法华经 · 授记品 · VyākaraṇaparivartaSaddharmapuṇḍarīka

56 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    世尊说完这些偈颂之后,对全体比丘僧众(出家修行的僧团)宣告:比丘们,我告诉你们,向你们宣布:我这位声闻弟子迦叶比丘(摩诃迦叶,佛陀以苦行著称的大弟子),将在三万俱胝(一俱胝是一千万)尊佛那里恭敬侍奉,尊重、礼敬、供养、礼拜、崇敬他们,并且护持这些佛世尊的正法。在最后一次受生的身体里,他将在名叫「得光明」的世界、名叫「大庄严」的劫(极长的一段宇宙时间)中,出现在世间,成为名叫光明(Raśmiprabhāsa,意思是「光芒照耀」)的如来,是阿罗汉、正等觉者(完全觉悟的人),智慧与德行都圆满,是善逝(走向圆满的人)、通晓世间的人、无上的调御者(驾驭、调伏人心的人)、天神与人类的导师,是佛、世尊。他的寿命将有十二个中劫;他的正法将住世二十个中劫。

    鸠摩罗什尔时世尊说是偈已,告诸大众,唱如是言:「我此弟子摩诃迦叶,于未来世,当得奉觐三百万亿诸佛世尊,供养恭敬,尊重赞叹,广宣诸佛无量大法。于最后身,得成为佛,名曰光明如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。国名光德,劫名大庄严。佛寿十二小劫,正法住世二十小劫,像法亦住二十小劫。

    世尊说完偈颂,对大众宣布:「我这位弟子摩诃迦叶,将来会拜见三百万亿尊佛,供养、恭敬、赞叹他们,广泛宣讲诸佛的教法。到最后一世,他会成佛,名叫光明如来(后面是如来的十个尊号)。他的国家叫光德,那个劫叫大庄严。他的寿命十二小劫,正法住世二十小劫,像法也住世二十小劫。

    注 6
    三百万亿
    古代的「亿」常指十万,三百万亿就是三千亿,和梵文「三万俱胝」(三万个一千万)数目相当。
    应供、正遍知……佛、世尊
    如来的十个尊号。应供 = arhat(阿罗汉,值得供养的人);正遍知 = samyaksaṃbuddha(正等觉者);明行足 = 智慧与德行都圆满。梵文「无上的调御者」是一个称号,汉译拆成「无上士」「调御丈夫」两个。
    国名光德
    梵文世界名 Avabhāsaprāptā,意思是「得到光明」,罗什译成「光德」。
    小劫
    对应梵文 antarakalpa(中劫),一个大劫之中的一段,仍是极长的时间。
    正法、像法
    正法 = saddharma,佛的真正教法还完整流传的时期;像法 = saddharmapratirūpaka,「看起来像正法」的时期,形式还在,实质已经衰退。梵文把像法放在下一句。
    广宣诸佛无量大法
    梵文是「护持这些佛的正法」,罗什译成「广泛宣讲」。

    अथ खलु भगवानिमा गाथा भाषित्वा सर्वावन्तं भिक्षुसंघमामन्त्रयते स्म - आरोचयामि वो भिक्षवः, प्रतिवेदयामि । अयं मम श्रावकः काश्यपो भिक्षुस्त्रिंशतो बुद्धकोटीसहस्राणामन्तिके सत्कारं करिष्यति, गुरुकारं माननां पूजनामर्चनामपचायनां करिष्यति, तेषां च बुद्धानां भगवतां सद्धर्मं धारयिष्यति । स पश्चिमे समुच्छ्रये अवभासप्राप्तायां लोकधातौ महाव्यूहे कल्पे रश्मिप्रभासो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोके भविष्यति विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवान् । द्वादश चास्यान्तरकल्पानायुष्प्रमाणं भविष्यति । विंशतिं चास्यान्तरकल्पान् सद्धर्मः स्थास्यति ।

    atha khalu bhagavānimā gāthā bhāṣitvā sarvāvantaṃ bhikṣusaṃghamāmantrayate sma - ārocayāmi vo bhikṣavaḥ, prativedayāmi | ayaṃ mama śrāvakaḥ kāśyapo bhikṣustriṃśato buddhakoṭīsahasrāṇāmantike satkāraṃ kariṣyati, gurukāraṃ mānanāṃ pūjanāmarcanāmapacāyanāṃ kariṣyati, teṣāṃ ca buddhānāṃ bhagavatāṃ saddharmaṃ dhārayiṣyati | sa paścime samucchraye avabhāsaprāptāyāṃ lokadhātau mahāvyūhe kalpe raśmiprabhāso nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loke bhaviṣyati vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavān | dvādaśa cāsyāntarakalpānāyuṣpramāṇaṃ bhaviṣyati | viṃśatiṃ cāsyāntarakalpān saddharmaḥ sthāsyati |

  2. 2

    相似正法(只剩正法外貌的教法)也将住世二十个中劫。他的佛国土将清净无垢:没有石头、沙砾和碎瓦,没有坑洞和悬崖,没有污水沟和粪秽;地面平坦,令人愉悦,美好可观,由琉璃(vaiḍūrya,一种青色宝石)铺成,用宝树装饰,以金绳划成棋盘般的格子,遍地撒满鲜花。那里将出生许多百千菩萨,还会有无量百千俱胝那由他(那由他也是极大的数目)的声闻弟子。在那里,恶魔波旬(魔王,专门破坏修行的天魔)找不到可乘之机,魔的眷属也不会出现。不过,那里其实仍有魔和魔的眷属;只是在那个世界里,他们会在光明如来的教法中,专心致力于护持正法。

    鸠摩罗什国界严饰,无诸秽恶、瓦砾荆棘、便利不净。其土平正,无有高下、坑坎堆阜。琉璃为地,宝树行列,黄金为绳,以界道侧,散诸宝华,周遍清净。其国菩萨无量千亿,诸声闻众亦复无数,无有魔事,虽有魔及魔民,皆护佛法。」

    那个国家庄严美好,没有污秽、碎石、荆棘和粪尿。地面平整,没有高低起伏和坑洼土堆。琉璃铺地,宝树成行,用黄金绳子划出道路的边界,到处撒着宝花,处处清净。那里的菩萨有无量千亿,声闻弟子也数不清。那里没有魔来捣乱,即使有魔和魔的部众,也都护持佛法。

    注 4
    便利不净
    「便利」指大小便。梵文列的是污水沟、粪秽(syandanikā、gūtholigalla)。
    荆棘
    梵文 kaṭhalya 是碎瓦、碎石,不是荆棘,汉译换成了中国读者熟悉的说法。
    无有魔事,虽有魔及魔民,皆护佛法
    梵文先说「魔找不到机会、魔众也不会出现」,接着又说「那里仍有魔与魔众」,字面上前后矛盾,意思是魔虽然在却不作乱。罗什用「无有魔事」把这层意思理顺了。
    散诸宝华
    梵文只说「撒满鲜花」,没有「宝」字。

    विंशतिमेवान्तरकल्पान् सद्धर्मप्रतिरूपकः स्थास्यति । तच्चास्य बुद्धक्षेत्रं शुद्धं भविष्यति शुचि अपगतपाषाणशर्करकठल्यमपगतश्वभ्रप्रपातमपगतस्यन्दनिकागूथोलिगल्लं समं रमणीयं प्रासादिकं दर्शनीयं वैडूर्यमयं रत्नवृक्षप्रतिमण्डितं सुवर्णसूत्राष्टापदनिबद्धं पुष्पाभिकीर्णम् । बहूनि च तत्र बोधिसत्त्वशतसहस्राण्युत्पत्स्यन्ते । अप्रमेयाणि च तत्र श्रावककोटीनयुतशतसहस्राणि भविष्यन्ति । न च तत्र मारः पापीयानवतारं लप्स्यते, न च मारपर्षत् प्रज्ञास्यते । भविष्यन्ति तत्र खलु पुनर्मारश्च मारपर्षदश्च । अपि तु खलु पुनस्तत्र लोकधातौ तस्यैव भगवतो रश्मिप्रभासस्य तथागतस्य शासने सद्धर्मपरिग्रहायाभियुक्ता भविष्यन्ति ॥

    viṃśatimevāntarakalpān saddharmapratirūpakaḥ sthāsyati | taccāsya buddhakṣetraṃ śuddhaṃ bhaviṣyati śuci apagatapāṣāṇaśarkarakaṭhalyamapagataśvabhraprapātamapagatasyandanikāgūtholigallaṃ samaṃ ramaṇīyaṃ prāsādikaṃ darśanīyaṃ vaiḍūryamayaṃ ratnavṛkṣapratimaṇḍitaṃ suvarṇasūtrāṣṭāpadanibaddhaṃ puṣpābhikīrṇam | bahūni ca tatra bodhisattvaśatasahasrāṇyutpatsyante | aprameyāṇi ca tatra śrāvakakoṭīnayutaśatasahasrāṇi bhaviṣyanti | na ca tatra māraḥ pāpīyānavatāraṃ lapsyate, na ca māraparṣat prajñāsyate | bhaviṣyanti tatra khalu punarmāraśca māraparṣadaśca | api tu khalu punastatra lokadhātau tasyaiva bhagavato raśmiprabhāsasya tathāgatasya śāsane saddharmaparigrahāyābhiyuktā bhaviṣyanti ||

  3. 3

    这时,世尊说了以下偈颂:

    鸠摩罗什尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:

