楞伽经 · 集一切法品 · ṢaṭtriṃśatsāhasrasarvadharmasamuccayaLaṅkāvatāra
-
1
第二品,名为「三万六千(颂)一切法的汇集」。
实叉难陀大乘入楞伽经集一切法品第二之一
《大乘入楞伽经》的「集一切法品」,第二品的第一部分。
注 2
- 集一切法品
- 梵文品名前面还有「三万六千」(ṣaṭtriṃśat-sāhasra),指传说中这部经的全本有三万六千颂;汉译只取「集一切法」(sarvadharma-samuccaya,汇集一切法)。
- 第二之一
- 实叉难陀本把这一品很长的内容拆成好几卷,这是第一部分。
षट्त्रिंशत्साहस्रसर्वधर्मसमुच्चयो नाम द्वितीयः परिवर्तः ।
ṣaṭtriṃśatsāhasrasarvadharmasamuccayo nāma dvitīyaḥ parivartaḥ /
-
2
那时,大慧菩萨大士和一群同样具有大智慧的菩萨在一起——他们是走遍一切佛国土的人——承蒙佛的威神力,从座位上起身,把上衣偏搭在一边肩上,右膝跪地,朝着世尊合掌行礼,用偈颂赞叹世尊:「世间远离生起与坏灭,就像空中的花;
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨与摩帝菩萨,俱游一切诸佛国土,承佛神力从座而起,偏袒右肩右膝着地,向佛合掌曲躬恭敬而说颂言:「世间离生灭,譬如虚空花;
那时,大慧菩萨和摩帝菩萨一起游遍诸佛国土,承蒙佛的神力从座位起身,袒露右肩、右膝跪地,向佛合掌躬身,恭敬地用偈颂说:「世间没有生和灭,就像空中的花;
注 5
- 大慧
- Mahāmati,意思是「大智慧」,本经主要的发问者。
- 摩诃萨
- mahāsattva 的音译,即「大士」,对大菩萨的尊称。
- 与摩帝菩萨
- 梵文是 mahāmati-bodhisattva-sahita,「与(同样名为)大慧的诸菩萨一起」;实叉难陀把它理解成另一位名叫「摩帝」(Mati)的菩萨。
- 偏袒右肩
- 把袈裟搭在左肩、露出右肩,古印度表示恭敬的礼节。
- 虚空花
- khapuṣpa。眼睛有病的人会看见空中有花,比喻本来不存在、只是错觉的东西。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो महामतिबोधिसत्त्वसहितः सर्वबुद्धक्षेत्रानुचारी बुद्धानुभावेन उत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस्तेनाञ्जलिं प्रणम्य भगवन्तं गाथाभिरभ्यष्टावीत् - उत्पादभङ्गरहितो लोकः खपुष्पसंनिभः ।
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo mahāmatibodhisattvasahitaḥ sarvabuddhakṣetrānucārī buddhānubhāvena utthāyāsanādekāṃsamuttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇamya bhagavantaṃ gāthābhirabhyaṣṭāvīt - utpādabhaṅgarahito lokaḥ khapuṣpasaṃnibhaḥ /
-
3
你用智慧看,既抓不到「有」也抓不到「无」;而你又怀有慈悲。
实叉难陀智不得有无,而兴大悲心。
用智慧看,「有」和「无」都抓不到,却依然生起大悲心。
सदसन्नोपलब्धस्ते प्रज्ञया कृपया च ते ॥ लन्क्_२।१ ॥
sadasannopalabdhaste prajñayā kṛpayā ca te // Lank_2.1 //
-
4
一切法都像幻术变出来的,脱离了心和识(的分别)。你用智慧看,既抓不到「有」也抓不到「无」;而你又怀有慈悲。
实叉难陀一切法如幻,远离于心识; 智不得有无,而兴大悲心。
一切法都像幻术,远离心识的分别;用智慧看,「有」「无」都抓不到,却依然生起大悲心。
मायोपमाः सर्वधर्माः चित्तविज्ञानवर्जिताः । सदसन्नोपलब्धास्ते प्रज्ञया कृपया च ते ॥ लन्क्_२।२ ॥
māyopamāḥ sarvadharmāḥ cittavijñānavarjitāḥ / sadasannopalabdhāste prajñayā kṛpayā ca te // Lank_2.2 //
-
5
世间远离常见与断见,始终像一场梦。你用智慧看,既抓不到「有」也抓不到「无」;而你又怀有慈悲。
实叉难陀世间恒如梦,远离于断常; 智不得有无,而兴大悲心。
世间永远像一场梦,既不是永恒不变,也不是断灭成空;用智慧看,「有」「无」都抓不到,却依然生起大悲心。
注 1
- 断常
- 断见(uccheda,认为一切终归断灭)与常见(śāśvata,认为有永恒不变的东西),佛教认为两者都是偏见。
शाश्वतोच्छेदवर्ज्यश्च लोकः स्वप्नोपमः सदा । सदसन्नोपलब्धस्ते प्रज्ञया कृपया च ते ॥ लन्क्_२।३ ॥
śāśvatocchedavarjyaśca lokaḥ svapnopamaḥ sadā / sadasannopalabdhaste prajñayā kṛpayā ca te // Lank_2.3 //
-
6
法身的本性如幻如梦,对它还能怎样赞叹?一切事物都没有自性,它们的「不生」,就是(你的)出现。
实叉难陀法身如幻梦,云何可称赞? 知无性无生,乃名称赞佛。
佛的法身像幻、像梦,怎么能称赞?明白一切没有自性、本来不生,这才叫称赞佛。
注 3
- 法身
- dharmakāya,佛的真实之身,即佛所证的真理本身,不是有形的身体。
- 乃名称赞佛
- 梵文后半句是「无自性之物的不生,就是(佛的)出现(saṃbhava)」;汉译改成「懂得这一点才算真正称赞佛」。
- 偈的顺序
- 这组赞佛偈,实叉难陀本的顺序和梵本不同:梵本第六首「人法无我」被提到第四首,第七首「涅槃」排在第五首。
मायास्वप्नस्वभावस्य धर्मकायस्य कः स्तवः । भावानां निःस्वभावानां यो ऽनुत्पादः स संभवः ॥ लन्क्_२।४ ॥
māyāsvapnasvabhāvasya dharmakāyasya kaḥ stavaḥ / bhāvānāṃ niḥsvabhāvānāṃ yo 'nutpādaḥ sa saṃbhavaḥ // Lank_2.4 //
-
7
他的「看见」,是脱离了感官与对象、什么也看不见的那种看见。牟尼啊,对这样的(你),怎么说得上称赞或诋毁呢?
实叉难陀佛无根境相,不见名见佛; 云何于牟尼,而能有赞毁?
佛没有感官和对象的相,不去看才叫真正看见佛;对这样的圣者,怎么能称赞或诋毁?
注 2
- 牟尼
- muni,「圣者、寂默者」,这里指佛(释迦牟尼)。
- 根境
- 根 = indriya,感官;境 = artha,感官的对象。
इन्द्रियार्थविसंयुक्तमदृश्यं यस्य दर्शनम् । प्रशंसा यदि वा निन्दा तस्योच्येत कथं मुने ॥ लन्क्_२।५ ॥
indriyārthavisaṃyuktamadṛśyaṃ yasya darśanam / praśaṃsā yadi vā nindā tasyocyeta kathaṃ mune // Lank_2.5 //
-
8
法无我与人无我,烦恼障与所知障,你始终以无相(的智慧)把它们清净了;你有智慧,也有慈悲。
实叉难陀知人法无我,烦恼及尔焰; 常清净无相,而兴大悲心。
懂得人和法都没有自我,烦恼与对知识的障碍都恒常清净、没有相状,却依然生起大悲心。
注 2
- 人法无我
- 人无我(pudgala-nairātmya):没有一个常存的自我;法无我(dharma-nairātmya):一切现象都没有独立不变的本质。
- 尔焰
- jñeya 的音译,「所知」,这里指所知障:对所知对象的执着所形成的障碍。烦恼(kleśa)指烦恼障。
धर्मपुद्गलनैरात्म्यं क्लेशज्ञेयं च ते सदा । विशुद्धमानिमित्तेन प्रज्ञया कृपया च ते ॥ लन्क्_२।६ ॥
dharmapudgalanairātmyaṃ kleśajñeyaṃ ca te sadā / viśuddhamānimittena prajñayā kṛpayā ca te // Lank_2.6 //
-
9
你不是靠涅槃而入涅槃;涅槃安住在你之中。它脱离了「觉者」与「所觉」,也脱离了「有」「无」两边。
实叉难陀佛不住涅槃,涅槃不住佛; 远离觉不觉,若有若非有。
佛不停留在涅槃里,涅槃也不停留在佛身上;它超越了觉与不觉,也超越了有与非有。
注 1
- 涅槃不住佛
- 梵文是「涅槃安住在你之中」(nirvāṇaṃ tvayi saṃsthitam),实叉本作「涅槃不住佛」,意思几乎相反。
न निर्वासि निर्वाणेन निर्वाणं त्वयि संस्थितम् । बुद्धबोद्धव्यरहितं सदसत्पक्षवर्जितम् ॥ लन्क्_२।७ ॥
na nirvāsi nirvāṇena nirvāṇaṃ tvayi saṃsthitam / buddhaboddhavyarahitaṃ sadasatpakṣavarjitam // Lank_2.7 //
-
10
谁能这样看见牟尼——寂静、远离生起——这些人就不再执取,今生来世都没有污染。」
实叉难陀若见于牟尼,寂静远离生; 是人今后世,离着无所见。」
若能看见佛是寂静的、远离生起的,这个人今生来世都离开执着,什么也不执为所见。
注 1
- 离着无所见
- 梵文是 nirupādāna(无执取)与 nirañjana(无染污);「无所见」是汉译的说法。
ये पश्यन्ति मुनिं शान्तमेवमुत्पत्तिवर्जितम् । ते भोन्ति निरुपादाना इहामुत्र निरञ्जनाः ॥ लन्क्_२।८ ॥
ye paśyanti muniṃ śāntamevamutpattivarjitam / te bhonti nirupādānā ihāmutra nirañjanāḥ // Lank_2.8 //
-
11
那时,大慧菩萨大士用这些得体的偈颂赞叹世尊之后,把自己的名字和族姓告诉世尊:
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨偈赞佛已,自说姓名:
那时大慧菩萨用偈颂赞叹完佛,报上自己的名字:
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमाभिः सारूप्याभिर्गाथाभिरभिष्टुत्य स्वनामगोत्रं भगवते संश्रावयति स्म -
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavantamābhiḥ sārūpyābhirgāthābhirabhiṣṭutya svanāmagotraṃ bhagavate saṃśrāvayati sma -
-
12
「世尊,我是大慧,已经走上大乘之路。我要向您——最善于言说的人——请问一百零八个问题。」
实叉难陀「我名为大慧,通达于大乘; 今以百八义,仰咨尊中上。」
「我名叫大慧,通晓大乘;现在要拿一百零八个问题,向至尊请教。」
注 2
- 百八义
- 梵文 aṣṭottaraṃ praśnaśatam,「一百零八个问题」。
- 尊中上
- 梵文 vadatāṃ vara,「说法者中最上的」,指佛。
महामतिरहं भगवन् महायानगतिं गतः । अष्टोत्तरं प्रश्नशतं पृच्छामि वदतां वरम् ॥ लन्क्_२।९ ॥
mahāmatirahaṃ bhagavan mahāyānagatiṃ gataḥ / aṣṭottaraṃ praśnaśataṃ pṛcchāmi vadatāṃ varam // Lank_2.9 //
-
13
佛——通晓世间的人中最殊胜者——听了他的话,环视整个大众,又看着这位善逝之子,说:
实叉难陀时世间解闻是语已,普观众会而说是言:
佛听了这话,环视大众,说道:
注 2
- 世间解
- lokavid,「通晓世间的人」,佛的十种称号之一。
- 善逝之子
- 善逝(sugata)是佛的称号;「善逝之子」指大慧。汉译没有译出。
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुद्धो लोकविदां वरः । निरीक्ष्य परिषदं सर्वामलपी सुगतात्मजम् ॥ लन्क्_२।१० ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā buddho lokavidāṃ varaḥ / nirīkṣya pariṣadaṃ sarvāmalapī sugatātmajam // Lank_2.10 //
-
14
「诸位胜者之子,你们都来问我吧;大慧,你也问吧。我会为你们讲那各自内心亲证的境界。」
实叉难陀「汝等诸佛子,今皆恣所问; 我当为汝说,自证之境界。」
「各位佛子,现在尽管问;我会为你们讲自己亲证的境界。」
注 2
- 自证
- pratyātma-gati-gocara,各自在内心亲身证得的境界,不靠别人、不靠语言推理。本经的核心词。
- 佛子
- 梵文 jinasuta,「胜者之子」:胜者(jina)指佛,胜者之子就是菩萨。
पृच्छन्तु मां जिनसुतास्त्वं च पृच्छ महामते । अहं ते देशयिष्यामि प्रत्यात्मगतिगोचरम् ॥ लन्क्_२।११ ॥
pṛcchantu māṃ jinasutāstvaṃ ca pṛccha mahāmate / ahaṃ te deśayiṣyāmi pratyātmagatigocaram // Lank_2.11 //
-
15
于是,大慧菩萨大士得到世尊的允许,俯身礼拜世尊的双脚,向世尊提问:
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨蒙佛许已,顶礼佛足以颂问曰:
大慧菩萨得到佛的允许,向佛足顶礼,用偈颂发问:
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवता कृतावकाशो भगवतश्चरणयोर्निपत्य भगवन्तं प्रश्नं परिपृच्छति स्म -
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavatā kṛtāvakāśo bhagavataścaraṇayornipatya bhagavantaṃ praśnaṃ paripṛcchati sma -
-
16
思辨怎样才能清净?思辨从什么生起?迷乱是怎样被看见的?迷乱从什么生起?
实叉难陀「云何起计度?云何净计度? 云何起迷惑?云何净迷惑?
计度是怎样生起的,又怎样清净?迷惑是怎样生起的,又怎样清净?
注 2
- 计度
- 梵文 tarka,推理、思辨,这里指凡夫凭揣测而起的分别。
- 云何净迷惑
- 梵文第三问是「迷乱是怎样被看见的」,汉译整理成「起」「净」两两对仗。
कथं हि शुध्यते तर्कः कस्मात्तर्कः प्रवर्तते । कथं हि दृश्यते भ्रान्तिः कस्माद्भ्रान्तिः प्रवर्तते ॥ लन्क्_२।१२ ॥
kathaṃ hi śudhyate tarkaḥ kasmāttarkaḥ pravartate / kathaṃ hi dṛśyate bhrāntiḥ kasmādbhrāntiḥ pravartate // Lank_2.12 //
-
17
种种佛国土、变化(身)、(诸法的)相和外道,是从哪里来的?「无影像」的次第靠什么达到?那些胜者之子又是从哪里来的?
实叉难陀云何名佛子,及无影次第? 云何刹土化?相及诸外道?
怎样叫佛子?什么是「无影」的修行次第?国土和变化是怎么回事?种种相和各派外道又是怎么回事?
注 3
- 无影
- 梵文 nirābhāsa,「没有影像显现」,指心中不再现起分别影像的境界。
- 刹土
- 刹 = kṣetra 的音译,国土;刹土就是佛所教化的世界。
- 外道
- tīrthika,佛教以外的其他宗教或哲学派别。
कस्मात्क्षेत्राणि निर्माणा लक्षणं तीर्थिकाश्च ये । निराभासः क्रमः केन जिनपुत्राश्च ते कुतः ॥ लन्क्_२।१३ ॥
kasmātkṣetrāṇi nirmāṇā lakṣaṇaṃ tīrthikāśca ye / nirābhāsaḥ kramaḥ kena jinaputrāśca te kutaḥ // Lank_2.13 //
-
18
解脱的人去了哪里?谁被束缚?靠什么得解脱?禅修者的境界是什么?三乘是怎样来的?
实叉难陀解脱至何所?谁缚谁能解? 云何禅境界?何故有三乘?
解脱后到哪里去?谁被绑住、谁能解开?禅定的境界是什么?为什么有三乘?
注 1
- 三乘
- 三种修行道路:声闻乘、独觉乘、菩萨乘(佛乘)。
मुक्तस्य गमनं कुत्र बद्धः कः केन मुच्यते । ध्यायिनां विषयः को ऽसौ कथं यानत्रयं भवेत् ॥ लन्क्_२।१४ ॥
muktasya gamanaṃ kutra baddhaḥ kaḥ kena mucyate / dhyāyināṃ viṣayaḥ ko 'sau kathaṃ yānatrayaṃ bhavet // Lank_2.14 //
-
19
依缘而生的那个是什么?什么是果,什么是因?关于两个极端的说法由谁提出,又是怎样产生的?
实叉难陀彼以何缘生?何作何能作? 谁说二俱异?云何诸有起?
那是依什么缘生的?什么是所作、什么是能作?谁说两者都不同?种种存在是怎样生起的?
注 1
- 谁说二俱异
- 梵文 ubhayānta-kathā,「关于两个极端(有与无、常与断)的言论」;汉译的说法与此不太一致。
प्रत्यते जायते किं तत्कार्यं किं कारणं च किम् । उभयान्तकथा केन कथं वा संप्रवर्तते ॥ लन्क्_२।१५ ॥
pratyate jāyate kiṃ tatkāryaṃ kiṃ kāraṇaṃ ca kim / ubhayāntakathā kena kathaṃ vā saṃpravartate // Lank_2.15 //
-
20
无色界的入定和灭(尽定)是怎样的?想的灭除是怎样的?又怎样、从什么之中得到解脱?
实叉难陀云何无色定,及与灭尽定? 云何为想灭?云何从定觉?
什么是无色界的禅定和灭尽定?什么是想的止息?怎样从禅定中醒来?
注 3
- 无色定
- ārūpya-samāpatti,超越物质感受的四种高层禅定。
- 灭尽定
- nirodha-samāpatti,心识活动几乎全部止息的禅定。
- 云何从定觉
- 梵文 kathaṃ kasmād dhi mucyate,字面是「怎样、从什么中解脱」,汉译理解为「出定」。
आरूप्या च समापत्तिर्निरोधश्च कथं भवेत् । संज्ञानिरोधश्च कथं कथं कस्माद्धि मुच्यते ॥ लन्क्_२।१६ ॥
ārūpyā ca samāpattirnirodhaśca kathaṃ bhavet / saṃjñānirodhaśca kathaṃ kathaṃ kasmāddhi mucyate // Lank_2.16 //
-
21
行为由什么引起?有身体的众生怎样行动?所见的东西怎样显现?又怎样在各个地(阶位)中前进?
实叉难陀云何所作生,进去及持身? 云何见诸物?云何入诸地?
所作的事怎样生起?怎样前进后退、维持身体?怎样看见种种事物?怎样进入菩萨的各个阶位?
注 1
- 地
- bhūmi,菩萨修行的阶位,通常分十地。
क्रिया प्रवर्तते केन गमनं देहधारिणाम् । कथं दृश्यं विभावो कथं कथं भूमिषु वर्तते ॥ लन्क्_२।१७ ॥
kriyā pravartate kena gamanaṃ dehadhāriṇām / kathaṃ dṛśyaṃ vibhāvo kathaṃ kathaṃ bhūmiṣu vartate // Lank_2.17 //
-
22
谁能冲破三界?(那时)在什么处所、是什么身?安住之后又往哪里去?怎样才成为胜者之子?
实叉难陀云何有佛子?谁能破三有? 何处身云何?生复住何处?
怎样成为佛子?谁能打破三界?在什么地方、是怎样的身体?生在哪里、又住在哪里?
注 1
- 三有
- tribhava,三种存在:欲界、色界、无色界,也就是整个生死轮回的世界。
निर्भिद्येन्त्रिभवं को ऽसौ किं स्थानं का तनुर्भवेत् । स्थितः प्रवर्तते कुत्र जिनपुत्रः कथं भवेत् ॥ लन्क्_२।१८ ॥
nirbhidyentribhavaṃ ko 'sau kiṃ sthānaṃ kā tanurbhavet / sthitaḥ pravartate kutra jinaputraḥ kathaṃ bhavet // Lank_2.18 //
-
23
神通、自在和种种三昧,靠什么得到?心是怎样入定的?胜者中的雄牛啊,请告诉我。
实叉难陀云何得神通,自在及三昧? 三昧心何相?愿佛为我说。
怎样得到神通、自在和三昧?入三昧的心是什么样子?请佛为我讲。
注 2
- 三昧
- samādhi 的音译,心专注统一的禅定状态。
- 三昧心何相
- 梵文是「心是怎样被安定(入定)的」,汉译问的是「入定的心是什么相」。
अभिज्ञा लभते केन वशिताश्च समाधयः । समाध्यते कथं चित्तं ब्रूहि मे जिनपुंगव ॥ लन्क्_२।१९ ॥
abhijñā labhate kena vaśitāśca samādhayaḥ / samādhyate kathaṃ cittaṃ brūhi me jinapuṃgava // Lank_2.19 //
-
24
阿赖耶(识)是怎样、从何而来的?意识又是怎样?所见的(境界)怎样生起?又怎样从所见中退转?
实叉难陀云何名藏识?云何名意识? 云何起诸见?云何退诸见?
什么叫藏识?什么叫意识?种种所见怎样生起?又怎样退去?
注 2
- 藏识
- ālaya-vijñāna,音译阿赖耶识,「储藏的识」:储存一切经验留下的种子,是其他各识的根本。
- 诸见
- 这里的梵文是 dṛśya,「所看见的东西(境界)」,不是「见解」。
आलयं च कथं कस्मान्मनोविज्ञानमेव च । कथं प्रवर्तते दृश्यं कथं दृश्यान्निवर्तते ॥ लन्क्_२।२० ॥
ālayaṃ ca kathaṃ kasmānmanovijñānameva ca / kathaṃ pravartate dṛśyaṃ kathaṃ dṛśyānnivartate // Lank_2.20 //
-
25
有种性、无种性是怎样、由什么决定的?怎样才是「唯心」?相是怎样建立的?无我又是怎样成立的?
实叉难陀云何姓非姓?云何唯是心? 何因建立相?云何成无我?
什么是有种性、没有种性?什么叫一切唯是心?根据什么建立种种相?怎样成就无我?
注 2
- 姓(种性)
- gotra,原义是家族、矿脉,这里指一个人天生适合走哪一条修行路的根性。
- 唯是心
- cittamātra,「唯心」:一切所见都只是心的显现,并没有心外独立的对象。本经的中心思想。
गोत्रागोत्रं कथं केन चित्तमात्रं भवेत्कथम् । लक्षणस्य व्यवस्थानं नैरात्म्यं च कथं भवेत् ॥ लन्क्_२।२१ ॥
gotrāgotraṃ kathaṃ kena cittamātraṃ bhavetkatham / lakṣaṇasya vyavasthānaṃ nairātmyaṃ ca kathaṃ bhavet // Lank_2.21 //
-
26
怎样(理解)众生其实不存在?依世俗来说法又是怎样?怎样才不生起常见和断见?
实叉难陀云何无众生?云何随俗说? 云何得不起,常见及断见?
为什么说没有众生?怎样随顺世俗来讲?怎样才能不起常见和断见?
注 1
- 随俗说
- saṃvṛtyā deśanā,随顺世俗的习惯说法(世俗谛)来讲,与「第一义」(最高真实)相对。
कथं न विद्यते सत्त्वः संवृत्या देशना कथम् । कथं शाश्वतौच्छेददर्शनं न प्रवर्तते ॥ लन्क्_२।२२ ॥
kathaṃ na vidyate sattvaḥ saṃvṛtyā deśanā katham / kathaṃ śāśvataucchedadarśanaṃ na pravartate // Lank_2.22 //
-
27
你和外道在(诸法的)相上,怎样才不相冲突?请说,未来的正理论者会是怎样的?
实叉难陀云何佛外道,其相不相违? 何故当来世,种种诸异部?
佛与外道在说法的相上为什么不相违背?为什么未来会出现种种不同的派别?
注 1
- 诸异部
- 梵文 naiyāyika,「正理论者」,讲逻辑辩论的人(也指印度的正理派);实叉难陀译成「各种分裂出来的派别」。
कथं हि तीर्थिकास्त्वं च लक्षणैर्न विरुध्यसे । नैयायिकाः कथं ब्रूहि भविष्यन्ति अनागते ॥ लन्क्_२।२३ ॥
kathaṃ hi tīrthikāstvaṃ ca lakṣaṇairna virudhyase / naiyāyikāḥ kathaṃ brūhi bhaviṣyanti anāgate // Lank_2.23 //
-
28
空性是怎样、由什么来的?你说的刹那灭又是怎样?胎是怎样形成的?世界怎样是无所作为的?
实叉难陀云何为性空?云何刹那灭? 胎藏云何起?云何世不动?
什么是自性空?什么是刹那灭?胎怎样形成?世间为什么不动?
注 2
- 刹那灭
- kṣaṇa-bhaṅga,一切事物每一瞬间都在生灭。刹那 = kṣaṇa,极短的一瞬。
- 世不动
- 梵文 nirīhika,「无所作为、无所追求的」,汉译作「不动」。
शून्यता च कथं केन क्षणभङ्गश्च ते कथम् । कथं प्रवर्तते गर्भः कथं लोको निरीहिकः ॥ लन्क्_२।२४ ॥
śūnyatā ca kathaṃ kena kṣaṇabhaṅgaśca te katham / kathaṃ pravartate garbhaḥ kathaṃ loko nirīhikaḥ // Lank_2.24 //
-
29
世界为什么像幻、像梦?怎样像乾闼婆城?怎样像阳焰、像水中的月亮?请告诉我。
实叉难陀云何诸世间,如幻亦如梦, 干城及阳焰,乃至水中月?
为什么说世间像幻术、像梦、像海市蜃楼、像阳焰、像水里的月亮?
注 2
- 干城
- gandharva-nagara,乾闼婆城:空中出现的城郭幻影,即海市蜃楼。
- 阳焰
- marīci,热天远处地面上像水一样晃动的光影,看着有水,走近却没有。
मायास्वप्नोपमः केन कथं गन्धर्वसंनिभः । मरीचिदकचन्द्राभः केन लोको ब्रवीहि मे ॥ लन्क्_२।२५ ॥
māyāsvapnopamaḥ kena kathaṃ gandharvasaṃnibhaḥ / marīcidakacandrābhaḥ kena loko bravīhi me // Lank_2.25 //
-
30
觉支是怎样、由什么而来的?菩提分从哪里来?魔、国土的动乱、执着「有」的见解,又是怎样产生的?
实叉难陀云何菩提分?觉分从何起? 云何国土乱?何故见诸有?
什么是菩提分?觉分从哪里来?国土为什么会动乱?为什么会执着种种存在?
注 2
- 菩提分、觉分
- bodhyaṅga(七觉支)与 bodhipakṣa(三十七菩提分),通往觉悟的各项修行。菩提 = bodhi,觉悟。
- 国土乱
- 梵文 marāś ca deśasaṃkṣobho,前一词应读作 mārāḥ(魔),汉译没有译出「魔」。
बोध्यङ्गानां कथं केन बोधिपक्षा भवेत्कुतः । मराश्च देशसंक्षोभो भवदृष्टिः कथं भवेत् ॥ लन्क्_२।२६ ॥
bodhyaṅgānāṃ kathaṃ kena bodhipakṣā bhavetkutaḥ / marāśca deśasaṃkṣobho bhavadṛṣṭiḥ kathaṃ bhavet // Lank_2.26 //
-
31
不生不灭,怎样像空中的花?你怎样觉知世间?又怎样说出不落文字的(法)?
实叉难陀云何知世法?云何离文字? 云何如空花,不生亦不灭?
怎样了知世间?怎样离开文字?为什么说一切像空中花,不生也不灭?
注 1
- 离文字
- 梵文 nirakṣara,「没有文字的」:真实无法用语言文字表达。
अजातमनिरुद्धं च कथं खपुष्पसंनिभम् । कथं च बुध्यसे लोकं कथं ब्रूषे निरक्षरम् ॥ लन्क्_२।२७ ॥
ajātamaniruddhaṃ ca kathaṃ khapuṣpasaṃnibham / kathaṃ ca budhyase lokaṃ kathaṃ brūṣe nirakṣaram // Lank_2.27 //
-
32
怎样才能没有分别?怎样像虚空一样?真如有几种?心有几种?波罗蜜有几种?
实叉难陀真如有几种?诸度心有几? 云何如虚空?云何离分别?
真如有几种?各种波罗蜜和心各有几种?怎样像虚空?怎样离开分别?
注 2
- 真如
- tathatā,「如其本然的样子」,事物不经分别扭曲的真实状态。
- 诸度
- 度 = pāramitā(波罗蜜),到彼岸、圆满的修行,如布施、持戒等。「诸度心有几」梵文是分开问「心有几种、波罗蜜有几种」。
निर्विकल्पा भवेत्केन कथं च गगनोपमाः । तथता भवेत्कतिविधा चित्तं पारमिताः कति ॥ लन्क्_२।२८ ॥
nirvikalpā bhavetkena kathaṃ ca gaganopamāḥ / tathatā bhavetkatividhā cittaṃ pāramitāḥ kati // Lank_2.28 //
-
33
诸地的次第靠什么而来?「无影像」的去处是什么?无我为什么分成两种?所知怎样得到清净?
实叉难陀云何地次第?云何得无影? 何者二无我?云何所知净?
菩萨的阶位怎样次第前进?怎样达到无影的境界?哪两种无我?所知的障碍怎样清净?
注 1
- 二无我
- 人无我与法无我,见 3.7 的注。
भूमिक्रमो भवेत्केन निराभासगतिश्च का । नैरात्म्यं च द्विधा केन कथं ज्ञेयं विशुध्यति ॥ लन्क्_२।२९ ॥
bhūmikramo bhavetkena nirābhāsagatiśca kā / nairātmyaṃ ca dvidhā kena kathaṃ jñeyaṃ viśudhyati // Lank_2.29 //
-
34
怙主啊,智慧有几种?戒有几种?众生的类别呢?产出金子、宝珠、珍珠的矿藏是由什么形成的?
实叉难陀圣智有几种?戒众生亦然? 摩尼等诸宝,斯竝云何出?
圣智有几种?戒和众生也各有几种?宝珠等种种宝物,又是从哪里出来的?
注 2
- 圣智
- 梵文只说 jñāna(智),「圣」字是汉译加的。
- 摩尼
- maṇi 的音译,宝珠。
ज्ञानं कतिविधं नाथ शीलं सत्त्वाकराणि च । केन प्रवर्तिता गोत्राः सुवर्णमणिमुक्तजाः ॥ लन्क्_२।३० ॥
jñānaṃ katividhaṃ nātha śīlaṃ sattvākarāṇi ca / kena pravartitā gotrāḥ suvarṇamaṇimuktajāḥ // Lank_2.30 //
-
35
语言是由谁产生的?众生与事物的种种差别呢?各门学问与技艺,是怎样、由谁开示的?
实叉难陀谁起于语言,众生及诸物? 明处与伎术,谁之所显示?
语言、众生和万物是谁造出来的?各门学问和技艺,是谁传授的?
注 1
- 明处
- vidyāsthāna,学问的门类。古印度有「五明」:语言学、工艺、医学、逻辑、宗教哲学。
अभिलापो जानिकः केन वैचित्रसत्त्वभावयोः । विद्यास्थानकलाश्चैव कथं केन प्रकाशितम् ॥ लन्क्_२।३१ ॥
abhilāpo jānikaḥ kena vaicitrasattvabhāvayoḥ / vidyāsthānakalāścaiva kathaṃ kena prakāśitam // Lank_2.31 //
-
36
偈有几种?散文和韵文又是怎样的?道理有几种?解释是怎样的?
实叉难陀伽他有几种?长行句亦然? 道理几不同?解释几差别?
偈颂有几种?散文体有几种?道理有几种?解释有几种?
注 2
- 伽他
- gāthā 的音译,偈颂、韵文。
- 长行
- gadya,佛经中的散文部分。
गाथा भवेत्कतिविधा गद्यं पद्यं भवेत्कथम् । कथं युक्तिः कतिविधा व्याख्यानं च कथंविधम् ॥ लन्क्_२।३२ ॥
gāthā bhavetkatividhā gadyaṃ padyaṃ bhavetkatham / kathaṃ yuktiḥ katividhā vyākhyānaṃ ca kathaṃvidham // Lank_2.32 //
-
37
饮食的种种差别,以及性爱,是怎样产生的?国王、转轮王、地方小王又是怎样来的?
实叉难陀饮食是谁作?爱欲云何起? 云何转轮王?及以诸小王?
饮食是谁造的?爱欲怎样生起?怎样成为转轮王和各地的小王?
注 2
- 转轮王
- cakravartin,以正法统一天下的理想君王。
- 小王
- maṇḍalin,统治一方的地方君主。
अन्नपानं च वैचित्र्यं मैथुनं जायते कथम् । राजा च चक्रवर्ती च मण्डली च कथं भवेत् ॥ लन्क्_२।३३ ॥
annapānaṃ ca vaicitryaṃ maithunaṃ jāyate katham / rājā ca cakravartī ca maṇḍalī ca kathaṃ bhavet // Lank_2.33 //
-
38
王国应当怎样守护?天神的身体有几种?大地、星群、日月又是由什么而来的?
实叉难陀云何王守护?天众几种别? 地日月星宿,斯等竝是何?
国王怎样守护国家?天神有几种?大地、日月、星宿是什么?
रक्ष्यं भवेत्कथं राज्यं देवकायाः कथंविधाः । भूनक्षत्रगणाः केन सोमभास्करयोः कथम् ॥ लन्क्_२।३४ ॥
rakṣyaṃ bhavetkathaṃ rājyaṃ devakāyāḥ kathaṃvidhāḥ / bhūnakṣatragaṇāḥ kena somabhāskarayoḥ katham // Lank_2.34 //
-
39
学问的处所是什么?解脱有几种?修行者有几种?弟子有几种?老师又是怎样的?
实叉难陀解脱有几种?修行师复几? 云何阿阇梨?弟子几差别?
解脱有几种?修行的老师有几种?什么是阿阇梨?弟子有几种?
注 2
- 阿阇梨
- ācārya 的音译,老师、导师。
- 修行师
- 梵文 yogin,瑜伽修行者。汉译没有译出这首的第一问「学问的处所是什么」。
विद्यास्थानं भवेत्किं च मोक्षो योगी कतिविधः । शिष्यो भवेत्कतिविध आचार्यश्च भवेत्कथम् ॥ लन्क्_२।३५ ॥
vidyāsthānaṃ bhavetkiṃ ca mokṣo yogī katividhaḥ / śiṣyo bhavetkatividha ācāryaśca bhavetkatham // Lank_2.35 //
-
40
佛有几种?本生故事是怎样的?魔有几种?外道邪说有几种?
实叉难陀如来有几种?本生事亦然? 众魔及异学,如是各有几?
如来有几种?本生故事有几种?魔和外道又各有几种?
注 2
- 本生
- jātaka,讲佛在前世修行事迹的故事。
- 异学
- pāṣaṇḍa,异端、外道的学说。
बुद्धो भवेत्कतिविधो जातकाश्च कथंविधाः । मारो भवेत्कतिविधः पाषण्डाश्च कतिविधाः ॥ लन्क्_२।३६ ॥
buddho bhavetkatividho jātakāśca kathaṃvidhāḥ / māro bhavetkatividhaḥ pāṣaṇḍāśca katividhāḥ // Lank_2.36 //
-
41
你说的自性有几种?心有几种?「只是假名安立」是怎么回事?说法者中最上的人,请告诉我。
实叉难陀自性几种异?心有几种别? 云何唯假设?愿佛为开演。
自性有几种?心有几种?什么叫只是假名施设?请佛为我讲明。
注 1
- 唯假设
- prajñapti-mātra,「只是假名安立」:只是语言概念上的设定,没有实体。
स्वभावस्ते कतिविधश्चित्तं कतिविधं भवेत् । प्रज्ञप्तिमात्रं च कथं ब्रूहि मे वदतांवर ॥ लन्क्_२।३७ ॥
svabhāvaste katividhaścittaṃ katividhaṃ bhavet / prajñaptimātraṃ ca kathaṃ brūhi me vadatāṃvara // Lank_2.37 //
-
42
天上的云、风是由什么而来的?记忆和智慧是怎样来的?树木和藤蔓又是怎样、由什么生出的?三界之主,请告诉我。
实叉难陀云何为风云?念智何因有? 藤树等行列?此竝谁能作?
风和云怎样形成?念力和智慧从哪里来?成行的树木藤蔓,是谁造的?
注 1
- 念智
- 梵文 smṛti(记忆、念)与 medhā(智力);梵文本作 megho,按 medhā 理解。
घनाः खे पवनं केन स्मृतिर्मेघो कथं भवेत् । तरुवल्ल्यः कथं केन ब्रूहि मे त्रिभवेश्वर ॥ लन्क्_२।३८ ॥
ghanāḥ khe pavanaṃ kena smṛtirmegho kathaṃ bhavet / taruvallyaḥ kathaṃ kena brūhi me tribhaveśvara // Lank_2.38 //
-
43
马、象、野兽,凭什么被愚人捕捉?矮小卑陋的人又是由什么而来的?心的驭者啊,请告诉我。
实叉难陀云何象马兽?何因而捕取? 云何卑陋人?此并谁能作?
象、马、野兽是怎么来的?为什么会被捕捉?卑贱丑陋的人,又是谁造成的?
注 1
- 卑陋人
- 梵文 uhoḍima,词义不明,大概指矮小卑陋的人,汉译作「卑陋人」。
हया गजा मृगाः केन ग्रहणं यान्ति बालिशाः । उहोडिमा नराः केन ब्रूहि मे चित्तसारथे ॥ लन्क्_२।३९ ॥
hayā gajā mṛgāḥ kena grahaṇaṃ yānti bāliśāḥ / uhoḍimā narāḥ kena brūhi me cittasārathe // Lank_2.39 //
-
44
六季是由什么划分的?怎样会成为一阐提?女人、男人、不男不女的人,是怎样出生的?请告诉我。
实叉难陀云何六时摄?云何一阐提? 女男及不男,此竝云何生?
一年六季怎样划分?什么人是一阐提?女人、男人和不男不女的人怎样出生?
注 2
- 六时
- 古印度把一年分为六季,每季两个月。
- 一阐提
- icchantika 的音译,指断了善根、不求解脱的人。本品后面(3.192)有专门解释。
षडृतुग्रहणं केन कथमिच्छन्तिको भवेत् । स्त्रीपुंनपुंसकानां च कथं जन्म वदाहि मे ॥ लन्क्_२।४० ॥
ṣaḍṛtugrahaṇaṃ kena kathamicchantiko bhavet / strīpuṃnapuṃsakānāṃ ca kathaṃ janma vadāhi me // Lank_2.40 //
-
45
怎样会从修行中退失?修行怎样进展?在修行中,应当怎样安置这样(各种)的人?请告诉我。
实叉难陀云何修行进?云何修行退? 瑜伽师有几?令人住其中。
修行怎样进步、怎样退步?修行的老师有几种,让人安住在修行里?
