楞伽经 · 罗婆那王劝请品 · RāvaṇādhyeṣaṇāparivartaLaṅkāvatāra

72 段 · 梵文直译 · 实叉难陀译本对照

  1. 1

    第一品:罗婆那请佛说法

    实叉难陀罗婆那王劝请品第一

    第一品:罗婆那王请佛说法

    注 2
    罗婆那
    Rāvaṇa,印度史诗《罗摩衍那》里统治楞伽岛的十首罗刹王。本经让这个史诗里的反派成了请佛说法的人。
    劝请
    梵文 adhyeṣaṇā,恳切地请求(佛说法)。

    रावणाध्येषणापरिवर्तः प्रथमः ।

    rāvaṇādhyeṣaṇāparivartaḥ prathamaḥ /

  2. 2

    我是这样听说的。有一次,世尊住在楞伽城(楞伽岛上的城)里、海边摩罗耶山的山顶上,那里用各种宝石和花朵装点着。和他在一起的,有一大群比丘(出家僧人),还有一大群菩萨。这些菩萨大士从各个佛国汇聚而来,以大慧菩萨为首;他们能自在地运用无数种三昧(专注的禅定)、自在力、能力和神通,游刃有余;一切佛都亲手为他们灌过顶;他们善于彻底了解「境界不过是自己的心所显现」(自心所现)的道理;能按众生各不相同的心思、行为、样貌和习性去引导调伏他们;并且已经通达了五法、(三)自性、(八)识、(二)无我这些不二的道理。

    实叉难陀如是我闻:一时佛住大海滨摩罗耶山顶楞伽城中,与大比丘众及大菩萨众俱。其诸菩萨摩诃萨,悉已通达五法、三性、诸识无我,善知境界自心现义,游戏无量自在三昧神通诸力,随众生心现种种形方便调伏,一切诸佛手灌其顶,皆从种种诸佛国土而来此会,大慧菩萨摩诃萨为其上首。

    我听说:有一次佛住在海边摩罗耶山顶的楞伽城中,和许多比丘、大菩萨在一起。这些菩萨都已通达五法、三自性、各种识与无我,清楚所见的境界都是自心显现,自在运用无数禅定与神通,能随众生的心现出各种形象去教化,都受过诸佛灌顶,从各个佛国来到这里,以大慧菩萨为首。

    注 6
    菩萨摩诃萨
    bodhisattva mahāsattva 的音译,即「菩萨大士」。
    五法、三性
    本经的核心名目。五法:名、相、分别、正智、如如;三性:遍计所执、依他起、圆成实(事物显现的三种层次)。梵本只说「自性」,「三」是汉译按惯例补的。
    自心现
    梵文 svacitta-dṛśya「自心所现」:我们以为在外面的世界,其实是自己的心显现出来的。这是全经反复讲的主题。
    三昧
    samādhi 的音译,心专注不散的禅定状态。
    灌顶
    abhiṣeka,古印度立太子时把水浇在头顶的仪式;佛经里比喻菩萨被诸佛认可、具备继承佛位的资格。
    大慧
    Mahāmati,本经的主要提问者,意译「大慧」。

    एवं मया श्रुतम् । एकस्मिन् समये भगवांल्लङ्कापुरे समुद्रमलयशिखरे विहरति स्म नानारत्नगोत्रपुष्पप्रतिमण्डिते महता भिक्षुसंघेन सार्धं महता च बोधिसत्त्वगणेन नानाबुद्धक्षेत्रसंनिपतितैर्बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः अनेकसमाधिवशिताबलाभिज्ञाविक्रीडितैर्महामतिबोधिसत्त्वपूर्वंगमैः सर्वबुद्धपाण्यभिषेकाभिषिक्तैः स्वचित्तदृश्यगोचरपरिज्ञानार्थकुशलैर्नानासत्त्वचित्तचरित्ररूपनयविनयधारिभिः पञ्चधर्मस्वभावविज्ञाननैरात्म्याद्वयगतिंगतैः ॥

    evaṃ mayā śrutam / ekasmin samaye bhagavāṃllaṅkāpure samudramalayaśikhare viharati sma nānāratnagotrapuṣpapratimaṇḍite mahatā bhikṣusaṃghena sārdhaṃ mahatā ca bodhisattvagaṇena nānābuddhakṣetrasaṃnipatitairbodhisattvairmahāsattvaiḥ anekasamādhivaśitābalābhijñāvikrīḍitairmahāmatibodhisattvapūrvaṃgamaiḥ sarvabuddhapāṇyabhiṣekābhiṣiktaiḥ svacittadṛśyagocaraparijñānārthakuśalairnānāsattvacittacaritrarūpanayavinayadhāribhiḥ pañcadharmasvabhāvavijñānanairātmyādvayagatiṃgataiḥ //

  3. 3

    那时,世尊在海龙王的宫殿里过了七天,从海里出来。亿万帝释、梵天和龙女迎上前来。他望着楞伽的摩罗耶山,露出微笑,(心想:)「过去的如来、阿罗汉、正等觉者们,也曾在这座楞伽城的摩罗耶山顶上,宣说过由那种境界修成的教法:那是自己内心亲证的圣者智慧的境界,不是外道的推理和见解,也不是声闻弟子、独觉圣者的境界。我也不妨就在这里,为了夜叉之主罗婆那,把这个教法显扬出来、宣说出来。」

    实叉难陀尔时世尊,于海龙王宫说法,过七日已从大海出,有无量亿梵释护世、诸天龙等,奉迎于佛。尔时如来,举目观见摩罗耶山楞伽大城,即便微笑而作是言:「昔诸如来、应、正等觉,皆于此城说自所得圣智证法,非诸外道臆度邪见及以二乘修行境界,我今亦当为罗婆那王开示此法。」

    那时世尊在海龙王宫说法,七天后从大海出来,无数梵天、帝释、护世天王和天龙前来迎接。如来抬眼望见摩罗耶山上的楞伽大城,便微笑说:「过去诸佛都在这座城里讲过自己亲证的圣智之法,那不是外道凭猜测得来的偏见,也不是二乘修行所到的境界。我现在也要为罗婆那王开示这个法。」

    注 4
    应、正等觉
    佛的两个称号:应 = 应供,arhat(值得受供养的人,此处与阿罗汉同词);正等觉 = samyaksaṃbuddha,完全正确觉悟的人。
    自所得圣智证法
    对应梵文 svapratyātma-āryajñāna「自内证的圣智」:只能自己内心亲自证到、无法靠言语传授的智慧。是本经的关键词。
    二乘
    指声闻和独觉两类修行者。
    作是言
    梵本是世尊心里的念头(「我也不妨……」),汉译写成说出口的话;来迎接的,梵本是帝释、梵天和「龙女」,汉译作「梵释护世、诸天龙」。

    तेन खलु पुनः समयेन भगवान् सागरनागराजभवनात् सप्ताहेनोत्तीर्ण ऽभूत् । अनेकशक्रब्रह्मनागकन्याकोटिभिः प्रत्युद्गम्यमानो लङ्कामलयमवलोक्य स्मितमकरोत् - पूर्वकैरपि तथागतैरर्हद्भिः सम्यक्संबुद्धैरस्मिंल्लङ्कापुरीमलयशिखरे स्वप्रत्यात्मार्यज्ञानतर्कदृष्टितीर्थ्यश्रावकप्रत्येकबुद्धार्यविषये तद्भावितो धर्मो देशितः । यन्न्वहमपि अत्रैव रावणं यक्षाधिपतिमधिकृत्य एतदेवोद्भावयन् धर्मं देशयेयम् ॥

    tena khalu punaḥ samayena bhagavān sāgaranāgarājabhavanāt saptāhenottīrṇa 'bhūt / anekaśakrabrahmanāgakanyākoṭibhiḥ pratyudgamyamāno laṅkāmalayamavalokya smitamakarot - pūrvakairapi tathāgatairarhadbhiḥ samyaksaṃbuddhairasmiṃllaṅkāpurīmalayaśikhare svapratyātmāryajñānatarkadṛṣṭitīrthyaśrāvakapratyekabuddhāryaviṣaye tadbhāvito dharmo deśitaḥ / yannvahamapi atraiva rāvaṇaṃ yakṣādhipatimadhikṛtya etadevodbhāvayan dharmaṃ deśayeyam //

  4. 4

    罗刹之王罗婆那借着如来的加持,听说了这件事:世尊从海龙王宫出来,被亿万帝释、梵天、龙女前呼后拥;他望着大海的波浪,又观察聚集在那里的众生的心:那就像阿赖耶识(藏识)这片大海,在外境之风的吹动下,翻起各种「转识」(随外境转起的识)的波浪。罗婆那就在原地发出感叹:「我不如去请世尊进入楞伽城。这会长久地为我、为天神和人类带来利益、好处和安乐。」

    实叉难陀尔时罗婆那夜叉王,以佛神力闻佛言音,遥知如来从龙宫出,梵释护世天龙围遶,见海波浪,观其众会藏识大海境界风动转识浪起,发欢喜心,于其城中高声唱言:「我当诣佛请入此城,令我及与诸天世人于长夜中得大饶益。」

    罗婆那夜叉王借着佛的神力听到佛的话,远远知道如来从龙宫出来,有梵天、帝释、护世天王和天龙围绕;又看见海上波浪,看出会众的藏识大海被外境之风吹动、翻起各种识的波浪。他心生欢喜,在城里高声说:「我要去见佛,请佛进入这座城,让我和天神、世人长久得到大利益。」

    注 5
    夜叉王
    梵文这里称罗婆那为 rākṣasādhipati「罗刹之主」(上一段称「夜叉之主」);夜叉、罗刹都是印度神话中的鬼神族类,经中常混用。
    藏识
    ālayavijñāna,音译阿赖耶识:储藏一切经验种子的根本识。本经用「大海与波浪」比喻它和其他识的关系。
    转识
    pravṛttivijñāna:由藏识「转起」的识,即眼、耳、鼻、舌、身、意等识。
    长夜
    梵文 dīrgharātra「漫长的夜」,习语,意思是「长久」。
    饶益
    利益、好处。

    अश्रौषीद्रावणो राक्षसाधिपतिस्तथागताधिष्ठानात् - भगवान् किल सागरनागराजभवनादुत्तीर्य अनेकशक्रब्रह्मनागकन्याकोटिभिः परिवृतः पुरस्कृतः समुद्रतरंगानवलोक्य आलयविज्ञानोदधिप्रवृत्तिविज्ञानपवनविषये प्रेरितांस्तेभ्यः संनिपतितेभ्यश्चित्तान्यवलोक्य तस्मिन्नेव स्थितः उदानमुदानयति स्म - यन्न्वहं गत्वा भगवन्तमध्येष्य लङ्कां प्रवेशयेयम् । तन्मे स्याद्दीर्घरात्रमर्थाय हिताय सुखाय देवानां च मनुष्याणां च ॥

    aśrauṣīdrāvaṇo rākṣasādhipatistathāgatādhiṣṭhānāt - bhagavān kila sāgaranāgarājabhavanāduttīrya anekaśakrabrahmanāgakanyākoṭibhiḥ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ samudrataraṃgānavalokya ālayavijñānodadhipravṛttivijñānapavanaviṣaye preritāṃstebhyaḥ saṃnipatitebhyaścittānyavalokya tasminneva sthitaḥ udānamudānayati sma - yannvahaṃ gatvā bhagavantamadhyeṣya laṅkāṃ praveśayeyam / tanme syāddīrgharātramarthāya hitāya sukhāya devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca //

  5. 5

    于是,罗刹之王罗婆那带着随从,登上花车宫殿(会飞的宫殿,名 Puṣpaka),来到世尊所在的地方。到了之后,他和随从走下宫殿,向右绕世尊三圈,让乐师们奏起乐器。他拿起一把维那琴(印度琵琶):琴杆用因陀罗青宝石做成,镶着琉璃和玛瑙;琴侧垂挂着一块淡黄如普里扬古花、价值连城的布。他合着 ṣaḍja、ṛṣabha、gāndhāra、dhaivata、niṣāda、madhyama 这些音(古印度七声中的几声),以及 kaiśika 曲调的音阶与转调,优雅地拨弄琴弦,随着琴声唱起偈颂:

    实叉难陀作是语已,即与眷属乘花宫殿往世尊所。到已下殿右遶三匝,作众伎乐供养如来。所持乐器皆是大青因陀罗宝,琉璃等宝以为间错,无价上衣而用缠裹,其声美妙音节相和,于中说偈而赞佛曰:

    说完,他就和眷属乘着花宫殿来到世尊那里,下殿后绕佛右转三圈,奏起各种音乐供养如来。所拿的乐器都用大青因陀罗宝做成,中间镶嵌琉璃等宝,用无价的上等衣料缠裹,声音美妙、节拍和谐;他在乐声中唱偈赞美佛:

    注 4
    右遶三匝
    pradakṣiṇa,向右绕行三圈,古印度表示敬意的礼节。
    因陀罗宝
    indranīla,帝青宝,一种深蓝色宝石(蓝宝石)。
    伎乐
    音乐与歌舞。
    (没有琴与音阶)
    梵本细写了维那琴的样子和七声音阶、曲调,汉译只概括为「众伎乐」「其声美妙音节相和」。

    अथ रावणो राक्षसाधिपतिः सपरिवारः पौष्पकं विमानमधिरुह्य येन भगवांस्तेनोपजगाम । उपेत्य विमानादवतीर्य सपरिवारो भगवन्तं त्रिष्कृत्वः प्रदक्षिणीकृत्य तूर्यतालावचरैः प्रवाद्यद्भिरिन्द्रनीलमयेन दण्डेन वैडूर्यमुसार(गल्व)प्रत्युप्तां वीणां प्रियङ्गुपाण्डुना अनर्ध्येण वस्त्रेण पार्श्वावलम्बितां कृत्वा षड्जर्षभगान्धारधैवतनिषादमध्यमकैशिकगीतस्वरग्राममूर्छनादियुक्तेनानुसार्य सलीलं वीणामनुप्रविश्य गाथाभिगीतैरनुगायति स्म -

    atha rāvaṇo rākṣasādhipatiḥ saparivāraḥ pauṣpakaṃ vimānamadhiruhya yena bhagavāṃstenopajagāma / upetya vimānādavatīrya saparivāro bhagavantaṃ triṣkṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtya tūryatālāvacaraiḥ pravādyadbhirindranīlamayena daṇḍena vaiḍūryamusāra(galva)pratyuptāṃ vīṇāṃ priyaṅgupāṇḍunā anardhyeṇa vastreṇa pārśvāvalambitāṃ kṛtvā ṣaḍjarṣabhagāndhāradhaivataniṣādamadhyamakaiśikagītasvaragrāmamūrchanādiyuktenānusārya salīlaṃ vīṇāmanupraviśya gāthābhigītairanugāyati sma -

  6. 6

    导师啊,请在这里宣说这种教法吧:它讲心的本性、道理与法则,讲无我;它远离各种见解,清净无垢;它指点那只能靠自己内心体证的境界。

    实叉难陀「心自性法藏,无我离见垢;证智之所知,愿佛为宣说。

    心的本性这座法的宝藏,讲无我,远离各种见解的污垢,是亲证的智慧才能知道的;愿佛为我们宣说。

    注 2
    证智之所知
    对应 pratyātmavedya「自内证所知」:只能自己体证而知。
    法藏
    梵文是 naya-dharma-vidhi「道理、法则」,汉译作「法藏」(法的宝藏)。

    चित्तस्वभावनयधर्मविधिं नैरात्म्यं दृष्टिविगतं ह्यमलम् । प्रत्यात्मवेद्यगतिसूचनकं देशेहि नायक इह धर्मनयम् ॥ लन्क्_१।१ ॥

    cittasvabhāvanayadharmavidhiṃ nairātmyaṃ dṛṣṭivigataṃ hyamalam / pratyātmavedyagatisūcanakaṃ deśehi nāyaka iha dharmanayam // Lank_1.1 //

  7. 7

    善逝(佛的称号之一)啊,你的身体由种种善法积聚而成,能化现出各种变化身来示现;你乐于那只能自己亲证的境界之法。牟尼(圣者)啊,今天正是前往楞伽的时候。

    实叉难陀善法集为身,证智常安乐;变化自在者,愿入楞伽城。

    以善法积聚成身、常安住于亲证智慧之乐、变化自在的佛啊,愿您进入楞伽城。

    注 1
    愿入楞伽城
    梵本说「牟尼啊,今天正是去楞伽的时候」,汉译改成直接的请求。

    शुभधर्मसंचिततनुं सुगतं निर्माणनिर्मितप्रदर्शनकम् । प्रत्यात्मवेद्यगतिधर्मरतं लङ्कां हि गन्तु समयो ऽद्य मुने ॥ लन्क्_१।२ ॥

    śubhadharmasaṃcitatanuṃ sugataṃ nirmāṇanirmitapradarśanakam / pratyātmavedyagatidharmarataṃ laṅkāṃ hi gantu samayo 'dya mune // Lank_1.2 //

  8. 8

    这座楞伽城,过去诸佛都曾住过,他们那些能现出种种形象的佛子(菩萨)也住过。怙主(保护者)啊,请在这里宣说殊胜的教法吧,能变化多种形象的夜叉们会来听的。

    实叉难陀过去佛菩萨,皆曾住此城;此诸夜叉众,一心愿听法。」

    过去的佛和菩萨都住过这座城;这里的夜叉们都一心想听法。

    लङ्कामिमां पूर्वजिनाध्युषितां पुत्रैश्च तेषां बहुरूपधरैः । देशेहि नाथ इह धर्मवरं श्रोष्यन्ति यक्ष बहुरूपधराः ॥ लन्क्_१।३ ॥

    laṅkāmimāṃ pūrvajinādhyuṣitāṃ putraiśca teṣāṃ bahurūpadharaiḥ / deśehi nātha iha dharmavaraṃ śroṣyanti yakṣa bahurūpadharāḥ // Lank_1.3 //

  9. 9

    接着,楞伽之主罗婆那用托陀卡(toṭaka)诗律唱完之后,又唱起偈颂:

    实叉难陀尔时罗婆那楞伽王,以都咤迦音歌赞佛已,复以歌声而说颂言:

    罗婆那楞伽王用都咤迦的曲调歌颂完佛之后,又唱着说了一段偈:

    注 1
    都咤迦
    toṭaka 的音译,一种梵文诗律的名字。上面三首偈就是用这种诗律写的。

    अथ रावणो लङ्काधिपतिः तोटकवृत्तेनानुगाय्य पुनरपि गाथाभिगीतेनानुगायति स्म -

    atha rāvaṇo laṅkādhipatiḥ toṭakavṛttenānugāyya punarapi gāthābhigītenānugāyati sma -

  10. 10

    七天之后,世尊从大海、从海王的宫殿里出来,站在岸边。

    实叉难陀「世尊于七日,住摩竭海中;然后出龙宫,安详升此岸。

    世尊在摩竭大海中住了七天,然后从龙宫出来,从容地登上这片海岸。

    注 1
    摩竭海
    摩竭 = makara,印度神话中的大海兽。梵文 makarālaya「摩竭所居之处」就是大海的雅称。

    सप्तरात्रेण भगवान् सागरान्मकरालयात् । सागरेन्द्रस्य भवनात् समुत्तीर्य तटे स्थितः ॥ लन्क्_१।४ ॥

    saptarātreṇa bhagavān sāgarānmakarālayāt / sāgarendrasya bhavanāt samuttīrya taṭe sthitaḥ // Lank_1.4 //

  11. 11

    佛陀刚站定,罗婆那就和天女们、各种各样的夜叉,以及舒迦、娑罗那这些智者一起,

    实叉难陀我与诸婇女,及夜叉眷属;输迦娑剌那,众中聪慧者,

    我和宫女们,还有夜叉眷属,以及输迦、娑剌那这些众人中的聪明人,

    注 3
    婇女
    宫女、侍女。梵文是 apsaras,天女。
    输迦娑剌那
    Śuka 和 Sāraṇa,两个人名,是《罗摩衍那》里罗婆那的大臣。
    我
    梵本这几颂用第三人称叙述「罗婆那」,汉译改成罗婆那自称「我」。

    स्थितमात्रस्य बुद्धस्य रावणो ह्यप्सरैः सह । यक्षैश्च नानाविविधैः शुकसारणपण्डितैः ॥ लन्क्_१।५ ॥

    sthitamātrasya buddhasya rāvaṇo hyapsaraiḥ saha / yakṣaiśca nānāvividhaiḥ śukasāraṇapaṇḍitaiḥ // Lank_1.5 //

  12. 12

    凭神通走上那条路,来到导师所在之处;从花车上下来,礼拜、供养如来;又在胜者之王(佛)的加持下,向他报上自己的名字:

    实叉难陀悉以其神力,往诣如来所,各下花宫殿,礼敬世所尊。复以佛威神,对佛称己名:

    都用神通来到如来那里,各自走下花宫殿,礼敬世尊;又借着佛的威神力,对佛报出自己的名字:

    注 1
    威神
    对应 adhiṣṭhāna「加持」:佛用自己的力量支持、护佑别人。

    ऋद्ध्या गत्वा तमध्वानं यत्र तिष्ठति नायकः । अवतीर्य पौष्पकाद्यानाद्वन्द्य पूज्य तथागतम् । नाम संश्रावयंस्तस्मै जिनेन्द्रेण अधिष्ठितः ॥ लन्क्_१।६ ॥

    ṛddhyā gatvā tamadhvānaṃ yatra tiṣṭhati nāyakaḥ / avatīrya pauṣpakādyānādvandya pūjya tathāgatam / nāma saṃśrāvayaṃstasmai jinendreṇa adhiṣṭhitaḥ // Lank_1.6 //

  13. 13

    「我是十首罗刹王罗婆那,来到这里。请您护念我的楞伽,以及住在这城里的人们。

    实叉难陀『我是罗刹王,十首罗婆那,今来诣佛所,愿佛摄受我,及楞伽城中,所有诸众生。

    「我是十个头的罗刹王罗婆那,现在来到佛这里,愿佛接纳护佑我,以及楞伽城里所有的众生。

    注 3
    十首
    梵文 daśagrīva「十颈」,罗婆那的外号,史诗说他有十个头。
    罗刹
    rākṣasa,印度神话中会吃人的鬼族。
    摄受
    接纳并护佑。梵文 anugṛhṇa,梵本请佛护念的是「我的楞伽」和城中居民。

    रावणो ऽहं दशग्रीवो राक्षसेन्द्र इहागतः । अनुगृह्णाहि मे लङ्कां ये चास्मिन् पुरवासिनः ॥ लन्क्_१।७ ॥

    rāvaṇo 'haṃ daśagrīvo rākṣasendra ihāgataḥ / anugṛhṇāhi me laṅkāṃ ye cāsmin puravāsinaḥ // Lank_1.7 //

  14. 14

    过去的正觉者们,也曾在这座城中央、镶满宝石的山顶上,开示过那只能自己亲证的境界。

    实叉难陀过去无量佛,咸升宝山顶;住楞伽城中,说自所证法。

    过去无数的佛都登上这座宝山顶,住在楞伽城中,宣说自己证得的法。

    पूर्वैरपि हि संबुद्धैः प्रत्यात्मगतिगोचरम् । शिखरे रत्नखचिते पुरमध्ये प्रकाशितम् ॥ लन्क्_१।८ ॥

    pūrvairapi hi saṃbuddhaiḥ pratyātmagatigocaram / śikhare ratnakhacite puramadhye prakāśitam // Lank_1.8 //

  15. 15

    世尊也请就在这座宝石装饰的山顶上,由佛子们围绕,宣说无垢的教法吧。我们今天都想听,住在楞伽的众生也都想听。

    实叉难陀世尊亦应尔,住彼宝严山;菩萨众围遶,演说清净法。我等于今日,及住楞伽众;一心共欲闻,离言自证法。

    世尊也应该这样,住在那座宝物庄严的山上,由菩萨们围绕,演说清净的法。我们今天和住在楞伽的大众,都一心想听那超越言语的自证之法。

    注 1
    离言
    「离言自证法」其实对应下一颂开头「超越言说教化方式、自己亲证的境界」;汉译把它并进了这一颂。

    भगवानपि तत्रैव शिखरे रत्नमण्डिते । देशेतु धर्म विरजं जिनपुत्रैः परीवृतः । श्रोतुकामा वयं चाद्य ये च लङ्कानिवासिनः ॥ लन्क्_१।९ ॥

    bhagavānapi tatraiva śikhare ratnamaṇḍite / deśetu dharma virajaṃ jinaputraiḥ parīvṛtaḥ / śrotukāmā vayaṃ cādya ye ca laṅkānivāsinaḥ // Lank_1.9 //

  16. 16

    这部《入楞伽经》超越了言说教化的方式,是自己亲证的境界,过去诸佛都曾称扬过它。

    实叉难陀此入楞伽典,昔佛所称赞;愿佛同往尊,亦为众开演。

    这部入楞伽经是过去诸佛所称赞的;愿佛也像过去的世尊一样,为大家开讲。

    注 1
    顺序
    汉译这一颂在「我念去来世……」之后;后半「愿佛同往尊,亦为众开演」对应的是梵本下一颂末句「世尊也请讲吧」。汉译颂的次序和梵本有调动。

    देशनानयनिर्मुक्तं प्रत्यात्मगतिगोचरम् । लङ्कावतारसूत्रं वै पूर्वबुद्धानुवर्णितम् ॥ लन्क्_१।१० ॥

    deśanānayanirmuktaṃ pratyātmagatigocaram / laṅkāvatārasūtraṃ vai pūrvabuddhānuvarṇitam // Lank_1.10 //

  17. 17

    我记得,过去诸佛被佛子们围绕,宣讲过这部经;世尊也请讲吧。

    实叉难陀我念去来世,所有无量佛;菩萨共围遶,演说楞伽经。

    我想到过去和未来的无数佛,都在菩萨围绕下演说楞伽经。

    注 1
    去来世
    梵本这颂只说「过去」诸佛;汉译把下一颂里的「未来」诸佛也合了进来。

    स्मरामि पूर्वकैर्बुद्धैर्जिनपुत्रपुरस्कृतैः । सूत्रमेतन्निगद्यते भगवानपि भाषताम् ॥ लन्क्_१।११ ॥

    smarāmi pūrvakairbuddhairjinaputrapuraskṛtaiḥ / sūtrametannigadyate bhagavānapi bhāṣatām // Lank_1.11 //

  18. 18

    将来出现的诸佛和佛子们,这些导师也会在这座宝石装饰的山顶上,为了怜悯夜叉们,宣说这同一种神妙的道理。

    实叉难陀请佛为哀愍,无量夜叉众;入彼宝严城,说此妙法门。

    请佛怜悯无数夜叉,进入那座宝物庄严的城,宣说这个奇妙的法门。

    注 1
    (观点不同)
    梵本这一颂是预言「未来诸佛也会在这里为夜叉说法」,汉译改成了向佛的请求。

    भविष्यन्त्यनागते काले बुद्धा बुद्धसुताश्च ये । एतमेव नयं दिव्यं शिखरे रत्नभूषिते । देशयिष्यन्ति यक्षाणामनुकम्पाय नायकाः ॥ लन्क्_१।१२ ॥

    bhaviṣyantyanāgate kāle buddhā buddhasutāśca ye / etameva nayaṃ divyaṃ śikhare ratnabhūṣite / deśayiṣyanti yakṣāṇāmanukampāya nāyakāḥ // Lank_1.12 //

  19. 19

    神圣的楞伽城十分可爱,用各种宝石装饰,有清凉宜人的山坡台地,上面张着宝石网做成的天篷。

    实叉难陀此妙楞伽城,种种宝严饰;墙壁非土石,罗网悉珍宝。

    这座美妙的楞伽城用各种宝物装饰,墙壁不是泥土石头,网幔全是珍宝。

    注 1
    墙壁非土石
    梵本没有这一句;梵本说的是清凉可爱的山坡台地(prāgbhāra)。

    दिव्यलङ्कापुरीरम्यां नानारत्नैर्विभूषिताम् । प्राग्भारैः शीतलैः रम्यै रत्नजालवितानकैः ॥ लन्क्_१।१३ ॥

    divyalaṅkāpurīramyāṃ nānāratnairvibhūṣitām / prāgbhāraiḥ śītalaiḥ ramyai ratnajālavitānakaiḥ // Lank_1.13 //

  20. 20

    世尊,这里的夜叉已经摆脱了贪欲和憎恨,常常思索自己内心亲证的境界,过去诸佛已经让他们得到了利益;他们信仰大乘之道,安住其中,还互相勉励。

    实叉难陀此诸夜叉众,昔曾供养佛;修行离诸过,证知常明了。

    这些夜叉过去曾供养过佛,修行时离开了种种过失,对亲证的道理常常清楚明白。

    注 1
    昔曾供养佛
    梵本是「过去诸佛已使他们得到利益」,主动的一方是佛;本颂末句「信大乘、互相勉励」汉译放到了下一颂(「自信摩诃衍,亦乐令他住」)。

    रागदोषविनिर्मुक्ताः प्रत्यात्मगतिचिन्तकाः । सन्त्यत्र भगवन् यक्षाः पूर्वबुद्धैः कृतार्थिनः । महायाननये श्रद्धा निविष्टान्योन्ययोजकाः ॥ लन्क्_१।१४ ॥

    rāgadoṣavinirmuktāḥ pratyātmagaticintakāḥ / santyatra bhagavan yakṣāḥ pūrvabuddhaiḥ kṛtārthinaḥ / mahāyānanaye śraddhā niviṣṭānyonyayojakāḥ // Lank_1.14 //

  21. 21

    夜叉女们和夜叉的儿子们都渴望了解大乘。愿导师世尊来到楞伽的摩罗耶山。

    实叉难陀夜叉男女等,渴仰于大乘;自信摩诃衍,亦乐令他住。

    夜叉男女都渴慕大乘;自己信仰大乘,也乐意让别人安住于大乘。

    注 2
    摩诃衍
    mahāyāna 的音译,即「大乘」。
    (后半)
    梵本后半「愿世尊来到楞伽摩罗耶山」,汉译移到下一颂(「往诣楞伽城」)。

    यक्षिण्यो यक्षपुत्राश्च महायानबुभुत्सवः । आयातु भगवान् शास्ता लङ्कामलयपर्वतम् ॥ लन्क्_१।१५ ॥

    yakṣiṇyo yakṣaputrāśca mahāyānabubhutsavaḥ / āyātu bhagavān śāstā laṅkāmalayaparvatam // Lank_1.15 //

  22. 22

    以鸠槃羯拏(罗婆那的弟弟)为首、住在城里的罗刹们,一心向往大乘,将会来听这自证的境界。

    实叉难陀惟愿无上尊,为诸罗刹众;瓮耳等眷属,往诣楞伽城。

    只愿无上的世尊为了罗刹们和瓮耳等眷属,前往楞伽城。

    注 1
    瓮耳
    Kumbhakarṇa「瓶耳」,《罗摩衍那》里罗婆那的弟弟,汉译取意译作「瓮耳」。梵文本此处作 puroigāś,按 purogāḥ(以……为首)译。

    कुम्भकर्णपुरोइगाश्च राक्षसाः पुरवासिनः । श्रोष्यन्ति प्रत्यात्मगतिं महायानपरायणाः ॥ लन्क्_१।१६ ॥

    kumbhakarṇapuroigāśca rākṣasāḥ puravāsinaḥ / śroṣyanti pratyātmagatiṃ mahāyānaparāyaṇāḥ // Lank_1.16 //

  23. 23

    他们在诸佛那里已经种下过功德,现在也会这样做。为了怜悯我,请和佛子们一起前往楞伽吧。

    实叉难陀我于去来今,勤供养诸佛;愿闻自证法,究竟大乘道。愿佛哀愍我,及诸夜叉众;共诸佛子等,入此楞伽城。

    我过去、现在、未来都勤于供养诸佛,愿意听自证之法,把大乘之道走到底。愿佛怜悯我和夜叉们,和佛子们一起进入这座楞伽城。

    注 2
    究竟
    彻底、到达终点。
    我于去来今
    梵本说的是「他们(罗刹们)」在诸佛处做过功德(kṛtādhikāra),汉译改成「我」在三世供养诸佛;「愿闻自证法」也是汉译补的。

    कृताधिकारा बुद्धेषु करिष्यन्त्यधुना च वै । अनुकम्पार्थं मह्यं वै याहि लङ्कां सुतैः सह ॥ लन्क्_१।१७ ॥

    kṛtādhikārā buddheṣu kariṣyantyadhunā ca vai / anukampārthaṃ mahyaṃ vai yāhi laṅkāṃ sutaiḥ saha // Lank_1.17 //

  24. 24

    大牟尼啊,请收下我的宫殿、成群的天女、各种项链,还有可爱的无忧树园。

    实叉难陀我宫殿婇女,及以诸璎珞;可爱无忧园,愿佛哀纳受。

    我的宫殿、宫女和各种璎珞,还有可爱的无忧园,愿佛慈悲收下。

    注 2
    璎珞
    梵文 hāra,用珠宝串成的项链、颈饰。
    无忧园
    aśokavanikā,种着无忧树(aśoka)的园子;《罗摩衍那》里罗婆那把悉多囚禁在这里。

    गृहमप्सरवर्गाश्च हाराणि विविधानि च । रम्यां चाशोकवनिकां प्रतिगृह्ण महामुने ॥ लन्क्_१।१८ ॥

    gṛhamapsaravargāśca hārāṇi vividhāni ca / ramyāṃ cāśokavanikāṃ pratigṛhṇa mahāmune // Lank_1.18 //

  25. 25

    我听从诸佛的吩咐,也听从他们的佛子;没有什么是我不能给的。大牟尼啊,请怜悯我。」

    实叉难陀我于佛菩萨,无有不舍物;乃至身给侍,惟愿哀纳受。』」

    我对佛和菩萨没有舍不得的东西,甚至愿意亲身侍奉,只愿您慈悲接受。」

    注 1
    乃至身给侍
    梵本说「我是诸佛及佛子的听令者」(ājñākara),汉译说成愿以身侍奉,意思相近。

    आज्ञाकरो ऽहं बुद्धानां ये च तेषां जिनात्मजाः । नास्ति तद्यन्न देयं मे अनुकम्प महामुने ॥ लन्क्_१।१९ ॥

    ājñākaro 'haṃ buddhānāṃ ye ca teṣāṃ jinātmajāḥ / nāsti tadyanna deyaṃ me anukampa mahāmune // Lank_1.19 //

  26. 26

    三界之主(佛)听了他这番话,就说:「夜叉王,过去的导师们也曾在这座宝山上

    实叉难陀尔时世尊闻是语已,即告之言:「夜叉王!过去世中诸大导师,咸哀愍汝,受汝劝请,诣宝山中说自证法,

    世尊听了这些话,就告诉他:「夜叉王!过去世的各位大导师都怜悯你,接受你的邀请,来到宝山中宣说自证之法,

    注 2
    (偈改散文)
    梵本从这里到罗婆那醒悟(第 1.43 颂)仍然是偈颂,实叉难陀把这一大段译成了散文。
    世尊
    梵本这里称佛为「三界之主」(tribhaveśvara)。

    तस्य तद्वचनं श्रुत्वा उवाच त्रिभवेश्वरः । अतीतैरपि यक्षेन्द्र नायकै रत्नपर्वते ॥ लन्क्_१।२० ॥

    tasya tadvacanaṃ śrutvā uvāca tribhaveśvaraḥ / atītairapi yakṣendra nāyakai ratnaparvate // Lank_1.20 //

  27. 27

    开示过自证之法,你也已经得到过他们的怜悯。将来的诸佛也会在这座宝石装饰的山上宣说。

    实叉难陀未来诸佛亦复如是。

    未来的佛也会这样。

    प्रत्यात्मधर्मो निर्दिष्टः त्वं चैवाप्यनुकम्पितः । अनागताश्च वक्ष्यन्ति गिरौ रत्नविभूषिते ॥ लन्क्_१।२१ ॥

    pratyātmadharmo nirdiṣṭaḥ tvaṃ caivāpyanukampitaḥ / anāgatāśca vakṣyanti girau ratnavibhūṣite // Lank_1.21 //

  28. 28

    这里是瑜伽行者的住处,他们在今生当下就安住于所证的法中。夜叉王,你值得诸善逝怜悯,也值得我怜悯。」

    实叉难陀此是修行甚深观行现法乐者之所住处,我及诸菩萨哀愍汝故,受汝所请。」

    这里是深入修习观行、当下就享受法乐的人所住的地方。我和菩萨们因为怜悯你,接受你的邀请。」

    注 3
    观行
    汉译常用「观行」「修行」来译 yoga(瑜伽),「修行者」「观行者」就是 yogin(瑜伽行者)。
    现法乐
    对应 dṛṣṭadharmavihāra「现法乐住」:就在此生当下安住于禅定与证悟之乐。
    受汝所请
    梵本只说「诸善逝和我都怜悯你」,接受邀请是下一颂「默然应允」才表示的。

    योगिनां निलयो ह्येष दृष्टधर्मविहारिणाम् । अनुकम्प्यो ऽसि यक्षेन्द्र सुगतानां ममापि च ॥ लन्क्_१।२२ ॥

    yogināṃ nilayo hyeṣa dṛṣṭadharmavihāriṇām / anukampyo 'si yakṣendra sugatānāṃ mamāpi ca // Lank_1.22 //

  29. 29

    世尊默然接受了邀请,以寂静的心安住着,登上了罗婆那献上的花车。

    实叉难陀作是语已默然而住。时罗婆那王,即以所乘妙花宫殿奉施于佛;佛坐其上,

    说完就默然不语。这时罗婆那王把自己乘坐的美妙花宫殿献给佛,佛坐了上去,

    अधिवास्य भगवांस्तूष्णीं शमबुद्ध्या व्यवस्थितः । आरूढः पुष्पके याने रावणेनोपनामिते ॥ लन्क्_१।२३ ॥

    adhivāsya bhagavāṃstūṣṇīṃ śamabuddhyā vyavasthitaḥ / ārūḍhaḥ puṣpake yāne rāvaṇenopanāmite // Lank_1.23 //

  30. 30

    罗婆那和其他无畏的佛子们,一路上受到天女们欢笑、舞蹈等的供养,前往城里。

    实叉难陀王及诸菩萨前后导从,无量婇女歌咏赞叹,供养于佛往诣彼城。

    国王和菩萨们前后引路随从,无数宫女唱歌赞叹,供养着佛前往那座城。

    तत्रैव रावणो ऽन्ये च जिनपुत्रा विशारदाः । अप्सरैर्हास्यलासाद्यैः पूज्यमानाः पुरीं गताः ॥ लन्क्_१।२४ ॥

    tatraiva rāvaṇo 'nye ca jinaputrā viśāradāḥ / apsarairhāsyalāsādyaiḥ pūjyamānāḥ purīṃ gatāḥ // Lank_1.24 //

  31. 31

    到了那座可爱的城,世尊又受到供养:罗婆那等夜叉众和夜叉女们供养他,夜叉的儿子、女儿们用宝石网供养他。

    实叉难陀到彼城已,罗婆那王及诸眷属,复作种种上妙供养,夜叉众中童男童女,以宝罗网供养于佛;

    到了城里,罗婆那王和眷属又献上各种上好的供养,夜叉中的童男童女用宝石网供养佛;

    तत्र गत्वा पुरीं रम्यां पुनः पूजां प्रलब्धवान् । रावणाद्यैर्यक्षवर्गैर्यक्षिणीभिश्च पूजितः । यक्षपुत्रैर्यक्षकन्याभी रत्नजालैश्च पूजितः ॥ लन्क्_१।२५ ॥

    tatra gatvā purīṃ ramyāṃ punaḥ pūjāṃ pralabdhavān / rāvaṇādyairyakṣavargairyakṣiṇībhiśca pūjitaḥ / yakṣaputrairyakṣakanyābhī ratnajālaiśca pūjitaḥ // Lank_1.25 //

  32. 32

    罗婆那还把宝石装饰的项链,戴在佛这位胜者和佛子们的头上。

    实叉难陀罗婆那王施宝璎珞奉佛菩萨以挂其颈。

    罗婆那王献上宝石璎珞,挂在佛和菩萨的颈上。

    注 1
    挂其颈
    梵本说放在他们的「头上」(uttamāṅga),汉译作挂在颈上。

    रावणेनापि बुद्धस्य हारा रत्नविभूषिताः । जिनस्य जिनपुत्राणामुत्तमाङ्गेषु स्थापिताः ॥ लन्क्_१।२६ ॥

    rāvaṇenāpi buddhasya hārā ratnavibhūṣitāḥ / jinasya jinaputrāṇāmuttamāṅgeṣu sthāpitāḥ // Lank_1.26 //

  33. 33

    世尊和有智慧的佛子们接受了供养之后,阐明了那只能自己亲证的境界之法。

    实叉难陀尔时世尊及诸菩萨受供养已,各为略说自证境界甚深之法。

    世尊和菩萨们接受供养后,各自简略地讲说了亲证境界的深奥之法。

    注 1
    各为略说
    「各自、简略地说」是汉译多出来的;梵本只说世尊阐明了自证境界之法。

    प्रगृह्य पूजां भगवान् जिनपुत्रैश्च पण्डितैः । धर्मं विभावयामास प्रत्यात्मगतिगोचरम् ॥ लन्क्_१।२७ ॥

    pragṛhya pūjāṃ bhagavān jinaputraiśca paṇḍitaiḥ / dharmaṃ vibhāvayāmāsa pratyātmagatigocaram // Lank_1.27 //

  34. 34

    罗婆那和夜叉众供养了这位最善言说者(佛)之后,又供养大慧,一再恳请他:「你是代表我们向一切佛请问自证境界的人。

    实叉难陀时罗婆那王并其眷属,复更供养大慧菩萨,而劝请言:「我今请大士,奉问于世尊;一切诸如来,自证智境界。

    罗婆那王和眷属又供养大慧菩萨,劝请他说:「我现在请您这位大士,替我们向世尊请问一切如来亲证智慧的境界。

    注 1
    大士
    mahāsattva,对大菩萨的尊称。

    रावणो यक्षवर्गाश्च संपूज्य वदतां वरम् । महामतिं पूजयन्ति अध्येषन्ति पुनः पुनः । त्वं प्रष्टा सर्वबुद्धानां प्रत्यात्मगतिगोचरम् ॥ लन्क्_१।२८ ॥

    rāvaṇo yakṣavargāśca saṃpūjya vadatāṃ varam / mahāmatiṃ pūjayanti adhyeṣanti punaḥ punaḥ / tvaṃ praṣṭā sarvabuddhānāṃ pratyātmagatigocaram // Lank_1.28 //

  35. 35

    我是听众,夜叉们和在这里的佛子们也是。我们夜叉和有智慧的佛子们一起恳请你。

    实叉难陀我与夜叉众,及此诸菩萨;一心愿欲闻,是故咸劝请。

    我和夜叉们,以及这些菩萨,都一心想听,所以一起劝请您。

    अहं हि श्रोता यक्षाश्च जिनपुत्राश्च सन्निह । अध्येषयामि त्वां यक्षा जिनपुत्राश्च पण्डिताः ॥ लन्क्_१।२९ ॥

    ahaṃ hi śrotā yakṣāśca jinaputrāśca sanniha / adhyeṣayāmi tvāṃ yakṣā jinaputrāśca paṇḍitāḥ // Lank_1.29 //

  36. 36

    在辩论者当中,你是大辩论家;在瑜伽行者当中,你是领人修行的人。我虔诚地恳请你:无畏者啊,请问这个道理吧,

    实叉难陀汝是修行者,言论中最胜;是故生尊敬,劝汝请问法。

    您是修行者,在言论上最为出色;所以我们尊敬您,劝您代为请问佛法。

    注 1
    汝是修行者
    梵本说大慧是「瑜伽行者中引领修行的人」(yogavāhaka),汉译只说「修行者」。

    वादिनां त्वं महावादी योगिनां योगवाहकः । अध्येषयामि त्वां भक्त्या नयं पृच्छ विशारद ॥ लन्क्_१।३० ॥

    vādināṃ tvaṃ mahāvādī yogināṃ yogavāhakaḥ / adhyeṣayāmi tvāṃ bhaktyā nayaṃ pṛccha viśārada // Lank_1.30 //

  37. 37

    (这个道理)没有外道的过失,也超出独觉、声闻的境界;它因内证的法性而清净,能彰显佛的境地。」

    实叉难陀自证清净法,究竟入佛地;离外道二乘,一切诸过失。」

    这是亲证的清净之法,能最终进入佛的境地,远离外道和二乘的一切过失。」

    तीर्थ्यदोषैर्विनिर्मुक्तं प्रत्येकजिनश्रावकैः । प्रत्यात्मधर्मताशुद्धं बुद्धभूमिप्रभावकम् ॥ लन्क्_१।३१ ॥

    tīrthyadoṣairvinirmuktaṃ pratyekajinaśrāvakaiḥ / pratyātmadharmatāśuddhaṃ buddhabhūmiprabhāvakam // Lank_1.31 //

  38. 38

    世尊就在那里化现出许多宝石装饰的山峰,还有别的神妙山峰,用亿万宝石装点。

    实叉难陀尔时世尊以神通力,于彼山中复更化作无量宝山,悉以诸天百千万亿妙宝严饰,

    这时世尊用神通力,在那座山中又化现出无数宝山,都用天上千百万亿的美妙宝物装饰,

    निर्माय भगवांस्तत्र शिखरान् रत्नभूषितान् । अन्यानि चैव दिव्यानि रत्नकोटीरलंकृताः ॥ लन्क्_१।३२ ॥

    nirmāya bhagavāṃstatra śikharān ratnabhūṣitān / anyāni caiva divyāni ratnakoṭīralaṃkṛtāḥ // Lank_1.32 //

  39. 39

    他在每一座大山上都显现出自己的身形;夜叉罗婆那也在每一座山上。

    实叉难陀一一山上皆现佛身;一一佛前皆有罗婆那王及其众会;

    每座山上都现出佛身,每尊佛前都有罗婆那王和他的会众;

    एकैकस्मिन् गिरिवरे आत्मभावं विदर्शयन् । तत्रैव रावणो यक्ष एकैकस्मिन् व्यवस्थितः ॥ लन्क्_१।३३ ॥

    ekaikasmin girivare ātmabhāvaṃ vidarśayan / tatraiva rāvaṇo yakṣa ekaikasmin vyavasthitaḥ // Lank_1.33 //

  40. 40

    那里所有的听众,在每一座山上都看得见;一切佛国,连同其中的导师(佛),也都在那里。

    实叉难陀十方所有一切国土皆于中现;一一国中悉有如来;一一佛前咸有罗婆那王并其眷属。

    十方所有国土都在其中显现,每个国土里都有如来,每尊佛前都有罗婆那王和他的眷属。

    अत्र ताः पर्षदः सर्वा एकैकस्मिन् हि दृश्यते । सर्वक्षेत्राणि तत्रैव ये च तेषु विनायकाः ॥ लन्क्_१।३४ ॥

    atra tāḥ parṣadaḥ sarvā ekaikasmin hi dṛśyate / sarvakṣetrāṇi tatraiva ye ca teṣu vināyakāḥ // Lank_1.34 //

  41. 41

    罗刹王以及住在楞伽的众生也都在那里。胜者(佛)还化现出一座和楞伽一模一样的楞伽城,以及别的无忧树园和其中的林木美景。

    实叉难陀楞伽大城阿输迦园,如是庄严等无有异,

    楞伽大城和无忧园,也都这样庄严,和原来的毫无差别,

    注 1
    阿输迦园
    阿输迦 = aśoka 的音译,就是前面说的「无忧(树)园」。

    राक्षसेन्द्रश्च तत्रैव ये च लङ्कानिवासिनः । तत्प्रतिस्पर्धिनी लङ्का जिनेन अभिनिर्मिता । अन्याश्चाशोकवनिका वनशोभाश्च तत्र याः ॥ लन्क्_१।३५ ॥

    rākṣasendraśca tatraiva ye ca laṅkānivāsinaḥ / tatpratispardhinī laṅkā jinena abhinirmitā / anyāścāśokavanikā vanaśobhāśca tatra yāḥ // Lank_1.35 //

  42. 42

    在每一座山上,导师都应大慧的请求,为夜叉宣说指向自证境界的教法;他在山上宣说了整部十万颂的经。

    实叉难陀一一皆有大慧菩萨而兴请问,佛为开示自证智境,以百千妙音说此经已,

    每一处都有大慧菩萨提问,佛为他开示自证智慧的境界,用千百万种美妙的声音说完了这部经,

    注 1
    百千妙音
    梵本是「十万(颂)的」(śatasāhasrika)经,指这部经完整的篇幅;汉译作「以百千妙音」,意思变成用千百种声音说法。

    एकैकस्मिन् गिरौ नाथो महामतिप्रचोदितः । धर्मं दिदेश यक्षाय प्रत्यात्मगतिसूचकम् । दिदेश निखिलं सूत्रं शतसाहस्रिकं गिरौ ॥ लन्क्_१।३६ ॥

    ekaikasmin girau nātho mahāmatipracoditaḥ / dharmaṃ dideśa yakṣāya pratyātmagatisūcakam / dideśa nikhilaṃ sūtraṃ śatasāhasrikaṃ girau // Lank_1.36 //

  43. 43

    然后导师和佛子们就在那里消失了。夜叉罗婆那看见自己站在自己的宫殿里。

    实叉难陀佛及诸菩萨皆于空中隐而不现。罗婆那王唯自见身住本宫中,

    佛和菩萨们都在空中隐去不见了。罗婆那王只看见自己一个人在原来的宫殿里,

    शास्ता च जिनपुत्राश्च तत्रैवान्तर्हितास्ततः । अद्राक्षीद्रावणो यक्ष आत्मभावं गृहे स्थितम् ॥ लन्क्_१।३७ ॥

    śāstā ca jinaputrāśca tatraivāntarhitāstataḥ / adrākṣīdrāvaṇo yakṣa ātmabhāvaṃ gṛhe sthitam // Lank_1.37 //

  44. 44

    他心想:「这是什么?这是谁?是谁讲的,又是谁听的?看见的是什么,是谁看见的?那座城在哪里?那位善逝在哪里?

    实叉难陀作是思惟:「向者是谁?谁听其说?所见何物?是谁能见?