    这时世尊想把刚才的意思再讲一遍,就说了下面的偈颂。

    注 1
    欲重宣此义
    罗什每次引出偈颂的固定套语,梵文只说「说了这些偈颂」。

    अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत -

    atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣata -

  4. 4

    比丘们,我用佛眼看见:这位长老迦叶,在未来无数劫中供养了两足者中最尊贵的诸佛之后,将会成佛。

    鸠摩罗什「告诸比丘:『我以佛眼,见是迦叶,于未来世,过无数劫,当得作佛。

    我告诉各位比丘:我用佛的眼睛看见,这位迦叶在未来经过无数劫之后,会成佛。

    注 1
    佛眼
    梵文 buddhacakṣus,佛才有的、能看透过去未来的眼力。

    पश्याम्यहं भिक्षव बुद्धचक्षुषा स्थविरो ह्ययं काश्यप बुद्ध भेष्यति । अनागते ऽध्वानि असंख्यकल्पे कृत्वान पूजां द्विपदोत्तमानाम् ॥॥

    paśyāmyahaṃ bhikṣava buddhacakṣuṣā sthaviro hyayaṃ kāśyapa buddha bheṣyati / anāgate 'dhvāni asaṃkhyakalpe kṛtvāna pūjāṃ dvipadottamānām ////

  5. 5

    比丘们,这位迦叶将见到整整三万俱胝的胜者(jina,佛的称号,意思是战胜烦恼的人),并且为了佛的智慧,在那里修清净的梵行。

    鸠摩罗什而于来世,供养奉觐,三百万亿,诸佛世尊。为佛智慧,净修梵行。

    在未来,他会拜见、供养三百万亿尊佛,为了得到佛的智慧,清净地修行。

    注 1
    梵行
    梵文 brahmacarya,原指断绝淫欲的清净修行生活,这里泛指出家修行。

    त्रिंशत्सहस्राः परिपूर्णकोट्यो जिनानयं द्रक्ष्यति काश्यपो ह्ययम् । चरिष्यती तत्र च ब्रह्मचर्यं बौद्धस्य ज्ञानस्य कृतेन भिक्षवः ॥॥

    triṃśatsahasrāḥ paripūrṇakoṭyo jinānayaṃ drakṣyati kāśyapo hyayam / cariṣyatī tatra ca brahmacaryaṃ bauddhasya jñānasya kṛtena bhikṣavaḥ ////

  6. 6

    供养了两足者中最尊贵的诸佛,积累起这无上的智慧之后,在最后一次受生时,他将成为世间的怙主(守护者)、无与伦比的大仙人。

    鸠摩罗什供养最上,二足尊已,修习一切,无上之慧。于最后身,得成为佛。

    供养了至高无上的佛之后,他修学一切无上的智慧,到最后一世就成了佛。

    注 2
    二足尊
    梵文 dvipadottama,「两足者中最尊贵的」,两足者指人与天神,用来称呼佛。
    得成为佛
    梵文说的是「成为世间的怙主、无与伦比的大仙人(maharṣi)」,罗什直接译成「成佛」。

    कृत्वान पूजां द्विपदोत्तमानां समुदानिय ज्ञानमिदं अनुत्तरम् । स पश्चिमे चोच्छ्रयि लोकनाथो भविष्यते अप्रतिमो महर्षिः ॥॥

    kṛtvāna pūjāṃ dvipadottamānāṃ samudāniya jñānamidaṃ anuttaram / sa paścime cocchrayi lokanātho bhaviṣyate apratimo maharṣiḥ ////

  7. 7

    他的国土将殊胜无比:多彩、清净、美好可观,样子悦人心意,永远惹人喜爱,并且用金绳装饰。

    鸠摩罗什其土清净,琉璃为地,多诸宝树,行列道侧,金绳界道,见者欢喜。

    他的国土清净,琉璃铺地,路两旁排满宝树,用金绳划出道路,看见的人都很欢喜。

    注 1
    琉璃为地、多诸宝树
    梵文这首偈没有「琉璃为地」(长行里才有);宝树在梵文的下一首偈。

    क्षेत्रं च तस्य प्रवरं भविष्यति विचित्र शुद्धं शुभ दर्शनीयम् । मनोज्ञरूपं सद प्रेमणीयं सुवर्णसूत्रैः समलंकृतं च ॥॥

    kṣetraṃ ca tasya pravaraṃ bhaviṣyati vicitra śuddhaṃ śubha darśanīyam / manojñarūpaṃ sada premaṇīyaṃ suvarṇasūtraiḥ samalaṃkṛtaṃ ca ////

  8. 8

    比丘啊,在这片国土里,将有多彩的宝树,在棋盘般的每一格里各有一棵,散发宜人的香气。

    鸠摩罗什常出好香,

    (宝树)常常散发美好的香气。

    注 1
    常出好香
    梵文讲的是宝树「一格一棵」排列在金绳划出的格子里,罗什只译了散发香气这一点。

    रत्नामया वृक्ष तहिं विचित्रा अष्टापदस्मिं तहि एकमेके । मनोज्ञगन्धं च विमुञ्चमाना भेष्यन्ति क्षेत्रस्मि इमस्मि भिक्षो ॥॥

    ratnāmayā vṛkṣa tahiṃ vicitrā aṣṭāpadasmiṃ tahi ekameke / manojñagandhaṃ ca vimuñcamānā bheṣyanti kṣetrasmi imasmi bhikṣo ////

  9. 9

    国土用各种花装饰,以奇妙的花朵点缀;那里没有坑洞悬崖,地面平坦、吉祥、美好可观。

    鸠摩罗什散众名华,种种奇妙,以为庄严。其地平正,无有丘坑。

    撒着各种名贵的花,种种奇妙,作为装饰。地面平整,没有土丘和坑洼。

    पुष्पप्रकारैः समलंकृतं च विचित्रपुष्पैरुपशोभितं च । श्वभ्रप्रपाता न च तत्र सन्ति समं शिवं भेष्यति दर्शनीयम् ॥॥

    puṣpaprakāraiḥ samalaṃkṛtaṃ ca vicitrapuṣpairupaśobhitaṃ ca / śvabhraprapātā na ca tatra santi samaṃ śivaṃ bheṣyati darśanīyam ////

  10. 10

    那里将有成千俱胝的菩萨,内心调伏得很好,具有大神通,受持方广经典(vaipulya,篇幅宏大的大乘经),是护佑众生的人,人数多达好几千。

    鸠摩罗什诸菩萨众,不可称计,其心调柔,逮大神通,奉持诸佛,大乘经典。

    那里的菩萨多得数不清,心性柔和调顺,得到了大神通,奉持诸佛的大乘经典。

    注 2
    逮
    古汉语「达到、得到」。
    大乘经典
    梵文是 vaipulyasūtrānta「方广经」,罗什直接译成「大乘经典」。

    तहि बोधिसत्त्वान सहस्रकोट्यः सुदान्तचित्तान महर्द्धिकानाम् । वैपुल्यसूत्रान्तधराण तायिनां बहू भविष्यन्ति सहस्र नेके ॥॥

    tahi bodhisattvāna sahasrakoṭyaḥ sudāntacittāna maharddhikānām / vaipulyasūtrāntadharāṇa tāyināṃ bahū bhaviṣyanti sahasra neke ////

  11. 11

    法王(佛)的声闻弟子们都没有烦恼(无漏),这一世的身体就是最后一身;即使用天上的智慧去计算无数劫,也永远算不出他们有多少。

    鸠摩罗什诸声闻众,无漏后身,法王之子,亦不可计,乃以天眼,不能数知。

    那里的声闻弟子都已断尽烦恼、这是最后一世,他们是法王的儿子,也多得数不清,就算用天眼也数不出来。

    注 3
    无漏
    梵文 anāsrava,「没有漏出」,指烦恼已经断尽。
    法王之子
    梵文是「法王的声闻弟子」,「子」是汉译的说法。
    天眼
    梵文是「天上的智慧」(divya jñāna),并且说的是「数劫也数不完」。

    अनास्रवा अन्तिमदेहधारिणो भेष्यन्ति ये श्रावक धर्मराज्ञः । प्रमाणु तेषां न कदाचि विद्यते दिव्येन ज्ञानेन गणित्व कल्पान् ॥॥

    anāsravā antimadehadhāriṇo bheṣyanti ye śrāvaka dharmarājñaḥ / pramāṇu teṣāṃ na kadāci vidyate divyena jñānena gaṇitva kalpān ////

  12. 12

    他将住世十二个中劫,正法住世二十个中劫,相似正法也住二十个中劫:这就是光明如来国土的庄严。

    鸠摩罗什其佛当寿,十二小劫;正法住世,二十小劫;像法亦住,二十小劫。光明世尊,其事如是。』」

    这位佛寿命十二小劫,正法住世二十小劫,像法也住世二十小劫。光明世尊的情形就是这样。

    सो द्वादश अन्तरकल्प स्थास्यति सद्धर्म विंशान्तरकल्प स्थास्यति । प्रतिरूपकश्चान्तरकल्प विंशतिं रश्मिप्रभासस्य वियूह भेष्यति ॥॥

    so dvādaśa antarakalpa sthāsyati saddharma viṃśāntarakalpa sthāsyati / pratirūpakaścāntarakalpa viṃśatiṃ raśmiprabhāsasya viyūha bheṣyati ////

  13. 13

    这时,长老摩诃目犍连(神通第一的大弟子)、长老须菩提(以理解空性著称的大弟子)和摩诃迦旃延(以阐释论议著称的大弟子),身体颤抖,眼睛一眨不眨地望着世尊。那时他们各自出声,却心意一致、同声说了这些偈颂:

    鸠摩罗什尔时大目犍连、须菩提、摩诃迦栴延等,皆悉悚栗,一心合掌,瞻仰尊颜,目不暂舍,即共同声而说偈言:

    这时大目犍连、须菩提、摩诃迦旃延等人都激动得发抖,专心合掌,仰望世尊的面容,眼睛一刻也不离开,接着一起同声说偈。

    注 2
    悚栗
    因敬畏、紧张而发抖,对应梵文 pravepamāna(颤抖)。
    一心合掌
    梵文没有「合掌」,只说身体颤抖、目不转睛。

    अथ खल्वायुष्मान् महामौद्गल्यायनः स्थविर आयुष्मांश्च सुभूतिरायुष्मांश्च महाकात्यायनः प्रवेपमानैः कायैर्भगवन्तमनिमिषैर्नेत्रैर्व्यवलोकयन्ति स्म । तस्यां च वेलायां पृथक् पृथङमनःसंगीत्या इमा गाथा अभाषन्त -

    atha khalvāyuṣmān mahāmaudgalyāyanaḥ sthavira āyuṣmāṃśca subhūtirāyuṣmāṃśca mahākātyāyanaḥ pravepamānaiḥ kāyairbhagavantamanimiṣairnetrairvyavalokayanti sma | tasyāṃ ca velāyāṃ pṛthak pṛthaṅamanaḥsaṃgītyā imā gāthā abhāṣanta -

  14. 14

    阿罗汉啊,大英雄,释迦族的狮子,人中最尊贵的人!请怜悯我们,对我们说出「佛」这个字(预言我们将来成佛)。

    鸠摩罗什「大雄猛世尊,诸释之法王,哀愍我等故,而赐佛音声。

    英勇无比的世尊,释迦族的法王,请您怜悯我们,赐给我们佛的话语。

    注 2
    大雄
    梵文 mahāvīra,「大英雄」,佛的称号。
    诸释之法王
    梵文是「释迦族的狮子」(śākyasiṃha),罗什改作「法王」。

    अर्हन्त हे महावीर शाक्यसिंह नरोत्तम । अस्माकमनुकम्पाय बुद्धशब्दमुदीरय ॥॥

    arhanta he mahāvīra śākyasiṃha narottama / asmākamanukampāya buddhaśabdamudīraya ////

  15. 15

    人中最尊贵的人,请你务必看准时机,也为我们授记(vyākaraṇa,预言某人将来成佛),就像用甘露浇灌我们一样,施予食物的人啊。

    鸠摩罗什若知我深心,见为授记者,如以甘露洒,除热得清凉。

    如果您了解我们内心深处的愿望,为我们授记,那就像用甘露洒在身上,消除燥热,得到清凉。

    注 2
    甘露
    梵文 amṛta,「不死的仙露」。
    若知我深心
    梵文是「看准时机」;「除热得清凉」是汉译加的。梵文末尾称佛为「施予食物的人」,引出下一首饥人的比喻,罗什没有译。

    अवश्यमवसरं ज्ञात्वा अस्माकं पि नरोत्तम । अमृतेनेव सिञ्चित्वा व्याकुरुष्व विभोजन ॥॥

    avaśyamavasaraṃ jñātvā asmākaṃ pi narottama / amṛteneva siñcitvā vyākuruṣva vibhojana ////

  16. 16

    好比有人从饥荒的地方来,得到了一顿好饭,饭已经拿在手里,却又被告知「再等一等」。

    鸠摩罗什如从饥国来,忽遇大王饍,心犹怀疑惧,未敢即便食;若复得王教,然后乃敢食。

    就像一个人从闹饥荒的国家来,忽然碰上国王的盛宴,心里还犹豫害怕,不敢马上吃;要等国王发话,才敢吃。

    注 1
    大王饍
    「饍」同「膳」,饭食。梵文只说「好饭」,「大王」以及「心怀疑惧、等王下令才敢吃」都是罗什的铺陈;梵文是饭到手里却被叫「等一等」。

    दुर्भिक्षादागतः कश्चिन्नरो लब्ध्वा सुभोजनम् । प्रतीक्ष भूय उच्येत हस्तप्राप्तस्मि भोजने ॥॥

    durbhikṣādāgataḥ kaścinnaro labdhvā subhojanam / pratīkṣa bhūya ucyeta hastaprāptasmi bhojane ////

  17. 17

    我们也是这样焦急:一想到小乘(hīnayāna,「低劣的车乘」),就像荒年里挨饿的人一样——我们怎样才能得到佛的智慧呢?

    鸠摩罗什我等亦如是,每惟小乘过,不知当云何,得佛无上慧。

    我们也是这样,常常想到小乘的过失,不知道怎样才能得到佛的无上智慧。

    注 1
    小乘过
    梵文只说「想着小乘」;「过」(过失)是罗什点明的。

    एवमेवोत्सुका अस्मो हीनयानं विचिन्तय । दुष्कालभुक्तसत्त्वा वा बुद्धज्ञानं लभामहे ॥॥

    evamevotsukā asmo hīnayānaṃ vicintaya / duṣkālabhuktasattvā vā buddhajñānaṃ labhāmahe ////

  18. 18

    只要大牟尼(大圣者)正等觉者还没有为我们授记,我们就像饭已放进手里,却不能吃。

    鸠摩罗什虽闻佛音声,言我等作佛,心尚怀忧惧,如未敢便食;

    虽然听佛说过我们能成佛,心里还是担忧害怕,就像那个不敢马上吃饭的人。

    注 1
    虽闻佛音声,言我等作佛
    梵文没有这一层。罗什的意思是:前面(譬喻品、信解品)已听佛说声闻也能成佛,但没有被个别授记,心里仍不踏实。

    न तावदस्मान् संबुद्धो व्याकरोति महामुनिः । यथा हस्तस्मि प्रक्षिप्तं न तद्भुञ्जीत भोजनम् ॥॥

    na tāvadasmān saṃbuddho vyākaroti mahāmuniḥ / yathā hastasmi prakṣiptaṃ na tadbhuñjīta bhojanam ////

  19. 19

    英雄啊,我们就是这样焦急;听到你无上的声音、得到授记之后,我们才会安心满足。

    鸠摩罗什若蒙佛授记,尔乃快安乐。

    如果得到佛的授记,我们才能痛快安乐。

    注 1
    快安乐
    梵文 nirvṛta 这里是「安心、满足」,不是指涅槃。

    एवं च उत्सुका वीर श्रुत्वा घोषमनुत्तरम् । व्याकृता यद भेष्यामस्तदा भेष्याम निर्वृताः ॥॥

    evaṃ ca utsukā vīra śrutvā ghoṣamanuttaram / vyākṛtā yada bheṣyāmastadā bheṣyāma nirvṛtāḥ ////

  20. 20

    大英雄,为我们授记吧!你一心为众生谋利益,满怀悲悯。大牟尼啊,愿我们这些心里贫乏的人,苦也能有个尽头。

    鸠摩罗什大雄猛世尊,常欲安世间,愿赐我等记,如饥须教食。

    英勇的世尊,您总是想让世间安乐,请赐给我们授记,就像饥饿的人等着被吩咐开饭一样。

    注 1
    如饥须教食
    罗什用饥人比喻收尾;梵文这句说的是「心里贫乏的人」愿苦有尽头。

    व्याकरोहि महावीर हितैषी अनुकम्पकः । अपि दारिद्र्यचित्तानां भवेदन्तो महामुने ॥॥

    vyākarohi mahāvīra hitaiṣī anukampakaḥ / api dāridryacittānāṃ bhavedanto mahāmune ////

  21. 21

    这时世尊用心知道了这几位大声闻长老心里的想法,又对全体比丘僧众说:比丘们,我这位大声闻长老须菩提,也将在三十百千俱胝那由他尊佛那里恭敬侍奉,尊重、礼敬、供养、礼拜、崇敬他们;在那里修梵行,并成就觉悟。做了这样的功行之后,在最后一次受生时,他将出现在世间,成为名叫月幢(Śaśiketu,意思是「以月亮为旗帜」)的如来,是阿罗汉、正等觉者,智慧与德行都圆满,是善逝、通晓世间的人、无上的调御者、天神与人类的导师,是佛、世尊。他的佛国土将名叫宝生。

    鸠摩罗什尔时世尊知诸大弟子心之所念,告诸比丘:「是须菩提,于当来世,奉觐三百万亿那由他佛,供养恭敬,尊重赞叹,常修梵行,具菩萨道。于最后身、得成为佛,号曰名相如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。

    这时世尊知道几位大弟子心里的想法,告诉比丘们:「这位须菩提,将来会拜见三百万亿那由他尊佛,供养、恭敬、赞叹他们,常修清净行,具备菩萨的修行。到最后一世成佛,名叫名相如来。

    注 3
    那由他
    梵文 nayuta 的音译,一个极大的数目单位。
    名相
    梵文佛名是 Śaśiketu「月幢」,罗什译作「名相」,两者意思不同,可能罗什的底本作别的名字。
    具菩萨道
    梵文是「成就觉悟」(bodhi),没有「菩萨道」的说法。

