楞伽经 · 开经Laṅkāvatāra

2 段 · 梵文直译 · 实叉难陀译本对照

  1. 1

    《正法入楞伽经》

    注 2
    入楞伽
    梵文 Laṅkāvatāra:「进入楞伽」。楞伽(Laṅkā)是传说中南海上的岛与城,罗刹王罗婆那的都城。经题前的 Saddharma 意为「正法」。
    经题
    实叉难陀本经题作《大乘入楞伽经》,用「大乘」代替了梵本的「正法」。

    ॥ सद्धर्मलङ्कावतारसूत्रम् ॥

    // Saddharmalaṅkāvatārasūtram //

  2. 2

    唵!礼敬三宝。唵!礼敬一切佛和菩萨。

    注 1
    唵
    梵文 oṃ,吉祥的起始音。实叉难陀本没有这段礼敬文,直接从「如是我闻」开始。

    ओम् नमो रत्नत्रयाय । ओम् नमः सर्वबुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः ॥

    om namo ratnatrayāya / om namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ //