法华经 · 五百弟子受记品 · PañcabhikṣuśatavyākaraṇaSaddharmapuṇḍarīka

66 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    这时,尊者富楼那·弥多罗尼子(佛陀弟子中最会说法的一位)从世尊那里听到了这番以善巧方便的智慧与见地、借隐含深意的话所作的开示,又听到这些大声闻弟子得到授记(佛预言他们将来成佛),又听到这段关于过去宿世因缘的故事,还听到世尊这种如雄牛般的威严气概,便惊奇不已、叹为稀有,心中没有一点贪求,充满了欢喜与快乐。他怀着极大的欢喜和对教法的深深敬重,从座位上站起来,俯伏在世尊脚前,心里这样想:「太稀有了,世尊!太稀有了,善逝(佛的称号之一,意为「好好地走过去的人」)!

    鸠摩罗什尔时富楼那弥多罗尼子,从佛闻是智慧方便随宜说法,又闻授诸大弟子阿耨多罗三藐三菩提记,复闻宿世因缘之事,复闻诸佛有大自在神通之力,得未曾有,心净踊跃。即从座起,到于佛前,头面礼足,

    这时富楼那听佛讲了这些智慧方便、因人施教的说法,又听到佛为几位大弟子授了成佛的预言,又听到过去世的因缘故事,还听到诸佛有大自在的神通力,觉得前所未有,内心清净而欢喜雀跃,就从座位起身,走到佛前,以头碰佛的脚行礼。

    注 5
    富楼那弥多罗尼子
    音译,梵文 Pūrṇa Maitrāyaṇīputra。富楼那是名字,弥多罗尼子是「弥多罗尼(他母亲)的儿子」。佛弟子中号称「说法第一」。
    阿耨多罗三藐三菩提
    音译,梵文 anuttarā samyaksaṃbodhi,即「无上正等正觉」,佛的觉悟。
    授记
    梵文 vyākaraṇa,佛对某人作出「你将来某时会成佛、名号叫什么」的预言。
    诸佛有大自在神通之力
    梵文只说听到世尊的 vṛṣabhatā(如雄牛般的威严、领袖气概),罗什译成「诸佛的大自在神通力」,意思放宽了。
    心净踊跃
    梵文是「心无所求(nirāmiṣa,不图回报),充满欢喜」,罗什浓缩为「心净」。

    अथ खल्वायुष्मान् पूर्णो मैत्रायणीपुत्रो भगवतो ऽन्तिकादिदमेवंरूपमुपायकौशल्यज्ञानदर्शनं संधाभाषितनिर्देशं श्रुत्वा एषां च महाश्रावकाणां व्याकरणं श्रुत्वा इमां च पूर्वयोगप्रतिसंयुक्तां कथां श्रुत्वा इमां च भगवतो वृषभतां श्रुत्वा आश्चर्यप्राप्तो ऽभूदद्भुतप्राप्तो ऽभून्निरामिषेण च चित्तेन प्रीतिप्रामोद्येन स्फुटो ऽभूत् । महता च प्रीतिप्रामोद्येन महता च धर्मगौरवेण उत्थायासनाद् भगवतश्चरणयोः प्रणिपत्य एवं चित्तमुत्पादितवान् - आश्चर्यं भगवन्, आश्चर्यं सुगत ।

    atha khalvāyuṣmān pūrṇo maitrāyaṇīputro bhagavato 'ntikādidamevaṃrūpamupāyakauśalyajñānadarśanaṃ saṃdhābhāṣitanirdeśaṃ śrutvā eṣāṃ ca mahāśrāvakāṇāṃ vyākaraṇaṃ śrutvā imāṃ ca pūrvayogapratisaṃyuktāṃ kathāṃ śrutvā imāṃ ca bhagavato vṛṣabhatāṃ śrutvā āścaryaprāpto 'bhūdadbhutaprāpto 'bhūnnirāmiṣeṇa ca cittena prītiprāmodyena sphuṭo 'bhūt | mahatā ca prītiprāmodyena mahatā ca dharmagauraveṇa utthāyāsanād bhagavataścaraṇayoḥ praṇipatya evaṃ cittamutpāditavān - āścaryaṃ bhagavan, āścaryaṃ sugata |

  2. 2

    诸位如来、阿罗汉、正等觉者所做的事真是极难做到:他们顺应这个由种种不同性情构成的世界,用许多善巧方便的智慧示现为众生说法,把陷在这里那里的众生用善巧方便解救出来。世尊啊,这件事上我们能做什么呢?只有如来才了解我们内心的志愿和过去的修行。」他以头礼拜世尊双足后,站到一旁,一直向世尊致敬,目不转睛地凝视着世尊。

    鸠摩罗什却住一面,瞻仰尊颜目不暂舍,而作是念:「世尊甚奇特,所为希有!随顺世间若干种性,以方便知见而为说法,拔出众生处处贪着。我等于佛功德,言不能宣,唯佛世尊能知我等深心本愿。」

    然后退到一旁站着,仰望佛的面容,眼睛一刻也不离开,心里想:「世尊真奇特,所做的事太稀有了!他顺着世人各种不同的根性,用方便的知见为他们说法,把众生从处处执着中拔出来。佛的功德我们说也说不尽,只有世尊知道我们内心深处的本来愿望。」

    注 2
    贪着
    梵文 vilagna,意思是「粘住、陷在里面」。罗什译成「贪着」,偏向贪爱一边。
    我等于佛功德,言不能宣
    梵文是「在这件事上我们能做什么呢?」,罗什改成「佛的功德我们说不尽」,语气从自觉无能改成赞叹。

    परमदुष्करं तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धाः कुर्वन्ति, य इमं नानाधातुकं लोकमनुवर्तयन्ते, बहुभिश्चोपायकौशल्यज्ञाननिदर्शनैः सत्त्वानां धर्मं देशयन्ति, तस्मिंस्तस्मिंश्च सत्त्वान् विलग्नानुपायकौशल्येन प्रमोचयन्ति । किमत्र भगवन् अस्माभिः शक्यं कर्तुम्? तथागत एवास्माकं जानीते आशयं पूर्वयोगचर्यां च । स भगवतः पादौ शिरसाभिवन्द्य एकान्ते स्थितो ऽभूद् भगवन्तमेव नमस्कुर्वन् अनिमिषाभ्यां च नेत्राभ्यां संप्रेक्षमाणः ॥

    paramaduṣkaraṃ tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ kurvanti, ya imaṃ nānādhātukaṃ lokamanuvartayante, bahubhiścopāyakauśalyajñānanidarśanaiḥ sattvānāṃ dharmaṃ deśayanti, tasmiṃstasmiṃśca sattvān vilagnānupāyakauśalyena pramocayanti | kimatra bhagavan asmābhiḥ śakyaṃ kartum? tathāgata evāsmākaṃ jānīte āśayaṃ pūrvayogacaryāṃ ca | sa bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte sthito 'bhūd bhagavantameva namaskurvan animiṣābhyāṃ ca netrābhyāṃ saṃprekṣamāṇaḥ ||

  3. 3

    这时世尊看出尊者富楼那·弥多罗尼子心中的意愿,便对全体比丘(出家男众)僧团说:「比丘们,你们看这位声闻弟子富楼那·弥多罗尼子。我曾指定他为这个比丘僧团中说法者的第一人,曾用许多真实的功德称赞他;他在我的教法中,以种种方式努力护持正法。他能使四众(出家男女、在家男女)欢喜、受教、振奋、愉悦,说法从不疲倦,完全能够解说这教法,完全能够帮助同修梵行的同伴。比丘们,除了如来以外,没有人能在意义上或文句上胜过富楼那·弥多罗尼子。比丘们,你们怎么想?以为他只是护持我一个人的正法吗?

    鸠摩罗什尔时佛告诸比丘:「汝等见是富楼那弥多罗尼子不?我常称其于说法人中最为第一,亦常叹其种种功德,精勤护持助宣我法,能于四众示教利喜,具足解释佛之正法,而大饶益同梵行者。自舍如来,无能尽其言论之辩。

    这时佛对比丘们说:「你们看见这位富楼那了吗?我常称赞他是说法的人里第一名,也常夸他种种功德:精进地护持、帮着宣扬我的教法,能给四众指示、教导、带来利益和欢喜,把佛的正法解释得完完整整,大大帮助一起修行的同伴。除了如来,没有人能把他的辩才说尽。

    注 4
    四众
    比丘(出家男)、比丘尼(出家女)、优婆塞(在家男信徒)、优婆夷(在家女信徒)。梵文 catasraḥ parṣadaḥ。
    示教利喜
    四个动作:指示、教导、使得利益、使生欢喜。对应梵文 saṃharṣaka、samādāpaka、samuttejaka、saṃpraharṣaka 四个词。
    梵行
    梵文 brahmacarya,清净的修行生活(尤指出家独身)。「同梵行者」就是一起修行的同伴。
    无能尽其言论之辩
    梵文是「没有人能在意义或文句上胜过他」;罗什改成「没人能说尽他的辩才」。

    अथ खलु भगवानायुष्मन्तः पूर्णस्य मैत्रायणीपुत्रस्य चित्ताशयमवलोक्य सर्वावन्तं भिक्षुसंघमामन्त्रयते स्म - पश्यथ भिक्षवो यूयमिमं श्रावकं पूर्णं मैत्रायणीपुत्रं यो मयास्य भिक्षुसंघस्य धर्मकथिकानामग्र्यो निर्दिष्टः, बहुभिश्च भूतैर्गुणैरभिष्टुतः, बहुभिश्च प्रकारैरस्मिन् मम शासने सद्धर्मपरिग्रहायाभियुक्तः । चतसृणां पर्षदां संहर्षकः समादापकः समुत्तेजकः संप्रहर्षको ऽक्लान्तो धर्मदेशनया, अलमस्य धर्मस्याख्याता, अलमनुग्रहीता सब्रह्मचारिणाम् । मुक्त्वा भिक्षवस्तथागतं नान्यः शक्तः पूर्णं मैत्रायणीपुत्रमर्थतो वा व्यञ्जनतो वा पर्यादातुम् । तत्किं मन्यध्वे भिक्षवो ममैवायं सद्धर्मपरिग्राहक इति?

    atha khalu bhagavānāyuṣmantaḥ pūrṇasya maitrāyaṇīputrasya cittāśayamavalokya sarvāvantaṃ bhikṣusaṃghamāmantrayate sma - paśyatha bhikṣavo yūyamimaṃ śrāvakaṃ pūrṇaṃ maitrāyaṇīputraṃ yo mayāsya bhikṣusaṃghasya dharmakathikānāmagryo nirdiṣṭaḥ, bahubhiśca bhūtairguṇairabhiṣṭutaḥ, bahubhiśca prakārairasmin mama śāsane saddharmaparigrahāyābhiyuktaḥ | catasṛṇāṃ parṣadāṃ saṃharṣakaḥ samādāpakaḥ samuttejakaḥ saṃpraharṣako 'klānto dharmadeśanayā, alamasya dharmasyākhyātā, alamanugrahītā sabrahmacāriṇām | muktvā bhikṣavastathāgataṃ nānyaḥ śaktaḥ pūrṇaṃ maitrāyaṇīputramarthato vā vyañjanato vā paryādātum | tatkiṃ manyadhve bhikṣavo mamaivāyaṃ saddharmaparigrāhaka iti?