注 1
- 瑜伽师有几
- 梵文没有问「有几种」,问的是「怎样把这样的人安置在修行中」。
कथं व्यावर्तते योगात्कथं योगः प्रवर्तते । कथं चैवंविधा योगे नराः स्थाप्या वदाहि मे ॥ लन्क्_२।४१ ॥
kathaṃ vyāvartate yogātkathaṃ yogaḥ pravartate / kathaṃ caivaṃvidhā yoge narāḥ sthāpyā vadāhi me // Lank_2.41 //
-
46
在诸趣中来来去去的众生,有什么标志、什么特征?财富之主是怎样、由什么成就的?像虚空一样的人,请告诉我。
实叉难陀众生生诸趣,何形何色相? 富饶大自在,此复何因得?
众生生在各个去处,各有什么形状、什么样貌?富裕和大权势,又是凭什么得到的?
注 2
- 诸趣
- gati,众生投生的去处,如天、人、畜生、地狱等。
- 富饶大自在
- 梵文 dhaneśvara,「财富之主」,也可指财神俱毗罗(Kubera)。
गत्यागतानां सत्त्वानां किं लिङ्गं किं च लक्षणम् । धनेश्वरो कथं केन ब्रूहि मे गगनोपम ॥ लन्क्_२।४२ ॥
gatyāgatānāṃ sattvānāṃ kiṃ liṅgaṃ kiṃ ca lakṣaṇam / dhaneśvaro kathaṃ kena brūhi me gaganopama // Lank_2.42 //
-
47
释迦族是怎样、从何而来的?甘蔗族是怎样产生的?长期苦行的仙人由谁(教导)?他又产生了怎样的影响?
实叉难陀云何释迦种?云何甘蔗种? 仙人长苦行,是谁之教授?
释迦族、甘蔗族是怎样来的?长期修苦行的仙人,是谁教出来的?
注 2
- 甘蔗种
- Ikṣvāku,古印度的王族,传说是释迦族的祖先;ikṣu 是甘蔗,所以意译为「甘蔗种」。
- 长苦行
- 梵文本作 dīrghapatāḥ,应读作 dīrghatapāḥ(长期苦行的),按后者译。
शाक्यवंशः कथं केन कथमिक्ष्वाकुसंभवः । ऋषिर्दीर्घपताः केन कथं तेन प्रभावितम् ॥ लन्क्_२।४३ ॥
śākyavaṃśaḥ kathaṃ kena kathamikṣvākusaṃbhavaḥ / ṛṣirdīrghapatāḥ kena kathaṃ tena prabhāvitam // Lank_2.43 //
-
48
为什么唯独你在一切处、一切国土中都能被看见,有种种名字、种种相貌,被胜者之子们围绕?
实叉难陀何因佛世尊,一切刹中现, 异名诸色类,佛子众围遶?
为什么佛世尊在一切国土里都出现,有不同的名字和形貌,被佛子们围绕?
त्वमेव कस्मात्सर्वत्र सर्वक्षेत्रेषु दृश्यसे । नामैश्चित्रैस्तथारूपैर्जिनपुत्रैः परीवृतः ॥ लन्क्_२।४४ ॥
tvameva kasmātsarvatra sarvakṣetreṣu dṛśyase / nāmaiścitraistathārūpairjinaputraiḥ parīvṛtaḥ // Lank_2.44 //
-
49
肉为什么不可以吃?为什么要禁止吃肉?出身于食肉族类的人,又为什么会吃肉?
实叉难陀何因不食肉?何因令断肉? 食肉诸众生,以何因故食?
为什么不吃肉?为什么要断肉?吃肉的众生是因为什么而吃?
注 1
- 断肉
- 本经第八品(断食肉品)专门回答这个问题。梵文本作 māsaṃ,应作 māṃsaṃ(肉)。
अभक्ष्यं हि कथं मांसं कथं मांसं निषिध्यते । क्रव्यादगोत्रसंभूता मासं भक्ष्यन्ति केन वै ॥ लन्क्_२।४५ ॥
abhakṣyaṃ hi kathaṃ māṃsaṃ kathaṃ māṃsaṃ niṣidhyate / kravyādagotrasaṃbhūtā māsaṃ bhakṣyanti kena vai // Lank_2.45 //
-
50
有些国土形状像日、像月,像须弥山、像莲花,像吉祥的胸前标记、像狮子,这是怎样、由什么形成的?请告诉我。
实叉难陀何故诸国土,犹如日月形, 须弥及莲花,卍字师子像?
为什么有的国土形状像日月、像须弥山和莲花、像卍字和狮子?
注 2
- 须弥
- Meru,印度神话中位于世界中心的大山。
- 卍字
- 梵文 śrīvatsa,毗湿奴等神胸前的吉祥标记,汉译用「卍」字表示。
सोमभास्करसंस्थाना मेरुपद्मोपमाः कथम् । श्रीवत्ससिंहसंस्थानाः क्षेत्राः केन वदाहि मे ॥ लन्क्_२।४६ ॥
somabhāskarasaṃsthānā merupadmopamāḥ katham / śrīvatsasiṃhasaṃsthānāḥ kṣetrāḥ kena vadāhi me // Lank_2.46 //
-
51
有些国土倒置、头朝下,像帝释天的网;有些国土全由宝物构成:这是怎样、由什么而来的?请告诉我。
实叉难陀何故诸国土,如因陀罗网, 复住或侧住,一切宝所成?
为什么有的国土像帝释天的宝网,有的倒覆、有的侧立,全由宝物构成?
注 2
- 因陀罗网
- 因陀罗(Indra,帝释天)宫殿里的宝珠网,每颗宝珠互相映现,比喻重重无尽。
- 复住或侧住
- 梵文是 vyatyasta(倒置、交错)与 adhamūrdha(头朝下);「复」应读作「覆」(倒覆)。
व्यत्यस्ता अधमूर्धाश्च इन्द्रजालोपमाः कथम् । सर्वरत्नमया क्षेत्राः कथं केन वदाहि मे ॥ लन्क्_२।४७ ॥
vyatyastā adhamūrdhāśca indrajālopamāḥ katham / sarvaratnamayā kṣetrāḥ kathaṃ kena vadāhi me // Lank_2.47 //
-
52
有些国土形状像琵琶、像鼓,像种种花果,像日月一样清净无垢:这是怎样、由什么而来的?请告诉我。
实叉难陀何故诸国土,无垢日月光, 或如花果形,箜篌细腰鼓?
为什么有的国土有无垢的日月光,有的形状像花果,或像箜篌、细腰鼓?
注 1
- 箜篌、细腰鼓
- 箜篌是古代的弦乐器,这里对梵文 vīṇā(琵琶类乐器);细腰鼓对 paṇava(一种小鼓)。
वीणापणवसंस्थाना नानापुष्पफलोपमाः । आदित्यचन्द्रविरजाः कथं केन वदाहि मे ॥ लन्क्_२।४८ ॥
vīṇāpaṇavasaṃsthānā nānāpuṣpaphalopamāḥ / ādityacandravirajāḥ kathaṃ kena vadāhi me // Lank_2.48 //
-
53
变化佛由什么而来?果报所生的佛由什么而来?真如智慧佛又是怎样、由什么而来的?请告诉我。
实叉难陀云何变化佛?云何为报佛? 真如智慧佛?愿皆为我说。
什么是变化佛?什么是报佛?什么是真如智慧佛?请都为我讲。
注 1
- 变化佛、报佛、真如智慧佛
- 三种佛身:变化佛(nirmāṇika,为度众生应机变现的佛);报佛(vipākaja,修行果报所成的佛);真如智慧佛(与真如合一的智慧之佛,相当于法身)。
केन निर्माणिका बुद्धाः केन बुद्धा विपाकजाः । तथता ज्ञानबुद्धा वै कथं केन वदाहि मे ॥ लन्क्_२।४९ ॥
kena nirmāṇikā buddhāḥ kena buddhā vipākajāḥ / tathatā jñānabuddhā vai kathaṃ kena vadāhi me // Lank_2.49 //
-
54
为什么你不在欲界成佛?请告诉我。为什么你要在色究竟天、在离欲者之中觉悟?
实叉难陀云何于欲界,不成等正觉? 何故色究竟,离染得菩提?
为什么不在欲界成佛?为什么要在色究竟天离开染污而证得菩提?
注 3
- 欲界
- kāmadhātu,有饮食、男女等欲望的众生所住的世界,人间就在其中。
- 色究竟
- Akaniṣṭha,色界最高的一层天。
- 等正觉
- samyaksaṃbodhi,平等正确的觉悟,即佛的觉悟。
कामधातौ कथं केन न विबुद्धो वदाहि मे । अकनिष्ठे किमर्थं तु वीतरागेषु बुध्यसे ॥ लन्क्_२।५० ॥
kāmadhātau kathaṃ kena na vibuddho vadāhi me / akaniṣṭhe kimarthaṃ tu vītarāgeṣu budhyase // Lank_2.50 //
-
55
善逝涅槃之后,谁来护持教法?导师会住世多久?教法会存续多久?
实叉难陀如来灭度后,谁当持正法? 世尊住久如,正法几时住?
佛去世以后,谁来护持正法?世尊住世多久?正法能存续多久?
注 1
- 灭度
- 涅槃的意译,这里指佛去世。
निर्वृते सुगते को ऽसौ शासनं धारयिष्यति । कियत्स्थायी भवेच्छास्ता कियन्तं स्थास्यते नयः ॥ लन्क्_२।५१ ॥
nirvṛte sugate ko 'sau śāsanaṃ dhārayiṣyati / kiyatsthāyī bhavecchāstā kiyantaṃ sthāsyate nayaḥ // Lank_2.51 //
-
56
你的宗旨有几种?见解又有几种?戒律和比丘的身份,是怎样、由什么而来的?请告诉我。
实叉难陀悉檀有几种?诸见复有几? 何故立毘尼,及以诸比丘,
宗旨有几种?见解有几种?为什么要制定戒律,又为什么有比丘?
注 3
- 悉檀
- siddhānta 的音译,宗旨、确定的教义。
- 毘尼
- vinaya 的音译,戒律。
- 比丘
- bhikṣu,出家受具足戒的男性僧人。
सिद्धान्तस्ते कतिविधो दृष्टिश्चापि कथंविधा । विनयो भिक्षुभावश्च कथं केन वदाहि मे ॥ लन्क्_२।५२ ॥
siddhāntaste katividho dṛṣṭiścāpi kathaṃvidhā / vinayo bhikṣubhāvaśca kathaṃ kena vadāhi me // Lank_2.52 //
-
57
独觉、胜者之子和声闻弟子,怎样达到「转依」?怎样达到「无影像」?请告诉我。
实叉难陀一切诸佛子,独觉及声闻? 云何转所依?云何得无相?
一切佛子、独觉和声闻,怎样转变所依?怎样得到无相?
注 2
- 转所依
- parāvṛtti,「转依」:心的根本所依(阿赖耶识)彻底转变,由迷转悟。
- 无相
- 这里的梵文是 nirābhāsa(无影像),实叉难陀前面译「无影」,这里译「无相」。
परावृत्तिगतं केन निराभासगतं कथम् । प्रत्येकजिनपुत्राणां श्रावकाणां वदाहि मे ॥ लन्क्_२।५३ ॥
parāvṛttigataṃ kena nirābhāsagataṃ katham / pratyekajinaputrāṇāṃ śrāvakāṇāṃ vadāhi me // Lank_2.53 //
-
58
世间的神通靠什么得到?出世间的(神通)又是怎样的?心怎样、由什么住于七地?请告诉我。
实叉难陀云何得世通?云何得出世? 复以何因缘,心住七地中?
怎样得到世间的神通?怎样得到出世间的神通?又因为什么,心能住在第七地中?
अभिज्ञा लौकिकाः केन भवेल्लोकोत्तरा कथम् । चित्तं हि भूमयः सप्त कथं केन वदाहि मे ॥ लन्क्_२।५४ ॥
abhijñā laukikāḥ kena bhavellokottarā katham / cittaṃ hi bhūmayaḥ sapta kathaṃ kena vadāhi me // Lank_2.54 //
-
59
你的僧团有几种?僧团怎样会分裂?为众生而作的医学论典,是怎样、由谁说的?请告诉我。
实叉难陀僧伽有几种?云何成破僧? 云何为众生,广说医方论?
僧团有几种?怎样会造成僧团分裂?为什么要为众生广说医学?
注 2
- 僧伽
- saṃgha 的音译,修行者的团体,即僧团。
- 破僧
- saṃgha-bheda,分裂僧团,佛教视为重罪。
संघस्ते स्यात्कतिविधः संघभेदः कथं भवेत् । चिकित्साशास्त्रं सत्त्वानां कथं केन वदाहि मे ॥ लन्क्_२।५५ ॥
saṃghaste syātkatividhaḥ saṃghabhedaḥ kathaṃ bhavet / cikitsāśāstraṃ sattvānāṃ kathaṃ kena vadāhi me // Lank_2.55 //
-
60
「迦叶、拘留孙、拘那含牟尼,就是我」——大牟尼啊,你为什么对胜者之子们这样说?请告诉我。
实叉难陀何故大牟尼,唱说如是言: 『迦叶拘留孙,拘那含是我?』
为什么佛要说「迦叶佛、拘留孙佛、拘那含佛就是我」?
注 1
- 迦叶、拘留孙、拘那含
- Kāśyapa、Krakucchanda、Konākamuni,释迦牟尼佛之前的三位过去佛。
काश्यपः क्रकुछन्दश्च कोनाकमुनिरप्यहम् । भाषसे जिनपुत्राणां वद कस्मान्महामुने ॥ लन्क्_२।५६ ॥
kāśyapaḥ krakuchandaśca konākamunirapyaham / bhāṣase jinaputrāṇāṃ vada kasmānmahāmune // Lank_2.56 //
-
61
关于「不真实的我」的说法是由什么而来的?「常」与「断灭」的说法又是怎样的?为什么你不在一切地方都宣说真实——「唯心」?
实叉难陀何故说断常,及与我无我? 何不恒说实,一切唯是心?
为什么要讲断与常、我与无我?为什么不始终直接讲真实——一切都只是心?
注 1
- 我无我
- 梵文 asatyātma-kathā,「(关于)不真实的我的说法」,汉译作「我与无我」。
असत्यात्मकथा केन नित्यनाशकथा कथम् । कस्मात्तत्त्वं न सर्वत्र चित्तमात्रं प्रभाषसे ॥ लन्क्_२।५७ ॥
asatyātmakathā kena nityanāśakathā katham / kasmāttattvaṃ na sarvatra cittamātraṃ prabhāṣase // Lank_2.57 //
-
62
男人林、女人林,诃梨勒林与庵摩罗林,是由什么而来的?吉罗娑山、轮围山,以及金刚般坚固的(山),又是怎样来的?
实叉难陀云何男女林,诃梨庵摩罗, 鸡罗娑轮围,及以金刚山,
男女林、诃梨勒树林和庵摩罗树林,鸡罗娑山、轮围山和金刚山,是怎样来的?
注 3
- 男女林
- 传说中的树林,树上长出人形的果子。
- 诃梨、庵摩罗
- 诃梨 = harītakī(诃梨勒,一种药用果树);庵摩罗 = āmalakī(余甘子)。
- 鸡罗娑、轮围
- 鸡罗娑 = Kailāsa,喜马拉雅的圣山(今冈仁波齐);轮围 = cakravāla,神话中围绕世界外缘的铁围山。
नरनारीवनं केन हरीतक्यामलीवनम् । कैलासश्चक्रवालश्च वज्रसंहनना कथम् ॥ लन्क्_२।५८ ॥
naranārīvanaṃ kena harītakyāmalīvanam / kailāsaścakravālaśca vajrasaṃhananā katham // Lank_2.58 //
-
63
在它们中间,以种种宝物装饰、挤满仙人和乾闼婆的那些山,是怎样、由什么而来的?请告诉我。
实叉难陀如是处中间,无量宝庄严? 仙人干闼婆,一切皆充满; 此皆何因缘?愿尊为我说。」
在这些山之间,有无数宝物庄严,仙人和乾闼婆充满其中,这是什么原因?请世尊为我说。
注 1
- 干闼婆
- gandharva,乾闼婆,天上的乐神。
अचलास्तदन्तरे वै के नानारत्नोपशोभिताः । ऋषिगन्धर्वसंकीर्णाः कथं केन वदाहि मे ॥ लन्क्_२।५९ ॥
acalāstadantare vai ke nānāratnopaśobhitāḥ / ṛṣigandharvasaṃkīrṇāḥ kathaṃ kena vadāhi me // Lank_2.59 //
-
64
大雄、通晓世间者中最上的佛,听了这些(问题)——这是由大乘构成的心,是诸佛的心要与力量——
实叉难陀尔时世尊,闻其所请大乘微妙诸佛之心最上法门,即告之言:
那时世尊听了他所请问的这些大乘的、微妙的、诸佛心要的最高法门,就对他说:
इदं श्रुत्वा महावीरो बुद्धो लोकविदां वरः । महायानमयं चित्तं बुद्धानां हृदयं बलम् ॥ लन्क्_२।६० ॥
idaṃ śrutvā mahāvīro buddho lokavidāṃ varaḥ / mahāyānamayaṃ cittaṃ buddhānāṃ hṛdayaṃ balam // Lank_2.60 //
-
65
「好啊,好啊,大智慧的大慧!你明白(该问什么)。你所问的,我会依次讲给你听。
实叉难陀「善哉大慧!谛听!谛听!如汝所问,当次第说。」即说颂言:
「很好,大慧!仔细听,仔细听!你所问的,我会按次序讲。」接着就说偈:
注 1
- 谛听
- 「仔细听」,汉译加的套语,这一首梵文没有。
साधु साधु महाप्रज्ञ महामते निबोधसे । भाषिष्याम्यनुपूर्वेण यत्त्वया परिपृच्छितम् ॥ लन्क्_२।६१ ॥
sādhu sādhu mahāprajña mahāmate nibodhase / bhāṣiṣyāmyanupūrveṇa yattvayā paripṛcchitam // Lank_2.61 //
-
66
生与不生,涅槃,空的相,流转,没有自性;诸佛,以及波罗蜜之子;
实叉难陀「若生若不生,涅槃及空相, 流转无自性,波罗蜜佛子,
生与不生、涅槃与空相、生死流转与无自性、波罗蜜与佛子,
注 2
- 这一段偈
- 从这里到 3.99,是佛把大慧的问题复述一遍(还补上一些他没问到的),次序和前面的提问并不一致,多数只是一串名词。
- 流转
- 梵文 saṃkrānti,转移、从一世转到下一世。
उत्पादमथ नोत्पादं निर्वाणं शून्यलक्षणम् । संक्रान्तिमस्वभावत्वं बुद्धाः पारमितासुताः ॥ लन्क्_२।६२ ॥
utpādamatha notpādaṃ nirvāṇaṃ śūnyalakṣaṇam / saṃkrāntimasvabhāvatvaṃ buddhāḥ pāramitāsutāḥ // Lank_2.62 //
-
67
声闻弟子、胜者之子、外道、修行无色定的人;须弥山、大海、群山、洲渚、国土、大地;
实叉难陀声闻辟支佛,外道无色行。 须弥巨海山,洲渚刹土地,
声闻、独觉、外道、修无色定的人,须弥山、大海、群山、洲渚、国土与大地,
注 1
- 辟支佛
- pratyekabuddha 的音译,独觉。但这里的梵文是 jinaputrāḥ(胜者之子,即菩萨),汉译换成了辟支佛。
श्रावका जिनपुत्राश्च तीर्थ्या ह्यारूप्यचारिणः । मेरुसमुद्रा ह्यचला द्वीपा क्षेत्राणि मेदिनी ॥ लन्क्_२।६३ ॥
śrāvakā jinaputrāśca tīrthyā hyārūpyacāriṇaḥ / merusamudrā hyacalā dvīpā kṣetrāṇi medinī // Lank_2.63 //
-
68
星宿、太阳、月亮、外道、天神与阿修罗;解脱、自在、神通、力、禅、三昧;
实叉难陀星宿与日月,天众阿修罗, 解脱自在通,力禅诸三昧。
星宿与日月、天神与阿修罗,解脱、自在、神通、力、禅与种种三昧,
注 1
- 阿修罗
- asura,与天神争斗的一类神族。
नक्षत्रा भास्करः सोमस्तीर्थ्या देवासुरास्तथा । विमोक्षा वशिताभिज्ञा बला ध्याना समाधयः ॥ लन्क्_२।६४ ॥
nakṣatrā bhāskaraḥ somastīrthyā devāsurāstathā / vimokṣā vaśitābhijñā balā dhyānā samādhayaḥ // Lank_2.64 //
-
69
灭、神足、觉支与道;种种禅、无量心、蕴,以及来来去去;
实叉难陀灭及如意足,菩提分及道, 禅定与无量,诸蕴及往来,
灭与如意足、菩提分与道、禅定与无量心、五蕴与生死往来,
注 3
- 如意足
- ṛddhipāda,「神足」,获得神通的四种修行基础。
- 无量
- apramāṇa,四无量心:慈、悲、喜、舍。
- 蕴
- skandha,构成身心的五类要素:色、受、想、行、识。
निरोधा ऋद्धिपादाश्च बोध्यङ्गा मार्ग एव च । ध्यानानि चाप्रमाणानि स्कन्धा गत्यागतानि च ॥ लन्क्_२।६५ ॥
nirodhā ṛddhipādāśca bodhyaṅgā mārga eva ca / dhyānāni cāpramāṇāni skandhā gatyāgatāni ca // Lank_2.65 //
-
70
入定、灭(尽定)、出定,以及关于心的教说;心、意、识,无我,五法;
实叉难陀乃至灭尽定,心生起言说, 心意识无我,五法及自性。
乃至灭尽定、心的生起与言说,心、意、识、无我、五法和自性,
注 3
- 心意识
- 本经的三个关键词:心(citta,这里指阿赖耶识)、意(manas,末那识,执着有我的识)、识(vijñāna,眼耳鼻舌身意六识)。
- 五法
- pañca dharmāḥ:名、相、分别、正智、真如,本品后面(3.197)会讲到。
- 心生起言说
- 梵文是 vyutthāna(出定)与 citta-deśanā(关于心的教说),汉译作「心生起言说」。
समापत्तिर्निरोधाश्च व्युत्थानं चित्तदेशना । चित्तं मनश्च विज्ञानं नैरात्म्यं धर्मपञ्चकम् ॥ लन्क्_२।६६ ॥
samāpattirnirodhāśca vyutthānaṃ cittadeśanā / cittaṃ manaśca vijñānaṃ nairātmyaṃ dharmapañcakam // Lank_2.66 //
-
71
自性、能分别与所分别,所见的东西,两种见解是怎样的;诸乘、矿藏、种性,金子、宝珠与珍珠的出产;
实叉难陀分别所分别,能所二种见; 诸乘种性处,金摩尼真珠。
能分别与所分别,能取与所取两种见;各乘的种性,金子、宝珠与珍珠,
注 1
- 自性
- 这首开头的 svabhāva(自性),汉译已放在上一句「五法及自性」里。
स्वभावः कल्पना कल्प्यं दृश्यं दृष्टिद्वयं कथम् । यानाकराणि गोत्राणि सुवर्णमणिमुक्तिजाः ॥ लन्क्_२।६७ ॥
svabhāvaḥ kalpanā kalpyaṃ dṛśyaṃ dṛṣṭidvayaṃ katham / yānākarāṇi gotrāṇi suvarṇamaṇimuktijāḥ // Lank_2.67 //
-
72
一阐提、四大种、动乱、唯一的佛;智、所知、趣入、证得;众生的有与无;
实叉难陀一阐提大种,荒乱及一佛; 智所智教得,众生有无有。
一阐提、四大元素、动乱和只有一佛;智与所知、教与证得,众生的有与无,
注 3
- 大种
- mahābhūta,地、水、火、风四大元素。
- 荒乱
- 梵文 bhramarā,大概指动乱、迷乱,后面一百零八句里对应的是 ḍamara(骚乱)。
- 一佛
- ekabuddhatā,一个世界只有一位佛(或诸佛同为一佛)。
इच्छन्तिका महाभूता भ्रमरा एकबुद्धता । ज्ञानं ज्ञेयो गमं प्राप्तिः सत्त्वानां च भवाभवम् ॥ लन्क्_२।६८ ॥
icchantikā mahābhūtā bhramarā ekabuddhatā / jñānaṃ jñeyo gamaṃ prāptiḥ sattvānāṃ ca bhavābhavam // Lank_2.68 //
-
73
马、象、野兽是怎样被捕捉的,请告诉我;配有譬喻和理由的宗旨与教说是怎样的?
实叉难陀象马兽何因?云何而捕取? 云何因譬喻?相应成悉檀。
象马野兽是什么原因来的、怎样被捕捉?怎样用因和譬喻,配合起来成立宗旨?
हया गजा मृगाः केन ग्रहणं ब्रूहि मे कथम् । दृष्टान्तहेतुभिर्युक्तः सिद्धान्तो देशना कथम् ॥ लन्क्_२।६९ ॥
hayā gajā mṛgāḥ kena grahaṇaṃ brūhi me katham / dṛṣṭāntahetubhiryuktaḥ siddhānto deśanā katham // Lank_2.69 //
-
74
果与因由什么而来;种种迷乱,还有道理;只有心,所见的东西并不存在;诸地其实没有次第;
实叉难陀所作及能作,众林与迷惑; 如是真实理,唯心无境界。 诸地无次第,
所作与能作,种种树林与迷惑;这样的真实道理:只有心,没有外境;诸地并没有次第,
注 1
- 众林
- 这首梵文里没有「树林」,汉译多出来的。
कार्यं च कारणं केन नानाभ्रान्तिस्तथा नयम् । चित्तमात्रं न दृश्यो ऽस्ति भूमीनां नास्ति वै क्रमः ॥ लन्क्_२।७० ॥
kāryaṃ ca kāraṇaṃ kena nānābhrāntistathā nayam / cittamātraṃ na dṛśyo 'sti bhūmīnāṃ nāsti vai kramaḥ // Lank_2.70 //
-
75
无影像、转依,还有那一百(句),你凭什么问我?医学论典、工艺、技艺、学问与圣典也是如此;
实叉难陀无相转所依; 医方工巧论,伎术诸明处。
无相与转所依,医学、工艺论典,以及各种技艺和学问,
निराभासपरावृत्तिशतं केन ब्रवीषि मे । चिकित्सशास्त्रं शिल्पाश्च कलाविद्यागमं तथा ॥ लन्क्_२।७१ ॥
nirābhāsaparāvṛttiśataṃ kena bravīṣi me / cikitsaśāstraṃ śilpāśca kalāvidyāgamaṃ tathā // Lank_2.71 //
-
76
群山与须弥山的大小,大地的大小是怎样的?大海、月亮、太阳的大小怎样?请告诉我。
实叉难陀须弥诸山地,巨海日月量;
须弥山、群山、大地、大海、日、月的大小,
अचलानां तथा मेरोः प्रमाणं हि क्षितेः कथम् । उदधेश्चन्द्रसूर्याणां प्रमाणं ब्रूहि मे कथम् ॥ लन्क्_२।७२ ॥
acalānāṃ tathā meroḥ pramāṇaṃ hi kṣiteḥ katham / udadheścandrasūryāṇāṃ pramāṇaṃ brūhi me katham // Lank_2.72 //
-
77
众生的身体——下等、上等、中等——里面有多少微尘?每个国土各有多少微尘?每一弓又各有多少?
实叉难陀上中下众生,身各几微尘。 一一刹几尘,一一弓几肘;
上中下各类众生的身体各由多少微尘组成?每个国土有多少微尘?每一弓有几肘?
注 2
- 弓、肘
- 古印度长度单位。肘(hasta)约一前臂长,四肘为一弓(dhanus)。
- 一一弓
- 梵文这句有讹字(kṛtto、dhanvo dhanve),按汉译「每一刹几尘、每一弓几何」的意思译。
सत्त्वदेहे कति रजांसि हीनोत्कृष्टमध्यमाः । क्षेत्रे क्षेत्रे रजाः कृत्तो धन्वो धन्वे भवेत्कति ॥ लन्क्_२।७३ ॥
sattvadehe kati rajāṃsi hīnotkṛṣṭamadhyamāḥ / kṣetre kṣetre rajāḥ kṛtto dhanvo dhanve bhavetkati // Lank_2.73 //
-
78
一肘、一弓、一俱卢舍、一由旬、半由旬(各是多少)?兔毛尖、窗隙中的浮尘、虮子、羊毛尖、大麦粒,又各是多少?
实叉难陀几弓俱卢舍,半由旬由旬。 兔毫与隙游,虮羊毛穬麦;
几弓成一俱卢舍?半由旬、一由旬又是多少?兔毛、窗隙中的浮尘、虮子、羊毛、大麦,
注 4
- 俱卢舍
- krośa,约一头牛叫声能听到的距离。
- 由旬
- yojana,古印度的长距离单位,约十几公里。
- 隙游
- 梵文 vātāyana(窗户),指窗缝阳光里飘浮的微尘,是一种极小的度量单位。
- 穬麦
- yava,大麦粒。
हस्ते धनुःक्रमे क्रोशे योजने ह्यर्धयोजने । शशवातायनं लिक्षा एडकं हि यवाः कति ॥ लन्क्_२।७४ ॥
haste dhanuḥkrame krośe yojane hyardhayojane / śaśavātāyanaṃ likṣā eḍakaṃ hi yavāḥ kati // Lank_2.74 //
-
79
一升有多少麦粒?半升有多少麦粒?一斛、一驮,以及十万、千万、频婆罗(各是多少)?
实叉难陀半升与一升,是各几穬麦? 一斛及十斛,十万暨千亿; 乃至频婆罗,是等各几数?
半升和一升各是多少麦粒?一斛、十斛、十万、千亿,乃至频婆罗,各是多少?
注 2
- 斛
- 中国的容量单位,这里对梵文 droṇa;「十斛」对 khārī(更大的容量单位)。
- 频婆罗
- bimbara,古印度表示极大数目的单位。
प्रस्थे हि स्याद्यवाः क्यन्तः प्रस्थार्धे च यवाः कति । द्रोणे खार्यां तथा लक्षाः कोट्यो वै बिंबराः कति ॥ लन्क्_२।७५ ॥
prasthe hi syādyavāḥ kyantaḥ prasthārdhe ca yavāḥ kati / droṇe khāryāṃ tathā lakṣāḥ koṭyo vai biṃbarāḥ kati // Lank_2.75 //
-
80
一粒芥子有多少微尘?一粒红豆籽是多少芥子?多少红豆籽成一豆?一个「持」是多少豆?
实叉难陀几尘成芥子?几芥成草子? 复以几草子,而成于一豆? 几豆成一铢?
多少微尘成一粒芥子?多少芥子成一粒草籽?多少草籽成一粒豆?多少豆成一铢?
注 1
- 铢、两、斤
- 汉译用中国的重量单位去对应印度的 raktikā(红豆籽)、māṣa(豆)、dharaṇa、karṣa、pala 等单位,不是一一准确的换算。
सर्षपे ह्यणवः क्यन्तो रक्षिका सर्षपाः कति । कतिरक्षिको भवेन्माषो धरणं माषकाः कति ॥ लन्क्_२।७६ ॥
sarṣape hyaṇavaḥ kyanto rakṣikā sarṣapāḥ kati / katirakṣiko bhavenmāṣo dharaṇaṃ māṣakāḥ kati // Lank_2.76 //
-
81
一个「迦沙」是多少「持」?一「波罗」是多少迦沙?照这样计算团块的量:须弥山有多少波罗?儿子啊,你应当这样问我,为什么去问别的?
实叉难陀几铢成一两? 几两成一斤?几斤成须弥? 此等所应请,何因问余事?
多少铢成一两?多少两成一斤?多少斤成一座须弥山?这些才是该问的,为什么问别的事?
注 1
- 何因问余事
- 佛这里带点反讽:大慧问的是深奥的道理,佛却列出一大串琐碎的度量问题,说「你该问这些」,暗示一切说法都不离这些名相。
कर्षो हि धरणाः क्यन्तः पलं वै कति कार्षिका । एतेन पिण्डलक्षणं मेरुः कतिपलो भवेत् । एवं हि पृच्छ मां पुत्र अन्यथा किं नु पृच्छसि ॥ लन्क्_२।७७ ॥
karṣo hi dharaṇāḥ kyantaḥ palaṃ vai kati kārṣikā / etena piṇḍalakṣaṇaṃ meruḥ katipalo bhavet / evaṃ hi pṛccha māṃ putra anyathā kiṃ nu pṛcchasi // Lank_2.77 //
-
82
独觉、声闻、诸佛、胜者之子,身体是由多少微尘构成的?你为什么不这样问?
实叉难陀声闻辟支佛,诸佛及佛子, 如是等身量,各有几微尘?
声闻、独觉、诸佛和佛子,身体各由多少微尘组成?
प्रत्येकश्रावकाणां हि बुद्धानां च जिनौरसाम् । कत्यणुको भवेत्कायः किं नु एवं न पृच्छसि ॥ लन्क्_२।७८ ॥
pratyekaśrāvakāṇāṃ hi buddhānāṃ ca jinaurasām / katyaṇuko bhavetkāyaḥ kiṃ nu evaṃ na pṛcchasi // Lank_2.78 //
-
83
火焰有多少微尘?风里有多少微尘?每个感官各有多少?毛孔里、眉毛里各有多少?
实叉难陀火风各几尘?一一根有几? 眉及诸毛孔,复各几尘成? 如是等诸事,云何不问我?
火和风各有多少微尘?每个感官有多少?眉毛和毛孔又由多少微尘组成?这些事为什么不问我?
注 1
- 云何不问我
- 这句在梵文里属于上一首(「你为什么不这样问」),汉译挪到这里。
वह्नेः शिखा कत्यणुका पवने ह्यणवः कति । इन्द्रिये इन्द्रिये क्यन्तो रोमकूपे भ्रुवोः कति ॥ लन्क्_२।७९ ॥
vahneḥ śikhā katyaṇukā pavane hyaṇavaḥ kati / indriye indriye kyanto romakūpe bhruvoḥ kati // Lank_2.79 //
-
84
人是怎样成为财主、成为国王和转轮王的?他们的王国应当怎样守护?他们的解脱又是怎样的?
实叉难陀云何得财富?云何转轮王? 云何王守护?云何得解脱?
怎样得到财富?怎样成为转轮王?国王怎样守护国家?怎样得到解脱?
धनेश्वरा नराः केन राजानश्चक्रवर्तिनः । राज्यं च तैः कथं रक्ष्यं मोक्षश्चैषां कथं भवेत् ॥ लन्क्_२।८० ॥
dhaneśvarā narāḥ kena rājānaścakravartinaḥ / rājyaṃ ca taiḥ kathaṃ rakṣyaṃ mokṣaścaiṣāṃ kathaṃ bhavet // Lank_2.80 //
-
85
你说散文、韵文是怎样的?世间闻名的性爱,饮食的种种差别,男人林、女人林又是怎样的?
实叉难陀云何长行句,婬欲及饮食, 云何男女林?
什么是长行?什么是爱欲和饮食?什么是男女林?
गद्यं पद्यं कथं ब्रूषे मैथुनं लोकविश्रुता । अन्नपानस्य वैचित्र्यं नरनारिवनाः कथम् ॥ लन्क्_२।८१ ॥
gadyaṃ padyaṃ kathaṃ brūṣe maithunaṃ lokaviśrutā / annapānasya vaicitryaṃ naranārivanāḥ katham // Lank_2.81 //
-
86
金刚般坚固的山是由什么而来的?请告诉我。(世间)怎样像幻、像梦?怎样像阳焰?
实叉难陀金刚等诸山, 幻梦渴爱譬,
金刚山等群山,以及幻、梦、阳焰的譬喻,
注 1
- 渴爱
- 梵文 mṛgatṛṣṇā,「鹿渴」:口渴的鹿把阳焰当成水去追,就是阳焰。
वज्रसंहननाः केन ह्यचला ब्रूहि मे कथम् । मायास्वप्ननिभाः केन मृगतृष्णोपमाः कथम् ॥ लन्क्_२।८२ ॥
vajrasaṃhananāḥ kena hyacalā brūhi me katham / māyāsvapnanibhāḥ kena mṛgatṛṣṇopamāḥ katham // Lank_2.82 //
-
87
云是从哪里生出的?季节是从哪里来的?味道为什么有味?为什么会有女、男和不男不女?
实叉难陀诸云从何起? 时节云何有?何因种种味? 女男及不男,
云从哪里来?季节怎样形成?为什么有各种滋味?女、男和不男不女,
घनानां संभवः कुत्र ऋतूनां च कुतो भवेत् । रसानां रसता कस्मात्कस्मात्स्त्रीपुंनपुंसकम् ॥ लन्क्_२।८३ ॥
ghanānāṃ saṃbhavaḥ kutra ṛtūnāṃ ca kuto bhavet / rasānāṃ rasatā kasmātkasmātstrīpuṃnapuṃsakam // Lank_2.83 //
-
88
儿子啊,问我庄严与胜者之子(从何而来)吧;天上的群山怎样以仙人和乾闼婆装饰?
实叉难陀佛菩萨严饰, 云何诸妙山?仙闼婆庄严,
佛菩萨的庄严,美妙的群山怎样来?仙人和乾闼婆的庄严,
शोभाश्च जिनपुत्राश्च कुत्र मे पृच्छ मां सुत । कथं हि अचला दिव्या ऋषिगन्धर्वमण्डिताः ॥ लन्क्_२।८४ ॥
śobhāśca jinaputrāśca kutra me pṛccha māṃ suta / kathaṃ hi acalā divyā ṛṣigandharvamaṇḍitāḥ // Lank_2.84 //
-
89
解脱的人去了哪里?谁被束缚?靠什么解脱?禅修者的境界是什么?变化与外道(又如何)?
实叉难陀解脱至何所?谁缚谁解脱? 云何禅境界?变化及外道,
解脱后到哪里去?谁被绑、谁得解?禅定的境界是什么?变化和外道,
मुक्तस्य गमनं कुत्र बद्धः कः केन मुच्यते । ध्यायिनां विषयः को ऽसौ निर्माणस्तीर्थकानि च ॥ लन्क्_२।८५ ॥
muktasya gamanaṃ kutra baddhaḥ kaḥ kena mucyate / dhyāyināṃ viṣayaḥ ko 'sau nirmāṇastīrthakāni ca // Lank_2.85 //
-
90
「无」「有」与「无作为」(的说法)由什么而来?所见的东西怎样止息?思辨怎样清净?思辨由什么生起?
实叉难陀云何无因作?云何有因作? 云何转诸见?云何起计度? 云何净计度?
什么是无因而作、什么是有因而作?怎样转离种种所见?计度怎样生起、怎样清净?
注 1
- 无因作、有因作
- 梵文 asat-sad-akriyā,字面是「无、有、无作」,意思不太确定;汉译理解为「无因造作」与「有因造作」。
असत्सदक्रिया केन कथं दृश्यं निवर्तते । कथं हि शुध्यते तर्कः केन तर्कः प्रवर्तते ॥ लन्क्_२।८६ ॥
asatsadakriyā kena kathaṃ dṛśyaṃ nivartate / kathaṃ hi śudhyate tarkaḥ kena tarkaḥ pravartate // Lank_2.86 //
-
91
行为由什么生起?(身体)怎样行走?请告诉我。想怎样断除?什么叫三昧?
实叉难陀所作云何起? 云何而转去?云何断诸想? 云何起三昧?
所作怎样生起?怎样往来?怎样断除种种想?怎样生起三昧?
क्रिया प्रवर्तते केन गमनं ब्रूहि मे कथम् । संज्ञायाश्छेदनं केन समाधिः केन चोच्यते ॥ लन्क्_२।८७ ॥
kriyā pravartate kena gamanaṃ brūhi me katham / saṃjñāyāśchedanaṃ kena samādhiḥ kena cocyate // Lank_2.87 //
-
92
谁能劈开三界?(那时)在什么处所、是什么身?「不真实的我」的说法由何而来?依世俗来说法又是怎样?
实叉难陀破三有者谁? 何处身云何?云何无有我? 云何随俗说?
谁能打破三界?在什么地方、是怎样的身体?为什么说没有我?怎样随顺世俗说法?
विदार्थ त्रिभवं को ऽसौ किं स्थानं का तनुर्भवेत् । असत्यात्मकथा केन संवृत्या देशना कथम् ॥ लन्क्_२।८८ ॥
vidārtha tribhavaṃ ko 'sau kiṃ sthānaṃ kā tanurbhavet / asatyātmakathā kena saṃvṛtyā deśanā katham // Lank_2.88 //
-
93
你为什么问相?为什么问无我?胜者之子啊,你为什么问我胎和正理论者?
实叉难陀汝问相云何? 及所问非我,云何为胎藏, 及以余支分?
你问相是什么,又问无我;胎是怎样形成的,以及身体其他各部分?
注 1
- 及以余支分
- 与梵文 naiyāyikāḥ(正理论者)对不上,可能汉译的底本不同。
लक्षणं पृच्छसे केन नैरात्म्यं पृच्छसे कथम् । गर्भा नैयायिकाः केन पृच्छसे मां जिनौरसाः ॥ लन्क्_२।८९ ॥
lakṣaṇaṃ pṛcchase kena nairātmyaṃ pṛcchase katham / garbhā naiyāyikāḥ kena pṛcchase māṃ jinaurasāḥ // Lank_2.89 //
-
94
常见与断见(由何而来)?心怎样入定?言说、智、戒、种性,还有胜者之子们(又如何)?
实叉难陀云何断常见? 云何心一境?云何言说智? 戒种性佛子,
什么是断见、常见?心怎样专注于一境?什么是言说与智?戒律、种性与佛子,
注 1
- 心一境
- 心专注在一个对象上,即入定。梵文本作 sabhādhyate,应读 samādhīyate(入定),按此译。
शाश्वतोच्छेददृष्टिश्च केन चित्तं सभाध्यते । अभिलापस्तथा ज्ञानं शीलं गोत्रं जिनौरसाः ॥ लन्क्_२।९० ॥
śāśvatocchedadṛṣṭiśca kena cittaṃ sabhādhyate / abhilāpastathā jñānaṃ śīlaṃ gotraṃ jinaurasāḥ // Lank_2.90 //
-
95
合理的解释,老师与弟子,众生的种种差别是怎样的?饮食、虚空、云、魔,以及只是假名安立的东西;
实叉难陀云何称理释? 云何师弟子,众生种性别? 饮食及虚空,聪明魔施设,
怎样合理地解释?什么是师与弟子、众生的种性差别?饮食与虚空、聪明、魔与假名施设,
注 1
- 聪明
- 这里梵文是 meghāḥ(云),汉译作「聪明」,可能把它读成了 medhā(智力)。
युक्तव्याख्या गुरुशिष्यः सत्त्वानां चित्रता कथम् । अन्नपानं नभो मेघा माराः प्रज्ञप्तिमात्रकम् ॥ लन्क्_२।९१ ॥
yuktavyākhyā guruśiṣyaḥ sattvānāṃ citratā katham / annapānaṃ nabho meghā mārāḥ prajñaptimātrakam // Lank_2.91 //
-
96
胜者之子啊,你问我树木藤蔓是怎样、由什么来的;国土的种种差别由什么来的,长期苦行的仙人也是如此;
实叉难陀云何树行布?是汝之所问。 何因一切刹,种种相不同? 或有如箜篌,腰鼓及众花, 或有离光明,仙人长苦行;
成行的树木怎样分布?这些都是你所问的。为什么一切国土相貌各不相同?有的像箜篌、腰鼓和种种花,有的没有光明;还有长期苦行的仙人;
注 1
- 或有如箜篌……离光明
- 这几句(形如乐器、花,远离光明的国土)在梵文里属于 3.99 那一首,汉译放在这里。
तरुवल्ल्यः कथं केन पृच्छसे मां जिनौरस । क्षेत्राणि चित्रता केन ऋषिर्दीर्घतपास्तथा ॥ लन्क्_२।९२ ॥
taruvallyaḥ kathaṃ kena pṛcchase māṃ jinaurasa / kṣetrāṇi citratā kena ṛṣirdīrghatapāstathā // Lank_2.92 //
-
97
你的族姓是什么?你的老师是谁?胜者之子啊,你这样问我。(还有)卑陋的人、修行,以及你为什么不在欲界觉悟;
实叉难陀或有好族姓,令众生尊重。 或有体卑陋,为人所轻贱; 云何欲界中,修行不成佛?
有的人出身高贵,受众生尊重;有的人身形卑陋,被人轻视;为什么在欲界修行不成佛?
वंशः कस्ते गुरुः केन पृच्छसे मां जिनौरस । उहोडिमा नरा योगे कामधातौ न बुध्यसे ॥ लन्क्_२।९३ ॥
vaṃśaḥ kaste guruḥ kena pṛcchase māṃ jinaurasa / uhoḍimā narā yoge kāmadhātau na budhyase // Lank_2.93 //
-
98
在色究竟天(成佛)的宗旨,你为什么问我道理?世间的神通由什么而得?又怎样成为比丘?
实叉难陀而于色究竟,乃升等正觉。 云何世间人,而能获神通? 何因称比丘?
却在色究竟天才成就正觉?世间的人怎样获得神通?为什么叫比丘?
सिद्धान्तो ह्यकनिष्ठेषु युक्तिं पृच्छसि मे कथम् । अभिज्ञां लौकिकां केन कथं भिक्षुत्वमेव च ॥ लन्क्_२।९४ ॥
siddhānto hyakaniṣṭheṣu yuktiṃ pṛcchasi me katham / abhijñāṃ laukikāṃ kena kathaṃ bhikṣutvameva ca // Lank_2.94 //
-
99
你问我变化佛、住于果报的佛,还有真如智慧佛,以及僧团是怎样的;
实叉难陀何故名僧伽? 云何化及报,真如智慧佛?
为什么叫僧伽?什么是化佛、报佛和真如智慧佛?
नैर्माणिकान् विपाकस्थान् बुद्धान् पृच्छसि मे कथम् । तथताज्ञानबुद्धा वै संघाश्चैव कथं भवेत् ॥ लन्क्_२।९५ ॥
nairmāṇikān vipākasthān buddhān pṛcchasi me katham / tathatājñānabuddhā vai saṃghāścaiva kathaṃ bhavet // Lank_2.95 //
-
100
形如琵琶、鼓、花,远离(日月)光明的国土;心住于七地——胜者之子啊,你问我这些。儿子啊,你问我这些以及其他许多问题。
实叉难陀云何使其心,得住七地中? 此及于余义,汝今咸问我。
怎样让心安住在第七地?这些以及其他问题,你现在都问了我。
वीणापणवपुष्पाभाः क्षेत्रा लोकविवर्जिताः । चित्तं हि भूमयः सप्त पृच्छसे मां जिनौरस । एतांश्चान्यांश्च सुबहून् प्रश्नान् पृच्छसि मां सुत ॥ लन्क्_२।९६ ॥
vīṇāpaṇavapuṣpābhāḥ kṣetrā lokavivarjitāḥ / cittaṃ hi bhūmayaḥ sapta pṛcchase māṃ jinaurasa / etāṃścānyāṃśca subahūn praśnān pṛcchasi māṃ suta // Lank_2.96 //
-
101
每一个(问题)都配合着它的相,远离种种见解的过失;我要讲宗旨与教说,你马上好好听我说。
实叉难陀一一相相应,远离诸见过。 亦离于世俗,言语所成法; 我当为汝说,佛子应听受。」
每一句都与它的相相应,远离各种见解的过失;也远离世俗语言所构成的东西。我将为你讲,佛子应当听受。
注 1
- 亦离于世俗,言语所成法
- 这两句是汉译多出来的,梵文这首只说「远离见解的过失」。
एकैकं लक्षणैर्युक्तं दृष्टिदोषविवर्जितम् । सिद्धान्तं देशनां वक्ष्ये सहसा त्वं शृणोहि मे ॥ लन्क्_२।९७ ॥
ekaikaṃ lakṣaṇairyuktaṃ dṛṣṭidoṣavivarjitam / siddhāntaṃ deśanāṃ vakṣye sahasā tvaṃ śṛṇohi me // Lank_2.97 //
-
102
儿子啊,听我陈述这些句:一百零八句,正如诸佛所讲说的那样。
实叉难陀如先佛所说,一百八种句;
就像过去诸佛所说的那一百零八句,
注 2
- 顺序
- 汉译把这两句提到了上一首前面。
- 句
- 梵文 pada,词、语句、题目。下面的一百零八句,每一句都是一个词与它的否定。
उपन्यासं करिष्यामि पदानां शृणु मे सुत । अष्टोत्तरं पदशतं यथा बुद्धानुवर्णितम् ॥ लन्क्_२।९८ ॥
upanyāsaṃ kariṣyāmi padānāṃ śṛṇu me suta / aṣṭottaraṃ padaśataṃ yathā buddhānuvarṇitam // Lank_2.98 //
-
103
那时,大慧菩萨大士对世尊说:「世尊,什么是一百零八句?」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨白佛言:「世尊!何者是一百八句?」
那时大慧菩萨问佛:「世尊,一百零八句是哪些?」
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - कतमद्भगवन् अष्टोत्तरपदशतम्?
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - katamadbhagavan aṣṭottarapadaśatam?
-
104
世尊说:「生句、非生句;常句、非常句;相句、非相句;住异句、非住异句;刹那句、非刹那句;自性句、非自性句;空性句、非空性句;断句、非断句;心句、非心句;中句、非中句;恒常句、非恒常句;缘句、非缘句;因句、非因句;烦恼句、非烦恼句;渴爱句、非渴爱句;方便句、非方便句;善巧句、非善巧句;清净句、非清净句;道理句、非道理句;譬喻句、非譬喻句;弟子句、非弟子句;老师句、非老师句;种性句、非种性句;三乘句、非三乘句;无影像句、非无影像句;誓愿句、非誓愿句;三轮句、非三轮句;相状句、非相状句;有无两边句、非有无两边句;双方句、非双方句;自内圣智句、非自内圣智句;现世安乐句、非现世安乐句;国土句、非国土句;微尘句、非微尘句;水句、非水句;弓句、非弓句;元素句、非元素句;计数句、非计数句;神通句、非神通句;疲倦句、非疲倦句;云句、非云句;工艺技艺学问句、非工艺技艺学问句;风句、非风句;地句、非地句;可思议句、非可思议句;假名句、非假名句;自性句、非自性句;蕴句、非蕴句;众生句、非众生句;觉知句、非觉知句;涅槃句、非涅槃句;所知句、非所知句;外道句、非外道句;动乱句、非动乱句;幻句、非幻句;梦句、非梦句;阳焰句、非阳焰句;影像句、非影像句;轮句、非轮句;乾闼婆句、非乾闼婆句;天句、非天句;饮食句、非饮食句;性爱句、非性爱句;见句、非见句;波罗蜜句、非波罗蜜句;戒句、非戒句;日月星宿句、非日月星宿句;真谛句、非真谛句;果句、非果句;灭句、非灭句;出灭句、非出灭句;医疗句、非医疗句;相句、非相句;支分句、非支分句;技艺学问句、非技艺学问句;禅句、非禅句;迷乱句、非迷乱句;所见句、非所见句;守护句、非守护句;族姓句、非族姓句;仙人句、非仙人句;王国句、非王国句;摄取句、非摄取句;宝物句、非宝物句;授记句、非授记句;一阐提句、非一阐提句;女男不男句、非女男不男句;味句、非味句;作为句、非作为句;身体句、非身体句;思辨句、非思辨句;动句、非动句;根句、非根句;有为句、非有为句;因果句、非因果句;色究竟句、非色究竟句;季节句、非季节句;树木灌丛藤蔓句、非树木灌丛藤蔓句;种种差别句、非种种差别句;教说入门句、非教说入门句;戒律句、非戒律句;比丘句、非比丘句;加持句、非加持句;文字句、非文字句。
实叉难陀佛言:「大慧!所谓生句非生句,常句非常句,相句非相句,住异句非住异句,刹那句非刹那句,自性句非自性句,空句非空句,断句非断句,心句非心句,中句非中句,缘句非缘句,因句非因句,烦恼句非烦恼句,爱句非爱句,方便句非方便句,善巧句非善巧句,清净句非清净句,相应句非相应句,譬喻句非譬喻句,弟子句非弟子句,师句非师句,种性句非种性句,三乘句非三乘句,无影像句非无影像句,愿句非愿句,三轮句非三轮句,摽相句非摽相句,有句非有句,无句非无句,俱句非俱句,自证圣智句非自证圣智句,现法乐句非现法乐句,刹句非刹句,尘句非尘句,水句非水句,弓句非弓句,大种句非大种句,算数句非算数句,神通句非神通句,虚空句非虚空句,云句非云句,巧明句非巧明句,伎术句非伎术句,风句非风句,地句非地句,心句非心句,假立句非假立句,体性句非体性句,蕴句非蕴句,众生句非众生句,觉句非觉句,涅槃句非涅槃句,所知句非所知句,外道句非外道句,荒乱句非荒乱句,幻句非幻句,梦句非梦句,阳焰句非阳焰句,影像句非影像句,火轮句非火轮句,干闼婆句非干闼婆句,天句非天句,饮食句非饮食句,婬欲句非婬欲句,见句非见句,波罗蜜句非波罗蜜句,戒句非戒句,日月星宿句非日月星宿句,谛句非谛句,果句非果句,灭句非灭句,灭起句非灭起句,医方句非医方句,相句非相句,支分句非支分句,禅句非禅句,迷句非迷句,现句非现句,护句非护句,种族句非种族句,仙句非仙句,王句非王句,摄受句非摄受句,宝句非宝句,记句非记句,一阐提句非一阐提句,女男不男句非女男不男句,味句非味句,作句非作句,身句非身句,计度句非计度句,动句非动句,根句非根句,有为句非有为句,因果句非因果句,色究竟句非色究竟句,时节句非时节句,树藤句非树藤句,种种句非种种句,演说句非演说句,决定句非决定句,毘尼句非毘尼句,比丘句非比丘句,住持句非住持句,文字句非文字句。
佛说:「就是:生句与非生句,常句与非常句,相句与非相句……一直到文字句与非文字句。」(每一个题目都同时列出它的否定。)
注 6
- 句与非句
- 每一句都配着它的否定,暗示任何一个概念都只是相对成立的。下文佛并没有逐句解释。
- 少二句
- 梵文在「中句」之后还有「恒常句」(śāśvata),汉译没有;实叉本自己在句末夹注「上正列中少二句,应访寻」,承认列举比一百零八少了两句。
- 虚空句
- 梵文这里是 kheda(疲倦),汉译作「虚空」,大概把 khe 读成了 kha(空)。
- 摽相、荒乱
- 摽相 = nimitta,标记、相状;荒乱 = ḍamara,骚乱。
- 有句、无句
- 梵文是一句 sadasat-pakṣa(有无两边),汉译拆成「有句」「无句」两句。
- 记句
- vyākaraṇa,授记:佛预言某人将来成佛。
भगवानाह - उत्पादपदम् अनुत्पादपदम्, नित्यपदम् अनित्यपदम्, लक्षणपदम् अलक्षणपदम्, स्थित्यन्यथात्वपदम् अस्थित्यन्यथात्वपदम्, क्षणिकपदम् अक्षणिकपदम्, स्वभावपदम् अस्वभावपदम्, शून्यतापदम् अशून्यतापदम्, उच्छेदपदम् अनुच्छेदपदम्, चित्तपदम् अचित्तपदम्, मध्यमपदम् अमध्यमपदम्, शाश्वतपदम् अशाश्वतपदम्, (वैद्य १७) प्रत्ययपदम् अप्रत्ययपदम्, हेतुपदम् अहेतुपदम्, क्लेशपदम् अक्लेशपदम्, तृष्णापदम् अतृष्णापदम्, उपायपदम् अनुपायपदम्, कौशल्यपदम् अकौशल्यपदम्, शुद्धिपदम् अशुद्धिपदम्, युक्तिपदम् अयुक्तिपदम्, दृष्टान्तपदम् अदृष्टान्तपदम्, शिष्यपदम् अशिष्यपदम्, गुरुपदम् अगुरुपदम्, गोत्रपदम् अगोत्रपदम्, यानत्रयपदम् अयानत्रयपदम्, निराभासपदम् अनिराभासपदम्, प्रणिधानपदम् अप्रणिधानपदम्, त्रिमण्डलपदम्, अत्रिमण्डलपदम्, निमित्तपदम् अनिमित्तपदम्, सदसत्पक्षपदम् असदसत्पक्षपदम्, उभयपदम् अनुभयपदम्, स्वप्रत्यात्मार्यज्ञानपदम् अस्वप्रत्यात्मार्यज्ञानपदम्, दृष्टधर्मसुखपदम् अदृष्टधर्मसुखपदम्, क्षेत्रपदम् अक्षेत्रपदम्, अणुपदम् अनणुपदम्, जलपदम् अजलपदम्, धन्वपदम् अधन्वपदम्, भूतपदम् अभूतपदम्, संख्यागणितपदम् असंख्यागणितपदम्, अभिज्ञापदम् अनभिज्ञापदम्, खेदपदम् अखेदपदम्, घनपदम् अघनपदम्, शिल्पकलाविद्यापदम् अशिल्पकलाविद्यापदम्, वायुपदम् अवायुपदम्, भूमिपदम् अभूमिपदम्, चिन्त्यपदम् अचिन्त्यपदम्, प्रज्ञप्तिपदम् अप्रज्ञप्तिपदम्, स्वभावपदम् अस्वभावपदम्, स्कन्धपदम् अस्कन्धपदम्, सत्त्वपदम् असत्त्वपदम्, बुद्धिपदम् अबुद्धिपदम्, निर्वाणपदम् अनिर्वाणपदम्, ज्ञेयपदम् अज्ञेयपदम्, तीर्थ्यपदम् अतीर्थ्यपदम्, डमरपदम् अडमरपदम्, मायापदम् अमायापदम्, स्वप्नपदम् अस्वप्नपदम्, मरीचिपदम् अमरीचिपदम्, बिम्बपदम् अबिम्बपदम्, चक्रपदम् अचक्रपदम्, गन्धर्वपदम् अगन्धर्वपदम्, देवपदम् अदेवपदम्, अन्नपानपदम् अनन्नपानपदम्, मैथुनपदम् अमैथुनपदम्, दृष्टपदम् अदृष्टपदम्, पारमितापदम् अपारमितापदम्, शीलपदम् अशीलपदम्, सोभभास्करनक्षत्रपदम् असोमभास्करनक्षत्रपदम्, सत्यपदम् असत्यपदम्, फलपदम् अफलपदम्, निरोधपदम् अनिरोधपदम्, निरोधव्युत्थानपदम् अनिरोधव्युत्थानपदम्, चिकित्सापदम् अचिकित्सापदम्, लक्षणपदम् अलक्षणपदम्, अङ्गपदम् अनङ्गपदम्, कलाविद्यापदम् अकलाविद्यापदम्, ध्यानपदम् अध्यानपदम्, भ्रान्तिपदम् अभ्रान्तिपदम्, दृश्यपदम् अदृश्यपदम्, रक्ष्यपदम् अरक्ष्यपदम्, वंशपदम् अवंशपदम्, ऋषिपदम् अनर्षिपदम्, राज्यपदम् अराज्यपदम्, ग्रहणपदम् अग्रहणपदम्, रत्नपदम् अरत्नपदम्, व्याकरणपदम् अव्याकरणपदम्, इच्छन्तिकपदम् अनिच्छन्तिकपदम्, स्त्रीपुंनपुंसकपदम् अस्त्रीपुंनपुंसकपदम्, रसपदम् अरसपदम्, क्रियापदम् अक्रियापदम्, देहपदम् अदेहपदम्, तर्कपदम् अतर्कपदम्, चलपदम् अचलपदम्, इन्द्रियपदम् अनिन्द्रियपदम्, संस्कृतपदम् असंस्कृतपदम्, हेतुफलपदम् अहेतुफलपदम्, कनिष्ठपदम् अकनिष्ठपदम्, ऋतुपदम् अनृतुपदम्, द्रुमगुल्मलतावितानपदम् अद्रुमगुल्मलतावितानपदम्, वैचित्र्यपदम् अवैचित्र्यपदम्, देशनावतारपदम् अदेशनावतारपदम्, विनयपदम् अविनयपदम्, भिक्षुपदम् अभिक्षुपदम्, अधिष्ठानपदम् अनधिष्ठानपदम्, अक्षरपदम् अनक्षरपदम् ।
bhagavānāha - utpādapadam anutpādapadam, nityapadam anityapadam, lakṣaṇapadam alakṣaṇapadam, sthityanyathātvapadam asthityanyathātvapadam, kṣaṇikapadam akṣaṇikapadam, svabhāvapadam asvabhāvapadam, śūnyatāpadam aśūnyatāpadam, ucchedapadam anucchedapadam, cittapadam acittapadam, madhyamapadam amadhyamapadam, śāśvatapadam aśāśvatapadam, (Vaidya 17) pratyayapadam apratyayapadam, hetupadam ahetupadam, kleśapadam akleśapadam, tṛṣṇāpadam atṛṣṇāpadam, upāyapadam anupāyapadam, kauśalyapadam akauśalyapadam, śuddhipadam aśuddhipadam, yuktipadam ayuktipadam, dṛṣṭāntapadam adṛṣṭāntapadam, śiṣyapadam aśiṣyapadam, gurupadam agurupadam, gotrapadam agotrapadam, yānatrayapadam ayānatrayapadam, nirābhāsapadam anirābhāsapadam, praṇidhānapadam apraṇidhānapadam, trimaṇḍalapadam, atrimaṇḍalapadam, nimittapadam animittapadam, sadasatpakṣapadam asadasatpakṣapadam, ubhayapadam anubhayapadam, svapratyātmāryajñānapadam asvapratyātmāryajñānapadam, dṛṣṭadharmasukhapadam adṛṣṭadharmasukhapadam, kṣetrapadam akṣetrapadam, aṇupadam anaṇupadam, jalapadam ajalapadam, dhanvapadam adhanvapadam, bhūtapadam abhūtapadam, saṃkhyāgaṇitapadam asaṃkhyāgaṇitapadam, abhijñāpadam anabhijñāpadam, khedapadam akhedapadam, ghanapadam aghanapadam, śilpakalāvidyāpadam aśilpakalāvidyāpadam, vāyupadam avāyupadam, bhūmipadam abhūmipadam, cintyapadam acintyapadam, prajñaptipadam aprajñaptipadam, svabhāvapadam asvabhāvapadam, skandhapadam askandhapadam, sattvapadam asattvapadam, buddhipadam abuddhipadam, nirvāṇapadam anirvāṇapadam, jñeyapadam ajñeyapadam, tīrthyapadam atīrthyapadam, ḍamarapadam aḍamarapadam, māyāpadam amāyāpadam, svapnapadam asvapnapadam, marīcipadam amarīcipadam, bimbapadam abimbapadam, cakrapadam acakrapadam, gandharvapadam agandharvapadam, devapadam adevapadam, annapānapadam anannapānapadam, maithunapadam amaithunapadam, dṛṣṭapadam adṛṣṭapadam, pāramitāpadam apāramitāpadam, śīlapadam aśīlapadam, sobhabhāskaranakṣatrapadam asomabhāskaranakṣatrapadam, satyapadam asatyapadam, phalapadam aphalapadam, nirodhapadam anirodhapadam, nirodhavyutthānapadam anirodhavyutthānapadam, cikitsāpadam acikitsāpadam, lakṣaṇapadam alakṣaṇapadam, aṅgapadam anaṅgapadam, kalāvidyāpadam akalāvidyāpadam, dhyānapadam adhyānapadam, bhrāntipadam abhrāntipadam, dṛśyapadam adṛśyapadam, rakṣyapadam arakṣyapadam, vaṃśapadam avaṃśapadam, ṛṣipadam anarṣipadam, rājyapadam arājyapadam, grahaṇapadam agrahaṇapadam, ratnapadam aratnapadam, vyākaraṇapadam avyākaraṇapadam, icchantikapadam anicchantikapadam, strīpuṃnapuṃsakapadam astrīpuṃnapuṃsakapadam, rasapadam arasapadam, kriyāpadam akriyāpadam, dehapadam adehapadam, tarkapadam atarkapadam, calapadam acalapadam, indriyapadam anindriyapadam, saṃskṛtapadam asaṃskṛtapadam, hetuphalapadam ahetuphalapadam, kaniṣṭhapadam akaniṣṭhapadam, ṛtupadam anṛtupadam, drumagulmalatāvitānapadam adrumagulmalatāvitānapadam, vaicitryapadam avaicitryapadam, deśanāvatārapadam adeśanāvatārapadam, vinayapadam avinayapadam, bhikṣupadam abhikṣupadam, adhiṣṭhānapadam anadhiṣṭhānapadam, akṣarapadam anakṣarapadam /
-
105
大慧,这就是过去诸佛所讲说的一百零八句。
实叉难陀大慧!此百八句,皆是过去诸佛所说。」
大慧,这一百零八句,都是过去诸佛说过的。
注 1
- 夹注
- 汉译此句后有夹注「(上正列中少二句,应访寻)」,是后人或译场的校注,不是经文。
इदं तन्महामते अष्टोत्तरं पदशतं पूर्वबुद्धानुवर्णितम् ॥
idaṃ tanmahāmate aṣṭottaraṃ padaśataṃ pūrvabuddhānuvarṇitam //
-
106
那时,大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊,诸识的生、住、灭有几种?」世尊说:「大慧,诸识的生、住、灭有两种,这是靠推理思辨的人所不能明白的:就是相续的灭与相的灭。识的生有两种:相续的生与相的生。住也有两种:相续的住与相的住。识有三种相:转相、业相、本生相。大慧,识简略说有两种,详细说有八种:现识与分别事识。大慧,就像镜子映出形象,现识(显现一切)也是这样。大慧,现识和分别事识,
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!诸识有几种生住灭?」佛言:「大慧!诸识有二种生住灭,非臆度者之所能知。所谓相续生及相生,相续住及相住,相续灭及相灭。诸识有三相,谓转相、业相、真相。大慧!识广说有八,略则唯二,谓现识及分别事识。大慧!如明镜中现诸色像,现识亦尔。
大慧又问:「世尊,诸识的生、住、灭有几种?」佛说:「有两种,不是凭臆测的人能知道的:相续的生住灭,以及相的生住灭。诸识有三种相:转相、业相、真相。识广说有八种,略说只有两种:现识和分别事识。像明镜映出种种影像,现识也是这样。
注 4
- 臆度者
- 梵文 tārkika,靠推理思辨的人。
- 相续、相
- 相续(prabandha)指识一念接一念不断延续的流;相(lakṣaṇa)指识本身的样态。
- 现识、分别事识
- 现识(khyāti-vijñāna):显现一切的识,像镜子映出一切影像,指阿赖耶识;分别事识(vastu-prativikalpa-vijñāna):对事物一一加以分别的识,指其余各识。
- 真相
- 梵文第三相是 jāti-lakṣaṇa(本生相、根源的相),实叉难陀译成「真相」,理解为识的真实本性。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - कतिविधो भगवन् विज्ञानानामुत्पादस्थितिनिरोधो भवति? भगवानाह - द्विविधो महामते विज्ञानानामुत्पत्तिस्थितिनिरोधो भवति, न च तार्किका अवबुध्यन्ते यदुत प्रबन्धनिरोधो लक्षणनिरोधश्च । द्विविध उत्पादो विज्ञानानाम्, प्रबन्धोत्पदो लक्षणोत्पादश्च । द्विविधा स्थितिः प्रबन्धस्थितिर्लक्षणस्थितिश्च । त्रिविधं विज्ञानं प्रवृत्तिलक्षणं कर्मलक्षणं जातिलक्षणं च । द्विविधं महामते विज्ञानं संक्षेपेण अष्टलक्षणोक्तं ख्यातिविज्ञानं वस्तुप्रतिविकल्पविज्ञानं च । यथा महामते दर्पणस्य रूपग्रहणम्, एवं ख्यातिविज्ञानस्याख्यास्यति । ख्यातिविज्ञानं च महामते वस्तुप्रतिविकल्पविज्ञानं च ।
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - katividho bhagavan vijñānānāmutpādasthitinirodho bhavati? bhagavānāha - dvividho mahāmate vijñānānāmutpattisthitinirodho bhavati, na ca tārkikā avabudhyante yaduta prabandhanirodho lakṣaṇanirodhaśca / dvividha utpādo vijñānānām, prabandhotpado lakṣaṇotpādaśca / dvividhā sthitiḥ prabandhasthitirlakṣaṇasthitiśca / trividhaṃ vijñānaṃ pravṛttilakṣaṇaṃ karmalakṣaṇaṃ jātilakṣaṇaṃ ca / dvividhaṃ mahāmate vijñānaṃ saṃkṣepeṇa aṣṭalakṣaṇoktaṃ khyātivijñānaṃ vastuprativikalpavijñānaṃ ca / yathā mahāmate darpaṇasya rūpagrahaṇam, evaṃ khyātivijñānasyākhyāsyati / khyātivijñānaṃ ca mahāmate vastuprativikalpavijñānaṃ ca /
-
107
这两者的相并无不同,而且互为因。大慧,其中现识以不可思议的习气转变为因;大慧,分别事识以分别境界为因,也以无始以来戏论的习气为因。
实叉难陀大慧!现识与分别事识,此二识无异,相互为因。大慧!现识以不思议熏变为因;分别事识以分别境界及无始戏论习气为因。
现识与分别事识这两种识没有差别,互相作为原因。现识以不可思议的熏习变化为因,分别事识以分别外境和无始以来的戏论习气为因。
注 2
- 熏、习气
- vāsanā,经验在心中留下的余习、潜在印象,像香气熏进衣服。
- 戏论
- prapañca,概念的无限扩散,虚妄的言语分别。
द्वे ऽप्येते ऽभिन्नलक्षणे ऽन्योन्यहेतुके । तत्र ख्यातिविज्ञानं महामते अचिन्त्यवासनापरिणामहेतुकम् । वस्तुप्रतिविकल्पविज्ञानं च महामते विषयविकल्पहेतुकमनादिकालप्रपञ्चवासनाहेतुकं च ॥
dve 'pyete 'bhinnalakṣaṇe 'nyonyahetuke / tatra khyātivijñānaṃ mahāmate acintyavāsanāpariṇāmahetukam / vastuprativikalpavijñānaṃ ca mahāmate viṣayavikalpahetukamanādikālaprapañcavāsanāhetukaṃ ca //
-
108
大慧,所谓一切根识的灭,就是阿赖耶识中种种虚妄分别习气的灭。大慧,这叫「相灭」。大慧,「相续灭」是指它所由以生起的那个(灭了)。大慧,「所由以」是指它的所依与所缘。其中所依是无始以来戏论粗重的习气,所缘是在自心所现的识境上的种种分别。大慧,好比泥团由泥的微尘构成,两者既不是异,也不是不异;金子与金饰也是这样。大慧,如果泥团和泥微尘是异的,泥团就不会由它们构成;但它确实由泥微尘构成,所以不是异。如果是不异的,泥团与微尘就不该有区别。
实叉难陀大慧!阿赖耶识虚妄分别种种习气灭,即一切根识灭,是名相灭。大慧!相续灭者,谓所依因灭及所缘灭,即相续灭。所依因者,谓无始戏论虚妄习气。所缘者,谓自心所见分别境界。大慧!譬如泥团与微尘非异非不异,金与庄严具亦如是。大慧!若泥团与微尘异者,应非彼成,而实彼成,是故不异。若不异者,泥团微尘应无分别。
阿赖耶识中虚妄分别的种种习气灭了,一切感官的识就灭了,这叫相灭。相续灭,是所依的因和所缘的对象灭了。所依的因是无始以来戏论的虚妄习气,所缘是自心所见、被分别的境界。好比泥团和微尘不异也不是不异,金和金饰也是这样。如果泥团与微尘不同,泥团就不该由微尘构成,但它确实由微尘构成,所以不是不同;如果完全相同,泥团和微尘就没有分别了。
注 4
- 阿赖耶识
- ālaya-vijñāna 的音译,即前面说的「藏识」。
- 根识
- 依感官(根)而生的识,如眼识、耳识。
- 自心所见
- svacitta-dṛśya,「自心所现」:看似外在的东西,其实是自己心的显现。本经反复出现的关键词。
- 粗重
- 梵文 dauṣṭhulya,粗重、不灵活的染污状态,汉译省掉了。
तत्र सर्वेन्द्रियविज्ञाननिरोधो महामते यदुत आलयविज्ञानस्य अभूतपरिकल्पवासनावैचित्र्यनिरोधः । एष हि महामते लक्षणनिरोधः । प्रबन्धनिरोधः पुनर्महामते यस्माच्च प्रवर्तते । यस्मादिति महामते यदाश्रयेण यदालम्बनेन च । तत्र यदाश्रयमनादिकालप्रपञ्चदौष्ठुल्यवासना यदालम्बनं स्वचित्तदृश्यविज्ञानविषये विकल्पाः । तद्यथा महामते मृत्परमाणुभ्यो मृत्पिण्डः, न चान्यो नानन्यः, तथा सुवर्णं भूषणात् । यदि च महामते मृत्पिण्डो मृत्परमाणुभ्यो ऽन्यः स्यात्, तैर्नारब्धः स्यात् । स चारब्धस्तैर्मृत्परमाणुभिः, तस्मान्नान्यः । अथानन्यः स्यात्, मृत्पिण्डपरमाण्वोः प्रतिभागो न स्यात् ।
tatra sarvendriyavijñānanirodho mahāmate yaduta ālayavijñānasya abhūtaparikalpavāsanāvaicitryanirodhaḥ / eṣa hi mahāmate lakṣaṇanirodhaḥ / prabandhanirodhaḥ punarmahāmate yasmācca pravartate / yasmāditi mahāmate yadāśrayeṇa yadālambanena ca / tatra yadāśrayamanādikālaprapañcadauṣṭhulyavāsanā yadālambanaṃ svacittadṛśyavijñānaviṣaye vikalpāḥ / tadyathā mahāmate mṛtparamāṇubhyo mṛtpiṇḍaḥ, na cānyo nānanyaḥ, tathā suvarṇaṃ bhūṣaṇāt / yadi ca mahāmate mṛtpiṇḍo mṛtparamāṇubhyo 'nyaḥ syāt, tairnārabdhaḥ syāt / sa cārabdhastairmṛtparamāṇubhiḥ, tasmānnānyaḥ / athānanyaḥ syāt, mṛtpiṇḍaparamāṇvoḥ pratibhāgo na syāt /
-
109
同样,大慧,如果诸转识与阿赖耶识的本生相是异的,转识就不会以阿赖耶识为因;如果不异,转识灭了,阿赖耶识也该跟着灭,但它的本生相并不灭。所以,大慧,诸识所灭的不是本生相,而是业相。如果本生相灭了,阿赖耶识就灭了;而阿赖耶识如果灭了,这种说法就和外道的断灭论没有差别了。大慧,外道的说法是:因为不再摄取境界,识的相续就停止;识的相续停止,无始以来的相续就会断绝。大慧,外道是从「造作者」来解释相续的生起的。
实叉难陀大慧!转识、藏识若异者,藏识非彼因;若不异者,转识灭藏识亦应灭;然彼真相不灭。大慧!识真相不灭,但业相灭,若真相灭者,藏识应灭;若藏识灭者,即不异外道断灭论。「大慧!彼诸外道作如是说:『取境界相续识灭,即无始相续识灭。』大慧!彼诸外道说相续识从作者生,
转识与藏识如果不同,藏识就不是转识的因;如果相同,转识灭时藏识也该灭,但那真相不灭。识的真相不灭,灭的只是业相;真相若灭,藏识就灭了;藏识若灭,就和外道的断灭论没有两样。外道这样说:「执取境界的相续识灭了,无始以来的相续识也就灭了。」外道说相续识是从造作者生出来的,
注 3
- 转识
- pravṛtti-vijñāna,「转起的识」,指阿赖耶识以外、随境界生起的各识。
- 断灭论
- uccheda-vāda,认为生命或一切最终断灭、什么都不剩的主张。
- 作者
- 梵文 kāraṇa,「原因、造作者」,指外道所立的创造世界的根本原因。
एवमेव महामते प्रवृत्तिविज्ञानान्यालयविज्ञानजातिलक्षणादन्यानि स्युः, अनालयविज्ञानहेतुकानि स्युः । अथानन्यानि प्रवृत्तिविज्ञाननिरोधे आलयविज्ञानविरोधः स्यात्, स च न भवति स्वजातिलक्षणनिरोधः । तस्मान्महामते न स्वजातिलक्षणनिरोधो विज्ञानानां किं तु कर्मलक्षणनिरोधः । स्वजातिलक्षणे पुनर्निरुध्यमाने आलयविज्ञाननिरोधः स्यात् । आलयविज्ञाने पुनर्निरुध्यमाने निर्विशिष्टस्तीर्थकरोच्छेदवादेनायं वादः स्यात् । तीर्थकराणां महामते अयं वादो यदुत विषयग्रहणोपरमाद्विज्ञानप्रबन्धोपरमो भवति । विज्ञानप्रबन्धोपरमादनादिकालप्रबन्धव्युच्छित्तिः स्यात् । कारणतश्च महामते तीर्थकराः प्रबन्धप्रवृत्तिं वर्णयन्ति ।
evameva mahāmate pravṛttivijñānānyālayavijñānajātilakṣaṇādanyāni syuḥ, anālayavijñānahetukāni syuḥ / athānanyāni pravṛttivijñānanirodhe ālayavijñānavirodhaḥ syāt, sa ca na bhavati svajātilakṣaṇanirodhaḥ / tasmānmahāmate na svajātilakṣaṇanirodho vijñānānāṃ kiṃ tu karmalakṣaṇanirodhaḥ / svajātilakṣaṇe punarnirudhyamāne ālayavijñānanirodhaḥ syāt / ālayavijñāne punarnirudhyamāne nirviśiṣṭastīrthakarocchedavādenāyaṃ vādaḥ syāt / tīrthakarāṇāṃ mahāmate ayaṃ vādo yaduta viṣayagrahaṇoparamādvijñānaprabandhoparamo bhavati / vijñānaprabandhoparamādanādikālaprabandhavyucchittiḥ syāt / kāraṇataśca mahāmate tīrthakarāḥ prabandhapravṛttiṃ varṇayanti /
-
110
他们不说眼识是从色与光明的聚合而生起,只说是从(某个造作的)原因生起。大慧,那个原因就是他们所说的原质、原人、自在天、时间、极微。
实叉难陀不说眼识依色光明和合而生,唯说作者为生因故。作者是何?彼计胜性丈夫自在时及微尘,为能作者。
