmān śāriputrastāṃ sāgaranāgarājaduhitarametadavocat - kevalaṃ kulaputri bodhāya cittamutpannam | avivartyāprameyaprajñā cāsi | samyaksaṃbuddhatvaṃ tu durlabham | asti kulaputri strī na ca vīryaṃ sraṃsayati, anekāni ca kalpaśatānyanekāni ca kalpasahasrāṇi puṇyāni karoti, ṣaṭ pāramitāḥ paripūrayati, na cādyāpi buddhatvaṃ prāpnoti | kiṃ kāraṇam? pañca sthānāni strī adyāpi na prāpnoti | katamāni pañca? prathamaṃ brahmasthānaṃ dvitīyaṃ śakrasthānaṃ tṛtīyaṃ mahārājasthānaṃ caturthaṃ cakravartisthānaṃ pañcamamavaivartikabodhisattvasthānam ||
-
100
这时,娑竭罗龙王的女儿有一颗宝珠,价值抵得上整个三千大千世界。龙王的女儿把这颗宝珠献给世尊,世尊出于悲悯收下了。于是龙王的女儿对智积菩萨和舍利弗长老说:「我献给世尊的这颗宝珠,世尊是很快就收下了吗?」长老说:「你献得很快,世尊也收得很快。」龙王的女儿说:「舍利弗大德,如果我有大神通力,我证得正等正觉还会比这更快,快到连接这颗宝珠的人都还来不及有。」
鸠摩罗什尔时龙女有一宝珠,价直三千大千世界,持以上佛。佛即受之。龙女谓智积菩萨、尊者舍利弗言:「我献宝珠,世尊纳受,是事疾不?」答言:「甚疾。」女言:「以汝神力,观我成佛,复速于此。」
这时龙女有一颗宝珠,价值相当于三千大千世界,拿来献给佛。佛立刻收下了。龙女对智积菩萨和舍利弗尊者说:「我献宝珠,世尊收下,这事快不快?」回答说:「非常快。」龙女说:「用你们的神力看我成佛,会比这更快。」
注 1
- 以汝神力,观我成佛
- 梵文是「如果我有大神通」,神通属于龙女自己;罗什本是请舍利弗他们「用你们的神力来看」。末句梵文 na cāsya maṇeḥ pratigrāhakaḥ syāt 意思不太清楚,按「快到来不及有人接宝珠」译。
अथ खलु तस्यां वेलायां सागरनागराजदुहितुरेको मणिरस्ति, यः कृत्स्नां महासाहस्रां लोकधातुं मूल्यं क्षमते । स च मणिस्तया सागरनागराजदुहित्रा भगवते दत्तः । स भगवता च अनुकम्पामुपादाय प्रतिगृहीतः । अथ सागरनागराजदुहिता प्रज्ञाकूटं बोधिसत्त्वं स्थविरं च शारिपुत्रमेतदवोचत् - यो ऽयं मणिर्मया भगवतो दत्तः, स च भगवता शीर्घ्रं प्रतिगृहीतो वेति? स्थविर आह - त्वया च शीघ्रं दत्तो भगवता च शीघ्रं प्रतिगृहीतः । सागरनागराजदुहिता आह - यद्यहं भदन्त शारिपुत्र महर्द्धिकी स्याम्, शीघ्रतरं सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येयम् । न चास्य मणेः प्रतिग्राहकः स्यात् ॥
atha khalu tasyāṃ velāyāṃ sāgaranāgarājaduhitureko maṇirasti, yaḥ kṛtsnāṃ mahāsāhasrāṃ lokadhātuṃ mūlyaṃ kṣamate | sa ca maṇistayā sāgaranāgarājaduhitrā bhagavate dattaḥ | sa bhagavatā ca anukampāmupādāya pratigṛhītaḥ | atha sāgaranāgarājaduhitā prajñākūṭaṃ bodhisattvaṃ sthaviraṃ ca śāriputrametadavocat - yo 'yaṃ maṇirmayā bhagavato dattaḥ, sa ca bhagavatā śīrghraṃ pratigṛhīto veti? sthavira āha - tvayā ca śīghraṃ datto bhagavatā ca śīghraṃ pratigṛhītaḥ | sāgaranāgarājaduhitā āha - yadyahaṃ bhadanta śāriputra maharddhikī syām, śīghrataraṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeyam | na cāsya maṇeḥ pratigrāhakaḥ syāt ||
-
101
这时,当着全世界的面、当着舍利弗长老的面,娑竭罗龙王女儿的女性器官消失了,现出了男性器官,她显示自己成了菩萨。当时她就往南方去了。南方有一个名叫无垢(Vimalā)的世界,她在那里显示自己坐在七宝菩提树下,已经证得正觉,具足三十二相与一切随好,光明照遍十方,正在说法。娑婆世界的所有众生都看见了这位如来,正受着天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、人与非人的礼敬,正在说法。
鸠摩罗什当时众会,皆见龙女忽然之间变成男子,具菩萨行,即往南方无垢世界,坐宝莲华,成等正觉,三十二相、八十种好,普为十方一切众生演说妙法。
当时大会的人都看见龙女忽然之间变成男子,具足菩萨行,立刻前往南方无垢世界,坐在宝莲花上,成就正等正觉,具有三十二相、八十种好,普遍为十方一切众生讲说妙法。
注 2
- 变成男子
- 梵文说得具体:「女根隐没,男根出现」(strīndriya / puruṣendriya)。
- 坐宝莲华
- 梵文是坐在「七宝菩提树下」成佛,罗什作「坐宝莲华」。