  4. 4

    比丘们,你们不要这样看。为什么呢?比丘们,我记得在过去九十九千万尊佛那里,他都在那些佛世尊的教法中护持正法。正如他现在在我这里一样,他在每一处都是说法者中第一,每一处都通达了空性,每一处都得到了四种无碍的理解力,每一处都通达了菩萨的神通。他说法确定无疑、不带疑惑、纯净无杂。他在那些佛世尊的教法中终身修持梵行,而且在每一处,人们都把他当作一个声闻弟子。

    鸠摩罗什汝等勿谓富楼那但能护持助宣我法,亦于过去九十亿诸佛所,护持助宣佛之正法,于彼说法人中亦最第一。又于诸佛所说空法,明了通达,得四无碍智,常能审谛清净说法,无有疑惑,具足菩萨神通之力。随其寿命,常修梵行,彼佛世人咸皆谓之实是声闻;

    你们不要以为富楼那只能护持宣扬我的教法。他在过去九十亿尊佛那里,也护持宣扬佛的正法,在那些说法人中也是第一。他对诸佛所说的空的道理明白通达,得到四种无碍的智慧,总能仔细、清楚、纯净地说法,没有疑惑,具备菩萨的神通。他一辈子都修梵行,那些佛那里的人都以为他真的是个声闻弟子;

    注 3
    九十亿
    梵文是「九十九俱胝(千万)」佛,罗什作「九十亿」,数目不同。
    四无碍智
    梵文 pratisaṃvid,四种通达无碍的理解与表达能力:对教法、对意义、对语言、对随机应答的辩才。
    声闻
    梵文 śrāvaka,原义「听闻者」,指听佛说法而求自身解脱的弟子,本书译为「声闻弟子」。罗什加了「实是」二字,强调他其实是菩萨、只是外表像声闻。

    न खलु पुनर्भिक्षवो युष्माभिरेवं द्रष्टव्यम् । तत्कस्य हेतोः? अभिजानाम्यहं भिक्षवो ऽतीते ऽध्वनि नवनवतीनां बुद्धकोटीनाम्, यत्र अनेनैव तेषां बुद्धानां भगवतां शासने सद्धर्मः परिगृहीतः । तद्यथापि नाम मम एतर्हि सर्वत्र चाग्र्यो धर्मकथिकानामभूत्, सर्वत्र च शून्यतागतिं गतो ऽभूत् । सर्वत्र च प्रतिसंविदां लाभी अभूत्, सर्वत्र च बोधिसत्त्वाभिज्ञासु गतिं गतो ऽभूत् । सुविनिश्चितधर्मदेशको निर्विचिकित्सधर्मदेशकः परिशुद्धधर्मदेशकश्चाभूत् । तेषां च बुद्धानां भगवतां शासने यावदायुष्प्रमाणं ब्रह्मचर्यं चरितवान् । सर्वत्र च श्रावक इति संज्ञायते स्म ।

    na khalu punarbhikṣavo yuṣmābhirevaṃ draṣṭavyam | tatkasya hetoḥ? abhijānāmyahaṃ bhikṣavo 'tīte 'dhvani navanavatīnāṃ buddhakoṭīnām, yatra anenaiva teṣāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ śāsane saddharmaḥ parigṛhītaḥ | tadyathāpi nāma mama etarhi sarvatra cāgryo dharmakathikānāmabhūt, sarvatra ca śūnyatāgatiṃ gato 'bhūt | sarvatra ca pratisaṃvidāṃ lābhī abhūt, sarvatra ca bodhisattvābhijñāsu gatiṃ gato 'bhūt | suviniścitadharmadeśako nirvicikitsadharmadeśakaḥ pariśuddhadharmadeśakaścābhūt | teṣāṃ ca buddhānāṃ bhagavatāṃ śāsane yāvadāyuṣpramāṇaṃ brahmacaryaṃ caritavān | sarvatra ca śrāvaka iti saṃjñāyate sma |

  5. 5

    他就用这种方便,为无量无数百千亿那由他(极大的数目)众生做了有益的事,使无量无数众生在无上正等正觉上成熟起来。他在每一处都以佛的事业来服务众生,每一处都在清净自己的佛国,致力于使众生成熟。比丘们,在以毗婆尸佛为首的七位如来中——我是第七位——他也同样是说法者中的第一。

    鸠摩罗什而富楼那以斯方便,饶益无量百千众生,又化无量阿僧祇人,令立阿耨多罗三藐三菩提。为净佛土故,常作佛事,教化众生。「诸比丘!富楼那亦于七佛说法人中而得第一,今于我所说法人中亦为第一,

    而富楼那就用这种方便,利益了无量百千众生,又教化了无数的人,让他们立志求无上正等正觉。为了清净佛土,他常做佛的事业,教化众生。「比丘们!富楼那在过去七佛的说法人中得第一,现在在我这里也是第一,

    注 2
    阿僧祇
    音译,梵文 asaṃkhyeya,「数不清」,一个极大的数量单位。
    七佛
    从毗婆尸佛(Vipaśyin)到释迦牟尼佛的七位佛。梵文点明「以毗婆尸为首,我是第七位」,罗什只说「七佛」。

    स खल्वनेनोपायेन अप्रमेयाणामसंख्येयानां सत्त्वकोटीनयुतशतसहस्राणामर्थमकार्षीत्, अप्रमेयानसंख्येयांश्च सत्त्वान् परिपाचितवाननुत्तरायां सम्यक्संबोधौ । सर्वत्र च बुद्धकृत्येन सत्त्वानां प्रत्युपस्थितो ऽभूत् । सर्वत्र चात्मनो बुद्धक्षेत्रं परिशोधयति स्म । सत्त्वानां च परिपाकायाभियुक्तो ऽभूत् । एषामपि भिक्षवो विपश्यिप्रमुखानां सप्तानां तथागतानां येषामहं सप्तमः, एष एवाग्र्यो धर्मकथिकानामभूत् ॥

    sa khalvanenopāyena aprameyāṇāmasaṃkhyeyānāṃ sattvakoṭīnayutaśatasahasrāṇāmarthamakārṣīt, aprameyānasaṃkhyeyāṃśca sattvān paripācitavānanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau | sarvatra ca buddhakṛtyena sattvānāṃ pratyupasthito 'bhūt | sarvatra cātmano buddhakṣetraṃ pariśodhayati sma | sattvānāṃ ca paripākāyābhiyukto 'bhūt | eṣāmapi bhikṣavo vipaśyipramukhānāṃ saptānāṃ tathāgatānāṃ yeṣāmahaṃ saptamaḥ, eṣa evāgryo dharmakathikānāmabhūt ||

  6. 6

    比丘们,将来在这个贤劫(我们所处的这一大劫,有千佛出世)里还会有一千尊佛减去四尊(即还会出现九百九十六尊佛),在他们的教法中,这位富楼那·弥多罗尼子也将是说法者中第一,也将是正法的护持者。就这样,在未来他将受持无量无数佛世尊的正法,为无量无数众生做有益的事,使无量无数众生在无上正等正觉上成熟。他将始终不断地努力清净自己的佛国、使众生成熟。他圆满了这样的菩萨修行之后,经过无量无数劫,将证得无上正等正觉。

    鸠摩罗什于贤劫中当来诸佛,说法人中亦复第一,而皆护持助宣佛法。亦于未来,护持助宣无量无边诸佛之法,教化饶益无量众生,令立阿耨多罗三藐三菩提。为净佛土故,常勤精进教化众生,渐渐具足菩萨之道。过无量阿僧祇劫,

    在贤劫中将要出世的诸佛那里,他也会是说法第一,都护持宣扬佛法。在未来也会护持宣扬无量无边诸佛的教法,教化利益无量众生,让他们立志求无上正等正觉。为了清净佛土,他常常精进地教化众生,慢慢圆满菩萨道。经过无量阿僧祇劫,

    注 2
    贤劫
    梵文 bhadrakalpa,「贤善的劫」,指我们现在所处的这一大劫,传说有千佛出世。梵文特别说「一千尊减去四尊」(已出世的四佛除外),罗什只说「当来诸佛」。
    劫
    梵文 kalpa 的音译简称,极长的时间单位。

    यदपि तद्भिक्षवो भविष्यत्यनागते ऽध्वनि अस्मिन् भद्रकल्पे चतुर्भिर्बुद्धैरूनं बुद्धसहस्रम्, तेषामपि शासने एष एव पूर्णो मैत्रायणीपुत्रो ऽग्र्यो धर्मकथिकानां भविष्यति, सद्धर्मपरिग्राहकश्च भविष्यति । एवमनागते ऽध्वनि अप्रमेयाणामसंख्येयानां बुद्धानां भगवतां सद्धर्ममाधारयिष्यति, अप्रमेयाणामसंख्येयानां सत्त्वानामर्थं करिष्यति, अप्रमेयानसंख्येयांश्च सत्त्वान् परिपाचयिष्यत्यनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ । सततसमितं चाभियुक्तो भविष्यत्यात्मनो बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धये सत्त्वपरिपाचनाय । स इमामेवंरूपां बोधिसत्त्वचर्यां परिपूर्य अप्रमेयैरसंख्येयैः कल्पैरनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंभोत्स्यते ।

    yadapi tadbhikṣavo bhaviṣyatyanāgate 'dhvani asmin bhadrakalpe caturbhirbuddhairūnaṃ buddhasahasram, teṣāmapi śāsane eṣa eva pūrṇo maitrāyaṇīputro 'gryo dharmakathikānāṃ bhaviṣyati, saddharmaparigrāhakaśca bhaviṣyati | evamanāgate 'dhvani aprameyāṇāmasaṃkhyeyānāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ saddharmamādhārayiṣyati, aprameyāṇāmasaṃkhyeyānāṃ sattvānāmarthaṃ kariṣyati, aprameyānasaṃkhyeyāṃśca sattvān paripācayiṣyatyanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau | satatasamitaṃ cābhiyukto bhaviṣyatyātmano buddhakṣetrapariśuddhaye sattvaparipācanāya | sa imāmevaṃrūpāṃ bodhisattvacaryāṃ paripūrya aprameyairasaṃkhyeyaiḥ kalpairanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbhotsyate |

  7. 7

    他将在世间成为名叫「法光明」的如来、阿罗汉、正等觉者,具足明与行、善逝、了解世间者、无上者、调伏人的驭者、天与人的导师、佛、世尊。他就出生在这个佛国。

    鸠摩罗什当于此土,得阿耨多罗三藐三菩提,号曰法明如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。

    他将在这个国土证得无上正等正觉,名号叫法明如来,具有应供、正遍知等十种尊号。

    注 2
    法明
    梵文 Dharmaprabhāsa,「法的光明」。
    应供、正遍知……世尊
    佛的十种尊号。应供 = arhat(值得供养者,即阿罗汉);正遍知 = samyaksaṃbuddha(正等觉者);明行足 = 智慧与德行都圆满;世间解 = 了解世间;无上士 = 无人能比;调御丈夫 = 善于调伏人的驭者;天人师 = 天与人的老师。

    धर्मप्रभासो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोके भविष्यति विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवान् । अस्मिन्नेव बुद्धक्षेत्र उत्पत्स्यते ॥

    dharmaprabhāso nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loke bhaviṣyati vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavān | asminneva buddhakṣetra utpatsyate ||

  8. 8

    比丘们,那时,像恒河沙那么多的三千大千世界(一尊佛教化的一大片宇宙)将合成一个佛国。那里平坦如手掌,由七宝构成,没有山,充满七宝构成的楼阁。天人的宫殿停在空中,天人能看见人,人也能看见天人。比丘们,那时这个佛国没有恶事,也没有女人。那里的众生都是化生(不经父母、自然出现)的,都过着清净的梵行,身体由意念所成,自身发光,有神通,能在空中飞行,精进、有正念、有智慧,身体是金色的,以三十二种大人相庄严其身。

    鸠摩罗什其佛以恒河沙等三千大千世界为一佛土,七宝为地,地平如掌,无有山陵谿涧沟壑,七宝台观充满其中,诸天宫殿近处虚空,人天交接,两得相见。无诸恶道,亦无女人,一切众生,皆以化生,无有婬欲。得大神通,身出光明,飞行自在,志念坚固,精进智慧,普皆金色,三十二相而自庄严。