    心里想:「刚才那是谁?谁在听他说?看到的是什么?是谁在看?

    चिन्तेति किमिदं को ऽयं देशितं केन वा श्रुतम् । किं दृष्टं केन वा दृष्टं नगरो वा क्व सौगतः ॥ लन्क्_१।३८ ॥

    cinteti kimidaṃ ko 'yaṃ deśitaṃ kena vā śrutam / kiṃ dṛṣṭaṃ kena vā dṛṣṭaṃ nagaro vā kva saugataḥ // Lank_1.38 //

  45. 45

    那些佛国、那些诸佛、那些宝石的光彩,还有诸位善逝,都到哪里去了?这是一场梦?是幻术?还是所谓的乾闼婆城(海市蜃楼)?

    实叉难陀佛及国城众宝山林,如是等物今何所在?为梦所作?为幻所成?为复犹如干闼婆城?

    佛和国土城池、众多宝山树林,这些东西现在在哪里?是梦里造出来的?是幻术变出来的?还是像海市蜃楼?

    注 1
    干闼婆城
    gandharvanagara,「乾闼婆(天上乐神)的城」,指海市蜃楼。

    तानि क्षेत्राणि ते बुद्धा रत्नशोभाः क्व सौगताः । स्वप्नो ऽयमथ वा माया नगरं गन्धर्वशब्दितम् ॥ लन्क्_१।३९ ॥

    tāni kṣetrāṇi te buddhā ratnaśobhāḥ kva saugatāḥ / svapno 'yamatha vā māyā nagaraṃ gandharvaśabditam // Lank_1.39 //

  46. 46

    还是眼病看到的幻影、阳焰(热天远处像水的光影)、梦见石女生孩子、旋转的火把或烟雾?我在这里看到的,到底是什么?

    实叉难陀为翳所见?为炎所惑?为如梦中石女生子?为如烟焰旋火轮耶?」

    是眼病看出来的?是阳焰迷惑了我?是像梦里不能生育的女人生了孩子?还是像烟、火焰、旋转的火轮?」

    注 4
    翳
    timira,眼病;有眼病的人会看见空中并不存在的毛发、花影。
    炎
    即「阳焰」,梵文 mṛgatṛṣṇā「鹿渴」:热天远方看起来像水的光影,口渴的鹿会追过去。
    石女
    vandhyā,不能生育的女人。「石女生子」比喻根本不可能存在的东西。
    旋火轮
    alātacakra,挥动火把时看起来像一个火圈,其实并没有圈。

    तिमिरो मृगतृष्णा वा स्वप्नो वन्ध्याप्रसूयतम् । अलातचक्रधूमो वा यदहं दृष्टवानिह ॥ लन्क्_१।४० ॥

    timiro mṛgatṛṣṇā vā svapno vandhyāprasūyatam / alātacakradhūmo vā yadahaṃ dṛṣṭavāniha // Lank_1.40 //

  47. 47

    又或者,这本来就是诸法在心的境界里的本性;只是愚人被种种妄想迷惑,不明白罢了。

    实叉难陀复更思惟:「一切诸法性皆如是,唯是自心分别境界,凡夫迷惑不能解了,

    他又想:「一切法的本性都是这样,只是自己心里分别出来的境界,凡夫迷惑了,不能理解;

    注 2
    凡夫
    梵文 bāla「愚人、孩童」,指还没觉悟的普通人。
    唯是自心分别境界
    梵本说「诸法在心的境界(cittagocara)中的本性」,汉译加重为「只是自心分别的境界」,意思更明确。

    अथ वा धर्मता ह्येषा धर्माणां चित्तगोचरे । न च बालावबुध्यन्ते मोहिता विश्वकल्पनैः ॥ लन्क्_१।४१ ॥

    atha vā dharmatā hyeṣā dharmāṇāṃ cittagocare / na ca bālāvabudhyante mohitā viśvakalpanaiḥ // Lank_1.41 //

  48. 48

    没有能看的人,也没有被看的东西;没有被说的,也没有说的人。佛与法的种种形象之所以显现、存在,不过是这种分别而已。那些照着自己所看见的样子去看的人,看不见导师。

    实叉难陀无有能见亦无所见,无有能说亦无所说,见佛闻法皆是分别,如向所见不能见佛,

    没有能看的,也没有被看的;没有能说的,也没有被说的。见佛、听法都是分别。像刚才那样去看,是看不见佛的;

    注 1
    分别
    vikalpa:心把事物划分、贴标签、当真的作用,即虚妄的概念化。本经最常用的词之一。

    न द्रष्टा न च द्रष्टव्यं न वाच्यो नापि वाचकः । अन्यत्र हि विकल्पो ऽयं बुद्धधर्माकृतिस्थितिः । ये पश्यन्ति यथादृष्टं न ते पश्यन्ति नायकम् ॥ लन्क्_१।४२ ॥

    na draṣṭā na ca draṣṭavyaṃ na vācyo nāpi vācakaḥ / anyatra hi vikalpo 'yaṃ buddhadharmākṛtisthitiḥ / ye paśyanti yathādṛṣṭaṃ na te paśyanti nāyakam // Lank_1.42 //

  49. 49

    分别不再生起的时候,就看不见(作为对象的)佛;在分别不起的状态中,如果还能看见,那就是佛,是真正的觉者。」

    实叉难陀不起分别是则能见。」

    不起分别,才是真正的看见。」

    注 1
    (只译一半)
    梵文这颂前半说「分别不起时就看不见佛」,汉译只取了后半「不起分别才能见」的意思。

    अप्रवृत्तिविकल्पश्च यदा बुद्धं न पश्यति । अप्रवृत्तिभवे बुद्धः संबुद्धो यदि पश्यति ॥ लन्क्_१।४३ ॥

    apravṛttivikalpaśca yadā buddhaṃ na paśyati / apravṛttibhave buddhaḥ saṃbuddho yadi paśyati // Lank_1.43 //

  50. 50

    楞伽之主刚一醒悟,他心识的所依就转变了(转依),证得了「一切只是自心所现」,安住在没有分别的状态里。他受到过去所种善根的推动;他的智慧精通一切论典,能如实地看清事物,不随他人左右;善于用自己的智慧去审察;他的见地远离推理和偏见;他是大瑜伽行者,能现出种种形象;通达善巧方便;善于证知各「地」(菩萨修行的阶位)一层高过一层的特征;乐于远离心、意、意识(心 = 阿赖耶识,意 = 末那识,意识 = 第六识)的自性;断除了三种相续的见解;他的觉悟远离一切主张「万物有个根本原因」的外道;证入了如来藏(众生本具的佛性)与佛地的内在境界;他的觉悟已经站稳。就在这时,他听到空中传来一个只能内心体会的声音:「好啊,好啊,楞伽之主!真是好啊,楞伽之主!瑜伽行者就该像你这样修学。

    实叉难陀时楞伽王寻即开悟,离诸杂染证唯自心,住无分别;往昔所种善根力故,于一切法得如实见,不随他悟。能以自智善巧观察,永离一切臆度邪解,住大修行为修行师,现种种身善达方便,巧知诸地上增进相,常乐远离心、意、意识,断三相续见,离外道执着,内自觉悟,入如来藏趣于佛地。闻虚空中及宫殿内咸出声言:「善哉!大王!如汝所学,诸修行者应如是学,

    楞伽王随即开悟,离开各种染污,证悟一切只是自心,安住于无分别;因为过去种下的善根,对一切法都能如实看清,不靠别人开导。他能用自己的智慧善巧观察,永远离开一切凭猜测的错误见解,成为大修行者和修行者的老师,能现各种身形、善用方便,清楚各个阶位节节上升的样子,常乐于远离心、意、意识,断除三种相续的见解,离开外道的执着,内心自己觉悟,进入如来藏、趋向佛地。他听到空中和宫殿里都传出声音说:「好啊!大王!你这样修学,修行者都应该这样学,

    注 5
    心、意、意识
    citta、manas、manovijñāna。本经里「心」指阿赖耶识,「意」指末那识(执着「我」的识),「意识」是能思考、分别的第六识。
    三相续
    trisaṃtati,三种连续不断的流。注家说法不一,常见解释是贪、瞋、痴三种相续。
    如来藏
    tathāgatagarbha:众生本来具有、能成为佛的本性,像藏在胎中的如来。
    离诸杂染
    梵本这里说的是「所依转变」(parāvṛttāśraya,即「转依」),汉译作「离诸杂染」;「及宫殿内」也是汉译加的,梵本只说声音来自空中。
    (梵文笔误)
    梵文本作 cittamagomanovijñāna,按 cittamanomanovijñāna(心、意、意识)译。

    समनन्तरप्रतिविबुद्धे परावृत्ताश्रये स्वचित्तदृश्यमात्राधिगमे ऽविकल्पप्रचारस्थितस्य लङ्काधिपतेः पूर्वकुशलमूलसंचोदितस्य सर्वशास्त्रविदग्धबुद्धेर्यथातथ्यदर्शनस्य अपरप्रणेयस्य स्वबुद्धिविचालनकुशलस्य तर्कदृष्टिव्यपेतदर्शनस्य अपरप्रणेयस्य महायोगयोगिनो महाविश्वरूपधारिणः उपायकौशल्यगतिंगतस्य सर्वभूम्युत्तरोत्तरस्वलक्षणाधिगमनकुशलस्य चित्तमगोमनोविज्ञानस्वभावविवेकरतस्य त्रिसंततिव्यवच्छिन्नदर्शनस्य सर्वकारणतीर्थ्यव्यपेतबुद्धेः तथागतगर्भबुद्धभूम्यध्यात्मसमापन्नस्य स्थितबुद्धबुद्धेर्गगनादध्यात्मवेद्यशब्दमश्रौषीत् - साधु साधु लङ्काधिपते, साधु खलु पुनस्त्वं लङ्काधिपते । एवं शिक्षितव्यं योगिना यथा त्वं शिक्षसे ।

    samanantaraprativibuddhe parāvṛttāśraye svacittadṛśyamātrādhigame 'vikalpapracārasthitasya laṅkādhipateḥ pūrvakuśalamūlasaṃcoditasya sarvaśāstravidagdhabuddheryathātathyadarśanasya aparapraṇeyasya svabuddhivicālanakuśalasya tarkadṛṣṭivyapetadarśanasya aparapraṇeyasya mahāyogayogino mahāviśvarūpadhāriṇaḥ upāyakauśalyagatiṃgatasya sarvabhūmyuttarottarasvalakṣaṇādhigamanakuśalasya cittamagomanovijñānasvabhāvavivekaratasya trisaṃtativyavacchinnadarśanasya sarvakāraṇatīrthyavyapetabuddheḥ tathāgatagarbhabuddhabhūmyadhyātmasamāpannasya sthitabuddhabuddhergaganādadhyātmavedyaśabdamaśrauṣīt - sādhu sādhu laṅkādhipate, sādhu khalu punastvaṃ laṅkādhipate / evaṃ śikṣitavyaṃ yoginā yathā tvaṃ śikṣase /

  51. 51

    「应当像你所看到的那样去看如来,去看诸法。若不这样看,就会落入断灭的见解。你应当远离心、意、意识,去观察一切法;要向内修行,不要执着于看见外在对象的见解。你不应陷入声闻、独觉、外道所证得的那些名目、境界里的见解和禅定;不应沉迷于传说和史诗故事;不应持「事物有自性」的见解;不应陷进王权的骄傲;也不应去修六种禅定之类。楞伽之主,这就是大瑜伽行者的现证:他们能摧破别人的论调,能击碎不善的见解,善于转离对自我的见解,善于微妙地转变心识;他们是修行大乘的佛子。为了证入如来自己亲证的境地,你应当修习瑜伽。

    实叉难陀应如是见,一切如来应如是见,一切诸法若异见者则是断见;汝应永离心、意、意识,应勤观察一切诸法,应修内行莫着外见,莫堕二乘及以外道,所修句义所见境界,及所应得诸三昧法;汝不应乐戏论谈笑,汝不应起围陀诸见,亦不应着王位自在,亦不应住六定等中。若能如是,即是如实修行者行,能摧他论能破恶见,能舍一切我见执着,能以妙慧转所依识,能修菩萨大乘之道,能入如来自证之地。汝应如是勤加修学,

    也应该这样看。一切如来、一切法都应该这样看,如果用别的方式看,就是断灭见。你应该永远离开心、意、意识,努力观察一切法;要修向内的功夫,不要执着向外的见解;不要落入二乘和外道所修的名目、所见的境界和所求的各种三昧;不该喜欢闲谈说笑,不该生起吠陀那一类的见解,不该贪着王位的权势,也不该停留在六种禅定之中。能做到这样,就是真正修行人的修行:能摧破别人的论点,破除错误见解,舍掉一切对自我的执着,用妙慧转变作为依托的识,修习菩萨的大乘之道,进入如来亲证的境地。你应该这样努力修学,

    注 5
    断见
    uccheda,认为一切最终断灭、什么都不剩的见解。
    戏论谈笑
    梵本是「沉迷于传说、史诗故事」(ākhyāyikā、itihāsa),汉译作「戏论谈笑」。
    围陀诸见
    围陀 = Veda(吠陀),婆罗门教的经典。梵文本这里作「自性见」(svabhāvadṛṣṭi),没有「吠陀」;实叉难陀的底本可能不同。
    六定
    ṣaḍdhyāna,六种禅定。具体指哪六种经中没说,可能指外道所修的几种禅定。
    转所依识
    对应「微妙地转变心识」(abhivijñānaparāvṛtti),即唯识所说的「转识成智」。

    एवं च तथागता द्रष्टव्याः धर्माश्च, यथा त्वया दृष्टाः । अन्यथा दृश्यमाने उच्छेदमाश्रयः । चित्तमनोमनोविज्ञानविगतेन त्वया सर्वधर्मा विभावयितव्याः । अन्तश्चारिणा न बाह्यार्थदृष्ट्यभिनिविष्टेन । न च त्वया श्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थाधिगमपदार्थगोचरपतितदृष्टिसमाधिना भवितव्यम् । नाख्यायिकेतिहासरतेन भवितव्यम् । न स्वभावदृष्टिना, न राजाधिपत्यमदपतितेन, षड्ध्यानादिध्यायिना । एष लङ्काधिपते अभिसमयो महायोगिनां परप्रवादमथनानामकुशलदृष्टिदालनानामात्मदृष्टिव्यावर्तनकुशलानां सूक्ष्ममभिविज्ञानपरावृत्तिकुशलानां जिनपुत्राणां महायानचरितानाम् । तथागतस्वप्रत्यात्मभूमिप्रवेशाधिगमाय त्वया योगः करणीयः ।

    evaṃ ca tathāgatā draṣṭavyāḥ dharmāśca, yathā tvayā dṛṣṭāḥ / anyathā dṛśyamāne ucchedamāśrayaḥ / cittamanomanovijñānavigatena tvayā sarvadharmā vibhāvayitavyāḥ / antaścāriṇā na bāhyārthadṛṣṭyabhiniviṣṭena / na ca tvayā śrāvakapratyekabuddhatīrthādhigamapadārthagocarapatitadṛṣṭisamādhinā bhavitavyam / nākhyāyiketihāsaratena bhavitavyam / na svabhāvadṛṣṭinā, na rājādhipatyamadapatitena, ṣaḍdhyānādidhyāyinā / eṣa laṅkādhipate abhisamayo mahāyogināṃ parapravādamathanānāmakuśaladṛṣṭidālanānāmātmadṛṣṭivyāvartanakuśalānāṃ sūkṣmamabhivijñānaparāvṛttikuśalānāṃ jinaputrāṇāṃ mahāyānacaritānām / tathāgatasvapratyātmabhūmipraveśādhigamāya tvayā yogaḥ karaṇīyaḥ /

  52. 52

    「楞伽之主,这样做下去,你靠善巧入定而掌握的这条路,会越来越清净。它不是声闻、独觉、外道所进入的那种快乐境界。那种境界是愚昧的外道瑜伽行者所妄想的:他们执着于自我、执着于看得见的相状,追随元素、属性和实体;执着于以无明为缘的见解;被「空性」和「生起」搅乱了心;执着于分别;心思落在「能标示的」和「被标示的」相状上。楞伽之主,这种大乘的证悟能让人达到能现种种形象的境地,能让人觉悟自己亲证的境界,也能让人得到殊胜的受生。楞伽之主,进入大乘瑜伽,能扭转那层层遮蔽和种种识的波浪,不会落入外道瑜伽的依止。楞伽之主,外道的瑜伽是从执着自我出发的;

    实叉难陀令所得法转更清净,善修三昧三摩钵底,莫着二乘外道境界以为胜乐,如凡修者之所分别,外道执我见有我相,及实求那而生取着,二乘见有无明缘行,于性空中乱想分别。楞伽王!此法殊胜是大乘道,能令成就自证圣智,于诸有中受上妙生。楞伽王!此大乘行破无明翳,灭识波浪,不堕外道诸邪行中。楞伽王!外道行者执著于我作诸异论,