不说眼识是依色和光明等条件和合而生,只说造作者是生起的原因。造作者是什么?他们认为是胜性、丈夫、自在天、时间和微尘。
注 4
- 胜性
- pradhāna,数论派说的「原质」,物质世界的根源。
- 丈夫
- puruṣa,原人、纯粹精神。
- 自在
- īśvara,自在天、创世的主宰神。
- 时及微尘
- 时 = kāla(时间论者以时间为万物之因);微尘 = aṇu(极微,胜论派说的最小物质单位)。
न चक्षुर्विज्ञानस्य रूपालोकसमुदयत उत्पत्तिं वर्णयन्ति अन्यत्र कारणतः । कारणं पुनर्महामते प्रधानपुरुषेश्वरकालाणुप्रवादाः ॥
na cakṣurvijñānasya rūpālokasamudayata utpattiṃ varṇayanti anyatra kāraṇataḥ / kāraṇaṃ punarmahāmate pradhānapuruṣeśvarakālāṇupravādāḥ //
-
111
再者,大慧,事物的自性有七种:集自性、性自性、相自性、大种自性、因自性、缘自性,第七是成就自性。
实叉难陀复次大慧!有七种自性,所谓:集自性,性自性,相自性,大种自性,因自性,缘自性,成自性。
另外,有七种自性:集自性、性自性、相自性、大种自性、因自性、缘自性、成自性。
注 1
- 七种自性
- 经文只列名目,没有解释,大意是人们认为事物「本身具有」的七种性质:聚集、存在、相状、元素、因、缘、成就。
पुनरपरं महामते सप्तविधो भावस्वभावो भवति यदुत समुदयस्वभावो भावस्वभावो लक्षणस्वभावो महाभूतस्वभावो हेतुस्वभावः प्रत्ययस्वभावो निष्पत्तिस्वभावश्च सप्तमः ॥
punaraparaṃ mahāmate saptavidho bhāvasvabhāvo bhavati yaduta samudayasvabhāvo bhāvasvabhāvo lakṣaṇasvabhāvo mahābhūtasvabhāvo hetusvabhāvaḥ pratyayasvabhāvo niṣpattisvabhāvaśca saptamaḥ //
-
112
再者,大慧,第一义有七种:心的境界、智的境界、慧的境界、二见的境界、超越二见的境界、佛子诸地次第的境界、如来自内亲证的境界。
实叉难陀复次大慧!有七种第一义,所谓:心所行,智所行,二见所行,超二见所行,超子地所行,如来所行,如来自证圣智所行。
另外,有七种第一义:心所行的、智所行的、二见所行的、超越二见所行的、超越佛子诸地所行的、如来所行的、如来自证圣智所行的。
注 3
- 第一义
- paramārtha,最高的真实、究竟的道理。
- 所行
- 梵文 gocara,「行境、境界」,心或智慧所活动的范围。
- 与梵文的差别
- 梵文有「慧(prajñā)的境界」,汉译没有;汉译多出「如来所行」一项,凑成七种。
पुनरपरं महामते सप्तविधः परमार्थो यदुत चित्तगोचरो ज्ञानगोचरः प्रज्ञागोचरो दृष्टिद्वयगोचरो दृष्टिद्वयातिक्रान्तगोचरः सुतभूम्यनुक्रमणगोचरस्तथागतस्य प्रत्यात्मगतिगोचरः ॥
punaraparaṃ mahāmate saptavidhaḥ paramārtho yaduta cittagocaro jñānagocaraḥ prajñāgocaro dṛṣṭidvayagocaro dṛṣṭidvayātikrāntagocaraḥ sutabhūmyanukramaṇagocarastathāgatasya pratyātmagatigocaraḥ //
-
113
大慧,这是过去、未来、现在诸如来、阿罗汉、正等觉者关于事物自性的第一义心要。如来们具备了它,就用圣者的智慧之眼,把世间与出世间最上的诸法,按它们所落入的自相与共相加以安立;而且安立得不与外道的说法、恶见相同。大慧,怎样会与外道的恶见相同呢?就是由于诸识不了解:(所见的)是自心境界的分别。大慧,愚痴凡夫因为没有进入「只是自心所现」,就成了用「有」「无」两种见解来讲事物自性第一义的人。
实叉难陀大慧!此是过去未来现在一切如来、应、正等觉法自性第一义心;以此心成就如来世间出世间最上法,以圣慧眼,入自共相种种安立,其所安立不与外道恶见共。大慧!云何为外道恶见?谓不知境界自分别现,于自性第一义,见有见无而起言说。
这是过去、未来、现在一切佛的法自性第一义心。凭着这个心,如来成就世间与出世间最上之法,用圣慧之眼,对自相和共相作种种安立,所安立的不与外道恶见相同。什么是外道恶见?就是不知道境界是自己分别所现,对于自性第一义,见有见无而发议论。
注 3
- 应、正等觉
- 如来的称号:应 = arhat(应供,应受供养者);正等觉 = samyaksaṃbuddha(完全正确觉悟者)。
- 自共相
- 自相(各自独有的特征)与共相(多种事物共同的特征)。
- 凡夫
- 梵文 bālapṛthagjana,愚痴凡夫:还没有见到真理的普通人。这句汉译没有译出。
एतन्महामते अतीतानागतप्रत्युत्पन्नानां तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानां भावस्वभावपरमार्थहृदयं येन समन्वागतास्तथागता लौकिकलोकोत्तरतमान् धर्मानार्येण प्रज्ञाचक्षुषा स्वसामान्यलक्षणपतितान् व्यवस्थापयन्ति । तथा च व्यवस्थापयन्ति यथा तीर्थकरवादकुदृष्टिसाधारणा न भवन्ति । कथं च महामते तीर्थकरवादकुदृष्टिसाधारणा भवन्ति? यदुत स्वचित्तविषयविकल्पदृष्ट्यनवबोधनाद्विज्ञानानाम् । स्वचित्तदृश्यमात्रानवतारेण महामते बालपृथग्जना भावाभावस्वभावपरमार्थदृष्टिद्वयवादिनो भवन्ति ॥
etanmahāmate atītānāgatapratyutpannānāṃ tathāgatānāmarhatāṃ samyaksaṃbuddhānāṃ bhāvasvabhāvaparamārthahṛdayaṃ yena samanvāgatāstathāgatā laukikalokottaratamān dharmānāryeṇa prajñācakṣuṣā svasāmānyalakṣaṇapatitān vyavasthāpayanti / tathā ca vyavasthāpayanti yathā tīrthakaravādakudṛṣṭisādhāraṇā na bhavanti / kathaṃ ca mahāmate tīrthakaravādakudṛṣṭisādhāraṇā bhavanti? yaduta svacittaviṣayavikalpadṛṣṭyanavabodhanādvijñānānām / svacittadṛśyamātrānavatāreṇa mahāmate bālapṛthagjanā bhāvābhāvasvabhāvaparamārthadṛṣṭidvayavādino bhavanti //
-
114
再者,大慧,我要讲:止息由分别而来的三界之苦,止息无知、渴爱、业这些缘,看清自心所现如幻的境界。大慧,有些沙门或婆罗门主张:本来没有的会生起,原因与结果显现、实体随时间而住;并主张蕴、界、处在诸缘中生起、存续,生了之后又消失。大慧,这些人就成了否定相续、作用、生灭、诸有、涅槃、道、业、果、真谛的毁坏断灭论者。为什么?因为他们没有亲眼见到(这些),没有见到(事物的)最初本源。
实叉难陀大慧!我今当说,若了境如幻、自心所现,则灭妄想三有苦及无知爱业缘。「大慧!有诸沙门婆罗门,妄计非有及有于因果外显现诸物,依时而住;或计蕴、界、处依缘生住,有已即灭。大慧!彼于若相续、若作用、若生、若灭、若诸有、若涅槃、若道、若业、若果、若谛,是破坏断灭论。何以故?不得现法故,不见根本故。
我现在要说:如果了解境界如幻、是自心所现,就能灭除妄想造成的三界之苦,以及无知、贪爱、业这些缘。有些沙门婆罗门,错误地认为本无可以生有,在因果之外显现种种事物、依时间而住;或者认为蕴、界、处依缘生起和存续,有了就灭。他们对相续、作用、生灭、诸有、涅槃、道、业、果、真谛,都是破坏的断灭论。为什么?因为没有亲见当下的法,没有见到根本。
注 3
- 沙门、婆罗门
- 沙门(śramaṇa):出家修行者的泛称;婆罗门(brāhmaṇa):印度的祭司阶层。合起来泛指各派宗教人士。
- 非有及有
- 梵文这里作 abhūtvā śraddhā…,「信(śraddhā)」字讲不通,各家怀疑有讹,按汉译「本无而有」的意思译。
- 谛
- satya,真谛,如四谛(苦、集、灭、道)。
पुनरपरं महामते विकल्पभवत्रयदुःखविनिवर्तनमज्ञानतृष्णाकर्मप्रत्ययविनिवृत्तिं स्वचित्तदृश्यमायाविषयानुदर्शनं भाषिष्ये । ये केचिन्महामते श्रमणा वा ब्राह्मणा वा अभूत्वा श्रद्धाहेतुफलाभिव्यक्तिद्रव्यं च कालावस्थितं प्रत्ययेषु च स्कन्धधात्वायतनानामुत्पादस्थितिं चेच्छन्ति, भूत्वा च व्ययम्, ते महामते संततिक्रियोत्पादभङ्गभवनिर्वाणमार्गकर्मफलसत्यविनाशोच्छेदवादिनो भवन्ति । तत्कस्य हेतोः? यदिदं प्रत्यक्षानुपलब्धेराद्यदर्शनाभावात् ।
punaraparaṃ mahāmate vikalpabhavatrayaduḥkhavinivartanamajñānatṛṣṇākarmapratyayavinivṛttiṃ svacittadṛśyamāyāviṣayānudarśanaṃ bhāṣiṣye / ye kecinmahāmate śramaṇā vā brāhmaṇā vā abhūtvā śraddhāhetuphalābhivyaktidravyaṃ ca kālāvasthitaṃ pratyayeṣu ca skandhadhātvāyatanānāmutpādasthitiṃ cecchanti, bhūtvā ca vyayam, te mahāmate saṃtatikriyotpādabhaṅgabhavanirvāṇamārgakarmaphalasatyavināśocchedavādino bhavanti / tatkasya hetoḥ? yadidaṃ pratyakṣānupalabdherādyadarśanābhāvāt /
-
115
大慧,就像瓶子碎成碎片,就不能做瓶子的事;烧焦的种子也不能做发芽的事。同样,大慧,那些已经灭、正在灭、将要灭的蕴、界、处之物,因为(所见的)只是自心所现的分别,并不是(真正的)因,所以没有连续不断的生起。
实叉难陀大慧!譬如瓶破不作瓶事,又如燋种不能生牙;此亦如是,若蕴、界、处法已现当灭,应知此则无相续生,以无因故,但是自心虚妄所见。
好比瓶子破了就不能当瓶子用,烧焦的种子长不出芽;同样,蕴、界、处如果已灭、正灭、将灭,就不会有相续的生起,因为没有因,只是自心虚妄所见。
तद्यथा महामते घटकपालाभावो घटकृत्यं न करोति, नापि दग्धबीजमङ्कुरकृत्यं करोति, एवमेव महामते ये स्कन्धधात्वायतनभावा निरुद्धा निरुध्यन्ते निरोत्स्यन्ते, स्वचित्तदृश्यविकल्पदर्शनाहेतुत्वान्नास्ति नैरन्तर्यप्रवृत्तिः ॥
tadyathā mahāmate ghaṭakapālābhāvo ghaṭakṛtyaṃ na karoti, nāpi dagdhabījamaṅkurakṛtyaṃ karoti, evameva mahāmate ye skandhadhātvāyatanabhāvā niruddhā nirudhyante nirotsyante, svacittadṛśyavikalpadarśanāhetutvānnāsti nairantaryapravṛttiḥ //
-
116
大慧,如果本来没有的识,靠三者聚合的缘与作用而生起,那么大慧,本来不存在的龟毛也该生出来,沙子也该榨出油来。大慧,(这样)就会导致自己的命题被推翻、确定的规则被破坏;主张(从)有、无(生起)的人,其作为、业与手段都成了徒劳。大慧,他们也有关于「三者聚合的缘与作用」的教说:以因与果各自的相为根据,用道理和经典论证过去、未来、现在的有与无,停留在思辨的层次,带着自己见解的过失与习气来这样宣说。大慧,同样,被恶见咬伤、心思偏颇的愚痴凡夫,会把无知者所说的称为「一切智者所说」。
实叉难陀「复次,大慧!若本无有识三缘合生,龟应生毛、沙应出油,汝宗则坏,违决定义,所作事业悉空无益。大慧!三合为缘是因果性,可说为有,过现未来从无生有,此依住觉想地者,所有理教及自恶见熏习余气,作如是说。大慧!愚痴凡夫恶见所噬邪见迷醉,无智妄称一切智说。
如果本来没有的识,可以由三种条件和合而生,那么乌龟也该长毛,沙子也该榨出油;你们的宗旨就坏了,违背确定的道理,所做的一切都落空。说三者和合为缘、有因果之性、过去现在未来从无生有,这是停留在思辨层次的人,依自己的道理和恶见习气这样说的。愚痴凡夫被恶见吞噬、被邪见迷醉,没有智慧却妄称是一切智者所说。
注 3
- 三缘合
- tri-saṃgati,根(感官)、境(对象)、识三者的聚合,佛教通常用来说明认识的产生;这里批评的是把它当作「从无生有」的说法。
- 觉想地
- 梵文 tarka-bhūmi,思辨推理的层次。
- 一切智
- sarvajña,无所不知的智慧,指佛的智慧。
यदि पुनर्महामते अभूत्वा श्रद्धाविज्ञानानां त्रिसंगतिप्रत्ययक्रियायोगेनोत्पत्तिरभविष्यत्, असतामपि महामते कूर्मरोम्नामुत्पत्तिरभविष्यत्, सिकताभ्यो वा तैलस्य । प्रतिज्ञाहानिर्नियमनिरोधश्च महामते प्रसज्यते, क्रियाकर्मकरणवैयर्थ्यं च सदसतो ब्रुवतः । तेषामपि महामते त्रिसंगतिप्रत्ययक्रियायोगेनोपदेशो विद्यते हेतुफलस्वलक्षणतया अतीतानागतप्रत्युत्पन्नासत्सल्लक्षणास्तितां युक्त्यागमैस्तर्कभूमौ वर्तमानाः स्वदृष्टिदोषवासनतया निर्देक्ष्यन्ति । एवमेव महामते बालपृथग्जनाः कुदृष्टिदष्टा विषममतयो ऽज्ञैः प्रणीतं सर्वप्रणीतमिति वक्ष्यन्ति ॥
yadi punarmahāmate abhūtvā śraddhāvijñānānāṃ trisaṃgatipratyayakriyāyogenotpattirabhaviṣyat, asatāmapi mahāmate kūrmaromnāmutpattirabhaviṣyat, sikatābhyo vā tailasya / pratijñāhānirniyamanirodhaśca mahāmate prasajyate, kriyākarmakaraṇavaiyarthyaṃ ca sadasato bruvataḥ / teṣāmapi mahāmate trisaṃgatipratyayakriyāyogenopadeśo vidyate hetuphalasvalakṣaṇatayā atītānāgatapratyutpannāsatsallakṣaṇāstitāṃ yuktyāgamaistarkabhūmau vartamānāḥ svadṛṣṭidoṣavāsanatayā nirdekṣyanti / evameva mahāmate bālapṛthagjanāḥ kudṛṣṭidaṣṭā viṣamamatayo 'jñaiḥ praṇītaṃ sarvapraṇītamiti vakṣyanti //
-
117
大慧,另外还有一些沙门或婆罗门,他们看见:一切都没有自性,像云、像旋转的火圈、像乾闼婆城,不生,像幻、像阳焰、像水中月、像梦;外在的东西是自心所现的分别,是无始以来戏论所显现的。他们止息了以自心分别为缘(的执取),脱离了妄计的名称与所指、能诠与所诠,脱离了作为身体、资财、住处的阿赖耶识境界中的能取与所取,体会那远离生住灭、随顺自心生起的无影像境界。大慧,这些菩萨大士不久就会证得生死与涅槃的平等。
实叉难陀「大慧!复有沙门婆罗门,观一切法皆无自性,如空中云、如旋火轮、如干闼婆城、如幻、如焰、如水中月、如梦所见,不离自心;由无始来虚妄见故取以为外。作是观已断分别缘,亦离妄心所取名义,知身及物并所住处,一切皆是藏识境界,无能所取及生住灭,如是思惟恒住不舍。大慧!此菩萨摩诃萨不久当得生死涅槃二种平等,
另有一些沙门婆罗门,观察一切法都没有自性,像空中的云、旋转的火圈、乾闼婆城、幻术、阳焰、水中月、梦里所见,不离自心;只因无始以来的虚妄见而执为外物。这样观察后,断除分别的缘,也离开妄心所取的名与义,知道身体、财物和住处,一切都是藏识的境界,没有能取所取和生住灭,这样思惟、始终不舍。这些菩萨不久就会得到生死与涅槃的平等,
注 2
- 旋火轮
- alāta-cakra,拿着火把快速旋转,看起来像一个火圈,其实并没有圈。
- 名义
- 名(abhidhāna,名称)与义(abhidheya,名称所指的对象)。
ये पुनरन्ये महामते श्रमणा वा ब्राह्मणा वा निःस्वभावघनालातचक्रगन्धर्वनगरानुत्पादमायामरीच्युदकचन्द्रस्वप्नस्वभावबाह्यचित्तदृश्यविकल्पानादिकालप्रपञ्चदर्शनेन स्वचित्तविकल्पप्रत्ययविनिवृत्तिरहिताः परिकल्पिताभिधानलक्ष्यलक्षणाभिधेयरहिता देहभोगप्रतिष्ठासमालयविज्ञानविषयग्राह्यग्राहकविसंयुक्तं निराभासगोचरमुत्पादस्थितिभङ्गवर्ज्यं स्वचित्तोत्पादानुगतं विभावयिष्यन्ति, नचिरात्ते महामते बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः संसारनिर्वाणसमताप्राप्ता भविष्यन्ति ।
ye punaranye mahāmate śramaṇā vā brāhmaṇā vā niḥsvabhāvaghanālātacakragandharvanagarānutpādamāyāmarīcyudakacandrasvapnasvabhāvabāhyacittadṛśyavikalpānādikālaprapañcadarśanena svacittavikalpapratyayavinivṛttirahitāḥ parikalpitābhidhānalakṣyalakṣaṇābhidheyarahitā dehabhogapratiṣṭhāsamālayavijñānaviṣayagrāhyagrāhakavisaṃyuktaṃ nirābhāsagocaramutpādasthitibhaṅgavarjyaṃ svacittotpādānugataṃ vibhāvayiṣyanti, nacirātte mahāmate bodhisattvā mahāsattvāḥ saṃsāranirvāṇasamatāprāptā bhaviṣyanti /
-
118
大慧,他们以大悲、方便善巧、不用刻意的修行,(看到)一切众生与幻影平等,诸缘本来没有发动,从内外境界中解脱,心外一无所见,随顺无相的加持,依次随入诸地次第与三昧境界,以信解体会三界只是自心,而得到如幻三昧。他们进入「只有自心、没有影像」的境地,安住于智慧的圆满,脱离生起与作为,将得到如来身:它是如金刚、如影像的三昧,随顺如来身、随顺真如的变化,以力、神通、自在、慈、悲、方便为庄严,进入一切佛国土与外道之处,远离心、意、意识,依次第经由转依而得。大慧,这些菩萨将得到这样的如来身。
实叉难陀大悲方便无功用行,观众生如幻如影从缘而起,知一切境界离心无得,行无相道渐升诸地住三昧境,了达三界皆唯自心,得如幻定绝众影像,成就智慧证无生法;入金刚喻三昧,当得佛身恒住如如,起诸变化力通自在。大慧!方便以为严饰游众佛国,离诸外道及心意识,转依次第成如来身。
以大悲方便作无功用行,看众生如幻如影、从缘而起,知道一切境界离开心就不可得,行无相之道,渐渐升入诸地,住于三昧境界,通达三界都只是自心,得如幻定、断绝一切影像,成就智慧、证无生法;入金刚喻三昧,将得佛身,恒常安住于真如,生起种种变化,力量神通自在。以方便为庄严,游历诸佛国土,远离外道和心意识,依转依的次第成就如来身。
注 4
- 无功用行
- anābhoga,不需刻意用力、自然而然的作为,是高阶菩萨的特征。
- 如幻定
- māyopama-samādhi,如幻三昧:看一切如幻的禅定。
- 无生法
- 汉译「证无生法」,即无生法忍:确认一切法本来不生;这一说法是汉译加的。
- 金刚喻三昧
- 梵文 vajra-bimbopama,「如金刚、如影像的(三昧)」,汉译作「金刚喻三昧」,指坚固能破一切的最后禅定。
महाकरुणोपायकौशल्यानाभोगगतेन महामते प्रयोगेन सर्वसत्त्वमायाप्रतिबिम्बसमतया अनारब्धप्रत्ययतया अध्यात्मबाह्यविषयविमुक्ततया चित्तबाह्यादर्शनतया अनिमित्ताधिष्ठानानुगता अनुपूर्वेण भूमिक्रमसमाधिविषयानुगमनतया त्रैधातुकस्वचित्ततया अधिमुक्तितः प्रतिविभावयमाना मायोपमसमाधिं प्रतिलभन्ते । स्वचित्तनिराभासमात्रावतारेण प्रज्ञापारमिताविहारानुप्राप्ता उत्पादक्रियायोगविरहिताः समाधिवज्रबिम्बोपमं तथागतकायानुगतं तथतानिर्माणानुगतं बलाभिज्ञावशिताकृपाकरुणोपायमण्डितं सर्वबुद्धक्षेत्रतीर्थ्यायतनोपगतं चित्तमनोमनोविज्ञानरहितं परावृत्त्यानुश्रयानुपूर्वकं तथागतकायं महामते ते बोधिसत्त्वाः (वैद्य २०) प्रतिलप्स्यन्ते ।
mahākaruṇopāyakauśalyānābhogagatena mahāmate prayogena sarvasattvamāyāpratibimbasamatayā anārabdhapratyayatayā adhyātmabāhyaviṣayavimuktatayā cittabāhyādarśanatayā animittādhiṣṭhānānugatā anupūrveṇa bhūmikramasamādhiviṣayānugamanatayā traidhātukasvacittatayā adhimuktitaḥ prativibhāvayamānā māyopamasamādhiṃ pratilabhante / svacittanirābhāsamātrāvatāreṇa prajñāpāramitāvihārānuprāptā utpādakriyāyogavirahitāḥ samādhivajrabimbopamaṃ tathāgatakāyānugataṃ tathatānirmāṇānugataṃ balābhijñāvaśitākṛpākaruṇopāyamaṇḍitaṃ sarvabuddhakṣetratīrthyāyatanopagataṃ cittamanomanovijñānarahitaṃ parāvṛttyānuśrayānupūrvakaṃ tathāgatakāyaṃ mahāmate te bodhisattvāḥ (Vaidya 20) pratilapsyante /
-
119
所以,大慧,想要随顺得到如来身的菩萨大士,应当远离对蕴、界、处、心、因缘、作用、生住灭的分别与戏论,随顺「唯心」。
实叉难陀大慧!菩萨摩诃萨欲得佛身,应当远离蕴、界、处心因缘所作生住灭法戏论分别,但住心量
菩萨想得佛身,应当远离对蕴、界、处、心、因缘造作、生住灭的种种戏论分别,只安住在「唯心」上,
注 1
- 心量
- cittamātra,唯心(只有心的量度、范围)。
तस्मात्तर्हि महामते बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैस्तथागतकायानुगमेन प्रतिलाभिना स्कन्धधात्वायतनचित्तहेतुप्रत्ययक्रियायोगोत्पादस्थितिभङ्गविकल्पप्रपञ्चरहितैर्भवितव्यं चित्तमात्रानुसारिभिः ॥
tasmāttarhi mahāmate bodhisattvairmahāsattvaistathāgatakāyānugamena pratilābhinā skandhadhātvāyatanacittahetupratyayakriyāyogotpādasthitibhaṅgavikalpaprapañcarahitairbhavitavyaṃ cittamātrānusāribhiḥ //
-
120
他看见三界是以无始以来戏论粗重的分别习气为因,忆念佛地的无影像与不生,就达到自内亲证圣法的境地,对自心得自在,到达无功用的修行,就像能现一切色的宝珠,以能进入众生心中的微细变化身,凭着确认「唯心」,把(众生)安立在诸地的次第中。所以,大慧,菩萨大士应当善于通达自己的宗旨。
实叉难陀观察三有,无始时来妄习所起,思惟佛地无相无生自证圣法,得心自在无功用行,如如意宝随宜现身,令达唯心渐入诸地。是故大慧!菩萨摩诃萨于自悉檀应善修学。」
观察三界是无始以来虚妄习气所起,思惟佛地无相无生的自证圣法,对心得自在、行无功用之行,像如意宝一样随宜现身,让众生通达唯心,渐渐进入诸地。所以菩萨应当好好修学自己的宗旨。
注 2
- 如意宝
- 梵文 viśvarūpa-maṇi,「能现一切色的宝珠」,随人心意显现种种色彩形状。
- 自悉檀
- sva-siddhānta,自己(佛教)的宗旨。
अनादिकालाप्रपञ्चदौष्ठुल्यविकल्पवासनहेतुकं त्रिभवं पश्यतो निराभासबुद्धभूम्यनुत्पादस्मरणतया प्रत्यात्मार्यधर्मगतिंगतः स्वचित्तवशवर्ती अनाभोगचर्यागतिंगतो विश्वरूपमणिसदृशः सूक्ष्मैः सत्त्वचित्तानुप्रवेशकैर्निर्माणविग्रहैश्चित्तमात्रावधारणतया भूमिक्रमानुसंघौ प्रतिष्ठापयति । तस्मात्तर्हि महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन स्वसिद्धान्तकुशलेन भवितव्यम् ॥
anādikālāprapañcadauṣṭhulyavikalpavāsanahetukaṃ tribhavaṃ paśyato nirābhāsabuddhabhūmyanutpādasmaraṇatayā pratyātmāryadharmagatiṃgataḥ svacittavaśavartī anābhogacaryāgatiṃgato viśvarūpamaṇisadṛśaḥ sūkṣmaiḥ sattvacittānupraveśakairnirmāṇavigrahaiścittamātrāvadhāraṇatayā bhūmikramānusaṃghau pratiṣṭhāpayati / tasmāttarhi mahāmate bodhisattvena mahāsattvena svasiddhāntakuśalena bhavitavyam //
-
121
大慧又说:「请世尊为我讲说『心、意、意识、五法、自性、相』这如花一般的法门——它为诸佛菩萨所遵行,使人脱离自心所见的境界,剖开一切言说与道理的真实相,是一切佛所说的心要。请为住在楞伽城摩罗耶山上的菩萨们,讲说如来所称颂的、像大海波浪一样的阿赖耶识境界——法身。」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!唯愿为我说心、意、意识五法自性相众妙法门,此是一切诸佛菩萨入自心境离所行相,称真实义诸佛教心。唯愿如来为此山中诸菩萨众,随顺过去诸佛,演说藏识海浪法身境界。」
大慧又对佛说:「世尊,请为我讲心、意、意识、五法、自性、相这些美妙的法门,这是诸佛菩萨进入自心境界、远离所行之相、契合真实义的诸佛教法心要。请如来为这山中的菩萨们,随顺过去诸佛,讲说藏识如海浪的法身境界。」
注 3
- 卷二
- 实叉难陀本从这里开始是第二卷。
- 此山中
- 梵文是「楞伽城摩罗耶山」(Laṅkāpuri-girimalaya),即这部经的说法地点,相传在今斯里兰卡。
- 众妙法门
- 梵文 kusuma(花),「如花的法门」,汉译作「众妙」。
पुनरपि महामतिराह - देशयतु मे भगवान् चित्तमनोमनोविज्ञानपञ्चधर्मस्वभावलक्षणकुसुमधर्मपर्यायं बुद्धबोधिसत्त्वानुयातं स्वचित्तदृश्यगोचरविसंयोजनं सर्वभाष्ययुक्तितत्त्वलक्षणविदारणं सर्वबुद्धप्रवचनहृदयं लङ्कापुरिगिरिमलये निवासिनो बोधिसत्त्वानारभ्योदधितरंगालयविज्ञानगोचरं धर्मकायं तथागतानुगीतं प्रभाषस्व ॥
punarapi mahāmatirāha - deśayatu me bhagavān cittamanomanovijñānapañcadharmasvabhāvalakṣaṇakusumadharmaparyāyaṃ buddhabodhisattvānuyātaṃ svacittadṛśyagocaravisaṃyojanaṃ sarvabhāṣyayuktitattvalakṣaṇavidāraṇaṃ sarvabuddhapravacanahṛdayaṃ laṅkāpurigirimalaye nivāsino bodhisattvānārabhyodadhitaraṃgālayavijñānagocaraṃ dharmakāyaṃ tathāgatānugītaṃ prabhāṣasva //
-
122
于是世尊又对大慧菩萨大士说:「大慧,眼识由四种原因生起。哪四种?就是:不明白所取的是自心所现;对无始以来戏论粗重中色的习气的执着;识本来的性质;对种种色相的好奇。大慧,由这四种原因,从像暴流之水一样的阿赖耶识中,生起转识的波浪。
实叉难陀尔时世尊告大慧菩萨摩诃萨言:「有四种因缘眼识转。何等为四?所谓:不觉自心现而执取故,无始时来取著于色虚妄习气故,识本性如是故,乐见种种诸色相故。大慧!以此四缘,阿赖耶识如瀑流水,生转识浪。
世尊对大慧说:「有四种因缘使眼识生起:不觉察是自心所现而去执取;无始以来执着色的虚妄习气;识的本性就是这样;喜欢看种种色相。由这四种缘,阿赖耶识像瀑布急流一样,生起转识的波浪。
注 1
- 瀑流
- ogha,急流、洪流。
अथ खलु भगवान् पुनरेव महामतिं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - चतुर्भिर्महामते कारणैश्चक्षुर्विज्ञानं प्रवर्तते । कतमैश्चतुर्भिः? यदुत स्वचित्तदृश्यग्रहणानवबोधतो ऽनादिकालप्रपञ्चदौष्ठुल्यरूपवासनाभिनिवेशतो विज्ञानप्रकृतिस्वभावतो विचित्ररूपलक्षणकौतूहलतः । एभिर्महामते चतुर्भिः कारणैरोघान्तरजलस्थानीयादालयविज्ञानात्प्रवृत्तिविज्ञानतरंगौत्पद्यते ।
atha khalu bhagavān punareva mahāmatiṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - caturbhirmahāmate kāraṇaiścakṣurvijñānaṃ pravartate / katamaiścaturbhiḥ? yaduta svacittadṛśyagrahaṇānavabodhato 'nādikālaprapañcadauṣṭhulyarūpavāsanābhiniveśato vijñānaprakṛtisvabhāvato vicitrarūpalakṣaṇakautūhalataḥ / ebhirmahāmate caturbhiḥ kāraṇairoghāntarajalasthānīyādālayavijñānātpravṛttivijñānataraṃgautpadyate /
-
123
大慧,眼识是这样,在一切根、微尘、毛孔中(的识)也是这样,有时同时生起,有时依次生起,就像镜子映现影像;大慧,又像大海被风吹打,心海的波浪被境界之风吹起,它们的因与作用之相永不断绝,彼此不分离,被业相与本生相紧紧缠缚,不能确定色的自性——大慧,五识身就这样生起。大慧,与这五识身一起,有名为「意识」的识生起,它确定因与境界的辨别之相,以它们为因而形成自身。但五识和意识都不会这样想:「我们在这里互为因,是从对自心所现的分别执着中生起的。」
实叉难陀如眼识,余亦如是。于一切诸根微尘毛孔眼等,转识或顿生,譬如明镜现众色像;或渐生,犹如猛风吹大海水。心海亦尔,境界风吹起诸识浪,相续不绝。大慧!因所作相非一非异,业与生相相系深缚,不能了知色等自性,五识身转。大慧!与五识俱,或因了别差别境相有意识生,然彼诸识不作是念:『我等同时,展转为因。』而于自心所现境界,分别执着俱时而起,
眼识这样,其余各识也这样。在一切感官、微尘、毛孔中,转识有时同时生起,像明镜一下映出众像;有时依次生起,像猛风吹动海水。心海也是这样,境界之风吹起种种识浪,相续不断。因与所作之相不一不异,业与生相互相紧缚,不能了知色等的自性,于是五识生起。与五识一起,或者因为了别不同的境界相,意识生起。但这些识并不会想:「我们同时存在、互相为因。」而是对自心所现的境界分别执着,同时生起,
注 2
- 五识身
- 眼、耳、鼻、舌、身五种感官的识。「身」是「一类」的意思。
- 顿生、渐生
- 汉译把「同时」配上明镜、「依次」配上猛风吹海;梵文只是「同时或依次」加上镜喻和海喻,并没有这样一一对应。
यथा महामते चक्षुर्विज्ञाने, एवं सर्वन्द्रियपरमाणुरोमकूपेषु युगपत्प्रवृत्तिक्रमविषयादर्शबिम्बदर्शनवत् उदधेः पवनाहता इव महामते विषयपवनचित्तोदधितरंगा अव्युच्छिन्नहेतुक्रियालक्षणा अन्योन्यविनिर्मुक्ताः कर्मजातिलक्षणसुविनिबद्धरूपस्वभावानवधारिणो महामते पञ्च विज्ञानकायाः प्रवर्तन्ते । सह तैरेव महामते पञ्चभिर्विज्ञानकायैर्हेतुविषयपरिच्छेदलक्षणावधारकं नाम मनोविज्ञानं तद्धेतुजशरीरं प्रवर्तते । न च तेषां तस्य चैवं भवति - वयमत्रान्योन्यहेतुकाः स्वचित्तदृश्यविकल्पाभिनिवेशप्रवृत्ता इति ॥
yathā mahāmate cakṣurvijñāne, evaṃ sarvandriyaparamāṇuromakūpeṣu yugapatpravṛttikramaviṣayādarśabimbadarśanavat udadheḥ pavanāhatā iva mahāmate viṣayapavanacittodadhitaraṃgā avyucchinnahetukriyālakṣaṇā anyonyavinirmuktāḥ karmajātilakṣaṇasuvinibaddharūpasvabhāvānavadhāriṇo mahāmate pañca vijñānakāyāḥ pravartante / saha taireva mahāmate pañcabhirvijñānakāyairhetuviṣayaparicchedalakṣaṇāvadhārakaṃ nāma manovijñānaṃ taddhetujaśarīraṃ pravartate / na ca teṣāṃ tasya caivaṃ bhavati - vayamatrānyonyahetukāḥ svacittadṛśyavikalpābhiniveśapravṛttā iti //
-
124
而且它们带着彼此无别的相,在了别境界时一同生起。它们这样生起,以至于连入定的修行者,也察觉不到那微细运作的习气在活动。修行者会这样想:「我们灭了诸识之后入定。」其实他们是带着没有灭的识入定的:因为习气种子没有灭,所以(识)没有灭;因为不再摄取生起的境界,所以(说是)灭了。大慧,阿赖耶识的运作就是这样微细,除了如来以及安住于诸地的菩萨,声闻、独觉、外道的修行者,就算凭三昧与智慧之力,也难以证知、难以辨明。
实叉难陀无差别相各了自境。大慧!诸修行者入于三昧,以习力微起而不觉知,但作是念:『我灭诸识入于三昧。』实不灭识而入三昧,以彼不灭习气种故,但不取诸境,名为识灭。「大慧!如是藏识行相微细,唯除诸佛及住地菩萨,其余一切二乘外道定慧之力皆不能知。
彼此没有差别,各自了别自己的境界。修行者入三昧时,习气微微生起而自己不察觉,只想:「我灭了诸识,进入三昧。」其实识并没有灭,因为习气种子没有灭,只是不去执取境界,就叫识灭。藏识的活动是这样微细,除了诸佛和登地的菩萨,其他二乘、外道,凭禅定和智慧都无法知道。
注 2
- 二乘
- 声闻乘与独觉乘。
- 住地菩萨
- bhūmi-pratiṣṭhita,已经登上菩萨诸地的菩萨。
अथ च अन्योन्याभिन्नलक्षणसहिताः प्रवर्तन्ते विज्ञप्तिविषयपरिच्छेदे । तथा च प्रवर्तमानाः प्रवर्तन्ते यथा समापन्नस्यापि योगिनः सूक्ष्मगतिवासनाप्रवृत्ता न प्रज्ञायन्ते । योगिनां चैवं भवति - निरोध्य विज्ञानानि समापत्स्यामहे इति । ते चानिरुद्धैरेव विज्ञानैः समापद्यन्ते वासनाबीजानिरोधादनिरुद्धाः, विषयप्रवृत्तग्रहणवैकल्यान्निरुद्धाः । एवं सूक्ष्मो महामते आलयविज्ञानगतिप्रचारो यत्तथागतं स्थापयित्वा भूमिप्रतिष्ठितांश्च बोधिसत्त्वान्, न सुकरमन्यैः श्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थ्ययोगयोगिभिरधिगन्तुं समाधिप्रज्ञाबलाधानतो ऽपि वा परिच्छेत्तुम् ।
atha ca anyonyābhinnalakṣaṇasahitāḥ pravartante vijñaptiviṣayaparicchede / tathā ca pravartamānāḥ pravartante yathā samāpannasyāpi yoginaḥ sūkṣmagativāsanāpravṛttā na prajñāyante / yogināṃ caivaṃ bhavati - nirodhya vijñānāni samāpatsyāmahe iti / te cāniruddhaireva vijñānaiḥ samāpadyante vāsanābījānirodhādaniruddhāḥ, viṣayapravṛttagrahaṇavaikalyānniruddhāḥ / evaṃ sūkṣmo mahāmate ālayavijñānagatipracāro yattathāgataṃ sthāpayitvā bhūmipratiṣṭhitāṃśca bodhisattvān, na sukaramanyaiḥ śrāvakapratyekabuddhatīrthyayogayogibhiradhigantuṃ samādhiprajñābalādhānato 'pi vā paricchettum /
-
125
只有那些具备对诸地之相的智慧与善巧、能辨别决断句义、在无量诸佛处积集善根、远离自心所现的分别戏论、在深林洞窟中修行的下、上、中等修行者,才能看见自心分别所现之流,得到无边国土诸佛的灌顶、自在、力、神通与三昧,别人做不到。大慧,有善知识与诸佛引导的人,才能渡过那由心、意、意识以自心所现自性境界为(内容)、以业、渴爱、无知为因的生死大海。所以,大慧,修行者应当在善知识与诸佛的引导下努力修行。
实叉难陀唯有修行如实行者,以智慧力了诸地相善达句义,无边佛所广集善根,不妄分别自心所见,能知之耳。大慧!诸修行人宴处山林上中下修,能见自心分别流注,得诸三昧自在力通,诸佛灌顶菩萨围绕,知心、意、意识所行境界,超爱业无明生死大海,是故汝等应当亲近诸佛菩萨,如实修行大善知识。」
只有如实修行的人,以智慧力了解诸地之相,善于通达句义,在无数佛处广积善根,不妄自分别自心所见,才能知道。修行人在山林中静处,或上、或中、或下地修行,能见到自心分别的流注,得到三昧、自在、力与神通,受诸佛灌顶、菩萨围绕,了知心、意、意识的境界,超越贪爱、业、无明的生死大海。所以你们应当亲近诸佛菩萨这些如实修行的大善知识。
注 3
- 流注
- 梵文 dhārā,水流,比喻自心所现的分别像水流一样不断。
- 灌顶
- abhiṣeka,以水灌顶,原是印度立太子的仪式,比喻诸佛认可、授予高位。
- 善知识
- kalyāṇa-mitra,「善友」:引导人修行的良师益友。