    那尊佛以恒河沙数那么多的三千大千世界作为一个佛土,地由七宝铺成,平得像手掌,没有山丘溪谷沟壑,七宝楼台布满其中,天人的宫殿就在近处空中,人和天人往来,彼此看得见。没有恶道,也没有女人,众生都是化生,没有淫欲。他们有大神通,身上放光,自在飞行,意志坚定,精进有智慧,全身金色,具足三十二相。

    注 6
    三千大千世界
    梵文 trisāhasramahāsāhasralokadhātu,一千个小世界为小千、一千个小千为中千、一千个中千为大千,合称三千大千世界,是一尊佛教化的范围。
    七宝
    七种珍宝,常说金、银、琉璃、玻璃(水晶)、砗磲、赤珠、玛瑙,各经说法略有不同。
    化生
    梵文 aupapāduka,不经母胎、自然化现而生。
    恶道
    梵文此处说「没有恶(pāpa)」,罗什作「无诸恶道」(没有地狱、饿鬼、畜生等恶的去处)。
    无有婬欲
    梵文是 brahmacārin(都修梵行、清净),罗什直接说成「没有淫欲」;梵文另有「身体由意念所成」(manomaya),罗什没有译出。
    三十二相
    梵文 dvātriṃśad mahāpuruṣalakṣaṇa,佛或「大人」身上的三十二种殊胜特征。

    तेन खलु पुनर्भिक्षवः समयेन गङ्गानदीवालुकोपमास्त्रिसाहस्रमहासाहस्रलोकधातव एकं बुद्धक्षेत्रं भविष्यति । समं पाणितलजातं सप्तरत्नमयमपगतपर्वतं सप्तरत्नमयैः कूटागारैः परिपूर्णं भविष्यति । देवविमानानि चाकाशस्थितानि भविष्यन्ति । देवा अपि मनुष्यान् द्रक्ष्यन्ति, मनुष्या अपि देवान् द्रक्ष्यन्ति । तेन खलु पुनर्भिक्षवः समयेन इदं बुद्धक्षेत्रमपगतपापं भविष्यति अपगतमातृग्रामं च । सर्वे च ते सत्त्वा औपपादुका भविष्यन्ति ब्रह्मचारिणो मनोमयैरात्मभावैः स्वयंप्रभा ऋद्धिमन्तो वैहायसंगमा वीर्यवन्तः स्मृतिमन्तः प्रज्ञावन्तः सुवर्णवर्णैः समुच्छ्रयैर्द्वात्रिंशद्भिर्महापुरुषलक्षणैः समलंकृतविग्रहाः ।

    tena khalu punarbhikṣavaḥ samayena gaṅgānadīvālukopamāstrisāhasramahāsāhasralokadhātava ekaṃ buddhakṣetraṃ bhaviṣyati | samaṃ pāṇitalajātaṃ saptaratnamayamapagataparvataṃ saptaratnamayaiḥ kūṭāgāraiḥ paripūrṇaṃ bhaviṣyati | devavimānāni cākāśasthitāni bhaviṣyanti | devā api manuṣyān drakṣyanti, manuṣyā api devān drakṣyanti | tena khalu punarbhikṣavaḥ samayena idaṃ buddhakṣetramapagatapāpaṃ bhaviṣyati apagatamātṛgrāmaṃ ca | sarve ca te sattvā aupapādukā bhaviṣyanti brahmacāriṇo manomayairātmabhāvaiḥ svayaṃprabhā ṛddhimanto vaihāyasaṃgamā vīryavantaḥ smṛtimantaḥ prajñāvantaḥ suvarṇavarṇaiḥ samucchrayairdvātriṃśadbhirmahāpuruṣalakṣaṇaiḥ samalaṃkṛtavigrahāḥ |

  9. 9

    比丘们,那时在那个佛国里,众生有两种食物。哪两种?就是以法为乐的食物、以禅定之乐为食物。那里将有无量无数百千亿那由他菩萨,都得到大神通,通达四种无碍理解力,善于教导众生。他的声闻弟子多到数不清,有大神力、大威势,修习八种解脱的禅定。那个佛国就是这样具足无量功德。那个劫名叫「宝光」,那个世界名叫「极清净」。他的寿命将有无量无数劫。

    鸠摩罗什其国众生,常以二食:一者、法喜食,二者、禅悦食。有无量阿僧祇千万亿那由他诸菩萨众,得大神通、四无碍智,善能教化众生之类。其声闻众,算数校计所不能知,皆得具足六通、三明及八解脱。其佛国土有如是等无量功德庄严成就。劫名宝明,国名善净。其佛寿命无量阿僧祇劫,

    那国的众生常吃两种食物:一是听法的欢喜,二是禅定的喜悦。有无数菩萨,得大神通和四无碍智,善于教化众生。声闻弟子多得算不清,都具足六神通、三明和八解脱。那佛土就有这样无量的功德庄严。劫名叫宝明,国名叫善净。那尊佛寿命无量阿僧祇劫,

    注 4
    法喜食、禅悦食
    梵文 dharmaprīti-āhāra(以法为乐的食物)、dhyānaprīti-āhāra(以禅定之乐为食物):不吃饭,靠精神的喜乐维持。
    那由他
    音译,梵文 nayuta,极大的数目单位。
    六通、三明
    六种神通(神足、天眼、天耳、他心、宿命、漏尽)与其中最重要的三种明(宿命、天眼、漏尽)。梵文这里没有提六通三明,只说「大神力、大威势」,是罗什按常用说法补的。
    八解脱
    梵文 aṣṭa vimokṣa,八种逐步摆脱对色身与境界执着的禅定。

    तेन खलु पुनर्भिक्षवः समयेन तस्मिन् बुद्धक्षेत्रे तेषां सत्त्वानां द्वावाहारौ भविष्यतः । कतमौ द्वौ? यदुत धर्मप्रीत्याहारो ध्यानप्रीत्याहारश्च । अप्रमेयाणि चासंख्येयानि बोधिसत्त्वकोटीनयुतशतसहस्राणि भविष्यन्ति सर्वेषां च महाभिज्ञाप्राप्तानां प्रतिसंविद्गतिंगतानां सत्त्वाववादकुशलानाम् । गणनासमतिक्रान्ताश्चास्य श्रावका भविष्यन्ति महर्द्धिका महानुभावा अष्टविमोक्षध्यायिनः । एवमपरिमितगुणसमन्वागतं तद् बुद्धक्षेत्रं भविष्यति । रत्नावभासश्च नाम स कल्पो भविष्यति । सुविशुद्धा च नाम सा लोकधातुर्भविष्यति । अप्रमेयानसंख्येयांश्चास्य कल्पानायुष्प्रमाणं भविष्यति ।

    tena khalu punarbhikṣavaḥ samayena tasmin buddhakṣetre teṣāṃ sattvānāṃ dvāvāhārau bhaviṣyataḥ | katamau dvau? yaduta dharmaprītyāhāro dhyānaprītyāhāraśca | aprameyāṇi cāsaṃkhyeyāni bodhisattvakoṭīnayutaśatasahasrāṇi bhaviṣyanti sarveṣāṃ ca mahābhijñāprāptānāṃ pratisaṃvidgatiṃgatānāṃ sattvāvavādakuśalānām | gaṇanāsamatikrāntāścāsya śrāvakā bhaviṣyanti maharddhikā mahānubhāvā aṣṭavimokṣadhyāyinaḥ | evamaparimitaguṇasamanvāgataṃ tad buddhakṣetraṃ bhaviṣyati | ratnāvabhāsaśca nāma sa kalpo bhaviṣyati | suviśuddhā ca nāma sā lokadhāturbhaviṣyati | aprameyānasaṃkhyeyāṃścāsya kalpānāyuṣpramāṇaṃ bhaviṣyati |

  10. 10

    那位法光明如来、阿罗汉、正等觉者涅槃之后,他的正法将长久住世。那个世界将遍布宝物造成的佛塔。比丘们,那位世尊的佛国就是这样具足不可思议的功德。」

    鸠摩罗什法住甚久。佛灭度后,起七宝塔遍满其国。」

    他的教法住世很久。佛灭度后,人们造七宝塔,遍满整个国土。」

    注 1
    灭度
    梵文 parinirvāṇa,佛的涅槃、去世。「灭」是熄灭烦恼,「度」是渡过生死。

    परिनिर्वृतस्य च तस्य भगवतो धर्मप्रभासस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य सद्धर्मश्चिरस्थायी भविष्यति । रत्नमयैश्च स्तूपैः सा लोकधातुः स्फुटा भविष्यति । एवमचिन्त्यगुणसमन्वागतं भिक्षवस्तस्य भगवतस्तद्बुद्धक्षेत्रं भविष्यति ॥

    parinirvṛtasya ca tasya bhagavato dharmaprabhāsasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya saddharmaścirasthāyī bhaviṣyati | ratnamayaiśca stūpaiḥ sā lokadhātuḥ sphuṭā bhaviṣyati | evamacintyaguṇasamanvāgataṃ bhikṣavastasya bhagavatastadbuddhakṣetraṃ bhaviṣyati ||

  11. 11

    世尊说了这些。善逝说完以后,这位导师又说了下面的话:

    鸠摩罗什尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:

    这时世尊想把这番意思再讲一遍,就说了下面的偈颂:

    注 1
    偈
    梵文 gāthā 的音译简称,即诗颂。佛经常在散文(长行)之后用偈颂把内容重说一遍。

    इदमवोचद्भगवान् । इदं वदित्वा सुगतो ह्यथापरमेतदुवाच शास्ता -

    idamavocadbhagavān | idaṃ vaditvā sugato hyathāparametaduvāca śāstā -

  12. 12

    比丘们,听我说这件事:我的这位儿子(弟子)是怎样修行的,他是怎样善于学习善巧方便,又是怎样走这条菩提之路的。

    鸠摩罗什【偈】「诸比丘谛听! 佛子所行道, 善学方便故, 不可得思议。

    比丘们仔细听!佛子所走的道路,因为善于学习方便,所以不可思议。

    注 1
    不可得思议
    梵文没有「不可思议」,只说「听我讲他怎样修行」。

    शृणोथ मे भिक्षव एतमर्थं यथा चरी मह्य सुतेन चीर्णा । उपायकौशल्यसुशिक्षितेन यथा च चीर्णा इय बोधिचर्या ॥॥

    śṛṇotha me bhikṣava etamarthaṃ yathā carī mahya sutena cīrṇā / upāyakauśalyasuśikṣitena yathā ca cīrṇā iya bodhicaryā ////

  13. 13

    菩萨们知道这些众生志向低下,对广大的乘(大乘)感到害怕,于是就化作声闻弟子,也示现独觉(不靠老师自己悟道的修行者)的觉悟。

    鸠摩罗什知众乐小法, 而畏于大智, 是故诸菩萨, 作声闻缘觉,

    他们知道众生喜欢小的法门、害怕大的智慧,所以诸菩萨就化作声闻、缘觉的样子。

    注 2
    缘觉
    梵文 pratyekabuddha,本书译「独觉」;旧译又作「辟支佛」。指无师自悟、独自解脱的修行者。
    大智
    梵文是 udārayāna,「广大的乘」(大乘),罗什作「大智」。

    हीनाधिमुक्ता इम सत्त्व ज्ञात्वा उदारयाने च समुत्त्रसन्ति । ततु श्रावका भोन्तिमि बोधिसत्त्वाः प्रत्येकबोधिं च निदर्शयन्ति ॥॥

    hīnādhimuktā ima sattva jñātvā udārayāne ca samuttrasanti / tatu śrāvakā bhontimi bodhisattvāḥ pratyekabodhiṃ ca nidarśayanti ////

