薄伽梵歌 · 第八章 · 不灭梵瑜伽 AkṣarabrahmayogaBhagavadgītā

28 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    (阿周那说:)「至上之人啊,那个梵是什么?内在自我是什么?行动是什么?所谓『众生之主』是什么?『诸神之主』又指什么?」

    किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते ॥१॥

    kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate ||1||

  2. 2

    「黑天啊,这身体里的『祭祀之主』是谁?又是怎样在的?临终的时候,能自制的人又怎样认识你?」

    अधियज्ञः कथं को ऽत्र देहे ऽस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयो ऽसि नियतात्मभिः ॥२॥

    adhiyajñaḥ kathaṃ ko 'tra dehe 'smin madhusūdana | prayāṇa-kāle ca kathaṃ jñeyo 'si niyatātmabhiḥ ||2||

  3. 3

    (世尊说:)「梵是至高的不灭者;它的本性叫作内在自我;促使众生生起的创造力,叫作行动。」

    注 1
    创造力
    visarga,本义「放出、释放」,这里指让众生生成的创造活动;也有注家解作祭祀时的献供。

    अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावो ऽध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥३॥

    akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo 'dhyātmam ucyate | bhūtabhāvodbhava-karo visargaḥ karma-saṃjñitaḥ ||3||

  4. 4

    「众生之主是会毁灭的存在;诸神之主是原人;而这身体里的祭祀之主,就是我,有身者中的俊杰啊。」

    注 1
    原人 puruṣa
    本义「人」,在这里指宇宙最初的、作为一切根源的神圣之灵,主宰诸神。

    अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश् चाधिदैवतम् । अधियज्ञो ऽहम् एवात्र देहे देहभृतां वर ॥४॥

    adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam | adhiyajño 'ham evātra dehe deha-bhṛtāṃ vara ||4||

  5. 5

    「临终时只想着我、离开身体的人,就会进入我的境界,这一点毫无疑问。」

    अन्तकाले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्य् अत्र संशयः ॥५॥

    anta-kāle ca mām eva smaran muktvā kalevaram | yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṃ yāti nāsty atra saṃśayaḥ ||5||

  6. 6

    「贡蒂之子,一个人临终舍弃身体时想着什么状态,就会去到那个状态,因为他一直浸润在那种状态中。」

    यं यं वापि स्मरन् भावं त्यजत्य् अन्ते कलेवरम् । तं तम् एवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥६॥

    yaṃ yaṃ vāpi smaran bhāvaṃ tyajaty ante kalevaram | taṃ tam evaiti kaunteya sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ ||6||

  7. 7

    「所以,你要时时刻刻忆念我,同时去战斗。把心意与理智献给我,你一定会来到我这里,毫无疑问。」

    तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् माम् एवैष्यस्य् असंशयः ॥७॥

    tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca | mayy arpita-mano-buddhir mām evaiṣyasy asaṃśayaḥ ||7||

  8. 8

    「阿周那,用专注修习、不旁骛的心不断地冥想,就能到达那至高、神圣的原人。」

    अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना । परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥८॥

    abhyāsa-yoga-yuktena cetasā nānya-gāminā | paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||8||

  9. 9

    「谁忆念那位全知者、古老者、统治者,比微尘更微细,一切的维持者,形相不可思议,像太阳一样光辉,超越黑暗——」

    कविं पुराणम् अनुशासितारम् अणोर् अणीयांसम् अनुस्मरेद् यः । सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपम् आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥९॥

    kaviṃ purāṇam anuśāsitāram aṇor aṇīyāṃsam anusmared yaḥ | sarvasya dhātāram acintya-rūpam āditya-varṇaṃ tamasaḥ parastāt ||9||

  10. 10

    「临终时,他以不动摇的心,怀着虔爱,凭着瑜伽的力量,把生命气息准确地引到两眉之间,就能到达那至高、神圣的原人。」

    प्रयाणकाले मनसाचलेन भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर् मध्ये प्राणम् आवेश्य सम्यक् स तं परं पुरुषम् उपैति दिव्यम् ॥१०॥

    prayāṇa-kāle manasācalena bhaktyā yukto yoga-balena caiva | bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak sa taṃ paraṃ puruṣam upaiti divyam ||10||

  11. 11

    「通晓吠陀的人称之为不灭者,离欲的修行者进入其中,人们为了追求它而修梵行——我把这个境地简要地告诉你。」

    यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥११॥

    yad akṣaraṃ veda-vido vadanti viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye ||11||

  12. 12

    「关闭身体所有的门,把心意封闭在心中,把生命气息安置在头顶,坚守瑜伽的专注,」

    सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्य् आधायात्मनः प्राणम् आस्थितो योगधारणाम् ॥१२॥

    sarva-dvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca | mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām ||12||

