薄伽梵歌 · 第十一章 · 宇宙形相的显现 ViśvarūpadarśanaBhagavadgītā

55 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    (阿周那说:)为了恩待我,你讲了那番关于「至高自我」的、最深的秘密之言,靠着这番话,我的迷惑已经消散了。

    注 2
    阿周那
    般度族王子,五兄弟中的第三位,大战前对与亲族厮杀感到迷惘;整部《薄伽梵歌》就是他与黑天的对话。
    adhyātma
    「关于自我的」,指有关内在真我(ātman)的学问,这里是说第十章以前黑天所讲的那些道理。

    मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् अध्यात्मसंज्ञितम् । यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहो ऽयं विगतो मम ॥१॥

    mad-anugrahāya paramaṃ guhyam adhyātma-saṃjñitam | yat tvayoktaṃ vacas tena moho 'yaṃ vigato mama ||1||

  2. 2

    黑天(即克里希那,毗湿奴的化身,此时是阿周那的战车御者)啊,我已经从你那里详细听闻了众生如何生起、如何消亡,也听闻了你那永不衰减的伟大。

    注 1
    称号
    诗里常用别名称呼两人:黑天被叫作莲花眼的人、感官之主、诃利、毗湿奴、婆薮提婆之子、不坠者、杀死凯欣者等;阿周那被叫作普利塔之子、贡蒂之子、般度之子、婆罗多的后裔、卷发者、赢得财富者、左右开弓者、大臂者等。译文统一写成黑天 / 阿周那。

    भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम् ॥२॥

    bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamala-patrākṣa māhātmyam api cāvyayam ||2||

  3. 3

    至高的主啊,你说自己是怎样的,事情就是怎样;可是,至上的原人啊,我想亲眼看看你作为主宰的形相。

    注 1
    puruṣottama 至上原人
    「原人中最高的那一位」,是黑天常用的称号,第十五章会专门解释。

    एवम् एतद् यथात्थ त्वम् आत्मानं परमेश्वर । द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं पुरुषोत्तम ॥३॥

    evam etad yathāttha tvam ātmānaṃ parameśvara | draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ puruṣottama ||3||

  4. 4

    主啊,如果你认为我能够看得到,那么瑜伽之主啊,请让我看见你那不朽的自身。

    मन्यसे यदि तच् छक्यं मया द्रष्टुम् इति प्रभो । योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानम् अव्ययम् ॥४॥

    manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho | yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam ||4||

  5. 5

    (世尊说:)阿周那啊,看我的形相吧——成百上千,种类繁多,神妙非凡,颜色与形状各不相同。

    पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशो ऽथ सहस्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥५॥

    paśya me pārtha rūpāṇi śataśo 'tha sahasraśaḥ | nānā-vidhāni divyāni nānā-varṇākṛtīni ca ||5||

  6. 6

    阿周那啊,看那些阿迭多神、婆薮神、楼陀罗神、双马童和摩录多风神吧;看许许多多你从未见过的奇观吧。

    注 1
    阿迭多、婆薮、楼陀罗…
    都是吠陀里的神群:阿迭多是太阳一系的十二神,婆薮是八位自然神,楼陀罗是十一位暴烈之神,双马童是一对孪生医神,摩录多是风暴之神。

    पश्यादित्यान् वसून् रुद्रान् अश्विनौ मरुतस् तथा । बहून्य् अदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥६॥

    paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā | bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||6||

  7. 7

    阿周那啊,今天就在我的身体里,看整个宇宙——会动的和不会动的——全都聚在一处,还有你想看的其他任何东西。

    इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि ॥७॥

    ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sa-carācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi ||7||

  8. 8

    可是,你用自己这双肉眼是看不到我的。我给你一双天眼,看我作为主宰的神力吧。

    किं तु - न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम् ॥८॥

    kiṃ tu - na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva sva-cakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram ||8||

  9. 9

    (桑遮耶说:)国王啊,伟大的瑜伽之主黑天说完这些话,便向阿周那显示了他至高的主宰之相。

    注 1
    桑遮耶、国王
    整部诗是持国王(俱卢族的盲眼老王)的御者桑遮耶,凭天眼远观战场、转述给持国听的。

    एवम् उक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः । दर्शयाम् आस पार्थाय परमं रूपम् ऐश्वरम् ॥९॥

    evam uktvā tato rājan mahā-yogeśvaro hariḥ | darśayām āsa pārthāya paramaṃ rūpam aiśvaram ||9||

  10. 10

    那形相有无数张嘴和眼睛,有无数奇妙的景象,佩戴无数神圣的饰物,举着无数神圣的兵器;

    अनेकवक्त्रनयनम् अनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥१०॥

    aneka-vaktra-nayanam anekādbhuta-darśanam | aneka-divyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||10||

  11. 11

    身披神圣的花环与衣裳,涂着神圣的香膏,处处是奇迹,是那无穷无尽、面向四面八方的神。

    दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् । सर्वाश्चर्यमयं देवम् अनन्तं विश्वतोमुखम् ॥११॥

    divya-mālyāmbara-dharaṃ divya-gandhānulepanam | sarvāścarya-mayaṃ devam anantaṃ viśvato-mukham ||11||

  12. 12

    假如天空中有一千个太阳同时升起,那光芒也许才比得上这位伟大者的光辉。

    दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद् युगपद् उत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस् तस्य महात्मनः ॥१२॥

    divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ ||12||

  13. 13

    那时,阿周那在这位众神之神的身体里,看见整个宇宙虽分成无数部分,却全聚在一处。

    तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तम् अनेकधा । अपश्यद् देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस् तदा ॥१३॥

    tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktam anekadhā | apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā ||13||

  14. 14

    于是,阿周那满心惊奇,汗毛直竖,低头向神礼拜,双手合十说道:

    ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनंजयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिर् अभाषत ॥१४॥

    tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭa-romā dhanaṃjayaḥ | praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalir abhāṣata ||14||

  15. 15

    (阿周那说:)神啊,我在你的身体里看见了所有的神,还有各类众生成群结队;看见坐在莲花座上的主宰梵天,看见所有的仙人和神圣的蛇类。

    注 1
    梵天
    Brahmā,创造世界的神,传说坐在从毗湿奴肚脐长出的莲花上。

    पश्यामि देवांस् तव देव देहे सर्वांस् तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणम् ईशं कमलासनस्थम् ऋषींश् च सर्वान् उरगांश् च दिव्यान् ॥१५॥

    paśyāmi devāṃs tava deva dehe sarvāṃs tathā bhūta-viśeṣa-saṃghān | brahmāṇam īśaṃ kamalāsana-stham ṛṣīṃś ca sarvān uragāṃś ca divyān ||15||

  16. 16

    我看见你有无数手臂、腹部、嘴和眼睛,四面八方都是你无穷的形相;宇宙之主、以宇宙为形相者啊,我看不到你的终点、中间,也看不到你的起点。

    अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वा सर्वतो ऽनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस् तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥१६॥

    aneka-bāhūdara-vaktra-netraṃ paśyāmi tvā sarvato 'nanta-rūpam | nāntaṃ na madhyaṃ na punas tavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa ||16||

  17. 17

    我看见你戴着宝冠,手持大棒与飞轮,是一团光焰,向四处放射光芒;你难以直视,周身像燃烧的火、像太阳那样耀眼,无法测量。

    किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिम् अप्रमेयम् ॥१७॥

    kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejo-rāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārka-dyutim aprameyam ||17||

  18. 18

    你是那不灭者,是最高的、应当认识的对象;你是这宇宙最终的归宿;你永不衰减,是永恒正法的守护者;我认为你就是那亘古长存的原人。

    注 1
    akṣara 不灭者
    字面是「不会消失的」,指永恒不变的最高实在。

    त्वम् अक्षरं परमं वेदितव्यं त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस् त्वं पुरुषो मतो मे ॥१८॥

    tvam akṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā sanātanas tvaṃ puruṣo mato me ||18||

