薄伽梵歌 · 第六章 · 禅定瑜伽 DhyānayogaBhagavadgītā

47 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    (世尊说:)「不依赖行动的结果、去做该做之事的人,才是舍弃者,也是瑜伽士;而不是那种不点祭火、什么都不做的人。」

    注 1
    不点祭火
    niragni。出家人放弃家里的祭火,这里指只在形式上出家、其实没有舍弃私心的人。

    अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर् न चाक्रियः ॥१॥

    anāśritaḥ karma-phalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ ||1||

  2. 2

    「阿周那,要知道,人们所谓的舍弃就是瑜伽;因为不舍弃私心意图的人,谁也成不了瑜伽士。」

    यं संन्यासम् इति प्राहुर् योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्य् असंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन ॥२॥

    yaṃ saṃnyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na hy asaṃnyasta-saṃkalpo yogī bhavati kaścana ||2||

  3. 3

    「对想要登上瑜伽的牟尼来说,行动是方法;对已经登上瑜伽的人来说,寂静才是方法。」

    आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते ॥३॥

    ārurukṣor muner yogaṃ karma kāraṇam ucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate ||3||

  4. 4

    「当一个人不再执着于感官对象和行动,舍弃了一切私心意图,他就被称为已登上瑜伽的人。」

    यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्व् अनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस् तदोच्यते ॥४॥

    yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate | sarva-saṃkalpa-saṃnyāsī yogārūḍhas tadocyate ||4||

  5. 5

    「要靠自己提升自己,不要让自己堕落;因为自己才是自己的朋友,自己也是自己的敌人。」

    注 1
    自己
    这几颂反复用 ātman 一词,有「自己」「心」「真我」几层意思,注家各有解释;译文多半译成「自己」。

    उद्धरेद् आत्मनात्मानं नात्मानम् अवसादयेत् । आत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुर् आत्मैव रिपुर् आत्मनः ॥५॥

    uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet | ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ ||5||

  6. 6

    「谁用自己战胜了自己,他的自己就是他的朋友;而对没有制服自己的人来说,他的自己就像敌人一样与他为敌。」

    बन्धुर् आत्मात्मनस् तस्य येनात्मैवात्मना जितः । अनात्मनस् तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥६॥

    bandhur ātmātmanas tasya yenātmaivātmanā jitaḥ | anātmanas tu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||6||

  7. 7

    「对战胜了自己、内心平静的人来说,至高的真我在冷热、苦乐、荣辱之中都保持专注安定。」

    जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥७॥

    jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||7||

  8. 8

    「满足于知识与证悟、像铁砧一样不动、战胜了感官的瑜伽士,把土块、石头、金子一样看待,这样的人称为专心的人。」

    ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः । युक्त इत्य् उच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥८॥

    jñāna-vijñāna-tṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ity ucyate yogī sama-loṣṭāśma-kāñcanaḥ ||8||

  9. 9

    「对待好心人、朋友、敌人、中立者、调停者、可恨的人、亲属,乃至善人和恶人,都能平等看待的人,才是出众的。」

    सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्व् अपि च पापेषु समबुद्धिर् विशिष्यते ॥९॥

    suhṛn-mitrāry-udāsīna-madhya-stha-dveṣya-bandhuṣu | sādhuṣv api ca pāpeṣu sama-buddhir viśiṣyate ||9||

  10. 10

    「瑜伽士应当独自住在僻静处,控制住身心,不抱期望,不占有什么,始终专心修习。」

    योगी युञ्जीत सततम् आत्मानं रहसि स्थितः । एकाकी यतचित्तात्मा निराशीर् अपरिग्रहः ॥१०॥

    yogī yuñjīta satatam ātmānaṃ rahasi sthitaḥ | ekākī yata-cittātmā nirāśīr aparigrahaḥ ||10||

  11. 11

    「在洁净的地方,为自己安放一个稳固的座位,不太高也不太低,上面依次铺上吉祥草、鹿皮和布,」

    शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरम् आसनम् आत्मनः । नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥११॥

    śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiram āsanam ātmanaḥ | nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājina-kuśottaram ||11||

