薄伽梵歌 · 第九章 · 王者之学与王者之秘 RājavidyārājaguhyayogaBhagavadgītā

34 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    (世尊说:)「我现在要对不挑剔的你,讲出这最深的秘密——知识连同证悟;知道了它,你就会摆脱不幸。」

    इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसे ऽशुभात् ॥१॥

    idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṃ vijñāna-sahitaṃ yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt ||1||

  2. 2

    「这是王者之学、王者之秘,是至高的净化者;它可以直接体验,合乎正法,修起来十分愉快,而且永不消失。」

    注 1
    王者之学
    rāja-vidyā,「王者」意为「最高的」:学问之王、秘密之王。

    राजविद्या राजगुह्यं पवित्रम् इदम् उत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुम् अव्ययम् ॥२॥

    rāja-vidyā rāja-guhyaṃ pavitram idam uttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum avyayam ||2||

  3. 3

    「克敌者啊,不信这一法的人,得不到我,就会回到死亡与轮回的道路上。」

    注 1
    生死轮回 saṃsāra
    众生按自己的业不断死去又投生,没有尽头。

    अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥३॥

    aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyu-saṃsāra-vartmani ||3||

  4. 4

    「这整个世界都被不显现形相的我所遍布;一切众生都在我之中,我却不在它们之中。」

    मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः ॥४॥

    mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyakta-mūrtinā | mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ ||4||

  5. 5

    「可众生又不在我之中——看我这神圣的瑜伽之力!我的自我维持众生、生出众生,却不住在众生之中。」

    न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् । भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥५॥

    na ca mat-sthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ ||5||

  6. 6

    「就像流遍各处的大风,永远存在于虚空之中,你要明白,一切众生也是这样存在于我之中。」

    यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्य् उपधारय ॥६॥

    yathākāśa-sthito nityaṃ vāyuḥ sarvatra-go mahān | tathā sarvāṇi bhūtāni mat-sthānīty upadhāraya ||6||

  7. 7

    「贡蒂之子,劫末时,一切众生都回归我的原质;劫初时,我再把它们放出来。」

    注 1
    劫 kalpa
    宇宙从生成到消亡的一个极长周期,即上一章说的梵天的一个白天。

    सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस् तानि कल्पादौ विसृजाम्य् अहम् ॥७॥

    sarva-bhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpa-kṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham ||7||

  8. 8

    「我依靠自己的原质,一再放出这整群众生——它们受原质的支配,身不由己。」

    प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम् अवशं प्रकृतेर् वशात् ॥८॥

    prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūta-grāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt ||8||

  9. 9

    「阿周那,这些行动并不束缚我,因为我像局外人一样安坐,对这些行动毫不执着。」

    न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय । उदासीनवद् आसीनम् असक्तं तेषु कर्मसु ॥९॥

    na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya | udāsīnavad āsīnam asaktaṃ teṣu karmasu ||9||

  10. 10

    「在我的监督下,原质生出动的和不动的一切;贡蒂之子,正因为如此,世界才不断运转。」

    मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् । हेतुनानेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते ॥१०॥

    mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram | hetunānena kaunteya jagad viparivartate ||10||

  11. 11

    「愚昧的人轻视我,因为我取了人的身体;他们不了解我作为众生大自在主的至高本性。」

    अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥११॥

    avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram ||11||

  12. 12

    「他们的希望落空,行动落空,知识落空,没有头脑,依附于罗刹和阿修罗那种惑人的本性。」

    注 1
    罗刹
    rākṣasa,传说中食人的恶魔。

    मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥१२॥

    moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||12||

  13. 13

    「但阿周那,伟大的灵魂依于神圣的本性,心无旁骛地敬爱我,知道我是众生的本源、永恒不变。」

    महात्मानस् तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिम् आश्रिताः । भजन्त्य् अनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिम् अव्ययम् ॥१३॥

    mahātmānas tu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtim āśritāḥ | bhajanty ananya-manaso jñātvā bhūtādim avyayam ||13||

  14. 14

    「他们始终称颂我,以坚定的誓愿努力,怀着虔爱向我礼拜,始终专心地敬奉我。」

    सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश् च दृढव्रताः । नमस्यन्तश् च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥१४॥

    satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ | namasyantaś ca māṃ bhaktyā nitya-yuktā upāsate ||14||

  15. 15

    「还有人以知识之祭来祭祀、敬奉我:把我当作一,或当作多,或当作以种种形态面向四方的那一位。」

    ज्ञानयज्ञेन चाप्य् अन्ये यजन्तो माम् उपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥१५॥

    jñāna-yajñena cāpy anye yajanto mām upāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham ||15||

  16. 16

    「我是祭仪,我是祭祀,我是献给祖先的供品,我是药草;我是真言,我是酥油,我是祭火,我是献祭的行为。」

    अहं क्रतुर् अहं यज्ञः स्वधाहम् अहम् औषधम् । मन्त्रो ऽहम् अहम् एवाज्यम् अहम् अग्निर् अहं हुतम् ॥१६॥

    ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham | mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam ||16||

  17. 17

    「我是这世界的父亲、母亲、维持者、祖父;我是应被认识的、净化者、唵声,还有梨俱、娑摩和夜柔(三部吠陀)。」

    पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुर् एव च ॥१७॥

    pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca ||17||

  18. 18

    「我是归宿、养育者、主宰、见证者、居所、庇护、朋友;是起源、消亡、根基、宝藏,是不灭的种子。」

    गतिर् भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजम् अव्ययम् ॥१८॥

    gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyayam ||18||

  19. 19

    「阿周那,我发出热力,我留住雨水又降下雨水;我是不死,也是死亡;我是存在,也是不存在。」

    तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृह्णाम्य् उत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन ॥१९॥

    tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna ||19||

  20. 20

    「通晓三吠陀、喝苏摩汁、罪孽已净的人,以祭祀敬拜我,祈求升入天界;他们凭功德到达天王因陀罗的世界,在天上享受诸神的神圣享乐。」

    注 1
    苏摩
    soma,吠陀祭祀中饮用的神圣植物汁液。

    त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकम् अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान् ॥२०॥

    traividyā māṃ somapāḥ pūta-pāpā yajñair iṣṭvā svar-gatiṃ prārthayante | te puṇyam āsādya surendra-lokam aśnanti divyān divi deva-bhogān ||20||