  19. 19

    我看见你无始、无中、无终,力量无穷,手臂无数,以日月为眼睛,嘴里燃着熊熊祭火,用自己的光热炙烤着整个宇宙。

    अनादिमध्यान्तम् अनन्तवीर्यम् अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वम् इदं तपन्तम् ॥१९॥

    anādi-madhyāntam ananta-vīryam ananta-bāhuṃ śaśi-sūrya-netram | paśyāmi tvāṃ dīpta-hutāśa-vaktraṃ sva-tejasā viśvam idaṃ tapantam ||19||

  20. 20

    天地之间的这片空间、所有的方向,都被你一个人充满了。伟大者啊,看见你这奇异而可怖的形相,三界都在颤抖。

    द्यावापृथिव्योर् इदम् अन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश् च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपम् इदं तवोग्रं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥२०॥

    dyāv-āpṛthivyor idam antaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rūpam idaṃ tavograṃ loka-trayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||20||

  21. 21

    那一群群天神正进入你之中,有些人害怕地合掌赞颂;成群的大仙和成就者说着「愿吉祥」,用丰富的颂歌赞美你。

    अमी हि त्वा सुरसंघा विशन्ति केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्य् उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥२१॥

    amī hi tvā sura-saṃghā viśanti kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṃghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||21||

  22. 22

    楼陀罗神、阿迭多神、婆薮神、娑底耶神、一切神、双马童、摩录多风神和祖灵,成群的乾闼婆、药叉、阿修罗与成就者,全都惊愕地望着你。

    注 1
    乾闼婆、药叉、阿修罗
    乾闼婆是天上的乐师,药叉是守护财宝的精灵,阿修罗是与天神对立的魔族。「祖灵」原文 ūṣmapā,意思是「喝热气的」,传统解作祖先之灵。

    रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वे ऽश्विनौ मरुतश् चोष्मपाश् च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश् चैव सर्वे ॥२२॥

    rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve 'śvinau marutaś coṣmapāś ca | gandharva-yakṣāsura-siddha-saṃghā vīkṣante tvāṃ vismitāś caiva sarve ||22||

  23. 23

    黑天啊,看见你这巨大的形相——许多嘴和眼,许多手臂、大腿和脚,许多腹部,龇着许多可怕的獠牙——世界都在颤抖,我也一样。

    रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास् तथाहम् ॥२३॥

    rūpaṃ mahat te bahu-vaktra-netraṃ mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam | bahūdaraṃ bahu-daṃṣṭrā-karālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham ||23||

  24. 24

    黑天啊,看见你高触天空,光焰灼灼,五颜六色,张着大口,睁着巨大的燃烧的眼睛,我内心震颤,找不到镇定,也找不到平静。

    注 1
    毗湿奴
    Viṣṇu,印度教三大主神之一,维护世界的神;黑天被认为是他的化身。

    नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥२४॥

    nabhaḥ-spṛśaṃ dīptam aneka-varṇaṃ vyāttānanaṃ dīpta-viśāla-netram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||24||

  25. 25

    一看见你那些龇着獠牙、像世界末日之火一样的嘴,我就辨不清方向,得不到安宁。众神之主、宇宙的居所啊,请发发慈悲吧!

    दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥

    daṃṣṭrā-karālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānala-saṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagan-nivāsa ||25||

  26. 26

    还有持国的那些儿子们,连同成群的国王,还有毗湿摩、德罗纳、那位御者之子,以及我们这边的主要战士——

    注 1
    毗湿摩、德罗纳、御者之子
    毗湿摩是两族共同的长辈;德罗纳是两族王子的武艺老师;「御者之子」指迦尔纳,由御者养大,是敌方大将,其实是阿周那同母的哥哥。他们都站在持国一方。

    अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथासौ सहास्मदीयैर् अपि योधमुख्यैः ॥२६॥

    amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipāla-saṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ ||26||