    अथ खलु भगवांस्तेषा महाश्रावकाणां स्थविराणामिममेवंरूपं चेतसैव चेतःपरिवितर्कमाज्ञाय पुनरपि सर्वावन्तं भिक्षुसंघमामन्त्रयते स्म - अयं मे भिक्षवो महाश्रावकः स्थविरः सुभूतिस्त्रिंशत एव बुद्धकोटीनयुतशतसहस्राणां सत्कारं करिष्यति, गुरुकारं माननां पूजनामर्चनामपचायनां करिष्यति । तत्र च ब्रह्मचर्यं चरिष्यति, बोधिं च समुदानयिष्यति । एवंरूपांश्चाधिकारान् कृत्वा पश्चिमे समुच्छ्रये शशिकेतुर्नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोके भविष्यति विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवान् । रत्नसंभवं च नामास्य तद् बुद्धक्षेत्रं भविष्यति ।

    atha khalu bhagavāṃsteṣā mahāśrāvakāṇāṃ sthavirāṇāmimamevaṃrūpaṃ cetasaiva cetaḥparivitarkamājñāya punarapi sarvāvantaṃ bhikṣusaṃghamāmantrayate sma - ayaṃ me bhikṣavo mahāśrāvakaḥ sthaviraḥ subhūtistriṃśata eva buddhakoṭīnayutaśatasahasrāṇāṃ satkāraṃ kariṣyati, gurukāraṃ mānanāṃ pūjanāmarcanāmapacāyanāṃ kariṣyati | tatra ca brahmacaryaṃ cariṣyati, bodhiṃ ca samudānayiṣyati | evaṃrūpāṃścādhikārān kṛtvā paścime samucchraye śaśiketurnāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loke bhaviṣyati vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavān | ratnasaṃbhavaṃ ca nāmāsya tad buddhakṣetraṃ bhaviṣyati |

  22. 22

    那一劫将名叫宝光。那个佛国土平坦、令人愉悦,由水晶构成,用宝树点缀,没有坑洞悬崖,没有污水粪秽,悦人心意,遍撒鲜花。那里的人们将住在楼阁里。他会有许多声闻弟子,多到无法计量,数也数不到尽头;那里也会有许多百千俱胝那由他的菩萨。这位世尊的寿命将有十二个中劫,正法住世二十个中劫,相似正法也住二十个中劫。

    鸠摩罗什劫名有宝。国名宝生。其土平正,颇梨为地,宝树庄严,无诸丘坑、沙砾、荆棘、便利之秽,宝华覆地,周遍清净。其土人民,皆处宝台、珍妙楼阁。声闻弟子,无量无边,算数譬喻所不能知。诸菩萨众,无数千万亿那由他。佛寿十二小劫,正法住世二十小劫,像法亦住二十小劫。

    那个劫叫有宝,国家叫宝生。地面平整,水晶铺地,宝树装饰,没有土丘坑洼、沙石荆棘和粪尿污秽,宝花铺满地面,处处清净。那里的人都住在宝台和珍奇美妙的楼阁里。声闻弟子无量无边,用计算和比喻都说不清。菩萨有无数千万亿那由他。佛寿命十二小劫,正法、像法各住世二十小劫。

    注 3
    有宝
    梵文劫名 Ratnāvabhāsa「宝光」,罗什作「有宝」。
    颇梨
    梵文 sphaṭika 的音译,水晶。
    算数譬喻所不能知
    「譬喻」是汉译加的;梵文只说「用计数找不到尽头」。

    रत्नावभासश्च नाम स कल्पो भविष्यति । समं च तद् बुद्धक्षेत्रं भविष्यति, रमणीयं स्फटिकमयं रत्नवृक्षविचित्रितमपगतश्वभ्रप्रपातमपगतगूथोलिगल्लं मनोज्ञं पुष्पाभिकीर्णम् । कूटागारपरिभोगेषु चात्र पुरुषा वासं कल्पयिष्यन्ति । बहवश्चास्य श्रावका भविष्यन्त्यपरिमाणाः, येषां न शक्यं गणनया पर्यन्तो ऽधिगन्तुम् । बहूनि चात्र बोधिसत्त्वकोटीनयुतशतसहस्राणि भविःयन्ति । तस्य च भगवतो द्वादशान्तरकल्पानायुःप्रमाणं भविःयति । विंशतिं चान्तरकल्पान् सद्धर्मः स्थास्यति । विंशतिमेवान्तरकल्पान् सद्धर्मप्रतिरूपकः स्थास्यति ।

    ratnāvabhāsaśca nāma sa kalpo bhaviṣyati | samaṃ ca tad buddhakṣetraṃ bhaviṣyati, ramaṇīyaṃ sphaṭikamayaṃ ratnavṛkṣavicitritamapagataśvabhraprapātamapagatagūtholigallaṃ manojñaṃ puṣpābhikīrṇam | kūṭāgāraparibhogeṣu cātra puruṣā vāsaṃ kalpayiṣyanti | bahavaścāsya śrāvakā bhaviṣyantyaparimāṇāḥ, yeṣāṃ na śakyaṃ gaṇanayā paryanto 'dhigantum | bahūni cātra bodhisattvakoṭīnayutaśatasahasrāṇi bhaviḥyanti | tasya ca bhagavato dvādaśāntarakalpānāyuḥpramāṇaṃ bhaviḥyati | viṃśatiṃ cāntarakalpān saddharmaḥ sthāsyati | viṃśatimevāntarakalpān saddharmapratirūpakaḥ sthāsyati |

  23. 23

    这位世尊会站在空中,不断地说法,教化许多百千菩萨和许多百千声闻弟子。

    鸠摩罗什其佛常处虚空为众说法,度脱无量菩萨及声闻众。」

    这位佛常在空中为大众说法,度化无量的菩萨和声闻。

    स च भगवान् वैहायसमन्तरीक्ःए स्थित्वा अभीक्ःणं धर्मं देशयिःयति, बहूनि च बोधिसत्त्वशतसहस्राणि बहूनि च श्रावकशतसहस्राणि विनेःयति ॥

    sa ca bhagavān vaihāyasamantarīkḥe sthitvā abhīkḥṇaṃ dharmaṃ deśayiḥyati, bahūni ca bodhisattvaśatasahasrāṇi bahūni ca śrāvakaśatasahasrāṇi vineḥyati ||

  24. 24

    这时,世尊说了以下偈颂:

    鸠摩罗什尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:

    这时世尊想把刚才的意思再讲一遍,就说了下面的偈颂。

    अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत -

    atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣata -

  25. 25

    比丘们,我今天告诉你们,今天向你们宣布,请听我说:这位长老须菩提是我的声闻弟子,他在未来将会成佛。

    鸠摩罗什「诸比丘众,今告汝等,皆当一心,听我所说:我大弟子,须菩提者,当得作佛,号曰名相。

    各位比丘,现在告诉你们,大家都专心听我说:我的大弟子须菩提将来会成佛,名叫名相。

    आरोचयामि अहमद्य भिक्षवः प्रतिवेदयाम्यद्य ममा शृणोथ । स्थविरः सुभूतिर्मम श्रावको ऽयं भविष्यते बुद्ध अनागते ऽध्वनि ॥॥

    ārocayāmi ahamadya bhikṣavaḥ prativedayāmyadya mamā śṛṇotha / sthaviraḥ subhūtirmama śrāvako 'yaṃ bhaviṣyate buddha anāgate 'dhvani ////

  26. 26

    他会见到威力广大的诸佛,整整三十那由他俱胝之多,并且为了这智慧,修行与之相应的行持。

    鸠摩罗什当供无数,万亿诸佛,随佛所行,渐具大道。

    他会供养无数万亿尊佛,跟着佛的做法修行,逐渐具备成佛的大道。

    बुद्धांश्च पश्यित्व महानुभावान् त्रिंशच्च पूर्णानयुतान कोटीः । चरिष्यते चर्य तदानुलोमिकीमिमस्य ज्ञानस्य कृतेन चैषः ॥॥

    buddhāṃśca paśyitva mahānubhāvān triṃśacca pūrṇānayutāna koṭīḥ / cariṣyate carya tadānulomikīmimasya jñānasya kṛtena caiṣaḥ ////

  27. 27

    在最后一次受生时,这位英雄将具有三十二种相(佛身的三十二种殊胜特征),像一根金柱,成为大仙人,利益并怜悯世间。

    鸠摩罗什最后身得,三十二相,端正姝妙,犹如宝山。

    最后一世得到三十二相,端正美妙,像一座宝山。

    注 1
    犹如宝山
    梵文是「像一根金柱」(suvarṇayūpa),罗什改作「宝山」。

    स पश्चिमे वीर समुच्छ्रयस्मिन् द्वात्रिंशतीलक्षणरूपधारी । सुवर्णयूपप्रतिमो महर्षिर्भविष्यते लोकहितानुकम्पी ॥॥

    sa paścime vīra samucchrayasmin dvātriṃśatīlakṣaṇarūpadhārī / suvarṇayūpapratimo maharṣirbhaviṣyate lokahitānukampī ////

  28. 28

    他美好的国土将非常好看,为众人所喜爱、所欢悦;这位世间的亲人(佛)将住在那里,度化无数那由他俱胝的众生。

    鸠摩罗什其佛国土,严净第一,众生见者,无不爱乐,佛于其中,度无量众。

    这位佛的国土庄严清净第一,众生看见了无不喜爱,佛在那里度化无量的众生。

    सुदर्शनीयं च सुक्षेत्र भेष्यति इष्टं मनोज्ञं च महाजनस्य । विहरिष्यते यत्र स लोकबन्धुस्तारित्व प्राणीनयुतान कोटीः ॥॥

    sudarśanīyaṃ ca sukṣetra bheṣyati iṣṭaṃ manojñaṃ ca mahājanasya / vihariṣyate yatra sa lokabandhustāritva prāṇīnayutāna koṭīḥ ////