अन्यत्र भूमिलक्षणप्रज्ञाज्ञानकौशलपदप्रभेदविनिश्चयजिनानन्तकुशलमूलोपचयस्वचित्तदृश्यविकल्पप्रपञ्चविरहितैर्वनगहनगुहालयान्तर्गतैर्महामते हीनोत्कृष्टमध्यमयोगयोगिभिर्न शक्यं स्वचित्तविकल्पदृश्यधाराद्रष्ट्रनन्तक्षेत्रजिनाभिषेकवशिताबलाभिज्ञासमाधयः (वैद्य २१) प्राप्तुम् । कल्याणमित्रजिनपुरस्कृतैर्महामते शक्यं चित्तमनोविज्ञानं स्वचित्तदृश्यस्वभावगोचरविकल्पसंसारभवोदधिं कर्मतृष्णाज्ञानहेतुकं तर्तुम् । अत एतस्मात्कारणान्महामते योगिना कल्याणमित्रजिनयोगे योगः प्रारब्धव्यः ॥
anyatra bhūmilakṣaṇaprajñājñānakauśalapadaprabhedaviniścayajinānantakuśalamūlopacayasvacittadṛśyavikalpaprapañcavirahitairvanagahanaguhālayāntargatairmahāmate hīnotkṛṣṭamadhyamayogayogibhirna śakyaṃ svacittavikalpadṛśyadhārādraṣṭranantakṣetrajinābhiṣekavaśitābalābhijñāsamādhayaḥ (Vaidya 21) prāptum / kalyāṇamitrajinapuraskṛtairmahāmate śakyaṃ cittamanovijñānaṃ svacittadṛśyasvabhāvagocaravikalpasaṃsārabhavodadhiṃ karmatṛṣṇājñānahetukaṃ tartum / ata etasmātkāraṇānmahāmate yoginā kalyāṇamitrajinayoge yogaḥ prārabdhavyaḥ //
-
126
那时,世尊说了这些偈颂:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
那时世尊又用偈颂说:
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत -
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣata -
-
127
就像大海的波浪,被风这个缘所推动,翻腾起舞地生起,从不断绝;
实叉难陀「譬如巨海浪,斯由猛风起, 洪波鼓溟壑,无有断绝时。
「好比大海的波浪,由猛风吹起,巨浪翻腾于深海,从不停止。
注 1
- 溟壑
- 深海。
तरंगा ह्युदधेर्यद्वत्पवनप्रत्ययेरिताः । नृत्यमानाः प्रवर्तन्ते व्युच्छेदश्च न विद्यते ॥ लन्क्_२।९९ ॥
taraṃgā hyudadheryadvatpavanapratyayeritāḥ / nṛtyamānāḥ pravartante vyucchedaśca na vidyate // Lank_2.99 //
-
128
阿赖耶的暴流也是这样,时时被境界之风吹动,带着种种识的波浪,翻腾起舞地运转。
实叉难陀藏识海常住,境界风所动, 种种诸识浪,腾跃而转生。
藏识之海常住,被境界之风吹动,种种识浪跳跃着生起。
注 1
- 常住
- 梵文 nityam 在这里是「时时、不断地(被风吹动)」,修饰动作;汉译「藏识海常住」容易读成「藏识永恒不变」。
आलयौघस्तथा नित्यं विषयपवनेरितः । चित्रैस्तरंगविज्ञानैर्नृत्यमानः प्रवर्तते ॥ लन्क्_२।१०० ॥
ālayaughastathā nityaṃ viṣayapavaneritaḥ / citraistaraṃgavijñānairnṛtyamānaḥ pravartate // Lank_2.100 //
-
129
就像青、红、盐、海螺、乳、糖,涩味的东西,花果等等,以及太阳的光芒——
实叉难陀青赤等诸色,盐贝乳石蜜, 花果日月光,
青、红等颜色,盐、贝、乳、石蜜,花果和日月的光,
注 2
- 石蜜
- śarkarā,冰糖、砂糖。
- 日月光
- 梵文只有「太阳的光线」(bhāskara),「月」是汉译加的。
नीले रक्ते ऽथ लवणे शङ्खे क्षीरे च शार्करे । कषायैः फलपुष्पाद्यैः किरणा यथ भास्करे ॥ लन्क्_२।१०१ ॥
nīle rakte 'tha lavaṇe śaṅkhe kṣīre ca śārkare / kaṣāyaiḥ phalapuṣpādyaiḥ kiraṇā yatha bhāskare // Lank_2.101 //
-
130
(它们与其本体)既不是异,也不是不异;大海的波浪(与大海)也被认为是这样。七识与心结合在一起,也是如此。
实叉难陀非异非不异。 意等七种识,应知亦如是, 如海共波浪,心俱和合生。
与其本体既不是不同,也不是相同。意等七种识也应当这样理解,就像海与波浪,与心和合而生。
注 1
- 七种识
- 阿赖耶识以外的七识:眼、耳、鼻、舌、身、意六识,加上末那识。
न चान्येन च नानन्येन तरंगा ह्युदधेर्मताः । विज्ञानानि तथा सप्त चित्तेन सह संयुताः ॥ लन्क्_२।१०२ ॥
na cānyena ca nānanyena taraṃgā hyudadhermatāḥ / vijñānāni tathā sapta cittena saha saṃyutāḥ // Lank_2.102 //
-
131
那是大海的变化,(形成)波浪的种种样子;阿赖耶也同样,以种种名为「识」的东西生起。
实叉难陀譬如海水动,种种波浪转; 藏识亦如是,种种诸识生。
就像海水动荡,生出种种波浪;藏识也是这样,生出种种识。
उदधेः परिणामो ऽसौ तरंगाणां विचित्रता । आलयं हि तथा चित्रं विज्ञानाख्यं प्रवर्तते ॥ लन्क्_२।१०३ ॥
udadheḥ pariṇāmo 'sau taraṃgāṇāṃ vicitratā / ālayaṃ hi tathā citraṃ vijñānākhyaṃ pravartate // Lank_2.103 //
-
132
心、意与识,是为了说明相而施设的;八识的相其实并无不同,既没有所相,也没有能相。
实叉难陀心意及意识,为诸相故说; 八识无别相,无能相所相。
心、意和意识,是为了说明种种相而说的;八识并没有各别的相,也没有能相与所相。
注 2
- 八识
- 七识加上阿赖耶识。
- 能相所相
- 能相(lakṣaṇa,用来标示的特征)与所相(lakṣya,被标示的对象)。
चित्तं मनश्च विज्ञानं लक्षणार्थं प्रकल्प्यते । अभिन्नलक्षणा ह्यष्टौ न लक्ष्या न च लक्षणम् ॥ लन्क्_२।१०४ ॥
cittaṃ manaśca vijñānaṃ lakṣaṇārthaṃ prakalpyate / abhinnalakṣaṇā hyaṣṭau na lakṣyā na ca lakṣaṇam // Lank_2.104 //
-
133
就像大海与波浪之间没有分别,诸识与心之间,也找不到(实质的)转变。
实叉难陀譬如海波浪,是则无差别; 诸识心如是,异亦不可得。
就像海与波浪没有差别,诸识与心也是这样,找不到它们的不同。
注 1
- 异亦不可得
- 梵文是「找不到转变(pariṇāma)」,汉译作「找不到不同」。
उदधेश्च तरंगाणां यथा नास्ति विशेषणम् । विज्ञानानां तथा चित्तैः परिणामो न लभ्यते ॥ लन्क्_२।१०५ ॥
udadheśca taraṃgāṇāṃ yathā nāsti viśeṣaṇam / vijñānānāṃ tathā cittaiḥ pariṇāmo na labhyate // Lank_2.105 //
-
134
心积集业,意审察(业),识了知(对象),(前)五(识)分别所见的东西。
实叉难陀心能积集业,意能广积集; 了别故名识,对现境说五。」
心能积集业,意能广泛积集;能了别所以叫识,对着眼前的境界说五识。
注 1
- 积集、广积集
- 梵文是一组谐音词:citta(心)cīyate(积集),manas(意)vicīyate(审察、分辨)。实叉难陀把 vicīyate 译成「广积集」,没有译出「审察」的意思。
चित्तेन चीयते कर्म मनसा च विचीयते । विज्ञानेन विजानाति दृश्यं कल्पेति पञ्चभिः ॥ लन्क्_२।१०६ ॥
cittena cīyate karma manasā ca vicīyate / vijñānena vijānāti dṛśyaṃ kalpeti pañcabhiḥ // Lank_2.106 //
-
135
「人们所见的识,呈现为青、红等种种样子。请说,为什么(心)和波浪相似?」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨以颂问曰:「青赤诸色像,众生识显现; 如浪种种法,云何愿佛说?」
大慧用偈问:「青、红等种种色像,是众生的识所显现的;像波浪一样的种种法,请佛说明是怎么回事。」
注 1
- 说话者
- 梵本没有标出谁在说,句末还有呼格「大慧啊」,像是佛在自问;按汉译理解为大慧发问。
नीलरक्तप्रकारं हि विज्ञानं ख्यायते नृणाम् । तरंगचित्तसाधर्म्यं वद कस्मान्महामते ॥ लन्क्_२।१०७ ॥
nīlaraktaprakāraṃ hi vijñānaṃ khyāyate nṛṇām / taraṃgacittasādharmyaṃ vada kasmānmahāmate // Lank_2.107 //
-
136
「青、红等样子,在波浪里并不存在;说心在运作,是为了向愚人说明(诸识的)相。
实叉难陀尔时世尊以颂答曰:「青赤诸色像,浪中不可得; 言心起众相,开悟诸凡夫。
世尊用偈回答:「青、红等色像,在波浪中找不到;说心生起种种相,是为了开导凡夫。
नीलरक्तप्रकारं हि तरंगेषु न विद्यते । वृत्तिश्च वर्ण्यते चित्तं लक्षणार्थं हि बालिशान् ॥ लन्क्_२।१०८ ॥
nīlaraktaprakāraṃ hi taraṃgeṣu na vidyate / vṛttiśca varṇyate cittaṃ lakṣaṇārthaṃ hi bāliśān // Lank_2.108 //
-
137
心本身并没有运作;自心本来离于所取。有所取,才有能取,它们和波浪一同成立。
实叉难陀而彼本无起,自心所取离; 能取及所取,与彼波浪同。
其实心本来没有生起,自心离开了所取;能取和所取,就和那波浪一样。
注 1
- 能取、所取
- grāhaka(能执取的主体)与 grāhya(被执取的对象)。
न तस्य विद्यते वृत्तिः स्वचित्तं ग्राह्यवर्जितम् । ग्राह्ये सति हि वै ग्राहस्तरंगैः सह साध्यते ॥ लन्क्_२।१०९ ॥
na tasya vidyate vṛttiḥ svacittaṃ grāhyavarjitam / grāhye sati hi vai grāhastaraṃgaiḥ saha sādhyate // Lank_2.109 //
-
138
人们的识显现为身体、资财和住处;因此看得到它的运作,与波浪相似。」
实叉难陀身资财安住,众生识所现; 是故见此起,与浪无差别。」
身体、资财和住处,都是众生的识所显现的;所以看到这些生起,和波浪没有差别。」
देहभोगप्रतिष्ठानं विज्ञानं ख्यायते नृणाम् । तेनास्य दृश्यते वृत्तिस्तरंगैः सह सादृशा ॥ लन्क्_२।११० ॥
dehabhogapratiṣṭhānaṃ vijñānaṃ khyāyate nṛṇām / tenāsya dṛśyate vṛttistaraṃgaiḥ saha sādṛśā // Lank_2.110 //
-
139
「大海以波浪的样子起舞,看得清清楚楚;阿赖耶的运作,为什么不能被觉知?」
实叉难陀尔时大慧复说颂言:「大海波浪性,鼓跃可分别; 藏识如是起,何故不觉知?」
大慧又用偈问:「大海波浪的翻腾,看得分明;藏识也这样生起,为什么人们觉察不到?」
उदधिस्तरंगभावेन नृत्यमानो विभाव्यते । आलयस्य तथा वृत्तिः कस्माद्बुद्ध्या न गम्यते ॥ लन्क्_२।१११ ॥
udadhistaraṃgabhāvena nṛtyamāno vibhāvyate / ālayasya tathā vṛttiḥ kasmādbuddhyā na gamyate // Lank_2.111 //
-
140
「因为愚人智力不足,所以用譬喻,把阿赖耶比作大海,把它的运作比作波浪。」
实叉难陀尔时世尊以颂答曰:「阿赖耶如海,转识同波浪; 为凡夫无智,譬喻广开演。」
世尊回答:「阿赖耶识像海,转识像波浪;因为凡夫没有智慧,所以用譬喻来详细说明。」
बालानां बुद्धिवैकल्यादालयं ह्युदधिर्यथा । तरंगवृत्तिसाधर्म्यं दृष्टान्तेनोपनीयते ॥ लन्क्_२।११२ ॥
bālānāṃ buddhivaikalyādālayaṃ hyudadhiryathā / taraṃgavṛttisādharmyaṃ dṛṣṭāntenopanīyate // Lank_2.112 //
-
141
「就像太阳升起,平等照耀下等与上等的人;世间之灯啊,你也应该同样向愚人讲说真实。
实叉难陀尔时大慧复说颂言:「譬如日光出,上下等皆照; 世间灯亦然,应为愚说实。
大慧又说:「好比日光一出,上下都照到;世间的明灯(佛)也应当这样,为愚人讲说真实。
उदेति भास्करो यद्वत्समहीनोत्तमे जिने । तथा त्वं लोकप्रद्योत तत्त्वं देशेसि बालिशान् ॥ लन्क्_२।११३ ॥
udeti bhāskaro yadvatsamahīnottame jine / tathā tvaṃ lokapradyota tattvaṃ deśesi bāliśān // Lank_2.113 //
-
142
你已经安立了诸法,为什么不说真实?」「就算说出真实,心中(也)并没有真实。
实叉难陀已能开示法,何不显真实?」尔时世尊以颂答曰:「若说真实者,彼心无真实。
既然已经能开示佛法,为什么不直接显示真实?」世尊回答:「如果说出真实,那心里其实并没有真实(可说)。
注 1
- 说话者
- 梵本这首没有标出说话人,按汉译把后半首作为佛的回答。
कृत्वा धर्मेष्ववस्थानं कस्मात्तत्त्वं न भाषसे । भाषसे यदि वा तत्त्वं चित्ते तत्त्वं न विद्यते ॥ लन्क्_२।११४ ॥
kṛtvā dharmeṣvavasthānaṃ kasmāttattvaṃ na bhāṣase / bhāṣase yadi vā tattvaṃ citte tattvaṃ na vidyate // Lank_2.114 //
-
143
就像大海的波浪、镜中的影像、梦里的景象,同时显现;心在它自己的境界中也是这样。
实叉难陀譬如海波浪,镜中像及梦; 俱时而显现,心境界亦然。
就像海上的波浪、镜中的影像和梦境,同时显现,心的境界也是这样。
उदधेर्यथा तरंगा हि दर्पणे सुपिने यथा । दृश्यन्ति युगपत्काले तथा चित्तं स्वगोचरे ॥ लन्क्_२।११५ ॥
udadheryathā taraṃgā hi darpaṇe supine yathā / dṛśyanti yugapatkāle tathā cittaṃ svagocare // Lank_2.115 //
-
144
因为境界不齐备,(识)就依次运作;识了知(对象),意再加以思量。
实叉难陀境界不具故,次第而转生; 识以能了知,意复意谓然。
因为境界不齐全,识就依次生起;识负责了知,意再去思量认定。
वैकल्याद्विषयाणां हि क्रमवृत्त्या प्रवर्तते । विज्ञानेन विजानाति मनसा मन्यते पुनः ॥ लन्क्_२।११६ ॥
vaikalyādviṣayāṇāṃ hi kramavṛttyā pravartate / vijñānena vijānāti manasā manyate punaḥ // Lank_2.116 //
-
145
五(识)所见的东西显现出来;入定时则没有次第。就像画师或画师的弟子,为了作画而调配颜料,我的说法也是这样。
实叉难陀五识了现境,无有定次第; 譬如工画师,及画师弟子, 布彩图众像,我说亦如是。
五识了知眼前的境界,没有固定的次序。就像画师和他的弟子,铺色彩画出种种形象,我的说法也是这样。
注 1
- 无有定次第
- 梵文是「在入定(samāhita)时没有次第」,汉译「无有定次第」把「定」理解成「固定」,意思变了。
पञ्चानां ख्यायते दृश्यं क्रमो नास्ति समाहिते । चित्राचार्यो यथा कश्चिच्चित्रान्तेवासिको ऽपि वा । चित्रार्थे नामयेद्रङ्गान् देशयामि तथा ह्यहम् ॥ लन्क्_२।११७ ॥
pañcānāṃ khyāyate dṛśyaṃ kramo nāsti samāhite / citrācāryo yathā kaściccitrāntevāsiko 'pi vā / citrārthe nāmayedraṅgān deśayāmi tathā hyaham // Lank_2.117 //
-
146
颜料里没有画,画底上、器皿里也没有;为了吸引众生,才用颜料构想出画来。言说会有出入,真实却远离文字。
实叉难陀彩色中无文,非笔亦非素。 为悦众生故,绮焕成众像; 言说则变异,真实离文字。
颜料里没有图案,笔和白绢上也没有。为了让众生喜欢,才描绘出绚丽的形象;言说会随时变化,真实却离开文字。
注 1
- 非笔亦非素
- 梵文是「不在画底(bhūmi)上,也不在器皿(bhājana)里」,汉译换成「笔」和「素」(白绢)。
रङ्गे न विद्यते चित्रं न भूमौ न च भाजने । सत्त्वानां कर्षणार्थाय रङ्गैश्चित्रं विकल्प्यते । देशना व्यभिचारं च तत्त्वं ह्यक्षरवर्जितम् ॥ लन्क्_२।११८ ॥
raṅge na vidyate citraṃ na bhūmau na ca bhājane / sattvānāṃ karṣaṇārthāya raṅgaiścitraṃ vikalpyate / deśanā vyabhicāraṃ ca tattvaṃ hyakṣaravarjitam // Lank_2.118 //
-
147
我安立诸法之后,为修行者说真实。真实是自内亲证的,远离能分别与所分别。我是为胜者之子们说的,这不是给愚人的教说。
实叉难陀我所住实法,为诸修行说; 真实自证处,能所分别离。 此为佛子说,愚夫别开演;
我所安住的真实之法,是为修行人说的;真实是自己亲证的地方,离开能分别和所分别。这是为佛子说的,对愚夫则另外讲说。
注 1
- 愚夫别开演
- 梵文是「这不是给愚人的教说」,汉译作「对愚人另外讲」。
कृत्वा धर्मेष्ववस्थानं तत्त्वं देशेमि योगिनाम् । तत्त्वं प्रत्यात्मगतिकं कल्प्यकल्पेन वर्जितम् । देशेमि जिनपुत्राणां नेयं बालान देशना ॥ लन्क्_२।११९ ॥
kṛtvā dharmeṣvavasthānaṃ tattvaṃ deśemi yoginām / tattvaṃ pratyātmagatikaṃ kalpyakalpena varjitam / deśemi jinaputrāṇāṃ neyaṃ bālāna deśanā // Lank_2.119 //
-
148
就像种种幻象看得见却不存在,教说也是这样多种多样,(却)不会偏离(真实)。对某人是教说的,对另一人就不是教说。
实叉难陀种种皆如幻,所见不可得。 如是种种说,随事而变异; 所说非所应,于彼为非说。
种种都像幻,所见的都不可得。这样种种说法,随着情况而变化;说得不合对方,对他来说就不算说法。
注 1
- 随事而变异
- 梵文是 avyabhicāriṇī(不偏离、不出错),汉译作「随事而变异」,意思相反,可能底本作 vyabhicāriṇī。
विचित्रा हि यथा माया दृश्यते न च विद्यते । देशनापि तथा चित्रा देश्यते ऽव्यभिचारिणी । देशना हि यदन्यस्य तदन्यस्याप्यदेशना ॥ लन्क्_२।१२० ॥
vicitrā hi yathā māyā dṛśyate na ca vidyate / deśanāpi tathā citrā deśyate 'vyabhicāriṇī / deśanā hi yadanyasya tadanyasyāpyadeśanā // Lank_2.120 //
-
149
就像医生针对一个个病人给药,诸佛也同样对众生讲说「唯心」。
实叉难陀譬如众病人,良医随授药; 如来为众生,随心应量说。
就像好医生对不同病人给不同的药,如来也随众生的心量为他们说法。
注 1
- 随心应量说
- 梵文是「诸佛对众生说『唯心』(cittamātra)」,汉译理解为「随众生心量而说」。
आतुरे आतुरे यद्वद्भिषद्रग्व्यं प्रयच्छति । बुद्धा हि तद्वत्सत्त्वानां चित्तमात्रं वदन्ति वै ॥ लन्क्_२।१२१ ॥
āture āture yadvadbhiṣadragvyaṃ prayacchati / buddhā hi tadvatsattvānāṃ cittamātraṃ vadanti vai // Lank_2.121 //
-
150
怙主们所说的自内亲证的境界,不是思辨者的境界,也不是声闻弟子的境界。
实叉难陀世间依怙者,证智所行处; 外道非境界,声闻亦复然。
世间的依靠者(佛)所证智慧的境界,外道到不了,声闻也到不了。
注 1
- 外道
- 这里梵文是 tārkika(思辨者),汉译作「外道」。
तार्किकाणामविषयं श्रावकाणां न चैव हि । यं देशयन्ति वै नाथाः प्रत्यात्मगतिगोचरम् ॥ लन्क्_२।१२२ ॥
tārkikāṇāmaviṣayaṃ śrāvakāṇāṃ na caiva hi / yaṃ deśayanti vai nāthāḥ pratyātmagatigocaram // Lank_2.122 //
-
151
再者,大慧,想要彻底了知「能取所取的分别境界是自心所现」的菩萨,应当远离聚会喧闹与昏沉睡眠这些障碍,应当在初夜、中夜、后夜都保持清醒、勤修瑜伽,应当远离外道论典故事以及声闻、独觉乘的(修行)相;菩萨大士应当通达自心所现分别之相。
实叉难陀「复次,大慧!菩萨摩诃萨若欲了知能取所取分别境界,皆是自心之所现者,当离愦閙昏滞睡眠,初中后夜勤加修习;远离曾闻外道邪论及二乘法,通达自心分别之相。
再者,菩萨如果想了知能取、所取的分别境界都是自心所现,应当远离喧闹、昏沉和睡眠,初夜、中夜、后夜都勤加修习;远离曾听过的外道邪论和二乘的法,通达自心分别的相。
注 2
- 初中后夜
- 印度把夜晚分为三段,即整夜。
- 愦閙
- 喧闹嘈杂。
पुनरपरं महामते बोधिसत्त्वेन स्वचित्तदृश्यग्राह्यग्राहकविकल्पगोचरं परिज्ञातुकामेन संगणिकाअसंसर्गमिद्धनिवरणविगतेन भवितव्यम् । प्रथममध्यमपश्चाद्रात्रजागरिकायोगनुयुक्तेन भवितव्यम् । कुतीर्थ्यशास्त्राख्यायिकाश्रावकप्रत्येकबुद्धयानलक्षणविरहितेन च भवितव्यम् । स्वचित्तदृश्यविकल्पलक्षणगतिंगतेन च भवितव्यं बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन ॥
punaraparaṃ mahāmate bodhisattvena svacittadṛśyagrāhyagrāhakavikalpagocaraṃ parijñātukāmena saṃgaṇikāasaṃsargamiddhanivaraṇavigatena bhavitavyam / prathamamadhyamapaścādrātrajāgarikāyoganuyuktena bhavitavyam / kutīrthyaśāstrākhyāyikāśrāvakapratyekabuddhayānalakṣaṇavirahitena ca bhavitavyam / svacittadṛśyavikalpalakṣaṇagatiṃgatena ca bhavitavyaṃ bodhisattvena mahāsattvena //
-
152
再者,大慧,菩萨大士在确立了心、识、慧的相之后,应当进一步修习上层圣智的三相。大慧,上层圣智的三相是什么?就是:无影像相、一切诸佛自身誓愿的加持相、自内圣智所趣相。修行者证得这些之后,就像丢下跛脚的驴一样,舍弃心、慧、智之相,到达胜者之子的第八地,再在这之上的三相中修行。
实叉难陀「复次,大慧!菩萨摩诃萨住智慧心所住相已,于上圣智三相当勤修学。何者为三?所谓:无影像相,一切诸佛愿持相,自证圣智所趣相。诸修行者获此相已,即舍跛驴智慧心相,入菩萨第八地,于此三相修行不舍。
再者,菩萨安住于智慧心所住之相后,应当勤修上圣智的三种相:无影像相、一切诸佛愿力加持相、自证圣智所趣相。修行者得到这些相,就舍弃了像跛脚驴一样的智慧心相,进入菩萨第八地,在这三相上修行不舍。
注 3
- 跛驴
- khañja-gardabha,跛脚的驴,比喻原先那种迟钝不灵的心识智慧。
- 第八地
- 十地中的第八「不动地」,从此修行自然而然、不再退转。
- 愿持
- adhiṣṭhāna,加持:佛以愿力护持、加给修行者力量。
पुनरपरं महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन चित्तविज्ञानप्रज्ञालक्षणव्यवस्थायां स्थित्वा उपरिष्टादार्यज्ञानलक्षणत्रययोगः करणीयः । तत्रोपरिष्टादार्यज्ञानलक्षणत्रयं महामते कतमत्? यदुत निराभासलक्षणं सर्वबुद्धस्वप्रणिधानाधिष्ठानलक्षणं प्रत्यात्मार्यज्ञानगतिलक्षणं (वैद्य २३) च । यान्यधिगम्य योगी खञ्जगर्दभ इव चित्तप्रज्ञाज्ञानलक्षणं हित्वा जिनसुताष्टमीं प्राप्य भूमिं तदुत्तरे लक्षणत्रये योगमापद्यते ॥
punaraparaṃ mahāmate bodhisattvena mahāsattvena cittavijñānaprajñālakṣaṇavyavasthāyāṃ sthitvā upariṣṭādāryajñānalakṣaṇatrayayogaḥ karaṇīyaḥ / tatropariṣṭādāryajñānalakṣaṇatrayaṃ mahāmate katamat? yaduta nirābhāsalakṣaṇaṃ sarvabuddhasvapraṇidhānādhiṣṭhānalakṣaṇaṃ pratyātmāryajñānagatilakṣaṇaṃ (Vaidya 23) ca / yānyadhigamya yogī khañjagardabha iva cittaprajñājñānalakṣaṇaṃ hitvā jinasutāṣṭamīṃ prāpya bhūmiṃ taduttare lakṣaṇatraye yogamāpadyate //
-
153
大慧,其中无影像相,是从熟习一切声闻、独觉、外道的相而生起的;大慧,加持相是从过去诸佛自身誓愿的加持而生起的;大慧,自内圣智所趣相,是从不执着一切法相、得到如幻三昧之身、趣入佛地的行持而生起的。大慧,这是圣者的三相,具备了这三相,圣者就能到达自内圣智所趣的境界。所以,大慧,应当修习圣智的三相。
实叉难陀大慧!无影像相者,谓由惯习一切二乘外道相故而得生起;一切诸佛愿持相者,谓由诸佛自本愿力所加持故而得生起;自证圣智所趣相者,谓由不取一切法相成就如幻诸三昧身趣佛地智故而得生起。大慧!是名上圣智三种相。若得此相,即到自证圣智所行之处,汝及诸菩萨摩诃萨应勤修学。」
无影像相,是因为熟悉了一切二乘和外道的相而生起;诸佛愿持相,是由诸佛本愿力的加持而生起;自证圣智所趣相,是由不执取一切法相、成就如幻三昧之身、趣向佛地的智慧而生起。这就是上圣智的三种相,得到这些相,就到达自证圣智的境界,你和诸菩萨都应勤加修学。
तत्र निराभासलक्षणं पुनर्महामते सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थलक्षणपरिचयात्प्रवर्तते । अधिष्ठानलक्षणं पुनर्महामते पूर्वबुद्धस्वप्रणिधानाधिष्ठानतः प्रवर्तते । प्रत्यात्मार्यज्ञानगतिलक्षणं पुनर्महामते सर्वधर्मलक्षणानभिनिवेशतो मायोपमसमाधिकायप्रतिलम्भाद्बुद्धभूमिगतिगमनप्रचारात् प्रवर्तते । एतन्महामते आर्याणां लक्षणत्रयं येनार्येण लक्षत्रयेण समन्वागता आर्याः स्वप्रत्यात्मार्यज्ञानगतिगोचरमधिगच्छन्ति । तस्मात्तर्हि महामते आर्यज्ञानलक्षणत्रययोगः करणीयः ॥
tatra nirābhāsalakṣaṇaṃ punarmahāmate sarvaśrāvakapratyekabuddhatīrthalakṣaṇaparicayātpravartate / adhiṣṭhānalakṣaṇaṃ punarmahāmate pūrvabuddhasvapraṇidhānādhiṣṭhānataḥ pravartate / pratyātmāryajñānagatilakṣaṇaṃ punarmahāmate sarvadharmalakṣaṇānabhiniveśato māyopamasamādhikāyapratilambhādbuddhabhūmigatigamanapracārāt pravartate / etanmahāmate āryāṇāṃ lakṣaṇatrayaṃ yenāryeṇa lakṣatrayeṇa samanvāgatā āryāḥ svapratyātmāryajñānagatigocaramadhigacchanti / tasmāttarhi mahāmate āryajñānalakṣaṇatrayayogaḥ karaṇīyaḥ //
-
154
那时,大慧菩萨大士又了解到在场菩萨大众心中的想法,蒙一切佛的加持,向世尊请问名为「圣智事的分辨」的法门:「请世尊为我讲名为『圣智事的分辨』的法门,它以一百零八句的分别为依据。如来、阿罗汉、正等觉者依据它,为落入自相与共相的菩萨大士讲说妄计自性的种种差别;(菩萨们)通过善加剖析妄计自性的种种差别,净化人无我与法无我的修习,通达诸地,超越一切声闻、独觉、外道的禅定、三昧、入定之乐,就能得到如来身:那不可思议境界中的行持,远离五法与自性,是法身,以智慧系缚诸法,由如幻的境界而生,遍至一切佛国土、兜率天宫和色究竟天。」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨知诸菩萨心之所念,承一切佛威神之力,白佛言:「唯愿为说百八句差别所依圣智事自性法门,一切如来、应、正等觉,为诸菩萨摩诃萨堕自共相者,说此妄计性差别义门;知此义已,则能净治二无我观境照明诸地,超越一切二乘外道三昧之乐,见诸如来不可思议所行境界,毕竟舍离五法自性,以一切佛法身智慧而自庄严,入如幻境住一切刹,兜率陀宫色究竟天,成如来身。」
大慧知道菩萨们心里所想,承一切佛的神力,对佛说:「请为我们讲百八句差别所依据的圣智事自性法门。一切如来为落入自相共相的菩萨们,讲这妄计性的差别义理;懂了这个,就能清净二无我的观照、照明诸地,超越二乘外道的三昧之乐,见到如来不可思议的境界,彻底舍离五法自性,以一切佛的法身智慧庄严自己,进入如幻境界、住于一切国土、兜率天宫和色究竟天,成就如来身。」
注 2
- 妄计性
- parikalpita-svabhāva,凭想象虚构、执以为实的东西。玄奘译「遍计所执性」,实叉难陀译「妄计(自)性」。
- 兜率陀宫
- Tuṣita,兜率天,菩萨成佛前最后一生所住的天界。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरेव तस्या बोधिसत्त्वपर्षदश्चित्ताशयविचारमाज्ञाय आर्यज्ञानवस्तुप्रविचयं नाम धर्मपर्यायं सर्वबुद्धाधिष्ठानाधिष्ठितो भगवन्तं परिपृच्छति स्म - देशयतु मे भगवानार्यज्ञानवस्तुप्रविचयं नाम धर्मपर्यायमष्टोत्तरपदशतप्रभेदाश्रयम्, यमाश्रित्य तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां स्वसामान्यलक्षणपतितानां परिकल्पितस्वभावगतिप्रभेदं देशयन्ति, येन परिकल्पितस्वभावगतिप्रभेदेन सुप्रतिविभागविद्धेन पुद्गलधर्मनैरात्म्यप्रचारं प्रतिविशोध्य भूमिषु कृतविद्याः सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थकरध्यानसमाधिसमापत्तिसुखमतिक्रम्य तथागताचिन्त्यविषयप्रचारगतिप्रचारं पञ्चधर्मस्वभावगतिविनिवृत्तं तथागतं धर्मकायं प्रज्ञाज्ञानसुनिबद्धधर्मं मायाविषयाभिनिवृत्तं सर्वबुद्धक्षेत्रतुषितभवनाकनिष्ठालयोपगं तथागतकायं प्रतिलभेरन् ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punareva tasyā bodhisattvaparṣadaścittāśayavicāramājñāya āryajñānavastupravicayaṃ nāma dharmaparyāyaṃ sarvabuddhādhiṣṭhānādhiṣṭhito bhagavantaṃ paripṛcchati sma - deśayatu me bhagavānāryajñānavastupravicayaṃ nāma dharmaparyāyamaṣṭottarapadaśataprabhedāśrayam, yamāśritya tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ svasāmānyalakṣaṇapatitānāṃ parikalpitasvabhāvagatiprabhedaṃ deśayanti, yena parikalpitasvabhāvagatiprabhedena suprativibhāgaviddhena pudgaladharmanairātmyapracāraṃ prativiśodhya bhūmiṣu kṛtavidyāḥ sarvaśrāvakapratyekabuddhatīrthakaradhyānasamādhisamāpattisukhamatikramya tathāgatācintyaviṣayapracāragatipracāraṃ pañcadharmasvabhāvagativinivṛttaṃ tathāgataṃ dharmakāyaṃ prajñājñānasunibaddhadharmaṃ māyāviṣayābhinivṛttaṃ sarvabuddhakṣetratuṣitabhavanākaniṣṭhālayopagaṃ tathāgatakāyaṃ pratilabheran //
-
155
世尊说:「大慧,这里有一些持外道见解的人执着于「无」:因为分别心看到原因尽灭、自性不存在,就分别说「兔角不存在」——就像兔角不存在一样,一切法也是如此。大慧,另有一些人,看到元素、属性、极微、实体在形状和排列上的差别,执着于「兔角不存在」,就构想出「牛角存在」。大慧,他们落入两边之见,心不能确认「唯心」,只是用自心的分别来增长它。大慧,在身体、资财、住处只是分别(所现)这一点上,兔角离于有与无,不应去分别它;大慧,同样,一切事物也离于有与无,不应分别。」
实叉难陀佛言:「大慧!有一类外道,见一切法随因而尽,生分别解,想兔无角起于无见,如兔角无,一切诸法悉亦如是。复有外道,见大种、求那、尘等诸物形量分位各差别已,执兔无角,于此而生牛有角想。大慧!彼堕二见不了唯心,但于自心增长分别。大慧!身及资生器世间等,一切皆唯分别所现。大慧!应知兔角离于有无,诸法悉然,勿生分别。
佛说:「有一类外道,看到一切法随着原因而消尽,就起分别,想到兔子没有角,而生起『无』的见解:像兔角不存在一样,一切法也都不存在。又有外道,看到元素、属性、微尘等物的形状分量各有差别,就执着兔子无角,并由此生起牛有角的想法。他们落入两边之见,不明白唯心,只在自心上增长分别。身体、资财和器世间,都只是分别所现。应当知道兔角离于有无,一切法都是这样,不要起分别。
注 2
- 兔角
- śaśa-viṣāṇa,兔子的角:佛教常用来比喻根本不存在的东西。
- 求那
- guṇa 的音译,属性、性质(胜论派的术语)。
भगवानाह - इह महामते एके तीर्थ्यातीर्थ्यदृष्टयो नास्तित्वाभिनिविष्टा विकल्पबुद्धिहेतुक्षयस्वभावाभावान्नास्ति शशस्य विषाणं विकल्पयन्ति । यथा शशविषाणं नास्ति, एवं सर्वधर्माः । अन्ये पुनर्महामते भूतगुणाणुद्रव्यसंस्थानसंनिवेशविशेषं दृष्ट्वा नास्तिशशशृङ्गाभिनिवेशाभिनिविष्टा अस्ति गोशृङ्गमिति कल्पयन्ति । ते महामते अन्तद्वयदृष्टिपतिताश्चित्तमात्रानवधारितमतयः । स्वचित्तधातुविकल्पेन ते पुष्णन्ति । देहभोगप्रतिष्ठागतिविकल्पमात्रे महामते शशशृङ्गं नास्त्यस्तिविनिवृत्तं न कल्पयेत्तथा महामते सर्वभावानां नास्त्यस्तिविनिवृत्तं न कल्पयितव्यम् ॥
bhagavānāha - iha mahāmate eke tīrthyātīrthyadṛṣṭayo nāstitvābhiniviṣṭā vikalpabuddhihetukṣayasvabhāvābhāvānnāsti śaśasya viṣāṇaṃ vikalpayanti / yathā śaśaviṣāṇaṃ nāsti, evaṃ sarvadharmāḥ / anye punarmahāmate bhūtaguṇāṇudravyasaṃsthānasaṃniveśaviśeṣaṃ dṛṣṭvā nāstiśaśaśṛṅgābhiniveśābhiniviṣṭā asti gośṛṅgamiti kalpayanti / te mahāmate antadvayadṛṣṭipatitāścittamātrānavadhāritamatayaḥ / svacittadhātuvikalpena te puṣṇanti / dehabhogapratiṣṭhāgativikalpamātre mahāmate śaśaśṛṅgaṃ nāstyastivinivṛttaṃ na kalpayettathā mahāmate sarvabhāvānāṃ nāstyastivinivṛttaṃ na kalpayitavyam //
-
156
大慧,那些已经离开有无(之见)、不再分别「兔角不存在」的人,因为(有无)是互相依待的,所以不应分别「兔角不存在」;大慧,因为分析到极微也找不到实物,离开圣智的境界去分别「牛角存在」也不应该。
实叉难陀云何兔角离于有无?互因待故,分析牛角乃至微尘,求其体相终不可得,圣智所行远离彼见,是故于此不应分别。」
为什么说兔角离于有无?因为有和无互相依待;把牛角分析到微尘,也找不到它的实体。圣智所见远离这些见解,所以不应在这里起分别。」
ये पुनर्महामते नास्त्यस्तिविनिवृत्ता नास्ति शशशृङ्गं न कल्पयन्ति, तैरन्योन्यापेक्षहेतुत्वान्नास्ति शशविषाणमिति न कल्पयितव्यम् । आपरमाणुप्रविचयाद्वस्त्वनुपलब्धभावान्महामते आर्यज्ञानगोचरविनिवृत्तमस्ति गोशृङ्गमिति न कल्पयितव्यम् ॥
ye punarmahāmate nāstyastivinivṛttā nāsti śaśaśṛṅgaṃ na kalpayanti, tairanyonyāpekṣahetutvānnāsti śaśaviṣāṇamiti na kalpayitavyam / āparamāṇupravicayādvastvanupalabdhabhāvānmahāmate āryajñānagocaravinivṛttamasti gośṛṅgamiti na kalpayitavyam //
-
157
那时,大慧菩萨大士对世尊说:「世尊,难道不是:看到分别不再生起之相,我们就推知它(兔角)的不存在,是依待于分别的不生起?」世尊说:「大慧,它的不存在并不依待于分别的不生起。为什么?因为分别正是以它为生起之因的。大慧,分别是依角而生起的。大慧,正因为分别依角而生起,以所依为因,又离于异与不异,所以兔角的不存在并不依待于它。大慧,如果分别与兔角是异的,分别就不会以角为因;如果是不异的,因为以它为因,又分析到极微也找不到,与角不异,那么它(分别)也就不存在了。两者既不是有、也不是无,谁依待什么而成为「不存在」呢?