  27. 27

    他们正急急忙忙冲进你那些龇着獠牙的可怕大嘴里;有些人卡在你的牙缝间,头颅已被碾碎。

    वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद् विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैर् उत्तमाङ्गैः ॥२७॥

    vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrā-karālāni bhayānakāni | kecid vilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ ||27||

  28. 28

    就像无数条河的急流都奔向大海,这些人间的英雄也正冲进你那燃烧的大嘴。

    यथा नदीनां बहवो ऽम्बुवेगाः समुद्रम् एवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति ॥२८॥

    yathā nadīnāṃ bahavo 'mbu-vegāḥ samudram evābhimukhā dravanti | tathā tavāmī nara-loka-vīrā viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti ||28||

  29. 29

    就像飞蛾以全速扑向熊熊烈火去送死,众人也以全速冲进你的嘴里去送死。

    यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास् तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥२९॥

    yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokās tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ ||29||

  30. 30

    黑天啊,你用燃烧的大嘴从四面吞噬所有世界,舔着嘴唇;你的光焰充满整个宇宙,你那猛烈的光芒正在炙烤一切。

    लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् लोकान् समग्रान् वदनैर् ज्वलद्भिः । तेजोभिर् आपूर्य जगत् समग्रं भासस् तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥

    lelihyase grasamānaḥ samantāl lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | tejobhir āpūrya jagat samagraṃ bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||30||

  31. 31

    请告诉我,形相如此可怖的你究竟是谁?向你致敬,至上的神啊,请发慈悲!我想认识你这位太初者,因为我不明白你在做什么。

    आख्याहि मे को भवान् उग्ररूपो नमो ऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥३१॥

    ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo namo 'stu te deva-vara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim ||31||

  32. 32

    (世尊说:)我是时间,是毁灭世界的、已经成熟的力量,现在来到这里收拾众生。即使没有你,敌阵中列队的这些战士也全都活不成。

    注 1
    kāla 时间
    这里时间就是死亡与毁灭的力量。整句的意思是:战士的死已经注定,并不取决于阿周那打不打。

    कालो ऽस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो लोकान् समाहर्तुम् इह प्रवृत्तः । ऋते ऽपि त्वा न भविष्यन्ति सर्वे ये ऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥३२॥

    kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho lokān samāhartum iha pravṛttaḥ | ṛte 'pi tvā na bhaviṣyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||32||

  33. 33

    所以你起来吧,去赢得荣誉!战胜敌人,享有富足的王国。他们其实早已被我杀死了,阿周那啊,你只要做个工具就好。

    तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वम् एव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥३३॥

    tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṃ bhava savyasācin ||33||

  34. 34

    德罗纳、毗湿摩、胜车、迦尔纳以及其他英勇的战士,都已经被我杀了,你去杀他们吧,不要动摇!战斗吧,你会在战场上战胜敌人。

    注 1
    胜车
    Jayadratha,信度国王,持国一方的大将。

    द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यान् अपि योधवीरान् । मया हतांस् त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥३४॥

    droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyān api yodha-vīrān | mayā hatāṃs tvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||34||

  35. 35

    (桑遮耶说:)听了黑天的这番话,阿周那浑身颤抖,双手合十,向黑天行礼,又一次俯身拜下,声音哽咽、万分恐惧地说:

    एतच् छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर् वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥

    etac chrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sa-gadgadaṃ bhīta-bhītaḥ praṇamya ||35||

  36. 36

    (阿周那说:)黑天啊,世界因你的名声而欢喜、而爱慕,这是理所当然的;罗刹惊恐地四散奔逃,成群的成就者都向你礼拜。

    स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः ॥३६॥

    sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagat prahṛṣyaty anurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddha-saṃghāḥ ||36||

  37. 37

    伟大者啊,他们怎能不向你礼拜?你比梵天还要尊贵,是最初的创造者。无穷者、众神之主、宇宙的居所啊,你就是那不灭者——既是有,也是无,也是超越这两者的那一位。

    कस्माच् च ते न नमेरन् महात्मन् गरीयसे ब्रह्मणो ऽप्य् आदिकर्त्रे । अनन्त देवेश जगन्निवास त्वम् अक्षरं सद् असत् तत्परं यत् ॥३७॥

    kasmāc ca te na nameran mahātman garīyase brahmaṇo 'py ādi-kartre | ananta deveśa jagan-nivāsa tvam akṣaraṃ sad asat tat-paraṃ yat ||37||

  38. 38

    你是最初的神,是太古的原人,是这宇宙最终的归宿;你是认知者,也是被认知者,是最高的居所;无穷形相者啊,整个宇宙都由你遍布。

    त्वम् आदिदेवः पुरुषः पुराणस् त्वम् अस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वम् अनन्तरूप ॥३८॥

    tvam ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas tvam asya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvam ananta-rūpa ||38||

  39. 39

    你是风神、死神阎摩、火神、水神伐楼那、月亮,是生主,也是始祖。向你致敬,致敬一千次!一次又一次,向你致敬,向你致敬!

    注 1
    生主、始祖
    生主(Prajāpati)是众生之父;始祖(prapitāmaha)字面是「曾祖父」,指比梵天还早的源头。

    वायुर् यमो ऽग्निर् वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च । नमो नमस् ते ऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश् च भूयो ऽपि नमो नमस् ते ॥३९॥

    vāyur yamo 'gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca | namo namas te 'stu sahasra-kṛtvaḥ punaś ca bhūyo 'pi namo namas te ||39||

  40. 40

    向你的前面致敬,向你的后面致敬,向你的四面八方致敬,你就是一切!你力量无穷、勇武无量,你遍及一切,所以你就是一切。

    नमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते नमो ऽस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं सर्वं समाप्नोषि ततो ऽसि सर्वः ॥४०॥

    namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te namo 'stu te sarvata eva sarva | ananta-vīryāmita-vikramas tvaṃ sarvaṃ samāpnoṣi tato 'si sarvaḥ ||40||

  41. 41

    我曾把你当成朋友,冒冒失失地喊你「喂,黑天!喂,雅度族人!喂,朋友!」——因为不知道你的伟大,出于大意,或是出于亲昵——

    सखेति मत्वा प्रसभं यद् उक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात् प्रणयेन वापि ॥४१॥

    sakheti matvā prasabhaṃ yad uktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādāt praṇayena vāpi ||41||

  42. 42

    还有为了开玩笑而对你不敬的时候,无论是在玩耍、躺卧、坐着还是吃饭时,无论是独处还是当着别人的面,黑天啊,对这一切我都请求无法测度的你原谅。

    यच् चावहासार्थम् असत्कृतो ऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु । एको ऽथ वाप्य् अच्युत तत्समक्षं तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम् ॥४२॥

    yac cāvahāsārtham asatkṛto 'si vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu | eko 'tha vāpy acyuta tat-samakṣaṃ tat kṣāmaye tvām aham aprameyam ||42||

  43. 43

    你是这个有动有静的世界的父亲,是它应当敬拜的、最尊贵的导师。三界之中没有谁能和你相比,哪里还会有比你更高的?你的威力无与伦比。

    पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वम् अस्य पूज्यश् च गुरुर् गरीयान् । न त्वत्समो ऽस्त्य् अभ्यधिकः कुतो ऽन्यो लोकत्रये ऽप्य् अप्रतिमप्रभाव ॥४३॥

    pitāsi lokasya carācarasya tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān | na tvat-samo 'sty abhyadhikaḥ kuto 'nyo loka-traye 'py apratima-prabhāva ||43||

  44. 44

    所以我俯身礼拜,请求值得赞颂的主宰息怒。神啊,就像父亲包容儿子、朋友包容朋友、爱人包容爱人,请你也包容我吧。

    तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥

    tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvām aham īśam īḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||44||

  45. 45

    看到从未见过的景象,我很欢喜,可是我的心也因恐惧而颤抖。神啊,请只让我看你原来的那个形相吧。众神之主、宇宙的居所啊,请发发慈悲!