    让所证得的法越来越清净;好好修习三昧与三摩钵底,不要把二乘和外道的境界当作殊胜的快乐,像凡俗修行者那样去分别:外道执着有我、见到我的相状,执着实体与属性;二乘看到无明缘生诸行,在本性为空之中胡乱想象分别。楞伽王!这个法殊胜,是大乘之道,能让人成就亲证的圣智,在各种生存状态中得到最好的投生。楞伽王!这大乘之行能破除无明的遮蔽,止息识的波浪,不落入外道的邪行之中。楞伽王!外道修行者执着有我,发出种种不同的议论,

    注 4
    三摩钵底
    samāpatti 的音译,意译「等至」,一种深的禅定状态,常和三昧并称。
    实、求那
    实 = dravya,实体;求那 = guṇa 的音译,属性。这是印度胜论、数论学派讲世界构成的术语。
    二乘见有无明缘行
    梵本只说那些修行者「执着以无明为缘的见解」,并没有点名二乘;汉译把这些毛病分派给外道和二乘两边。
    无明翳
    梵文 paṭala-kośa,眼中层层的翳膜,比喻无明的遮蔽。

    एवं क्रियमाणे भूयो ऽप्युत्तरोत्तरविशोधको ऽयं लङ्काधिपते मार्गो यस्त्वया परिगृहीतः समाधिकौशलसमापत्त्या । न च श्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थ्यानुप्रवेशसुखगोचरो यथा बालतीर्थयोगयोगिभिः कल्प्यते आत्मग्राहदृश्यलक्षणाभिनिविष्टैर्भूतगुणद्रव्यानुचारिभिरविद्याप्रत्ययदृष्ट्यभिनिवेशाभिनिविष्टैः शून्यतोत्पादविक्षिप्तैर्विकल्पाभिनिविष्टैर्लक्ष्यलक्षणपतिताशयैः । विश्वरूपगतिप्रापको ऽयं लङ्काधिपते स्वप्रत्यात्मगतिबोधको ऽयं महायानाधिगमः । विशेषभवोपपत्तिप्रतिलम्भाय च प्रवर्तते । पटलकोशविविधविज्ञानतरंगव्यावर्तको ऽयं लङ्काधिपते महायानयोगप्रवेशो न तीर्थ्ययोगाश्रयपतनम् । तीर्थ्ययोगो हि लङ्काधिपते तीर्थ्यानामात्माभिनिवेशात्प्रवर्तते ।

    evaṃ kriyamāṇe bhūyo 'pyuttarottaraviśodhako 'yaṃ laṅkādhipate mārgo yastvayā parigṛhītaḥ samādhikauśalasamāpattyā / na ca śrāvakapratyekabuddhatīrthyānupraveśasukhagocaro yathā bālatīrthayogayogibhiḥ kalpyate ātmagrāhadṛśyalakṣaṇābhiniviṣṭairbhūtaguṇadravyānucāribhiravidyāpratyayadṛṣṭyabhiniveśābhiniviṣṭaiḥ śūnyatotpādavikṣiptairvikalpābhiniviṣṭairlakṣyalakṣaṇapatitāśayaiḥ / viśvarūpagatiprāpako 'yaṃ laṅkādhipate svapratyātmagatibodhako 'yaṃ mahāyānādhigamaḥ / viśeṣabhavopapattipratilambhāya ca pravartate / paṭalakośavividhavijñānataraṃgavyāvartako 'yaṃ laṅkādhipate mahāyānayogapraveśo na tīrthyayogāśrayapatanam / tīrthyayogo hi laṅkādhipate tīrthyānāmātmābhiniveśātpravartate /

  53. 53

    外道因为执着于识、自性和二元对立的意义,他们的瑜伽是不良善的。所以,楞伽之主,好好思索这个意义吧,就像你见到如来之后所思索的那样。这样思索本身,就是见到如来。」

    实叉难陀不能演说离执着见识性二义。善哉!楞伽王!汝先见佛思惟此义,如是思惟乃是见佛。」

    却不能讲出远离执着的「识」与「自性」这两种道理。好啊,楞伽王!你先前见佛后思考这个道理,像这样思考才真正是见佛。」

    注 1
    不能演说
    梵文是说外道「执着」识、自性、二元之义,所以他们的瑜伽不善;汉译把这句接在上一句后面,变成外道「讲不出」这两种道理。

    विज्ञानस्वभावद्वयार्थानामभिनिवेशदर्शनादसौम्ययोगस्तीर्थकराणाम् । तत्साधु लङ्काधिपते एतमेवार्थमनुविचिन्तयेः । यथा विचिन्तितवांस्तथागतदर्शनात् । एतदेव तथागतदर्शनम् ॥

    vijñānasvabhāvadvayārthānāmabhiniveśadarśanādasaumyayogastīrthakarāṇām / tatsādhu laṅkādhipate etamevārthamanuvicintayeḥ / yathā vicintitavāṃstathāgatadarśanāt / etadeva tathāgatadarśanam //

  54. 54

    就在这时,罗婆那心想:「我愿再一次见到世尊。他对一切瑜伽都运用自如,能扭转外道的瑜伽,能显明自证的境界,超越了化现与化身;瑜伽行者在瑜伽现观之时、进入定门之后所得到的证悟,就是他那证悟的智慧;正因为有这种证悟,瑜伽行者才被称为「瑜伽」(相应)。我愿凭着同样的神通,再见到这位慈悲者:他能烧尽烦恼与分别的柴薪,被佛子们围绕,深入一切众生的心意,遍及一切处,知晓一切,远离造作的相状。见到他之后,我还没证得的能够证得;已经证得的,也就是那无分别的修行、安住于安乐禅定的境界、能把人带到如来境地的东西,能够继续增长。」

    实叉难陀尔时罗婆那王复作是念:「愿我更得奉见如来,如来世尊于观自在,离外道法,能说自证圣智境界,超诸应化所应作事,住如来定入三昧乐,是故说名大观行师,亦复名为大哀愍者,能烧烦恼分别薪尽,诸佛子众所共围遶,普入一切众生心中,遍一切处具一切智,永离一切分别事相。我今愿得重见如来大神通力;以得见故,未得者得、已得不退,离诸分别住三昧乐,增长满足如来智地。」

    这时罗婆那王又想:「愿我能再见到如来。如来世尊观照自在,远离外道之法,能宣说亲证的圣智境界,超越了应化身所做的事,安住于如来的禅定、进入三昧之乐,所以被称为大观行师,也叫大慈悲者;他能把烦恼和分别的柴烧尽,佛子们围绕着他,他深入一切众生的心中,遍及一切处,具备一切智慧,永远离开一切分别出来的事相。我现在愿再见如来的大神通力;因为见到了,没得到的能得到,已得到的不会退失,离开分别、安住三昧之乐,增长圆满如来的智慧境地。」

    注 3
    应化
    应身、化身:佛为了教化众生而变现出来的身。梵本作 nairmita-nairmāṇika「化现与化身」。
    大观行师
    即「大瑜伽师」。梵本在这里解释「瑜伽」(yoga)一词之所以得名,是因为证悟;汉译没有这层词义解释,改成「所以叫大观行师」。
    未得者得、已得不退
    「已得不退」是汉译的说法;梵本说已证得的能「继续增长」。

    अथ तस्मिन्नन्तरे रावणस्यैतदभवत् - यन्न्वहं पुनरपि भगवन्तं सर्वयोगवशवर्तिनं तीर्थ्ययोगव्यावर्तकं प्रत्यात्मगतिगोचरोद्भावकं नैर्मितनैर्माणिकव्यपेतमधिगमबुद्धिर्यद्योगिनां योगाभिसमयकाले समाधिमुखे समाप्तानामधिगमो भवति । तस्य च अधिगमाद्योगिनां योगशब्दो निपात्यते अधिगमनेनेति । तदहं कारुणिकं क्लेशेन्धनविकल्पक्षयकरं तं जिनपुत्रैः परिवृतं सर्वसत्त्वचित्ताशयानुप्रविष्टं सर्वगतं सर्वज्ञं क्रियालक्षणविनिवृत्तं तयैवमृद्ध्या (वैद्य ६) पश्येयम्, तद्दर्शनान्नाधिगतमधिगच्छेयम्, अधिगतं च मे निर्विकल्पाचारः सुखसमाधिसमापत्तिविहारस्तथागतगतिभूमिप्रापको विवृद्धिं यायात् ॥

    atha tasminnantare rāvaṇasyaitadabhavat - yannvahaṃ punarapi bhagavantaṃ sarvayogavaśavartinaṃ tīrthyayogavyāvartakaṃ pratyātmagatigocarodbhāvakaṃ nairmitanairmāṇikavyapetamadhigamabuddhiryadyogināṃ yogābhisamayakāle samādhimukhe samāptānāmadhigamo bhavati / tasya ca adhigamādyogināṃ yogaśabdo nipātyate adhigamaneneti / tadahaṃ kāruṇikaṃ kleśendhanavikalpakṣayakaraṃ taṃ jinaputraiḥ parivṛtaṃ sarvasattvacittāśayānupraviṣṭaṃ sarvagataṃ sarvajñaṃ kriyālakṣaṇavinivṛttaṃ tayaivamṛddhyā (Vaidya 6) paśyeyam, taddarśanānnādhigatamadhigaccheyam, adhigataṃ ca me nirvikalpācāraḥ sukhasamādhisamāpattivihārastathāgatagatibhūmiprāpako vivṛddhiṃ yāyāt //

  55. 55

    这时,世尊知道楞伽之主已经证得「无生法忍」,出于对十首王的怜悯,便以同样的庄严,再次在镶满宝石、张着宝网的山顶上显现自身。十首王楞伽之主又看到了先前亲眼见过、亲身经历过的那番光景:在山顶上,如来、阿罗汉、正等觉者的身体以三十二种殊胜相装饰;在每一座山上、在每一位如来正等觉者面前,都有他自己和大慧一起谈论如来自证的境界,周围有夜叉环绕,他正讲述那段说法的内容;那些佛国连同其中的导师也都在。

    实叉难陀尔时世尊,知楞伽王即当证悟无生法忍,为哀愍故便现其身,令所化事还复如本。时十头王见所曾覩,无量山城悉宝庄严,一一城中皆有如来、应、正等觉,三十二相以严其身。自见其身遍诸佛前,悉有大慧,夜叉围遶,说自证智所行之法;亦见十方诸佛国土,如是等事悉无有别。

    这时世尊知道楞伽王就要证悟无生法忍,出于怜悯就现出身来,让先前化现的景象恢复原样。十头王看到曾经见过的情景:无数山城都用宝物庄严,每座城中都有如来,以三十二相庄严其身。他又看见自己出现在每一尊佛前,都有大慧菩萨,有夜叉围绕,在讲说自证智慧所行之法;也看见十方佛国,这些景象都和先前一样。

    注 3
    无生法忍
    anutpattikadharmakṣānti:彻底确信一切法本来不生不灭,心安住不动。是菩萨修行的重要关口。
    即当证悟
    梵本说楞伽王「已经证得」无生法忍,汉译作「即将证悟」。
    三十二相
    佛身上三十二种特殊的相貌标志。

    अथ भगवांस्तस्यां वेलायां लङ्काधिपतेरनुत्पत्तिकधर्मक्षान्त्यधिगतं विदित्वा तयैव शोभया दशग्रीवस्यानुकम्पया पुनरप्यात्मानं शिखरे सुबहुरत्नखचिते रत्नजालवितते दर्शयति स्म । अद्राक्षीद्दशग्रीवो लङ्काधिपतिः पुनरपि दृष्टानुभूतां शोभां शिखरे तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं द्वात्रिंशद्वरलक्षणविभूषिततनुम् । स्वात्मभावं चैकेकस्मिन् गिरौ तथागतानां पुरतः सम्यक्संबुद्धानां महामतिना सार्धं तथागतप्रत्यात्मगतिगोचरकथां प्रकुर्वन्तं यक्षैः परिवृतं तां देशनापाठकथां कथयन्तम् । ते च क्षेत्राः सनायकाः ॥

    atha bhagavāṃstasyāṃ velāyāṃ laṅkādhipateranutpattikadharmakṣāntyadhigataṃ viditvā tayaiva śobhayā daśagrīvasyānukampayā punarapyātmānaṃ śikhare subahuratnakhacite ratnajālavitate darśayati sma / adrākṣīddaśagrīvo laṅkādhipatiḥ punarapi dṛṣṭānubhūtāṃ śobhāṃ śikhare tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ dvātriṃśadvaralakṣaṇavibhūṣitatanum / svātmabhāvaṃ caikekasmin girau tathāgatānāṃ purataḥ samyaksaṃbuddhānāṃ mahāmatinā sārdhaṃ tathāgatapratyātmagatigocarakathāṃ prakurvantaṃ yakṣaiḥ parivṛtaṃ tāṃ deśanāpāṭhakathāṃ kathayantam / te ca kṣetrāḥ sanāyakāḥ //

  56. 56

    这时,世尊又环视会众(用的是智慧,不是肉眼),像狮子王一样舒展身躯,放声大笑。他从眉间的白毫,从肋旁、大腿、腰部、胸前的吉祥纹以及全身每个毛孔放出光芒,像世界末日的劫火一样炽燃;他被一圈光环照耀着,那光环像彩虹,像初升的太阳;帝释、梵天和护世天王从空中望着他。他坐在可与须弥山顶比美的山峰上,放声大笑。这时菩萨众和帝释、梵天等心想:「这是什么缘故、什么原因,让对一切法运用自如的世尊先微笑后大笑,还从自己身上放出光芒?」

    实叉难陀尔时世尊普观众会,以慧眼观非肉眼观,如师子王奋迅回眄欣然大笑。于其眉间髀脇腰颈及以肩臂德字之中,一一毛孔皆放无量妙色光明,如虹拕晖如日舒光,亦如劫火猛焰炽然。时虚空中梵释四天,遥见如来坐如须弥楞伽山顶欣然大笑。尔时诸菩萨及诸天众咸作是念:「如来世尊于法自在,何因缘故欣然大笑?身放光明

    这时世尊环视会众,用慧眼而不用肉眼看,像狮子王奋起回望,欢喜地大笑。他从眉间、大腿、腋下、腰、颈和肩臂、胸前「德」字处,每个毛孔都放出无量美妙的光芒,像彩虹生辉、像太阳放光,也像劫火猛烈燃烧。空中的梵天、帝释和四天王远远看见如来坐在须弥山般的楞伽山顶上欢喜大笑。菩萨和天众都想:「如来世尊对法自在,是什么缘故欢喜大笑?又放出光明,

    注 4
    劫火
    yugāntāgni,一个世界周期(劫)终了时烧毁世界的大火。
    德字
    śrīvatsa,吉祥纹,佛胸前的吉祥标记(常画作卍字),汉译作「德字」。
    须弥
    Sumeru,佛教宇宙观中世界中央最高的山。
    四天
    即四天王,护世天神(lokapāla)。

    अथ भगवान् पुनरपि तस्यां वेलायां पर्षदमवलोक्य बुद्ध्या न मांसचक्षुषा सिंहराजवद्विजृम्भ्य महाहासमहसत् । ऊर्णाकोशाच्च रश्मिं निश्चार्यमाणः पार्श्वोरुकटिकायाच्च श्रीवत्सात्सर्वरोमकूपेभ्यो युगान्ताग्निरिव दीप्यमानः तेजसेन्द्रधनुरुदयभास्करोपमेन प्रभामण्डलेन देदीप्यमानः शक्रब्रह्मलोकपालैर्गगनतले निरीक्ष्यमाणः सुमेरुशृङ्गप्रतिस्पर्धिनि शिखरे निषण्णो महाहासमहसत् । अथ तस्या बोधिसत्त्वपर्षदः तेषां च शक्रब्रह्मादीनामेतदभवत् - को नु खल्वत्र हेतुः, क ः प्रत्ययो यद्भगवान् सर्वधर्मवशवर्ती महाहासं स्मितपूर्वकं हसति? रश्मींश्च स्वविग्रहेभ्यो निश्चारयति?

    atha bhagavān punarapi tasyāṃ velāyāṃ parṣadamavalokya buddhyā na māṃsacakṣuṣā siṃharājavadvijṛmbhya mahāhāsamahasat / ūrṇākośācca raśmiṃ niścāryamāṇaḥ pārśvorukaṭikāyācca śrīvatsātsarvaromakūpebhyo yugāntāgniriva dīpyamānaḥ tejasendradhanurudayabhāskaropamena prabhāmaṇḍalena dedīpyamānaḥ śakrabrahmalokapālairgaganatale nirīkṣyamāṇaḥ sumeruśṛṅgapratispardhini śikhare niṣaṇṇo mahāhāsamahasat / atha tasyā bodhisattvaparṣadaḥ teṣāṃ ca śakrabrahmādīnāmetadabhavat - ko nu khalvatra hetuḥ, ka ḥ pratyayo yadbhagavān sarvadharmavaśavartī mahāhāsaṃ smitapūrvakaṃ hasati? raśmīṃśca svavigrahebhyo niścārayati?

  57. 57

    放出光芒之后,他便沉默下来,心沉入自证圣智境界的定门之中,毫无惊异,像狮子那样环顾四方,思索着罗婆那瑜伽修行的进境。

    实叉难陀默然不动,住自证境入三昧乐,如师子王周回顾视,观罗婆那念如实法。」

    却默然不动,安住于自证的境界、进入三昧之乐,像狮子王一样环顾四周,观察罗婆那、思念如实之法?」

    注 1
    (叙述变成疑问)
    梵本这一段是叙述世尊大笑后的状态;汉译把它放进了菩萨和天众心里的疑问之中。

    निश्चार्य तूष्णीमभवत् स्वप्रत्यात्मार्यज्ञानगोचरसमाधिमुखे पतिताशयो ऽविस्मितः सिंहावलोकनतया दिशो ऽवलोक्य रावणस्यैव योगगतिप्रचारमनुविचिन्तयमानः ॥

    niścārya tūṣṇīmabhavat svapratyātmāryajñānagocarasamādhimukhe patitāśayo 'vismitaḥ siṃhāvalokanatayā diśo 'valokya rāvaṇasyaiva yogagatipracāramanuvicintayamānaḥ //

  58. 58

    这时,大慧菩萨大士,他早先已受罗婆那恳请,出于对罗婆那的怜悯,又了解菩萨会众心里的想法,并看到未来的人们:他们喜爱说法的文句,执着于字面意义,执着于声闻、独觉、外道的瑜伽力量,心会迷乱,(心想:)「连已经止息了识的境界的如来世尊们,也会放声大笑。」为了消除他们的疑惑,大慧就请问世尊:「这里是什么原因、什么缘故,让您露出微笑?」世尊说:「好啊,好啊,大慧!真是好啊,大慧!你观察了世间的本性,为了让落入恶见的世人了解三世的心,开始来问我。

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨,先受罗婆那王请,复知菩萨众会之心,及观未来一切众生,皆悉乐着语言文字,随言取义而生迷惑,执取二乘外道之行。或作是念:「世尊已离诸识境界,何因缘故欣然大笑?」为断彼疑而问于佛。佛即告言:「善哉大慧!善哉大慧!汝观世间愍诸众生,于三世中恶见所缠,欲令开悟而问于我。

    这时大慧菩萨先前已受罗婆那王的请托,又知道菩萨会众的心思,也看到未来的众生都喜欢执着语言文字,按字面取义而迷惑,执取二乘和外道的修行。他们也许会想:「世尊已经离开了各种识的境界,为什么还欢喜大笑?」为了断除他们的疑惑,大慧就问佛。佛告诉他:「好啊,大慧!好啊,大慧!你观察世间、怜悯众生在三世中被恶见缠缚,想让他们开悟,所以来问我。

    注 1
    于三世中恶见所缠
    梵本说大慧发问是为了让落入恶见的世人「了解三世的心」;汉译变成众生「在三世中被恶见缠住」。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पूर्वमेवाध्येषितो रावणस्यानुकम्पामुपादाय तस्या बोधिसत्त्वपर्षदश्चित्ताशयविचारमाज्ञाय अनागतां जनतां चावलोक्य देशनापाठाभिरतानां सत्त्वानां चित्तविभ्रमो भविष्यतीति यथारुतार्थाभिनिविष्टानां सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थ्ययोगबलाभिनिविष्टानां तथागता अपि भगवन्तो विनिवृत्तविज्ञानविषया महाहासं हसन्ति । तेषां कौतूहलविनिवृत्त्यर्थं भगवन्तं परिपृच्छति स्म - कः खल्वत्र हेतुः, कः प्रत्ययः स्मितस्य प्रवृत्तये? भगवानाह - साधु साधु महामते, साधु खलु पुनस्त्वं महामते, लोकस्वभावमवलोक्य कुदृष्टिपतितानां च लोकानां त्रैकाल्यचित्तावबोधाय मां प्रष्टुमारब्धः ।

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ pūrvamevādhyeṣito rāvaṇasyānukampāmupādāya tasyā bodhisattvaparṣadaścittāśayavicāramājñāya anāgatāṃ janatāṃ cāvalokya deśanāpāṭhābhiratānāṃ sattvānāṃ cittavibhramo bhaviṣyatīti yathārutārthābhiniviṣṭānāṃ sarvaśrāvakapratyekabuddhatīrthyayogabalābhiniviṣṭānāṃ tathāgatā api bhagavanto vinivṛttavijñānaviṣayā mahāhāsaṃ hasanti / teṣāṃ kautūhalavinivṛttyarthaṃ bhagavantaṃ paripṛcchati sma - kaḥ khalvatra hetuḥ, kaḥ pratyayaḥ smitasya pravṛttaye? bhagavānāha - sādhu sādhu mahāmate, sādhu khalu punastvaṃ mahāmate, lokasvabhāvamavalokya kudṛṣṭipatitānāṃ ca lokānāṃ traikālyacittāvabodhāya māṃ praṣṭumārabdhaḥ /

  59. 59

    「有智慧、会提问的人,就该这样问,为了自己,也为了别人。大慧,这位楞伽之主罗婆那,也曾向过去的如来、阿罗汉、正等觉者问过两个问题;现在他也想问我,想阐明这两个问题的分别、意义和特征,那是一切声闻、独觉、外道瑜伽行者都没有触及过的。这位想发问的十首王,将来也会去问未来的诸佛。」

    实叉难陀诸智慧人为利自他,能作是问。大慧!此楞伽王,曾问过去一切如来、应、正等觉二种之义,今亦欲问,未来亦尔。此二种义差别之相,一切二乘及诸外道皆不能测。」

    有智慧的人为了利益自己和他人,才会这样问。大慧!这位楞伽王曾向过去一切如来问过两种道理,现在也想问,将来也会问。这两种道理的差别,一切二乘和外道都猜不透。」

    एवं पण्डितैः परिपृच्छनजातीयैर्भवितव्यं स्वपरोभयार्थम् । एष महामते रावणो लङ्काधिपतिः पूर्वकानपि तथागतानर्हतः सम्यक्संबुद्धान् प्रश्नद्वयं पृष्टवान् । मामप्येतर्हि प्रष्टुकामो यदनालीढं सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थ्ययोगयोगिनां प्रश्नद्वयप्रभेदगतिलक्षणं विभावयितुम् । य एष प्रष्टुकामो दशग्रीवो ऽनागतानपि जिनान् प्रक्ष्यति ॥

    evaṃ paṇḍitaiḥ paripṛcchanajātīyairbhavitavyaṃ svaparobhayārtham / eṣa mahāmate rāvaṇo laṅkādhipatiḥ pūrvakānapi tathāgatānarhataḥ samyaksaṃbuddhān praśnadvayaṃ pṛṣṭavān / māmapyetarhi praṣṭukāmo yadanālīḍhaṃ sarvaśrāvakapratyekabuddhatīrthyayogayogināṃ praśnadvayaprabhedagatilakṣaṇaṃ vibhāvayitum / ya eṣa praṣṭukāmo daśagrīvo 'nāgatānapi jinān prakṣyati //

  60. 60

    世尊明明知道,却对楞伽之主说:「楞伽之主,你问吧。如来已经给了你机会。不要迟疑,头戴摇曳宝冠的王啊。无论你想问什么,我都会一一解答,让你称心满意。你将以转化了分别的所依,凭着善于对治各地障碍的本领,用观察抉择的智慧去思维,得到以自证之理为特征的三昧安乐;你会被三昧中的诸佛摄受,安住于止(奢摩他)的安乐,超越声闻、独觉的三昧,安住于不动地、善慧地、法云地,善于如实了知法无我;你将在大宝莲花宫殿里,得到三昧中诸佛的灌顶。

    实叉难陀尔时如来知楞伽王欲问此义,而告之曰:「楞伽王!汝欲问我宜应速问,我当为汝分别解释,满汝所愿令汝欢喜,能以智慧思惟观察,离诸分别,善知诸地修习对治,证真实义入三昧乐,为诸如来之所摄受,住奢摩他乐,远离二乘三昧过失,住于不动善慧法云菩萨之地。能如实知诸法无我,当于大宝莲花宫中,以三昧水而灌其顶。

    如来知道楞伽王想问这个道理,就对他说:「楞伽王!你想问就赶快问,我会为你分析解释,满足你的愿望,让你欢喜。你将能用智慧思考观察,离开各种分别,清楚各地的修习与对治,证得真实的道理、进入三昧之乐,被诸如来摄受,安住于止的安乐,远离二乘三昧的过失,住于不动、善慧、法云这几地菩萨的境界。你能如实知道诸法无我,将在大宝莲花宫中,被用三昧之水灌顶。

    注 4
    奢摩他
    śamatha 的音译,「止」:让心停下来、平静专注的修习。
    不动善慧法云
    菩萨修行十个阶位(十地)中的第八、九、十地:不动地、善慧地、法云地。
    以三昧水
    梵本是「得到三昧中诸佛的灌顶」,汉译作「以三昧之水灌顶」。
    (梵文笔误)
    梵文本作 tasta tasyaiva,按 tasya tasyaiva(每一个问题)译。

    जानन्नेव भगवांल्लङ्काधिउपतिमेतदवोचत् - पृच्छ त्वं लङ्काधिपते । कृतस्ते तथागतेनावकाशः । मा विलम्ब प्रचलितमौलिन् । यद्यदेवाकाङ्क्षसि, अहं ते तस्त तस्यैव प्रश्नस्यव्याकरणेन चित्तमाराधयिष्यामि । यथा त्वं परावृत्तविकल्पाश्रये भूमिविपक्षकौशलेन प्रविचयबुद्ध्या विचारयमाणः प्रत्यात्मनयलक्षणसमाधिसुखविहारं समाधिबुद्धैः परिगृहीतः (वैद्य ७) शमथसुखव्यवस्थितः श्रावकप्रत्येकबुद्धसमाधिपक्षानतिक्रम्य अचलासाधुमतीधर्ममेघाभूमिव्यवस्थितो धर्मनैरात्म्ययथातथाकुशलो महारत्नपद्मविमाने समाधिजिनाभिषेकतां प्रतिलप्स्यसे ।

    jānanneva bhagavāṃllaṅkādhiupatimetadavocat - pṛccha tvaṃ laṅkādhipate / kṛtaste tathāgatenāvakāśaḥ / mā vilamba pracalitamaulin / yadyadevākāṅkṣasi, ahaṃ te tasta tasyaiva praśnasyavyākaraṇena cittamārādhayiṣyāmi / yathā tvaṃ parāvṛttavikalpāśraye bhūmivipakṣakauśalena pravicayabuddhyā vicārayamāṇaḥ pratyātmanayalakṣaṇasamādhisukhavihāraṃ samādhibuddhaiḥ parigṛhītaḥ (Vaidya 7) śamathasukhavyavasthitaḥ śrāvakapratyekabuddhasamādhipakṣānatikramya acalāsādhumatīdharmameghābhūmivyavasthito dharmanairātmyayathātathākuśalo mahāratnapadmavimāne samādhijinābhiṣekatāṃ pratilapsyase /

  61. 61

    「你会看见自己坐在与之相配的莲花上,那些莲花各以你自身种种奇妙的加持而成;你们还会彼此面对面相望。这个境界真是不可思议:(你)以一种化现的善巧被化现出来,住在修行的地上;再以掌握善巧方便的化现,你会到达那不可思议的境界,到达能变现多种形象的如来地。你将得到声闻、独觉、外道、梵天、因陀罗、乌宾陀罗等从未见过的东西。」

    实叉难陀复现无量莲花围绕,无数菩萨于中止住,与诸众会递相瞻视,如是境界不可思议。楞伽王!汝起一方便行住修行地,复起无量诸方便行,汝定当得如上所说不思议事,处如来位随形应物。汝所当得,一切二乘及诸外道梵释天等所未曾见。」

    又会出现无数莲花围绕,无数菩萨住在其中,和会众互相瞻望,这种境界不可思议。楞伽王!你发起一种方便行、住在修行之地,又发起无数方便行,你一定会得到上面所说的不可思议之事,处在如来的位置上,随着不同形体去应化众生。你将得到的,是一切二乘、外道、梵天、帝释等从未见过的。」

    注 1
    无数菩萨于中止住
    梵本说的是罗婆那自己坐在每一朵莲花上,没有「无数菩萨」;汉译也略去了印度神乌宾陀罗(Upendra)。

    तदनुरूपैः पद्मैः स्वकायविचित्राधिष्ठानाधिष्ठितैस्तैः पद्मैः स्वकायं निषण्णं द्रक्ष्यसि, अन्योन्यवक्रमुखनिरीक्षणं च करिष्यसि । एवमचिन्त्यो ऽसौ विषयः यदेकेनाभिनिर्हारकौशलेनाभिनिर्हृतश्चर्याभूमौ स्थितः । उपायकौशलपरिग्रहाभिनिर्हाराभिनिर्हृते तमचिन्त्यविषयमनुप्राप्स्यसि, बहुरूपविकारतां च तथागतभूमिम् । यददृष्टपूर्वं श्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थ्यब्रह्मेन्द्रोपेन्द्रादिभिस्तं प्राप्स्यसि ॥

    tadanurūpaiḥ padmaiḥ svakāyavicitrādhiṣṭhānādhiṣṭhitaistaiḥ padmaiḥ svakāyaṃ niṣaṇṇaṃ drakṣyasi, anyonyavakramukhanirīkṣaṇaṃ ca kariṣyasi / evamacintyo 'sau viṣayaḥ yadekenābhinirhārakauśalenābhinirhṛtaścaryābhūmau sthitaḥ / upāyakauśalaparigrahābhinirhārābhinirhṛte tamacintyaviṣayamanuprāpsyasi, bahurūpavikāratāṃ ca tathāgatabhūmim / yadadṛṣṭapūrvaṃ śrāvakapratyekabuddhatīrthyabrahmendropendrādibhistaṃ prāpsyasi //

  62. 62

    于是楞伽之主得到世尊许可,从那座像宝莲花、放射着纯净光芒的宝石山顶上站起来,由成群的天女簇拥着,化现出各种各样、种类繁多的花、花鬘、香、烧香、涂香、伞盖、旗幢、幡、项链、半串项链、头冠、宝冠,以及前所未见、前所未闻的其他殊胜饰物;又化现出整个欲界所有的各种乐器,胜过天神、龙、夜叉、罗刹、乾闼婆、紧那罗、摩睺罗伽和人类所有的;还化现出在其他佛国见过的殊胜乐器;用宝网罩住世尊和菩萨们,竖起各种衣料做的幡;升到空中七棵多罗树那么高,降下大片供养云,奏响各种乐器,然后从空中下来,坐在第二座像日光与闪电般明亮、用大宝莲花装饰的宝石山顶上。

    实叉难陀尔时楞伽王蒙佛许已,即于清净光明如大莲华宝山顶上,从座而起,诸婇女众之所围绕,化作无量种种色花,种种色香末香涂香,幢幡幰盖冠珮璎珞,及余世间未曾见闻种种胜妙庄严之具;又复化作欲界所有种种无量诸音乐器,过诸天、龙、干闼婆等一切世间之所有者;又复化作十方佛土昔所曾见诸音乐器;又复化作大宝罗网,遍覆一切佛菩萨上;复现种种上妙衣服,建立幢幡以为供养。作是事已即升虚空高七多罗树,于虚空中复雨种种诸供养云,作诸音乐,从空而下,即坐第二日电光明如大莲花宝山顶上,

    楞伽王得到佛的许可后,就在那座清净光明、像大莲花的宝山顶上从座位站起来,由众宫女围绕,化现出无数各色花朵、各色香、末香、涂香,幢幡伞盖、冠饰佩饰、璎珞,以及世间从未见闻的各种殊胜庄严之具;又化现欲界所有的各种乐器,胜过天、龙、乾闼婆等一切世间所有的;又化现他在十方佛国曾见过的乐器;又化现大宝网,覆盖在一切佛菩萨上方;又现出各种上好的衣服,竖起幢幡作供养。做完这些就升到空中七棵多罗树那么高,在空中又降下各种供养云,奏起音乐,然后从空中下来,坐在第二座像日光电光般明亮、像大莲花的宝山顶上,

    注 4
    幢幡
    dhvaja、patākā,佛教仪式上用的旗帜。幰盖是伞盖。
    末香
    磨成粉末的香。
    欲界
    kāmadhātu,三界中最低的一层,有情欲的众生(包括人和部分天神)所住。
    多罗树
    tāla,棕榈树,很高,佛经常用来作高度单位。

