薄伽梵歌 · 第十二章 · 虔爱瑜伽 BhaktiyogaBhagavadgītā

20 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    (阿周那说:)一种人始终专注,以虔爱敬奉你;另一种人敬奉那不灭的、不显现的(梵)。这两种人里,谁更懂瑜伽?

    注 1
    avyakta 不显现者
    没有形相、感官无法把握的最高实在。阿周那问:拜有形的神,和冥想无形的绝对者,哪一条路更好?

    एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते । ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥१॥

    evaṃ satata-yuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yoga-vittamāḥ ||1||

  2. 2

    (世尊说:)把心专注在我身上、始终与我相连、怀着最高的信心敬奉我的人,我认为他们是最好的瑜伽行者。

    मय्य् आवेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेतास् ते मे युक्ततमा मताः ॥२॥

    mayy āveśya mano ye māṃ nitya-yuktā upāsate | śraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ ||2||

  3. 3

    而那些敬奉不灭者的人——那不可言说、不显现、无所不在、不可思议、恒常不变、不动摇、永远坚定的存在——

    ये त्व् अक्षरम् अनिर्देश्यम् अव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगम् अचिन्त्यं च कूटस्थम् अचलं ध्रुवम् ॥३॥

    ye tv akṣaram anirdeśyam avyaktaṃ paryupāsate | sarvatra-gam acintyaṃ ca kūṭastham acalaṃ dhruvam ||3||

  4. 4

    他们管住了所有感官,对一切都平等看待,乐于为众生谋福,他们也一样会达到我。

    संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः । ते प्राप्नुवन्ति माम् एव सर्वभूतहिते रताः ॥४॥

    saṃniyamyendriya-grāmaṃ sarvatra sama-buddhayaḥ | te prāpnuvanti mām eva sarva-bhūta-hite ratāḥ ||4||

  5. 5

    只是,心执着于不显现者的人更加辛苦,因为有身体的人很难走通那条通往不显现者的路。

    किं तु - क्लेशो ऽधिकतरस् तेषाम् अव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर् दुःखं देहवद्भिर् अवाप्यते ॥५॥

    kiṃ tu - kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām | avyaktā hi gatir duḥkhaṃ dehavadbhir avāpyate ||5||

  6. 6

    但是那些把一切行为都交托给我、以我为最高目标、以专一的瑜伽冥想我、敬奉我的人——

    ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः । अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥६॥

    ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya mat-parāḥ | ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||6||

  7. 7

    阿周那啊,对这些心专注于我的人,我很快就会把他们从死亡与生死轮回的大海中拯救出来。

    तेषाम् अहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि नचिरात् पार्थ मय्य् आवेशितचेतसाम् ॥७॥

    teṣām ahaṃ samuddhartā mṛtyu-saṃsāra-sāgarāt | bhavāmi nacirāt pārtha mayy āveśita-cetasām ||7||

  8. 8

    把你的心放在我身上,把你的智慧安住在我这里,此后你就会住在我之中,这一点毫无疑问。

    मय्य् एव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्य् एव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥८॥

    mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||8||

  9. 9

    如果你还不能把心稳稳地定在我身上,阿周那啊,那就通过反复练习的瑜伽,努力来到我这里。

    अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो माम् इच्छाप्तुं धनञ्जय ॥९॥

    atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsa-yogena tato mām icchāptuṃ dhanañjaya ||9||

  10. 10

    如果连反复练习也做不到,那就专心做为我而做的事;只要是为了我而行动,你也能达到圆满。

    अभ्यासे ऽप्य् असमर्थो ऽसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि ॥१०॥

    abhyāse 'py asamartho 'si mat-karma-paramo bhava | mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ||10||

  11. 11

    如果连这个也做不到,那就依靠我的瑜伽,管住自己,舍弃一切行为的果报。

    注 1
    tyāga 舍弃
    在《薄伽梵歌》里不是不做事,而是照样做事、却不贪图结果。第十八章会专门讨论。

    अथैतद् अप्य् अशक्तो ऽसि कर्तुं मद्योगम् आश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥११॥

    athaitad apy aśakto 'si kartuṃ mad-yogam āśritaḥ | sarva-karma-phala-tyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||11||

  12. 12

    因为认识胜过练习,冥想又胜过认识,舍弃行为的果报又胜过冥想;有了这种舍弃,平静随即到来。

    श्रेयो हि ज्ञानम् अभ्यासाज् ज्ञानाद् ध्यानं विशिष्यते । ध्यानात् कर्मफलत्यागस् त्यागाच् छान्तिर् अनन्तरम् ॥१२॥

    śreyo hi jñānam abhyāsāj jñānād dhyānaṃ viśiṣyate | dhyānāt karma-phala-tyāgas tyāgāc chāntir anantaram ||12||

  13. 13

    不憎恨任何众生,友善而慈悲,没有「我的」之念,没有我慢,苦乐等同,宽容忍耐;

    अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ॥१३॥

    adveṣṭā sarva-bhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī ||13||

  14. 14

    这样的瑜伽行者常常知足,克制自己,意志坚定,把心意和智慧都献给了我——这样虔爱我的人,是我所喜爱的。

    संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१४॥

    saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍha-niścayaḥ | mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ||14||

  15. 15

    世人不因他而不安,他也不因世人而不安,他摆脱了欢喜、愤恨、恐惧和焦虑——这样的人是我所喜爱的。

    यस्मान् नोद्विजते लोको लोकान् नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर् मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥१५॥

    yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣa-bhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||15||

  16. 16

    无所求,清净,能干,超然,不再苦恼,放下了一切刻意的营谋——这样虔爱我的人是我所喜爱的。

    अनपेक्षः शुचिर् दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१६॥

    anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gata-vyathaḥ | sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ||16||

  17. 17

    不狂喜,不憎恨,不忧伤,不贪求,舍弃了善与恶,满怀虔爱——这样的人是我所喜爱的。

    यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान् यः स मे प्रियः ॥१७॥

    yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati | śubhāśubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ ||17||

  18. 18

    对敌人和朋友一样,对荣誉和羞辱一样,对冷热苦乐都一样,没有执着;

    समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥१८॥

    samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu samaḥ saṅga-vivarjitaḥ ||18||

  19. 19

    把毁谤和赞美看得一样,少言寡语,有什么就满足于什么,没有固定的居所,心志坚定,满怀虔爱——这样的人是我所喜爱的。

    तुल्यनिन्दास्तुतिर् मौनी संतुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर् भक्तिमान् मे प्रियो नरः ॥१९॥

    tulya-nindā-stutir maunī saṃtuṣṭo yena kenacit | aniketaḥ sthira-matir bhaktimān me priyo naraḥ ||19||

  20. 20

    那些怀着信心、以我为最高目标、依照我所说的去奉行这合乎正法的甘露之教的虔爱者,是我格外喜爱的。

    ये तु धर्म्यामृतम् इदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास् ते ऽतीव मे प्रियाः ॥२०॥

    ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā mat-paramā bhaktās te 'tīva me priyāḥ ||20||