  12. 12

    「坐在那座位上,心专注于一点,控制住心思、感官和活动,为了净化自己而修习瑜伽。」

    तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः । उपविश्यासने युञ्ज्याद् योगम् आत्मविशुद्धये ॥१२॥

    tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yata-cittendriya-kriyaḥ | upaviśyāsane yuñjyād yogam ātma-viśuddhaye ||12||

  13. 13

    「身体、头和颈保持端正,一动不动地稳住,目光凝视自己的鼻尖,不东张西望,」

    समं कायशिरोग्रीवं धारयन्न् अचलं स्थिरः । संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश् चानवलोकयन् ॥१३॥

    samaṃ kāya-śiro-grīvaṃ dhārayann acalaṃ sthiraḥ | saṃprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaś cānavalokayan ||13||

  14. 14

    「内心宁静,无所畏惧,持守梵行之誓,控制住心,心系于我,专心坐着,以我为最高目标。」

    注 1
    梵行
    brahmacarya,独身禁欲、专心求道的修行生活。

    प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥१४॥

    praśāntātmā vigata-bhīr brahmacāri-vrate sthitaḥ | manaḥ saṃyamya mac-citto yukta āsīta mat-paraḥ ||14||

  15. 15

    「瑜伽士这样始终专心修习自己、控制住心,就能得到以涅槃为极致、安住于我的平静。」

    युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी नियतमानसः । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थाम् अधिगच्छति ॥१५॥

    yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī niyata-mānasaḥ | śāntiṃ nirvāṇa-paramāṃ mat-saṃsthām adhigacchati ||15||

  16. 16

    「阿周那,吃得太多的人修不成瑜伽,完全不吃的人也修不成;太贪睡的人修不成,一直不睡的人也修不成。」

    注 1
    梵文本
    梵文本作 naś cāti,是 na cāti(也不……)的笔误,按后者译。

    नात्यश्नतस् तु योगो ऽस्ति न चैकान्तम् अनश्नतः । नश् चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥१६॥

    nātyaśnatas tu yogo 'sti na caikāntam anaśnataḥ | naś cātisvapna-śīlasya jāgrato naiva cārjuna ||16||

  17. 17

    「饮食和娱乐有节制,做事有分寸,睡眠和醒来都有节度的人,瑜伽才能消除他的痛苦。」

    युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु । युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥१७॥

    yuktāhāra-vihārasya yukta-ceṣṭasya karmasu | yukta-svapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā ||17||

  18. 18

    「当受控的心只安住在真我上,对一切欲望都不再渴求时,这个人就被称为专心的人。」

    यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा ॥१८॥

    yadā viniyataṃ cittam ātmany evāvatiṣṭhate | niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyo yukta ity ucyate tadā ||18||

  19. 19

    「『就像没有风的地方,灯火不会摇曳』——这就是控制住心、修习真我瑜伽的瑜伽士的比喻。」

    यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः ॥१९॥

    yathā dīpo nivāta-stho neṅgate sopamā smṛtā | yogino yata-cittasya yuñjato yogam ātmanaḥ ||19||

  20. 20

    「在那里,心因修习瑜伽而受约束、归于止息;在那里,他借着自己看见自己,在自身中满足;」

    यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्न् आत्मनि तुष्यति ॥२०॥

    yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yoga-sevayā | yatra caivātmanātmānaṃ paśyann ātmani tuṣyati ||20||

  21. 21

    「在那里,他体会到那终极的快乐——它可以被理智把握,却超越感官;安住在那里,他就不会偏离真相;」

    सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् अतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः ॥२१॥

    sukham ātyantikaṃ yat tad buddhi-grāhyam atīndriyam | vetti yatra na caivāyaṃ sthitaś calati tattvataḥ ||21||

  22. 22

    「得到了它,他就认为没有别的收获能比它更好;安住在它里面,即使是沉重的痛苦也动摇不了他。」

    यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥२२॥

    yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ | yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||22||

  23. 23

    「要知道,这种与痛苦的接触相分离的状态,就叫作瑜伽。应当以坚定的决心、不厌倦的心去修习这瑜伽。」

    तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् । स निश्चयेन योक्तव्यो योगो ऽनिर्विण्णचेतसा ॥२३॥

    taṃ vidyād duḥkha-saṃyoga-viyogaṃ yoga-saṃjñitam | sa niścayena yoktavyo yogo 'nirviṇṇa-cetasā ||23||