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!彼岂不以妄见起相,比度观待妄计无耶?」佛言:「不以分别起相待以言无。何以故?彼以分别为生因故,以角分别为其所依,所依为因离异不异,非由相待显兔角无。大慧!若此分别异兔角者,则非角因;若不异者,因彼而起。大慧!分析牛角乃至极微,求不可得;异于有角言无角者,如是分别决定非理。二俱非有谁待于谁?
大慧问:「世尊,他们不就是看见妄见生起的相,比较对照之后,才妄计兔角为无吗?」佛说:「不是凭分别起相、相对待而说无。为什么?因为他们以分别为生因,以角为分别的所依;所依是因,又离开异与不异,所以并不是靠相待来显示兔角无。如果这分别和兔角不同,就不是角的因;如果相同,就是因它而起。把牛角分析到极微也找不到,与有角不同而说无角,这样分别一定不合理。两者都不存在,谁去对待谁?
注 1
- 比度观待
- 比度 = 推论(anumāna);观待 = 相互依待(apekṣā)。大慧问的是:「兔角无」是否只是相对于「分别不起」推出来的。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - ननु भगवन् विकल्पस्याप्रवृत्तिलक्षणं दृष्ट्वा अनुमिमीमहे विकल्पाप्रवृत्त्यपेक्षं तस्य नास्तित्वम् । भगवानाह - न हि महामते विकल्पाप्रवृत्त्यपेक्षं तस्य नास्तित्वम् । तत्कस्य हेतोः? विकल्पस्य तत्प्रवृत्तिहेतुत्वात् । तद्विषाणाश्रयप्रवृत्तो हि महामते विकल्पः । यस्माद्विषाणाश्रयप्रवृत्तो महामते विकल्पः, तस्मादाश्रयहेतुत्वादन्यानन्यविवर्जितत्वान्न हि तदपेक्षं नास्तित्वं शशविषाणस्य । (वैद्य २४) यदि पुनर्महामते विकल्पो ऽन्यः स्याच्छशविषाणादविषाणहेतुकः स्यात् । अथानन्यः स्यात्, तद्धेतुकत्वादापरमाणुप्रविचयानुपलब्धेर्विषाणादनन्यत्वात्तदभावः स्यात् । तदुभयभावाभावात्कस्य किमपेक्ष्य नास्तित्वं भवति?
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - nanu bhagavan vikalpasyāpravṛttilakṣaṇaṃ dṛṣṭvā anumimīmahe vikalpāpravṛttyapekṣaṃ tasya nāstitvam / bhagavānāha - na hi mahāmate vikalpāpravṛttyapekṣaṃ tasya nāstitvam / tatkasya hetoḥ? vikalpasya tatpravṛttihetutvāt / tadviṣāṇāśrayapravṛtto hi mahāmate vikalpaḥ / yasmādviṣāṇāśrayapravṛtto mahāmate vikalpaḥ, tasmādāśrayahetutvādanyānanyavivarjitatvānna hi tadapekṣaṃ nāstitvaṃ śaśaviṣāṇasya / (Vaidya 24) yadi punarmahāmate vikalpo 'nyaḥ syācchaśaviṣāṇādaviṣāṇahetukaḥ syāt / athānanyaḥ syāt, taddhetukatvādāparamāṇupravicayānupalabdherviṣāṇādananyatvāttadabhāvaḥ syāt / tadubhayabhāvābhāvātkasya kimapekṣya nāstitvaṃ bhavati?
-
158
大慧,既然兔角的不存在不能依待(什么)而成立,就不应依待「存在」去分别「兔角不存在」;大慧,因为理由不正,主张有、无的人,他们的有无(之论)不能成立。大慧,另有一些持外道见解的人,执着于色的原因与形状,不善于辨别虚空的性质,看到色与虚空的分界,就加以分别。大慧,虚空就是色;大慧,因为(四大)元素进入色中,色就是虚空。大慧,应当从能持与所持的关系,来理解色与虚空这两种原因的区分。大慧,诸元素生起时,各自的相互相差别,不住在虚空中,但虚空在它们之中并非不存在。大慧,兔角也是这样,(「兔角无」)是依待牛角而成立的。
实叉难陀若相待不成,待于有故言兔角无,不应分别,不正因故。有无论者执有执无,二俱不成。「大慧!复有外道,见色形状虚空分齐而生执着,言色异虚空起于分别。大慧!虚空是色随入色种。大慧!色是虚空,能持所持建立性故,色空分齐应如是知。大慧!大种生时自相各别,不住虚空中,非彼无虚空。大慧!兔角亦尔,观待牛角言彼角无。
如果相待不能成立,就不应依待「有」而说兔角无,因为理由不正确。主张有无的人,执有执无,两者都不能成立。又有外道,看到色的形状与虚空的分界就生起执着,说色和虚空不同而起分别。其实虚空就是色,随着四大种进入色中;色就是虚空,因为能持与所持的关系而建立,色与虚空的分界应当这样理解。四大种生起时各有自相,不住在虚空中,但其中并非没有虚空。兔角也是这样,是对照牛角才说兔角无。
अथ न भवति महामते अपेक्ष्य नास्तित्वं शशविषाणस्य अस्तित्वमपेक्ष्य नास्तित्वं शशविषाणं न कल्पयितव्यं विषमहेतुत्वान्महामते नास्त्यस्तित्वम् सिद्धिर्न भवति नास्त्यस्तित्ववादिनाम् । अन्ये पुनर्महामते तीर्थकरदृष्टयो रूपकारणसंस्थानाभिनिवेशाभिनिविष्टा आकाशभावापरिच्छेदकुशला रूपमाकाशभावविगतं परिच्छेदं दृष्ट्वा विकल्पयन्ति । आकाशमेव च महामते रूपम् । रूपभूतानुप्रवेशान्महामते रूपमेवाकाशम् । आधेयाधारव्ययस्थानभावेन महामते रूपाकाशकारणयोः प्रविभागः प्रत्येतव्यः । भूतानि महामते प्रवर्तमानानि परस्परस्वलक्षणभेदभिन्नानि आकाशे चाप्रतिष्ठितानि । न च तेष्वाकाशं नास्ति । एवमेव शशस्य विषाणं महामते गोविषाणमपेक्ष्य भवति ।
atha na bhavati mahāmate apekṣya nāstitvaṃ śaśaviṣāṇasya astitvamapekṣya nāstitvaṃ śaśaviṣāṇaṃ na kalpayitavyaṃ viṣamahetutvānmahāmate nāstyastitvam siddhirna bhavati nāstyastitvavādinām / anye punarmahāmate tīrthakaradṛṣṭayo rūpakāraṇasaṃsthānābhiniveśābhiniviṣṭā ākāśabhāvāparicchedakuśalā rūpamākāśabhāvavigataṃ paricchedaṃ dṛṣṭvā vikalpayanti / ākāśameva ca mahāmate rūpam / rūpabhūtānupraveśānmahāmate rūpamevākāśam / ādheyādhāravyayasthānabhāvena mahāmate rūpākāśakāraṇayoḥ pravibhāgaḥ pratyetavyaḥ / bhūtāni mahāmate pravartamānāni parasparasvalakṣaṇabhedabhinnāni ākāśe cāpratiṣṭhitāni / na ca teṣvākāśaṃ nāsti / evameva śaśasya viṣāṇaṃ mahāmate goviṣāṇamapekṣya bhavati /
-
159
大慧,牛角若一分一分分析成极微,极微再分析下去,也不能停留在极微的相上。那么,依待什么而说它不存在呢?如果依待别的东西,那东西也是同样的性质。
实叉难陀大慧!分析牛角乃至微尘,又析彼尘其相不现。彼何所待而言无耶?若待余物彼亦如是。
把牛角分析到微尘,再分析微尘,连相都不显现。那要依待什么来说无呢?如果依待别的东西,那东西也是一样。
गोविषाणं पुनर्महामते अणुशो विभज्यमानं पुनरप्यणवो विभज्यमाना अणुत्वलक्षणे नावतिष्ठन्ते । तस्य किमपेक्ष्य नास्तित्वं भवति? अथान्यदपेक्ष्य वस्तु, तदप्येवंधर्मि ॥
goviṣāṇaṃ punarmahāmate aṇuśo vibhajyamānaṃ punarapyaṇavo vibhajyamānā aṇutvalakṣaṇe nāvatiṣṭhante / tasya kimapekṣya nāstitvaṃ bhavati? athānyadapekṣya vastu, tadapyevaṃdharmi //
-
160
那时,世尊又对大慧菩萨大士说:「大慧,你以及其他菩萨,都应当远离对兔角、牛角、虚空、色的见解与分别。大慧,应当以随顺『自心所现的分别』的心(去观察)。你也应当在一切胜者之子的国土大众中,教导观察自心所现的修行。」
实叉难陀大慧!汝应远离兔角、牛角、虚空及色所有分别,汝及诸菩萨摩诃萨,应常观察自心所见分别之相,于一切国土为诸佛子说观察自心修行之法。」
你应当远离对兔角、牛角、虚空和色的一切分别。你和诸菩萨应当常常观察自心所见的分别之相,在一切国土为佛子们讲观察自心的修行方法。」
अथ खलु भगवान् पुनरपि महामतिं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - शशगोशृङ्गाकाशरूपपदृष्टिविकल्पविगतेन महामते भवितव्यम्, तदन्यैश्च बोधिसत्त्वैः । स्वचित्तदृश्यविकल्पानुगममनसा च महामते भवितव्यम् । सर्वजिनसुतक्षेत्रमण्डले च त्वया स्वचित्तदृश्ययोगोपदेशः करणीयः ॥
atha khalu bhagavān punarapi mahāmatiṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - śaśagośṛṅgākāśarūpapadṛṣṭivikalpavigatena mahāmate bhavitavyam, tadanyaiśca bodhisattvaiḥ / svacittadṛśyavikalpānugamamanasā ca mahāmate bhavitavyam / sarvajinasutakṣetramaṇḍale ca tvayā svacittadṛśyayogopadeśaḥ karaṇīyaḥ //
-
161
那时,世尊说了这些偈颂:
实叉难陀尔时世尊即说颂言:
那时世尊说偈:
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत -
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣata -
-
162
所见之物并不存在,(只有)心;心显现为所见之物。人们的阿赖耶,显现为身体、资财和住处。
实叉难陀「心所见无有,唯依心故起; 身资所住影,众生藏识现。
「心所见的东西并不存在,只是依心而生起;身体、资财和住处这些影像,都是众生的藏识所显现的。
注 1
- 身资
- 梵文本作 devabhoga,应是 dehabhoga(身体与资财)之误,按后者译。
दृश्यं न विद्यते चित्तं चित्तं दृश्यात्प्रवर्तते । देवभोगप्रतिष्ठानमालयं ख्यायते नृणाम् ॥ लन्क्_२।१२३ ॥
dṛśyaṃ na vidyate cittaṃ cittaṃ dṛśyātpravartate / devabhogapratiṣṭhānamālayaṃ khyāyate nṛṇām // Lank_2.123 //
-
163
心、意、识,自性,五法,以及清净的两种无我——这是导师们所宣说的。
实叉难陀心意及与识,自性五种法, 二无我清净,诸导师演说。
心、意和识,自性与五法,清净的二无我,这是诸位导师所讲说的。
注 1
- 导师
- vināyaka,「引导者」,指佛。
चित्तं मनश्च विज्ञानं स्वभावं धर्मपञ्चकम् । नैरात्म्यं द्वितयं शुद्धं प्रभाषन्ते विनायकाः ॥ लन्क्_२।१२४ ॥
cittaṃ manaśca vijñānaṃ svabhāvaṃ dharmapañcakam / nairātmyaṃ dvitayaṃ śuddhaṃ prabhāṣante vināyakāḥ // Lank_2.124 //
-
164
长短等等的关联,是彼此依待而生起的;能证成「有」的是「无」,能证成「无」的是「有」。
实叉难陀长短共观待,展转互相生; 因有故成无,因无故成有。
长与短互相依待,辗转相生;因为有「有」才成立「无」,因为有「无」才成立「有」。
दीर्घह्रस्वादिसंबन्धमन्योन्यतः प्रवर्तते । अस्तित्वसाधकं नास्ति अस्ति नास्तित्वसाधकम् ॥ लन्क्_२।१२५ ॥
dīrghahrasvādisaṃbandhamanyonyataḥ pravartate / astitvasādhakaṃ nāsti asti nāstitvasādhakam // Lank_2.125 //
-
165
把(色)一分一分分析到极微,就不会再分别色;确立「唯心」(的道理),持恶见的人却不会信服。
实叉难陀微尘分析事,不起色分别; 唯心所安立,恶见者不信。
把事物分析到微尘,就不再起色的分别;只有心所安立的道理,持恶见的人不会相信。
अणुशो भज्यमानं हि नैव रूपं विकल्पयेत् । चित्तमात्रं व्यवस्थानं कुदृष्ट्या न प्रसीदति ॥ लन्क्_२।१२६ ॥
aṇuśo bhajyamānaṃ hi naiva rūpaṃ vikalpayet / cittamātraṃ vyavasthānaṃ kudṛṣṭyā na prasīdati // Lank_2.126 //
-
166
怙主们所说的自内亲证的境界,不是思辨者的境界,也不是声闻弟子的境界。
实叉难陀外道非行处,声闻亦复然; 救世之所说,自证之境界。」
这不是外道能到的地方,声闻也一样;这是救世者所说的、自己亲证的境界。」
注 1
- 重复
- 这首与前面 3.149 那首几乎一字不差,汉译两处却译得不一样。
तार्किकाणामविषयः श्रावकाणां न चैव हि । यं देशयन्ति वै नाथाः प्रत्यात्मगतिगोचरम् ॥ लन्क्_२।१२७ ॥
tārkikāṇāmaviṣayaḥ śrāvakāṇāṃ na caiva hi / yaṃ deśayanti vai nāthāḥ pratyātmagatigocaram // Lank_2.127 //
-
167
那时,大慧菩萨大士又为了清净自心所现之流,请问世尊:「世尊,自心所现之流是怎样清净的?是同时(一下子)清净,还是依次(逐步)清净?」世尊说:「大慧,自心所现之流是依次清净的,不是同时。大慧,就像芒果是逐个依次成熟的,不是同时成熟;同样,大慧,众生的自心所现之流也是依次清净,不是同时。大慧,就像陶工是一件件依次做出器皿,不是同时做成;同样,大慧,如来依次清净众生的自心所现之流,不是同时。
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨,为净心现流故而请佛言:「世尊!云何净诸众生自心现流?为渐次净?为顿净耶?」佛言:「大慧!渐净非顿。如庵罗果渐熟非顿,诸佛如来净诸众生自心现流,亦复如是渐净非顿;如陶师造器渐成非顿,诸佛如来净诸众生自心现流,亦复如是渐而非顿;
大慧为了清净自心所现之流,请问佛:「世尊,怎样清净众生的自心现流?是逐渐清净,还是一下子清净?」佛说:「是逐渐清净,不是一下子。就像庵罗果逐渐成熟;像陶工造器逐渐完成;诸佛如来清净众生的自心现流,也是这样逐渐而不是一下子。
注 3
- 自心现流
- svacitta-dṛśya-dhārā,「自心所现之流」:自己的心不断显现出种种境界,像水流一样。
- 顿、渐
- 顿 = yugapat,同时、一下子;渐 = krama,依次、逐步。这一段是后来禅宗「顿渐之争」常引用的经文。
- 庵罗果
- āmra 的音译,芒果。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि स्वचित्तदृश्यधाराविशुद्ध्यर्थं भगवन्तमध्येषते स्म - कथं भगवन् स्वचित्तदृश्यधारा विशुध्यति युगपत्क्रमवृत्त्या वा? भगवानाह - क्रमवृत्त्या महामते स्वचित्तदृश्यधारा विशुध्यति न युगपत् । तद्यथा महामते आम्रफलानि क्रमशः पच्यन्ते न युगपत्, एवमेव महामते स्वचित्तदृश्यधारा सत्त्वानां क्रमशो विशुध्यति (वैद्य २५) न युगपत् । तद्यथा महामते कुम्भकारः क्रमशो भाण्डानि कुरुते न युगपत्, एवमेव महामते तथागतः सत्त्वानां स्वचित्तदृश्यधारां क्रमशो विशोधयति न युगपत् ।
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi svacittadṛśyadhārāviśuddhyarthaṃ bhagavantamadhyeṣate sma - kathaṃ bhagavan svacittadṛśyadhārā viśudhyati yugapatkramavṛttyā vā? bhagavānāha - kramavṛttyā mahāmate svacittadṛśyadhārā viśudhyati na yugapat / tadyathā mahāmate āmraphalāni kramaśaḥ pacyante na yugapat, evameva mahāmate svacittadṛśyadhārā sattvānāṃ kramaśo viśudhyati (Vaidya 25) na yugapat / tadyathā mahāmate kumbhakāraḥ kramaśo bhāṇḍāni kurute na yugapat, evameva mahāmate tathāgataḥ sattvānāṃ svacittadṛśyadhārāṃ kramaśo viśodhayati na yugapat /
-
168
大慧,就像大地上的草、灌木、药草、树木依次生长,不是同时生长;同样,大慧,如来依次清净众生的自心所现之流,不是同时。大慧,就像喜剧、舞蹈、歌唱、器乐、琵琶、绘画这些技艺,是依次学成的,不是同时学成;同样,大慧,如来依次清净一切众生的自心所现之流,不是同时。大慧,就像镜中同时映现出一切色像,没有分别;同样,大慧,如来同时清净一切众生的自心所现之流,使它没有分别,成为无影像的境界。
实叉难陀譬如大地生诸草木渐生非顿,诸佛如来净诸众生自心现流,亦复如是渐而非顿。大慧!譬如人学音乐书画种种伎术渐成非顿,诸佛如来净诸众生自心现流,亦复如是渐而非顿。譬如明镜顿现众像而无分别,诸佛如来净诸众生自心现流,亦复如是,顿现一切无相境界而无分别;
好比大地上草木逐渐生长;好比人学音乐、书画等技艺逐渐学成;诸佛如来清净众生的自心现流,也都是逐渐而不是一下子。又好比明镜一下子映现一切影像而没有分别,诸佛如来清净众生的自心现流也是这样,一下子显现一切无相的境界而没有分别。
注 1
- 顿现
- 佛先说「渐」,接着用镜子等比喻说「顿」:众生是逐步清净的,而如来的显现是同时的,两者并不矛盾。
तद्यथा महामते पृथिव्यां तृणगुल्मौषधिवनस्पतयः क्रमवृत्त्या विरोहन्ति न युगपत्, एवमेव महामते सत्त्वानां तथागतः क्रमशः स्वचित्तदृश्यधारां विशोधयति न युगपत् । तद्यथा महामते हास्यलास्यगीतवादित्रवीणालेख्ययोग्याः क्रमशः प्रवर्तन्ते न युगपत्, एवेमेव महामते तथागतः सर्वसत्त्वानां क्रमशः स्वचित्तदृश्यधारां विशोधयति न युगपत् । तद्यथा महामते दर्पणान्तर्गताः सर्वरूपावभासाः संदृश्यन्ते निर्विकल्पा युगपत्, एवमेव महामते स्वचित्तदृश्यधारां युगपत्तथागतः सर्वसत्त्वानां विशोधयति निर्विकल्पां निराभासगोचराम् ।
tadyathā mahāmate pṛthivyāṃ tṛṇagulmauṣadhivanaspatayaḥ kramavṛttyā virohanti na yugapat, evameva mahāmate sattvānāṃ tathāgataḥ kramaśaḥ svacittadṛśyadhārāṃ viśodhayati na yugapat / tadyathā mahāmate hāsyalāsyagītavāditravīṇālekhyayogyāḥ kramaśaḥ pravartante na yugapat, evemeva mahāmate tathāgataḥ sarvasattvānāṃ kramaśaḥ svacittadṛśyadhārāṃ viśodhayati na yugapat / tadyathā mahāmate darpaṇāntargatāḥ sarvarūpāvabhāsāḥ saṃdṛśyante nirvikalpā yugapat, evameva mahāmate svacittadṛśyadhārāṃ yugapattathāgataḥ sarvasattvānāṃ viśodhayati nirvikalpāṃ nirābhāsagocarām /
-
169
大慧,就像日轮、月轮用光线同时照出一切色像;同样,大慧,如来对已经远离自心所现粗重习气的众生,同时显示不可思议的智慧、胜者的境界。大慧,就像阿赖耶识同时显现自心所现的身体、住处、资财等境界;同样,大慧,等流佛同时成熟众生的境界,把修行者安置在色究竟天宫中修行。大慧,就像法性佛同时以等流佛、变化佛的光芒照耀;同样,大慧,自内圣者所趣的法相,也因为让人远离有无的恶见而同时照耀。
实叉难陀如日月轮一时遍照一切色像,诸佛如来净诸众生自心过习,亦复如是,顿为示现不可思议诸佛如来智慧境界;譬如藏识顿现于身及资生国土一切境界,报佛亦尔,于色究竟天,顿能成熟一切众生令修诸行;譬如法佛顿现报佛,及以化佛光明照曜自证圣境,亦复如是,顿现法相而为照曜,令离一切有无恶见。
如日月一时普照一切色像,诸佛如来对远离过去习气的众生,也一下子显示不可思议的佛智境界;如藏识一下子显现身体、资财、国土等一切境界,报佛也在色究竟天一下子成熟一切众生,让他们修行;如法佛一下子显现报佛与化佛,光明照耀自证的圣境,也是这样一下子显现法相来照耀,让人远离一切有无的恶见。
注 3
- 报佛
- 梵文 niṣyanda-buddha,「等流佛」:从法性流出、与法性同类的佛。实叉难陀这里译成「报佛」,下文又译「法性所流佛」。
- 法佛
- dharmatā-buddha,「法性佛」:即真理本身的佛,相当于法身。
- 自心过习
- 梵文是「自心所现的粗重习气(dauṣṭhulya-vāsanā)」。
तद्यथा महामते सोमादित्यमण्डलं युगपत्सर्वरूपावभासान् किरणैः प्रकाशयति, एवमेव महामते तथागतः स्वचित्तदृश्यदौष्ठुल्यवासनाविगतानां सत्त्वानां युगपदचिन्त्यज्ञानजिनगोचरविषयं संदर्शयति । तद्यथा महामते आलयविज्ञानं स्वचित्तदृश्यदेहप्रतिष्ठाभोगविषयं युगपद्विभावयति, एवमेव महामते निष्यन्दबुद्धो युगपत्सत्त्वगोचरं परिपाच्य आकनिष्ठभवनविमानालययोगं योगिनामर्पयति । तद्यथा महामते धर्मताबुद्धो युगपन्निष्यन्दनिर्माणकिरणैर्विराजते, एवमेव महामते प्रत्यात्मार्यगतिधर्मलक्षणं भावाभावकुदृष्टिविनिवर्तनतया युगपद्विराजते ॥
tadyathā mahāmate somādityamaṇḍalaṃ yugapatsarvarūpāvabhāsān kiraṇaiḥ prakāśayati, evameva mahāmate tathāgataḥ svacittadṛśyadauṣṭhulyavāsanāvigatānāṃ sattvānāṃ yugapadacintyajñānajinagocaraviṣayaṃ saṃdarśayati / tadyathā mahāmate ālayavijñānaṃ svacittadṛśyadehapratiṣṭhābhogaviṣayaṃ yugapadvibhāvayati, evameva mahāmate niṣyandabuddho yugapatsattvagocaraṃ paripācya ākaniṣṭhabhavanavimānālayayogaṃ yogināmarpayati / tadyathā mahāmate dharmatābuddho yugapanniṣyandanirmāṇakiraṇairvirājate, evameva mahāmate pratyātmāryagatidharmalakṣaṇaṃ bhāvābhāvakudṛṣṭivinivartanatayā yugapadvirājate //
-
170
再者,大慧,法性等流佛宣说的是:一切法落入自相与共相,被自心所现的习气这个因相所系缚,由执着妄计自性而生,(其实)并没有那样的本体,就像种种幻术、颜料画出的人物,执着其种种样子却不可得。再者,大慧,妄计自性的活动之相,是由执着依他自性而生起的。就像依靠草、木、灌丛、藤蔓,加上幻术与幻师,就现出一个具有一切众生形色的幻人之身,看起来就像一个完整众生的身体,被种种想象所分别;虽然显现出来,大慧,它并不是那个东西本身。同样,大慧,在依他自性上的妄计自性中,显现出种种分别心的种种相。
实叉难陀「复次,大慧!法性所流佛说一切法自相共相,自心现习气因相,妄计性所执因相,更相系属,种种幻事皆无自性,而诸众生种种执着取以为实,悉不可得。「复次,大慧!妄计自性执着缘起自性起。大慧!譬如幻师以幻术力,依草木瓦石幻作众生若干色像,令其见者种种分别,皆无真实。大慧!此亦如是,由取着境界习气力故,于缘起性中,有妄计性种种相现,
再者,法性所流佛说:一切法的自相共相,以自心所现习气为因相,以妄计性所执为因相,互相连结,种种幻事都没有自性,众生却种种执着、当作真实,其实都不可得。又,妄计自性是执着缘起自性而生起的。好比幻师用幻术,依靠草木瓦石变出众生的种种形象,让看的人生起种种分别,其实都不真实。这里也一样,由执取境界的习气力,在缘起性中,有妄计性的种种相显现,
注 2
- 法性所流佛
- 即上文的「报佛」(niṣyanda-buddha,等流佛)。
- 缘起自性
- paratantra-svabhāva,依靠因缘而生起的东西。玄奘译「依他起性」。
पुनरपरं महामते धर्मतानिष्यन्दबुद्धः स्वसामान्यलक्षणपतितात्सर्वधर्मात्स्वचित्तदृश्यवासनाहेतुलक्षणोपनिबद्धात्परिकल्पितस्वभावाभिनिवेशहेतुकानतदात्मकविविधमायारङ्गपुरुषवैचित्र्याभिनिवेशानुपलब्धितो महामते देशयति । पुनरपरं महामते परिकल्पितस्वभाववृत्तिलक्षणं परतन्त्रस्वभावाभिनिवेशतः प्रवर्तते । तद्यथा तृणकाष्ठगुल्मलताश्रयान्मायाविद्यापुरुषसंयोगात्सर्वसत्त्वरूपधारिणं मायापुरुषविग्रहमभिनिष्पन्नैकसत्त्वशरीरं विविधकल्पविकल्पितं ख्यायते, तथा ख्यायन्नपि महामते तदात्मको न भवति, एवमेव महामते परतन्त्रस्वभावे परिकल्पितस्वभावे विविधविकल्पचित्तविचित्रलक्षणं ख्यायते ।
punaraparaṃ mahāmate dharmatāniṣyandabuddhaḥ svasāmānyalakṣaṇapatitātsarvadharmātsvacittadṛśyavāsanāhetulakṣaṇopanibaddhātparikalpitasvabhāvābhiniveśahetukānatadātmakavividhamāyāraṅgapuruṣavaicitryābhiniveśānupalabdhito mahāmate deśayati / punaraparaṃ mahāmate parikalpitasvabhāvavṛttilakṣaṇaṃ paratantrasvabhāvābhiniveśataḥ pravartate / tadyathā tṛṇakāṣṭhagulmalatāśrayānmāyāvidyāpuruṣasaṃyogātsarvasattvarūpadhāriṇaṃ māyāpuruṣavigrahamabhiniṣpannaikasattvaśarīraṃ vividhakalpavikalpitaṃ khyāyate, tathā khyāyannapi mahāmate tadātmako na bhavati, evameva mahāmate paratantrasvabhāve parikalpitasvabhāve vividhavikalpacittavicitralakṣaṇaṃ khyāyate /
-
171
大慧,由于执着事物与妄计之相的习气而去妄计,就成了妄计自性之相。大慧,这是等流佛的教说。大慧,法性佛则安立远离心的自性与相的、自内圣者所趣的境界。大慧,化身变化佛安立布施、持戒、禅定、三昧、种种智慧、智、蕴、界、处、解脱、识的运作之相的区分与行持,并宣说超越外道见解、超越无色界的相。再者,大慧,法性佛没有所缘;它远离所缘,远离一切作为、根、量(认识手段)之相,不是执着自我之相的愚人、声闻、独觉、外道的境界。所以,大慧,应当在自内圣者所趣的殊胜相上修行。
实叉难陀是名妄计性生。大慧!是名法性所流佛说法相。「大慧!法性佛者,建立自证智所行,离心自性相。大慧!化佛说施、戒、忍、进、禅定、智慧、蕴、界、处法及诸解脱诸识行相,建立差别,越外道见,超无色行。复次,大慧!法性佛非所攀缘,一切所缘一切所作相根量等相,悉皆远离,非凡夫二乘及诸外道执着我相所取境界。是故大慧!于自证圣智胜境界相当勤修学,
这叫妄计性生起。这就是法性所流佛所说的法相。法性佛建立自证智所行的境界,离开心的自性之相。化佛讲布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧、蕴、界、处和种种解脱、诸识的行相,建立种种差别,超越外道见与无色界的修行。法性佛不是所攀缘的对象,远离一切所缘、所作、根、量等相,不是凡夫、二乘和执着我相的外道所能取的境界。所以应当在自证圣智的殊胜境界上勤加修学,
注 3
- 化佛
- nirmita-nirmāṇa-buddha,为教化众生而变现的佛。
- 施、戒、忍、进
- 汉译列出完整的六波罗蜜;梵文这里没有「忍辱」「精进」两项。
- 根量
- 根 = indriya,感官;量 = pramāṇa,认识的手段与标准。
वस्तुपरिकल्पलक्षणाभिनिवेशवासनात्परिकल्पयन् महामते परिकल्पितस्वभावलक्षणं भवति । एषा महामते निष्यन्दबुद्धदेशना । धर्मताबुद्धः पुनर्महामते चित्तस्वभावलक्षणविसंयुक्तां प्रत्यात्मार्यगतिगोचरव्यवस्थां करोति । निर्मितनिर्माणबुद्धः पुनर्महामते दानशीलध्यानसमाधिचित्रप्रज्ञाज्ञानस्कन्धधात्वायतनविमोक्षविज्ञानगतिलक्षणप्रभेदप्रचारं व्यवस्थापयति । तीर्थ्यदृष्ट्या च रूप्यसमतिक्रमणलक्षणं देशयति । धर्मताबुद्धः पुनर्महामते निरालम्बः । आलम्बविगतं सर्वक्रियेन्द्रियप्रमाणलक्षणविनिवृत्तमविषयं बालश्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थकरात्मकलक्षणाभिनिवेशाभिनिविष्टानाम् । तस्मात्तर्हि महामते प्रत्यात्मार्यगतिविशेषलक्षणे योगः करणीयः ।
vastuparikalpalakṣaṇābhiniveśavāsanātparikalpayan mahāmate parikalpitasvabhāvalakṣaṇaṃ bhavati / eṣā mahāmate niṣyandabuddhadeśanā / dharmatābuddhaḥ punarmahāmate cittasvabhāvalakṣaṇavisaṃyuktāṃ pratyātmāryagatigocaravyavasthāṃ karoti / nirmitanirmāṇabuddhaḥ punarmahāmate dānaśīladhyānasamādhicitraprajñājñānaskandhadhātvāyatanavimokṣavijñānagatilakṣaṇaprabhedapracāraṃ vyavasthāpayati / tīrthyadṛṣṭyā ca rūpyasamatikramaṇalakṣaṇaṃ deśayati / dharmatābuddhaḥ punarmahāmate nirālambaḥ / ālambavigataṃ sarvakriyendriyapramāṇalakṣaṇavinivṛttamaviṣayaṃ bālaśrāvakapratyekabuddhatīrthakarātmakalakṣaṇābhiniveśābhiniviṣṭānām / tasmāttarhi mahāmate pratyātmāryagativiśeṣalakṣaṇe yogaḥ karaṇīyaḥ /
-
172
你也应当具有能看清「自心之相所现」而止息(分别)的见解。
实叉难陀于自心所现分别见相当速舍离。
对自心所现的分别见相,应当赶快舍离。
स्वचित्तलक्षणदृश्यविनिवृत्तिदृष्टिना च ते भवितव्यम् ॥
svacittalakṣaṇadṛśyavinivṛttidṛṣṭinā ca te bhavitavyam //
-
173
再者,大慧,声闻乘的道理有两种差别相:自内圣证的殊胜相,以及对事物分别自性的执着相。大慧,声闻的自内圣证殊胜相是什么?就是:由于对空、无我、苦、无常这些境界的真谛离欲而寂静,由于对蕴、界、处的自相共相、外物坏灭之相如实了知,心得以入定。入定之后,声闻们就得到禅、解脱、三昧、道、果、入定、解脱,(但还)没有脱离习气与不可思议的变易死,得到自内圣者所趣相的安乐住。大慧,这就是声闻的自内圣者所趣相。
实叉难陀「复次,大慧!声闻乘有二种差别相,所谓:自证圣智殊胜相,分别执着自性相。云何自证圣智殊胜相?谓明见苦、空、无常、无我、诸谛境界,离欲寂灭故,于蕴、界、处若自若共外不坏相,如实了知故心住一境,住一境已获禅解脱三昧道果而得出离,住自证圣智境界乐,未离习气及不思议变易死,是名声闻乘自证圣智境界相。
再者,声闻乘有两种差别相:自证圣智殊胜相、分别执着自性相。什么是自证圣智殊胜相?就是清楚见到苦、空、无常、无我等真谛境界,离欲寂灭,对蕴、界、处的自相共相、外物不坏之相如实了知,因此心住一境;住一境后获得禅定、解脱、三昧、道果而出离,住在自证圣智境界的安乐中,但还没有离开习气和不思议变易死,这叫声闻乘的自证圣智境界相。
注 3
- 不思议变易死
- acintya-pariṇati-cyuti:阿罗汉等圣者虽然已不再有三界内的生死,仍有一种微细的、意生身层次的生死变化。
- 未离
- 梵文这一串复合词以 vigata(脱离)结尾,字面像是「已脱离习气与变易死」;按汉译与通行理解作「还没有脱离」。
- 外不坏相
- 梵文是 bāhyārtha-vināśa(外物坏灭之相),汉译作「外不坏相」,意思不同。
पुनरपरं महामते द्विविधं श्रावकयाननयप्रभेदलक्षणं यदुत प्रत्यात्मार्याधिगमविशेषलक्षणं च भावविकल्पस्वभावाभिनिवेशलक्षणं च । तत्र महामते प्रत्यात्मार्याधिगमविशेषलक्षणं श्रावकाणां कतमत्? यदुत शून्यतानात्मदुःखानित्यविषयसत्यवैराग्योपशमात्स्कन्धधात्वायतनस्वसामान्यलक्षणबाह्यार्थविनाशलक्षणाद्यथाभूतपरिज्ञानाच्चित्तं (वैद्य २६) समाधीयते । स्वचित्तं समाधाय ध्यानविमोक्षसमाधिमार्गफलसमापत्तिविमुक्तिवासनाचिन्त्यपरिणतिच्युतिविगतं प्रत्यात्मार्यगतिलक्षणसुखविहारं महामते अधिगच्छन्ति श्रावकाः । एतन्महामते श्रावकाणां प्रत्यात्मार्यगतिलक्षणम् ।
punaraparaṃ mahāmate dvividhaṃ śrāvakayānanayaprabhedalakṣaṇaṃ yaduta pratyātmāryādhigamaviśeṣalakṣaṇaṃ ca bhāvavikalpasvabhāvābhiniveśalakṣaṇaṃ ca / tatra mahāmate pratyātmāryādhigamaviśeṣalakṣaṇaṃ śrāvakāṇāṃ katamat? yaduta śūnyatānātmaduḥkhānityaviṣayasatyavairāgyopaśamātskandhadhātvāyatanasvasāmānyalakṣaṇabāhyārthavināśalakṣaṇādyathābhūtaparijñānāccittaṃ (Vaidya 26) samādhīyate / svacittaṃ samādhāya dhyānavimokṣasamādhimārgaphalasamāpattivimuktivāsanācintyapariṇaticyutivigataṃ pratyātmāryagatilakṣaṇasukhavihāraṃ mahāmate adhigacchanti śrāvakāḥ / etanmahāmate śrāvakāṇāṃ pratyātmāryagatilakṣaṇam /
-
174
大慧,菩萨大士虽然也证得了声闻这种自内圣证的安住之乐,但因为顾念众生、因为本来所发的誓愿,不应亲自证入灭尽之乐与入定之乐。大慧,这就是声闻的自内圣者所趣之乐,菩萨大士不应在这种乐中学(而停留)。大慧,声闻对事物分别自性的执着又是什么?就是:看到青、黄、热、湿、动、坚这些元素,不是由造作者生起,却被(自相共相)、道理、经典、认识手段紧紧系缚,就生起执着其自性的分别。大慧,菩萨证知这一点之后,应当把它转掉。
实叉难陀菩萨摩诃萨虽亦得此圣智境界,以怜愍众生故,本愿所持故,不证寂灭门及三昧乐,诸菩萨摩诃萨于此自证圣智乐中不应修学。大慧!云何分别执着自性相?所谓:知坚、湿、煖、动、青黄赤白如是等法,非作者生,然依教理见自共相分别执着,是名声闻乘分别执着相。菩萨摩诃萨于此法中应知应舍,
菩萨虽然也得到这种圣智境界,但因为怜悯众生、受本愿护持,不去证入寂灭之门和三昧之乐;菩萨不应在这种自证圣智之乐中修学(而停住)。什么是分别执着自性相?就是知道坚、湿、暖、动和青黄赤白等法不是造作者所生,却依教理见到自相共相而分别执着,这叫声闻乘的分别执着相。菩萨对这种法应当了知、应当舍弃,
注 1
- 坚、湿、煖、动
- 地、水、火、风四大元素各自的特性。