  29. 29

    那里有许多威力广大的菩萨,转动不退转的法轮,根器锐利;他们在那位胜者的教法中,为那个佛国土增添光彩。

    鸠摩罗什其佛法中,多诸菩萨,皆悉利根,转不退轮,彼国常以,菩萨庄严。

    这位佛的教法中有很多菩萨,个个根器聪利,转动不退转的法轮,那个国家常以菩萨为装点。

    注 2
    利根
    根器锐利,理解、修行能力强,对应梵文 tīkṣṇendriya。
    不退轮
    「不退转的法轮」,所说的法让听者不再从成佛的路上退回。

    बहुबोधिसत्त्वात्र महानुभावा अविवर्त्यचक्रस्य प्रवर्तितारः । तीक्ष्णेन्द्रियास्तस्य जिनस्य शासने ये शोभयिष्यन्ति त बुद्धक्षेत्रम् ॥॥

    bahubodhisattvātra mahānubhāvā avivartyacakrasya pravartitāraḥ / tīkṣṇendriyāstasya jinasya śāsane ye śobhayiṣyanti ta buddhakṣetram ////

  30. 30

    他的声闻弟子多得数不清,永远没有限量;他们具有六种神通、三种明智(三明),有大神力,安住在八种解脱之中。

    鸠摩罗什诸声闻众,不可称数,皆得三明,具六神通,住八解脱,有大威德。

    声闻弟子多得数不清,都得到三明,具足六种神通,安住在八解脱中,有很大的威德。

    注 2
    三明、六神通
    三明 = traividya:看清自己与众生前世、看清众生死后去向、断尽烦恼的三种智慧。六神通 = ṣaḍabhijña:神足、天眼、天耳、他心、宿命、漏尽六种能力。
    八解脱
    aṣṭau vimokṣāḥ,八种逐步摆脱对色身与心念执着的禅定。

    बहुश्रावकास्तस्य न संख्य तेषां प्रमाणु नैवास्ति कदाचि तेषाम् । षडभिज्ञ त्रैविद्य महर्द्धिकाश्च अष्टाविमोक्षेषु प्रतिष्ठिताश्च ॥॥

    bahuśrāvakāstasya na saṃkhya teṣāṃ pramāṇu naivāsti kadāci teṣām / ṣaḍabhijña traividya maharddhikāśca aṣṭāvimokṣeṣu pratiṣṭhitāśca ////

  31. 31

    他在宣说这至上的觉悟时,将展现不可思议的神通之力;天神和人类多如恒河的沙子,始终向他合掌恭敬。

    鸠摩罗什其佛说法,现于无量,神通变化,不可思议。诸天人民,数如恒沙,皆共合掌,听受佛语。

    这位佛说法时,会显现无量不可思议的神通变化。天神和人民多如恒河沙,都合掌听受佛的话。

    注 2
    恒沙
    「恒河沙」,形容数量多到像恒河(Gaṅgā)里的沙子。
    听受佛语
    梵文只说他们「始终合掌」,「听受佛语」是汉译补的。

    अचिन्तियं ऋद्धिबलं च भेष्यति प्रकाशयन्तस्यिममग्रबोधिम् । देवा मनुष्या यथ गङ्गवालिका भेष्यन्ति तस्यो सततं कृताञ्जली ॥॥

    acintiyaṃ ṛddhibalaṃ ca bheṣyati prakāśayantasyimamagrabodhim / devā manuṣyā yatha gaṅgavālikā bheṣyanti tasyo satataṃ kṛtāñjalī ////

  32. 32

    这位两足者中最尊贵的佛将住世十二个中劫,正法住世二十个中劫,相似正法也住二十个中劫。

    鸠摩罗什其佛当寿,十二小劫,正法住世,二十小劫,像法亦住,二十小劫。」

    这位佛的寿命十二小劫,正法住世二十小劫,像法也住世二十小劫。

    सो द्वादशो अन्तरकल्प स्थास्यपि सद्धर्मु विंशान्तरकल्प स्थास्यति । प्रतिरूपको विंशतिमेव स्थास्यति कल्पान्तराणि द्विपदोत्तमस्य ॥॥

    so dvādaśo antarakalpa sthāsyapi saddharmu viṃśāntarakalpa sthāsyati / pratirūpako viṃśatimeva sthāsyati kalpāntarāṇi dvipadottamasya ////

  33. 33

    这时世尊又对全体比丘僧众说:比丘们,我告诉你们,向你们宣布:我这位声闻弟子长老摩诃迦旃延,将在八百千俱胝尊佛那里恭敬侍奉,尊重、礼敬、供养、礼拜、崇敬他们。这些如来入灭(parinirvāṇa,完全的涅槃)之后,他会为他们建造佛塔(stūpa,供奉遗骨的塔),高一千由旬(yojana,古印度的距离单位,约十几公里),周长五十由旬,用七种宝物建成,就是:金、银、琉璃、水晶、赤珠、翡翠(aśmagarbha),以及第七种宝——码瑙(musāragalva)。他还会用鲜花、熏香、香料、花鬘、涂香、香粉、衣服、伞盖、旗、幡和胜幡供养这些佛塔。

    鸠摩罗什尔时世尊复告诸比丘众:「我今语汝,是大迦旃延,于当来世,以诸供具,供养奉事八千亿佛,恭敬尊重。诸佛灭后,各起塔庙,高千由旬,纵广正等五百由旬,皆以金、银、琉璃、车𤦲,马瑙、真珠、玫瑰七宝合成,众华、璎珞、涂香、末香、烧香、缯盖、幢幡,供养塔庙。

    这时世尊又告诉比丘们:「我现在告诉你们,这位大迦旃延将来会用各种供品供养侍奉八千亿尊佛,恭敬尊重他们。诸佛去世后,他为每一位建塔,高一千由旬,长宽都是五百由旬,都用金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珍珠、玫瑰七宝合成,再用各种花、璎珞、涂香、香粉、烧香、丝织的伞盖和幢幡供养这些塔。

    注 4
    纵广正等五百由旬
    梵文这里是「周长五十由旬」,罗什作「长宽各五百由旬」,与下面目犍连那段相同。
    七宝
    梵文是金、银、琉璃、水晶、赤珠、翡翠、码瑙;罗什作金、银、琉璃、车𤦲(砗磲,一种大贝壳)、马瑙(玛瑙)、真珠、玫瑰(一种红色美石),名目不完全对得上。
    璎珞、缯盖、幢幡
    璎珞:珠玉串成的饰物;缯盖:丝织的伞盖;幢幡:长条的旗幡。梵文还有衣服、花鬘等,没有「璎珞」。
    Vaidya 101
    梵文本此处夹有「(Vaidya 101)」,是电子本标注的印本页码,不是经文;另 bhikṣayaḥ 是 bhikṣavaḥ(比丘们)的笔误,按后者译。

    अथ खलु भगवान् पुनरेव सर्वावन्तं भिक्षुसंघमामन्त्रयते स्म - आरोचयामि वो भिक्षयः, प्रतिवेदयामि । अयं मम श्रावकः स्थविरो महाकात्यायनो ऽष्टानां बुद्धकोटीशतसहस्राणामन्तिके सत्कारं करिष्यति, गुरुकारं माननां पूजनामर्चनामपचायनां करिष्यति । परिनिर्वृतानां च तेषां तथागतानां स्तूपान् करिष्यति योजनसहस्रं समुच्छ्रयेण पञ्चाशद् योजनानि परिणाहेन सप्तानां रत्नानाम् । तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य लोहितमुक्तेरश्मर्गभस्य मुसारगल्वस्य सप्तमस्य रत्नस्य । तेषां च स्तूपानां पूजां करिष्यति पुष्पधूपगन्धमाल्यविलेपनचूर्णचीवरच्छत्रध्वजपताकावैजयन्तीभिश्च (वैद्य १०१) ।

    atha khalu bhagavān punareva sarvāvantaṃ bhikṣusaṃghamāmantrayate sma - ārocayāmi vo bhikṣayaḥ, prativedayāmi | ayaṃ mama śrāvakaḥ sthaviro mahākātyāyano 'ṣṭānāṃ buddhakoṭīśatasahasrāṇāmantike satkāraṃ kariṣyati, gurukāraṃ mānanāṃ pūjanāmarcanāmapacāyanāṃ kariṣyati | parinirvṛtānāṃ ca teṣāṃ tathāgatānāṃ stūpān kariṣyati yojanasahasraṃ samucchrayeṇa pañcāśad yojanāni pariṇāhena saptānāṃ ratnānām | tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya lohitamukteraśmargabhasya musāragalvasya saptamasya ratnasya | teṣāṃ ca stūpānāṃ pūjāṃ kariṣyati puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākāvaijayantībhiśca (Vaidya 101) |

  34. 34

    此后,他还会更进一步,在另外二十俱胝尊佛那里同样地恭敬侍奉,尊重、礼敬、供养、礼拜、崇敬他们。在最后一次受生、最后一次得到身体时,他将出现在世间,成为名叫阎浮金光(Jāmbūnadaprabhāsa,意思是「阎浮河金的光辉」)的如来,是阿罗汉、正等觉者,智慧与德行都圆满,是善逝、通晓世间的人、无上的调御者、天神与人类的导师,是佛、世尊。他的佛国土将十分清净:平坦、令人愉悦、美好可观,由水晶构成,用宝树点缀,以金绳装饰,铺满花毯;没有地狱、畜生、阎罗世界(饿鬼的去处)和阿修罗(好斗的半神)一类的众生;充满许多人和天神,以许多百千声闻弟子为光彩,以许多百千菩萨为庄严。

