法华经 · 陀罗尼品 · dhāraṇīparivartaSaddharmapuṇḍarīka
-
1
这时,药王菩萨大士从座位上起身,把上衣披在一边肩上,右膝跪地,朝世尊合掌行礼,对世尊说:「世尊,如果有善男子或善女人受持这部《妙法莲华》法门——把它记在心里,或者抄写成经卷——他会生出多少福德?」世尊这样回答药王菩萨大士:「药王,如果有善男子或善女人,恭敬、尊重、礼敬、供养像八十条恒河的沙那么多的千万亿那由他(极大的数目)尊如来,药王,你认为这个善男子或善女人因此生出的福德多不多?」药王菩萨大士说:「很多,世尊;很多,善逝。」世尊说:「药王,我告诉你、让你明白:如果有善男子或善女人,从这部《妙法莲华》法门中,哪怕只受持一首四句偈,诵读它、通晓它、照着去实践,药王,这个善男子或善女人因此生出的福德还要更多。」
鸠摩罗什尔时,药王菩萨即从座起,偏袒右肩,合掌向佛,而白佛言:「世尊!若善男子、善女人,有能受持法华经者——若读诵通利,若书写经卷——得几所福?」佛告药王:「若有善男子、善女人,供养八百万亿那由他恒河沙等诸佛。于汝意云何?其所得福,宁为多不?」「甚多,世尊。」佛言:「若善男子、善女人,能于是经,乃至受持一四句偈,读诵、解义、如说修行,功德甚多。」
药王菩萨起身问佛:受持、读诵或抄写《法华经》的人,能得多少福?佛反问:供养无数诸佛的福多不多?药王说很多。佛说:哪怕只受持这部经的一首四句偈,读诵、理解、照着修行,功德更多。
注 3
- 八百万亿那由他恒河沙
- 梵文是「八十条恒河沙数的千万亿那由他」尊如来;罗什的数目写法不同。那由他(nayuta)是古印度的大数单位。
- 功德甚多
- 梵文说受持一偈的福德「更多」(比供养诸佛还多),是比较级;罗什只说「甚多」,比较的意味淡了。
- 解义
- 梵文 paryavāpnuyāt 是「通晓、学通」;罗什译「解义」,即理解其中的意思。
अथ खलु भैषज्यराजो बोधिसत्त्वो महासत्त्व उत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस्तेनाञ्जलिं प्रणम्य भगवन्तमेतदवोचत् कियद् भगवन् स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा पुण्यं प्रसवेत्, य इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं धारयेत्, कायगतं वा पुस्तकगतं वा कृत्वा? एवमुक्ते भगवान् भैषज्यराजं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - यः कश्चिद् भैषज्यराज कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा अशीतिगङ्गानदीवालिकासमानि तथागतकोटीनयुतशतसहस्राणि सत्कुर्याद् गुरुकुर्यान्मानयेत् पूजयेत्, तत्किं मन्यसे भैषज्यराज कियत्कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततोनिदानं बहु पुण्यं प्रसवेत्? भैषज्यराजो बोधिसत्त्वो महासत्त्व आह - बहु भगवन्, बहु सुगत । भगवानाह - आरोचयामि ते भैषज्यराज, प्रतिवेदयामि । यः कश्चिद् भैषज्यराज कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा अस्मात् सद्धर्मपुण्डरीकाद्धर्मपर्यायादन्तश एकामपि चतुष्पदीगाथां धारयेत्, वाचयेत्, पर्यवाप्नुयात्, प्रतिपत्त्या च संपादयेत्, अतः स भैषज्यराज कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततोनिदानं बहुतरं पुण्यं प्रसवेत् ।
atha khalu bhaiṣajyarājo bodhisattvo mahāsattva utthāyāsanādekāṃsamuttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇamya bhagavantametadavocat kiyad bhagavan sa kulaputro vā kuladuhitā vā puṇyaṃ prasavet, ya imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ dhārayet, kāyagataṃ vā pustakagataṃ vā kṛtvā? evamukte bhagavān bhaiṣajyarājaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - yaḥ kaścid bhaiṣajyarāja kulaputro vā kuladuhitā vā aśītigaṅgānadīvālikāsamāni tathāgatakoṭīnayutaśatasahasrāṇi satkuryād gurukuryānmānayet pūjayet, tatkiṃ manyase bhaiṣajyarāja kiyatkulaputro vā kuladuhitā vā tatonidānaṃ bahu puṇyaṃ prasavet? bhaiṣajyarājo bodhisattvo mahāsattva āha - bahu bhagavan, bahu sugata | bhagavānāha - ārocayāmi te bhaiṣajyarāja, prativedayāmi | yaḥ kaścid bhaiṣajyarāja kulaputro vā kuladuhitā vā asmāt saddharmapuṇḍarīkāddharmaparyāyādantaśa ekāmapi catuṣpadīgāthāṃ dhārayet, vācayet, paryavāpnuyāt, pratipattyā ca saṃpādayet, ataḥ sa bhaiṣajyarāja kulaputro vā kuladuhitā vā tatonidānaṃ bahutaraṃ puṇyaṃ prasavet |
-
2
这时,药王菩萨大士(以医药救治众生著称的菩萨)对世尊说:「世尊,凡是把这部《妙法莲华》法门(dharmaparyāya,一套教法)记在心里、或者抄写成书本的善男子、善女人,我们要送给他们陀罗尼咒语的字句,用来守护、遮挡和保护他们。咒语是这样的:」
鸠摩罗什尔时药王菩萨白佛言:「世尊!我今当与说法者陀罗尼呪,以守护之。」即说呪曰:
这时药王菩萨对佛说:「世尊,我现在要给说法的人一段陀罗尼咒语,来守护他们。」接着就念出咒语:
注 3
- 陀罗尼呪
- 陀罗尼是 dhāraṇī 的音译,原义「能持、总持」,即把东西牢牢记住、保住的力量,后来也指有护持力的咒语;呪 = mantra,咒语。
- 说法者
- 梵文这里说的是「把经记在心里或抄成书的善男子、善女人」,罗什改成「说法者」;梵本到下文才改称 dharmabhāṇaka(说法师)。
- 本品开头
- 罗什本在这句之前还有一段问答:药王问受持此经得福多少,佛答供养八百万亿那由他恒河沙诸佛,不如受持此经一首四句偈。梵本也有这段,但在本份数据里它被并进了章题,没有单独成段,这里不另列。
अथ खलु भैषज्यराजो बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तस्यां वेलायां भगवन्तमेतदवोचत् - दास्यामो वयं भगवंस्तेषां कुलपुत्राणां कुलदुहितृणां वा येषामयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायः कायगतो वा स्यात्, पुस्तकगतो वा, रक्षावरणगुप्तये धारणीमन्त्रपदानि । तद्यथा -
atha khalu bhaiṣajyarājo bodhisattvo mahāsattvastasyāṃ velāyāṃ bhagavantametadavocat - dāsyāmo vayaṃ bhagavaṃsteṣāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṛṇāṃ vā yeṣāmayaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyaḥ kāyagato vā syāt, pustakagato vā, rakṣāvaraṇaguptaye dhāraṇīmantrapadāni | tadyathā -
-
3
(以下是咒语。陀罗尼照例不翻译,只念原音。)其中能认出字面意思的词,大意依次是:心、修行、平等、寂静、解脱、最解脱、无偏、胜利、穷尽与无尽、安宁、总持、光明的言语、观察、安住于内、内在清净、无与伦比、佛所观照、法所审察、僧团的声音、清除一切怖畏、咒语、善于言音、无尽……结尾的 svāhā 是咒语惯用的收尾词,意思近于「吉祥圆满」。
鸠摩罗什「安尔(一) 曼尔(二) 摩祢(三) 摩摩祢(四) 旨隷(五) 遮梨第(六) 赊咩(羊鸣音)(七) 赊履(冈雉反)多玮(八) 膻(输千反)帝(九) 目帝(十) 目多履(十一) 娑履(十二) 阿玮娑履(十三) 桑履(十四) 娑履(十五) 叉裔(十六) 阿叉裔(十七) 阿耆腻(十八) 膻帝(十九) 赊履(二十) 陀罗尼(二十一) 阿卢伽婆娑(苏奈反)簸蔗毘叉腻(二十二) 祢毘剃(二十三) 阿便哆(都饿反)逻祢履剃(二十四) 阿亶哆波隷输地(途卖反)(二十五) 沤究隷(二十六) 牟究隷(二十七) 阿罗隷(二十八) 波罗隷(二十九) 首迦差(初几反)(三十) 阿三磨三履(三十一) 佛䭾毘吉利袠帝(三十二) 达磨波利差(猜离反)帝(三十三) 僧伽涅瞿沙祢(三十四) 婆舍婆舍输地(三十五) 曼哆逻(三十六) 曼哆逻叉夜多(三十七) 邮楼哆(三十八) 邮楼哆憍舍略(来加反)(三十九) 恶叉逻(四十) 恶叉冶多冶(四十一) 阿婆卢(四十二) 阿摩若(荏蔗反)那多夜(四十三)
这是咒语的汉字音译,罗什只记音、不译义。括号里的数字是句子编号,小字注的是读音。
注 2
- (冈雉反)等
- 「反」指反切注音:取前一字的声母、后一字的韵母拼出读音;「羊鸣音」是说读如羊叫的声音。
- 音译的出入
- 罗什本共 43 句,和这份梵文不能逐句对上,但可认出一些对应,如「佛䭾毘吉利袠帝」= buddhavilokite,「达磨波利差帝」= dharmaparīkṣite,「僧伽涅瞿沙祢」= saṃghanirghoṣaṇi。罗什本没有结尾的 svāhā,可见所据咒文和今存梵本不全同。
अन्ये मन्ये मने ममने चित्ते चरिते समे समिता विशान्ते मुक्ते मुक्ततमे समे अविषमे समसमे जये क्षये अक्षये अक्षिणे शान्ते समिते धारणि आलोकभाषे प्रत्यवेक्षणि निधिरु अभ्यन्तरनिविष्टे अभ्यन्तरपारिशुद्धिमुत्कुले अरडे परडे सुकाङ्क्षि असमसमे बुद्धविलोकिते धर्मपरीक्षिते संघनिर्घोषणि निर्घोणि भयाभयविशोधनि मन्त्रे मन्त्राक्षयते रुते रुतकौशल्ये अक्षये अक्षयवनताये वक्कुले वलोड्र अमन्यनताये स्वाहा ॥
anye manye mane mamane citte carite same samitā viśānte mukte muktatame same aviṣame samasame jaye kṣaye akṣaye akṣiṇe śānte samite dhāraṇi ālokabhāṣe pratyavekṣaṇi nidhiru abhyantaraniviṣṭe abhyantarapāriśuddhimutkule araḍe paraḍe sukāṅkṣi asamasame buddhavilokite dharmaparīkṣite saṃghanirghoṣaṇi nirghoṇi bhayābhayaviśodhani mantre mantrākṣayate rute rutakauśalye akṣaye akṣayavanatāye vakkule valoḍra amanyanatāye svāhā ||
-
4
「世尊,这些咒语陀罗尼的字句,是六十二条恒河的沙粒那么多的佛世尊说过的。谁要是侵犯这样的说法师(讲说、传诵经典的人)、这样受持经典的人,就等于背叛、伤害了所有这些佛世尊。」
鸠摩罗什「世尊!是陀罗尼神咒,六十二亿恒河沙等诸佛所说,若有侵毁此法师者,则为侵毁是诸佛已。」
「世尊,这段陀罗尼神咒是六十二亿恒河沙那么多的佛说过的。谁侵害这位说法的法师,就是侵害了所有这些佛。」
注 3
- 恒河沙
- 梵文 gaṅgānadīvālikā,像恒河里的沙粒那么多,佛经里形容数目多到无法计算。
- 六十二亿
- 梵文只说「六十二条恒河的沙数」,没有「亿」字。
- 法师
- 梵文 dharmabhāṇaka,「说法者」,指讲说、传诵经典的人,不一定是出家人。
इमानि भगवन् मन्त्रधारणीपदानि द्वाषष्टिभिर्गङ्गानदीवालिकासमैर्बुद्धैर्भगवद्भिर्भाषितानि । ते सर्वे बुद्धा भगवन्तस्तेन द्रुग्धाः स्युः, य एवंरुपान् धर्मभाणकानेवंरूपान् सूत्रान्तधारकानतिक्रामेत् ॥
imāni bhagavan mantradhāraṇīpadāni dvāṣaṣṭibhirgaṅgānadīvālikāsamairbuddhairbhagavadbhirbhāṣitāni | te sarve buddhā bhagavantastena drugdhāḥ syuḥ, ya evaṃrupān dharmabhāṇakānevaṃrūpān sūtrāntadhārakānatikrāmet ||
-
5
这时世尊赞许药王菩萨大士:「好啊,好啊,药王!你为众生做了有益的事。你出于对众生的怜悯说出了这些陀罗尼字句,为他们做了守护、遮挡和保护。」
鸠摩罗什时释迦牟尼佛赞药王菩萨言:「善哉,善哉!药王!汝愍念拥护此法师故,说是陀罗尼,于诸众生,多所饶益。」
这时释迦牟尼佛称赞药王菩萨说:「很好,很好!药王,你因为怜念、要保护这些法师,说了这段陀罗尼,对众生有很大的好处。」
注 2
- 善哉
- 梵文 sādhu,「好、对」,表示赞许。
- 饶益
- 使人富足得益,即带来好处。
अथ खलु भगवान् भैषज्यराजाय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय साधुकारमदात् साधु साधु भैषज्यराज, सत्त्वानामर्थः कृतः । धारणीपदानि भाषितानि सत्त्वानामनुकम्पामुपादय । रक्षावरणगुप्तिः कृता ॥
atha khalu bhagavān bhaiṣajyarājāya bodhisattvāya mahāsattvāya sādhukāramadāt sādhu sādhu bhaiṣajyarāja, sattvānāmarthaḥ kṛtaḥ | dhāraṇīpadāni bhāṣitāni sattvānāmanukampāmupādaya | rakṣāvaraṇaguptiḥ kṛtā ||
-
6
这时勇施菩萨大士(梵名 Pradānaśūra,意思是「勇于布施的人」)对世尊说:「世尊,我也要为这样的说法师们送上陀罗尼字句,让任何想找他们破绽、伺机下手的东西都找不到机会——无论是夜叉(半神半鬼的精灵)、罗刹(食人的恶鬼)、富单那、吉遮、鸠槃荼还是饿鬼,凡是伺机寻找破绽的,都得不到机会。」
鸠摩罗什尔时勇施菩萨白佛言:「世尊!我亦为拥护读诵受持法华经者,说陀罗尼。若此法师得是陀罗尼,若夜叉、若罗刹、若富单那、若吉遮、若鸠槃茶、若饿鬼等,伺求其短,无能得便。」
这时勇施菩萨对佛说:「世尊,我也要为保护读诵、受持法华经的人说一段陀罗尼。法师有了它,夜叉、罗刹、富单那、吉遮、鸠槃茶、饿鬼这些想找他毛病下手的,都没法得逞。」
注 3
- 受持
- 接受并牢记、奉行。
- 富单那、吉遮、鸠槃茶
- 都是鬼类的音译。富单那 = pūtana,使人发热病的恶鬼;吉遮 = kṛtya,被巫术驱使去害人的鬼;鸠槃茶 = kumbhāṇḍa,传说形如瓦瓮的鬼。
- 伺求其短,无能得便
- 等着找他的短处,却找不到下手的机会。对应梵文 avatāraprekṣī avatāragaveṣī avatāraṃ na lapsyate。
अथ खलु प्रदानशूरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - अहमपि भगवन् एवंरूपाणां धर्मभाणकानामर्थाय धारणीपदानि दास्यामि, यत्तेषामेवंरूपाणां धर्मभाणकानां न कश्चिदवतारप्रेक्षी अवतारगवेषी अवतारं लप्स्यते । तद्यथा यक्षो वा राक्षसो वा पूतनो वा कृत्यो वा कुम्भाण्डो वा प्रेतो वा अवतारप्रेक्षी अवतारगवेषी अवतारं न लप्स्यत इति ॥
atha khalu pradānaśūro bodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - ahamapi bhagavan evaṃrūpāṇāṃ dharmabhāṇakānāmarthāya dhāraṇīpadāni dāsyāmi, yatteṣāmevaṃrūpāṇāṃ dharmabhāṇakānāṃ na kaścidavatāraprekṣī avatāragaveṣī avatāraṃ lapsyate | tadyathā yakṣo vā rākṣaso vā pūtano vā kṛtyo vā kumbhāṇḍo vā preto vā avatāraprekṣī avatāragaveṣī avatāraṃ na lapsyata iti ||
-
7
于是勇施菩萨大士当时说出了这些陀罗尼咒语字句,是这样的:
鸠摩罗什即于佛前而说呪曰:
随即在佛面前念出咒语:
अथ खलु प्रदानशूरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तस्यां वेलायामिमानि धारणीमन्त्रपदानि भाषते स्म । तद्यथा -
atha khalu pradānaśūro bodhisattvo mahāsattvastasyāṃ velāyāmimāni dhāraṇīmantrapadāni bhāṣate sma | tadyathā -
-
8
(咒语,照例不翻译。)字面能认出的有 jvale「燃烧」、mahājvale「大燃烧」、nṛtye「舞蹈」等,其余多是没有字面意义的音节,最后以 svāhā 收尾。
鸠摩罗什「痤(誓螺反)隷(一)摩诃痤隷(二)郁枳(三)目枳(四)阿隷(五)阿罗婆第(六)涅隷第(七)涅隷多婆第(八)伊致(猪履反)柅(女氏反)(九)韦致柅(十)旨致柅(十一)涅隷𡎰柅(十二)涅犁𡎰婆底(十三)
咒语音译,共十三句,没有意思可译。
注 1
- 痤隷、涅隷第
- 「痤隷」对梵文 jvale(燃烧),「摩诃痤隷」对 mahājvale,「涅隷第」对 nṛtye(舞蹈)。罗什本没有结尾的 svāhā。
ज्वले महाज्वले उक्के तुक्के मुक्के अडे अडावति नृत्ये नृत्यावति इट्टिनि विट्टिनि चिट्टिनि नृत्यनि नृत्यावति स्वाहा ॥
jvale mahājvale ukke tukke mukke aḍe aḍāvati nṛtye nṛtyāvati iṭṭini viṭṭini ciṭṭini nṛtyani nṛtyāvati svāhā ||
-
9
「世尊,这些陀罗尼字句,是恒河沙数那么多的如来、阿罗汉(这里是佛的尊号,意为值得供养的人)、正等觉者说过、也赞同过的。谁要是侵犯这样的说法师,就等于背叛、伤害了所有这些如来。」
鸠摩罗什「世尊!是陀罗尼神呪,恒河沙等诸佛所说,亦皆随喜,若有侵毁此法师者,则为侵毁是诸佛已。」
「世尊,这段陀罗尼神咒是恒河沙那么多的佛说过、也都赞同的。谁侵害这位法师,就是侵害了这些佛。」
注 1
- 随喜
- 梵文 anumodita,看到别人做好事而由衷赞同、同感欢喜。
इमानि भगवन् धारणीपदानि गङ्गानदीवालिकासमैस्तथागतैरर्हद्भिः सम्यक्संबुद्धैर्भाषितानि, अनुमोदितानि च । ते सर्वे तथागतास्तेन द्रुग्धाः स्युः, यस्तानेवंरूपान् धर्मभाणकानतिक्रमेत ॥
imāni bhagavan dhāraṇīpadāni gaṅgānadīvālikāsamaistathāgatairarhadbhiḥ samyaksaṃbuddhairbhāṣitāni, anumoditāni ca | te sarve tathāgatāstena drugdhāḥ syuḥ, yastānevaṃrūpān dharmabhāṇakānatikrameta ||
-
10
这时毗沙门大王(守护北方的天王,四大天王之一)对世尊说:「世尊,我也要说陀罗尼字句,为了这些说法师的利益和安乐,出于怜悯,为了守护、遮挡和保护他们。咒语是这样的:」
鸠摩罗什尔时毘沙门天王护世者白佛言:「世尊!我亦为愍念众生、拥护此法师故,说是陀罗尼。」即说呪曰:
这时守护世间的毗沙门天王对佛说:「世尊,我也因为怜念众生、要保护这些法师,说一段陀罗尼。」接着念出咒语:
注 1
- 毘沙门天王护世者
- 毘沙门 = Vaiśravaṇa,守护北方的天王;「护世者」指四大天王守护世间。梵文只称「毗沙门大王」。
अथ खलु वैश्रवणो महाराजो भगवन्तमेतदवोचत् - अहमपि भगवन् धारणीपदानि भाषिष्ये तेषां धर्मभाणकानां हिताय सुखाय अनुकम्पायै रक्षावरणगुप्तये ॥ तद्यथा -
atha khalu vaiśravaṇo mahārājo bhagavantametadavocat - ahamapi bhagavan dhāraṇīpadāni bhāṣiṣye teṣāṃ dharmabhāṇakānāṃ hitāya sukhāya anukampāyai rakṣāvaraṇaguptaye || tadyathā -
-
11
(咒语,照例不翻译;这几句基本是没有字面意义的音节。)结尾是 svāhā。
鸠摩罗什「阿梨(一)那梨(二)㝹那梨(三)阿那卢(四)那履(五)拘那履(六)
咒语音译,共六句。
注 1
- 阿梨 那梨
- 梵文开头是 aṭṭe taṭṭe naṭṭe vanaṭṭe 四句,罗什本作「阿梨、那梨、㝹那梨」三句,也没有结尾的 svāhā。
अट्टे तट्टे नट्टे वनट्टे अनडे नाडि कुनडि स्वाहा ॥
aṭṭe taṭṭe naṭṭe vanaṭṭe anaḍe nāḍi kunaḍi svāhā ||
-
12
「世尊,我用这些陀罗尼字句守护这些说法的人。我还会在一百由旬(古印度路程单位)的范围内,守护这些受持这类经典的善男子、善女人,为他们带来平安吉祥。」
鸠摩罗什「世尊!以是神呪拥护法师,我亦自当拥护持是经者,令百由旬内无诸衰患。」
「世尊,我用这段神咒保护法师,也会亲自保护受持这部经的人,让他们周围一百由旬之内没有任何灾祸。」
注 2
- 由旬
- 梵文 yojana 的音译,古印度路程单位,说法不一,约合十几公里。
- 无诸衰患
- 没有衰败和祸患。梵文是正面说「带来平安吉祥」(svastyayana),罗什改成「没有灾患」的反面说法。
एभिर्भगवन् धारणीपदैस्तेषां धर्मभाणकानां पुद्गलानां रक्षां करोमि, योजनशताच्चाहं तेषां कुलपुत्राणां कुलदुहितृणां च एवंरूपाणां सूत्रान्तधारकाणां रक्षा कृता भविष्यति, स्वस्त्ययनं कृतं भविष्यति ॥
ebhirbhagavan dhāraṇīpadaisteṣāṃ dharmabhāṇakānāṃ pudgalānāṃ rakṣāṃ karomi, yojanaśatāccāhaṃ teṣāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṛṇāṃ ca evaṃrūpāṇāṃ sūtrāntadhārakāṇāṃ rakṣā kṛtā bhaviṣyati, svastyayanaṃ kṛtaṃ bhaviṣyati ||
-
13
这时增长大王(Virūḍhaka,守护南方的天王,四大天王之一)也在这个法会上,坐在那里,有百千万亿那由他(极大的数目)的鸠槃荼围绕、簇拥着他。他从座位上起来,把上衣搭在一边肩上,朝世尊合掌致敬,对世尊说:「世尊,我也要为了众人的利益说陀罗尼字句,为了守护、遮挡和保护这样的说法师、这样受持经典的人,说出陀罗尼咒语字句。咒语是这样的:」
鸠摩罗什尔时持国天王在此会中,与千万亿那由他干闼婆众,恭敬围绕,前诣佛所,合掌白佛言:「世尊!我亦以陀罗尼神呪,拥护持法华经者。」即说呪曰:
这时持国天王也在法会中,带着千万亿那由他的乾闼婆,恭敬地围绕着,走到佛前合掌说:「世尊,我也用陀罗尼神咒来保护受持法华经的人。」接着念出咒语:
注 3
- 持国天王
- 梵文是 Virūḍhaka(增长天王,南方天王,统领鸠槃荼),罗什本作持国天王(Dhṛtarāṣṭra,东方天王,统领乾闼婆),随从也相应换成「干闼婆」。两者对不上,可能所据底本不同。
- 那由他
- 梵文 nayuta 的音译,古印度极大的数目单位。
- 干闼婆
- 即乾闼婆,梵文 gandharva,天上的乐神。
अथ खलु विरूढको महाराजो तस्यामेव पर्षदि संनिपतितो ऽभूत् संनिषण्णश्च कुम्भाण्डकोटीनयुतशतसहस्रैः परिवृतः पुरस्कृतः । स उत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं कृत्वा येन भगवांस्तेनाञ्जलिं प्रणाम्य भगवन्तमेतदवोचत् - अहमपि भगवन् धारणीपदानि भाषिष्ये बहुजनहिताय । तेषां च तथारूपाणां धर्मभाणकानामेवंरूपाणां सूत्रान्तधारकाणां रक्षावरणगुप्तये धारणीमन्त्रपदानि । तद्यथा -
atha khalu virūḍhako mahārājo tasyāmeva parṣadi saṃnipatito 'bhūt saṃniṣaṇṇaśca kumbhāṇḍakoṭīnayutaśatasahasraiḥ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ | sa utthāyāsanādekāṃsamuttarāsaṅgaṃ kṛtvā yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇāmya bhagavantametadavocat - ahamapi bhagavan dhāraṇīpadāni bhāṣiṣye bahujanahitāya | teṣāṃ ca tathārūpāṇāṃ dharmabhāṇakānāmevaṃrūpāṇāṃ sūtrāntadhārakāṇāṃ rakṣāvaraṇaguptaye dhāraṇīmantrapadāni | tadyathā -
-
14
(咒语,照例不翻译。)其中多是女神或女子的称呼,如 Gaurī(白肤女神)、Gandhārī(犍陀罗女)、Caṇḍālī(旃陀罗女,最低种姓的女子)、Mātaṅgī(摩登伽女)、Pukkasī(卜羯娑女)、Vṛṣalī(首陀罗女)等。结尾是 svāhā。
鸠摩罗什「阿伽祢(一)伽祢(二)瞿利(三)干陀利(四)旃陀利(五)摩蹬耆(六)常求利(七)浮楼莎柅(八)頞底(九)
咒语音译,共九句。
注 1
- 瞿利、干陀利、旃陀利、摩蹬耆
- 依次对应梵文 gauri、gandhāri、caṇḍāli、mātaṅgi,都是女神或女子的称呼;「常求利」「浮楼莎柅」大致对应 saṃkule、vrūsali。
अगणे गणे गौरि गन्धारि चण्डालि मातङ्गि पुक्कसि संकुले व्रूसलि सिसि स्वाहा ॥
agaṇe gaṇe gauri gandhāri caṇḍāli mātaṅgi pukkasi saṃkule vrūsali sisi svāhā ||
-
15
「世尊,这些就是四十二俱胝(一俱胝约为一千万)位佛说过的陀罗尼咒语字句。谁要是侵犯这样的说法师,就等于背叛、伤害了所有这些佛。」
鸠摩罗什「世尊!是陀罗尼神呪,四十二亿诸佛所说,若有侵毁此法师者,则为侵毁是诸佛已。」
「世尊,这段陀罗尼神咒是四十二亿位佛说过的。谁侵害这位法师,就是侵害了这些佛。」
注 1
- 亿
- 对应梵文 koṭi(俱胝),一般指一千万。古汉语的「亿」在不同时代可指十万到千万,经中的「亿」不能按今天的一亿来算。
इमानि तानि भगवन् धारणीमन्त्रपदानि, यानि द्वाचत्वारिंशद्भिर्बुद्धकोटीभिर्भाषितानि । ते सर्वे तेन द्रुग्धाः स्युः, यस्तानेवंरूपान् धर्मभाणकानतिक्रमेत ॥
imāni tāni bhagavan dhāraṇīmantrapadāni, yāni dvācatvāriṃśadbhirbuddhakoṭībhirbhāṣitāni | te sarve tena drugdhāḥ syuḥ, yastānevaṃrūpān dharmabhāṇakānatikrameta ||
-
16
这时,名叫蓝婆(Lambā)、毗蓝婆(Vilambā)、曲齿(Kūṭadantī)、华齿(Puṣpadantī)、冠齿(Makuṭadantī)、多发(Keśinī)、不动(Acalā)、持花鬘(Mālādhārī)、孔蒂(Kuntī)、夺一切众生精气(Sarvasattvojohārī)的这些罗刹女,以及鬼子母(Hārītī)带着她的儿子和随从,所有这些罗刹女都来到世尊那里。来了之后,她们齐声对世尊说:「世尊,我们也要为这些受持经典的说法师提供守护、遮挡和保护,为他们带来平安吉祥,让任何想找这些说法师破绽、伺机下手的东西都找不到机会。」
鸠摩罗什尔时有罗刹女等,一名蓝婆,二名毘蓝婆,三名曲齿,四名华齿,五名黑齿,六名多发,七名无厌足,八名持璎珞,九名睾帝,十名夺一切众生精气,是十罗刹女,与鬼子母,并其子及眷属,俱诣佛所,同声白佛言:「世尊!我等亦欲拥护读诵受持法华经者,除其衰患。若有伺求法师短者,令不得便。」
这时有十个罗刹女:蓝婆、毗蓝婆、曲齿、华齿、黑齿、多发、无厌足、持璎珞、睾帝、夺一切众生精气,和鬼子母以及她的儿子、随从,一起来到佛前,齐声说:「世尊,我们也要保护读诵、受持法华经的人,除去他们的灾祸。谁想找法师的短处,都叫他得不到机会。」
注 4
- 黑齿、无厌足
- 梵文第五名是 Makuṭadantī(冠齿),罗什作「黑齿」;第七名是 Acalā(不动),罗什作「无厌足」。可能底本不同。
- 睾帝
- 第九名罗刹女,对应梵文 Kuntī。下文佛单独叮嘱的就是她。
- 鬼子母
- 梵文 Hārītī,传说专吃别人孩子的母夜叉,被佛度化后成为护佑孩童的神。
- 梵文笔误
- 梵文本自 hārītī 起许多长音 ā 被错写成 ḥ(如 nḥma rḥkṣasī),按 nāma rākṣasī 等正常读法译。
अथ खलु लम्बा च नाम राक्षसी विलम्बा च नाम राक्षसी कूटदन्ती च नाम राक्षसी पुष्पदन्ती च नाम राक्षसी मकुटदन्ती च नाम राक्षसी केशिनी च नाम राक्षसी अचला च नाम राक्षसी मालाधारी च नाम राक्षसी कुन्ती च नाम राक्षसी सर्वसत्त्वोजोहारी च नाम राक्षसी ह्ःरीती च न्ःम र्ःक्षसी सपुत्रपरिव्ःर्ः एत्ःः सर्व्ः र्ःक्षस्यो येन भगव्ःंस्तेनोपसंक्र्ःन्त्ःः । उपसंक्रम्य सर्व्ःस्त्ः र्ःक्षस्य एकस्वरेण भगवन्तमेतदवोचन् - वयमपि भगवंस्तेष्ःमेवंरूप्ःण्ःं सूत्र्ःन्तध्ःरक्ःण्ःं धर्मभ्ःणक्ःन्ःं रक्ष्ःवरणगुप्तिं करिष्य्ःमः, स्वस्त्ययनं च करिष्य्ःमः । यथ्ः तेष्ःं धर्मभ्ःणक्ःन्ःं न कश्चिदवत्ःरप्रेक्षी अवत्ःरगवेषी अवत्ःरं लप्स्यतीति ॥
atha khalu lambā ca nāma rākṣasī vilambā ca nāma rākṣasī kūṭadantī ca nāma rākṣasī puṣpadantī ca nāma rākṣasī makuṭadantī ca nāma rākṣasī keśinī ca nāma rākṣasī acalā ca nāma rākṣasī mālādhārī ca nāma rākṣasī kuntī ca nāma rākṣasī sarvasattvojohārī ca nāma rākṣasī hḥrītī ca nḥma rḥkṣasī saputraparivḥrḥ etḥḥ sarvḥ rḥkṣasyo yena bhagavḥṃstenopasaṃkrḥntḥḥ | upasaṃkramya sarvḥstḥ rḥkṣasya ekasvareṇa bhagavantametadavocan - vayamapi bhagavaṃsteṣḥmevaṃrūpḥṇḥṃ sūtrḥntadhḥrakḥṇḥṃ dharmabhḥṇakḥnḥṃ rakṣḥvaraṇaguptiṃ kariṣyḥmaḥ, svastyayanaṃ ca kariṣyḥmaḥ | yathḥ teṣḥṃ dharmabhḥṇakḥnḥṃ na kaścidavatḥraprekṣī avatḥragaveṣī avatḥraṃ lapsyatīti ||
-
17
于是这些罗刹女齐声一同唱诵,把这些陀罗尼咒语字句献给世尊,是这样的:
鸠摩罗什即于佛前,而说呪曰:
随即在佛前念出咒语:
अथ खलु ताः सर्वा राक्षस्य एकस्वरेण समं संगीत्या भगवत इमानि धारणीमन्त्रपदानि प्रयच्छन्ति स्म । तद्यथा -(वैद्य २३५)
atha khalu tāḥ sarvā rākṣasya ekasvareṇa samaṃ saṃgītyā bhagavata imāni dhāraṇīmantrapadāni prayacchanti sma | tadyathā -(Vaidya 235)
-
18
(咒语,照例不翻译;iti me、nime、ruhe、stuhe 各重复五遍,基本没有字面意义。)结尾是 svāhā。
鸠摩罗什「伊提履(一)伊提泯(二)伊提履(三)阿提履(四)伊提履(五)泥履(六)泥履(七)泥履(八)泥履(九)泥履(十)楼醯(十一)楼醯(十二)楼醯(十三)楼醯(十四)多醯(十五)多醯(十六)多醯(十七)兜醯(十八)㝹醯(十九)
咒语音译,共十九句。
注 1
- 句数不同
- 梵文四组音节各重复五遍,共二十句;罗什本「伊提履」类五句、「泥履」五句、「楼醯」四句、「多醯」三句,另有「兜醯」「㝹醯」,句数和排列都不完全相同。
इति मे इति मे इति मे इति मे इति मे । निमे निमे निमे निमे निमे । रुहे रुहे रुहे रुहे रुहे । स्तुहे स्तुहे स्तुहे स्तुहे स्तुहे स्वाहा ॥
iti me iti me iti me iti me iti me | nime nime nime nime nime | ruhe ruhe ruhe ruhe ruhe | stuhe stuhe stuhe stuhe stuhe svāhā ||
-
19
「哪怕要踩到我们头上来,也绝不能让任何东西加害这些说法师——无论是夜叉、罗刹、饿鬼、毗舍阇(食人精气的鬼)、富单那、吉遮、起尸鬼(vetāla)、鸠槃荼、僵直鬼(stabdha)、omāraka、ostāraka、癫痫鬼(apasmāraka),还是夜叉施的咒术、非人施的咒术、人施的咒术;也不论是一日一发、隔日一发、三日一发、四日一发的热病,还是持续的高烧、忽冷忽热的热病。哪怕他在睡梦中,有谁化成女人、男人、男孩或女孩的样子来扰害他——这种事都绝不会发生。」
鸠摩罗什「宁上我头上,莫恼于法师。若夜叉、若罗刹、若饿鬼、若富单那、若吉遮、若毘陀罗、若犍驮、若乌摩勒伽、若阿跋摩罗、若夜叉吉遮、若人吉遮,若热病若一日、若二日、若三日、若四日乃至七日,若常热病,若男形、若女形、若童男形、若童女形,乃至梦中,亦复莫恼。」
「宁可踩到我们头上来,也不要去扰害法师。不管是夜叉、罗刹、饿鬼、富单那、吉遮、毗陀罗、犍驮、乌摩勒伽、阿跋摩罗、夜叉吉遮、人吉遮,还是一天、两天、三天、四天乃至七天一发的热病、长年的热病,或者化成男人、女人、男孩、女孩的样子,甚至在梦里,都不许扰害他。」
注 3
- 宁上我头上
- 宁可爬到我们头上。梵文 imaṃ śīrṣaṃ samāruhya(登上这颗头),意思相同,是罗刹女拿自己的头来担保。
- 毘陀罗、犍驮、乌摩勒伽、阿跋摩罗
- 鬼类音译,大致依次对应梵文 vetāla(起尸鬼)、stabdha(僵直鬼)、omāraka、apasmāraka(使人癫痫的鬼)。
- 乃至七日
- 梵文只到四日一发的热病,「乃至七日」是汉译多出的;罗什本也少了梵文的毗舍阇、鸠槃荼、「非人施的咒术」和「忽冷忽热的热病」几项。
इमं शीर्षं समारुह्य मा कश्चिद् द्रोही भवतु धर्मभाणकानां यक्षो वा राक्षसो वा प्रेतो वा पिशाचो वा पूतनो वा कृत्यो व वेतालो वा कुम्भाण्डो वा स्तब्धो वा ओमारको वा ओस्तारको वा अपस्मारको वा यक्षकृत्यो वा अमनुष्यकृत्यो वा मनुष्यकृत्यो वा एकाहिको वा द्वैतीयको वा त्रैतीयको वा चतुर्थको वा नित्यज्वरो वा विषमज्वरो वा । अन्तशः स्वप्नान्तरगतस्यापि स्त्रीरूपाणि वा पुरुषरूपाणि वा दारकरूपाणि वा दारिकारूपाणि वा विहेठां कुर्युः, नेदं स्थानं विद्यते ॥
imaṃ śīrṣaṃ samāruhya mā kaścid drohī bhavatu dharmabhāṇakānāṃ yakṣo vā rākṣaso vā preto vā piśāco vā pūtano vā kṛtyo va vetālo vā kumbhāṇḍo vā stabdho vā omārako vā ostārako vā apasmārako vā yakṣakṛtyo vā amanuṣyakṛtyo vā manuṣyakṛtyo vā ekāhiko vā dvaitīyako vā traitīyako vā caturthako vā nityajvaro vā viṣamajvaro vā | antaśaḥ svapnāntaragatasyāpi strīrūpāṇi vā puruṣarūpāṇi vā dārakarūpāṇi vā dārikārūpāṇi vā viheṭhāṃ kuryuḥ, nedaṃ sthānaṃ vidyate ||
-
20
接着,这些罗刹女齐声一同唱诵,用下面的偈颂对世尊说:
鸠摩罗什即于佛前而说偈言:
随即在佛前用偈颂说:
注 2
- 偈
- 梵文 gāthā 音译「偈陀」的简称,佛经里的诗句。
- 梵文笔误
- 梵文本作 evasvareṇa,按 ekasvareṇa(齐声)译。
अथ खलु ता राक्षस्य एवस्वरेण समं संगीत्या भगवन्तमाभिर्गाथाभिरध्यभाषन्त -
atha khalu tā rākṣasya evasvareṇa samaṃ saṃgītyā bhagavantamābhirgāthābhiradhyabhāṣanta -
-
21
谁听了这咒语,还去侵犯说法师,他的头就会裂成七块,像阿梨树(arjaka)的花穗那样。
鸠摩罗什「若不顺我呪, 恼乱说法者, 头破作七分, 如阿梨树枝。
谁不听从我们的咒语、去扰乱说法的人,他的头就会裂成七块,像阿梨树的枝条一样。
注 1
- 阿梨树枝
- 阿梨 = arjaka,一种花穗成簇的植物(一般认为是罗勒一类)。梵文说的是它的花穗(mañjarī),罗什译作「树枝」。
सप्तधास्य स्फुटेन्मूर्धा अर्जकस्येव मञ्जरी । य इमं मन्त्र श्रुत्वा वै अतिक्रमेद्धर्मभाणकम् ॥॥
saptadhāsya sphuṭenmūrdhā arjakasyeva mañjarī / ya imaṃ mantra śrutvā vai atikrameddharmabhāṇakam ////
-
22
杀害母亲的人落到什么下场,杀害父亲的人落到什么下场,侵犯说法师的人就会落到同样的下场。
鸠摩罗什如杀父母罪,
就像杀了父母的罪报那样,
या गतिर्मातृघातीनां पितृघातीन या गतिः । तां गतिं प्रतिगच्छेद्यो धर्मभाणकमतिक्रमेत् ॥॥
yā gatirmātṛghātīnāṃ pitṛghātīna yā gatiḥ / tāṃ gatiṃ pratigacchedyo dharmabhāṇakamatikramet ////
-
23
榨芝麻油的人落到什么下场,在芝麻上弄虚作假的人落到什么下场,侵犯说法师的人就会落到同样的下场。
鸠摩罗什亦如压油殃,
也像榨油的人遭受的祸殃那样,
注 1
- 压油殃
- 古印度认为榨芝麻油时会把附着的小虫一起压死,所以榨油被视为有罪的营生。梵文还有一项「在芝麻上作假的人」(tilakūṭa),罗什本没有。
या गतिस्तिलपीडानां तिलकूटानां च या गतिः । तां गतिं प्रतिगच्छेद्यो धर्मभाणकमतिक्रमेत् ॥॥
yā gatistilapīḍānāṃ tilakūṭānāṃ ca yā gatiḥ / tāṃ gatiṃ pratigacchedyo dharmabhāṇakamatikramet ////
-
24
在秤上作弊的人落到什么下场,在铜量器上作弊的人落到什么下场,侵犯说法师的人就会落到同样的下场。
鸠摩罗什斗秤欺诳人, 调达破僧罪。 犯此法师者, 当获如是殃。」
像用斗和秤骗人的罪,像提婆达多分裂僧团的罪——侵犯这位法师的人,就会遭受这样的祸殃。
注 2
- 斗秤欺诳人
- 对应梵文 tulakūṭa(秤上作假)和 kāṃsyakūṭa(铜量器上作假)。
- 调达破僧罪
- 调达即提婆达多(Devadatta),佛的堂弟,曾分裂僧团、谋害佛陀。梵本这里没有这一项,是汉译多出的。
या गतिस्तुलकूटानां कांस्यकूटान या गतिः । तां गतिं प्रतिगच्छेद्यो धर्मभाणकमतिक्रमेत् ॥॥
yā gatistulakūṭānāṃ kāṃsyakūṭāna yā gatiḥ / tāṃ gatiṃ pratigacchedyo dharmabhāṇakamatikramet ////
-
25
说完这些,以孔蒂为首的罗刹女们对世尊说:「世尊,我们也要守护这样的说法师,为他们带来平安吉祥,让他们免遭刑杖,并化解毒害。」世尊听了,对这些罗刹女说:「好啊,好啊,姐妹们!你们要为那些说法师提供守护、遮挡和保护——哪怕他们只是记持这部法门的名字而已。
鸠摩罗什诸罗刹女说此偈已,白佛言:「世尊!我等亦当身自拥护受持、读诵、修行是经者,令得安隐,离诸衰患,消众毒药。」佛告诸罗刹女:「善哉,善哉!汝等但能拥护受持法华名者,福不可量,
罗刹女们说完偈,对佛说:「世尊,我们也会亲自保护受持、读诵、修行这部经的人,让他们平安,远离灾祸,化解各种毒药。」佛对罗刹女们说:「很好,很好!你们哪怕只保护受持法华经名字的人,福德就已经不可计量,
注 3
- 安隐
- 即「安稳」,平安。
- 免遭刑杖