  13. 13

    「念诵『唵』这一个音节的梵,同时忆念我,这样舍弃身体离去的人,就到达至高的归宿。」

    ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम् ॥१३॥

    om ity ekākṣaraṃ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||13||

  14. 14

    「阿周那,心无旁骛、始终时时忆念我的人,对于这样常与我相应的瑜伽士,我是很容易得到的。」

    अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥१४॥

    ananya-cetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nitya-yuktasya yoginaḥ ||14||

  15. 15

    「来到我这里的伟大灵魂,已经达到了最高的圆满,不会再有出生——那是痛苦的居所,也是无常的。」

    माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥१५॥

    mām upetya punar-janma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||15||

  16. 16

    「阿周那,直到梵天的世界为止,一切世界里的人都还会轮回;但贡蒂之子,来到我这里,就不再有出生。」

    注 1
    梵天
    Brahmā,创造世界的神,和抽象的「梵」(brahman)不是一回事。即使到了他的天界,也还在轮回之中。

    आ ब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनरावर्तिनो ऽर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥१६॥

    ā brahma-bhuvanāl lokāḥ punar-āvartino 'rjuna | mām upetya tu kaunteya punar-janma na vidyate ||16||

  17. 17

    「懂得昼夜的人知道,梵天的一个白天长达一千个时代,一个黑夜也长达一千个时代。」

    注 1
    时代 yuga
    印度宇宙论的大时间单位。这里一千个大时代(约四十三亿年)算梵天的一个白天,也叫一劫。

    सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर् यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां ते ऽहोरात्रविदो जनाः ॥१७॥

    sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yuga-sahasrāntāṃ te 'ho-rātra-vido janāḥ ||17||

  18. 18

    「白天到来时,一切显现之物都从不显现者中生出;黑夜到来时,又都消融到那个叫作不显现者的地方。」

    अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्य् अहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥१८॥

    avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty ahar-āgame | rātry-āgame pralīyante tatraivāvyakta-saṃjñake ||18||

  19. 19

    「阿周那,同样这一群众生,一再生起又消融:黑夜到来时不由自主地消融,白天到来时又生起。」

    भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमे ऽवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे ॥१९॥

    bhūta-grāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātry-āgame 'vaśaḥ pārtha prabhavaty ahar-āgame ||19||

  20. 20

    「但在这不显现者之上,还有另一种永恒的不显现的存在;当一切众生毁灭时,它不会毁灭。」

    परस् तस्मात् तु भावो ऽन्यो ऽव्यक्तो ऽव्यक्तात् सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥२०॥

    paras tasmāt tu bhāvo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||20||

  21. 21

    「它被称为不显现者、不灭者,被说成是至高的归宿;到达那里的人就不再回来——那是我至高的居所。」

    अव्यक्तो ऽक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम ॥२१॥

    avyakto 'kṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama ||21||

  22. 22

    「阿周那,那至高的原人,只有靠专一的虔爱才能得到;一切众生都在他之中,这一切都由他遍布。」

    पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्व् अनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वम् इदं ततम् ॥२२॥

    puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā | yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni yena sarvam idaṃ tatam ||22||

  23. 23

    「婆罗多族的雄牛啊,我来告诉你,瑜伽士在什么时间离世就不再回来,在什么时间离世又会回来。」

    यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥२३॥

    yatra kāle tv anāvṛttim āvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||23||

  24. 24

    「火、光、白天、月亮渐盈的半月、太阳北行的六个月——在这些时候离世的知梵者,会去到梵。」

    अग्निर् ज्योतिर् अहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥२४॥

    agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahma-vido janāḥ ||24||

  25. 25

    「烟、夜晚、月亮渐亏的半月、太阳南行的六个月——在这些时候离世的瑜伽士,到达月亮之光后又会回来。」

    धूमो रात्रिस् तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर् योगी प्राप्य निवर्तते ॥२५॥

    dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate ||25||

  26. 26

    「这白与黑两条道路,被认为是世间永恒的道路:走一条的不再回来,走另一条的会再回来。」

    शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः ॥२६॥

    śukla-kṛṣṇe gatī hy ete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yāty anāvṛttim anyayāvartate punaḥ ||26||

  27. 27

    「阿周那,知道这两条路的瑜伽士,没有一个会迷惑。所以,阿周那,无论何时都要专心于瑜伽。」

    नैते सृती पार्थ जानन् योगी मुह्यति कश्चन । तस्मात् सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥२७॥

    naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana | tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yukto bhavārjuna ||27||

  28. 28

    「吠陀、祭祀、苦行、布施所规定的一切功德果报,懂得这一点的瑜伽士都会超越它们,到达那至高的原初之地。」

    वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत् सर्वम् इदं विदित्वा योगी परं स्थानम् उपैति चाद्यम् ॥२८॥

    vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva dāneṣu yat puṇya-phalaṃ pradiṣṭam | atyeti tat sarvam idaṃ viditvā yogī paraṃ sthānam upaiti cādyam ||28||