एतद्धि महामते श्रावकाणां प्रत्यात्मार्याधिगमविहारसुखमधिगम्य बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन निरोधसुखं समापत्तिसुखं च सत्त्वक्रियापेक्षया पूर्वस्वप्रणिधानाभिनिर्हृततया च न साक्षात्करणीयम् । एतन्महामते श्रावकाणां प्रत्यात्मार्यगतिलक्षणसुखं यत्र बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन प्रत्यात्मार्यगतिलक्षणसुखे न शिक्षितव्यम् । भावविकल्पस्वभावाभिनिवेशः पुनर्महामते श्रावकाणां कतमः? यदुत नीलपीतोष्णद्रवचलकठिनानि महाभूतान्यक्रियाप्रवृत्तानि स्वसामान्यलक्षणयुक्त्यागमप्रमाणसुविनिबद्धानि दृष्ट्वा तत्स्वभावाभिनिवेशविकल्पः प्रवर्तते । एतन्महामते बोधिसत्त्वेनाधिगम्य व्यावर्तयितव्यम् ।
etaddhi mahāmate śrāvakāṇāṃ pratyātmāryādhigamavihārasukhamadhigamya bodhisattvena mahāsattvena nirodhasukhaṃ samāpattisukhaṃ ca sattvakriyāpekṣayā pūrvasvapraṇidhānābhinirhṛtatayā ca na sākṣātkaraṇīyam / etanmahāmate śrāvakāṇāṃ pratyātmāryagatilakṣaṇasukhaṃ yatra bodhisattvena mahāsattvena pratyātmāryagatilakṣaṇasukhe na śikṣitavyam / bhāvavikalpasvabhāvābhiniveśaḥ punarmahāmate śrāvakāṇāṃ katamaḥ? yaduta nīlapītoṣṇadravacalakaṭhināni mahābhūtānyakriyāpravṛttāni svasāmānyalakṣaṇayuktyāgamapramāṇasuvinibaddhāni dṛṣṭvā tatsvabhāvābhiniveśavikalpaḥ pravartate / etanmahāmate bodhisattvenādhigamya vyāvartayitavyam /
-
175
通过进入法无我之相,止住人无我(就足够)的见解,安立在诸地的次第中。大慧,前面说的声闻对事物分别自性的执着相,到这里已经回答了。
实叉难陀离人无我见入法无我相,渐住诸地。」
离开人无我的见解,进入法无我的相,逐渐安住于诸地。」
धर्मनैरात्म्यलक्षणानुप्रवेशतया पुद्गलनैरात्म्यलक्षणदृष्टिं निवार्य भूमिक्रमानुसंघौ प्रतिष्ठापयितव्यम् । एतन्महामते श्रावकाणां भावविकल्पस्वभावाभिनिवेशलक्षणं यदुक्तम्, इदं तत्प्रत्युक्तम् ॥
dharmanairātmyalakṣaṇānupraveśatayā pudgalanairātmyalakṣaṇadṛṣṭiṃ nivārya bhūmikramānusaṃghau pratiṣṭhāpayitavyam / etanmahāmate śrāvakāṇāṃ bhāvavikalpasvabhāvābhiniveśalakṣaṇaṃ yaduktam, idaṃ tatpratyuktam //
-
176
那时,大慧菩萨大士对世尊说:「世尊所说的自内圣者所趣的境界、第一义的境界,是常住的、不可思议的。世尊,外道不也说他们的(创世)原因是常住、不可思议的吗?」世尊说:「大慧,外道的原因达不到常住不可思议。为什么?大慧,外道的常住不可思议,并不具备(作为)因的自相。大慧,如果某种常住不可思议并不具备因的自相,凭什么、怎样显示它是常住不可思议呢?大慧,常住不可思议之说,如果具备因的自相,由于它的因相依赖于造作者,就不会是常住不可思议。
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨白佛言:「世尊!如来所说常不思议自证圣智第一义境,将无同诸外道所说常不思议作者耶?」佛言:「大慧!非诸外道作者得常不思议。所以者何?诸外道常不思议因,自相不成。既因自相不成,以何显示常不思议?大慧!外道所说常不思议,若因自相成,彼则有常;但以作者为因相故,常不思议不成。
大慧问佛:「世尊,如来所说常住不可思议的自证圣智第一义境界,会不会和外道所说常住不可思议的造物者一样?」佛说:「外道的造物者不能成为常住不可思议。为什么?外道所说的常住不可思议之因,它的自相不能成立。因的自相既不成立,凭什么显示常住不可思议?外道所说的常住不可思议,如果因的自相成立,那才算常;但他们以造作者为因相,所以常住不可思议不能成立。
注 2
- 常不思议
- nitya-acintya,常住而不可思议的东西。外道用来形容创世的根本原因(如自在天、原质),佛则用来形容自证的真如。
- 作者
- 这里梵文是 kāraṇa(原因),汉译作「作者」(造作者)。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - नित्यमचिन्त्यं च भगवता प्रत्यात्मार्यगतिगोचरं परमार्थगोचरं च प्रभाषितम् । ननु भगवंस्तीर्थकरा अपि नित्याचिन्त्यवादिनः कारणानाम्? भगवानाह - न महामते तीर्थकराणां कारणस्य नित्याचिन्त्यतां प्राप्नोति । तत्कस्य हेतोः? तीर्थकराणां महामते नित्याचिन्त्यं न हेतुस्वलक्षणयुक्तम् । यस्य महामते नित्याचिन्त्यं न हेतुस्वलक्षणयुक्तम्, तत्कथं केनाभिव्यज्यते नित्यमचिन्त्यमिति? नित्याचिन्त्यवादः पुनर्महामते यदि हेतुस्वलक्षणयुक्तः स्यात्, नित्यं कारणाधीनहेतुलक्षणत्वान्नित्यमचिन्त्यं न भवति ।
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - nityamacintyaṃ ca bhagavatā pratyātmāryagatigocaraṃ paramārthagocaraṃ ca prabhāṣitam / nanu bhagavaṃstīrthakarā api nityācintyavādinaḥ kāraṇānām? bhagavānāha - na mahāmate tīrthakarāṇāṃ kāraṇasya nityācintyatāṃ prāpnoti / tatkasya hetoḥ? tīrthakarāṇāṃ mahāmate nityācintyaṃ na hetusvalakṣaṇayuktam / yasya mahāmate nityācintyaṃ na hetusvalakṣaṇayuktam, tatkathaṃ kenābhivyajyate nityamacintyamiti? nityācintyavādaḥ punarmahāmate yadi hetusvalakṣaṇayuktaḥ syāt, nityaṃ kāraṇādhīnahetulakṣaṇatvānnityamacintyaṃ na bhavati /
-
177
大慧,我的第一义常住不可思议,与第一义之相的因相应,远离有与无;因为它是自内圣证之相,所以有相;因为以第一义智为因,所以有因;因为远离有与无,与非造作的虚空、涅槃、灭这些譬喻同类,所以是常住的。大慧,因此它不同于外道的常住不可思议之说。大慧,这种常住不可思议,就是诸如来自内圣智所证的真如。所以,大慧,菩萨大士应当为证得常住不可思议的自内圣智而修行。
实叉难陀大慧!我第一义常不思议,第一义因相成,远离有无,自证圣智所行相故有相;第一义智为其因故有因,离有无故非作者,如虚空涅槃寂灭法故常不思议;是故我说常不思议,不同外道所有诤论。大慧!此常不思议,是诸如来自证圣智所行真理,是故菩萨当勤修学。
我所说的第一义常住不可思议,以第一义为因相而成立,远离有无;因为是自证圣智所行的相,所以有相;以第一义智为因,所以有因;离开有无,所以不是造作者;像虚空、涅槃、寂灭法一样,所以常住不可思议。所以我说的常住不可思议,不同于外道的争论。这常住不可思议,是诸如来自证圣智所行的真理,所以菩萨应当勤修学。
注 1
- 非作者
- 「离有无故非作者」是汉译的说法;梵文对应的是「非造作(akṛtaka)的虚空、涅槃、灭」,强调它不是被造出来的。
मम तु महामते परमार्थनित्याचिन्त्यं परमार्थलक्षणहेतुयुक्तं भावाभावविगतं प्रत्यात्मार्याधिगमलक्षणत्वाल्लक्षणवत्परमार्थज्ञानहेतुत्वाच्च हेतुमद्भावाभावविगतत्वादकृतकाकाशनिर्वाणनिरोधदृष्टान्तसाधर्म्यान्नित्यम् । अत एतन्महामते तीर्थकरनित्याचिन्त्यवादतुल्यं न भवति । नित्याचिन्त्यतैवेयं महामते तथागतानां प्रत्यात्मार्यज्ञानाधिगमतथता । तस्मात्तर्हि महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन नित्याचिन्त्यप्रत्यात्मार्यज्ञानाधिगमाय योगः करणीयः ॥
mama tu mahāmate paramārthanityācintyaṃ paramārthalakṣaṇahetuyuktaṃ bhāvābhāvavigataṃ pratyātmāryādhigamalakṣaṇatvāllakṣaṇavatparamārthajñānahetutvācca hetumadbhāvābhāvavigatatvādakṛtakākāśanirvāṇanirodhadṛṣṭāntasādharmyānnityam / ata etanmahāmate tīrthakaranityācintyavādatulyaṃ na bhavati / nityācintyataiveyaṃ mahāmate tathāgatānāṃ pratyātmāryajñānādhigamatathatā / tasmāttarhi mahāmate bodhisattvena mahāsattvena nityācintyapratyātmāryajñānādhigamāya yogaḥ karaṇīyaḥ //
-
178
再者,大慧,外道的常住不可思议,是以「与无常事物的相不同」为理由(而称为常)的,不是凭自己所作的因相的力量而常。大慧,如果外道是看见所造作的事物有了又无、是无常的,就用推理来成立常住不可思议;那么大慧,依同样的理由,我也看见所造作的事物有了又无、是无常的,(但我)并不是由此推论而说常。
实叉难陀「复次,大慧!外道常不思议,以无常异相因故常,非自相因力故常。大慧!外道常不思议,以见所作法有已还无,无常已比知是常;我亦见所作法有已还无,无常已不因此说为常。
再者,外道的常住不可思议,是因为和无常之物的相不同才说它常,不是凭自己的因相之力而常。外道看见造作出来的东西有了又没了、是无常的,就推论出另有常住;我也看见造作的东西有了又没了、是无常的,但不据此说常。
पुनरपरं महामते नित्याचिन्त्यता तीर्थकराणामनित्यभावविलक्षणहेतुत्वात् । न स्वकृतहेतुलक्षणप्रभावितत्वान्नित्यम् । यदि पुनर्महामते तीर्थकराणां नित्याचिन्त्यता कृतकभावाभावादनित्यतां दृष्ट्वा अनुमानबुद्ध्या नित्यं समाप्यते, तेनैव हेतुना ममापि महामते कृतकभावाभावादनित्यतां दृष्ट्वा नित्यमहेतूपदेशात् ॥
punaraparaṃ mahāmate nityācintyatā tīrthakarāṇāmanityabhāvavilakṣaṇahetutvāt / na svakṛtahetulakṣaṇaprabhāvitatvānnityam / yadi punarmahāmate tīrthakarāṇāṃ nityācintyatā kṛtakabhāvābhāvādanityatāṃ dṛṣṭvā anumānabuddhyā nityaṃ samāpyate, tenaiva hetunā mamāpi mahāmate kṛtakabhāvābhāvādanityatāṃ dṛṣṭvā nityamahetūpadeśāt //
-
179
大慧,如果常住不可思议要与因相相应,那么外道的(常住不可思议),由于因的存在与它自己的相都不存在,大慧,就等同于兔角,只是言语分别而已。为什么?大慧,兔角就只是言语分别,因为它没有自己的因相。大慧,我的常住不可思议,以自内圣证之相为因,远离被造作事物的有与无,所以是常;不是凭外物的有无、常与无常来推论而说常。大慧,那些凭外物的不存在推论出常、以为是常住不可思议的人,并不了解常住不可思议自己的因相。大慧,他们处在自内亲证的圣智境界之相以外,不值得与他们讨论。
实叉难陀大慧!外道以如是因相成常不思议,此因相非有,同于兔角故,常不思议唯是分别,但有言说。何故彼因同于兔角?无自因相故。大慧!我常不思议,以自证为因相,不以外法有已还无无常为因;外道反此,曾不能知常不思议自因之相,而恒在于自证圣智所行相外,此不应说。
外道用这样的因相成立常住不可思议,但这个因相并不存在,等同兔角,所以他们的常住不可思议只是分别、只有言说。为什么说它的因等同兔角?因为没有自己的因相。我的常住不可思议,以自证为因相,不以外物有了又无的无常为因;外道正好相反,从来不知道常住不可思议自己的因相,始终在自证圣智的境界之外,不值得讨论。
यदि पुनर्महामते हेतुलक्षणसंयुक्तं नित्याचिन्त्यता, तीर्थकराणां हेतुभावस्वलक्षणभावाभावाच्छशविषाणतुल्या महामते नित्याचिन्त्यता, वाग्विकल्पमात्रा च महामते तीर्थकराणां प्रसज्यते । तत्कस्य हेतोः? यदुत वाग्विकल्पमात्रं हि महामते शशविषाणं स्वहेतुलक्षणाभावात् । मम तु महामते नित्याचिन्त्यता प्रत्यात्मार्याधिगमलक्षणहेतुत्वात्कृतकभावाभाववर्जितत्वान्नित्यम्, (वैद्य २७) न बाह्यभावाभावनित्यानित्यानुप्रमाणान्नित्यम् । यस्य पुनर्महामते बाह्याभावान्नित्यानुमानान्नित्याचिन्त्यत्वान्नित्यम्, तस्या नित्याचिन्त्यतायाः स्वहेतुलक्षणं न जानीते । प्रत्यात्माधिगमार्यज्ञानगोचरलक्षणं बहिर्धा ते महामते असंकथ्याः ॥
yadi punarmahāmate hetulakṣaṇasaṃyuktaṃ nityācintyatā, tīrthakarāṇāṃ hetubhāvasvalakṣaṇabhāvābhāvācchaśaviṣāṇatulyā mahāmate nityācintyatā, vāgvikalpamātrā ca mahāmate tīrthakarāṇāṃ prasajyate / tatkasya hetoḥ? yaduta vāgvikalpamātraṃ hi mahāmate śaśaviṣāṇaṃ svahetulakṣaṇābhāvāt / mama tu mahāmate nityācintyatā pratyātmāryādhigamalakṣaṇahetutvātkṛtakabhāvābhāvavarjitatvānnityam, (Vaidya 27) na bāhyabhāvābhāvanityānityānupramāṇānnityam / yasya punarmahāmate bāhyābhāvānnityānumānānnityācintyatvānnityam, tasyā nityācintyatāyāḥ svahetulakṣaṇaṃ na jānīte / pratyātmādhigamāryajñānagocaralakṣaṇaṃ bahirdhā te mahāmate asaṃkathyāḥ //
-
180
再者,大慧,有人因为害怕生死分别之苦而去寻求涅槃。他们不懂生死与涅槃并无差别,由于一切事物的分别不再存在、诸根对未来境界的活动止息,大慧,就把这分别为涅槃,而不是(以)先经转依、自内亲证所趣的阿赖耶识(为涅槃)。大慧,所以这些愚人主张三乘,而不主张「唯心所趣、无影像」。大慧,因此他们不了解过去、未来、现在诸如来所说的自心所现境界,执着于心外所见的境界。大慧,他们就在生死轮回的轮子上不停地转。
实叉难陀「复次,大慧!诸声闻畏生死妄想苦而求涅槃,不知生死涅槃差别之相,一切皆是妄分别有,无所有故,妄计未来诸根境灭以为涅槃,不知证自智境界转所依藏识为大涅槃,彼愚痴人说有三乘,不说唯心无有境界。大慧!彼人不知去来现在诸佛所说自心境界,取心外境,常于生死轮转不绝。
再者,声闻们害怕生死妄想之苦而求涅槃,不知道生死与涅槃的差别,一切都是虚妄分别而有、并无所有;妄以为未来诸根与境界灭了就是涅槃,不知道证得自智境界、转变所依的藏识才是大涅槃。这些愚人说有三乘,不说唯心、没有外境。他们不知道过去、未来、现在诸佛所说的自心境界,执取心外的境界,所以常在生死中轮转不停。
注 2
- 诸声闻
- 梵文这里只说「有些人」,并没有指明是声闻。
- 大涅槃
- 梵文是「先经转依的、自内亲证所趣的阿赖耶识」,「大涅槃」是汉译的说法。
पुनरपरं महामते संसारविकल्पदुःखभयभीता निर्वाणमन्वेषन्ते । संसारनिर्वाणयोरविशेषज्ञाः सर्वभावविकल्पाभावादिन्द्रियाणामनागतविषयोपरमाच्च महामते निर्वाणं विकल्पयन्ति न प्रत्यात्मगतिविज्ञानालयं परावृत्तिपूर्वकं महामते । अतस्ते महामते मोहपुरुषा यानत्रयवादिनो भवन्ति, न चित्तमात्रगतिनिराभाअसवादिनः । अतस्ते महामते अतीतानागतप्रत्युत्पन्नानां तथागतानां स्वचित्तदृश्यगोचरानभिज्ञा बाह्यचित्तदृश्यगोचराभिनिविष्टाः । ते संसारगतिचक्रे पुनर्महामते चंक्रम्यन्ते ॥
punaraparaṃ mahāmate saṃsāravikalpaduḥkhabhayabhītā nirvāṇamanveṣante / saṃsāranirvāṇayoraviśeṣajñāḥ sarvabhāvavikalpābhāvādindriyāṇāmanāgataviṣayoparamācca mahāmate nirvāṇaṃ vikalpayanti na pratyātmagativijñānālayaṃ parāvṛttipūrvakaṃ mahāmate / ataste mahāmate mohapuruṣā yānatrayavādino bhavanti, na cittamātragatinirābhāasavādinaḥ / ataste mahāmate atītānāgatapratyutpannānāṃ tathāgatānāṃ svacittadṛśyagocarānabhijñā bāhyacittadṛśyagocarābhiniviṣṭāḥ / te saṃsāragaticakre punarmahāmate caṃkramyante //
-
181
再者,大慧,过去、未来、现在诸如来都说一切法不生。为什么?因为自心所现的事物并不存在,远离从有、从无而生,大慧,所以一切事物不生。大慧,一切法如同兔、马、驴、骆驼的角。大慧,由于是愚痴凡夫用不实的妄计自性所分别出来的,所以一切事物不生。大慧,一切事物自性之相的生起,是自内圣智所趣的境界,不是愚痴凡夫两种分别境界的自性。大慧,阿赖耶识以身体、资财、住处为所趣,以此为其自性之相,以能取所取之相运作;愚人心意落在生住灭两种见解中,于是把一切事物的生起分别为有或无。大慧,你应当在这里修行。
实叉难陀「复次,大慧!去来现在诸如来说一切法不生。何以故?自心所见非有性故,离有无生故,如兔马等角凡愚妄取,唯自证圣智所行之处,非诸愚夫二分别境。大慧!身及资生器世间等,一切皆是藏识影像,所取能取二种相现;彼诸愚夫,堕生住灭二见中故,于中妄起有无分别。大慧!汝于此义当勤修学。
再者,过去、未来、现在诸如来都说一切法不生。为什么?因为自心所见的东西没有实性,远离从有、无而生,就像兔、马等的角,凡夫愚人妄加执取;这只是自证圣智所行之处,不是愚夫两种分别的境界。身体、资财和器世间,一切都是藏识的影像,显现出能取所取两种相;愚夫落在生住灭两种见解中,在其中妄起有无的分别。你应当在这个道理上勤修学。
पुनरपरं महामते अनुत्पन्नान् सर्वधर्मानतीतानागतप्रत्युत्पन्नास्तथागता भाषन्ते । तत्कस्य हेतोः? यदुत स्वचित्तदृश्यभावाभावात्सदसतोरुत्पत्तिविरहितत्वान्महामते अनुत्पन्नाः सर्वभावाः । शशहयखरोष्ट्रविषाणतुल्या महामते सर्वधर्माः । बालपृथग्जनाभूतपरिकल्पितस्वभावविकल्पितत्वान्महामते अनुत्पन्नाः सर्वभावाः । प्रत्यात्मार्यज्ञानगतिगोचरो हि महामते सर्वभावस्वभावलक्षणोत्पादः, न बालपृथग्जनविकल्पद्वयगोचरस्वभावः । देहभोगप्रतिष्ठागतिस्वभावलक्षणं महामते आलयविज्ञानं ग्राह्यग्राहकलक्षणेन प्रवर्तमानं बाला उत्पादस्थितिभङ्गदृष्टिद्वयपतिताशया उत्पादं सर्वभावानां सदसतोर्विकल्पयन्ति । अत्र ते महामते योगः करणीयः ॥
punaraparaṃ mahāmate anutpannān sarvadharmānatītānāgatapratyutpannāstathāgatā bhāṣante / tatkasya hetoḥ? yaduta svacittadṛśyabhāvābhāvātsadasatorutpattivirahitatvānmahāmate anutpannāḥ sarvabhāvāḥ / śaśahayakharoṣṭraviṣāṇatulyā mahāmate sarvadharmāḥ / bālapṛthagjanābhūtaparikalpitasvabhāvavikalpitatvānmahāmate anutpannāḥ sarvabhāvāḥ / pratyātmāryajñānagatigocaro hi mahāmate sarvabhāvasvabhāvalakṣaṇotpādaḥ, na bālapṛthagjanavikalpadvayagocarasvabhāvaḥ / dehabhogapratiṣṭhāgatisvabhāvalakṣaṇaṃ mahāmate ālayavijñānaṃ grāhyagrāhakalakṣaṇena pravartamānaṃ bālā utpādasthitibhaṅgadṛṣṭidvayapatitāśayā utpādaṃ sarvabhāvānāṃ sadasatorvikalpayanti / atra te mahāmate yogaḥ karaṇīyaḥ //
-
182
再者,大慧,有五种现观种性。哪五种?就是:声闻乘现观种性、独觉乘现观种性、如来乘现观种性、不定属于哪一种的种性,以及第五种无种性。大慧,怎样认出声闻乘现观种性?就是:听人讲说证知蕴、界、处的自相共相时,全身汗毛竖起;他的心乐于投入熟知诸相的智慧,而不乐于投入熟知缘起不可分割之相。大慧,这就是声闻乘现观种性。
实叉难陀「复次,大慧!有五种种性。何等为五?谓:声闻乘种性,缘觉乘种性,如来乘种性,不定种性,无种性。大慧!云何知是声闻乘种性?谓若闻说于蕴、界、处自相共相,若知若证,举身毛竖心乐修习,于缘起相不乐观察,应知此是声闻乘种性;
再者,有五种种性:声闻乘种性、缘觉乘种性、如来乘种性、不定种性、无种性。怎样知道是声闻乘种性?如果听人讲蕴、界、处的自相共相,或知或证,就全身汗毛竖起,心里乐于修习,但不喜欢观察缘起之相,就应知道这是声闻乘种性;
注 3
- 种性
- gotra,见 3.24 的注。这里讲的就是唯识宗著名的「五种性」说。
- 现观
- 梵文 abhisamaya,亲身现前的证悟。汉译只说「种性」,没有译出「现观」。
- 缘觉
- 即独觉,因观察十二因缘而觉悟,所以又叫缘觉。
पुनरपरं महामते पञ्चाभिसमयगोत्राणि । कतमानि पञ्च? यदुत श्रावकयानाभिसमयगोत्रं प्रत्येकबुद्धयानाभिसमयगोत्रं तथागतयानाभिसमयगोत्रम् अनियतैकतरगोत्रम् अगोत्रं च पञ्चमम् । कथं पुनर्महामते श्रावकयानाभिसमयगोत्रं प्रत्येतव्यम्? यः स्कन्धधात्वायतनस्वसामान्यलक्षणपरिज्ञानाधिगमे देश्यमाने रोमाञ्चिततनुर्भवति । लक्षणपरिचयज्ञाने चास्य बुद्धिः प्रस्कन्दति, न प्रतीत्यसमुत्पादाविनिर्भागलक्षणपरिचये । इदं महामते श्रावकयानाभिसमयगोत्रम् ।
punaraparaṃ mahāmate pañcābhisamayagotrāṇi / katamāni pañca? yaduta śrāvakayānābhisamayagotraṃ pratyekabuddhayānābhisamayagotraṃ tathāgatayānābhisamayagotram aniyataikataragotram agotraṃ ca pañcamam / kathaṃ punarmahāmate śrāvakayānābhisamayagotraṃ pratyetavyam? yaḥ skandhadhātvāyatanasvasāmānyalakṣaṇaparijñānādhigame deśyamāne romāñcitatanurbhavati / lakṣaṇaparicayajñāne cāsya buddhiḥ praskandati, na pratītyasamutpādāvinirbhāgalakṣaṇaparicaye / idaṃ mahāmate śrāvakayānābhisamayagotram /
-
183
他见到声闻乘的现观之后,在第五、第六地断除了现行缠缚的烦恼,却没有断除习气的烦恼,处于不可思议的死之中,正确地作狮子吼:「我的生已经尽了,梵行已经完成」等等,说了这些之后,由于熟习人无我,乃至生起「已得涅槃」的想法。
实叉难陀彼于自乘见所证已,于五六地断烦恼结,不断烦恼习,住不思议死。正师子吼言:『我生已尽,梵行已立,所作已办,不受后有。』修习人无我,乃至生于得涅槃觉。
他在自己的乘中见到所证之后,在第五、六地断了烦恼的缠结,但没断烦恼的习气,处于不可思议的死中,作狮子吼说:「我的生死已经了结,清净的修行已经完成,该做的已经做完,不再有来生。」修习人无我,乃至生起已得涅槃的想法。
注 3
- 师子吼
- siṃhanāda,像狮子吼叫一样无畏地宣告。
- 四句
- 梵文只引了前两句「我生已尽,梵行已立」,后面用「等等」带过;汉译把「所作已办,不受后有」补全。
- 梵行
- brahmacarya,清净的修行生活。
यः श्रावकयानाभिसमयं दृष्ट्वा षट्पञ्चम्यां भूमौ पर्युत्थानक्लेशप्रहीणो वासनक्लेशाप्रहीणो ऽचिन्त्याच्युतिगतः सम्यक्सिंहनादं नदति - क्षीणा मे जातिः, उषितं ब्रह्मचर्यम्, इत्येवमादि निगद्य पुद्गलनैरात्म्यपरिचयाद्यावन्निर्वाणबुद्धिर्भवति ॥
yaḥ śrāvakayānābhisamayaṃ dṛṣṭvā ṣaṭpañcamyāṃ bhūmau paryutthānakleśaprahīṇo vāsanakleśāprahīṇo 'cintyācyutigataḥ samyaksiṃhanādaṃ nadati - kṣīṇā me jātiḥ, uṣitaṃ brahmacaryam, ityevamādi nigadya pudgalanairātmyaparicayādyāvannirvāṇabuddhirbhavati //
-
184
大慧,另有一些人,因为觉知了自我、众生、命者、养育者、原人、补特伽罗、有情,而去寻求涅槃。大慧,另有一些人,看见一切法都依赖于(创造的)原因,就生起「(这就是)趣向涅槃」的想法。大慧,因为没有见到法无我,就没有解脱。大慧,这是声闻乘现观种性者把「未出离」当成「出离」的想法。大慧,你应当为了转离这种恶见而修行。
实叉难陀大慧!复有众生求证涅槃,言能觉知我人众生养者取者,此是涅槃;复有说言,见一切法因作者有,此是涅槃。大慧!彼无解脱,以未能见法无我故。此是声闻乘及外道种性,于未出中生出离想,应勤修习舍此恶见。
又有众生求证涅槃,说能觉知我、人、众生、养育者、取者,这就是涅槃;又有人说,看到一切法都由造作者而有,这就是涅槃。他们没有解脱,因为还没见到法无我。这是声闻乘和外道的种性,在还没出离的地方生起出离的想法,应当勤修,舍弃这种恶见。
注 2
- 我人众生养者取者
- 梵文列的是 ātman(自我)、sattva(众生)、jīva(命者)、poṣa(养育者)、puruṣa(原人)、pudgala(补特伽罗,「人」)等各种对「自我」的称呼。
- 及外道
- 梵文只说是「声闻乘现观种性者」的想法,「外道」是汉译加的。
अन्ये पुनर्महामते आत्मसत्त्वजीवपोषपुरुषपुद्गलसत्त्वावबोधान्निर्वाणमन्वेषन्ते । अन्ये पुनर्महामते कारणाधीनान् सर्वधर्मान् दृष्ट्वा निर्वाणगतिबुद्धयो भवन्ति । धर्मनैरात्म्यदर्शनाभावान्नास्ति मोक्षो महामते । एषा महामते श्रावकयानाभिसमयगोत्रकस्यानिर्याणनिर्याणबुद्धिः । अत्र ते महामते कुदृष्टिव्यावृत्त्यर्थं योगः करणीयः ॥
anye punarmahāmate ātmasattvajīvapoṣapuruṣapudgalasattvāvabodhānnirvāṇamanveṣante / anye punarmahāmate kāraṇādhīnān sarvadharmān dṛṣṭvā nirvāṇagatibuddhayo bhavanti / dharmanairātmyadarśanābhāvānnāsti mokṣo mahāmate / eṣā mahāmate śrāvakayānābhisamayagotrakasyāniryāṇaniryāṇabuddhiḥ / atra te mahāmate kudṛṣṭivyāvṛttyarthaṃ yogaḥ karaṇīyaḥ //
-
185
大慧,独觉乘现观种性是指:听人讲说独觉的现观时,会流泪、欢喜、全身汗毛竖起;听人讲说不与人交往的因缘,讲说执着事物、自身的种种变化、神通的分身与合身、双神变时,他会被吸引——知道他是独觉乘现观种性后,应当对他讲适合独觉乘现观的话。大慧,这就是独觉乘现观种性的特征。
实叉难陀「大慧!云何知是缘觉乘种性?谓若闻说缘觉乘法,举身毛竖悲泣流泪,离愦閙缘无所染着。有时闻说现种种身,或聚或散神通变化,其心信受无所违逆,当知此是缘觉乘种性;应为其说缘觉乘法。
怎样知道是缘觉乘种性?如果听人讲缘觉乘的法,就全身汗毛竖起、悲泣流泪,远离喧闹的因缘,无所染着;有时听说示现种种身形、或聚或散的神通变化,心里信受、毫不违逆,就应知道这是缘觉乘种性,应当为他讲缘觉乘的法。
注 1
- 或聚或散
- 梵文 vyasta-yamaka,指神通中的分身(一身变多身)与合身(多身合为一身);还有 yamaka-prātihārya(双神变:身上同时出水出火)。
तत्र महामते प्रत्येकबुद्धयानाभिसमयगोत्रकः, यः प्रत्येकाभिसमये देश्यमाने अश्रुहृष्टरोमाञ्चिततनुर्भवति । असंसर्गप्रत्ययाद्भावाभिनिवेशबहुविविधस्वकायवैचित्र्यर्द्धिव्यस्तयमकप्रातिहार्यदर्शने निर्दिश्यमाने ऽनुनीयते, स प्रत्येकबुद्धयानाभिसमयगोत्रक इति विदित्वा प्रत्येकबुद्धयानाभिसमयानुरूपा कथा करणीया । एतन्महामते प्रत्येकबुद्धयानाभिसमयगोत्रकस्य लक्षणम् ॥
tatra mahāmate pratyekabuddhayānābhisamayagotrakaḥ, yaḥ pratyekābhisamaye deśyamāne aśruhṛṣṭaromāñcitatanurbhavati / asaṃsargapratyayādbhāvābhiniveśabahuvividhasvakāyavaicitryarddhivyastayamakaprātihāryadarśane nirdiśyamāne 'nunīyate, sa pratyekabuddhayānābhisamayagotraka iti viditvā pratyekabuddhayānābhisamayānurūpā kathā karaṇīyā / etanmahāmate pratyekabuddhayānābhisamayagotrakasya lakṣaṇam //
-
186
大慧,如来乘现观种性有三种:对「自性无自性」之法的现观种性,对自内圣证的现观种性,对外在佛国土广大的现观种性。大慧,当讲说这三种中的任何一种,或讲说自心所现的身体、阿赖耶、资财、住处这不可思议的境界时,他不惊、不恐、不怖畏,就应当知道他是如来乘现观种性。大慧,这就是如来乘现观种性的特征。
实叉难陀「大慧!如来乘种性所证法有三种,所谓:自性无自性法,内身自证圣智法,外诸佛刹广大法。大慧!若有闻说此一一法及自心所现身财建立阿赖耶识不思议境,不惊不怖不畏,当知此是如来乘性。
如来乘种性所证的法有三种:自性无自性法、内身自证圣智法、外在诸佛国土的广大法。如果听人讲这每一种法,以及自心所现的身体、资财、所建立的阿赖耶识不可思议境界,不惊、不怖、不畏,就应知道这是如来乘种性。
तत्र महामते तथागतयानाभिसमयगोत्रं त्रिविधम् - यदुत स्वभावनिःस्वभावधर्माभिसमयगोत्रम्, अधिगमस्वप्रत्यात्मार्याभिसमयगोत्रम्, बाह्यबुद्धक्षेत्रौदार्याभिसमयगोत्रं च । यदा पुनर्महामते त्रयाणामप्येषामन्यतमे देश्यमाने स्वचित्तदृश्यदेहालभोगप्रतिष्ठाचिन्त्यविषये देश्यमाने नोत्रसति न संत्रसति न संत्रासमापद्यते, वेदितव्यमयं तथागतयानाभिसमयगोत्रक इति । एतन्महामते तथागतयानाभिसमयगोत्रकस्य लक्षणम् ॥
tatra mahāmate tathāgatayānābhisamayagotraṃ trividham - yaduta svabhāvaniḥsvabhāvadharmābhisamayagotram, adhigamasvapratyātmāryābhisamayagotram, bāhyabuddhakṣetraudāryābhisamayagotraṃ ca / yadā punarmahāmate trayāṇāmapyeṣāmanyatame deśyamāne svacittadṛśyadehālabhogapratiṣṭhācintyaviṣaye deśyamāne notrasati na saṃtrasati na saṃtrāsamāpadyate, veditavyamayaṃ tathāgatayānābhisamayagotraka iti / etanmahāmate tathāgatayānābhisamayagotrakasya lakṣaṇam //
-
187
大慧,不定种性的人,在讲说这三种时,被哪一种吸引,就应当引导他走哪一种。大慧,这种种性的安立,是为预备阶段(的人)而设的,是为了让人进入无影像的阶位而作的安立。至于声闻,若在自内的阿赖耶中净化了自己的烦恼习气,由于见到法无我,得到三昧之乐的安住后,将会得到胜者之身。
实叉难陀「大慧!不定种性者,谓闻说彼三种法时,随生信解而顺修学。大慧!为初治地人而说种性,欲令其入无影像地,作此建立。大慧!彼住三昧乐声闻,若能证知自所依识,见法无我净烦恼习,毕竟当得如来之身。」
不定种性,是听人讲这三种法时,随着对哪一种生起信解就顺着它修学。为初修治地的人讲种性,是想让他们进入无影像地,才作这样的安立。那些安住三昧之乐的声闻,如果能证知自己所依的识,见到法无我、清净烦恼习气,最终一定能得到如来之身。」
注 1
- 初治地
- 梵文 parikarma-bhūmi,预备、修治的阶段。意思是:分种性只是方便施设,不是固定不变的。
अनियतगोत्रकः पुनर्महामते त्रिष्वप्येतेषु देश्यमानेषु यत्रानुनीयते तत्रानुयोज्यः स्यात् । परिकर्मभूमिरियं महामते गोत्रव्यवस्था । निराभासभूम्यवक्रमणतया व्यवस्था क्रियते । प्रत्यात्मालये तु स्वक्लेशवासनाशुद्धस्य धर्मनैरात्म्यदर्शनात्समाधिसुखविहारं प्राप्य श्रावको जिनकायतां प्रतिलप्स्यते ॥
aniyatagotrakaḥ punarmahāmate triṣvapyeteṣu deśyamāneṣu yatrānunīyate tatrānuyojyaḥ syāt / parikarmabhūmiriyaṃ mahāmate gotravyavasthā / nirābhāsabhūmyavakramaṇatayā vyavasthā kriyate / pratyātmālaye tu svakleśavāsanāśuddhasya dharmanairātmyadarśanātsamādhisukhavihāraṃ prāpya śrāvako jinakāyatāṃ pratilapsyate //
-
188
那时,世尊说了这些偈颂:
实叉难陀尔时世尊即说颂言:
那时世尊说偈:
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमा गाथा अभाषत् -
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimā gāthā abhāṣat -
-
189
预流果、一来果、不还果,以及阿罗汉位,(都是)心的迷乱。
实叉难陀「预流一来果,不还阿罗汉; 是等诸圣人,其心悉迷惑。
「预流果、一来果、不还果和阿罗汉,这些圣人的心都是迷惑的。
注 2
- 预流、一来、不还、阿罗汉
- 声闻修行的四种果位:预流(初入圣道)、一来(再来人间一次)、不还(不再来欲界)、阿罗汉(断尽烦恼)。
- 是等诸圣人
- 梵文直接说这四果是「心的迷乱」(citta-vibhrama),「诸圣人」是汉译补出的主语。
स्रोतापत्तिफलं चैव सकृदागामिनस्तथा । अनागामिफलं चैव अर्हत्त्वं चित्तविभ्रमम् ॥ लन्क्_२।१२८ ॥
srotāpattiphalaṃ caiva sakṛdāgāminastathā / anāgāmiphalaṃ caiva arhattvaṃ cittavibhramam // Lank_2.128 //
-
190
我说三乘、一乘,以及非乘,是为了愚人、根器迟钝的人,以及(喜欢)远离的圣者。
实叉难陀我所立三乘,一乘及非乘; 为愚夫少智,乐寂诸圣说。
我所立的三乘、一乘和非乘,是为了少智的愚夫和喜欢寂静的圣者而说的。
注 1
- 非乘
- ayāna,「无乘」:连「乘」都不立,因为最终没有乘可言。
त्रियानमेकयानं च अयानं च वदाम्यहम् । बालानां मन्दबुद्धीनामार्याणां च विविक्तताम् ॥ लन्क्_२।१२९ ॥
triyānamekayānaṃ ca ayānaṃ ca vadāmyaham / bālānāṃ mandabuddhīnāmāryāṇāṃ ca viviktatām // Lank_2.129 //
-
191
第一义之门,是远离二(取)的了别;安住于无影像之中时,哪里还有三乘的安立?