    鸠摩罗什过是已后,当复供养二万亿佛,亦复如是。供养是诸佛已,具菩萨道,当得作佛。号曰阎浮那提金光如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。其土平正,颇梨为地,宝树庄严,黄金为绳以界道侧,妙华覆地,周遍清净,见者欢喜。无四恶道——地狱、饿鬼、畜生、阿修罗道,多有天、人、诸声闻众及诸菩萨,无量万亿庄严其国。

    此后,他又会同样地供养二万亿尊佛。供养完这些佛,具备了菩萨的修行,就会成佛,名叫阎浮那提金光如来。他的国土平整,水晶铺地,宝树装饰,用黄金绳子划出道路,美妙的花铺满地面,处处清净,看见的人都欢喜。那里没有地狱、饿鬼、畜生、阿修罗这四种恶道,有许多天神、人、声闻和菩萨,无量万亿,装点着这个国家。

    注 3
    阎浮那提金
    梵文 jāmbūnada 的音译,传说中阎浮树下河里出产的最上等的金子。
    四恶道
    梵文列的是地狱、畜生、阎罗世界、阿修罗;「阎罗世界」即饿鬼所在,罗什直接译成「饿鬼」。
    二万亿
    梵文是「二十俱胝」。

    ततश्च भूयः परेण परतरेण पुनर्विशतीनां बुद्धकोटीनामन्तिके एवरूपमेव सत्कारं करिष्यति, गुरुकारं माननां पूजनामर्चनामपचायनां करिष्यति । स पश्चिमे समुच्छ्रये पश्चिमे आत्मभावप्रतिलम्भे जाम्बूनदप्रभासो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोके भविष्यति विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवन् । परिशुद्धं चास्य बुद्धक्षेत्रं भविष्यति समं रमणीयं प्रासादिकं दर्शनीयं स्फटिकमयं रत्नवृक्षाभिविचित्रितं सुवर्णसूत्राच्छोडितं पुष्पसंस्तरसंस्तृतमपगतनिरयतिर्यग्योनियमलोकासुरकायं बहुनरदेवप्रतिपूर्णं बहुश्रावकःअतसहस्रोपःओभितं बहुबोधिसत्त्वःअतसहस्रालंकृतम् ।

    tataśca bhūyaḥ pareṇa paratareṇa punarviśatīnāṃ buddhakoṭīnāmantike evarūpameva satkāraṃ kariṣyati, gurukāraṃ mānanāṃ pūjanāmarcanāmapacāyanāṃ kariṣyati | sa paścime samucchraye paścime ātmabhāvapratilambhe jāmbūnadaprabhāso nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loke bhaviṣyati vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavan | pariśuddhaṃ cāsya buddhakṣetraṃ bhaviṣyati samaṃ ramaṇīyaṃ prāsādikaṃ darśanīyaṃ sphaṭikamayaṃ ratnavṛkṣābhivicitritaṃ suvarṇasūtrācchoḍitaṃ puṣpasaṃstarasaṃstṛtamapagatanirayatiryagyoniyamalokāsurakāyaṃ bahunaradevapratipūrṇaṃ bahuśrāvakaḥatasahasropaḥobhitaṃ bahubodhisattvaḥatasahasrālaṃkṛtam |

  35. 35

    他的寿命将有十二个中劫,正法住世二十个中劫,相似正法也住二十个中劫。

    鸠摩罗什佛寿十二小劫,正法住世二十小劫,像法亦住二十小劫。」

    佛寿命十二小劫,正法住世二十小劫,像法也住世二十小劫。

    注 1
    梵文笔误
    梵文本这里把 ś 多处写成 ḥ(dvādaḥa、viṃḥatiṃ),是电子本的录入错误,按 dvādaśa(十二)、viṃśati(二十)译。

    द्वादःअ चास्य अन्तरकल्पानायुष्प्रमाणं भविष्यति । विंःअतिं चास्य अन्तरकल्पान् सद्धर्मः स्थास्यति । विंःअतिमेवान्तरकल्पान् सद्धर्मप्रतिरूपकः स्थास्यति ॥

    dvādaḥa cāsya antarakalpānāyuṣpramāṇaṃ bhaviṣyati | viṃḥatiṃ cāsya antarakalpān saddharmaḥ sthāsyati | viṃḥatimevāntarakalpān saddharmapratirūpakaḥ sthāsyati ||

  36. 36

    这时,世尊说了以下偈颂:

    鸠摩罗什尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:

    这时世尊想把刚才的意思再讲一遍,就说了下面的偈颂。

    अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत -

    atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣata -

  37. 37

    比丘们,今天大家都听我说,我说的话真实不虚:这位长老迦旃延是我的声闻弟子,他将供养诸位导师(佛)。

    鸠摩罗什「诸比丘众、皆一心听,如我所说,真实无异。是迦栴延,当以种种,妙好供具,供养诸佛。

    各位比丘都专心听:我说的话真实不变。这位迦旃延会用种种美好的供品供养诸佛。

    शृणोथ मे भिक्षव अद्य सर्वे उदाहरन्तस्य गिरामनन्यथाम् । कात्यायनः स्थविरु अयं मि श्रावकः करिष्यते पूज विनायकानाम् ॥॥

    śṛṇotha me bhikṣava adya sarve udāharantasya girāmananyathām / kātyāyanaḥ sthaviru ayaṃ mi śrāvakaḥ kariṣyate pūja vināyakānām ////

  38. 38

    他会以多种多样的方式恭敬世间的导师们;在他们入灭之后建造佛塔,用鲜花和香来供养。

    鸠摩罗什诸佛灭后,起七宝塔,亦以华香,供养舍利。

    诸佛去世后,他建起七宝塔,也用花和香供养佛的舍利。

    注 1
    舍利
    梵文 śarīra 的音译,佛火化后留下的遗骨。这首梵文偈只说供养佛塔,没有提「七宝」和「舍利」。

    सत्कारु तेषां च बहुप्रकारं बहूविधं लोकविनायकानाम् । स्तूपांश्च कारापयि निर्वृतानां पुष्पेहि गन्धेहि च पूजयिष्यति ॥॥

    satkāru teṣāṃ ca bahuprakāraṃ bahūvidhaṃ lokavināyakānām / stūpāṃśca kārāpayi nirvṛtānāṃ puṣpehi gandhehi ca pūjayiṣyati ////

  39. 39

    得到最后一次受生的身体时,他将在一个清净的国土成为胜者(佛);圆满了这同样的智慧之后,他将为千俱胝的众生说法。

    鸠摩罗什其最后身,得佛智慧,成等正觉。国土清净,度脱无量,万亿众生,

    到最后一世,他得到佛的智慧,成就正等觉。他的国土清净,度化无量万亿众生,

    注 1
    等正觉
    即「正等觉」,samyaksaṃbodhi,完全正确、平等的觉悟,也就是成佛。

    लभित्व सो पश्चिमकं समुच्छ्रयं परिशुद्धक्षेत्रस्मि जिनो भविष्यति । परिपूरयित्वा इममेव ज्ञानं देशेष्यते प्राणिसहस्रकोटिनाम् ॥॥

    labhitva so paścimakaṃ samucchrayaṃ pariśuddhakṣetrasmi jino bhaviṣyati / paripūrayitvā imameva jñānaṃ deśeṣyate prāṇisahasrakoṭinām ////

  40. 40

    在这有天神同在的世间,他受到恭敬,成为发光的佛、具大力者,名叫阎浮金光,度化俱胝的天神与人类。

    鸠摩罗什皆为十方,之所供养。佛之光明,无能胜者。其佛号曰,阎浮金光。

    受到十方的供养。这位佛的光明,没有谁能胜过。他的名号是阎浮金光。

    注 1
    佛之光明,无能胜者
    梵文只说他是「发光的佛」(prabhākara);「无能胜者」是汉译的发挥。

    स सत्कृतो लोकि सदेवकस्मिन् प्रभाकरो बुद्ध विभुर्भविष्यति । जाम्बूनदाभासु स चापि नाम्ना संतारको देवमनुष्यकोटिनाम् ॥॥

    sa satkṛto loki sadevakasmin prabhākaro buddha vibhurbhaviṣyati / jāmbūnadābhāsu sa cāpi nāmnā saṃtārako devamanuṣyakoṭinām ////

  41. 41

    那个国土里还有许多菩萨和声闻弟子,无量无数,都已断除了「有」与「无」;他们将为佛的教法增添光彩。

    鸠摩罗什菩萨声闻,断一切有,无量无数,庄严其国。」

    那里的菩萨和声闻都断除了一切生死存在,无量无数,装点着他的国家。

    注 1
    断一切有
    「有」指生死轮回中的存在。梵文说他们既断了「有」(bhava),也断了「无」(vibhava,求断灭的念头),罗什只译了前半。

    बहुबोधिसत्त्वास्तथ श्रावकाश्च अमिता असंख्या पि च तत्र क्षेत्रे । उपशोभयिष्यन्ति ति बुद्धशासनं भवप्रहीणा विभवाश्च सर्वे ॥॥

    bahubodhisattvāstatha śrāvakāśca amitā asaṃkhyā pi ca tatra kṣetre / upaśobhayiṣyanti ti buddhaśāsanaṃ bhavaprahīṇā vibhavāśca sarve ////