  21. 21

    「他们享尽了广大的天界,功德耗尽,又重新进入凡人的世界。就这样,遵循三吠陀之法、贪求享乐的人,只能来来去去。」

    ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते ॥२१॥

    te taṃ bhuktvā svarga-lokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martya-lokaṃ viśanti | evaṃ trayī-dharmam anuprapannā gatāgataṃ kāma-kāmā labhante ||21||

  22. 22

    「但那些心无旁骛、想着我、敬奉我的人,他们始终与我相应,我会替他们照管所得与所守。」

    अनन्याश् चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्य् अहम् ॥२२॥

    ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yoga-kṣemaṃ vahāmy aham ||22||

  23. 23

    「贡蒂之子,那些虔信别的神、怀着信心祭拜的人,其实也是在祭拜我,只是不合规矩。」

    ये ऽप्य् अन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । ते ऽपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम् ॥२३॥

    ye 'py anya-devatā-bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | te 'pi mām eva kaunteya yajanty avidhi-pūrvakam ||23||

  24. 24

    「因为我才是一切祭祀的享受者和主宰;但他们不如实认识我,所以会堕落。」

    अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुर् एव च । न तु माम् अभिजानन्ति तत्त्वेनातश् च्यवन्ति ते ॥२४॥

    ahaṃ hi sarva-yajñānāṃ bhoktā ca prabhur eva ca | na tu mām abhijānanti tattvenātaś cyavanti te ||24||

  25. 25

    「敬奉诸神的去诸神那里,敬奉祖先的去祖先那里,祭拜鬼灵的去鬼灵那里,祭拜我的则来到我这里。」

    यान्ति देवव्रता देवान् पितॄन् यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनो ऽपि माम् ॥२५॥

    yānti deva-vratā devān pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā yānti mad-yājino 'pi mām ||25||

  26. 26

    「谁怀着虔爱向我献上一片叶子、一朵花、一个果子、一点水,那心地纯洁之人以虔爱献上的,我都会享用。」

    पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति । तद् अहं भक्त्युपहृतम् अश्नामि प्रयतात्मनः ॥२६॥

    patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati | tad ahaṃ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ ||26||

  27. 27

    「贡蒂之子,你做什么,吃什么,献祭什么,布施什么,修什么苦行,都把它当作献给我的供品。」

    यत् करोषि यद् अश्नासि यज् जुहोषि ददासि यत् । यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मदर्पणम् ॥२७॥

    yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat | yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva mad-arpaṇam ||27||

  28. 28

    「这样,你就会摆脱带来善果与恶果的行动束缚;你的心与舍弃瑜伽相应,得到解脱,就会来到我这里。」

    शुभाशुभफलैर् एवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः । संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो माम् उपैष्यसि ॥२८॥

    śubhāśubha-phalair evaṃ mokṣyase karma-bandhanaiḥ | saṃnyāsa-yoga-yuktātmā vimukto mām upaiṣyasi ||28||

  29. 29

    「我对一切众生都一样,没有我憎恶的,也没有我偏爱的;但那些以虔爱敬奉我的人,他们在我之中,我也在他们之中。」

    समो ऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्यो ऽस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्य् अहम् ॥२९॥

    samo 'haṃ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo 'sti na priyaḥ | ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham ||29||

  30. 30

    「即使是一个行为极恶的人,只要他一心一意敬奉我,也应当被看作善人,因为他已经下定了正确的决心。」

    अपि चेत् सुदुराचारो भजते माम् अनन्यभाक् । साधुर् एव स मन्तव्यः सम्यग् व्यवसितो हि सः ॥३०॥

    api cet sudurācāro bhajate mām ananya-bhāk | sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ ||30||

  31. 31

    「他很快就会成为合乎正法的人,得到永久的平静。贡蒂之子,你可以宣告:我的信徒永不毁灭。」

    क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥३१॥

    kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvac-chāntiṃ nigacchati | kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||31||

  32. 32

    「阿周那,即使是出身卑贱的人——妇女、吠舍、首陀罗——只要依靠我,也能到达至高的归宿。」

    注 1
    出身卑贱
    原文 pāpa-yonayaḥ,「出身于罪恶母胎的」。是把妇女、吠舍、首陀罗都归入这一类,还是另指一类人,注家断句不同。

    मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य ये ऽपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् ते ऽपि यान्ति परां गतिम् ॥३२॥

    māṃ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās te 'pi yānti parāṃ gatim ||32||

  33. 33

    「更何况圣洁的婆罗门和虔诚的王仙呢!你来到这个无常而不快乐的世界,就敬奉我吧。」

    किं पुनर् ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस् तथा । अनित्यम् असुखं लोकम् इमं प्राप्य भजस्व माम् ॥३३॥

    kiṃ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā | anityam asukhaṃ lokam imaṃ prāpya bhajasva mām ||33||

  34. 34

    「心系于我,做我的信徒,祭拜我,向我礼敬;这样让自己与我相应,以我为最终归宿,你就会来到我这里。」

    मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि युक्त्वैवम् आत्मानं मत्परायणः ॥३४॥

    man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ mat-parāyaṇaḥ ||34||