    अथ खलु लङ्काधिपतिर्भगवता कृतावकाश उत्थाय तस्माद्रश्मिविमलप्रभाद्रत्नपद्मसदृशाद्रत्नशिखरात् साप्सरोगणपरिवृतो विविधैरनेकविधैर्नानाप्रकारैः पुष्पमाल्यगन्धधूपविलेपनच्छत्रध्वजपताकाहारार्धहारकिरीटमुकुटैरन्यैश्च अदृष्टश्रुतपूर्वैराभरणविशेषैर्विशिष्टैस्तूर्यतालावचरैर्देवनागयक्षराक्षसगन्धर्वकिन्नरमहोरगमनुष्यातिक्रान्तैः सर्वकामधातुपर्यापन्नान् वाद्यभाण्डानभिनिर्माय ये चान्येषु बुद्धक्षेत्रेषु तूर्यविशेषा दृष्टाः, तानभिनिर्माय भगवन्तं बोधिसत्त्वांश्च रत्नजालेनावष्टभ्य नानावस्त्रोच्छ्रितपताकं कृत्वा सप्त तालान् गगने ऽभ्युद्गम्य महापूजामेघानभिप्रवृष्य तूर्यतालावचराणि निर्नाद्य तस्माद्गगनादवतीर्य सूर्यविद्युत्प्रभे द्वितीये महारत्नपद्मालंकृतौ रत्नशिखरे निषसाद ।

    atha khalu laṅkādhipatirbhagavatā kṛtāvakāśa utthāya tasmādraśmivimalaprabhādratnapadmasadṛśādratnaśikharāt sāpsarogaṇaparivṛto vividhairanekavidhairnānāprakāraiḥ puṣpamālyagandhadhūpavilepanacchatradhvajapatākāhārārdhahārakirīṭamukuṭairanyaiśca adṛṣṭaśrutapūrvairābharaṇaviśeṣairviśiṣṭaistūryatālāvacarairdevanāgayakṣarākṣasagandharvakinnaramahoragamanuṣyātikrāntaiḥ sarvakāmadhātuparyāpannān vādyabhāṇḍānabhinirmāya ye cānyeṣu buddhakṣetreṣu tūryaviśeṣā dṛṣṭāḥ, tānabhinirmāya bhagavantaṃ bodhisattvāṃśca ratnajālenāvaṣṭabhya nānāvastrocchritapatākaṃ kṛtvā sapta tālān gagane 'bhyudgamya mahāpūjāmeghānabhipravṛṣya tūryatālāvacarāṇi nirnādya tasmādgaganādavatīrya sūryavidyutprabhe dvitīye mahāratnapadmālaṃkṛtau ratnaśikhare niṣasāda /

  63. 63

    坐下之后,(罗婆那)先客气地微笑,在世尊准许下,向世尊请问两个问题:「我曾问过过去的如来、阿罗汉、正等觉者,他们也都解答过。现在我也来问世尊。在说法的文句中,诸佛和您一定都会讲到这一点。世尊,这两种法是化身佛所说的,不是寂默的如来所说的。因为世尊,寂默的如来只显现三昧之乐的境界,不对境界加以分别,也不去宣说它。所以,恳请世尊,对法自在的如来、阿罗汉、正等觉者,亲自宣说这两种法吧。这些佛子和我都会聆听。」

    实叉难陀欢喜恭敬而作是言:「我今欲问如来二义,如是二义,我已曾问过去如来、应、正等觉,彼佛世尊已为我说。我今亦欲问于是义,唯愿如来为我宣说。世尊!变化如来说此二义,非根本佛。根本佛说三昧乐境,不说虚妄分别所行。善哉!世尊!于法自在,唯愿哀愍说此二义,一切佛子心皆乐闻。」

    欢喜恭敬地说:「我现在想问如来两种道理。这两种道理我曾问过过去的如来,那些佛已为我讲过。现在我也想问,只愿如来为我宣说。世尊!这两种道理是化身如来所说的,不是根本佛所说的。根本佛只说三昧之乐的境界,不说虚妄分别所行的事。好啊,世尊!您对法自在,只愿慈悲宣说这两种道理,一切佛子都乐意听。」

    注 1
    根本佛
    梵本作 mauna「寂默的(牟尼)」如来,与「化身佛」相对;实叉难陀译成「根本佛」,即佛的本身(法身)。

    निषद्य उपचारात्स्मितपूर्वं भगवता कृतावकाशो भगवन्त प्रश्नद्वयं पृच्छति स्म - पृष्टा मया पूर्वकास्तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धाः । तैश्चापि विसर्जितम् । भगवन्तमप्येतर्हि पृच्छामि । देशनापाठे चायं बुद्धैस्त्वया चावश्यमनुवर्णितं भविष्यति । निर्मितनिर्माणभाषितमिदं भगवन् धर्मद्वयम् । न मौनैस्तथागतैर्भाषितम् । मौना हि भगवंस्तथागताः समाधिसुखगोचरमेवोद्भावयन्ति । न च गोचरं विकल्पयन्ति । तं देशयन्ति । तत्साधु मे भगवान् स्वयमेव धर्मवशवर्ती धर्मद्वयं तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो देशयतु । श्रोष्यन्तीमे जिनपुत्रा अहं च ॥

    niṣadya upacārātsmitapūrvaṃ bhagavatā kṛtāvakāśo bhagavanta praśnadvayaṃ pṛcchati sma - pṛṣṭā mayā pūrvakāstathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ / taiścāpi visarjitam / bhagavantamapyetarhi pṛcchāmi / deśanāpāṭhe cāyaṃ buddhaistvayā cāvaśyamanuvarṇitaṃ bhaviṣyati / nirmitanirmāṇabhāṣitamidaṃ bhagavan dharmadvayam / na maunaistathāgatairbhāṣitam / maunā hi bhagavaṃstathāgatāḥ samādhisukhagocaramevodbhāvayanti / na ca gocaraṃ vikalpayanti / taṃ deśayanti / tatsādhu me bhagavān svayameva dharmavaśavartī dharmadvayaṃ tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho deśayatu / śroṣyantīme jinaputrā ahaṃ ca //

  64. 64

    世尊说:「楞伽之主,说说这两种法吧。」罗刹王说:「以宝冠、臂钏、项链和金刚线串起的饰物庄严得光彩夺目的(世尊)啊!(您说过:)连法都应当舍弃,何况非法。那么世尊,这两种法要怎样舍弃?什么是非法,什么是法?应当舍弃的法落在分别的相里,它们是分别出来的、没有自性的;有的不是元素所成,有的是元素所成;由于不认识阿赖耶识,而看不出它们无差别的相;它们像眼病者看见的毛团,是不清净、会消逝的智慧的对象。既然如此,怎么会有二?对这样的东西,又如何舍弃?」

    实叉难陀尔时世尊告彼王言:「汝应问,我当为汝说。」时夜叉王,更着种种宝冠璎珞,诸庄严具以严其身,而作是言:「如来常说:『法尚应舍,何况非法。』云何得舍此二种法?何者是法?何者非法?法若应舍,云何有二?有二即堕分别相中。有体无体、是实非实,如是一切皆是分别,不能了知阿赖耶识无差别相。如毛轮住非净智境,法性如是,云何可舍?」

    世尊告诉国王:「你问吧,我为你说。」夜叉王又戴上各种宝冠璎珞,用各种饰品装扮自己,然后说:「如来常说:『法尚且应当舍弃,何况非法。』这两种法要怎样舍?什么是法?什么是非法?法如果应该舍,怎么会有两种?有两种就落入了分别的相里。有体无体、是实非实,这一切都是分别,不能了解阿赖耶识没有差别的相。就像眼病看到的毛轮,并不是清净智慧的境界,法的本性就是这样,怎么能舍?」

    注 4
    法尚应舍,何况非法
    这句也见于《金刚经》(筏喻:过了河就该把筏舍掉)。梵本同样引用这句。
    更着种种宝冠璎珞
    梵本这一串饰物是罗婆那对佛的称呼(「以宝冠……庄严的您啊」);汉译理解成罗婆那给自己戴上饰物。
    毛轮
    keśoṇḍuka,眼病者眼前看到的毛发状影子,其实并不存在。
    有体无体
    对应梵文 abhautika / bhautika「非元素所成 / 元素所成」。

    भगवानाह - ब्रूहि लङ्काधिपते धर्मद्वयम् । राक्षसेन्द्र आह - किरीटाङ्गदहारवज्रसूत्रावबद्धाभरणनुशोभाशोभित, धर्मा एव प्रहातव्याः प्रागेवाधर्माः । तत्कथं भगवन् धर्मद्वयं प्रहाणं भवति? के चाधर्मा धर्माः? कथं सति द्वित्वं प्रहाणधर्माणां विकल्पलक्षणपतितानां विकल्पस्वभावाभावानामभौतिकभौतिकानामालयविज्ञानापरिज्ञानादविशेषलक्षणानां केशोण्डुकस्वभावावस्थितानामशुद्धक्षयज्ञानविषयिणाम् । तत्कथं तेषां प्रहाणमेवंभाविनाम्?

    bhagavānāha - brūhi laṅkādhipate dharmadvayam / rākṣasendra āha - kirīṭāṅgadahāravajrasūtrāvabaddhābharaṇanuśobhāśobhita, dharmā eva prahātavyāḥ prāgevādharmāḥ / tatkathaṃ bhagavan dharmadvayaṃ prahāṇaṃ bhavati? ke cādharmā dharmāḥ? kathaṃ sati dvitvaṃ prahāṇadharmāṇāṃ vikalpalakṣaṇapatitānāṃ vikalpasvabhāvābhāvānāmabhautikabhautikānāmālayavijñānāparijñānādaviśeṣalakṣaṇānāṃ keśoṇḍukasvabhāvāvasthitānāmaśuddhakṣayajñānaviṣayiṇām / tatkathaṃ teṣāṃ prahāṇamevaṃbhāvinām?

  65. 65

    世尊说:「楞伽之主,你不是见过吗?瓶子之类会破碎、会毁坏的东西,在愚人的分别境界里被一一区分开来。在这里为什么不能这样理解呢?法与非法的区别,是就愚人的分别而言的,不是就证得圣智所见而言的。楞伽之主,先不说瓶子之类陷于种种相状的东西,那是对愚人而言,不是对圣者。同一种本性、由同一团火燃起的火焰,烧在房屋、宫殿、园林、楼阁上,也看得出有区别:随着柴薪不同,火光有长有短、有小有大。在这里为什么不能这样理解呢?法与非法确实有区别。不只是同属一个相续的火焰,连火光也看得出区别。

    实叉难陀尔时佛告楞伽王言:「楞伽王!汝岂不见瓶等无常败坏之法,凡夫于中妄生分别。汝今何故不如是知法与非法差别之相?此是凡夫之所分别,非证智见;凡夫堕在种种相中,非诸证者。楞伽王!如烧宫殿园林见种种焰,火性是一,所出光焰由薪力故,长短大小各各差别。汝今云何不如是知法与非法差别之相?

    佛告诉楞伽王:「楞伽王!你难道没看见瓶子之类无常会坏的东西,凡夫在其中虚妄地分别?你现在为什么不这样理解法与非法的差别?这是凡夫的分别,不是亲证者的智慧所见;凡夫落在种种相状里,证悟的人不会。楞伽王!就像火烧宫殿园林时看到各种火焰,火的本性是一,发出的光焰因柴不同而长短大小各有差别。你为什么不这样理解法与非法的差别呢?

    भगवानाह - ननु लङ्काधिपते, दृष्टो घटादीनां भेदनात्मकानां विनाशधर्मिणां बालविकल्पगोचरैः प्रतिविभागः । एवमिहापि किं न गृह्यते? अस्ति धर्माधर्मयोः प्रतिविभागो बालप्रतिविकल्पमुपादाय, न त्वार्यज्ञानाधिगमं प्रति दर्शनेन । तिष्ठन्तु तावल्लङ्काधिपते घटादयो भावा विचित्रलक्षणपतिता बालानां न त्वार्याणाम् । एकस्वाभाविकानामेकज्वालोद्भवप्रज्वालितानां (वैद्य ८) गृहभवनोद्यानप्रासादप्रतिष्ठापितानां दृष्टः प्रतिविभागः इन्धनवशाद्दीर्घह्रस्वप्रभाल्पमहाविशेषाश्च । एवमिहापि किं न गृह्यते? अस्ति धर्माधर्मयोः प्रतिविभागः । न केवलमग्निज्वालाया एकसंतानपतिताया दृष्टो ऽर्चिषश्च प्रतिविभागः ।

    bhagavānāha - nanu laṅkādhipate, dṛṣṭo ghaṭādīnāṃ bhedanātmakānāṃ vināśadharmiṇāṃ bālavikalpagocaraiḥ prativibhāgaḥ / evamihāpi kiṃ na gṛhyate? asti dharmādharmayoḥ prativibhāgo bālaprativikalpamupādāya, na tvāryajñānādhigamaṃ prati darśanena / tiṣṭhantu tāvallaṅkādhipate ghaṭādayo bhāvā vicitralakṣaṇapatitā bālānāṃ na tvāryāṇām / ekasvābhāvikānāmekajvālodbhavaprajvālitānāṃ (Vaidya 8) gṛhabhavanodyānaprāsādapratiṣṭhāpitānāṃ dṛṣṭaḥ prativibhāgaḥ indhanavaśāddīrghahrasvaprabhālpamahāviśeṣāśca / evamihāpi kiṃ na gṛhyate? asti dharmādharmayoḥ prativibhāgaḥ / na kevalamagnijvālāyā ekasaṃtānapatitāyā dṛṣṭo 'rciṣaśca prativibhāgaḥ /

  66. 66

    「楞伽之主,即使是由同一颗种子生出、同一个相续的东西,也有茎、芽、节、枝节、叶、嫩叶、花、果、枝条的区别。同样,一切会生长出来的外在的和内在的法,都由无明生出,属于蕴、界、处,在三界中受生,在快乐、形貌等方面各不相同,言说与去向也各有差别。种种识的特性虽然同一,但在抓取对象时,看得出有低、中、高的差别,有清净与不清净之分,有善与不善之分。楞伽之主,不仅这些法有区别,就是在修行路上修习瑜伽的瑜伽行者,各自亲证的特征也看得出差别。那么,在由分别而起的法与非法之间,怎么会没有差别?当然有。

    实叉难陀楞伽王!如一种子生牙茎枝叶及以花果无量差别,外法如是内法亦然。谓无明为缘生蕴、界、处一切诸法,于三界中受诸趣生,有苦乐好丑语默行止各各差别,又如诸识相虽是一,随于境界有上中下染净善恶种种差别。楞伽王!非但如上法有差别,诸修行者修观行时,自智所行亦复见有差别之相,况法与非法而无种种差别分别。

    楞伽王!就像一颗种子长出芽、茎、枝、叶以及花果,有无数差别;外在的法是这样,内在的法也一样。就是说以无明为缘,生出蕴、界、处一切法,在三界中投生到各种去处,有苦乐、美丑、说话沉默、行动静止的种种差别;又像各种识的性质虽然是一,随着所对的境界,有上中下、染净、善恶种种差别。楞伽王!不只上面这些法有差别,修行人修观行时,自己智慧所行的境界也有差别,何况法与非法,怎会没有种种差别的分别?