  42. 42

    这时世尊又对全体比丘僧众说:比丘们,我告诉你们,向你们宣布:我这位声闻弟子长老摩诃目犍连,将使两万八千尊佛欢喜,对这些佛世尊作种种恭敬侍奉,尊重、礼敬、供养、礼拜、崇敬他们。这些佛世尊入灭之后,他会建造七宝所成的佛塔,就是:金、银、琉璃、水晶、赤珠、翡翠、码瑙;高一千由旬,周长五百由旬。他还会用鲜花、熏香、香料、花鬘、涂香、香粉、衣服、伞盖、旗、幡和胜幡,对这些佛塔作种种供养。

    鸠摩罗什尔时世尊复告大众:「我今语汝,是大目犍连,当以种种供具供养八千诸佛,恭敬尊重。诸佛灭后,各起塔庙,高千由旬,纵广正等五百由旬,皆以金、银、琉璃、车𤦲、马瑙、真珠、玫瑰、七宝合成,众华、璎珞、涂香、末香、烧香、缯盖、幢幡,以用供养。

    这时世尊又告诉大众:「我现在告诉你们,这位大目犍连会用各种供品供养八千尊佛,恭敬尊重他们。诸佛去世后,他为每一位建塔,高一千由旬,长宽各五百由旬,都用七宝合成,并用花、璎珞、香、伞盖、幢幡来供养。

    注 2
    八千诸佛
    梵文是「两万八千尊佛」(aṣṭāviṃśati-sahasra),罗什作「八千」。
    告大众
    梵文是对「全体比丘僧众」说的。

    अथ खलु भगवान् पुनरेव सर्वावन्तं भिक्षुसंघमामन्त्रयते स्म - आरोचयामि वो भिक्षवः, प्रतिवेदयामि । अयं मम श्रावकः स्थविरो महामौद्गल्यायनो ऽष्टाविंशतिबुद्धसहस्राण्यारागयिष्यति, तेषां च बुद्धानां भगवतां विविधं सत्कारं करिष्यति, गुरुकारं माननां पूजनामर्चनामपचायनां करिष्यति । परिनिर्वृतानां च तेषां बुद्धानां भगवतां स्तूपान् कारयिष्यति सप्तरत्नमयान् । तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैदूर्यस्य स्फटिकस्य लोहितमुक्तेरश्मगर्भस्य मुसारगल्वस्य । योजनसहस्रं समुच्छ्रयेण पञ्चयोजनशतानि परिणाहेन । तेषां च स्तूपानां विविधां पूजां करिष्यति पुष्पधूपगन्धमाल्यविलेपनचूर्णचीवरच्छत्रध्वजपताकावैजयन्तीभिः ।

    atha khalu bhagavān punareva sarvāvantaṃ bhikṣusaṃghamāmantrayate sma - ārocayāmi vo bhikṣavaḥ, prativedayāmi | ayaṃ mama śrāvakaḥ sthaviro mahāmaudgalyāyano 'ṣṭāviṃśatibuddhasahasrāṇyārāgayiṣyati, teṣāṃ ca buddhānāṃ bhagavatāṃ vividhaṃ satkāraṃ kariṣyati, gurukāraṃ mānanāṃ pūjanāmarcanāmapacāyanāṃ kariṣyati | parinirvṛtānāṃ ca teṣāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ stūpān kārayiṣyati saptaratnamayān | tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaidūryasya sphaṭikasya lohitamukteraśmagarbhasya musāragalvasya | yojanasahasraṃ samucchrayeṇa pañcayojanaśatāni pariṇāhena | teṣāṃ ca stūpānāṃ vividhāṃ pūjāṃ kariṣyati puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākāvaijayantībhiḥ |

  43. 43

    此后,他还会更进一步,在二十百千俱胝尊佛那里同样地恭敬侍奉,尊重、礼敬、供养、礼拜、崇敬他们。在最后一次得到身体时,他将出现在世间,成为名叫多摩罗叶栴檀香(Tamālapatracandanagandha,意思是「多摩罗树叶与檀香的香气」)的如来,是阿罗汉、正等觉者,智慧与德行都圆满,是善逝、通晓世间的人、无上的调御者、天神与人类的导师,是佛、世尊。他的佛国土将名叫意乐(「悦人心意」),那一劫将名叫喜满(「充满欢喜」)。

    鸠摩罗什过是已后,当复供养二百万亿诸佛,亦复如是。当得成佛,号曰多摩罗跋栴檀香如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。劫名喜满,国名意乐。

    此后,他又会同样地供养二百万亿尊佛,然后成佛,名叫多摩罗跋栴檀香如来。那个劫叫喜满,国家叫意乐。

    注 1
    多摩罗跋栴檀香
    多摩罗跋是梵文 tamālapattra(多摩罗树叶,一种香料)的音译;栴檀是 candana(檀香)的音译。

    ततश्च भूयः परेण परतरेण विंशतेर्बुद्धकोटीशतसहस्राणामेवंरूपमेव सत्कारं करिष्यति, गुरुकारं माननां पूजनामर्चनामपचायनां करिष्यति । पश्चिमे च आत्मभावप्रतिलम्भे तमालपत्रचन्दनगन्धो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोके भविष्यति विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवान् । मनोभिरामं च नामास्य तद्बुद्धक्षेत्रं भविष्यति । रतिप्रपूर्णश्च नाम स कल्पो भविष्यति ।

    tataśca bhūyaḥ pareṇa paratareṇa viṃśaterbuddhakoṭīśatasahasrāṇāmevaṃrūpameva satkāraṃ kariṣyati, gurukāraṃ mānanāṃ pūjanāmarcanāmapacāyanāṃ kariṣyati | paścime ca ātmabhāvapratilambhe tamālapatracandanagandho nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loke bhaviṣyati vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavān | manobhirāmaṃ ca nāmāsya tadbuddhakṣetraṃ bhaviṣyati | ratiprapūrṇaśca nāma sa kalpo bhaviṣyati |

  44. 44

    他的佛国土将十分清净:平坦、令人愉悦、美好可观,由水晶构成,用宝树点缀,撒满散落的花朵,充满许多人和天神,有百千仙人常住——也就是声闻弟子和菩萨。他的寿命将有二十四个中劫,正法住世四十个中劫,相似正法也住四十个中劫。

    鸠摩罗什其土平正,颇梨为地,宝树庄严,散真珠华,周遍清净,见者欢喜。多诸天、人、菩萨、声闻,其数无量。佛寿二十四小劫,正法住世四十小劫,像法亦住四十小劫。」

    那里地面平整,水晶铺地,宝树装饰,撒着珍珠般的花,处处清净,看见的人都欢喜。有许多天神、人、菩萨和声闻,数量无量。佛寿命二十四小劫,正法住世四十小劫,像法也住世四十小劫。

    注 2
    散真珠华
    梵文 muktakusuma 一般理解为「散开的花」;罗什把 mukta 读成 muktā(珍珠),译作「真珠华」。
    其数无量
    梵文说那里有「百千仙人」,并点明「仙人」就是声闻和菩萨,汉译没有这个说法。

    परिशुद्धं चास्य तद्बुद्धक्षेत्रं भविष्यति, समं रमणीयं प्रासादिकं सुदर्शनीयं स्फटिकमयं रत्नवृक्षाभिविचित्रितं मुक्तकुसुमाभिकीर्णं बहुनरदेवप्रतिपूर्णमृषिशतसहस्रनिषेवितं यदुत श्रावकैश्च बोधिसत्त्वैश्च । चतुर्विशतिं चास्य अन्तरकल्पानायुष्प्रमाणं भविष्यति । चत्वारिंशच्च अन्तरकल्पान् सद्धर्मः स्थास्यति । चत्वारिंशदेव अन्तरकल्पान् सद्धर्मप्रतिरूपकः स्थास्यति ॥

    pariśuddhaṃ cāsya tadbuddhakṣetraṃ bhaviṣyati, samaṃ ramaṇīyaṃ prāsādikaṃ sudarśanīyaṃ sphaṭikamayaṃ ratnavṛkṣābhivicitritaṃ muktakusumābhikīrṇaṃ bahunaradevapratipūrṇamṛṣiśatasahasraniṣevitaṃ yaduta śrāvakaiśca bodhisattvaiśca | caturviśatiṃ cāsya antarakalpānāyuṣpramāṇaṃ bhaviṣyati | catvāriṃśacca antarakalpān saddharmaḥ sthāsyati | catvāriṃśadeva antarakalpān saddharmapratirūpakaḥ sthāsyati ||

  45. 45

    这时,世尊说了以下偈颂:

    鸠摩罗什尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:

    这时世尊想把刚才的意思再讲一遍,就说了下面的偈颂。

    अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत -

    atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣata -

  46. 46

    这位目犍连族的人是我的声闻弟子,他舍弃这个人身之后,将见到两万尊护佑众生的胜者,还有另外八千尊无垢的胜者。

    鸠摩罗什「我此弟子、大目犍连,舍是身已,得见八千,二百万亿,诸佛世尊。

    我的弟子大目犍连,舍弃这个身体之后,会见到八千尊、二百万亿尊佛。

    注 1
    得见八千,二百万亿
    梵文偈是「两万」加「另外八千」,合起来正是长行的两万八千;罗什的偈则和他自己的长行一致:先八千,后二百万亿。

    मौद्गल्यगोत्रो मम श्रावको ऽयं जहित्व मानुष्यकमात्मभावम् । विंशत्सहस्राणि जिनान तायिनामन्यांश्च अष्टौ विरजान द्रक्ष्यति ॥॥

    maudgalyagotro mama śrāvako 'yaṃ jahitva mānuṣyakamātmabhāvam / viṃśatsahasrāṇi jināna tāyināmanyāṃśca aṣṭau virajāna drakṣyati ////

