法华经 · 妙音菩萨品 · gadgadasvaraparivartaSaddharmapuṇḍarīka

32 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    这时,释迦牟尼如来、阿罗汉、正等觉者从大丈夫相之一的眉间白毫中放出光芒。这道光照遍了东方十八条恒河沙数那么多的百千万亿那由他个佛土。越过这些佛土,有一个世界名叫「遍照光芒庄严」,那里有一位如来、阿罗汉、正等觉者,名叫净华宿王智,安住、维持着,寿命极长。他被广大的菩萨僧众围绕、簇拥着,正在说法。

    鸠摩罗什尔时释迦牟尼佛放大人相肉髻光明,及放眉间白毫相光,遍照东方百八万亿那由他恒河沙等诸佛世界。过是数已,有世界名净光庄严,其国有佛,号净华宿王智如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊,为无量无边菩萨大众恭敬围绕而为说法,

    这时释迦牟尼佛从头顶的肉髻放出光明,又从眉间白毫放出光,照遍了东方一百零八万亿那由他恒河沙那么多的佛世界。越过这么多世界,有个世界叫净光庄严,那里有一位佛,名号净华宿王智如来(具足如来十号),被无量无边的菩萨大众恭敬围绕,正在说法。

    注 5
    白毫
    梵文 ūrṇā,佛两眉之间一缕右旋的白毛,是佛的「大人相」之一,能放光。
    肉髻光明
    肉髻(uṣṇīṣa)是佛头顶隆起的肉团。梵文这里只说从眉间白毫放光,「肉髻光明」是罗什加的。
    百八万亿
    梵文是「十八条恒河沙数的百千万亿那由他」,罗什的数目不同。
    净光庄严
    梵文 Vairocanaraśmipratimaṇḍitā,「以遍照的光芒装饰」。
    净华宿王智
    梵文 Kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijña,「如莲瓣般无垢、以星宿王开花为神通者」,罗什取其中几层意思译成。

    अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्तस्यां वेलायां महापुरुषलक्षणाद् भ्रूविवरान्तरादूर्णाकोशात् प्रभां प्रमुमोच, यया प्रभया पूर्वस्यां दिशि अष्टादशगङ्गानदीवालिकासमानि बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्राणि आभया स्फुटान्यभूवन् । तानि च अष्टादशगङ्गानदीवालिकासमानि बुद्धक्षेत्रकोटीनयुतशतसहस्राण्यतिक्रम्य वैरोचनरश्मिप्रतिमण्डिता नाम लोकधातुः, तत्र कमलदलविमलनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्तिष्ठति ध्रियते यापयति विपुलेनायुष्प्रमाणेन । विपुलेन बोधिसत्त्वसंघेन सार्धं परिवृतः पुरस्कृतो धर्मं देशयति स्म ।

    atha khalu bhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhastasyāṃ velāyāṃ mahāpuruṣalakṣaṇād bhrūvivarāntarādūrṇākośāt prabhāṃ pramumoca, yayā prabhayā pūrvasyāṃ diśi aṣṭādaśagaṅgānadīvālikāsamāni buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrāṇi ābhayā sphuṭānyabhūvan | tāni ca aṣṭādaśagaṅgānadīvālikāsamāni buddhakṣetrakoṭīnayutaśatasahasrāṇyatikramya vairocanaraśmipratimaṇḍitā nāma lokadhātuḥ, tatra kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijño nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhastiṣṭhati dhriyate yāpayati vipulenāyuṣpramāṇena | vipulena bodhisattvasaṃghena sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛto dharmaṃ deśayati sma |

  2. 2

    释迦牟尼如来从白毫放出的这道光,当时以强大的光明照遍了那个遍照光芒庄严世界。在那个世界里,住着一位名叫妙音(梵名 Gadgadasvara)的菩萨大士,他早已种下了善根,以前曾见过许多如来、阿罗汉、正等觉者放出的这类光明。这位妙音菩萨大士也已获得了许多三昧。

    鸠摩罗什释迦牟尼佛白毫光明遍照其国。尔时一切净光庄严国中,有一菩萨名曰妙音,久已殖众德本,供养亲近无量百千万亿诸佛,而悉成就甚深智慧,

    释迦牟尼佛的白毫光明照遍了那个国土。那时在净光庄严国中,有一位菩萨名叫妙音,很久以来就种下了许多功德的根本,供养亲近过无量百千万亿位佛,并且成就了非常深的智慧,

    注 3
    妙音
    梵名 Gadgadasvara,gadgada 字面是「结巴、哽咽」,svara 是「声音」,原义难解(有学者推测原形是 Gargarasvara「雷鸣般的声音」);罗什取其意译为「妙音」。
    殖众德本
    种下许多功德的根本,对应梵文「种下善根」(avaropitakuśalamūla)。
    供养亲近无量百千万亿诸佛,而悉成就甚深智慧
    梵文这里说的是他「曾见过许多如来放出这类光明」,说法不同。

    अथ खलु या भगवता शाक्यमुनिना तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेनोर्णाकोशात् प्रभा प्रमुक्ताः, सा तस्यां वेलायां वैरोचनरश्मिप्रतिमण्डितां लोकधातुं महत्या आभया स्फरति स्म । तस्यां खलु पुनर्वैरोचनरश्मिप्रतिमण्डितायां लोकधातौ गद्गदस्वरो नाम बोधिसत्त्वो महासत्त्वः प्रतिवसति स्म अवरोपितकुशलमूलः । दृष्टपूर्वाश्च तेन बहूनां तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानामेवंरूपा रश्म्यवभासाः । बहुसमाधिप्रतिलब्धश्च स गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः ।

    atha khalu yā bhagavatā śākyamuninā tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhenorṇākośāt prabhā pramuktāḥ, sā tasyāṃ velāyāṃ vairocanaraśmipratimaṇḍitāṃ lokadhātuṃ mahatyā ābhayā spharati sma | tasyāṃ khalu punarvairocanaraśmipratimaṇḍitāyāṃ lokadhātau gadgadasvaro nāma bodhisattvo mahāsattvaḥ prativasati sma avaropitakuśalamūlaḥ | dṛṣṭapūrvāśca tena bahūnāṃ tathāgatānāmarhatāṃ samyaksaṃbuddhānāmevaṃrūpā raśmyavabhāsāḥ | bahusamādhipratilabdhaśca sa gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ |

  3. 3

    比如,他获得了幢顶臂环三昧、妙法莲华三昧、无垢施三昧、星宿王游戏三昧、无所缘三昧、智印三昧、月灯三昧、通晓一切言音三昧、积集一切功德三昧、清净信三昧、神通游戏三昧、智慧火炬三昧、庄严王三昧、无垢光明三昧、无垢藏三昧、水遍满三昧、日旋三昧……如此等等,妙音菩萨大士获得了如恒河沙数般百千万亿那由他种三昧。

    鸠摩罗什得妙幢相三昧、法华三昧、净德三昧、宿王戏三昧、无缘三昧、智印三昧、解一切众生语言三昧、集一切功德三昧、清净三昧、神通游戏三昧、慧炬三昧、庄严王三昧、净光明三昧、净藏三昧、不共三昧、日旋三昧,得如是等百千万亿恒河沙等诸大三昧。

    得到了妙幢相、法华、净德、宿王戏、无缘、智印、解一切众生语言、集一切功德、清净、神通游戏、慧炬、庄严王、净光明、净藏、不共、日旋等三昧,像这样的大三昧有百千万亿恒河沙那么多。

    注 3
    月灯三昧
    梵文有 candrapradīpa(月灯)三昧,罗什本没有。
    不共三昧
    位置上对应梵文 apkṛtsna(以水为对象遍观的禅定),意思不同,可能底本不同。
    peyālaṃ
    梵文写本用的「以下从略」记号,表示还有许多三昧名称省去。

    तद्यथा ध्वजाग्रकेयूरसमाधिप्रतिलब्धः सद्धर्मपुण्डरीकसमाधिप्रतिलब्धो विमलदत्तसमाधिप्रतिलब्धो नक्षत्रराजविक्रीडितसमाधिप्रतिलब्धः अनिलम्भसमाधिप्रतिलब्धो ज्ञानमुद्रासमाधिप्रतिलब्धः चन्द्रप्रदीपसमाधिप्रतिलब्धः सर्वरुतकौशल्यसमाधिप्रतिलब्धः सर्वपुण्यसमुच्चयसमाधिप्रतिलब्धः प्रसादवतीसमाधिप्रतिलब्धः ऋद्धिविक्रीडितसमाधिप्रतिलब्धो ज्ञानोल्कासमाधिप्रतिलब्धो व्यूहराजसमाधिप्रतिलब्धो विमलप्रभाससमाधिप्रतिलब्धो विमलगर्भसमाधिप्रतिलब्धो ऽप्कृत्स्नसमाधिप्रतिलब्धः सूर्यावर्तसमाधिप्रतिलब्धः । पेयालं यावद् गङ्गानदीवालिकोपमसमाधिकोटीनयुतशतसहस्रप्रतिलब्धो गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः ।

    tadyathā dhvajāgrakeyūrasamādhipratilabdhaḥ saddharmapuṇḍarīkasamādhipratilabdho vimaladattasamādhipratilabdho nakṣatrarājavikrīḍitasamādhipratilabdhaḥ anilambhasamādhipratilabdho jñānamudrāsamādhipratilabdhaḥ candrapradīpasamādhipratilabdhaḥ sarvarutakauśalyasamādhipratilabdhaḥ sarvapuṇyasamuccayasamādhipratilabdhaḥ prasādavatīsamādhipratilabdhaḥ ṛddhivikrīḍitasamādhipratilabdho jñānolkāsamādhipratilabdho vyūharājasamādhipratilabdho vimalaprabhāsasamādhipratilabdho vimalagarbhasamādhipratilabdho 'pkṛtsnasamādhipratilabdhaḥ sūryāvartasamādhipratilabdhaḥ | peyālaṃ yāvad gaṅgānadīvālikopamasamādhikoṭīnayutaśatasahasrapratilabdho gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ |

  4. 4

    那道光落到了妙音菩萨大士的身上。

    鸠摩罗什释迦牟尼佛光照其身,

    释迦牟尼佛的光照到他身上,

    तस्य खलु पुनर्गद्गदस्वरस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य सा प्रभा काये निपतिताभूत् ।

    tasya khalu punargadgadasvarasya bodhisattvasya mahāsattvasya sā prabhā kāye nipatitābhūt |