  24. 24

    「把一切由私心意图生出的欲望全部舍弃,用心从四面八方管住所有感官,」

    संकल्पप्रभवान् कामांस् त्यक्त्वा सर्वान् अशेषतः । मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥२४॥

    saṃkalpa-prabhavān kāmāṃs tyaktvā sarvān aśeṣataḥ | manasaivendriya-grāmaṃ viniyamya samantataḥ ||24||

  25. 25

    「借着坚定把持的理智,一点一点地静止下来;让心安住于真我,什么也不去想。」

    शनैः शनैर् उपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया । आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किंचिद् अपि चिन्तयेत् ॥२५॥

    śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛti-gṛhītayā | ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiṃcid api cintayet ||25||

  26. 26

    「游移不定的心无论往哪里跑,都要把它从那里拉回来,让它只归顺于真我。」

    注 1
    梵文本
    梵文本作 mana,是 manaś(心)的笔误,按后者译。

    यतो यतो निश्चरति मन चञ्चलम् अस्थिरम् । ततस् ततो नियम्यैतद् आत्मन्य् एव वशं नयेत् ॥२६॥

    yato yato niścarati mana cañcalam asthiram | tatas tato niyamyaitad ātmany eva vaśaṃ nayet ||26||

  27. 27

    「心意平静、激情平息、与梵合一、毫无罪垢的瑜伽士,会得到至高的快乐。」

    प्रशान्तमनसं ह्य् एनं योगिनं सुखम् उत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतम् अकल्मषम् ॥२७॥

    praśānta-manasaṃ hy enaṃ yoginaṃ sukham uttamam | upaiti śānta-rajasaṃ brahma-bhūtam akalmaṣam ||27||

  28. 28

    「瑜伽士这样始终专心修习、远离罪垢,就能轻松地享受与梵接触的无尽快乐。」

    युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते ॥२८॥

    yuñjann evaṃ sadātmānaṃ yogī vigata-kalmaṣaḥ | sukhena brahma-saṃsparśam atyantaṃ sukham aśnute ||28||

  29. 29

    「心与瑜伽相应的人,处处平等看待,看见真我在一切众生中,一切众生在真我中。」

    सर्वभूतस्थम् आत्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥२९॥

    sarva-bhūta-stham ātmānaṃ sarva-bhūtāni cātmani | īkṣate yoga-yuktātmā sarvatra sama-darśanaḥ ||29||

  30. 30

    「谁在一切中看见我,在我之中看见一切,我就不会从他眼前消失,他也不会从我眼前消失。」

    यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥३०॥

    yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati | tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||30||

  31. 31

    「安住于一体、敬爱住在一切众生中的我的人,无论怎样生活,这样的瑜伽士都住在我之中。」

    सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्य् एकत्वम् आस्थितः । सर्वथा वर्तमानो ऽपि स योगी मयि वर्तते ॥३१॥

    sarva-bhūta-sthitaṃ yo māṃ bhajaty ekatvam āsthitaḥ | sarvathā vartamāno 'pi sa yogī mayi vartate ||31||

  32. 32

    「阿周那,以自己为尺度,在一切地方平等看待众生的苦与乐的人,被认为是最高的瑜伽士。」

    आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति यो ऽर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥३२॥

    ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo 'rjuna | sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||32||

  33. 33

    (阿周那说:)「黑天啊,你讲的这种以平等为本的瑜伽,我看不出它能稳定地持续下去,因为心是动摇不定的。」

    यो ऽयं योगस् त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम् ॥३३॥

    yo 'yaṃ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana | etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām ||33||

  34. 34

    「黑天啊,心确实摇摆、躁动、强大又顽固;我觉得要控制它,就像控制风一样难。」

    चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् । तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोर् इव सुदुष्करम् ॥३४॥

    cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham | tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyor iva suduṣkaram ||34||