- 梵文还有「免遭刑罚」(daṇḍaparihāra)一项,罗什本没有。
- 福不可量
- 梵文这里只是赞许她们的守护,没有说保护者「福德不可量」,这是汉译加的。
एवमुक्त्वा ताः कुन्तिप्रमुखा राक्षस्यो भगवन्तमेतदूचुः - वयमपि भगवंस्तेषामेवंरूपाणां धर्मभाणकानां रक्षां करिष्यामः, स्वस्त्ययनं दण्डपरिहारं विषदूषणं करिष्याम इति । एवमुक्ते भगवांस्ता राक्षस्य एतदवोचत् - साधु साधु भगिन्यः । यद् यूयं तेषां धर्मभाणकानां रक्षावरणगुप्तिं करिष्यध्वे ये ऽस्य धर्मपर्यायस्य अन्तशो नामधेयमात्रमपि धारयिष्यन्ति ।
evamuktvā tāḥ kuntipramukhā rākṣasyo bhagavantametadūcuḥ - vayamapi bhagavaṃsteṣāmevaṃrūpāṇāṃ dharmabhāṇakānāṃ rakṣāṃ kariṣyāmaḥ, svastyayanaṃ daṇḍaparihāraṃ viṣadūṣaṇaṃ kariṣyāma iti | evamukte bhagavāṃstā rākṣasya etadavocat - sādhu sādhu bhaginyaḥ | yad yūyaṃ teṣāṃ dharmabhāṇakānāṃ rakṣāvaraṇaguptiṃ kariṣyadhve ye 'sya dharmaparyāyasya antaśo nāmadheyamātramapi dhārayiṣyanti |
-
26
更不用说那些完整受持这部法门的人,或者把它抄成书本来恭敬供养的人——用花、熏香、香料、花鬘、涂香、香粉、衣服、伞盖、旗帜、幡、胜幡,用酥油灯、香油灯、瞻波迦花油灯、婆利师迦花油灯、青莲花油灯、须曼那花油灯,用这样百千种供养方式来恭敬、尊重。孔蒂,你和你的随从应当守护这些人。」
鸠摩罗什何况拥护具足受持,供养经卷——华、香、璎珞,末香、涂香、烧香,幡盖、伎乐;燃种种灯:酥灯、油灯、诸香油灯、苏摩那华油灯、瞻卜华油灯、婆师迦华油灯、优钵罗华油灯,如是等百千种供养者。睾帝!汝等及眷属应当拥护如是法师。」
何况保护那些完整受持此经、用花、香、璎珞、香粉、涂香、烧香、幡盖、音乐,点燃酥油灯、油灯、各种香油灯和各种花油灯等百千种方式供养经卷的人。睾帝,你们和随从应当保护这样的法师。」
注 4
- 璎珞
- 用珠玉串成的饰物。梵文这里是 mālya(花鬘)。
- 末香
- 研成粉末的香。
- 苏摩那、瞻卜、婆师迦、优钵罗
- 都是花名音译:苏摩那 = sumanā(素馨花)、瞻卜 = campaka(黄色香花)、婆师迦 = vārṣika(雨季开的茉莉类花)、优钵罗 = utpala(青莲花)。
- 伎乐
- 歌舞音乐。梵文的供品清单里没有音乐,是罗什加的。
कः पुनर्वादो य इमं धर्मपर्यायं सकलसमाप्तं धारयिष्यन्ति, पुस्तकगतं वा सत्कुर्युः पुष्पधूपगन्धमाल्यविलेपनचूर्णचीवरच्छत्रध्वजपताकावैजयन्तीभिस्तैलप्रदीपैर्वा घृतप्रदीपैर्वा गन्धतैलप्रदीपैर्वा चम्पकतैलप्रदीपैर्वा वार्षिकतैलप्रदीपैर्वा उत्पलतैलप्रदीपैर्वा सुमनातैलप्रदीपैर्वा ईद्दशैर्बहुविधैः पूजाविधानशतसहस्रैः सत्करिष्यन्ति गुरुकरिष्यन्ति, ते त्वया कुन्ति सपरिवारया रक्षितव्याः ॥
kaḥ punarvādo ya imaṃ dharmaparyāyaṃ sakalasamāptaṃ dhārayiṣyanti, pustakagataṃ vā satkuryuḥ puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākāvaijayantībhistailapradīpairvā ghṛtapradīpairvā gandhatailapradīpairvā campakatailapradīpairvā vārṣikatailapradīpairvā utpalatailapradīpairvā sumanātailapradīpairvā īddaśairbahuvidhaiḥ pūjāvidhānaśatasahasraiḥ satkariṣyanti gurukariṣyanti, te tvayā kunti saparivārayā rakṣitavyāḥ ||
-
27
在宣说这一品《陀罗尼品》的时候,有六万八千个众生获得了「无生法忍」。
鸠摩罗什说是陀罗尼品时,六万八千人得无生法忍。
讲这一品陀罗尼品时,有六万八千人证得了无生法忍。
注 2
- 无生法忍
- 梵文 anutpattikadharmakṣānti:确知一切现象本来没有生起、也就无所谓灭去,心安住于这个道理而不动摇。是菩萨修行的重要阶位。
- 人
- 梵文是 prāṇin「有生命者」,泛指众生。
अस्मिन् खलु पुनर्धारणीपरिवर्ते निर्दिश्यमाने अष्टाषष्टीनां प्राणिसहस्राणामनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिप्रतिलाभो ऽभूत् ॥
asmin khalu punardhāraṇīparivarte nirdiśyamāne aṣṭāṣaṣṭīnāṃ prāṇisahasrāṇāmanutpattikadharmakṣāntipratilābho 'bhūt ||
-
28
以上是《吉祥妙法莲华》法门中名为《陀罗尼品》的第二十一品。
注 1
- 品序
- 梵本这是第二十一品,罗什本是第二十六品,排在普门品之后。
इति श्रीसद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये धारणीपरिवर्तो नामैकविंशतिमः ॥
iti śrīsaddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye dhāraṇīparivarto nāmaikaviṃśatimaḥ ||