  14. 14

    他们用数百种善巧方便使许多菩萨成熟,又这样说:「我们只是声闻弟子,离最上的无上菩提还很远。」

    鸠摩罗什以无数方便, 化诸众生类。 自说是声闻, 去佛道甚远,

    用无数方便教化各类众生。自称是声闻,说自己离佛道还很远。

    注 1
    化诸众生类
    梵文说他们使「许多菩萨」成熟,罗什作「众生」。

    उपायकौशल्यशतैरनेकैः परिपाचयन्ति बहुबोधिसत्त्वान् । एवं च भाषन्ति वयं हि श्रावका दूरे वयं उत्तममग्रबोधिया ॥॥

    upāyakauśalyaśatairanekaiḥ paripācayanti bahubodhisattvān / evaṃ ca bhāṣanti vayaṃ hi śrāvakā dūre vayaṃ uttamamagrabodhiyā ////

  15. 15

    众生跟着他们学这种修行,千万众生由此成熟;那些志向低下、懒惰的人,也都会一步步成佛。

    鸠摩罗什度脱无量众, 皆悉得成就, 虽小欲懈怠, 渐当令作佛。

    他们度化了无量众生,使大家都有所成就;即使是志向小、懒散的人,也会慢慢让他们成佛。

    एतां चरिं तेष्वनुशिक्षमाणाः परिपाकु गच्छन्ति हि सत्त्वकोट्यः । हीनाधिमुक्ताश्च कुसीदरूपा अनुपूर्व ते सर्वि भवन्ति बुद्धाः ॥॥

    etāṃ cariṃ teṣvanuśikṣamāṇāḥ paripāku gacchanti hi sattvakoṭyaḥ / hīnādhimuktāśca kusīdarūpā anupūrva te sarvi bhavanti buddhāḥ ////

  16. 16

    他们装作无知的样子去修行,说:「我们是声闻弟子,要做的事很少。」他们厌倦一切死去又出生的轮回,却在暗中清净自己的佛国。

    鸠摩罗什内秘菩萨行, 外现是声闻, 少欲厌生死, 实自净佛土。

    内心暗中修菩萨行,外表显现为声闻;表面上少欲、厌离生死,其实是在清净自己的佛土。

    注 1
    内秘菩萨行,外现是声闻
    这是罗什本的名句。梵文说的是「他们装作无知地修行」(ajñānacaryā),意思相近,罗什把它概括成「内秘」「外现」一对,更鲜明。

    अज्ञानचर्यां च चरन्ति एते वयं खलु श्रावक अल्पकृत्याः । निर्विण्ण सर्वासु च्युतोपपत्तिषु स्वकं च क्षेत्रं परिशोधयन्ति ॥॥

    ajñānacaryāṃ ca caranti ete vayaṃ khalu śrāvaka alpakṛtyāḥ / nirviṇṇa sarvāsu cyutopapattiṣu svakaṃ ca kṣetraṃ pariśodhayanti ////

  17. 17

    他们在自己身上显出有贪欲、有嗔恨、有愚痴的样子;知道众生执着于各种见解,就也去迎合他们的见解。

    鸠摩罗什示众有三毒, 又现邪见相,

    向众生显示自己也有贪嗔痴三毒,又显出持邪见的样子,

    注 1
    三毒
    贪(rāga)、嗔(doṣa)、痴(moha)三种根本烦恼。梵文分开列出这三个词,罗什合称「三毒」。

    सरागतामात्मनि दर्शयन्ति सदोषतां चापि समोहतां च । दृष्टीविलग्नांश्च विदित्व सत्त्वांस्तेषां पि दृष्टिं समुपाश्रयन्ति ॥॥

    sarāgatāmātmani darśayanti sadoṣatāṃ cāpi samohatāṃ ca / dṛṣṭīvilagnāṃśca viditva sattvāṃsteṣāṃ pi dṛṣṭiṃ samupāśrayanti ////

  18. 18

    我的许多声闻弟子就这样修行,用方便解脱众生。如果把他们的全部行迹都说出来,无知的人会吓得发狂。

    鸠摩罗什我弟子如是, 方便度众生。 若我具足说, 种种现化事, 众生闻是者, 心则怀疑惑。

    我的弟子就是这样用方便度化众生。如果我把他们种种变化示现的事全说出来,众生听了心里就会疑惑。

    注 1
    心则怀疑惑
    梵文说得更重:无知的人会「发狂」(unmāda)。罗什改为「疑惑」。

    एवं चरन्तो बहु मह्य श्रावकाः सत्त्वानुपायेन विमोचयन्ति । उन्मादु गच्छेयु नरा अविद्वसू स चैव सर्वं चरितं प्रकाशयेत् ॥॥

    evaṃ caranto bahu mahya śrāvakāḥ sattvānupāyena vimocayanti / unmādu gaccheyu narā avidvasū sa caiva sarvaṃ caritaṃ prakāśayet ////

  19. 19

    比丘们,我这位声闻弟子富楼那,过去曾在千万尊佛那里修行,为了寻求佛的智慧,护持了那些佛的正法。

    鸠摩罗什今此富楼那, 于昔千亿佛, 勤修所行道, 宣护诸佛法。 为求无上慧,

    现在这位富楼那,过去在千亿尊佛那里勤修佛道,宣扬护持诸佛的教法。为了求无上智慧,

    पूर्णो अयं श्रावक मह्य भिक्षवश्चरितो पुरा बुद्धसहस्रकोटिषु । तेषां च सद्धर्म परिग्रहीषीद् बौद्धं इदं ज्ञान गवेषमाणः ॥॥

    pūrṇo ayaṃ śrāvaka mahya bhikṣavaścarito purā buddhasahasrakoṭiṣu / teṣāṃ ca saddharma parigrahīṣīd bauddhaṃ idaṃ jñāna gaveṣamāṇaḥ ////

  20. 20

    他在每一处都是首席弟子,博学多闻,说法精彩,无所畏惧,能使人欢喜,从不疲倦,始终以佛的事业服务众生。

    鸠摩罗什而于诸佛所, 现居弟子上, 多闻有智慧。 所说无所畏, 能令众欢喜, 未曾有疲惓, 而以助佛事。

    他在诸佛那里,身居弟子之首,多闻而有智慧。说法无所畏惧,能让大众欢喜,从不疲倦,以此帮助佛的事业。

    सर्वत्र चैषो अभु अग्रश्रावको बहुश्रुतश्चित्रकथी विशारदः । संहर्षकश्चा अकिलासि नित्यं सद बुद्धकृत्येन च प्रत्युपस्थितः ॥॥

    sarvatra caiṣo abhu agraśrāvako bahuśrutaścitrakathī viśāradaḥ / saṃharṣakaścā akilāsi nityaṃ sada buddhakṛtyena ca pratyupasthitaḥ ////

  21. 21

    他始终通达大神通,得到了四种无碍理解力;他了解众生根器的高低与所行的范围,总是宣说纯净的教法。

    鸠摩罗什已度大神通, 具四无碍智, 知诸根利钝, 常说清净法。

    他已经得到大神通,具备四无碍智,知道众生根器的利钝,常说清净的法。

    注 1
    根
    梵文 indriya,众生的根器、素质。「利钝」是领悟快慢。

    महाअभिज्ञासु सदा गतिंगतः प्रतिसंविदानां च अभूषि लाभी । सत्त्वान चो इन्द्रियगोचरज्ञो धर्मं च देशेति सदा विशुद्धम् ॥॥

    mahāabhijñāsu sadā gatiṃgataḥ pratisaṃvidānāṃ ca abhūṣi lābhī / sattvāna co indriyagocarajño dharmaṃ ca deśeti sadā viśuddham ////

  22. 22

    他宣扬殊胜的正法,在这最上的无上乘中使千万众生成熟,同时清净自己殊胜的佛国。

    鸠摩罗什演畅如是义, 教诸千亿众, 令住大乘法, 而自净佛土。

    他畅说这样的道理,教化千亿众生,让他们安住于大乘法中,同时清净自己的佛土。

    सद्धर्म श्रेष्ठं च प्रकाशयन्तः परिपाचयी सत्त्वसहस्रकोट्यः । अनुत्तरस्मिन्निह अग्रयाने क्षेत्रं स्वकं श्रेष्ठु विशोधयन्तः ॥॥

    saddharma śreṣṭhaṃ ca prakāśayantaḥ paripācayī sattvasahasrakoṭyaḥ / anuttarasminniha agrayāne kṣetraṃ svakaṃ śreṣṭhu viśodhayantaḥ ////

  23. 23

    未来他也同样会供养千万尊佛,护持殊胜的正法,清净自己的佛国。

    鸠摩罗什未来亦供养, 无量无数佛, 护助宣正法, 亦自净佛土。

    将来他也会供养无量无数的佛,护持帮助宣扬正法,也清净自己的佛土。

    अनागते चापि तथैव अध्वे पूजेष्यती बुद्धसहस्रकोट्यः । सद्धर्म श्रेष्ठं च परिग्रहीष्यति स्वकं च क्षेत्रं परिशोधयिष्यति ॥॥

    anāgate cāpi tathaiva adhve pūjeṣyatī buddhasahasrakoṭyaḥ / saddharma śreṣṭhaṃ ca parigrahīṣyati svakaṃ ca kṣetraṃ pariśodhayiṣyati ////

  24. 24

    他将始终无畏地用千万种善巧方便说法,使许多众生在无漏的一切智智中成熟。

    鸠摩罗什常以诸方便, 说法无所畏, 度不可计众, 成就一切智。

    他常用种种方便,无所畏惧地说法,度化数不清的众生,使他们成就一切智。

    注 1
    一切智
    梵文 sarvajñajñāna,「全知者的智慧」,即佛智。梵文还说它是「无漏」的(没有烦恼渗漏),罗什未译。

    देशेष्यती धर्म सदा विशारदो उपायकौशल्यसहस्रकोटिभिः । बहूंश्च सत्त्वान् परिपाचयिष्यति सर्वज्ञज्ञानस्मि अनास्रवस्मिन् ॥॥

    deśeṣyatī dharma sadā viśārado upāyakauśalyasahasrakoṭibhiḥ / bahūṃśca sattvān paripācayiṣyati sarvajñajñānasmi anāsravasmin ////

  25. 25

    他供养人中的导师们、始终受持殊胜的正法之后,将在世间成为自生的佛,名叫法光明,名闻十方。

    鸠摩罗什供养诸如来, 护持法宝藏, 其后得成佛, 号名曰法明。

    他供养诸如来,护持法的宝藏,之后成佛,名号叫法明。

    सो पूज कृत्वा नरनायकानां सद्धर्म श्रेष्ठं सद धारयित्वा । भविष्यती बुद्ध स्वयंभु लोके धर्मप्रभासो दिशतासु विश्रुतः ॥॥

    so pūja kṛtvā naranāyakānāṃ saddharma śreṣṭhaṃ sada dhārayitvā / bhaviṣyatī buddha svayaṃbhu loke dharmaprabhāso diśatāsu viśrutaḥ ////

  26. 26

    他的佛国将极为清净,始终以七宝显得殊胜。那个劫将名叫宝光,那个世界将名叫极清净。

    鸠摩罗什其国名善净, 七宝所合成, 劫名为宝明。

    他的国土名叫善净,由七宝合成,劫名叫宝明。

    क्षेत्रं च तस्य सुविशुद्ध भेष्यती रत्नान सप्तान सदा विशिष्टम् । रत्नवभासश्च स कल्पु भेष्यती सुविशुद्ध सो भेष्यति लोकधातुः ॥॥

    kṣetraṃ ca tasya suviśuddha bheṣyatī ratnāna saptāna sadā viśiṣṭam / ratnavabhāsaśca sa kalpu bheṣyatī suviśuddha so bheṣyati lokadhātuḥ ////

  27. 27

    那里有千万菩萨,都精通大神通,清净、纯洁、有大神力,那个世界将布满了他们。

    鸠摩罗什菩萨众甚多, 其数无量亿, 皆度大神通, 威德力具足, 充满其国土。

    那里菩萨极多,数以无量亿计,都得大神通,威德力量具足,充满整个国土。

    बहुबोधिसत्त्वान सहस्रकोट्यो महाअभिज्ञासु सुकोविदानाम् । येहि स्फुटो भेष्यति लोकधातुः सुविशुद्ध शुद्धेहि महर्द्धिकेहि ॥॥

    bahubodhisattvāna sahasrakoṭyo mahāabhijñāsu sukovidānām / yehi sphuṭo bheṣyati lokadhātuḥ suviśuddha śuddhehi maharddhikehi ////