  5. 5

    于是妙音菩萨大士从座位上起来,把上衣搭在一边肩上,右膝跪地,朝世尊合掌致敬,对净华宿王智如来、阿罗汉、正等觉者说:「世尊,我要前往那个娑婆世界,去瞻仰、礼拜、亲近释迦牟尼如来、阿罗汉、正等觉者,去见文殊师利法王子(象征智慧的菩萨),去见药王菩萨,去见勇施菩萨,去见宿王华菩萨,去见上行意菩萨,去见庄严王菩萨,去见药上菩萨。」

    鸠摩罗什即白净华宿王智佛言:「世尊!我当往诣娑婆世界,礼拜、亲近、供养释迦牟尼佛,及见文殊师利法王子菩萨、药王菩萨、勇施菩萨、宿王华菩萨、上行意菩萨、庄严王菩萨、药上菩萨。」

    他就对净华宿王智佛说:「世尊,我要前往娑婆世界,礼拜、亲近、供养释迦牟尼佛,并去见文殊师利法王子菩萨、药王菩萨、勇施菩萨、宿王华菩萨、上行意菩萨、庄严王菩萨、药上菩萨。」

    注 3
    文殊师利法王子
    梵文 Mañjuśrī kumārabhūta。文殊师利是象征智慧的菩萨;kumārabhūta 字面是「童子」,罗什译作「法王子」,意为法王(佛)的继承人。
    上行意、药上
    上行意 = Viśiṣṭacāritra,「殊胜行」;药上 = Bhaiṣajyarājasamudgata,「从药王生起者」。
    礼节
    梵文这里有起座、偏袒右肩、右膝着地、合掌的描写,罗什本省略。

    अथ खलु गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्व उत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस्तेनाञ्जलिं प्रणाम्य तं भगवन्तं कमलदलविमलनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धमेतदवोचत् - गमिष्याम्यहं भगवंस्तां सहां लोकधातुं तं भगवन्तं शाक्यमुनिं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं दर्शनाय वन्दनाय पर्युपासनाय, तं च मञ्जुश्रियं कुमारभूतं दर्शनाय, तं च भैषज्यराजं बोधिसत्त्वं दर्शनाय, तं च प्रदानशूरं बोधिसत्त्वं दर्शनाय, तं च नक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञं बोधिसत्त्वं दर्शनाय, तं च विशिष्टचारित्रं बोधिसत्त्वं दर्शनाय, तं च व्यूहराजं बोधिसत्त्वं दर्शनाय, तं च भैषज्यराजसमुद्गतं बोधिसत्त्वं दर्शनाय ॥

    atha khalu gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattva utthāyāsanādekāṃsamuttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇāmya taṃ bhagavantaṃ kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijñaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhametadavocat - gamiṣyāmyahaṃ bhagavaṃstāṃ sahāṃ lokadhātuṃ taṃ bhagavantaṃ śākyamuniṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya, taṃ ca mañjuśriyaṃ kumārabhūtaṃ darśanāya, taṃ ca bhaiṣajyarājaṃ bodhisattvaṃ darśanāya, taṃ ca pradānaśūraṃ bodhisattvaṃ darśanāya, taṃ ca nakṣatrarājasaṃkusumitābhijñaṃ bodhisattvaṃ darśanāya, taṃ ca viśiṣṭacāritraṃ bodhisattvaṃ darśanāya, taṃ ca vyūharājaṃ bodhisattvaṃ darśanāya, taṃ ca bhaiṣajyarājasamudgataṃ bodhisattvaṃ darśanāya ||

  6. 6

    净华宿王智如来、阿罗汉、正等觉者对妙音菩萨大士说:「善男子,你到了那个娑婆世界,不要生起轻视的念头。善男子,那个世界高低不平,是泥土构成的,到处是黑山,满是粪秽。那位释迦牟尼如来身材矮小,那里的菩萨们身材也矮小。而善男子,你的身体有四百二十万由旬高;善男子,我的身体有六百八十万由旬高。

    鸠摩罗什尔时净华宿王智佛告妙音菩萨:「汝莫轻彼国,生下劣想。善男子!彼娑婆世界,高下不平,土石诸山,秽恶充满,佛身卑小,诸菩萨众其形亦小。而汝身四万二千由旬,我身六百八十万由旬,

    这时净华宿王智佛告诉妙音菩萨:「你不要轻视那个国土,认为它低劣。善男子,那个娑婆世界高低不平,满是泥土石头和山,充满污秽,佛的身体矮小,菩萨们的身形也小。而你的身体有四万二千由旬,我的身体有六百八十万由旬。

    注 3
    下劣想
    认为对方低下、差劲的想法(hīnasaṃjñā)。
    四万二千由旬
    梵文是「四十二个十万由旬」,即四百二十万由旬;罗什作四万二千,相差百倍,而后面的「六百八十万」又与梵文相合。
    秽恶充满
    梵文直说「满是粪秽」(gūthoḍilla)。

    अथ खलु भगवान् कमलदलविमलनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्तं गद्गदस्वरं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - न त्वया कुलपुत्र तस्यां सहायां लोकधातौ गत्वा हीनसंज्ञोत्पादयितव्या । सा खलु पुनः कुलपुत्र लोकधातुरुत्कूलनिकूला (वैद्य २४५) मृन्मयी कालपर्वताकीर्णा गूथोडिल्लपरिपूर्णा । स च भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो ह्रस्वकायः, ते च बोधिसत्त्वा ह्रस्वकायाः । तव च कुलपुत्र द्वाचत्वारिंशद्योजनशतसहस्राण्यात्मभावप्रतिलाभः । मम च कुलपुत्र अष्टषष्टियोजनशतसहस्राण्यात्मभावप्रतिलाभः ।

    atha khalu bhagavān kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijñastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhastaṃ gadgadasvaraṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - na tvayā kulaputra tasyāṃ sahāyāṃ lokadhātau gatvā hīnasaṃjñotpādayitavyā | sā khalu punaḥ kulaputra lokadhāturutkūlanikūlā (Vaidya 245) mṛnmayī kālaparvatākīrṇā gūthoḍillaparipūrṇā | sa ca bhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho hrasvakāyaḥ, te ca bodhisattvā hrasvakāyāḥ | tava ca kulaputra dvācatvāriṃśadyojanaśatasahasrāṇyātmabhāvapratilābhaḥ | mama ca kulaputra aṣṭaṣaṣṭiyojanaśatasahasrāṇyātmabhāvapratilābhaḥ |

  7. 7

    善男子,你仪容可亲、好看、端庄,具有极其美好的肤色光泽,光彩胜过百千种福德。所以,善男子,你到了那个娑婆世界,不要对那位如来、那些菩萨和那个佛土生起轻视的念头。」

    鸠摩罗什汝身第一端正,百千万福,光明殊妙,是故汝往,莫轻彼国——若佛、菩萨及国土,生下劣想。」

    你的身体最为端正,有百千万种福德,光明特别美妙。所以你去了,不要轻视那个国家——无论是对那里的佛、菩萨还是国土,都不要觉得低劣。」

    त्वं च कुलपुत्र प्रासादिको दर्शनीयो ऽभिरूपः, परमशुभवर्णपुष्करतया समन्वागतः, पुण्यशतसहस्रातिरेकलक्ष्मीकः । तस्मात्तर्हि कुलपुत्र तां सहां लोकधातुं गत्वा मा हीनसंज्ञामुत्पादयिष्यसि तथागते च बोधिसत्त्वेषु च तस्मिंश्च बुद्धक्षेत्रे ॥

    tvaṃ ca kulaputra prāsādiko darśanīyo 'bhirūpaḥ, paramaśubhavarṇapuṣkaratayā samanvāgataḥ, puṇyaśatasahasrātirekalakṣmīkaḥ | tasmāttarhi kulaputra tāṃ sahāṃ lokadhātuṃ gatvā mā hīnasaṃjñāmutpādayiṣyasi tathāgate ca bodhisattveṣu ca tasmiṃśca buddhakṣetre ||

  8. 8

    这样说了之后,妙音菩萨大士对净华宿王智如来说:「世尊,我会照如来吩咐的去做。世尊,我将凭借如来的加持、如来的力量、如来的神通游戏、如来的庄严、如来卓越的智慧,前往那个娑婆世界。」

    鸠摩罗什妙音菩萨白其佛言:「世尊!我今诣娑婆世界,皆是如来之力,如来神通游戏,如来功德智慧庄严。」

    妙音菩萨对那位佛说:「世尊,我现在能去娑婆世界,全是凭借如来的力量、如来的神通游戏、如来的功德智慧庄严。」

    注 2
    神通游戏
    梵文 vikrīḍita,形容佛菩萨运用神通自在无碍,像游戏一样轻松。
    照吩咐去做
    梵文先有「我会照如来吩咐的去做」这句表态,罗什本没有。

    एवमुक्ते गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तं भगवन्तं कमलदलविमलनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धमेतदवोचत् - तथाहं भगवन् करिष्ये, यथा तथागत आज्ञापयति । गमिष्याम्यहं भगवंस्तां सहां लोकधातुं तथागताधिष्ठानेन तथागतबलाधानेन तथागतविक्रीडितेन तथागतव्यूहेन तथागताभ्युद्गतज्ञानेन ।

    evamukte gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvastaṃ bhagavantaṃ kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijñaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhametadavocat - tathāhaṃ bhagavan kariṣye, yathā tathāgata ājñāpayati | gamiṣyāmyahaṃ bhagavaṃstāṃ sahāṃ lokadhātuṃ tathāgatādhiṣṭhānena tathāgatabalādhānena tathāgatavikrīḍitena tathāgatavyūhena tathāgatābhyudgatajñānena |

  9. 9

    于是妙音菩萨大士当时既没有离开那个佛土,也没有从座位上起身,就进入了这样一种三昧:他刚一进入,这里娑婆世界的灵鹫山上,在如来的法座前方,就出现了八十四个百千万亿那由他朵莲花,金色的茎、银色的叶,呈现出紧叔迦花那样的颜色。

    鸠摩罗什于是妙音菩萨不起于座,身不动摇,而入三昧,以三昧力,于耆阇崛山,去法座不远,化作八万四千众宝莲华,阎浮檀金为茎,白银为叶,金刚为须,甄叔迦宝以为其台。

    于是妙音菩萨不离开座位,身体不动,进入三昧,凭三昧之力,在耆阇崛山离法座不远处,变化出八万四千朵宝莲花,用阎浮檀金做茎,白银做叶,金刚做花须,甄叔迦宝做莲台。

    注 4
    耆阇崛山
    Gṛdhrakūṭa 的音译,意为「灵鹫山」,佛常在此说《法华经》。
    阎浮檀金
    梵文 jambūnada,传说中最上等的黄金。
    金刚为须,甄叔迦宝以为其台
    梵文只说莲花呈紧叔迦(kiṃśuka,一种开红花的树)的花色;罗什把 kiṃśuka 译成「甄叔迦宝」做莲台,又加了「金刚为须」。
    八万四千
    梵文是「八十四个百千万亿那由他」,罗什简作八万四千。

    अथ खलु गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तस्यां वेलायामनुच्चलित एव तस्माद् बुद्धक्षेत्रादनुत्थितश्चैव तस्मादासनात् तथारूपं समाधिं समापद्यते स्म, यस्य समाधेः समनन्तरसमापन्नस्य गद्गदस्वरस्य बोधिसत्त्वस्य अथ तावदेवेह सहायां लोकधातौ गृध्रकूटे पर्वते तस्य तथागतधर्मासनस्य पुरस्ताच्चतुरशीतिपद्मकोटीनयुतशतसहस्राणि प्रादुर्भूतान्यभूवन् सुवर्णदण्डानि रुप्यपत्राणि पद्मकिंशुकर्वणानि संदृश्यन्ते स्म ॥

    atha khalu gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvastasyāṃ velāyāmanuccalita eva tasmād buddhakṣetrādanutthitaścaiva tasmādāsanāt tathārūpaṃ samādhiṃ samāpadyate sma, yasya samādheḥ samanantarasamāpannasya gadgadasvarasya bodhisattvasya atha tāvadeveha sahāyāṃ lokadhātau gṛdhrakūṭe parvate tasya tathāgatadharmāsanasya purastāccaturaśītipadmakoṭīnayutaśatasahasrāṇi prādurbhūtānyabhūvan suvarṇadaṇḍāni rupyapatrāṇi padmakiṃśukarvaṇāni saṃdṛśyante sma ||

  10. 10

    这时文殊师利法王子看到这些莲花庄严出现,就对释迦牟尼如来说:「世尊,这是谁的先兆,竟出现了这八十四个百千万亿那由他朵金茎、银叶、紧叔迦花色的莲花?」

    鸠摩罗什尔时,文殊师利法王子见是莲华,而白佛言:「世尊!是何因缘,先现此瑞?有若干千万莲华,阎浮檀金为茎,白银为叶,金刚为须,甄叔迦宝以为其台。」

    这时文殊师利法王子看到这些莲花,就问佛:「世尊,这是什么因缘,先出现这样的祥瑞?有好几千万朵莲花,用阎浮檀金做茎,白银做叶,金刚做花须,甄叔迦宝做莲台。」

    注 1
    是何因缘,先现此瑞
    瑞是祥瑞、吉兆(梵文 pūrvanimitta,「先兆」)。梵文问的是「这是谁的先兆」,罗什作「是何因缘」。

    अथ खलु मञ्जुश्रीः कुमारभूतस्तं पद्मव्यूहप्रादुर्भावं दृष्ट्वा भगवन्तं शाक्यमुनिं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धमेतदवोचत् - कस्येदं भगवन् पूर्वनिमित्तं येनेमानि चतुरशीतिपद्मकोटीनयुतशतसहस्राणि संदृश्यन्ते स्म सुवर्णदण्डानि रूप्यपत्राणि पद्मकिंशुकवर्णानि?

    atha khalu mañjuśrīḥ kumārabhūtastaṃ padmavyūhaprādurbhāvaṃ dṛṣṭvā bhagavantaṃ śākyamuniṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhametadavocat - kasyedaṃ bhagavan pūrvanimittaṃ yenemāni caturaśītipadmakoṭīnayutaśatasahasrāṇi saṃdṛśyante sma suvarṇadaṇḍāni rūpyapatrāṇi padmakiṃśukavarṇāni?

  11. 11

    世尊这样回答文殊师利法王子:「文殊师利,这是妙音菩萨大士,从东方遍照光芒庄严世界、净华宿王智如来的佛土,由八十四个百千万亿那由他位菩萨围绕簇拥着,来到这个娑婆世界,为了瞻仰、礼拜、亲近我,也为了听闻这部《妙法莲华》法门。」于是文殊师利法王子对世尊说:「世尊,那位善男子积累了什么样的善行资粮,以致凭着所做所积的这些善行,获得了这样殊胜的成就?

    鸠摩罗什尔时释迦牟尼佛告文殊师利:「是妙音菩萨摩诃萨,欲从净华宿王智佛国,与八万四千菩萨,围绕而来至此娑婆世界,供养、亲近、礼拜于我,亦欲供养、听法华经。」文殊师利白佛言:「世尊!是菩萨种何善本?修何功德?而能有是大神通力?

    这时释迦牟尼佛告诉文殊师利:「这是妙音菩萨,要从净华宿王智佛的国土,带着八万四千位菩萨围绕着,来到这个娑婆世界,供养、亲近、礼拜我,也想供养和听闻法华经。」文殊师利问佛:「世尊,这位菩萨种了什么善根?修了什么功德?能有这样大的神通力?

    注 1
    善本
    善根,行善的根本。

    एवमुक्ते भगवान् मञ्जुश्रियं कुमारभूतमेतदवोचत् - एष मञ्जुश्रीः पूर्वस्माद्दिग्भागाद्वैरोचनरश्मिप्रतिमण्डिताया लोकधातोस्तस्य भगवतः कमलदलविमलनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य बुद्धक्षेत्राद् गद्गदस्वरो बोधिसत्वो महासत्त्वश्चतुरशीतिबोधिसत्त्वकोटीनयुतशतसहस्रैः परिवृतः पुरस्कृत इमां सहां लोकधातुमागच्छति मम दर्शनाय वन्दनाय पर्युपासनाय, अस्य च सद्धर्मपुण्डरीकस्य धर्मपर्यायस्य श्रवणाय । अथ खलु मञ्जुश्रीः कुमारभूतो भगवन्तमेतदवोचत् - कस्तेन भगवन् कुलपुत्रेण कुशलसंभारः कृतः, येन स कुशलसंभारेण कृतेनोपचितेन अयं विशेषः प्रतिलब्धः?

    evamukte bhagavān mañjuśriyaṃ kumārabhūtametadavocat - eṣa mañjuśrīḥ pūrvasmāddigbhāgādvairocanaraśmipratimaṇḍitāyā lokadhātostasya bhagavataḥ kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijñasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya buddhakṣetrād gadgadasvaro bodhisatvo mahāsattvaścaturaśītibodhisattvakoṭīnayutaśatasahasraiḥ parivṛtaḥ puraskṛta imāṃ sahāṃ lokadhātumāgacchati mama darśanāya vandanāya paryupāsanāya, asya ca saddharmapuṇḍarīkasya dharmaparyāyasya śravaṇāya | atha khalu mañjuśrīḥ kumārabhūto bhagavantametadavocat - kastena bhagavan kulaputreṇa kuśalasaṃbhāraḥ kṛtaḥ, yena sa kuśalasaṃbhāreṇa kṛtenopacitena ayaṃ viśeṣaḥ pratilabdhaḥ?

  12. 12

    世尊,那位菩萨在修行什么样的三昧?世尊,请让我们听听那个三昧,好让我们也修行那个三昧。世尊,我们也想见见那位菩萨大士:他是什么肤色、什么形貌、什么特征、什么体态、有什么样的举止。世尊,请如来显现一个这样的征兆,让那位菩萨大士受到感召,来到这个娑婆世界。」

    鸠摩罗什行何三昧?愿为我等说是三昧名字,我等亦欲勤修行之,行此三昧,乃能见是菩萨色相大小,威仪进止。唯愿世尊以神通力,彼菩萨来,令我得见。」

    他修行的是什么三昧?希望为我们说出这个三昧的名字,我们也想勤奋修行它,修行这个三昧,才能看到这位菩萨的形貌大小和举止仪态。只希望世尊用神通力,让那位菩萨来到时,使我能见到他。」

    注 2
    威仪进止
    举止仪态,一举一动。
    行此三昧,乃能见是菩萨
    罗什的意思是「修了这个三昧才能看清这位菩萨」;梵文是两件分开的请求:请说三昧,又请让我们见到这位菩萨。

    कतमस्मिंश्च भगवन् समाधौ स बोधिसत्त्वश्चरति? तं वयं भगवन् समाधिं शृणुयाम, तत्र य वयं भगवन् समाधौ चरेम । तं च वयं भगवन् बोधिसत्त्वं महासत्त्वं पश्येम, कीदृशस्तस्य बोधिसत्त्वस्य वर्णः, कीदृग् रूपम्, कीदृग् लिङ्गम्, कीदृकू संस्थानम्, को ऽस्याचार इति । तत्साधु भगवन् करोतु तथागतस्तथारूपं निमित्तं येन निमित्तेन संचोदितः समानः स बोधिसत्त्वो महासत्त्व इमां सहां लोकधातुमागच्छेत् ॥

    katamasmiṃśca bhagavan samādhau sa bodhisattvaścarati? taṃ vayaṃ bhagavan samādhiṃ śṛṇuyāma, tatra ya vayaṃ bhagavan samādhau carema | taṃ ca vayaṃ bhagavan bodhisattvaṃ mahāsattvaṃ paśyema, kīdṛśastasya bodhisattvasya varṇaḥ, kīdṛg rūpam, kīdṛg liṅgam, kīdṛkū saṃsthānam, ko 'syācāra iti | tatsādhu bhagavan karotu tathāgatastathārūpaṃ nimittaṃ yena nimittena saṃcoditaḥ samānaḥ sa bodhisattvo mahāsattva imāṃ sahāṃ lokadhātumāgacchet ||

  13. 13

    于是释迦牟尼如来对已经般涅槃的多宝如来说:「世尊,请您显现这样一个征兆,让妙音菩萨大士来到这个娑婆世界。」已经般涅槃的多宝如来当时就显现了这样的征兆,来感召妙音菩萨大士:「善男子,到这个娑婆世界来吧,这位文殊师利法王子很想见你。」

    鸠摩罗什尔时释迦牟尼佛告文殊师利:「此久灭度多宝如来,当为汝等而现其相。」时多宝佛告彼菩萨:「善男子!来,文殊师利法王子欲见汝身。」

    这时释迦牟尼佛告诉文殊师利:「这位早已灭度的多宝如来,会为你们显现征兆。」于是多宝佛告诉那位菩萨:「善男子,来吧,文殊师利法王子想见你。」

    注 2
    久灭度
    早已入灭(涅槃)。
    当为汝等而现其相
    梵文是释迦牟尼直接请多宝如来显现征兆;罗什写成释迦牟尼告诉文殊「多宝如来会为你们显现」。

    अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्तं भगवन्तं प्रभूतरत्नं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं परिनिर्वृतमेतदवोचत् - करोतु भगवांस्तथारूपं निमित्तं येन (वैद्य २४६) गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्व इमां सहां लोकधातुमागच्छेत् । अथ खलु भगवान् प्रभूतरत्नस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः परिनिर्वृतस्तस्यां वेलायां तथारूपं निमित्तं प्रादुश्चकारगद्गदस्वरस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य संचोदनार्थम् - आगच्छ कुलपुत्र इमां सहां लोकधातुम् । अयं तु मञ्जुश्रीः कुमारभूतो दर्शनमभिनन्दति ।

    atha khalu bhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhastaṃ bhagavantaṃ prabhūtaratnaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ parinirvṛtametadavocat - karotu bhagavāṃstathārūpaṃ nimittaṃ yena (Vaidya 246) gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattva imāṃ sahāṃ lokadhātumāgacchet | atha khalu bhagavān prabhūtaratnastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ parinirvṛtastasyāṃ velāyāṃ tathārūpaṃ nimittaṃ prāduścakāragadgadasvarasya bodhisattvasya mahāsattvasya saṃcodanārtham - āgaccha kulaputra imāṃ sahāṃ lokadhātum | ayaṃ tu mañjuśrīḥ kumārabhūto darśanamabhinandati |

  14. 14

    于是妙音菩萨大士以头顶礼净华宿王智如来的双足,右绕三圈,和那八十四个百千万亿那由他位菩萨一起,在他们的围绕簇拥下,从遍照光芒庄严世界消失,来到这个娑婆世界。一路上国土震动,莲花如雨降下,百千万亿那由他种乐器奏响。他有青莲花瓣般的眼睛,金色的身体,以百千种福德庄严,光辉灿烂,威光闪耀,肢体上布满妙相,身体像那罗延天一样坚固。

    鸠摩罗什于时妙音菩萨于彼国没,与八万四千菩萨俱共发来。所经诸国,六种震动,皆悉雨于七宝莲华;百千天乐,不鼓自鸣。是菩萨目如广大青莲华叶,正使和合百千万月,其面貌端正复过于此,身真金色,无量百千功德庄严,威德炽盛,光明照曜,诸相具足,如那罗延坚固之身。

    于是妙音菩萨从那个国土隐没,和八万四千位菩萨一起出发前来。经过的各个国土都发生六种震动,处处降下七宝莲花;百千种天乐不用弹奏自己就响了。这位菩萨的眼睛像宽大的青莲花瓣,即使把百千万个月亮合在一起,他的容貌也比那更端正;身体是纯金色,以无量百千功德庄严,威德盛大,光明照耀,各种妙相都具备,身体像那罗延天那样坚固。

    注 4
    那罗延
    Nārāyaṇa,印度神话中力大无穷的天神(毗湿奴的别名)。
    正使和合百千万月……
    梵文没有这个比喻,是罗什加的。
    不鼓自鸣
    不用敲击自己就响。梵文只说「奏响百千万亿那由他种乐器」。
    告别礼节
    梵文还有向本国佛顶礼、右绕三圈的描写,罗什本没有。

    अथ खलु गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तस्य भगवतः कमलदलविमलनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य पादौ शिरसाभिवन्द्य त्रिः प्रदक्षिणीकृत्य सार्धं तैश्चतुरशीतिबोधिसत्त्वकोटीनयुतशतसहस्रैः परिवृतः पुरस्कृतस्तस्या वैरोचनरश्मिप्रतिमण्डिताया लोकधातोरन्तर्हितः इमां सहां लोकधातुमागच्छति स्म, प्रकम्पद्भिः क्षेत्रैः, प्रवर्षद्भिः पद्मैः, प्रवाद्यमानैस्तूर्यकोटीनयुतशतसहस्रैः, नीलोत्पलपद्मनेत्रेण वदनेन, सुवर्णवर्णेन कायेन, पुण्यशतसहस्रालंकृतेनात्मभावेन, श्रिया जाज्वल्यमानः, तेजसा देदीप्यमानः, लक्षणैर्विचित्रितगात्रो नारायणसंहननकायः ।

    atha khalu gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvastasya bhagavataḥ kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijñasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya pādau śirasābhivandya triḥ pradakṣiṇīkṛtya sārdhaṃ taiścaturaśītibodhisattvakoṭīnayutaśatasahasraiḥ parivṛtaḥ puraskṛtastasyā vairocanaraśmipratimaṇḍitāyā lokadhātorantarhitaḥ imāṃ sahāṃ lokadhātumāgacchati sma, prakampadbhiḥ kṣetraiḥ, pravarṣadbhiḥ padmaiḥ, pravādyamānaistūryakoṭīnayutaśatasahasraiḥ, nīlotpalapadmanetreṇa vadanena, suvarṇavarṇena kāyena, puṇyaśatasahasrālaṃkṛtenātmabhāvena, śriyā jājvalyamānaḥ, tejasā dedīpyamānaḥ, lakṣaṇairvicitritagātro nārāyaṇasaṃhananakāyaḥ |

  15. 15

    他登上七宝楼阁,在七棵多罗树高的空中,由菩萨大众围绕簇拥着前来。他来到娑婆世界、来到山中之王灵鹫山,到了之后,从楼阁下来,拿着价值十万的珍珠璎珞,走到世尊面前;以头顶礼世尊双足,右绕七圈,把那串珍珠璎珞献给世尊作为供养。献上之后,对世尊说:「净华宿王智如来问候世尊:是否少病少恼,起居轻便,行动有力,安乐自在?」

    鸠摩罗什入七宝台,上升虚空,去地七多罗树,诸菩萨众恭敬围绕,而来诣此娑婆世界耆阇崛山。到已,下七宝台,以价直百千璎珞,持至释迦牟尼佛所,头面礼足,奉上璎珞,而白佛言:「世尊!净华宿王智佛问讯世尊,少病、少恼,起居轻利,安乐行不?

    他进入七宝台,升到离地七棵多罗树高的空中,由众菩萨恭敬围绕,来到娑婆世界的耆阇崛山。到达后,走下七宝台,拿着价值百千的璎珞来到释迦牟尼佛面前,以头面礼佛足,献上璎珞,对佛说:「世尊,净华宿王智佛问候您:是否少病少恼,起居轻便,日常安乐?

    注 3
    问讯
    问候。
    少病、少恼……安乐行不
    古印度僧人相见时的标准问候语,「不」读作「否」,表疑问。
    右绕七圈
    梵文还有「右绕七圈」,罗什本没有。

    सप्तरत्नमयं कूटागारमभिरुह्य वैहायसे सप्ततालमात्रेण बोधिसत्त्वगणपरिवृतः पुरस्कृत आगच्छति स्म । स येनेयं सहा लोकधातुः, येन च गृध्रकूटः पर्वतराजस्तेनोपसंक्रामत् । उपसंक्रम्य तस्मात् कूटागारादवतीर्य शतसहस्रमूल्यं मुक्ताहारं गृहीत्वा येन भगवांस्तेनोपसंक्रामत् । उपसंक्रम्य भगवतः पादौ शिरसाभिवन्द्य सप्तकृत्वः प्रदक्षिणीकृत्य तं मुक्ताहारं भगवतः पूजाकर्मणे निर्यातयामास । निर्यात्य च भगवन्तमेतदवोचत् - कमलदलविमलनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञो भगवांस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो भगवतः परिपृच्छति अल्पाबाधताम् आल्पतङ्कतां लघूत्थानतां यात्रां बलं सुखसंस्पर्शविहारताम् ।

    saptaratnamayaṃ kūṭāgāramabhiruhya vaihāyase saptatālamātreṇa bodhisattvagaṇaparivṛtaḥ puraskṛta āgacchati sma | sa yeneyaṃ sahā lokadhātuḥ, yena ca gṛdhrakūṭaḥ parvatarājastenopasaṃkrāmat | upasaṃkramya tasmāt kūṭāgārādavatīrya śatasahasramūlyaṃ muktāhāraṃ gṛhītvā yena bhagavāṃstenopasaṃkrāmat | upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya saptakṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtya taṃ muktāhāraṃ bhagavataḥ pūjākarmaṇe niryātayāmāsa | niryātya ca bhagavantametadavocat - kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijño bhagavāṃstathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho bhagavataḥ paripṛcchati alpābādhatām ālpataṅkatāṃ laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasaṃsparśavihāratām |

  16. 16

    他还这样问:「世尊,您还能忍受吗?日子还过得去吗?身体的各种元素是否调和?您的众生是否举止得当、容易调伏、容易救治?身体是否清净?他们是否不太贪欲,不太嗔恨,不太愚痴?世尊,众生是否不嫉妒、不吝啬,不会不敬母亲、不敬父亲,不会不敬沙门、不敬婆罗门,没有邪见,心不是难以调伏,诸根不是不加守护?世尊,这些众生是否已经降伏了魔这个敌人?世尊,已经般涅槃的多宝如来,是否已来到这个娑婆世界听法,坐在七宝塔中?」

    鸠摩罗什四大调和不?世事可忍不?众生易度不?无多贪欲、瞋恚、愚痴、嫉妬、悭慢不?无不孝父母、不敬沙门、邪见、不善心、不摄五情不?世尊!众生能降伏诸魔怨不?久灭度多宝如来在七宝塔中,来听法不?

    身体的地、水、火、风四大是否调和?世间的事还能忍受吗?众生容易度化吗?众生没有过多的贪欲、瞋恚、愚痴、嫉妒、吝啬、傲慢吧?没有不孝父母、不敬出家人、持邪见、心不善、不收摄感官的吧?世尊,众生能降伏各种魔和怨敌吗?早已灭度的多宝如来在七宝塔中,来听法了吗?