  35. 35

    (世尊说:)「大臂者啊,毫无疑问,心难以控制、游移不定;但贡蒂之子,通过反复修习和离欲,就能把握它。」

    注 1
    修习与离欲
    abhyāsa 是持之以恒地练习,vairāgya 是对欲求对象不再贪恋。梵文本作 vairāgyeṇaś,是 vairāgyeṇa 的笔误。

    असंशयं महाबाहो मनो दुर्णिग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येणश् च गृह्यते ॥३५॥

    asaṃśayaṃ mahābāho mano durṇigrahaṃ calam | abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇaś ca gṛhyate ||35||

  36. 36

    「我认为,没有控制自己的人很难修成瑜伽;但能控制自己而又努力的人,用对方法是可以修成的。」

    असंयतात्मना योगो दुष्प्रापेति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्यो ऽवाप्तुम् उपायतः ॥३६॥

    asaṃyatātmanā yogo duṣprāpeti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyo 'vāptum upāyataḥ ||36||

  37. 37

    (阿周那说:)「黑天啊,一个人有信心却不够努力,心从瑜伽上偏离了,没能修成瑜伽,他会有什么结局?」

    अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥३७॥

    ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calita-mānasaḥ | aprāpya yoga-saṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||37||

  38. 38

    「大臂者啊,他在通往梵的路上迷失了方向,失去了立足点,两头落空,会不会像被撕碎的云一样消散?」

    注 1
    两头落空
    既没得到世俗行动的果报,也没修成瑜伽。

    कच्चिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥३८॥

    kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||38||

  39. 39

    「黑天啊,请你彻底解开我的这个疑惑;除了你,没有人能解开它。」

    एतन् मे संशयं कृष्णश् छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते ॥३९॥

    etan me saṃśayaṃ kṛṣṇaś chettum arhasy aśeṣataḥ | tvad-anyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate ||39||

  40. 40

    (世尊说:)「阿周那,无论在今生还是来世,他都不会毁灭;因为,孩子啊,凡是行善的人,没有一个会落得坏下场。」

    पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥४०॥

    pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate | na hi kalyāṇa-kṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati ||40||

  41. 41

    「从瑜伽上退落的人,会去到行善者的世界,在那里住上无数年,然后投生到纯洁而富贵的人家。」

    प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टो ऽभिजायते ॥४१॥

    prāpya puṇya-kṛtāṃ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yoga-bhraṣṭo 'bhijāyate ||41||

  42. 42

    「或者,他就出生在有智慧的瑜伽士家里;不过,像这样的出生,在世上更加难得。」

    अथ वा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् । एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यद् ईदृशम् ॥४२॥

    atha vā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad dhi durlabhataraṃ loke janma yad īdṛśam ||42||

  43. 43

    「在那里,他重新获得前世身体里的那份觉悟,俱卢之子啊,于是他从那里开始,再次为圆满而努力。」

    तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥४३॥

    tatra taṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate paurvadehikam | yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||43||

  44. 44

    「凭着前世的修习,他即使不由自主,也会被吸引过去;即使只是想了解瑜伽的人,也能超越吠陀的言辞。」

    注 1
    声梵
    「吠陀的言辞」原文是 śabda-brahman,「声音形态的梵」,指吠陀经文及靠它求福报的仪式之道。

    पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशो ऽपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥४४॥

    pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśo 'pi saḥ | jijñāsur api yogasya śabda-brahmātivartate ||44||

  45. 45

    「勤勉努力的瑜伽士,罪垢洗净,经过许多世的修行而圆满,然后就到达至高的归宿。」

    प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम् ॥४५॥

    prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddha-kilbiṣaḥ | aneka-janma-saṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim ||45||

  46. 46

    「瑜伽士胜过苦行者,也被认为胜过有学识的人,还胜过从事祭祀仪式的人;所以,阿周那,做一个瑜伽士吧。」

    तपस्विभ्यो ऽधिको योगी ज्ञानिभ्यो ऽपि मतो ऽधिकः । कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन ॥४६॥

    tapasvibhyo 'dhiko yogī jñānibhyo 'pi mato 'dhikaḥ | karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna ||46||

  47. 47

    「在所有瑜伽士之中,那以内心全部归向我、怀着信心敬爱我的人,我认为是最专心的人。」

    योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥४७॥

    yoginām api sarveṣāṃ mad-gatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||47||