  28. 28

    那时这位导师的声闻僧团也有千万人,有大神力,修习八解脱的禅定,通达四种无碍理解力。

    鸠摩罗什声闻亦无数, 三明八解脱, 得四无碍智, 以是等为僧。

    声闻也有无数,具三明、八解脱,得四无碍智,由这样的人组成僧团。

    अथ श्रावकाणां पि सहस्रकोट्यः संघस्तदा भेष्यति नायकस्य । महर्द्धिकानष्टविमोक्षध्यायिनां प्रतिसंविदासू च गतिंगतानाम् ॥॥

    atha śrāvakāṇāṃ pi sahasrakoṭyaḥ saṃghastadā bheṣyati nāyakasya / maharddhikānaṣṭavimokṣadhyāyināṃ pratisaṃvidāsū ca gatiṃgatānām ////

  29. 29

    那个佛国里的众生都清净,都修梵行,都是化生,身体金色,具有三十二相。

    鸠摩罗什其国诸众生, 婬欲皆已断, 纯一变化生, 具相庄严身。

    那国的众生,淫欲都已断除,全都是变化而生,身体具足诸相而庄严。

    सर्वे च सत्त्वास्तहि बुद्धक्षेत्रे शुद्धा भविष्यन्ति च ब्रह्मचारिणः । उपपादुकाः सर्वि सुवर्णवर्णा द्वात्रिंशतीलक्षणरूपधारिणः ॥॥

    sarve ca sattvāstahi buddhakṣetre śuddhā bhaviṣyanti ca brahmacāriṇaḥ / upapādukāḥ sarvi suvarṇavarṇā dvātriṃśatīlakṣaṇarūpadhāriṇaḥ ////

  30. 30

    那里没有「要吃东西」的念头,只有以法为乐、以禅定为喜;那里也没有女人,没有堕入恶道、恶趣的恐惧。

    鸠摩罗什法喜禅悦食, 更无余食想。 无有诸女人, 亦无诸恶道。

    以法喜和禅悦为食,再没有别的饮食念头。没有女人,也没有恶道。

    आहारसंज्ञा च न तत्र भेष्यति अन्यत्र धर्मे रति ध्यानप्रीतिः । न मातृग्रामो ऽपि च तत्र भेष्यति न चाप्यपायान च दुर्गतीभयम् ॥॥

    āhārasaṃjñā ca na tatra bheṣyati anyatra dharme rati dhyānaprītiḥ / na mātṛgrāmo 'pi ca tatra bheṣyati na cāpyapāyāna ca durgatībhayam ////

  31. 31

    功德圆满的富楼那将得到这样殊胜的佛国,那里充满善良的众生。这里所说的只是其中很少一部分。

    鸠摩罗什富楼那比丘, 功德悉成满, 当得斯净土, 贤圣众甚多。 如是无量事, 我今但略说。」

    富楼那比丘功德都圆满了,将会得到这样的净土,那里贤圣众多。这样无量的事,我现在只是简略地说说。」

    एतादृशं क्षेत्रवरं भविष्यति पूर्णस्य संपूर्णगुणान्वितस्य । आकीर्ण सत्त्वेहि सुभद्रकेहि यत्किंचिमात्रं पि इदं प्रकाशितम् ॥॥

    etādṛśaṃ kṣetravaraṃ bhaviṣyati pūrṇasya saṃpūrṇaguṇānvitasya / ākīrṇa sattvehi subhadrakehi yatkiṃcimātraṃ pi idaṃ prakāśitam ////

  32. 32

    这时,那一千二百位已得自在的阿罗汉心里想:「我们真是惊奇、真是稀有!如果世尊也像为其他大声闻弟子授记那样,一个个分别为我们授记就好了。」世尊用自己的心知道了这些大声闻弟子心中的念头,便对尊者摩诃迦叶(大迦叶,佛弟子中苦行第一)说:「迦叶,这一千二百位已得自在的人,我现在就在他们面前。迦叶,我现在要接着为这全部一千二百位已得自在的人授记。

    鸠摩罗什尔时千二百阿罗汉,心自在者,作是念:「我等欢喜,得未曾有。若世尊各见授记,如余大弟子者,不亦快乎!」佛知此等心之所念,告摩诃迦叶:「是千二百阿罗汉,我今当现前次第与授阿耨多罗三藐三菩提记。

    这时一千二百位心得自在的阿罗汉想:「我们欢喜极了,从没有过。如果世尊也像给其他大弟子那样各自给我们授记,那该多好!」佛知道他们的心思,对摩诃迦叶说:「这一千二百位阿罗汉,我现在就当面依次为他们授无上正等正觉的记。

    注 2
    心自在者
    梵文 vaśībhūta,「已得自在的人」,指断尽烦恼、心不受束缚的阿罗汉。
    摩诃迦叶
    音译,梵文 Mahākāśyapa,「大迦叶」,佛弟子中以苦行著称。

    अथ खलु तेषां द्वादशानां वशीभूतशतानामेतदभवत् - आश्चर्यप्राप्त स्म, अद्भुतप्राप्ताः स्म । सचेदस्माकमपि भगवान् यथेमे ऽन्ये महाश्रावका व्याकृताः, एवमस्माकमपि तथागतः पृथक् पृथग् व्याकुर्यात् । अथ खलु भगवांस्तेषां महाश्रावकाणां चेतसैव चेतःपरिवितर्कमाज्ञाय आयुष्मन्तं महाकाश्यपमामन्त्रयते स्म - इमानि काश्यप द्वादश वशीभूतशतानि, येषामहमेतर्हि संमुखीभूतः । सर्वाण्येतान्यहं काश्यप द्वादश वशीभूतशतान्यनन्तरं व्याकरोमि ।

    atha khalu teṣāṃ dvādaśānāṃ vaśībhūtaśatānāmetadabhavat - āścaryaprāpta sma, adbhutaprāptāḥ sma | sacedasmākamapi bhagavān yatheme 'nye mahāśrāvakā vyākṛtāḥ, evamasmākamapi tathāgataḥ pṛthak pṛthag vyākuryāt | atha khalu bhagavāṃsteṣāṃ mahāśrāvakāṇāṃ cetasaiva cetaḥparivitarkamājñāya āyuṣmantaṃ mahākāśyapamāmantrayate sma - imāni kāśyapa dvādaśa vaśībhūtaśatāni, yeṣāmahametarhi saṃmukhībhūtaḥ | sarvāṇyetānyahaṃ kāśyapa dvādaśa vaśībhūtaśatānyanantaraṃ vyākaromi |

  33. 33

    迦叶,其中大声闻比丘憍陈如,在六十二百千千万那由他尊佛之后,将在世间成为名叫「普光明」的如来、阿罗汉、正等觉者,具足明与行、善逝、了解世间者、无上者、调伏人的驭者、天与人的导师、佛、世尊。迦叶,将有五百位如来都用这同一个名号。因此,这五百位大声闻弟子都将接着证得无上正等正觉,全都名为普光明,就是伽耶迦叶、那提迦叶、优楼频螺迦叶、迦罗、迦留陀夷、阿那律、离婆多、劫宾那、薄拘罗、周陀、莎伽陀等为首的五百位已得自在者。」

    鸠摩罗什于此众中,我大弟子憍陈如比丘,当供养六万二千亿佛,然后得成为佛,号曰普明如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。其五百阿罗汉:优楼频螺迦叶、伽耶迦叶、那提迦叶、迦留陀夷、优陀夷、阿㝹楼驮、离婆多、劫宾那、薄拘罗、周陀、莎伽陀等,皆当得阿耨多罗三藐三菩提,尽同一号,名曰普明。」

    在这些人当中,我的大弟子憍陈如比丘,将供养六万二千亿尊佛,然后成佛,名号普明如来。其余五百位阿罗汉,如优楼频螺迦叶、伽耶迦叶等人,都将证得无上正等正觉,名号全都一样,叫普明。」

    注 4
    憍陈如
    梵文 Kauṇḍinya(阿若憍陈如),佛成道后最早度化的五比丘之一,最先领悟的弟子。
    普明
    梵文 Samantaprabhāsa,「普遍的光明」。
    千二百……五百
    梵文与罗什本都是先说要为一千二百人授记,接着却只点了五百人的名号,这是原文本身的安排,不是漏译。
    人名
    梵文名单里的「迦罗」(Kāla),罗什本没有;罗什本的「优陀夷」,梵文作「迦留陀夷」一人(Kālodāyin)。名单次序也不同。

    तत्र काश्यप कौण्डिन्यो भिक्षुर्महाश्रावको द्वाषष्टीनां बुद्धकोटीनयुतशतसहस्राणां परेण परतरं समन्तप्रभासो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोके भविष्यति, विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवान् । तत्र काश्यप अनेनैकेन नामधेयेन पञ्च तथागतशतानि भविष्यन्ति । अतः पञ्च महाश्रावकशतानि सर्वाण्यनन्तरमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंभोत्स्यन्ते । सर्वाण्येव समन्तप्रभासनामधेयानि भविष्यन्ति । तद्यथा गयाकाश्यपो नदीकाश्यपः उरुबिल्वकाश्यपः कालः कालोदायी अनिरुद्धो रेवतः कप्फिणो बक्कुलश्चुन्दः स्वागतः इत्येवंप्रमुखानि पञ्च वशीभूतशतानि ॥

    tatra kāśyapa kauṇḍinyo bhikṣurmahāśrāvako dvāṣaṣṭīnāṃ buddhakoṭīnayutaśatasahasrāṇāṃ pareṇa parataraṃ samantaprabhāso nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loke bhaviṣyati, vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavān | tatra kāśyapa anenaikena nāmadheyena pañca tathāgataśatāni bhaviṣyanti | ataḥ pañca mahāśrāvakaśatāni sarvāṇyanantaramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbhotsyante | sarvāṇyeva samantaprabhāsanāmadheyāni bhaviṣyanti | tadyathā gayākāśyapo nadīkāśyapaḥ urubilvakāśyapaḥ kālaḥ kālodāyī aniruddho revataḥ kapphiṇo bakkulaścundaḥ svāgataḥ ityevaṃpramukhāni pañca vaśībhūtaśatāni ||

  34. 34

    这时世尊说了下面这些偈颂:

    鸠摩罗什尔时世尊欲重宣此义,而说偈言:

    这时世尊想把这番意思再讲一遍,就说了偈颂:

    अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत -

    atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣata -

  35. 35

    我这位憍陈如族姓的声闻弟子,未来在无尽的劫里将成为如来、世间的怙主,他将引导千万生灵。

    鸠摩罗什【偈】「憍陈如比丘, 当见无量佛, 过阿僧祇劫, 乃成等正觉。

    憍陈如比丘,将见到无量的佛,经过阿僧祇劫,才成就正等正觉。

    कौण्डिन्यगोत्रो मम श्रावको ऽयं तथागतो भेष्यति लोकनाथः । अनागते ऽध्वानि अनन्तकल्पे विनेष्यते प्राणिसहस्रकोट्यः ॥॥

    kauṇḍinyagotro mama śrāvako 'yaṃ tathāgato bheṣyati lokanāthaḥ / anāgate 'dhvāni anantakalpe vineṣyate prāṇisahasrakoṭyaḥ ////

  36. 36

    他将成为名叫普光明的胜者(佛),他的佛国将很清净;那是未来无尽的劫中,他见过无数的佛之后。

    注 1
    (无对应)
    这一首罗什本没有单独对应:名号「普明」放进下一段的「故号为普明」,国土清净放进再下一段的「其国土清净」。

    समन्तप्रभो नाम जिनो भविष्यति क्षेत्रं च तस्य परिशुद्ध भेष्यति । अनन्तकल्पस्मि अनागते ऽध्वनि दृष्ट्वान बुद्धान् बहवो ह्यनन्तान् ॥॥

    samantaprabho nāma jino bhaviṣyati kṣetraṃ ca tasya pariśuddha bheṣyati / anantakalpasmi anāgate 'dhvani dṛṣṭvāna buddhān bahavo hyanantān ////