    注 4
    四大
    地、水、火、风四种构成身体的元素,四大调和即身体健康。
    悭慢
    悭是吝啬,慢是傲慢。梵文只有吝啬,没有傲慢。
    不敬沙门
    沙门(śramaṇa)是出家修行者。梵文还有「不敬婆罗门」,罗什本只说沙门。
    不摄五情
    不收摄五种感官。梵文 aguptendriya,「不守护诸根」。

    एवं च स भगवानवोचत् - कच्चित्ते भगवन् क्षमणीयम्, कच्चिद् यापनीयम्, कच्चिद्धातवः प्रतिकुर्वन्ति, कच्चित्ते सत्त्वाः स्वाकाराः सुवैनेयाः सुचिकित्साः, कच्चिच्छुचिकाया मा अतीव रागचरिताः, मा अतीव द्वेषचरिता मा अतीव मोहचरिता मा अतीव भगवन् सत्त्वा ईर्ष्यालुका मा मत्सरिणो मा अमातृज्ञा मा अपितृज्ञा मा अश्रामण्य मा अब्राह्मण्या मा मिथ्यादृष्ट्यो मा अदान्तचित्ता मा अगुप्तेन्द्रियाः । कच्चित्ते भगवन् निहतमारप्रत्यर्थिका एते सत्त्वाः । कच्चिद् भगवन् प्रभूतरत्नस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः परिनिर्वृतः इमां सहां लोकधातुमागतो धर्मश्रवणाय सप्तरत्नमये स्तूपे मध्यगतः ।

    evaṃ ca sa bhagavānavocat - kaccitte bhagavan kṣamaṇīyam, kaccid yāpanīyam, kacciddhātavaḥ pratikurvanti, kaccitte sattvāḥ svākārāḥ suvaineyāḥ sucikitsāḥ, kaccicchucikāyā mā atīva rāgacaritāḥ, mā atīva dveṣacaritā mā atīva mohacaritā mā atīva bhagavan sattvā īrṣyālukā mā matsariṇo mā amātṛjñā mā apitṛjñā mā aśrāmaṇya mā abrāhmaṇyā mā mithyādṛṣṭyo mā adāntacittā mā aguptendriyāḥ | kaccitte bhagavan nihatamārapratyarthikā ete sattvāḥ | kaccid bhagavan prabhūtaratnastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ parinirvṛtaḥ imāṃ sahāṃ lokadhātumāgato dharmaśravaṇāya saptaratnamaye stūpe madhyagataḥ |

  17. 17

    他还问候多宝如来:「世尊,那位多宝如来还能忍受吗?日子还过得去吗?世尊,多宝如来会长久住世吗?」(妙音接着说:)「世尊,我们也想见见多宝如来的舍利之身。请如来让我们见见多宝如来的舍利之身。」

    鸠摩罗什又问讯多宝如来,安隐、少恼,堪忍久住不?世尊!我今欲见多宝佛身,唯愿世尊,示我令见。」

    他还问候多宝如来:是否安稳少恼,能长久住世?世尊,我现在想见多宝佛的身体,希望世尊让我看见。」

    注 2
    多宝佛身
    梵文 dhātuvigraha,「舍利之身」:多宝如来虽已涅槃,全身舍利完整地坐在塔中。罗什作「多宝佛身」。
    我
    梵文是「我们」。

    तं च भगवन्तं तथागतर्महन्तं सम्यक्संबुद्धं स भगवान् परिपृच्छति - कच्चिद्भगवंस्तस्य भगवतः प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य क्षमणीयम्, कच्चिद् यापनीयम्, कच्चिद् भगवन् प्रभूतरत्नस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धश्चिरं स्थास्यति । वयमपि भगवंस्तस्य प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य धातुविग्रहं पश्येम । तत्साधु भगवान् दर्शयतु तथागतस्तस्य भगवतः प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य धातुविग्रहमिति ॥

    taṃ ca bhagavantaṃ tathāgatarmahantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ sa bhagavān paripṛcchati - kaccidbhagavaṃstasya bhagavataḥ prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya kṣamaṇīyam, kaccid yāpanīyam, kaccid bhagavan prabhūtaratnastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaściraṃ sthāsyati | vayamapi bhagavaṃstasya prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya dhātuvigrahaṃ paśyema | tatsādhu bhagavān darśayatu tathāgatastasya bhagavataḥ prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya dhātuvigrahamiti ||

  18. 18

    于是释迦牟尼如来对已经般涅槃的多宝如来说:「世尊,这位妙音菩萨大士想见见已般涅槃的多宝如来。」于是多宝如来对妙音菩萨大士说:「好啊,好啊,善男子!你为了瞻仰释迦牟尼如来,为了听闻这部《妙法莲华》法门,为了见文殊师利法王子,而来到这里。」

    鸠摩罗什尔时释迦牟尼佛语多宝佛:「是妙音菩萨欲得相见。」时多宝佛告妙音言:「善哉,善哉!汝能为供养释迦牟尼佛及听法华经,并见文殊师利等,故来至此。」

    这时释迦牟尼佛对多宝佛说:「这位妙音菩萨想见您。」多宝佛就对妙音说:「很好,很好!你为了供养释迦牟尼佛、听闻法华经,并见文殊师利等人,所以来到这里。」

    अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्तं भगवन्तं प्रभूतरत्नं (वैद्य २४७) तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं परिनिर्वृतमेतदवोचत् - अयं भगवन् गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तं प्रभूतरत्नं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं परिनिर्वृतं द्रष्टुकामः । अथ खलु भगवान् प्रभूतरत्नस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्तं गद्गदस्वरं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - साधु साधु कुलपुत्र, यत्र हि नाम त्वं भगवन्तं शाक्यमुनिं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं द्रष्टुकामो ऽभ्यागतः, इमं च सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्याय श्रावणाय मञ्जुश्रियं च कुमारभूतं दर्शनायेति ॥

    atha khalu bhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhastaṃ bhagavantaṃ prabhūtaratnaṃ (Vaidya 247) tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ parinirvṛtametadavocat - ayaṃ bhagavan gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvo bhagavantaṃ prabhūtaratnaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ parinirvṛtaṃ draṣṭukāmaḥ | atha khalu bhagavān prabhūtaratnastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhastaṃ gadgadasvaraṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - sādhu sādhu kulaputra, yatra hi nāma tvaṃ bhagavantaṃ śākyamuniṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ draṣṭukāmo 'bhyāgataḥ, imaṃ ca saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāya śrāvaṇāya mañjuśriyaṃ ca kumārabhūtaṃ darśanāyeti ||

  19. 19

    这时华德菩萨大士(梵名 Padmaśrī,意为「莲花吉祥」)对世尊说:「世尊,妙音菩萨大士过去种下了什么样的善根?是在哪位如来那里种下的?」于是释迦牟尼如来对华德菩萨大士说:「善男子,很久以前,过去无数劫——比无数更多、广大、无量、无法计量的劫之前,那时有一位如来、阿罗汉、正等觉者出世,名叫云雷音王,智慧与德行都圆满,善逝,通晓世间,无上的人,调伏人的驭者,天和人的导师,佛,世尊;他出现在名为「示现一切色身」的世界,那一劫名叫「喜见」。

    鸠摩罗什尔时华德菩萨白佛言:「世尊!是妙音菩萨,种何善根,修何功德,有是神力?」佛告华德菩萨:「过去有佛,名云雷音王多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀,国名现一切世间,劫名憙见,

    这时华德菩萨问佛:「世尊,这位妙音菩萨种了什么善根,修了什么功德,能有这样的神力?」佛告诉华德菩萨:「过去有一位佛,名叫云雷音王如来、应供、正遍知,他的国土叫现一切世间,那一劫叫喜见。

    注 4
    多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀
    tathāgata、arhat、samyaksaṃbuddha 的音译,即如来、应供(阿罗汉)、正等觉。
    云雷音王
    梵文 Meghadundubhisvararāja,「云中鼓声之王」。
    现一切世间
    梵文世界名 Sarvarūpasaṃdarśanā,「示现一切色」,与妙音所得的三昧同名。
    修何功德,有是神力
    梵文华德问的是「在哪位如来那里种的善根」,罗什改问「修什么功德、有这神力」。

    अथ खलु पद्मश्रीर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - कीदृशं भगवन् गद्गदस्वरेण बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन पूर्वं कुशलमूलमवरोपितम्, कस्य वा तथागतस्यान्तिके? अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः पद्मश्रियं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - भूतपूर्वं कुलपुत्र अतीते ऽध्वनि असंख्येये कल्पे असंख्येयतरे विपुले अप्रमेये अप्रमाणे यदासीत् । तेन कालेन तेन समयेन मेघदुन्दुभिस्वरराजो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोक उदपादि विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवान् सर्वरूपसंदर्शनायां लोकधातौ प्रियदर्शने कल्पे ।

    atha khalu padmaśrīrbodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - kīdṛśaṃ bhagavan gadgadasvareṇa bodhisattvena mahāsattvena pūrvaṃ kuśalamūlamavaropitam, kasya vā tathāgatasyāntike? atha khalu bhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ padmaśriyaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - bhūtapūrvaṃ kulaputra atīte 'dhvani asaṃkhyeye kalpe asaṃkhyeyatare vipule aprameye apramāṇe yadāsīt | tena kālena tena samayena meghadundubhisvararājo nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loka udapādi vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavān sarvarūpasaṃdarśanāyāṃ lokadhātau priyadarśane kalpe |

  20. 20

    善男子,妙音菩萨大士曾用百千种乐器演奏,供养这位云雷音王如来一百二十万年,还献上了八万四千个七宝做的器皿。善男子,正是在云雷音王如来的教法中,妙音菩萨大士获得了如今这样的荣光。

    鸠摩罗什妙音菩萨于万二千岁,以十万种伎乐供养云雷音王佛,并奉上八万四千七宝钵。以是因缘果报,今生净华宿王智佛国,有是神力。

    妙音菩萨在一万二千年中,用十万种音乐供养云雷音王佛,并献上八万四千个七宝钵。因为这样的因缘果报,他如今生在净华宿王智佛的国土,有这样的神力。

    注 3
    万二千岁
    梵文 dvādaśavarṣaśatasahasrāṇi,「十二个十万年」即一百二十万年;罗什作一万二千年。
    钵
    僧人的食器。梵文是 bhājana,泛指器皿。
    今生净华宿王智佛国
    梵文没有说他因此生到那个佛国,只说他「获得了这样的荣光」。