    注 3
    蕴、界、处
    skandha 五蕴、dhātu 十八界、āyatana 十二处:佛教分析身心与世界的三种分类法。
    三界
    欲界、色界、无色界,众生轮回的三层世界。
    诸趣
    gati,投生的去处,如天、人、畜生、地狱等。

    एकबीजप्रसूतानां यत्संतानानामपि लङ्काधिपते नालाङ्कुरगण्डपर्वपत्रपलाशपुष्पफलशाखाविशेषाः । एवं सर्वधर्मप्ररोहधर्मिणां बाह्यानामाध्यात्मिकानामप्यविद्यानिर्यातानां स्कन्धधात्वायतनोपगानां सर्वधर्माणां त्रैधातुकोपपन्नानां दृष्टसुखसंस्थानामभिलाप्यगतिविशेषाः । विज्ञानानामेकलक्षणानां विषयाभिग्रहणप्रवृत्तानां दृष्टो हीनोत्कृष्टमध्यमविशेषो व्यवदानाव्यवदानतश्च कुशलाकुशलतश्च । न केवलमेषां लङ्काधिपते धर्माणां प्रतिविभागविशेषः, योगिनामपि योगमभ्यस्यतां योगमार्गे प्रत्यात्मगतिलक्षणविशेषो दृष्टः । किमङ्ग पुनर्धर्माधर्मयोः प्रतिविकल्पप्रवृत्तयोर्विशेषो न भवति? भवत्येव ॥

    ekabījaprasūtānāṃ yatsaṃtānānāmapi laṅkādhipate nālāṅkuragaṇḍaparvapatrapalāśapuṣpaphalaśākhāviśeṣāḥ / evaṃ sarvadharmaprarohadharmiṇāṃ bāhyānāmādhyātmikānāmapyavidyāniryātānāṃ skandhadhātvāyatanopagānāṃ sarvadharmāṇāṃ traidhātukopapannānāṃ dṛṣṭasukhasaṃsthānāmabhilāpyagativiśeṣāḥ / vijñānānāmekalakṣaṇānāṃ viṣayābhigrahaṇapravṛttānāṃ dṛṣṭo hīnotkṛṣṭamadhyamaviśeṣo vyavadānāvyavadānataśca kuśalākuśalataśca / na kevalameṣāṃ laṅkādhipate dharmāṇāṃ prativibhāgaviśeṣaḥ, yogināmapi yogamabhyasyatāṃ yogamārge pratyātmagatilakṣaṇaviśeṣo dṛṣṭaḥ / kimaṅga punardharmādharmayoḥ prativikalpapravṛttayorviśeṣo na bhavati? bhavatyeva //

  67. 67

    「楞伽之主,法与非法之所以有区别,是因为它们都是分别出来的相。楞伽之主,其中什么是法?就是外道、声闻、独觉和愚人分别、构想出来的那些东西。那些被说成以原因、属性和实体为前提的法,应当舍弃;不应按它们的相状去分别。由于把握「一切都是自心所现」这一法性,那些愚人所妄想的瓶子之类的法其实并不存在,它们没有实体。这样用观照去审视,它们就被舍弃了。

    实叉难陀楞伽王!法与非法差别相者,当知悉是相分别故。「楞伽王!何者是法?所谓二乘及诸外道,虚妄分别说有实等为诸法因,如是等法应舍应离,不应于中分别取相。见自心法性则无执着,瓶等诸物凡愚所取本无有体,诸观行人以毘钵舍那如实观察,名舍诸法。

    楞伽王!法与非法有差别的样子,要知道全都是由相状上的分别而来。楞伽王!什么是法?就是二乘和外道虚妄分别,说有实体等作为诸法的原因,这样的法应当舍弃离开,不应在其中分别执取相状。看见自心的法性就没有执着;瓶子等东西是凡夫所执取的,本来没有实体,修观行的人用毗钵舍那如实观察,这就叫舍法。

    注 2
    毗钵舍那
    vipaśyanā 的音译,「观」:清楚地观察事物真相的修习,与「止」(奢摩他)相对。
    说有实等为诸法因
    梵本列出外道、声闻、独觉和「愚人」四类;汉译只说「二乘及诸外道」。

    अस्ति लङ्काधिपते धर्माधर्मयोः प्रतिविभागो विकल्पलक्षणत्वात् । तत्र लङ्काधिपते धर्माः कतमे? यदुत एते तीर्थ्यश्रावकप्रत्येकबुद्धबालविकल्पकल्पिताः । कारणतो गुणद्रव्यपूर्वका धर्मा इत्युपदिश्यन्ते, ते प्रहातव्याः । न लक्षणतः प्रतिविकल्पयितव्याः । स्वचित्तदृश्यधर्मताभिनिवेशान्न सन्ति घटादयो धर्मा बालपरिकल्पिता अलब्धशरीराः । एवं विदर्शनया प्रतिविपश्यतः प्रहीणा भवन्ति ॥

    asti laṅkādhipate dharmādharmayoḥ prativibhāgo vikalpalakṣaṇatvāt / tatra laṅkādhipate dharmāḥ katame? yaduta ete tīrthyaśrāvakapratyekabuddhabālavikalpakalpitāḥ / kāraṇato guṇadravyapūrvakā dharmā ityupadiśyante, te prahātavyāḥ / na lakṣaṇataḥ prativikalpayitavyāḥ / svacittadṛśyadharmatābhiniveśānna santi ghaṭādayo dharmā bālaparikalpitā alabdhaśarīrāḥ / evaṃ vidarśanayā prativipaśyataḥ prahīṇā bhavanti //

  68. 68

    「什么是非法?就是那些没有自体、分别和相状都不在其上运作、没有原因的法;看到它们无论就实有还是非实有而言都不生起,这就是舍弃了(非)法。再者,哪些是没有自体的法?就是兔角、骆驼角、马角、石女的儿子之类。因为它们没有自体,所以不应按相状去构想;它们只是为了日常交流才被说起,不像瓶子之类那样被人执着。正如这些东西因为识无从抓取而应当舍弃,分别出来的存在也同样应当舍弃。这样就舍弃了法与非法。楞伽之主,你问的「法与非法该如何舍弃」,这就回答了。

    实叉难陀楞伽王!何者是非法?所谓诸法无性无相永离分别,如实见者,若有若无如是境界彼皆不起,是名舍非法。复有非法,所谓兔角、石女儿等,皆无性相不可分别,但随世俗说有名字,非如瓶等而可取着,以彼非是识之所取,如是分别亦应舍离,是名舍法及舍非法。楞伽王!汝先所问我已说竟。

    楞伽王!什么是非法?就是一切法没有本性、没有相状,永远离开分别;如实看见的人,对于有或无这样的境界都不起执着,这叫舍非法。还有一种非法,就是兔角、石女的儿子等,都没有本性和相状,无法分别,只是随世俗说有个名字,不像瓶子那样可以执取,因为它们不是识所能取的;这样的分别也应舍离,这就叫舍法和舍非法。楞伽王!你先前问的,我已经说完了。

    注 1
    兔角
    梵本列举「兔角、骆驼角、马角」,都是根本不存在的东西;汉译只举了兔角。

    तत्र अधर्माः कतमे? ये ऽलब्धात्मका लक्षणविकल्पाप्रचारा धर्मा अहेतुकाः तेषामप्रवृत्तिर्दृष्टा भूताभूततः । अथ धर्मस्य प्रहाणं भवति । पुनरप्यलब्धात्मका धर्माः कतमे? यदुत शशखरोष्ट्रवाजिविषाणवन्ध्यापुत्रप्रभृतयो धर्माः । अलब्धात्मकत्वान्न लक्षणतः कल्प्याः । ते ऽन्यत्र संव्यवहारार्था अभिधीयन्ते, नाभिनिवेशतो यथा घटादयः । यथा ते प्रहेया अग्रहणतो विज्ञानेन, तथा विकल्पभावा अपि प्रहेयाः । अतो धर्माधर्मयोः प्रहाणं भवति । यदुक्तवानसि लङ्काधिपते धर्माधर्माः कथं प्रहेया इति, तदेतदुक्तम् ॥

    tatra adharmāḥ katame? ye 'labdhātmakā lakṣaṇavikalpāpracārā dharmā ahetukāḥ teṣāmapravṛttirdṛṣṭā bhūtābhūtataḥ / atha dharmasya prahāṇaṃ bhavati / punarapyalabdhātmakā dharmāḥ katame? yaduta śaśakharoṣṭravājiviṣāṇavandhyāputraprabhṛtayo dharmāḥ / alabdhātmakatvānna lakṣaṇataḥ kalpyāḥ / te 'nyatra saṃvyavahārārthā abhidhīyante, nābhiniveśato yathā ghaṭādayaḥ / yathā te praheyā agrahaṇato vijñānena, tathā vikalpabhāvā api praheyāḥ / ato dharmādharmayoḥ prahāṇaṃ bhavati / yaduktavānasi laṅkādhipate dharmādharmāḥ kathaṃ praheyā iti, tadetaduktam //

  69. 69

    「楞伽之主,你还说:「我也曾问过过去的如来、阿罗汉、正等觉者,他们也都解答过。」楞伽之主,这其实只是分别的另一种叫法。过去也是这样被分别成「过去」的;未来、现在,按法的本性也是如此。如来没有分别,超越了一切分别与戏论;不像色(物质)的自性那样被分别。只是在无知者面前,为了让人得到安乐,才从证悟出发加以阐明;他们以智慧行于无相。所以,如来以智为本性,以智为身。他们既不去分别,也不被分别。凭什么不分别?不凭意(末那)把事物分别成自我、生命、个人。怎样不分别?不凭以对象为因的意识,像分别色的特征、形状、样貌那样去分别。所以,应当远离分别与不分别。

    实叉难陀「楞伽王!汝言:『我于过去诸如来所已问是义,彼诸如来已为我说。』楞伽王!汝言过去但是分别,未来亦然,我亦同彼。楞伽王!彼诸佛法皆离分别,已出一切分别戏论,非如色相唯智能证,为令众生得安乐故而演说法,以无相智说名如来。是故如来以智为体,智为身故不可分别,不可以所分别,不可以我人众生相分别。何故不能分别?以意识因境界起,取色形相,是故离能分别,亦离所分别。

    楞伽王!你说『我在过去诸如来那里问过这个道理,那些如来已为我讲过』。楞伽王!你说的过去只是分别,未来也一样,我和他们相同。楞伽王!那些佛法都离开分别,已超出一切分别和戏论,不像色的相状,只有智慧才能证得;为了让众生得到安乐而演说法,以无相的智慧称为如来。所以如来以智慧为本体,以智慧为身,不能去分别,也不能被当作所分别的对象,不能用我、人、众生的相来分别。为什么不能分别?因为意识随境界生起,执取色的形状相貌,所以如来既离开能分别,也离开所分别。

    注 3
    戏论
    prapañca:概念与言语不断铺陈、繁衍,离开真实越来越远。
    我人众生
    对应梵文 ātman(自我)、jīva(生命)、pudgala(个人)。
    我亦同彼
    「我和他们相同」是汉译补的;梵本说「过去、未来、现在都只是分别」。

    यदप्युक्तवानसि लङ्काधिपते - पूर्वका अपि तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा मया पृष्टाः, तैश्च विसर्जितं पूर्वम् । इति लङ्काधिपते विकल्पस्यैतदधिवचनम् । अतीतो ऽप्येवं विकल्प्यते अतीतः । एवमनागतो ऽधुनापि धर्मतया । निर्विकल्पास्तथागताः सर्वविकल्पप्रपञ्चातीताः । न यथा रूपस्वभावो विकल्प्यते । अन्यत्राज्ञानाधिगमतः सुखार्थं विभाव्यते । प्रज्ञया अनिमित्तचारिणः । अतो ज्ञानात्मकास्तथागता ज्ञानशरीराः । न कल्पन्ते न कल्प्यन्ते । केन न कल्पन्ते? मनसा आत्मतो जीवतः पुद्गलतः । कथं न विकल्पन्ते? मनोविज्ञानेन विषयार्थहेतुकेन यथा रूपलक्षणसंस्थानाकारतश्च । अतो विकल्पाविकल्पागतेन भवितव्यम् ॥

    yadapyuktavānasi laṅkādhipate - pūrvakā api tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā mayā pṛṣṭāḥ, taiśca visarjitaṃ pūrvam / iti laṅkādhipate vikalpasyaitadadhivacanam / atīto 'pyevaṃ vikalpyate atītaḥ / evamanāgato 'dhunāpi dharmatayā / nirvikalpāstathāgatāḥ sarvavikalpaprapañcātītāḥ / na yathā rūpasvabhāvo vikalpyate / anyatrājñānādhigamataḥ sukhārthaṃ vibhāvyate / prajñayā animittacāriṇaḥ / ato jñānātmakāstathāgatā jñānaśarīrāḥ / na kalpante na kalpyante / kena na kalpante? manasā ātmato jīvataḥ pudgalataḥ / kathaṃ na vikalpante? manovijñānena viṣayārthahetukena yathā rūpalakṣaṇasaṃsthānākārataśca / ato vikalpāvikalpāgatena bhavitavyam //

  70. 70

    「再者,楞伽之主,众生的活动就像画在墙上的人像。楞伽之主,世间是不动的,没有业也没有造作,因为一切法都不真实存在。这里没有谁在听,也没有什么被听到。楞伽之主,世间就像幻化出来的影像,外道和愚昧的瑜伽行者却不明白。楞伽之主,能这样看的人,才是正确地看;用别的方式看的人,是在分别中打转。他们凭自己的分别把事物抓成两边,就像镜中自己的倒影、水中自己身体的影子、月光或灯光照亮的屋里身体的影子,以及回声。于是他们把自己分别所抓到的当成真的,去分别法与非法;他们不去舍弃法与非法,只会不断分别、助长分别,得不到寂静。

    实叉难陀楞伽王!譬如壁上彩画众生无有觉知,世间众生悉亦如是无业无报,诸法亦然无闻无说。楞伽王!世间众生犹如变化,凡夫外道不能了达。楞伽王!能如是见名为正见,若他见者名分别见,由分别故取著于二。「楞伽王!譬如有人于水镜中自见其像,于灯月中自见其影,于山谷中自闻其响,便生分别而起取着,此亦如是。法与非法唯是分别,由分别故不能舍离,但更增长一切虚妄不得寂灭。

    楞伽王!就像墙上彩画的众生没有知觉,世间的众生也都是这样,没有业也没有果报;诸法也一样,没有听也没有说。楞伽王!世间众生就像幻化出来的,凡夫和外道不能明白。楞伽王!能这样看叫正见,用别的方式看叫分别见,因为分别就执取成两边。楞伽王!就像有人在水里、镜中看见自己的像,在灯光月光下看见自己的影子,在山谷中听见自己的回声,就生起分别而执取,这里也一样。法与非法都只是分别,因为分别所以舍不掉,只会增长一切虚妄,得不到寂灭。

    注 2
    无业无报
    梵本说「没有业也没有造作」(karmakriyārahita),汉译作「无业无报」。
    寂灭
    praśama,寂静、平息。

    अपि च लङ्काधिपते भित्तिखचितविग्रहसमः सत्त्वप्रचारः । निश्चेष्टो लङ्काधिपते लोकसंनिवेशः कर्मक्रियारहितो ऽसत्त्वात्सर्वधर्माणाम् । न चात्र कश्चिच्छृणोति श्रूयते वा । निर्मितप्रतिमो हि लङ्काधिपते लोकसंनिवेशः । न च तीर्थ्यबालयोगिनो विभावयन्ति । य एवं पश्यति लङ्काधिपते, स सम्यक्पश्यति । अन्यथा पश्यन्तो विकल्पे चरन्तीति । स्वविकल्पा द्विधा गृह्णन्ति । तद्यथा दर्पणान्तर्गतं स्वबिम्बप्रतिबिम्बं जले वा स्वाङ्गच्छाया वा ज्योत्स्नादीपप्रदीपिते वा गृहे वा अङ्गच्छाया प्रतिश्रुत्कानि । अथ स्वविकल्पग्रहणं प्रतिगृह्य धर्माधर्मं प्रतिविकल्पयन्ति । न च धर्माधर्मयोः प्रहाणेन चरन्ति । विकल्पयन्ति पुष्णन्ति, न प्रशमं प्रतिलभन्ते ।

    api ca laṅkādhipate bhittikhacitavigrahasamaḥ sattvapracāraḥ / niśceṣṭo laṅkādhipate lokasaṃniveśaḥ karmakriyārahito 'sattvātsarvadharmāṇām / na cātra kaścicchṛṇoti śrūyate vā / nirmitapratimo hi laṅkādhipate lokasaṃniveśaḥ / na ca tīrthyabālayogino vibhāvayanti / ya evaṃ paśyati laṅkādhipate, sa samyakpaśyati / anyathā paśyanto vikalpe carantīti / svavikalpā dvidhā gṛhṇanti / tadyathā darpaṇāntargataṃ svabimbapratibimbaṃ jale vā svāṅgacchāyā vā jyotsnādīpapradīpite vā gṛhe vā aṅgacchāyā pratiśrutkāni / atha svavikalpagrahaṇaṃ pratigṛhya dharmādharmaṃ prativikalpayanti / na ca dharmādharmayoḥ prahāṇena caranti / vikalpayanti puṣṇanti, na praśamaṃ pratilabhante /

  71. 71

    「这(寂静)是「心专注于一处」的另一个名称。进入如来藏,也就是自己亲证的圣智的境界,正是这样,由此生出最高的三昧。」

    实叉难陀寂灭者所谓一缘,一缘者是最胜三昧,从此能生自证圣智,以如来藏而为境界。」

    寂灭就是心专注于一个对象;专注一处就是最殊胜的三昧,从这里能生出亲证的圣智,以如来藏作为它的境界。」

    注 2
    一缘
    梵文 ekāgra「一境」,心只对着一个对象,不散乱。
    (因果次序)
    梵本是说「进入如来藏这自证圣智的境界,由此生出最高的三昧」;汉译反过来,说三昧生出自证圣智,再以如来藏为境界。

    एकाग्रस्यैतदधिवचनम् - तथागतगर्भस्वप्रत्यात्मार्यज्ञानगोचरस्यैतत्प्रवेशो यत्समाधिः परमो जायत इति ॥

    ekāgrasyaitadadhivacanam - tathāgatagarbhasvapratyātmāryajñānagocarasyaitatpraveśo yatsamādhiḥ paramo jāyata iti //

  72. 72

    以上是第一品《罗婆那请佛说法》。

    注 1
    (品末)
    实叉难陀本品末没有这一句结尾题,直接接下一品。

    रावणाध्येषणापरिवर्तो नाम प्रथमः ॥

    rāvaṇādhyeṣaṇāparivarto nāma prathamaḥ //