  37. 37

    他光辉灿烂,具足佛的力量,名声传遍十方;他被千万生灵围绕恭敬,将宣说最上的菩提。

    鸠摩罗什常放大光明, 具足诸神通, 名闻遍十方, 一切之所敬, 常说无上道, 故号为普明。

    他常放大光明,具足各种神通,名声传遍十方,受一切众生尊敬,常说无上的道,所以叫普明。

    प्रभास्वरो बुद्धबलेनुपेतो विघुष्टशब्दो दशसु द्दिशासु । पुरस्कृतः प्राणिसहस्रकोटिभिर्देशेष्यती उत्तममग्रबोधिम् ॥॥

    prabhāsvaro buddhabalenupeto vighuṣṭaśabdo daśasu ddiśāsu / puraskṛtaḥ prāṇisahasrakoṭibhirdeśeṣyatī uttamamagrabodhim ////

  38. 38

    那里的菩萨都精进努力,登上殊胜的宫殿,在那里安住、思惟,戒行清净,行为始终端正。

    鸠摩罗什其国土清净, 菩萨皆勇猛, 咸升妙楼阁,

    他的国土清净,菩萨们都勇猛精进,都登上美妙的楼阁,

    ततु बोधिसत्त्वा अभियुक्तरूपा विमानश्रेष्ठान्यभिरुह्य चापि । विहरन्त तत्र अनुचिन्तयन्ति विशुद्धशीला सद साधुवृत्तयः ॥॥

    tatu bodhisattvā abhiyuktarūpā vimānaśreṣṭhānyabhiruhya cāpi / viharanta tatra anucintayanti viśuddhaśīlā sada sādhuvṛttayaḥ ////

  39. 39

    他们听了人中最尊者(佛)的教法后,常常前往其他佛国,礼敬千尊佛,并向他们作广大的供养。

    鸠摩罗什游诸十方国, 以无上供具, 奉献于诸佛。 作是供养已, 心怀大欢喜,

    游历十方各国,用最好的供品奉献给诸佛。供养完了,心中十分欢喜,

    श्रुत्वान धर्मं द्विपदोत्तमस्य अन्यानि क्षेत्राण्यपि चो सदा ते । व्रजन्ति ते बुद्धसहस्रवन्दकाः पूजां च तेषां विपुलां करोन्ति ॥॥

    śrutvāna dharmaṃ dvipadottamasya anyāni kṣetrāṇyapi co sadā te / vrajanti te buddhasahasravandakāḥ pūjāṃ ca teṣāṃ vipulāṃ karonti ////

  40. 40

    然后他们又在一刹那间回到这位导师——名叫普光明的人中至尊——的佛国。他的修行之力就是这样。

    鸠摩罗什须臾还本国, 有如是神力。

    一会儿就回到本国,有这样的神通力。

    注 1
    须臾
    古汉语,「一会儿、片刻」。对应梵文 kṣaṇa(刹那)。

    क्षेणेन ते चापि तदास्य क्षेत्रं प्रत्यागमिष्यन्ति विनायकस्य । प्रभासनामस्य नरोत्तमस्य चर्याबलं तादृशकं भविष्यति ॥॥

    kṣeṇena te cāpi tadāsya kṣetraṃ pratyāgamiṣyanti vināyakasya / prabhāsanāmasya narottamasya caryābalaṃ tādṛśakaṃ bhaviṣyati ////

  41. 41

    那位善逝的寿命将有整整六万劫;这位护佑者涅槃之后,他的正法将再住世两倍那么久。

    鸠摩罗什佛寿六万劫, 正法住倍寿,

    佛的寿命六万劫,正法住世的时间是寿命的两倍,

    注 1
    正法
    梵文 saddharma,佛灭后教法纯正流行的时期。

    षष्टिः सहस्रा परिपूर्णकल्पानायुष्प्रमाणं सुगतस्य तस्य । ततश्च भूयो द्विगुणेन तायिनः परिनिर्वृतस्येह स धर्म स्थास्यति ॥॥

    ṣaṣṭiḥ sahasrā paripūrṇakalpānāyuṣpramāṇaṃ sugatasya tasya / tataśca bhūyo dviguṇena tāyinaḥ parinirvṛtasyeha sa dharma sthāsyati ////

  42. 42

    此后他的相似正法又将住世三倍那么长的时间。这位护佑者的正法消失时,人和天神都将悲伤。

    鸠摩罗什像法复倍是, 法灭天人忧。

    像法住世又是正法的两倍;佛法灭尽时,天人都会忧愁。

    注 2
    像法
    梵文 saddharmapratirūpaka,「相似的正法」:形式还在、实质已衰的时期。
    复倍是
    梵文说像法是「三倍」(triguṇa),罗什作「再加倍」,数字不同。

    प्रतिरूपकश्चास्य भविष्यते पुनस्त्रिगुणं ततो एत्तकमेव कालम् । सद्धर्मभ्रष्टे तद तस्य तायिनो दुखिता भविष्यन्ति नरा मरू च ॥॥

    pratirūpakaścāsya bhaviṣyate punastriguṇaṃ tato ettakameva kālam / saddharmabhraṣṭe tada tasya tāyino dukhitā bhaviṣyanti narā marū ca ////

  43. 43

    那些同名的胜者——名叫普光明的人中至尊,整整五百位导师——将一个接一个地出现。

    鸠摩罗什其五百比丘, 次第当作佛,

    那五百位比丘,将依次成佛,

    जिनान तेषां समनामकानां समन्तप्रभाणां पुरुषोत्तमानाम् । परिपूर्ण पञ्चाशत नायकानां एते भविष्यन्ति परंपराय ॥॥

    jināna teṣāṃ samanāmakānāṃ samantaprabhāṇāṃ puruṣottamānām / paripūrṇa pañcāśata nāyakānāṃ ete bhaviṣyanti paraṃparāya ////

  44. 44

    他们全都有同样的庄严、同样的神通之力和佛国,同样的僧众和正法,正法住世的时间也都一样。

    鸠摩罗什国土之严净, 及诸神通力, 菩萨声闻众, 正法及像法, 寿命劫多少, 皆如上所说。

    国土的庄严清净、各种神通力、菩萨与声闻的大众、正法和像法、寿命有多少劫,都和上面说的一样。

    注 1
    次序
    罗什把这一首放在「我灭度之后,某甲当作佛」之后,和梵文顺序不同。

    सर्वेष एतादृशकाश्च व्यूहा ऋद्धिबलं च तथ बुद्धक्षेत्रम् । गणश्च सद्धर्म तथैव ईदृशः सद्धर्मस्थानं च समं भविष्यति ॥॥

    sarveṣa etādṛśakāśca vyūhā ṛddhibalaṃ ca tatha buddhakṣetram / gaṇaśca saddharma tathaiva īdṛśaḥ saddharmasthānaṃ ca samaṃ bhaviṣyati ////

  45. 45

    那时在包括天神在内的整个世间,他们全都会有这样的名号,正如我先前所宣说的人中至尊普光明那样。

    鸠摩罗什同号曰普明,

    名号都叫普明,

    सर्वेषमेतादृशकं भविष्यति नामं तदा लोकि सदेवकस्मिन् । यथा मया पूर्वि प्रकीर्तितासीत् समन्तप्रभासस्य नरोत्तमस्य ॥॥

    sarveṣametādṛśakaṃ bhaviṣyati nāmaṃ tadā loki sadevakasmin / yathā mayā pūrvi prakīrtitāsīt samantaprabhāsasya narottamasya ////

  46. 46

    他们心怀利益与悲悯,将一个接一个地为下一位授记:「在我之后,紧接着将是某某」,就像我今天教化整个世间一样。

    鸠摩罗什转次而授记。 我灭度之后, 某甲当作佛, 其所化世间, 亦如我今日。

    一个接一个地授记:「我灭度之后,某某将成佛,他所教化的世间,也和我今天一样。」

    注 1
    某甲
    古汉语,「某某人」,用来代替未说出的人名。

    परंपरा एव तथान्यमन्यं ते व्याकरिष्यन्ति हितानुकम्पी । अनन्तरायं मम अद्य भेष्यति यथैव शासाम्यहु सर्वलोकम् ॥॥

    paraṃparā eva tathānyamanyaṃ te vyākariṣyanti hitānukampī / anantarāyaṃ mama adya bheṣyati yathaiva śāsāmyahu sarvalokam ////

  47. 47

    迦叶,你今天要记住这五百位已得自在者,还有我其他的声闻弟子;也要把这些告诉其他的声闻弟子们。

    鸠摩罗什迦叶汝已知, 五百自在者, 余诸声闻众, 亦当复如是。 其不在此会, 汝当为宣说。」

    迦叶,你已经知道这五百位得自在的人了;其余的声闻弟子也会是这样。不在这次法会里的,你要替我向他们宣说。」

    एवं खु एते त्वमिहाद्य काश्यप धारेहि पञ्चाशतनूनकानि । वशिभूत ये चापि ममान्यश्रावकाः कथयाहि चान्येष्वपि श्रावकेषु ॥॥

    evaṃ khu ete tvamihādya kāśyapa dhārehi pañcāśatanūnakāni / vaśibhūta ye cāpi mamānyaśrāvakāḥ kathayāhi cānyeṣvapi śrāvakeṣu ////

  48. 48

    这时那五百位阿罗汉在世尊面前听到了自己的授记,心满意足、兴高采烈、欢喜踊跃,来到世尊那里,以头礼拜世尊双足后说:「世尊,我们要向您忏悔过错。世尊,我们心里一直这样想:『这就是我们的涅槃,我们已经涅槃了。』世尊,我们就像那些不明事理、不善巧、不懂方法的人。为什么呢?世尊,我们本该去证悟如来的智慧,却以这样微小的智慧就满足了。

    鸠摩罗什尔时五百阿罗汉于佛前得受记已,欢喜踊跃,即从座起,到于佛前,头面礼足,悔过自责:「世尊!我等常作是念,自谓已得究竟灭度,今乃知之,如无智者。所以者何?我等应得如来智慧,而便自以小智为足。

    这时五百位阿罗汉在佛前得到授记,欢喜雀跃,起身到佛前礼拜,后悔自责说:「世尊!我们一直以为自己已经得到最终的涅槃,现在才知道自己像没有智慧的人。为什么?我们本应得到如来的智慧,却满足于小小的智慧。

    注 1
    究竟
    古汉语,「最终的、彻底的」。「究竟灭度」就是彻底的涅槃。

    अथ खलु तानि पञ्चार्हच्छतानि भगवतः संमुखमात्मनो व्याकरणानि श्रुत्वा तुष्टा उदग्रा आत्तमनस प्रमुदिताः प्रीतिसौमनस्यजाता येन भगवांस्तेनोपसंक्रान्ताः । उपसंक्रम्य भगवतः पादयोः शिरोभिर्निपत्य एवमाहुः - अत्ययं वयं भगवन् देशयामो यैरस्माभिर्भगवन्नेवं सततसमितं चित्तं परिभावितम् - इदमस्माकं परिनिर्वाणम् । परिनिर्वृता वयमिति । यथापीदं भगवन् अव्यक्ता अकुशला अविधिज्ञाः । तत्कस्य हेतोः? यैर्नाम अस्माभिर्भगवंस्तथागतज्ञाने ऽभिसंबोद्धव्ये एवंरूपेण परीत्तेन ज्ञानेन परितोषं गताः स्म ।

    atha khalu tāni pañcārhacchatāni bhagavataḥ saṃmukhamātmano vyākaraṇāni śrutvā tuṣṭā udagrā āttamanasa pramuditāḥ prītisaumanasyajātā yena bhagavāṃstenopasaṃkrāntāḥ | upasaṃkramya bhagavataḥ pādayoḥ śirobhirnipatya evamāhuḥ - atyayaṃ vayaṃ bhagavan deśayāmo yairasmābhirbhagavannevaṃ satatasamitaṃ cittaṃ paribhāvitam - idamasmākaṃ parinirvāṇam | parinirvṛtā vayamiti | yathāpīdaṃ bhagavan avyaktā akuśalā avidhijñāḥ | tatkasya hetoḥ? yairnāma asmābhirbhagavaṃstathāgatajñāne 'bhisaṃboddhavye evaṃrūpeṇa parīttena jñānena paritoṣaṃ gatāḥ sma |