    तस्य खलु पुनः कुलपुत्र भगवतो मेघदुन्दुभिस्वरराजस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य गद्गदस्वरेण बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन तूर्यशतसहस्रप्रवादितेन द्वादशवर्षशतसहस्राणि पूजा कृताभूत् । सप्तरत्नमयानां च भाजनानां चतुरशीतिसहस्राणि दत्तान्यभूवन् । तत्र कुलपुत्र मेघदुन्दुभिस्वरराजस्य तथागतस्य प्रवचने गद्गदस्वरेण बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन इयमीदृशी श्रीः प्राप्ता ।

    tasya khalu punaḥ kulaputra bhagavato meghadundubhisvararājasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya gadgadasvareṇa bodhisattvena mahāsattvena tūryaśatasahasrapravāditena dvādaśavarṣaśatasahasrāṇi pūjā kṛtābhūt | saptaratnamayānāṃ ca bhājanānāṃ caturaśītisahasrāṇi dattānyabhūvan | tatra kulaputra meghadundubhisvararājasya tathāgatasya pravacane gadgadasvareṇa bodhisattvena mahāsattvena iyamīdṛśī śrīḥ prāptā |

  21. 21

    善男子,你也许会有疑惑、犹豫、不解,以为那时供养云雷音王如来、献上八万四千个器皿的那位妙音菩萨大士是别人?善男子,你不要这样看。为什么呢?善男子,那时供养云雷音王如来、献上那八万四千个器皿的,正是这位妙音菩萨大士。善男子,妙音菩萨大士就是这样亲近供养过许多佛,在百千位佛那里种下了善根,为成佛做过准备功夫。

    鸠摩罗什华德!于汝意云何?尔时云雷音王佛所,妙音菩萨——伎乐供养、奉上宝器者,岂异人乎?今此妙音菩萨摩诃萨是。华德!是妙音菩萨,已曾供养亲近无量诸佛,久殖德本,又值恒河沙等百千万亿那由他佛。

    华德,你怎么看?那时在云雷音王佛那里用音乐供养、献上宝器的妙音菩萨,难道是别人吗?就是现在这位妙音菩萨。华德,这位妙音菩萨曾经供养亲近过无量诸佛,很久以来种下功德的根本,又遇见过恒河沙那么多的百千万亿那由他位佛。

    注 2
    岂异人乎
    难道是别人吗?意思是「正是他」。
    又值恒河沙等……佛
    值是「遇见」。这句对应下一段梵文「他曾见过恒河沙数那么多的佛」。

    स्यात् खलु पुनस्ते कुलपुत्र काङ्क्षा वा विमतिर्वा विचिकित्सा वा - अन्यः स तेन कालेन तेन समयेन गद्गदस्वरो नाम बोधिसत्त्वो महासत्त्वो ऽभूत्, येन सा तस्य भगवतो मेघदुन्दुभिस्वरराजस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य पूजा कृता, तानि चतुरशीतिभाजनसहस्राणि दत्तानि? न खलु पुनस्ते कुलपुत्र एवं द्रष्टव्यम् । तत्कस्य हेतोः? अयमेव स कुलपुत्र गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो ऽभूत्, येन सा तस्य भगवतो मेघदुन्दुभिस्वरराजस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य पूजा कृता, तानि चतुरशितिभाजनसहस्राणि दत्तानि । एवं बहुबुद्धपर्युपासितः कुलपुत्र गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः बहुबुद्धशतसहस्रावरोपितकुशलमूलः कृतबुद्धपरिकर्मा ।

    syāt khalu punaste kulaputra kāṅkṣā vā vimatirvā vicikitsā vā - anyaḥ sa tena kālena tena samayena gadgadasvaro nāma bodhisattvo mahāsattvo 'bhūt, yena sā tasya bhagavato meghadundubhisvararājasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya pūjā kṛtā, tāni caturaśītibhājanasahasrāṇi dattāni? na khalu punaste kulaputra evaṃ draṣṭavyam | tatkasya hetoḥ? ayameva sa kulaputra gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvo 'bhūt, yena sā tasya bhagavato meghadundubhisvararājasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya pūjā kṛtā, tāni caturaśitibhājanasahasrāṇi dattāni | evaṃ bahubuddhaparyupāsitaḥ kulaputra gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ bahubuddhaśatasahasrāvaropitakuśalamūlaḥ kṛtabuddhaparikarmā |

  22. 22

    这位妙音菩萨大士以前还见过恒河沙数那么多的佛世尊。华德,你看到这位妙音菩萨大士了吗?华德说:「世尊,我看到了;善逝,我看到了。」世尊说:「华德,这位妙音菩萨大士曾以许多种形象宣讲这部《妙法莲华》法门。

    鸠摩罗什「华德!汝但见妙音菩萨其身在此,而是菩萨,现种种身,处处为诸众生说是经典——

    华德,你只看见妙音菩萨的身体在这里,可是这位菩萨能显现种种身形,在各处为众生讲说这部经——

    注 1
    汝但见妙音菩萨其身在此
    梵文这里是一问一答:「你看到他了吗?」「我看到了。」罗什改成「你只看见他的身体在这里」,意思转向「他其实无处不在」。

    दृष्टपूर्वाश्चानेन गद्गदस्वरेण बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन गङ्गानदीवालिकासमा बुद्धा भगवन्तः । पश्यसि त्वं पद्मश्रीरेतं गद्गदस्वरं बोधिसत्त्वं महासत्त्वम्? पद्मश्रीराह - पश्यामि भगवन्, पश्यामि सुगत । भगवानाह - एष खलु पुनः पद्मश्रीर्गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो बहुभी रूपैरिमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं देशयति स्म ।

    dṛṣṭapūrvāścānena gadgadasvareṇa bodhisattvena mahāsattvena gaṅgānadīvālikāsamā buddhā bhagavantaḥ | paśyasi tvaṃ padmaśrīretaṃ gadgadasvaraṃ bodhisattvaṃ mahāsattvam? padmaśrīrāha - paśyāmi bhagavan, paśyāmi sugata | bhagavānāha - eṣa khalu punaḥ padmaśrīrgadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvo bahubhī rūpairimaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ deśayati sma |

  23. 23

    比如:有时以梵天的形象,有时以楼陀罗(湿婆)的形象,有时以帝释的形象,有时以自在天的形象,有时以将军的形象,有时以毗沙门的形象,有时以转轮王的形象,有时以小国王的形象,有时以富商的形象,有时以家主的形象,有时以市民的形象,有时以婆罗门的形象,宣讲这部《妙法莲华》法门。有时以比丘的形象,有时以比丘尼的形象,有时以男居士的形象,有时以女居士的形象,有时以富商妻子的形象,有时以家主妻子的形象,有时以市民妻子的形象,有时以男孩的形象,有时以女孩的形象——妙音菩萨大士就这样为众生宣讲这部《妙法莲华》法门。

    鸠摩罗什或现梵王身,或现帝释身,或现自在天身,或现大自在天身,或现天大将军身,或现毘沙门天王身,或现转轮圣王身,或现诸小王身,或现长者身,或现居士身,或现宰官身,或现婆罗门身,或现比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身,或现长者居士妇女身,或现宰官妇女身,或现婆罗门妇女身,或现童男、童女身,

    有时现梵天王身,有时现帝释身,有时现自在天身,有时现大自在天身,有时现天大将军身,有时现毗沙门天王身,有时现转轮圣王身,有时现小国王身,有时现长者、居士、官员、婆罗门身,有时现比丘、比丘尼、男居士、女居士身,有时现长者居士的妇女身、官员的妇女身、婆罗门的妇女身,有时现男孩、女孩身,

    注 4
    大自在天
    Maheśvara,即湿婆。梵文这里是 Rudra(楼陀罗,湿婆的别名)。
    长者、居士、宰官
    长者 = śreṣṭhin(富商、商会首领);居士 = gṛhapati(家主);宰官对应梵文 naigama(城镇居民、商人),罗什译成「宰官」(官员),意思有出入。
    优婆塞、优婆夷
    upāsaka、upāsikā 的音译,在家信佛的男女信徒。
    婆罗门妇女身
    梵文没有婆罗门之妻这一项,是罗什本多出的。

    तद्यथा - क्वचिद् ब्रह्मरूपेण, क्वचिद् रूद्ररूपेण, क्वचिच्छक्ररूपेण, क्वचिदीश्वररूपेण, क्वचित् सेनापतिरूपेण, क्वचिद् वैश्रवणरूपेण, क्वचिच्चक्रवर्तिरूपेण, क्वचित् कोट्टराजरूपेण, क्वचिच्छ्रेष्ठिरूपेण, क्वचिद् गृहपतिरूपेण, क्वचिन्नैगमरूपेण, क्वचिद् ब्राह्मणरूपेण इमं सद्धर्मपुण्डरीकं (वैद्य २४८) धर्मपर्यायं देशयति स्म । क्वचिद् भिक्षुरूपेण, क्वचिद् भिक्षुणीरूपेण, क्वचिदुपासकरूपेण, क्वचिदुपासिकारूपेण क्वचिच्छ्रेष्ठिभार्यारूपेण, क्वचिद् गृहपतिभार्यारूपेण, क्वचिन्नैगमभार्यारूपेण, क्वचिद्दारकरूपेण, क्वचिद्दारिकारूपेण, गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं सत्त्वानां देशयति स्म ।

    tadyathā - kvacid brahmarūpeṇa, kvacid rūdrarūpeṇa, kvacicchakrarūpeṇa, kvacidīśvararūpeṇa, kvacit senāpatirūpeṇa, kvacid vaiśravaṇarūpeṇa, kvaciccakravartirūpeṇa, kvacit koṭṭarājarūpeṇa, kvacicchreṣṭhirūpeṇa, kvacid gṛhapatirūpeṇa, kvacinnaigamarūpeṇa, kvacid brāhmaṇarūpeṇa imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ (Vaidya 248) dharmaparyāyaṃ deśayati sma | kvacid bhikṣurūpeṇa, kvacid bhikṣuṇīrūpeṇa, kvacidupāsakarūpeṇa, kvacidupāsikārūpeṇa kvacicchreṣṭhibhāryārūpeṇa, kvacid gṛhapatibhāryārūpeṇa, kvacinnaigamabhāryārūpeṇa, kvaciddārakarūpeṇa, kvaciddārikārūpeṇa, gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ sattvānāṃ deśayati sma |

  24. 24

    善男子,妙音菩萨大士就是以这么多种形象示现,为众生宣讲这部《妙法莲华》法门。甚至对某些众生,妙音菩萨大士以夜叉的形象为他们宣讲;对某些以阿修罗的形象,对某些以迦楼罗的形象,对某些以紧那罗的形象,对某些以摩睺罗伽的形象,为众生宣讲这部《妙法莲华》法门。乃至对那些生在地狱、畜生、阎魔王世界和没有修行机会之处的众生,妙音菩萨大士也宣讲这部《妙法莲华》法门,成为他们的救护者。

    鸠摩罗什或现天、龙、夜叉、干闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等身,而说是经。诸有地狱、饿鬼、畜生,及众难处,皆能救济,

    有时现天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等身,来讲说这部经。凡是在地狱、饿鬼、畜生和种种难以修行之处的众生,他都能救济,

    注 3
    阿修罗
    梵文本作 surarūpeṇa(天神的形象),从前后列举的八部看应是 asurarūpeṇa 漏了 a,按阿修罗译。
    众难处
    梵文 akṣaṇa,「没有闲暇修行的处境」,即难以听闻佛法的境遇。
    饿鬼
    梵文这里是 yamaloka(阎魔王的世界),罗什作「饿鬼」。

    इयद्भिः कुलपुत्र रूपसंदर्शनैर्गद्गदस्वरो बोधिसत्वो महासत्त्व इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं सत्त्वानां देशयति स्म । यावत् केषांचिद् यक्षरूपेण गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्व इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं सत्त्वानां देशयति स्म । केषांचित् सुररूपेण, केषांचिद् गरूडरूपेण, केषांचित् किन्नररूपेण, केषांचिन्महोरगरूपेण गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्व इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं सत्त्वानां देशयति स्म । यावन्निरयतिर्यग्योनियमलोकाक्षणोपपन्नानामपि सत्त्वानां गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्व इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं देशयंस्त्राता भवति ।

    iyadbhiḥ kulaputra rūpasaṃdarśanairgadgadasvaro bodhisatvo mahāsattva imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ sattvānāṃ deśayati sma | yāvat keṣāṃcid yakṣarūpeṇa gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattva imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ sattvānāṃ deśayati sma | keṣāṃcit surarūpeṇa, keṣāṃcid garūḍarūpeṇa, keṣāṃcit kinnararūpeṇa, keṣāṃcinmahoragarūpeṇa gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattva imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ sattvānāṃ deśayati sma | yāvannirayatiryagyoniyamalokākṣaṇopapannānāmapi sattvānāṃ gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattva imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ deśayaṃstrātā bhavati |

  25. 25

    甚至对那些身在内宫之中的众生,妙音菩萨大士也化作女人的形象,为众生宣讲这部《妙法莲华》法门。他在这个娑婆世界为众生说法。华德,妙音菩萨大士正是生在娑婆世界的众生的救护者。就在这个娑婆世界,妙音菩萨大士以这么多种形象为众生宣讲这部《妙法莲华》法门,而这位善人的神通没有减损,智慧也没有减损。善男子,妙音菩萨大士就以这么多种智慧之光,在这个娑婆世界为人所知。

    鸠摩罗什乃至于王后宫,变为女身,而说是经。「华德!是妙音菩萨,能救护娑婆世界诸众生者,是妙音菩萨如是种种变化现身,在此娑婆国土,为诸众生说是经典,于神通、变化、智慧无所损减。是菩萨,以若干智慧明照娑婆世界,令一切众生各得所知;

    甚至在国王的后宫里,变成女人的身形来讲说这部经。华德,这位妙音菩萨能救护娑婆世界的众生,他这样种种变化现身,在这个娑婆国土为众生讲说这部经典,而他的神通、变化和智慧都毫无减损。这位菩萨用许多种智慧之光照亮娑婆世界,使一切众生各自得到应知的道理;

    注 2
    王后宫
    梵文 antaḥpura,宫廷内宫(女眷居所),没有特指「王」。
    令一切众生各得所知
    梵文是「他以这些智慧之光在娑婆世界为人所知」,说的是菩萨被人认识;罗什理解成让众生各得其知。

    यावदन्तःपुरमध्यगतानामपि सत्त्वानां गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः स्त्रीरूपमभिनिर्माय इम सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं सत्त्वानां देशयति स्म । अस्यां सहायां लोकधातौ सत्त्वानां धर्मं देशयति स्म । त्राता खल्वपि पद्मश्रीर्गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः सहायां लोकधातावुपपन्नानां सत्त्वानाम् । तस्यां च सहायां लोकधातावेव स गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्व इयद्भी रूपनिमित्तैरिमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं सत्त्वानां देशयति । न चास्य सत्पुरुषस्य ऋद्धिहानिर्नापि प्रज्ञाहानिः । इयद्भिः कुलपुत्र ज्ञानावभासैर्गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो ऽस्यां सहायां लोकधातौ प्रज्ञायते ।

    yāvadantaḥpuramadhyagatānāmapi sattvānāṃ gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ strīrūpamabhinirmāya ima saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ sattvānāṃ deśayati sma | asyāṃ sahāyāṃ lokadhātau sattvānāṃ dharmaṃ deśayati sma | trātā khalvapi padmaśrīrgadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ sahāyāṃ lokadhātāvupapannānāṃ sattvānām | tasyāṃ ca sahāyāṃ lokadhātāveva sa gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattva iyadbhī rūpanimittairimaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ sattvānāṃ deśayati | na cāsya satpuruṣasya ṛddhihānirnāpi prajñāhāniḥ | iyadbhiḥ kulaputra jñānāvabhāsairgadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvo 'syāṃ sahāyāṃ lokadhātau prajñāyate |

  26. 26

    在其他恒河沙数那么多的世界里,对于应以菩萨身调伏教化的众生,他就以菩萨的形象说法;对于应以声闻身调伏的众生,他就以声闻的形象说法;对于应以独觉身调伏的众生,他就以独觉的形象说法;对于应以如来身调伏的众生,他就以如来的形象说法;乃至对于应以如来舍利调伏的众生,他就示现如来的舍利;乃至对于应以般涅槃调伏的众生,他就示现自己已经般涅槃。华德,妙音菩萨大士就是获得了这样的智慧之力。

    鸠摩罗什于十方恒河沙世界中,亦复如是。若应以声闻形得度者,现声闻形而为说法;应以辟支佛形得度者,现辟支佛形而为说法;应以菩萨形得度者,现菩萨形而为说法;应以佛形得度者,即现佛形而为说法。如是种种,随所应度而为现形,乃至应以灭度而得度者,示现灭度。「华德!妙音菩萨摩诃萨,成就大神通智慧之力,其事如是。」

    在十方恒河沙那么多的世界中也是这样。应该以声闻身得度的,就现声闻身为他说法;应该以辟支佛身得度的,就现辟支佛身为他说法;应该以菩萨身得度的,就现菩萨身为他说法;应该以佛身得度的,就现佛身为他说法。像这样随着该怎样度化就现什么身形,甚至应该以灭度来度化的,就示现灭度。华德,妙音菩萨成就了大神通智慧之力,事情就是这样。」

    注 2
    得度
    被救度,即被引导而解脱。梵文 vaineya,「可被调伏教化的」。
    示现舍利
    梵文还有「对应以如来舍利调伏的,示现如来舍利」一项,罗什本没有。

    अन्येषु च गङ्गानदीवालिकासमेषु लोकधातुषु बोधिसत्त्ववैनेयानां सत्त्वानां बोधिसत्त्वरूपेण धर्मं देशयति । श्रावकवैनेयानां सत्त्वानां श्रावकरूपेण धर्मं देशयति । प्रत्येकबुद्धवैनेयानां सत्त्वानां प्रत्येकबुद्धरूपेण धर्मं देशयति । तथागतवैनेयानां सत्त्वानां तथागतरूपेण धर्मं देशयति । यावत्तथागतधातुवैनेयानां सत्त्वानां तथागतधातुं दर्शयति । यावत् परिनिर्वाणवैनेयानां सत्त्वानां परिनिर्वृतमात्मानं दर्शयति । एवं ज्ञानबलाधानप्राप्तः खलु पुनः पद्मश्रीर्गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः ॥

    anyeṣu ca gaṅgānadīvālikāsameṣu lokadhātuṣu bodhisattvavaineyānāṃ sattvānāṃ bodhisattvarūpeṇa dharmaṃ deśayati | śrāvakavaineyānāṃ sattvānāṃ śrāvakarūpeṇa dharmaṃ deśayati | pratyekabuddhavaineyānāṃ sattvānāṃ pratyekabuddharūpeṇa dharmaṃ deśayati | tathāgatavaineyānāṃ sattvānāṃ tathāgatarūpeṇa dharmaṃ deśayati | yāvattathāgatadhātuvaineyānāṃ sattvānāṃ tathāgatadhātuṃ darśayati | yāvat parinirvāṇavaineyānāṃ sattvānāṃ parinirvṛtamātmānaṃ darśayati | evaṃ jñānabalādhānaprāptaḥ khalu punaḥ padmaśrīrgadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ ||

  27. 27

    于是华德菩萨大士对世尊说:「世尊,这位妙音菩萨大士真是种下了深厚的善根。世尊,妙音菩萨大士安住在什么三昧中,才能这样调伏教化这么多众生?」世尊这样回答华德菩萨大士:「善男子,那是名为「示现一切色身」的三昧。妙音菩萨大士安住在这个三昧中,为众生做了这样无量的利益。」

    鸠摩罗什尔时华德菩萨白佛言:「世尊!是妙音菩萨,深种善根。世尊!是菩萨住何三昧,而能如是在所变现,度脱众生?」佛告华德菩萨:「善男子!其三昧名现一切色身,妙音菩萨住是三昧中,能如是饶益无量众生。」

    这时华德菩萨对佛说:「世尊,这位妙音菩萨深深种下了善根。世尊,这位菩萨住在什么三昧中,能这样随处变现、度脱众生?」佛告诉华德菩萨:「善男子,那个三昧叫现一切色身,妙音菩萨住在这个三昧中,能这样利益无量的众生。」