अथ तस्यां वेलायां सागरनागराजदुहिता सर्वलोकप्रत्यक्षं स्थविरस्य च शारिपुत्रस्य प्रत्यक्षं तत् स्त्रीन्द्रियमन्तर्हितं पुरुषेन्द्रियं च प्रादुर्भूतं बोधिसत्त्वभूतं चात्मानं संदर्शयति । तस्यां वेलायां दक्षिणां दिशं प्रक्रान्तः । अथ दक्षिणस्यां दिशि विमला नाम लोकधातुः । तत्र सप्तरत्नमये बोधिवृक्षमूले निषण्णमभिसंबुद्धमात्मानं संदर्शयति स्म, द्वात्रिंशल्लक्षणधरं सर्वानुव्यजनरूपं प्रभया च दशदिशं स्फुरित्वा धर्मदेशनां कुर्वाणम् । ये च सहायां लोकधातौ सत्त्वाः, ते सर्वे तं तथागतं पश्यन्ति स्म, सर्वैश्च देवनागयक्षगन्धर्वासुरगरुडकिन्नरमनुष्यामनुष्यैर्नमस्यमानं धर्मदेशनां च कुर्वन्तम् ।
atha tasyāṃ velāyāṃ sāgaranāgarājaduhitā sarvalokapratyakṣaṃ sthavirasya ca śāriputrasya pratyakṣaṃ tat strīndriyamantarhitaṃ puruṣendriyaṃ ca prādurbhūtaṃ bodhisattvabhūtaṃ cātmānaṃ saṃdarśayati | tasyāṃ velāyāṃ dakṣiṇāṃ diśaṃ prakrāntaḥ | atha dakṣiṇasyāṃ diśi vimalā nāma lokadhātuḥ | tatra saptaratnamaye bodhivṛkṣamūle niṣaṇṇamabhisaṃbuddhamātmānaṃ saṃdarśayati sma, dvātriṃśallakṣaṇadharaṃ sarvānuvyajanarūpaṃ prabhayā ca daśadiśaṃ sphuritvā dharmadeśanāṃ kurvāṇam | ye ca sahāyāṃ lokadhātau sattvāḥ, te sarve taṃ tathāgataṃ paśyanti sma, sarvaiśca devanāgayakṣagandharvāsuragaruḍakinnaramanuṣyāmanuṣyairnamasyamānaṃ dharmadeśanāṃ ca kurvantam |
-
102
听到那位如来说法的众生,全都在无上正等正觉上不再退转。那无垢世界和这娑婆世界都发生了六种震动。释迦牟尼世尊的会众中,有三千人得到了无生法忍(确认一切现象本来不生的智慧);三十万人得到了将证无上正等正觉的授记。于是智积菩萨大士和舍利弗长老都沉默了。
鸠摩罗什尔时娑婆世界,菩萨、声闻、天龙八部、人与非人,皆遥见彼龙女成佛,普为时会人天说法,心大欢喜,悉遥敬礼。无量众生,闻法解悟,得不退转;无量众生,得受道记。无垢世界,六反震动;娑婆世界,三千众生住不退地,三千众生发菩提心而得受记。智积菩萨及舍利弗,一切众会,默然信受。
这时娑婆世界的菩萨、声闻、天龙八部、人与非人,都远远看见龙女成佛,为当时法会的人天说法,心里非常欢喜,都远远礼敬。无量众生听法开悟,得到不退转;无量众生得到成佛的授记。无垢世界六次震动;娑婆世界有三千众生住于不退之地,三千众生发菩提心而得到授记。智积菩萨、舍利弗和全体大众都默然信受。
注 3
- 授记
- vyākaraṇa,佛预言某人将来成佛。
- 三千众生发菩提心而得受记
- 梵文得授记的是「三十万」人(trayāṇāṃ prāṇiśatasahasrāṇām),得无生法忍的是三千人。
- 默然信受
- 梵文只说智积和舍利弗「沉默了」,没有「信受」,也没有「一切众会」。
ये च सत्त्वास्तस्य तथागतस्य धर्मदेशनां शृण्वन्ति, सर्वे ते ऽविनिवर्तनीया भवन्त्यनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ । सा च विमला लोकधातुः, इयं च सहा लोकधातुः षड्विकारं प्राकम्पत् । भगवतश्च शाक्यमुनेः पर्षन्मण्डलानां त्रयाणां प्राणिसहस्राणामनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिप्रतिलाभो ऽभूत् । त्रयाणां च प्राणिशतसहस्राणामनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ व्याकरणप्रतिलाभो ऽभूत् । अथ प्रज्ञाकूटो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः स्थविरश्च शारिपुत्रस्तूष्णीमभूताम् ॥
ye ca sattvāstasya tathāgatasya dharmadeśanāṃ śṛṇvanti, sarve te 'vinivartanīyā bhavantyanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau | sā ca vimalā lokadhātuḥ, iyaṃ ca sahā lokadhātuḥ ṣaḍvikāraṃ prākampat | bhagavataśca śākyamuneḥ parṣanmaṇḍalānāṃ trayāṇāṃ prāṇisahasrāṇāmanutpattikadharmakṣāntipratilābho 'bhūt | trayāṇāṃ ca prāṇiśatasahasrāṇāmanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau vyākaraṇapratilābho 'bhūt | atha prajñākūṭo bodhisattvo mahāsattvaḥ sthaviraśca śāriputrastūṣṇīmabhūtām ||
-
103
以上是圣《妙法莲华》法门中,名为「显现宝塔」的第十一品。
इत्यार्यसद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये स्तूपसंदर्शनपरिवर्तो नामैकादशमः ॥
ityāryasaddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye stūpasaṃdarśanaparivarto nāmaikādaśamaḥ ||