  49. 49

    世尊,比如有一个人到朋友家里去,喝醉了或睡着了。那位朋友在他的衣角里系上一颗无价的宝珠,心想:「这颗宝珠就给他吧。」世尊,后来那人起身离开,去了另一个地方。他在那里陷入困境,为了找吃的穿的而吃尽苦头,费了很大的力气才勉强得到一点食物,就因此心满意足、高高兴兴。世尊,后来那位给他衣角里系了无价宝珠的老朋友又见到了他,

    鸠摩罗什「世尊!譬如有人至亲友家,醉酒而卧。是时亲友官事当行,以无价宝珠系其衣里,与之而去。其人醉卧,都不觉知。起已游行,到于他国。为衣食故,勤力求索,甚大艰难;若少有所得,便以为足。于后亲友会遇见之,

    「世尊!比如有人到亲友家,喝醉了躺下。这时亲友因为有公事要出门,就把一颗无价宝珠缝在他衣服里,送给他后就走了。那人醉卧,完全不知道。醒来后四处漂泊,到了别的国家。为了衣食拼命谋求,非常艰难;稍有所得,就以为够了。后来亲友偶然遇见了他,

    注 2
    官事当行
    梵文没有「亲友有公事要出门」这个情节,是罗什本的补充(或底本不同)。
    衣里
    梵文是 vastrānta,「衣角、衣边」——古印度人常把钱物打结系在衣角。

    तद्यथापि नाम भगवन् कस्यचिदेव पुरुषस्य कंचिदेव मित्रगृहं प्रविष्टस्य मत्तस्य वा सुप्तस्य वा स मित्रो ऽनर्घमणिरत्नं वस्त्रान्ते बध्नीयात् - अस्येदं मणिरत्नं भवत्विति । अथ खलु भगवन् स पुरुष उत्थायासनात् प्रकामेत् । सो ऽन्यं जनपदप्रदेशं प्रपद्येत । स तत्र कृच्छ्रप्राप्तो भवेत् । आहारचीवरपर्येष्टिहेतोः कृच्छ्रमापद्येत । महता च व्यायामेन कथंचित् कंचिदाहारं प्रतिलभेत । तेन च संतुष्टो भवेदात्तमनस्कः प्रमुदितः । अथ खलु भगवंस्तस्य पुरुषस्य स पुराणमित्रः पुरुषो येन तस्य तदनर्घेयं मणिरत्नं वस्त्रान्ते बद्धम्, स तं पुनरेव पश्येत् ।

    tadyathāpi nāma bhagavan kasyacideva puruṣasya kaṃcideva mitragṛhaṃ praviṣṭasya mattasya vā suptasya vā sa mitro 'narghamaṇiratnaṃ vastrānte badhnīyāt - asyedaṃ maṇiratnaṃ bhavatviti | atha khalu bhagavan sa puruṣa utthāyāsanāt prakāmet | so 'nyaṃ janapadapradeśaṃ prapadyeta | sa tatra kṛcchraprāpto bhavet | āhāracīvaraparyeṣṭihetoḥ kṛcchramāpadyeta | mahatā ca vyāyāmena kathaṃcit kaṃcidāhāraṃ pratilabheta | tena ca saṃtuṣṭo bhavedāttamanaskaḥ pramuditaḥ | atha khalu bhagavaṃstasya puruṣasya sa purāṇamitraḥ puruṣo yena tasya tadanargheyaṃ maṇiratnaṃ vastrānte baddham, sa taṃ punareva paśyet |

  50. 50

    就对他说:「喂,你这个人,为什么为了找吃穿而受这种苦?我早就为了让你过得安乐,在你的衣角里系了一颗能满足一切欲望的无价宝珠。我已经把这颗宝珠送给你了,它现在就还系在你的衣角里。可你从来不去察看:系在我身上的是什么?是谁系的?为了什么、什么缘故系的?你真是个傻子,辛辛苦苦找到一点衣食就满足了。去吧,拿这颗宝珠到大城里去换钱,用这些钱去做一切该花钱做的事吧。」

    鸠摩罗什而作是言:『咄哉,丈夫!何为衣食乃至如是。我昔欲令汝得安乐、五欲自恣,于某年日月,以无价宝珠系汝衣里。今故现在,而汝不知。勤苦忧恼,以求自活,甚为痴也。汝今可以此宝贸易所须,常可如意,无所乏短。』

    对他说:「唉,你这个人!为什么为了衣食弄到这种地步?我当年想让你过得安乐、尽情享受,在某年某月某日把一颗无价宝珠系在你衣服里。它现在还在,你却不知道。辛苦忧愁地讨生活,实在太傻了。你现在可以拿这颗宝珠去换你需要的东西,常常称心如意,什么也不缺。」

    注 2
    咄哉
    古汉语叹词,相当于「唉!喂!」带责备语气。
    五欲
    色、声、香、味、触五种感官享受。梵文这里说「能满足一切欲望的宝珠」,罗什改为「五欲自恣」。

    तमेवं वदेत् - किं त्वं भोः पुरुष कृच्छ्रमापद्यसे आहारचीवरपर्येष्टिहेतोः, यदा यावद् भोः पुरुष मया तव सुखविहारार्थं सर्वकामनिवर्तकमनर्घेयं मणिरत्नं वस्त्रान्ते उपनिबद्धम् । निर्यातितं ते भोः पुरुष ममैतन्मणिरत्नम् । तदेवमुपनिबद्धमेव भोः पुरुष वस्त्रान्ते मणिरत्नम् । न च नाम त्वं भोः पुरुष प्रत्यवेक्षसे - किं मम बद्धं येन वा बद्धं को हेतुः किंनिदानं वा (वैद्य १३५) बद्धमेतत्? बालजातीयस्त्वं भोः पुरुष यस्त्वं कृच्छ्रेण आहारचीवरं पर्येषमाणस्तुष्टिमापद्यसे । गच्छ त्वं भोः पुरुष एतन्मणिरत्नं ग्रहाय महानगरं गत्वा परिवर्तयस्त्व । तेन च धनेन सर्वाणि धनकरणीयानि कुरुष्वेति ॥

    tamevaṃ vadet - kiṃ tvaṃ bhoḥ puruṣa kṛcchramāpadyase āhāracīvaraparyeṣṭihetoḥ, yadā yāvad bhoḥ puruṣa mayā tava sukhavihārārthaṃ sarvakāmanivartakamanargheyaṃ maṇiratnaṃ vastrānte upanibaddham | niryātitaṃ te bhoḥ puruṣa mamaitanmaṇiratnam | tadevamupanibaddhameva bhoḥ puruṣa vastrānte maṇiratnam | na ca nāma tvaṃ bhoḥ puruṣa pratyavekṣase - kiṃ mama baddhaṃ yena vā baddhaṃ ko hetuḥ kiṃnidānaṃ vā (Vaidya 135) baddhametat? bālajātīyastvaṃ bhoḥ puruṣa yastvaṃ kṛcchreṇa āhāracīvaraṃ paryeṣamāṇastuṣṭimāpadyase | gaccha tvaṃ bhoḥ puruṣa etanmaṇiratnaṃ grahāya mahānagaraṃ gatvā parivartayastva | tena ca dhanena sarvāṇi dhanakaraṇīyāni kuruṣveti ||

  51. 51

    世尊,我们也是这样:如来过去还在行菩萨道的时候,就在我们心中启发了追求一切智(成佛)的心,可我们不知道、不明白。世尊,我们以为在阿罗汉的境地上已经涅槃了。我们过得很苦,因为我们满足于这样微小的智慧;而追求一切智智的愿望其实一直没有丢失。世尊,如来提醒我们:「比丘们,你们不要以为这就是涅槃。比丘们,你们心中本有我过去培养成熟的善根。如今你们以为这就是涅槃,那正是我用说法的言辞所作的善巧方便。」

    鸠摩罗什「佛亦如是,为菩萨时,教化我等,令发一切智心。而寻废忘,不知不觉。既得阿罗汉道,自谓灭度,资生艰难,得少为足。一切智愿,犹在不失。今者世尊觉悟我等,作如是言:『诸比丘!汝等所得,非究竟灭。我久令汝等种佛善根,以方便故,示涅槃相,而汝谓为实得灭度。』

    「佛也是这样,他还是菩萨时就教化我们,让我们发起求一切智的心。我们却很快忘了,什么都不知道。得了阿罗汉道,就以为已经涅槃,生活艰难,得一点就满足了。可求一切智的愿其实还在,没有丢。现在世尊点醒我们说:『比丘们!你们所得到的不是最终的涅槃。我很早就让你们种下成佛的善根,因为方便的缘故,才显示涅槃的样子,你们却以为真的得到了涅槃。』

    注 1
    善根
    梵文 kuśalamūla,善的根本:过去所做的善行,像种子一样会长出好的果报。

    एवमेव भगवन् अस्माकमपि तथागतेन पूर्वमेव बोधिसत्त्वचर्यां चरता सर्वज्ञताचित्तान्युत्पादितान्यभूवन् । तानि च वयं भगवन् न जानीमो न बुध्यामहे । ते वयं भगवन् अर्हद्भूमौ निर्वृताः स्म इति संजानीमः । वयं कृच्छ्रं जीवामः, यद्वयं भगवन् एवं परीत्तेन ज्ञानेन परितोषमापद्यामः । सर्वज्ञज्ञानप्रणिधानेन सदा अविनष्टेन । ते वयं भगवंस्तथागतेन संबोध्यमानाः - मा यूयं भिक्षव एतन्निर्वाणं मन्यध्वम् । संविद्यन्ते भिक्षवो युष्माकं संताने कुशलमूलानि यानि मया पूर्वं परिपाचितानि । एतर्हि च ममैवेदमुपायकौशल्यं धर्मदेशनाभिलापेन यद् यूयमेतर्हि निर्वाणमिति मन्यध्वे ।

    evameva bhagavan asmākamapi tathāgatena pūrvameva bodhisattvacaryāṃ caratā sarvajñatācittānyutpāditānyabhūvan | tāni ca vayaṃ bhagavan na jānīmo na budhyāmahe | te vayaṃ bhagavan arhadbhūmau nirvṛtāḥ sma iti saṃjānīmaḥ | vayaṃ kṛcchraṃ jīvāmaḥ, yadvayaṃ bhagavan evaṃ parīttena jñānena paritoṣamāpadyāmaḥ | sarvajñajñānapraṇidhānena sadā avinaṣṭena | te vayaṃ bhagavaṃstathāgatena saṃbodhyamānāḥ - mā yūyaṃ bhikṣava etannirvāṇaṃ manyadhvam | saṃvidyante bhikṣavo yuṣmākaṃ saṃtāne kuśalamūlāni yāni mayā pūrvaṃ paripācitāni | etarhi ca mamaivedamupāyakauśalyaṃ dharmadeśanābhilāpena yad yūyametarhi nirvāṇamiti manyadhve |

  52. 52

    世尊就这样提醒了我们,今天又为我们授了无上正等正觉的记。」

    鸠摩罗什「世尊!我今乃知实是菩萨,得受阿耨多罗三藐三菩提记。以是因缘,甚大欢喜,得未曾有。」

    「世尊!我们现在才知道自己其实是菩萨,得到了成佛的授记。因此非常欢喜,前所未有。」

    注 1
    实是菩萨
    梵文没有「我们其实是菩萨」这句自白,是罗什本加强的说法。

    एवं च वयं भगवता संबोधयित्वा अद्यानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ व्याकृताः ॥

    evaṃ ca vayaṃ bhagavatā saṃbodhayitvā adyānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau vyākṛtāḥ ||

  53. 53

    这时以阿若憍陈如为首的五百位已得自在者说了下面这些偈颂:

    鸠摩罗什尔时阿若憍陈如等,欲重宣此义,而说偈言:

    这时阿若憍陈如等人想把这番意思再讲一遍,就说了偈颂:

    अथ खलु तानि पञ्च वशीभूतशतान्याज्ञातकौण्डिन्यप्रमुखानि तस्यां वेलायमिमा गाथा अभाषन्त -

    atha khalu tāni pañca vaśībhūtaśatānyājñātakauṇḍinyapramukhāni tasyāṃ velāyamimā gāthā abhāṣanta -

  54. 54

    听到这无上的安慰,我们欢喜又欢喜:我们得到了最上菩提的授记。向您致敬,导师,眼光无边的人!