    अथ खलु पद्मश्रीर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - अवरोपितकुशलमूलो ऽयं भगवन् गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः । कतम एष भगवन् समाधिर्यस्मिन् समाधाववस्थितेन गद्गदस्वरेण बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन इयन्तः सत्त्वा विनीता इति? एवमुक्ते भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः पद्मश्रियं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - एष हि कुलपुत्र सर्वरूपसंदर्शनो नाम समाधिः । अस्मिन् समाधाववस्थितेन गद्गदस्वरेण बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन एवमप्रमेयः सत्त्वार्थः कृतः ॥

    atha khalu padmaśrīrbodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - avaropitakuśalamūlo 'yaṃ bhagavan gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvaḥ | katama eṣa bhagavan samādhiryasmin samādhāvavasthitena gadgadasvareṇa bodhisattvena mahāsattvena iyantaḥ sattvā vinītā iti? evamukte bhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ padmaśriyaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - eṣa hi kulaputra sarvarūpasaṃdarśano nāma samādhiḥ | asmin samādhāvavasthitena gadgadasvareṇa bodhisattvena mahāsattvena evamaprameyaḥ sattvārthaḥ kṛtaḥ ||

  28. 28

    在宣说这一品《妙音品》的时候,和妙音菩萨大士一起来到这个娑婆世界的八十四个百千万亿那由他位菩萨,全都获得了示现一切色身三昧。在这个娑婆世界里,也有数不清的菩萨大士获得了示现一切色身三昧。

    鸠摩罗什说是妙音菩萨品时,与妙音菩萨俱来者八万四千人,皆得现一切色身三昧;此娑婆世界无量菩萨,亦得是三昧及陀罗尼。

    讲这一品妙音菩萨品时,和妙音菩萨一起来的八万四千人都得到了现一切色身三昧;这个娑婆世界的无量菩萨也得到了这个三昧和陀罗尼。

    注 1
    及陀罗尼
    梵文没有说他们还得了陀罗尼。

    अस्मिन् खलु पुनर्गद्गदस्वरपरिवर्ते निर्दिश्यमाने यानि गद्गदस्वरेण बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन सार्धं चतुरशीतिबोधिसत्त्वकोटीनयुतशतसहस्राणि इमां सहां लोकधातुमागतानि, सर्वेषां तेषां सर्वरूपसंदर्शनस्य समाधेः प्रतिलम्भो ऽभूत् । अस्यां च सहायां लोकधातौ (वैद्य २४९) गणनासमतिक्रान्तानां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां येषां सर्वरूपसंदर्शनस्य समाधेः प्रतिलम्भो ऽभूत् ॥

    asmin khalu punargadgadasvaraparivarte nirdiśyamāne yāni gadgadasvareṇa bodhisattvena mahāsattvena sārdhaṃ caturaśītibodhisattvakoṭīnayutaśatasahasrāṇi imāṃ sahāṃ lokadhātumāgatāni, sarveṣāṃ teṣāṃ sarvarūpasaṃdarśanasya samādheḥ pratilambho 'bhūt | asyāṃ ca sahāyāṃ lokadhātau (Vaidya 249) gaṇanāsamatikrāntānāṃ bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ yeṣāṃ sarvarūpasaṃdarśanasya samādheḥ pratilambho 'bhūt ||

  29. 29

    于是妙音菩萨大士对释迦牟尼如来和多宝如来的舍利塔作了广大丰盛的供养之后,又登上七宝楼阁,一路国土震动,莲花如雨降下,百千万亿那由他种乐器奏响,和那八十四个百千万亿那由他位菩萨一起,在他们的围绕簇拥下,回到了自己的佛土。回去之后,他对净华宿王智如来说:「世尊,我在娑婆世界为众生做了有益的事。

    鸠摩罗什尔时妙音菩萨摩诃萨供养释迦牟尼佛及多宝佛塔已,还归本土,所经诸国,六种震动,雨宝莲华,作百千万亿种种伎乐。既到本国,与八万四千菩萨、围绕至净华宿王智佛所,白佛言:「世尊!我到娑婆世界饶益众生,

    这时妙音菩萨供养了释迦牟尼佛和多宝佛塔之后,回归本国,所经过的各国都发生六种震动,降下宝莲花,奏出百千万亿种音乐。回到本国后,和八万四千位菩萨围绕着来到净华宿王智佛那里,对佛说:「世尊,我到娑婆世界利益了众生,

    अथ खलु गद्गदस्वरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः शाक्यमुनेस्तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य तस्य च भगवतः प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य धातुस्तूपे विपुलां विस्तीर्णां पूजां कृत्वा पुनरपि सप्तरत्नमये कूटागारे ऽभिरुह्य प्रकम्पद्भिः क्षेत्रैः प्रवर्षद्भिः पद्मैः प्रवाद्यमानैस्तूर्यकोटीनयुतशतसहस्रैः सार्धं तैश्चतुरशीतिबोधिसत्त्वकोटीनयुतशतसहस्रैः परिवृतः पुरस्कृतः पुनरपि स्वं बुद्धक्षेत्रमभिगतः । समभिगम्य च तं भगवन्तं कमलदलविमलनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धमेतदवोचत् - कृतो मे भगवन् सहायां लोकधातौ सत्त्वार्थः ।

    atha khalu gadgadasvaro bodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ śākyamunestathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya tasya ca bhagavataḥ prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya dhātustūpe vipulāṃ vistīrṇāṃ pūjāṃ kṛtvā punarapi saptaratnamaye kūṭāgāre 'bhiruhya prakampadbhiḥ kṣetraiḥ pravarṣadbhiḥ padmaiḥ pravādyamānaistūryakoṭīnayutaśatasahasraiḥ sārdhaṃ taiścaturaśītibodhisattvakoṭīnayutaśatasahasraiḥ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ punarapi svaṃ buddhakṣetramabhigataḥ | samabhigamya ca taṃ bhagavantaṃ kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijñaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhametadavocat - kṛto me bhagavan sahāyāṃ lokadhātau sattvārthaḥ |

  30. 30

    我见到并礼拜了多宝如来的舍利塔,见到并礼拜了释迦牟尼如来,见到了文殊师利法王子,见到了已获得精进之力与迅捷的药王菩萨大士,也见到了勇施菩萨大士。而且那八十四个百千万亿那由他位菩萨全都获得了示现一切色身三昧。」

    鸠摩罗什见释迦牟尼佛,及见多宝佛塔,礼拜、供养;又见文殊师利法王子菩萨,及见药王菩萨、得勤精进力菩萨、勇施菩萨等,亦令是八万四千菩萨得现一切色身三昧。」

    见到了释迦牟尼佛和多宝佛塔,礼拜供养;又见到了文殊师利法王子菩萨,以及药王菩萨、得勤精进力菩萨、勇施菩萨等,也让这八万四千位菩萨得到了现一切色身三昧。」

    注 2
    得勤精进力菩萨
    梵文 vīryabalavegaprāpta(已得精进之力与迅捷)在这份梵文里像是形容药王菩萨的修饰语,罗什本则把它当成另一位菩萨的名字。梵文本作 vīryabalabegaprāpta,按 vegaprāpta 译。
    亦令
    梵文只说那些菩萨「获得了」三昧,没有说是妙音「使」他们获得。

    तस्य च भगवतः प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य धातुस्तूपो दृष्टः वन्दितश्च । स च भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो दृष्टो वन्दितश्च । स च मञ्जुश्रीः कुमारभूतो दृष्टः । स च भैषज्यराजो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो वीर्यबलबेगप्राप्तः, स च प्रदानशूरो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो दृष्टः । सर्वेषां च तेषां चतुरशीतिबोधिसत्त्वकोटीनयुतशतसहस्राणां सर्वरूपसंदर्शनस्य समाधेः प्रतिलम्भो ऽभूत् ॥

    tasya ca bhagavataḥ prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya dhātustūpo dṛṣṭaḥ vanditaśca | sa ca bhagavān śākyamunistathāgato dṛṣṭo vanditaśca | sa ca mañjuśrīḥ kumārabhūto dṛṣṭaḥ | sa ca bhaiṣajyarājo bodhisattvo mahāsattvo vīryabalabegaprāptaḥ, sa ca pradānaśūro bodhisattvo mahāsattvo dṛṣṭaḥ | sarveṣāṃ ca teṣāṃ caturaśītibodhisattvakoṭīnayutaśatasahasrāṇāṃ sarvarūpasaṃdarśanasya samādheḥ pratilambho 'bhūt ||

  31. 31

    在宣说这一品妙音菩萨去来品的时候,有四万二千位菩萨获得了无生法忍,华德菩萨大士也获得了妙法莲华三昧。

    鸠摩罗什说是妙音菩萨来往品时,四万二千天子得无生法忍,华德菩萨得法华三昧。

    讲这一品妙音菩萨来往品时,有四万二千位天子得到了无生法忍,华德菩萨得到了法华三昧。

    注 1
    天子
    梵文是「四万二千位菩萨」,罗什作「天子」(天神)。

    अस्मिन् खलु पुनर्गद्गदस्वरस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य गमनागमनपरिवर्ते भाष्यमाणे द्वाचत्वारिंशतां बोधिसत्त्वसहस्राणामनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिप्रतिलम्भो ऽभूत् । पद्मश्रियश्च बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य सद्धर्मपुण्डरीकस्य समाधेः प्रतिलम्भो ऽभूत् ॥

    asmin khalu punargadgadasvarasya bodhisattvasya mahāsattvasya gamanāgamanaparivarte bhāṣyamāṇe dvācatvāriṃśatāṃ bodhisattvasahasrāṇāmanutpattikadharmakṣāntipratilambho 'bhūt | padmaśriyaśca bodhisattvasya mahāsattvasya saddharmapuṇḍarīkasya samādheḥ pratilambho 'bhūt ||

  32. 32

    以上是《吉祥妙法莲华》法门中名为《妙音品》的第二十三品。

    注 1
    品序
    梵本第二十三品,罗什本是第二十四品。

    इति श्रीसद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये गद्गदस्वरपरिवर्तो नाम त्रयोविंशतिमः ॥

    iti śrīsaddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye gadgadasvaraparivarto nāma trayoviṃśatimaḥ ||