  47. 47

    他会在那里修梵行,寻求这佛的智慧;那时他会对这些两足者中最尊贵的导师作种种恭敬供养。

    鸠摩罗什为佛道故,供养恭敬,于诸佛所,常修梵行,

    为了成佛,他供养恭敬诸佛,在诸佛那里常修清净行,

    चरिष्यते तत्र च ब्रह्मचर्यं बौद्धं इमं ज्ञान गवेषमाणः । सत्कारु तेषां द्विपदोत्तमानां विविधं तदा काहि विनायकानाम् ॥॥

    cariṣyate tatra ca brahmacaryaṃ bauddhaṃ imaṃ jñāna gaveṣamāṇaḥ / satkāru teṣāṃ dvipadottamānāṃ vividhaṃ tadā kāhi vināyakānām ////

  48. 48

    他将受持他们广大而殊胜的正法,长达千俱胝劫;那时,他也会供养那些已入灭的善逝的佛塔。

    鸠摩罗什于无量劫,奉持佛法。

    在无量劫中奉持佛法。

    सद्धर्मु तेषां विपुलं प्रणीतं धारेत्व कल्पान सहस्रकोट्यः । पूजां च स्तूपेषु करिष्यते तदा परिनिर्वृतानां सुगतान तेषाम् ॥॥

    saddharmu teṣāṃ vipulaṃ praṇītaṃ dhāretva kalpāna sahasrakoṭyaḥ / pūjāṃ ca stūpeṣu kariṣyate tadā parinirvṛtānāṃ sugatāna teṣām ////

  49. 49

    他会为那些最尊贵的胜者建造宝塔,挂上胜幡;用鲜花、香和音乐,供养那些利益怜悯世间的佛。

    鸠摩罗什诸佛灭后,起七宝塔,长表金刹,华香伎乐,而以供养,诸佛塔庙。

    诸佛去世后,他建起七宝塔,竖起高高的金色塔柱,用花、香和音乐供养诸佛的塔庙。

    注 2
    长表金刹
    「刹」是塔顶竖立的柱子(梵文 yaṣṭi 一类),「长表」是高高标出。梵文这里说的是「挂着胜幡」(vaijayantī)。
    伎乐
    音乐与歌舞。

    रत्नामयान् स्तूप सवैजयन्तान् करिष्यते तेष जिनोत्तमानाम् । पुष्पेहि गन्धेहि च पूजयन्तो वाद्येहि वा लोकहितानुकम्पिनाम् ॥॥

    ratnāmayān stūpa savaijayantān kariṣyate teṣa jinottamānām / puṣpehi gandhehi ca pūjayanto vādyehi vā lokahitānukampinām ////

  50. 50

    就在他最后一次受生时,在那片可爱、悦意的国土里,他将成为利益怜悯世间的佛,名叫多摩罗叶栴檀香。

    鸠摩罗什渐渐具足,菩萨道已,于意乐国,而得作佛。号多摩罗,栴檀之香。

    逐渐具备菩萨的修行之后,他在意乐国成佛,名号是多摩罗栴檀香。

    注 1
    渐渐具足菩萨道已
    梵文没有这一句;梵文的「悦意」(manojña)是形容国土,罗什把它当成国名「意乐」。

    तत्पश्चिमे चैव समुच्छ्रयस्मिन् प्रियदर्शने तत्र मनोज्ञक्षेत्रे । भविष्यते लोकहितानुकम्पी तमालपत्रचन्दनगन्ध नाम्ना ॥॥

    tatpaścime caiva samucchrayasmin priyadarśane tatra manojñakṣetre / bhaviṣyate lokahitānukampī tamālapatracandanagandha nāmnā ////

  51. 51

    这位善逝的寿命将有整整二十四个中劫,他会时时刻刻向人类和天神宣示佛的引导。

    鸠摩罗什其佛寿命,二十四劫,常为天人,演说佛道。

    这位佛寿命二十四劫,常为天神和人类演说佛道。

    注 1
    佛道
    梵文 buddhanetrī,「佛的引导、佛所指的路」。

    चतुर्विशपूर्णान्तरकल्प तस्य आयुष्प्रमाणं सुगतस्य भेष्यति । प्रकाशयन्तस्यिम बुद्धनेत्रीं मनुजेषु देवेषु च नित्यकालम् ॥॥

    caturviśapūrṇāntarakalpa tasya āyuṣpramāṇaṃ sugatasya bheṣyati / prakāśayantasyima buddhanetrīṃ manujeṣu deveṣu ca nityakālam ////

  52. 52

    那位胜者在那里的声闻弟子,有千俱胝之多,像恒河的沙子;在善逝的教法中,他们具有六神通、三明,有大神力,得到了种种神通。

    鸠摩罗什声闻无量,如恒河沙,三明六通,有大威德。

    声闻弟子无量,像恒河沙那么多,都有三明六通和很大的威德。

    बहुश्रावकातस्य जिनस्य तत्र कोटी सहस्रा यथ गङ्गवालिकाः । षडभिज्ञ त्रैविद्य महर्द्धिकाश्च अभिज्ञप्राप्ताः सुगतस्य शासने ॥॥

    bahuśrāvakātasya jinasya tatra koṭī sahasrā yatha gaṅgavālikāḥ / ṣaḍabhijña traividya maharddhikāśca abhijñaprāptāḥ sugatasya śāsane ////

  53. 53

    那里也有许多不退转的菩萨,精进不懈,时时保持清醒的觉知,在善逝的教法中专心致志,人数多达好几千。

    鸠摩罗什菩萨无数,志固精进,于佛智慧,皆不退转。

    菩萨无数,意志坚定、精进修行,对于佛的智慧都不会退转。

    注 1
    于佛智慧,皆不退转
    梵文只说他们是「不退转的菩萨」,还说他们「时时保持清醒觉知」(saṃprajāna),罗什没有译这一点。

    अवैवर्तिकाश्चो बहुबोधिसत्त्वा आरब्धवीर्याः सद संप्रजानाः । अभियुक्तरूपाः सुगतस्य शासने तेषां सहस्राणि बहूनि तत्र ॥॥

    avaivartikāśco bahubodhisattvā ārabdhavīryāḥ sada saṃprajānāḥ / abhiyuktarūpāḥ sugatasya śāsane teṣāṃ sahasrāṇi bahūni tatra ////

  54. 54

    那位胜者入灭之后,他的正法将住世整整二十再加二十个中劫;相似正法也是这么长。

    鸠摩罗什佛灭度后,正法当住,四十小劫,像法亦尔。

    佛去世后,正法会住世四十小劫,像法也一样。

    注 1
    灭度
    即入涅槃,对应梵文 parinirvṛta。

    परिनिर्वृतस्यापि जिनस्य तस्य सद्धर्मु संस्थास्यति तस्मि काले । विंशच्च विंशान्तरकल्प पूर्णा एतत्प्रमाणं प्रतिरूपकस्य ॥॥

    parinirvṛtasyāpi jinasya tasya saddharmu saṃsthāsyati tasmi kāle / viṃśacca viṃśāntarakalpa pūrṇā etatpramāṇaṃ pratirūpakasya ////

  55. 55

    我这五位有大神力的声闻弟子,我已为他们授记、将证得至上的觉悟;他们在未来都将成为自然觉悟(svayaṃbhū,不靠老师而觉悟)的胜者。现在请听我讲他们的修行。

    鸠摩罗什我诸弟子,威德具足,其数五百,皆当授记。于未来世、咸得成佛。我及汝等,宿世因缘,吾今当说,汝等善听。」

    我的弟子们威德具足,共有五百人,都会得到授记,在未来都会成佛。我和你们过去世的因缘,我现在就要讲,你们好好听。

    注 2
    其数五百
    梵文是「五位」:指已经授记的舍利弗(譬喻品)和本品的迦叶、须菩提、迦旃延、目犍连。罗什作「五百」,像是预告第八品《五百弟子受记品》。
    我及汝等,宿世因缘
    梵文只说「听我讲他们的修行」;罗什改成「我和你们前世的因缘」,正好接下一品化城喻品里大通智胜佛的往事。

    महर्द्धिकाः पञ्च मि श्रावका ये निर्दिष्ट ये ते मय अग्रबोधये । अनागते ऽध्वानि जिनाः स्वयंभुवस्तेषां च चर्यां शृणुथा ममान्तिकात् ॥॥

    maharddhikāḥ pañca mi śrāvakā ye nirdiṣṭa ye te maya agrabodhaye / anāgate 'dhvāni jināḥ svayaṃbhuvasteṣāṃ ca caryāṃ śṛṇuthā mamāntikāt ////

  56. 56

    以上是《圣妙法白莲华》(Saddharmapuṇḍarīka,即《法华经》)法门中名为「授记」的第六品。

    注 1
    品末结语
    梵文每品末尾的结语,罗什本没有对应的句子。

    इत्यार्यसद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये व्याकरणपरिवर्तो नाम षष्ठः ॥

    ityāryasaddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye vyākaraṇaparivarto nāma ṣaṣṭhaḥ ||