    अदृष्टपूर्वं हृषितो ऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तद् एव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥४५॥

    adṛṣṭa-pūrvaṃ hṛṣito 'smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tad eva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagan-nivāsa ||45||

  46. 46

    我想看你像从前一样戴着宝冠、手持大棒、手握飞轮。千臂者、以宇宙为身者啊,请变回那个四臂的形相吧。

    किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तम् इच्छामि त्वां द्रष्टुम् अहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥४६॥

    kirīṭinaṃ gadinaṃ cakra-hastam icchāmi tvāṃ draṣṭum ahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa catur-bhujena sahasra-bāho bhava viśva-mūrte ||46||

  47. 47

    (世尊说:)阿周那,我心里欢喜,便用自己的瑜伽神力向你显示了这至高的形相——光辉灿烂、包含宇宙、无穷无尽、最初的形相,除你之外,从来没有人见过。

    मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितम् आत्मयोगात् । तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं यन् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥४७॥

    mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitam ātma-yogāt | tejo-mayaṃ viśvam anantam ādyaṃ yan me tvad-anyena na dṛṣṭa-pūrvam ||47||

  48. 48

    阿周那啊,在人间,无论靠吠陀、祭祀、诵读、布施、仪式还是严酷的苦行,除你以外都没有人能看见我这个形相。

    न वेद यज्ञाध्ययनैर् न दानैर् न च क्रियाभिर् न तपोभिर् उग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥४८॥

    na veda yajñādhyayanair na dānair na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ | evaṃ-rūpaḥ śakya ahaṃ nṛ-loke draṣṭuṃ tvad-anyena kuru-pravīra ||48||

  49. 49

    看到我这样可怕的形相,你不要害怕,也不要慌乱。抛开恐惧,心情愉快,再来看我原来的这个形相吧。

    मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य ॥४९॥

    mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṃ tad eva me rūpam idaṃ prapaśya ||49||

  50. 50

    (桑遮耶说:)黑天这样对阿周那说完,又显出自己原来的形相;这位伟大者重新变回温和的身形,安慰了惊恐的阿周那。

    इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः । आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा ॥५०॥

    ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā ||50||

  51. 51

    阿周那说:「黑天啊,看到你这温和的人形,我现在已经回过神来,恢复了常态。」

    अर्जुन उवाच - दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥५१॥

    arjuna uvāca - dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīm asmi saṃvṛttaḥ sa-cetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||51||

  52. 52

    (世尊说:)你刚刚见到的我这个形相,是极难见到的;就连众神也一直渴望能见到它。

    सुदुर्दर्शम् इदं रूपं दृष्टवान् असि यन् मम । देवा अप्य् अस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥५२॥

    sudurdarśam idaṃ rūpaṃ dṛṣṭavān asi yan mama | devā apy asya rūpasya nityaṃ darśana-kāṅkṣiṇaḥ ||52||

  53. 53

    你刚才所见的我这样的形相,无论靠吠陀、苦行、布施还是祭祀,都是看不到的。

    नाहं वेदैर् न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवान् असि मां यथा ॥५३॥

    nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃ-vidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā ||53||

  54. 54

    但是,阿周那,只有靠专一的虔爱,人才能这样真正认识我、看见我,并且进入我之中。

    注 1
    bhakti 虔爱
    对神全心的爱与皈依,是《薄伽梵歌》后半部的核心。这里说虔爱比吠陀、苦行、祭祀更能接近神。

    भक्त्या त्व् अनन्यया शक्य अहम् एवंविधो ऽर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥५४॥

    bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṃ-vidho 'rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||54||

  55. 55

    阿周那啊,谁为我而做事,以我为最高目标,虔爱我,不执着,对一切众生都没有敌意,他就会来到我这里。

    मत्कर्मकृन् मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स माम् एति पाण्डव ॥५५॥

    mat-karma-kṛn mat-paramo mad-bhaktaḥ saṅga-varjitaḥ | nirvairaḥ sarva-bhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava ||55||