    鸠摩罗什【偈】「我等闻无上, 安隐授记声, 欢喜未曾有, 礼无量智佛。

    我们听到了无上的、令人安心的授记之声,欢喜得从未有过,礼敬智慧无量的佛。

    注 1
    安隐
    古汉语,即「安稳」,让人安心。对应梵文 āśvāsana(安慰)。

    हृष्टा प्रहृष्टा स्म श्रुणित्व एतां आश्वासनामीदृशिकामनुत्तराम् । यं व्याकृताः स्म परमाग्रबोधये नमो ऽस्तु ते नायक नन्तचक्षुः ॥॥

    hṛṣṭā prahṛṣṭā sma śruṇitva etāṃ āśvāsanāmīdṛśikāmanuttarām / yaṃ vyākṛtāḥ sma paramāgrabodhaye namo 'stu te nāyaka nantacakṣuḥ ////

  55. 55

    我们在您面前忏悔过错:我们像幼稚、无知、不明白的人,在善逝的教法中只得到一点点涅槃就满足了。

    鸠摩罗什今于世尊前, 自悔诸过咎, 于无量佛宝, 得少涅槃分, 如无智愚人, 便自以为足。

    现在在世尊面前,我们忏悔各种过错:在无量的佛法宝藏中,只得到一点点涅槃,就像没有智慧的愚人一样自以为满足了。

    देशेमहे अत्ययु तुभ्यमन्तिके यथैव बाला अविदू अजानकाः । यं वै वयं निर्वृतिमात्रकेण परितुष्ट आसीत् सुगतस्य शासने ॥॥

    deśemahe atyayu tubhyamantike yathaiva bālā avidū ajānakāḥ / yaṃ vai vayaṃ nirvṛtimātrakeṇa parituṣṭa āsīt sugatasya śāsane ////

  56. 56

    比如有一个人,走进了朋友的家;他的朋友富有多财,给了他许多吃的喝的。

    鸠摩罗什譬如贫穷人, 往至亲友家, 其家甚大富, 具设诸肴饍,

    比如有个穷人,到亲友家去,那家十分富有,摆上了丰盛的饭菜,

    注 1
    贫穷人
    梵文偈颂只说「一个人」,没说他贫穷;「贫穷」是罗什加的。

    यथापि पुरुषो भवि कश्चिदेव प्रविष्ट स स्यादिह मित्रशालम् । मित्रं च तस्य धनवन्तमाढ्यं सो तस्य दद्याद् बहू खाद्यभोज्यम् ॥॥

    yathāpi puruṣo bhavi kaścideva praviṣṭa sa syādiha mitraśālam / mitraṃ ca tasya dhanavantamāḍhyaṃ so tasya dadyād bahū khādyabhojyam ////

  57. 57

    用饭食让他吃饱之后,又给了他一颗价值连城的宝珠,在他的内衣衣角上打了个结系好;给了之后,朋友心里很满意。

    鸠摩罗什以无价宝珠, 系着内衣里, 默与而舍去, 时卧不觉知。

    把一颗无价宝珠系在他的内衣里,默默送给他就走了,那人躺着毫无察觉。

    संतर्पयित्वान च भोजनेन अनेकमूल्यं रतनं च दद्यात् । बद्ध्वान्तरीये वसनान्ति ग्रन्थिं दत्वा च तस्येह भवेत तुष्टः ॥॥

    saṃtarpayitvāna ca bhojanena anekamūlyaṃ ratanaṃ ca dadyāt / baddhvāntarīye vasanānti granthiṃ datvā ca tasyeha bhaveta tuṣṭaḥ ////

  58. 58

    那个傻人后来起身离开,到另一座城去了;他陷入困境,可怜地四处寻找,疲惫地谋求食物。

    鸠摩罗什是人既已起, 游行诣他国, 求衣食自济, 资生甚艰难,

    这人起来后,到别的国家去,求衣食养活自己,生活非常艰难,

    सो चापि प्रक्रान्तु भवेत बालो उत्थाय सो ऽन्यं नगरं व्रजेत । सो कृच्छ्रप्राप्तः कृपणो गवेषी आहार पर्येषति खिद्यमानः ॥॥

    so cāpi prakrāntu bhaveta bālo utthāya so 'nyaṃ nagaraṃ vrajeta / so kṛcchraprāptaḥ kṛpaṇo gaveṣī āhāra paryeṣati khidyamānaḥ ////

  59. 59

    找到一点吃的就满足了,从不想要更好的饭食;他把那颗宝珠忘了,根本不记得它系在内衣上。

    鸠摩罗什得少便为足, 更不愿好者。 不觉内衣里, 有无价宝珠。

    得到一点就满足,不再想要更好的。不知道自己内衣里有颗无价宝珠。

    पर्येषितः भोजननिर्वृतः स्याद् भक्तं उदारं अविचिन्तयन्तः । तं चापि रत्नं हि भवेत विस्मृतं बद्ध्वान्तरीये स्मृतिरस्य नास्ति ॥॥

    paryeṣitaḥ bhojananirvṛtaḥ syād bhaktaṃ udāraṃ avicintayantaḥ / taṃ cāpi ratnaṃ hi bhaveta vismṛtaṃ baddhvāntarīye smṛtirasya nāsti ////

  60. 60

    那位曾在自己家里送他宝珠的老朋友见到了他,狠狠地责备了他一番,指给他看系在衣里的宝珠。

    鸠摩罗什与珠之亲友, 后见此贫人, 苦切责之已, 示以所系珠。

    送珠的亲友后来见到这个穷人,痛切地责备了他,然后把系着的宝珠指给他看。

    तमेव सो पश्यति पूर्वमित्रो येनास्य दत्तं रतनं गृहे स्वे । तमेव सुष्ठू परिभाषयित्वा दर्शेति रत्नं वसनान्तरस्मिन् ॥॥

    tameva so paśyati pūrvamitro yenāsya dattaṃ ratanaṃ gṛhe sve / tameva suṣṭhū paribhāṣayitvā darśeti ratnaṃ vasanāntarasmin ////

  61. 61

    他看到后享受到极大的快乐——那颗宝珠的力量就是这样:他成了有大财富、库藏充足的人,享有五种感官的欲乐。

    鸠摩罗什贫人见此珠, 其心大欢喜, 富有诸财物, 五欲而自恣。

    穷人见到这颗宝珠,心里非常欢喜,从此财物丰富,尽情享受五欲。

    दृष्ट्वा च सो परमसुखैः समर्पितो रत्नस्य तस्यो अनुभाव ईदृशः । महाधनी कोशबली च सो भवेत् समर्पितः कामगुणेहि पञ्चहि ॥॥

    dṛṣṭvā ca so paramasukhaiḥ samarpito ratnasya tasyo anubhāva īdṛśaḥ / mahādhanī kośabalī ca so bhavet samarpitaḥ kāmaguṇehi pañcahi ////

  62. 62

    世尊,我们也是这样,一直不知道自己先前所发的愿;其实这是如来在过去许多世、长久以来就给了我们的。

    鸠摩罗什我等亦如是, 世尊于长夜, 常愍见教化, 令种无上愿。

    我们也是这样,世尊在漫长的岁月里,常常怜悯教化我们,让我们种下求无上道的愿。

    注 1
    长夜
    比喻漫长的生死轮回岁月。对应梵文 dīrgharātra(长夜、长久)。

    एमेव भगवन् वयमेवरूपम् अजानमाना प्रणिधानपूर्वकम् । तथागतेनैव इदं हि दत्तं भवेषु पूर्वेष्विह दीर्घरात्रम् ॥॥

    emeva bhagavan vayamevarūpam ajānamānā praṇidhānapūrvakam / tathāgatenaiva idaṃ hi dattaṃ bhaveṣu pūrveṣviha dīrgharātram ////

  63. 63

    世尊,我们在这里心智幼稚,在善逝的教法中一无所知;我们只得到涅槃就满足了,不求更高的,也不去想。

    鸠摩罗什我等无智故, 不觉亦不知, 得少涅槃分, 自足不求余。

    我们因为没有智慧,不察觉也不知道,得到一点涅槃,就自己满足了,不再求别的。

    वयं च भगवन्निह बालबुद्धयो अजानकाः स्मो सुगतस्य शासने । निर्वाणमात्रेण वयं हि तुष्टा न उत्तरी प्रार्थयि नापि चिन्तयी ॥॥

    vayaṃ ca bhagavanniha bālabuddhayo ajānakāḥ smo sugatasya śāsane / nirvāṇamātreṇa vayaṃ hi tuṣṭā na uttarī prārthayi nāpi cintayī ////

  64. 64

    世间的亲人(佛)提醒我们:这根本不是那样的涅槃;人中至尊的殊胜智慧,那才是涅槃,才是最高的安乐。

    鸠摩罗什今佛觉悟我, 言非实灭度, 得佛无上慧, 尔乃为真灭。

    现在佛点醒我们,说这不是真正的涅槃,得到佛的无上智慧,才是真正的涅槃。

    वयं च संबोधित लोकबन्धुना न एष एतादृश काचि निर्वृतिः । ज्ञानं प्रणीतं पुरुषोत्तमानां या निर्वृतीयं परमं च सौख्यम् ॥॥

    vayaṃ ca saṃbodhita lokabandhunā na eṣa etādṛśa kāci nirvṛtiḥ / jñānaṃ praṇītaṃ puruṣottamānāṃ yā nirvṛtīyaṃ paramaṃ ca saukhyam ////

  65. 65

    怙主啊,听到这广大、丰富、多样、无上的授记——还要彼此相继授记——我们满心欢喜、踊跃无比。

    鸠摩罗什我今从佛闻, 授记庄严事, 及转次受决, 身心遍欢喜。」

    我们现在从佛这里听到授记和国土庄严的事,以及依次相继授记,全身心都充满欢喜。」

    注 1
    受决
    「决」就是授记,「受决」即接受成佛的预言。

    इदं चुदारं विपुलं बहूविधं अनुत्तरं व्याकरणं च श्रुत्वा । प्रीता उदग्रा विपुला स्म जाताः परस्परं व्याकरणाय नाथ ॥॥

    idaṃ cudāraṃ vipulaṃ bahūvidhaṃ anuttaraṃ vyākaraṇaṃ ca śrutvā / prītā udagrā vipulā sma jātāḥ parasparaṃ vyākaraṇāya nātha ////

  66. 66

    以上是《圣妙法白莲华》法门中名为「五百比丘授记」的第八品。

    इत्यार्यसद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये पञ्चभिक्षुशतव्याकरणपरिवर्तो नामाष्टमः ॥

    ityāryasaddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye pañcabhikṣuśatavyākaraṇaparivarto nāmāṣṭamaḥ ||