实叉难陀第一义法门,远离于二取; 住于无境界,何建立三乘。
第一义的法门,远离能取所取;安住在无境界之中,哪里还建立三乘?
注 2
- 二取
- 能取(主体)与所取(对象)。
- 了别
- 梵文 vijñapti,「了别、表象」,汉译没有译出。
द्वारं हि परमार्थस्य विज्ञप्तिर्द्वयवर्जिता । यानत्रयव्यवस्थानं निराभासे स्थिते कुतः ॥ लन्क्_२।१३० ॥
dvāraṃ hi paramārthasya vijñaptirdvayavarjitā / yānatrayavyavasthānaṃ nirābhāse sthite kutaḥ // Lank_2.130 //
-
192
诸禅、无量心、无色定、三昧、想的灭尽——在「唯心」之中全都不存在。
实叉难陀诸禅及无量,无色三摩提; 乃至灭受想,唯心不可得。
各种禅定、四无量心、无色定和三昧,乃至灭受想定,在唯心之中都不可得。
注 2
- 三摩提
- samādhi 的另一种音译,即三昧。
- 灭受想
- 灭受想定,即灭尽定。
ध्यानानि चाप्रमाणानि आरूप्याश्च समाधयः । संज्ञानिरोधो निखिलं चित्तमात्रे न विद्यते ॥ लन्क्_२।१३१ ॥
dhyānāni cāpramāṇāni ārūpyāśca samādhayaḥ / saṃjñānirodho nikhilaṃ cittamātre na vidyate // Lank_2.131 //
-
193
再者,大慧,一阐提们为什么不想要解脱?就是因为舍弃了一切善根,以及为众生从无始以来所发的誓愿。其中,舍弃一切善根是什么?就是:抛弃菩萨藏,并诽谤说「这些经典不符合戒律与解脱」,这样的人因为舍弃了一切善根,所以不入涅槃。大慧,第二种是菩萨大士:因为先前发愿的方便,(发愿)「一切众生还没有入涅槃,我就不入涅槃」,所以不入涅槃。大慧,这就是不入涅槃者的特征,他们因此到达一阐提的境地。
实叉难陀「复次,大慧!此中一阐提,何故于解脱中不生欲乐?大慧!以舍一切善根故,为无始众生起愿故。云何舍一切善根?谓谤菩萨藏,言:『此非随顺契经调伏解脱之说。』作是语时,善根悉断不入涅槃。云何为无始众生起愿?谓诸菩萨以本愿方便,愿一切众生悉入涅槃,若一众生未涅槃者,我终不入。此亦住一阐提趣,此是无涅槃种性相。」
再者,一阐提为什么不想求解脱?因为舍弃了一切善根,以及为无始以来的众生发了愿。什么是舍弃一切善根?就是诽谤菩萨藏,说:「这不是随顺经典、戒律与解脱的教说。」这样说的时候,善根全断,不入涅槃。什么是为无始众生发愿?就是菩萨以本愿方便,愿一切众生都入涅槃,只要还有一个众生没入涅槃,我终究不入。这也属于一阐提,这就是无涅槃种性的相。」
注 3
- 菩萨藏
- bodhisattva-piṭaka,大乘经典的总称。
- 契经、调伏
- 契经 = sūtra,佛经;调伏 = vinaya,戒律。
- 两种一阐提
- 本经的特殊说法:一阐提有两种,一种是断了善根的人,一种是发大愿、永远不入涅槃的菩萨。
तत्रेच्छन्तिकानां पुनर्महामते अनिच्छन्तिकतामोक्षं केन प्रवर्तते? यदुत सर्वकुशलमूलोत्सर्गतश्च सत्त्वानादिकालप्रणिधानतश्च । तत्र सर्वकुशलमूलोत्सर्गः कतमः? यदुत बोधिसत्त्वपिटकनिक्षेपो ऽभ्याख्यानं च नैते सूत्रान्ता विनयमोक्षानुकूला इति ब्रुवतः सर्वकुशलमूलोत्सर्गत्वान्न निर्वायते । द्वितीयः पुनर्महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्व एवं भवप्रणिधानोपायपूर्वकत्वान्नापरिनिर्वृतैः सर्वसत्त्वैः परिनिर्वास्यामीति ततो न परिनिर्वाति । एतन्महामते अपरिनिर्वाणधर्मकाणां लक्षणं येनेच्छन्तिकगतिं समाधिगच्छन्ति ॥
tatrecchantikānāṃ punarmahāmate anicchantikatāmokṣaṃ kena pravartate? yaduta sarvakuśalamūlotsargataśca sattvānādikālapraṇidhānataśca / tatra sarvakuśalamūlotsargaḥ katamaḥ? yaduta bodhisattvapiṭakanikṣepo 'bhyākhyānaṃ ca naite sūtrāntā vinayamokṣānukūlā iti bruvataḥ sarvakuśalamūlotsargatvānna nirvāyate / dvitīyaḥ punarmahāmate bodhisattvo mahāsattva evaṃ bhavapraṇidhānopāyapūrvakatvānnāparinirvṛtaiḥ sarvasattvaiḥ parinirvāsyāmīti tato na parinirvāti / etanmahāmate aparinirvāṇadharmakāṇāṃ lakṣaṇaṃ yenecchantikagatiṃ samādhigacchanti //
-
194
大慧又问:「世尊,这里面哪一种是永远不入涅槃的?」世尊说:「大慧,是菩萨一阐提——他知道一切法本来就是涅槃,所以永远不入涅槃;而不是舍弃一切善根的一阐提。大慧,舍弃一切善根的一阐提,凭着如来的加持,总有一天会重新生起善根。为什么?大慧,因为如来从不舍弃任何众生。大慧,由于这个原因,(永远)不入涅槃的是菩萨一阐提。」
实叉难陀大慧菩萨言:「世尊!此中何者毕竟不入涅槃?」佛言:「大慧!彼菩萨一阐提,知一切法本来涅槃,毕竟不入,非舍善根。何以故?舍善根一阐提,以佛威力故,或时善根生。所以者何?佛于一切众生无舍时故。是故菩萨一阐提不入涅槃。
大慧问:「世尊,其中哪一种是永远不入涅槃的?」佛说:「是菩萨一阐提,他知道一切法本来就是涅槃,所以永远不入,而不是舍弃善根的那种。为什么?舍弃善根的一阐提,凭佛的威力,有时还会生起善根,因为佛对一切众生从不舍弃。所以是菩萨一阐提不入涅槃。
पुनरपि महामतिराह - कतमो ऽत्र भगवन् अत्यन्ततो न परिनिर्वाति? भगवानाह - बोधिसत्त्वेच्छन्तिको ऽत्र महामते आदिपरिनिर्वृतान् सर्वधर्मान् विदित्वा अत्यन्ततो न परिनिर्वाति । (वैद्य २९) न पुनः सर्वकुशलमूलोत्सर्गेच्छन्तिकः । सर्वकुशलमूलोत्सर्गेच्छन्तिको हि महामते पुनरपि तथागताधिष्ठानात्कदाचित्कर्हिचित्कुशलमूलान् व्युत्थापयति । तत्कस्य हेतोः? यदुत अपरित्यक्ता हि महामते तथागतानां सर्वसत्त्वाः । अत एतस्मात्कारणान्महामते बोधिसत्त्वेच्छन्तिको न परिनिर्वातीति ॥
punarapi mahāmatirāha - katamo 'tra bhagavan atyantato na parinirvāti? bhagavānāha - bodhisattvecchantiko 'tra mahāmate ādiparinirvṛtān sarvadharmān viditvā atyantato na parinirvāti / (Vaidya 29) na punaḥ sarvakuśalamūlotsargecchantikaḥ / sarvakuśalamūlotsargecchantiko hi mahāmate punarapi tathāgatādhiṣṭhānātkadācitkarhicitkuśalamūlān vyutthāpayati / tatkasya hetoḥ? yaduta aparityaktā hi mahāmate tathāgatānāṃ sarvasattvāḥ / ata etasmātkāraṇānmahāmate bodhisattvecchantiko na parinirvātīti //
-
195
再者,大慧,菩萨大士应当善于了解三种自性之相。大慧,其中妄计自性是从相状生起的。大慧,妄计自性怎样从相状生起?大慧,依他自性显现为事物、相状、特征的样子;大慧,对事物相状特征的执着有两种。如来、阿罗汉、正等觉者把妄计自性安立为:对名称的执着之相,以及对名称所指的事物相状的执着之相。大慧,其中对事物相状的执着之相,就是执着内外诸法;对相状特征的执着,就是在这些内外诸法上认取它们的自相与共相。
实叉难陀「复次,大慧!菩萨摩诃萨当善知三自性相。何者为三?所谓:妄计自性,缘起自性,圆成自性。大慧!妄计自性从相生。云何从相生?谓彼依缘起事相种类显现,生计着故。大慧!彼计着事相,有二种妄计性生,是诸如来之所演说,谓:名相计着相,事相计着相。大慧!事计着相者,谓计着内外法;相计着相者,谓即彼内外法中计着自共相;是名二种妄计自性相。
再者,菩萨应当善知三自性相:妄计自性、缘起自性、圆成自性。妄计自性是从相生起的。怎样从相生起?就是依缘起的事相种类显现,生起计着。对事相的计着,有两种妄计性生起,是诸如来所说的:名相计着相、事相计着相。事计着相,就是计着内外诸法;相计着相,就是在这些内外法中计着自相共相。这叫两种妄计自性相。
注 2
- 三自性
- 唯识学的核心:妄计自性(parikalpita,凭想象执以为实的)、缘起自性(paratantra,依因缘生起的)、圆成自性(pariniṣpanna,圆满成就的真实)。玄奘译作遍计所执性、依他起性、圆成实性。
- 列名
- 汉译开头直接列出三种自性的名字,梵文这里没有列。
पुनरपरं महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन स्वभावलक्षणत्रयकुशलेन भवितव्यम् । तत्र महामते परिकल्पितस्वभावो निमित्तात्प्रवर्तते । कथं पुनर्महामते परिकल्पितस्वभावो निमित्तात्प्रवर्तते? तत्र महामते परतन्त्रस्वभावो वस्तुनिमित्तलक्षणाकारः ख्यायते । तत्र महामते वस्तुनिमित्तलक्षणाभिनिवेशः पुनर्द्विप्रकारः । परिकल्पितस्वभावं व्यवस्थापयन्ति तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा नामाभिनिवेशलक्षणेन च नामवस्तुनिमित्ताभिनिवेशलक्षणेन च । तत्र वस्तुनिमित्ताभिनिवेशलक्षणं पुनर्महामते यदुत अध्यात्मबाह्यधर्माभिनिवेशः । निमित्तलक्षणाभिनिवेशः पुनर्यदुत तेष्वेव आध्यात्मिकबाह्येषु धर्मेषु स्वसामान्यलक्षणपरिज्ञानावबोधः ।
punaraparaṃ mahāmate bodhisattvena mahāsattvena svabhāvalakṣaṇatrayakuśalena bhavitavyam / tatra mahāmate parikalpitasvabhāvo nimittātpravartate / kathaṃ punarmahāmate parikalpitasvabhāvo nimittātpravartate? tatra mahāmate paratantrasvabhāvo vastunimittalakṣaṇākāraḥ khyāyate / tatra mahāmate vastunimittalakṣaṇābhiniveśaḥ punardviprakāraḥ / parikalpitasvabhāvaṃ vyavasthāpayanti tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā nāmābhiniveśalakṣaṇena ca nāmavastunimittābhiniveśalakṣaṇena ca / tatra vastunimittābhiniveśalakṣaṇaṃ punarmahāmate yaduta adhyātmabāhyadharmābhiniveśaḥ / nimittalakṣaṇābhiniveśaḥ punaryaduta teṣveva ādhyātmikabāhyeṣu dharmeṣu svasāmānyalakṣaṇaparijñānāvabodhaḥ /
-
196
大慧,这就是妄计自性的两种相。依所依和所缘而生起的,就是依他(自性)。大慧,其中圆成自性是什么?就是:远离相状、名称、事物、特征的分别,是真如,是圣智所趣、自内圣智所趣的境界。大慧,这圆成自性,就是如来藏的心要。
实叉难陀大慧!从所依所缘起,是缘起性。何者圆成自性?谓离名相事相一切分别,自证圣智所行真如。大慧!此是圆成自性如来藏心。」
从所依、所缘而生起的,是缘起性。什么是圆成自性?就是离开名相、事相的一切分别,自证圣智所行的真如。这圆成自性就是如来藏心。」
注 1
- 如来藏
- tathāgatagarbha,「如来的胎藏」:一切众生本来具有的成佛本性。本经把它和圆成自性、阿赖耶识联系在一起,是这部经的一大特色。
एतन्महामते द्विप्रकारं परिकल्पितस्वभावस्य लक्षणम् । यदाश्रयालम्बनात्प्रवर्तते तत्परतन्त्रम् । तत्र महामते परिनिष्पन्नस्वभावः कतमः? यदुत निमित्तनामवस्तुलक्षणविकल्पविरहितं तथतार्यज्ञानगतिमनप्रत्यात्मार्यज्ञानगतिगोचरः । एष महामते परिनिष्पन्नस्वभावस्तथागतगर्भहृदयम् ॥
etanmahāmate dviprakāraṃ parikalpitasvabhāvasya lakṣaṇam / yadāśrayālambanātpravartate tatparatantram / tatra mahāmate pariniṣpannasvabhāvaḥ katamaḥ? yaduta nimittanāmavastulakṣaṇavikalpavirahitaṃ tathatāryajñānagatimanapratyātmāryajñānagatigocaraḥ / eṣa mahāmate pariniṣpannasvabhāvastathāgatagarbhahṛdayam //
-
197
那时,世尊说了这首偈颂:
实叉难陀尔时世尊即说颂言:
那时世尊说偈:
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमां गाथामभाषत -
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimāṃ gāthāmabhāṣata -
-
198
相状、名称与分别,是(前)两种自性的相;正智与真如,是圆成自性的相。
实叉难陀「名相分别,二自性相;正智真如, 是圆成性。
「名、相与分别,是前两种自性的相;正智与真如,就是圆成自性。
注 1
- 五法配三自性
- 这首把五法(相、名、分别、正智、真如)配到三自性上:前三法属于妄计与缘起两种自性,后两法属于圆成自性。
निमित्तं नाम संकल्पः स्वभावद्वयलक्षणम् । सम्यग्ज्ञानं हि तथता परिनिष्पन्नलक्षणम् ॥ लन्क्_२।१३२ ॥
nimittaṃ nāma saṃkalpaḥ svabhāvadvayalakṣaṇam / samyagjñānaṃ hi tathatā pariniṣpannalakṣaṇam // Lank_2.132 //
-
199
大慧,这就是名为「五法与自性之相的分辨」的法门,是自内圣智所趣的境界,你和其他菩萨都应当在这里学习。
实叉难陀「大慧!是名观察五法自性相法门,自证圣智所行境界,汝及诸菩萨摩诃萨当勤修学。
这叫观察五法自性相的法门,是自证圣智所行的境界,你和诸菩萨都应当勤加修学。
एष महामते पञ्चधर्मस्वभावलक्षणप्रविचयो नाम धर्मपर्यायः प्रत्यात्मार्यज्ञानगतिगोचरः, यत्र त्वया अन्यैश्च बोधिसत्त्वैः शिक्षितव्यम् ॥
eṣa mahāmate pañcadharmasvabhāvalakṣaṇapravicayo nāma dharmaparyāyaḥ pratyātmāryajñānagatigocaraḥ, yatra tvayā anyaiśca bodhisattvaiḥ śikṣitavyam //
-
200
再者,大慧,菩萨大士应当善于分辨两种无我之相。大慧,什么是两种无我之相?就是(先说人无我):蕴、界、处的聚合中没有「我」和「我所」,是由无知、业、渴爱所生;识因为执着于用眼去摄取色等而生起,通过一切根,使人了别那由自心分别所分别的、自心所现的器世间、身体和阿赖耶;它像河流、种子、灯焰、风、云一样,刹那相续、分分破灭;躁动如猴子、苍蝇,不净,游走于不净的境界,像火一样不知满足;以无始以来戏论境界的习气为(因),像汲水的轮子、机械的轮子一样,在生死诸有诸趣的轮子上转动,就像幻术驱使的起尸、机关木人,执持种种身体形色而运作。
实叉难陀「复次,大慧!菩萨摩诃萨当善观察二无我相。何者为二?所谓:人无我相,法无我相。大慧!何者是人无我相?谓:蕴、界、处离我我所,无知爱业之所生起眼等识生,取于色等而生计着;又自心所见身器世间,皆是藏心之所显现,刹那相续变坏不停,如河流、如种子、如灯焰、如迅风、如浮云,躁动不安如猨猴,乐不净处如飞蝇,不知厌足如猛火,无始虚伪习气为因,诸有趣中流转不息如汲水轮,种种色身威仪进止,譬如死尸呪力故行,亦如木人因机运动,
再者,菩萨应当善于观察两种无我相:人无我相与法无我相。什么是人无我相?就是蕴、界、处中没有我和我所,由无知、贪爱和业所生起,眼等识生起,取色等而生计着;又,自心所见的身体与器世间,都是藏识所显现的,刹那相续、变坏不停,像河流、像种子、像灯焰、像疾风、像浮云;躁动不安像猴子,喜欢不净之处像苍蝇,不知满足像猛火;以无始的虚妄习气为因,在诸有诸趣中流转不息,像汲水的轮子;种种色身的举止进退,就像死尸靠咒力行走,也像木偶靠机关运动。
注 4
- 我我所
- 我(ātman)与我所(ātmīya,属于我的东西)。
- 汲水轮
- araghaṭṭa,水车,一圈圈不停转动,比喻生死轮回。
- 死尸呪力故行
- 梵文 vetāla,「起尸」:被咒术驱使而行走的尸体。
- 习气为因
- 梵文本作 vāsanā-rahitam(离开习气),讲不通,按汉译「以习气为因」译。
पुनरपरं महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन नैरात्म्यद्वयलक्षणप्रविचयकुशलेन भवितव्यम् । तत्र महामते कतमन्नैरात्म्यद्वयलक्षणम्? यदुत आत्मात्मीयरहितस्कन्धधात्वायतनकदम्बमज्ञानकर्मतृष्णाप्रभवं चक्षुषा रूपादिग्रहणाभिनिवेशात्प्रवर्तमानं विज्ञानं सर्वेन्द्रियैः स्वचित्तदृश्यभाजनदेहालयस्वचित्तविकल्पविकल्पितं विज्ञापयति । नदीबीजदीपवायुमेघसदृशक्षणपरंपराभेदभिन्नं चपलं वानरमक्षिकासदृशमचौक्षमचौक्षविषयचार्यनाथो ऽनल इवातृप्तमनादिकालप्रपञ्चविषयवासनारहितमरघट्टचक्रयन्त्रचक्रवत्संसारभवगतिचक्रे विचित्रदेहरूपधारिमायावेतालयन्त्रप्रतिमं प्रवर्तमानं प्रवर्तते ।
punaraparaṃ mahāmate bodhisattvena mahāsattvena nairātmyadvayalakṣaṇapravicayakuśalena bhavitavyam / tatra mahāmate katamannairātmyadvayalakṣaṇam? yaduta ātmātmīyarahitaskandhadhātvāyatanakadambamajñānakarmatṛṣṇāprabhavaṃ cakṣuṣā rūpādigrahaṇābhiniveśātpravartamānaṃ vijñānaṃ sarvendriyaiḥ svacittadṛśyabhājanadehālayasvacittavikalpavikalpitaṃ vijñāpayati / nadībījadīpavāyumeghasadṛśakṣaṇaparaṃparābhedabhinnaṃ capalaṃ vānaramakṣikāsadṛśamacaukṣamacaukṣaviṣayacāryanātho 'nala ivātṛptamanādikālaprapañcaviṣayavāsanārahitamaraghaṭṭacakrayantracakravatsaṃsārabhavagaticakre vicitradeharūpadhārimāyāvetālayantrapratimaṃ pravartamānaṃ pravartate /
-
201
大慧!这里所说的对这些相状的善巧了知,就叫做「人无我」的智慧(看清个人身上并没有一个常存自我的智慧)。
实叉难陀若能于此善知其相,是名人无我智。
如果能把这些情形看清楚,就叫做了知「人无我」的智慧。
注 1
- 人无我
- 梵文 pudgala-nairātmya。人 = pudgala(补特伽罗,个体、有情),无我 = 没有常存不变的自我。
यदत्र महामते लक्षणकौशलज्ञानम्, इदमुच्यते पुद्गलनैरात्म्यज्ञानम् ॥
yadatra mahāmate lakṣaṇakauśalajñānam, idamucyate pudgalanairātmyajñānam //
-
202
大慧!那么,「法无我」的智慧(看清一切现象都没有自体的智慧)是什么呢?就是明白五蕴、十八界、十二处(构成身心与世界的各类要素)的相状与本质,都只是虚妄计度出来的(遍计所执)。大慧!就像蕴、界、处本身没有自我,只是一堆蕴的聚合,被「因、业、渴爱」这条线串在一起,彼此互为条件而运转,其中并没有一个发动者;同样,大慧,诸蕴本身也没有各自的特征与共同的特征,只是由不真实的妄想分别生出种种花样——这是愚人的分别,不是圣者的看法。大慧!菩萨大士观察到一切法都脱离了心、意、意识、五法、自性,就善于了知法无我。大慧!善于了知法无我的菩萨大士,不久就会得到菩萨的第一地,在那里观察到一切都没有影像可得。
实叉难陀大慧!云何为法无我智?谓知蕴、界、处是妄计性,如蕴、界、处离我我所,唯共积聚爱业绳缚,互为缘起无能作者,蕴等亦尔离自共相,虚妄分别种种相现,愚夫分别非诸圣者,如是观察一切诸法,离心、意、意识五法自性,是名菩萨摩诃萨法无我智。
什么是法无我的智慧?就是知道蕴、界、处都是虚妄计度出来的;正如它们没有「我」和「我的」,只是被爱与业捆在一起、互为条件的一堆东西,没有一个造作者;诸蕴本身也没有自相共相,种种相状都是虚妄分别现出来的,是凡夫的分别而不是圣者的。这样观察一切法离开心、意、意识、五法、自性,就叫菩萨的法无我智。
注 4
- 妄计性
- 实叉难陀对 parikalpita(遍计所执性)的译法:凭名言概念周遍计度、执为实有的那一层。唯识三性之一。
- 心、意、意识
- citta、manas、manovijñāna。在本经里,心多指阿赖耶识(藏识),意指末那(执我的那一层),意识是第六识。
- 五法自性
- 五法 = 相、名、分别、正智、如如;自性 = 三自性(遍计所执、依他起、圆成实)。本经的核心名相,常与「二无我」连说。
- 我我所
- 「我」和「我的东西」(ātman 与 ātmīya)。梵文这一句说的是蕴界处「离我」,汉译多加了「我所」。
तत्र महामते धर्मनैरात्म्यज्ञानं कतमत्? यदुत स्कन्धधात्वायतनानां परिकल्पितलक्षणस्वभावावबोधः । यथा महामते स्कन्धधात्वायतनान्यात्मविरहितानि स्कन्धसमूहमात्रं हेतुकर्मतृष्णासूत्रोपनिबद्धमन्योन्यप्रत्ययतया प्रवर्तते निरीहम्, तथा स्कन्धा अपि महामते स्वसामान्यलक्षणविरहिता अभूतपरिकल्पलक्षणविचित्रप्रभाविता बालैर्विकल्प्यन्ते न त्वार्यैः । (वैद्य ३०) चित्तमनोमनोविज्ञानपञ्चधर्मस्वभावरहितान् महामते सर्वधर्मान् विभावयन् बोधिसत्त्वो महासत्त्वो धर्मनैरात्म्यकुशलो भवति । धर्मनैरात्म्यकुशलः पुनर्महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्वो नचिरात्प्रथमां बोधिसत्त्वभूमिं निराभासप्रविचयां प्रतिलभते ।
tatra mahāmate dharmanairātmyajñānaṃ katamat? yaduta skandhadhātvāyatanānāṃ parikalpitalakṣaṇasvabhāvāvabodhaḥ / yathā mahāmate skandhadhātvāyatanānyātmavirahitāni skandhasamūhamātraṃ hetukarmatṛṣṇāsūtropanibaddhamanyonyapratyayatayā pravartate nirīham, tathā skandhā api mahāmate svasāmānyalakṣaṇavirahitā abhūtaparikalpalakṣaṇavicitraprabhāvitā bālairvikalpyante na tvāryaiḥ / (Vaidya 30) cittamanomanovijñānapañcadharmasvabhāvarahitān mahāmate sarvadharmān vibhāvayan bodhisattvo mahāsattvo dharmanairātmyakuśalo bhavati / dharmanairātmyakuśalaḥ punarmahāmate bodhisattvo mahāsattvo nacirātprathamāṃ bodhisattvabhūmiṃ nirābhāsapravicayāṃ pratilabhate /
-
203
由于观察、了悟诸地的相状,他从「欢喜地」(第一地)起,依次在九个地中修学成就,然后得到「法云地」(第十地)。他安住在这一地,坐在一座大宝宫殿里——宫殿建在一朵用无数珍宝明珠装饰的大莲花王上,形状像莲花,是由熟习「如幻」本性的境界而成就的;与他相称的佛子围绕着他,从一切佛国来的诸佛伸手为他灌顶,就像转轮王的王子受灌顶一样。他越过了佛子的阶位,因为证入了内心自证的圣法,将成为如来,自在运用法身——这都是因为见到了法无我。大慧!这就是一切法无我的相状。大慧!你和其他菩萨大士都应当学这个。
实叉难陀得此智已知无境界,了诸地相,即入初地心生欢喜,次第渐进乃至善慧及以法云,诸有所作皆悉已办。住是地已,有大宝莲花王众宝庄严,于其花上有宝宫殿状如莲花,菩萨往修幻性法门之所成就,而坐其上,同行佛子前后围绕,一切佛刹所有如来皆舒其手,如转轮王子灌顶之法而灌其顶,超佛子地获自证法,成就如来自在法身。大慧!是名见法无我相,汝及诸菩萨摩诃萨应勤修学。
得到这种智慧后,知道并没有外在对象,明白诸地的相状,进入初地而心生欢喜,逐步前进到善慧地、法云地,该做的都做完了。安住在这一地,坐上莲花上的莲花形宝宫殿(由修习如幻法门而成),同修佛子围绕,诸佛伸手为他灌顶,像转轮王太子受灌顶;他超越佛子阶位,证得自证之法,成就如来自在的法身。这就是见到法无我的相状,你们应当勤学。
注 3
- 法云
- 法云地,dharmameghā,菩萨十地的第十地。善慧地是第九地;梵文只说「在九地中修学」,汉译点出第九地的名字。
- 灌顶
- abhiṣeka,以水灌头顶,原是印度王子继位的仪式;这里比喻诸佛认可菩萨将要成佛。
- 诸有所作皆悉已办
- 梵文这里是 kṛtavidya「学业已成」,汉译换成了常见的套语「该做的都做完了」。
भूमिलक्षणप्रविचयावबोधात्प्रमुदितानन्तरमनुपूर्वं नवसु भूमिषु कृतविद्यो महाधर्ममेघा प्रतिलभते । स तस्यां प्रतिष्ठितो ऽनेकरत्नमुक्तोपशोभिते महापद्मराजे पद्मकृतौ महारत्नविमाने मायास्वभावगोचरपरिचयाभिनिर्वृत्ते निषण्णः तदनुरूपैर्जिनपुत्रैः परिवृतः सर्वबुद्धक्षेत्रागतैर्बुद्धपाण्यभिषेकैश्चक्रवर्तिपुत्रवदभिषिच्यते । बुद्धसुतभूमिमतिक्रम्य प्रत्यात्मार्यधर्मगतिगमनत्वात्तथागतो धर्मकायवशवर्ती भविष्यति धर्मनैरात्म्यदर्शनात् । एतन्महामते सर्वधर्मनैरात्म्यलक्षणम् । अत्र ते महामते शिक्षितव्यम्, अन्यैश्च बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः ॥
bhūmilakṣaṇapravicayāvabodhātpramuditānantaramanupūrvaṃ navasu bhūmiṣu kṛtavidyo mahādharmameghā pratilabhate / sa tasyāṃ pratiṣṭhito 'nekaratnamuktopaśobhite mahāpadmarāje padmakṛtau mahāratnavimāne māyāsvabhāvagocaraparicayābhinirvṛtte niṣaṇṇaḥ tadanurūpairjinaputraiḥ parivṛtaḥ sarvabuddhakṣetrāgatairbuddhapāṇyabhiṣekaiścakravartiputravadabhiṣicyate / buddhasutabhūmimatikramya pratyātmāryadharmagatigamanatvāttathāgato dharmakāyavaśavartī bhaviṣyati dharmanairātmyadarśanāt / etanmahāmate sarvadharmanairātmyalakṣaṇam / atra te mahāmate śikṣitavyam, anyaiśca bodhisattvairmahāsattvaiḥ //
-
204
这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「请世尊为我讲解『增益』与『损减』的相状,让我和其他菩萨的心远离增益、损减这类邪见,迅速证得无上正等正觉;证得之后,远离常见式的增益、断见式的损减,不会去诋毁您所指引的佛法。」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿说建立诽谤相,令我及诸菩萨摩诃萨离此恶见,疾得阿耨多罗三藐三菩提;得菩提已,破建立常、诽谤断见,令于正法不生毁谤。」
大慧菩萨又对佛说:「请讲讲『建立』和『诽谤』的相状,让我们离开这种邪见,快速证得无上正等正觉;证得以后,破除执常的建立与执断的诽谤,不再毁谤正法。」
注 3
- 建立、诽谤
- 梵文 samāropa(增益:把没有的说成有)与 apavāda(损减:把有的说成没有)。实叉难陀译作「建立」「诽谤」,字面像「建设」「说坏话」,其实是两种认识上的偏差。
- 阿耨多罗三藐三菩提
- anuttarā samyaksaṃbodhi 的音译,意思是「无上正等正觉」,即佛的觉悟。
- 菩萨摩诃萨
- bodhisattva mahāsattva 的音译,即「菩萨大士」。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - समारोपापवादलक्षणं मे भगवान् देशयतु यथाहं च अन्ये च बोधिसत्त्वाः समारोपापवादकुदृष्टिवर्जितमतयः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येरन् । अभिसंबुध्य शाश्वतसमारोपापवादोच्छेददृष्टिविवर्जितास्तव बुद्धनेत्रीं नापवदिष्यन्ते ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - samāropāpavādalakṣaṇaṃ me bhagavān deśayatu yathāhaṃ ca anye ca bodhisattvāḥ samāropāpavādakudṛṣṭivarjitamatayaḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeran / abhisaṃbudhya śāśvatasamāropāpavādocchedadṛṣṭivivarjitāstava buddhanetrīṃ nāpavadiṣyante //
-
205
这时,世尊知道了大慧菩萨大士的请求,就说了这首偈:
实叉难陀佛受其请即说颂言:
佛接受了他的请求,就说偈:
अथ खलु भगवान् पुनरपि महामतेर्बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्याध्येषणां विदित्वा इमां गाथामभाषत -
atha khalu bhagavān punarapi mahāmaterbodhisattvasya mahāsattvasyādhyeṣaṇāṃ viditvā imāṃ gāthāmabhāṣata -
-
206
增益和损减,在「唯心」之中并不存在。那些不明白心会显现为身体、享用之物和所住之处的人,那些没有见识的人,才在增益、损减里打转。
实叉难陀身资财所住,皆唯心影像。凡愚不能了,起建立诽谤;所起但是心,离心不可得。
身体、财物享用、所住的环境,都只是心的影像。凡夫不明白,才生出增益与损减;生起的其实只是心,离开心什么也找不到。
注 2
- 唯心
- 梵文 cittamātra,「只是心」:所见的一切都是心的显现,没有心外独立的对象。
- 所起但是心,离心不可得
- 梵文偈只有三句,开头直说「唯心中无增益损减」;汉译把次序倒过来,并多出这两句发挥。
समारोपापवादो हि चित्तमात्रे न विद्यते । देहभोगप्रतिष्ठाभं ये चित्तं नाभिजानते । समारोपापवादेषु ते चरन्त्यविपश्चितः ॥ लन्क्_२।१३३ ॥
samāropāpavādo hi cittamātre na vidyate / dehabhogapratiṣṭhābhaṃ ye cittaṃ nābhijānate / samāropāpavādeṣu te carantyavipaścitaḥ // Lank_2.133 //
-
207
接着,世尊为了阐明这首偈的意思,又说:「大慧!对不存在的东西加以增益,有四种。哪四种?就是:把不存在的相状增益为有;把不存在的见解增益为有;把不存在的原因增益为有;把不存在的存在物增益为有。大慧!这就是四种增益。
实叉难陀尔时世尊欲重说此义,告大慧言:「有四种无有有建立。何者为四?所谓:无有相建立相,无有见建立见,无有因建立因,无有性建立性,是为四。
世尊为了再说明这意思,告诉大慧:把没有的立为有,有四种:没有相状却立起相状,没有见解却立起见解,没有原因却立起原因,没有实体却立起实体。
注 2
- 无有有建立
- 「对本来没有的(无有)立为有(有建立)」,即梵文 asat-samāropa「对不存在者的增益」。
- 无有因
- 梵文本此处作 ataddhetu(「不是那个原因」),按后文的 asaddhetu「不存在的原因」译。
अथ खलु भगवानेतमेव गाथार्थमुद्द्योतयन् पुनरप्येतदवोचत् - चतुर्विधो महामते असत्समारोपः । कतमश्चतुर्विधः? यदुत असल्लक्षणसमारोपो ऽसद्दृष्टिसमारोपो ऽतद्धेतुसमारोपो ऽसद्भावसमारोपः । एष हि महामते चतुर्विधः समारोपः ॥
atha khalu bhagavānetameva gāthārthamuddyotayan punarapyetadavocat - caturvidho mahāmate asatsamāropaḥ / katamaścaturvidhaḥ? yaduta asallakṣaṇasamāropo 'saddṛṣṭisamāropo 'taddhetusamāropo 'sadbhāvasamāropaḥ / eṣa hi mahāmate caturvidhaḥ samāropaḥ //
-
208
大慧!那么损减是什么?就是对这种邪见式的增益,因为找不到它,又没有加以观察,于是就整个否定掉,这就成了损减。大慧!这就是增益与损减的相状。
实叉难陀大慧!诽谤者,谓于诸恶见所建立法求不可得,不善观察遂生诽谤,此是建立诽谤相。
所谓诽谤(损减),就是对恶见所立起的东西找不到它,又没有好好观察,就一概否定。这就是建立与诽谤的相状。
अपवादः पुनर्महामते कतमः? यदुत अस्यैव कुदृष्टिसमारोपस्यानुपलब्धिप्रविचयाभावादपवादो भवति । एतद्धि महामते समारोपापवादस्य लक्षणम् ॥
apavādaḥ punarmahāmate katamaḥ? yaduta asyaiva kudṛṣṭisamāropasyānupalabdhipravicayābhāvādapavādo bhavati / etaddhi mahāmate samāropāpavādasya lakṣaṇam //
-
209
再者,大慧!增益不存在的相状,是什么样子?就是对蕴、界、处本不存在的自相与共相加以执着,认为「它就是这样,不会是别的样子」。大慧!这就是增益不存在相状的样子。大慧!这种增益不存在相状的分别,是因为执着无始以来戏论(虚妄的言说概念)留下的粗重的种种习气而生起的。大慧!这就是增益不存在相状的样子。
实叉难陀大慧!云何无有相建立相?谓于蕴、界、处自相共相本无所有,而生计着,此如是、此不异,而此分别从无始种种恶习所生,是名无有相建立相。
什么是「没有相状却立起相状」?就是蕴界处的自相共相本来没有,却执着它「就是这样、不会两样」;这种分别是从无始以来种种坏习气生出来的。
注 2
- 自相共相
- 自相(svalakṣaṇa)是一样东西独有的特征,共相(sāmānyalakṣaṇa)是许多东西共有的特征,如「无常」。
- 恶习
- 梵文是 dauṣṭhulya-vāsanā「粗重的习气」:心里积下、使人不自在的惯性烙印。「恶」不是道德上的坏。
पुनरपरं महामते असल्लक्षणसमारोपस्य लक्षणं कतमत्? यदुत स्कन्धधात्वायतनानामसत्स्वसामान्यलक्षणाभिनिवेशः - इदमेवमिदं नान्यथेति । एतद्धि महामते असल्लक्षणसमारोपस्य लक्षणम् । एष हि महामते असल्लक्षणसमारोपविकल्पो ऽनादिकालप्रपञ्चदौष्ठुल्यविचित्रवासनाभिनिवेशात्प्रवर्तते । एतद्धि महामते असल्लक्षणसमारोपस्य लक्षणम् ॥
punaraparaṃ mahāmate asallakṣaṇasamāropasya lakṣaṇaṃ katamat? yaduta skandhadhātvāyatanānāmasatsvasāmānyalakṣaṇābhiniveśaḥ - idamevamidaṃ nānyatheti / etaddhi mahāmate asallakṣaṇasamāropasya lakṣaṇam / eṣa hi mahāmate asallakṣaṇasamāropavikalpo 'nādikālaprapañcadauṣṭhulyavicitravāsanābhiniveśātpravartate / etaddhi mahāmate asallakṣaṇasamāropasya lakṣaṇam //
-
210
大慧!增益不存在的见解,就是在同样这些蕴、界、处上,增益出「自我、有情、命者、生者、养育者、原人、补特伽罗(个体)」之类的见解。大慧!这就叫增益不存在的见解。
实叉难陀云何无有见建立见?谓于蕴、界、处建立我人众生等见,是名无有见建立见。
什么是「没有见解却立起见解」?就是在蕴界处上立起「我、人、众生」等见解。
注 1
- 我人众生等
- 梵文一口气列了七个「自我」的同义词(ātman、sattva、jīva、jantu、poṣa、puruṣa、pudgala),汉译只举三个,用「等」概括。
असद्दृष्टिसमारोपः पुनर्महामते यस्तेष्वेव स्कन्धधात्वायतनेष्वात्मसत्त्वजीवजन्तुपोषपुरुषपुद्गलदृष्टिसमारोपः । अयमुच्यते महामते असद्दृष्टिसमारोपः ॥
asaddṛṣṭisamāropaḥ punarmahāmate yasteṣveva skandhadhātvāyataneṣvātmasattvajīvajantupoṣapuruṣapudgaladṛṣṭisamāropaḥ / ayamucyate mahāmate asaddṛṣṭisamāropaḥ //
-
211
大慧!增益不存在的原因,就是认为:最初的识是没有原因而生起的;后来的识原本不存在,像幻术一样本未生起,却以先前的眼、色、光、念为前提而生起;生起存在之后,又会坏灭。大慧!这就是增益不存在的原因。
实叉难陀云何无有因建立因?谓初识前无因不生,其初识本无,后眼色明念等为因如幻生,生已有、有还灭,是名无有因建立因。
什么是「没有原因却立起原因」?就是认为最初的识之前没有原因就不会生;最初的识本来没有,后来以眼、色、光明、念头等为原因,像幻术一样生起,生起后存在,存在后又消灭。
注 1
- 初识前无因不生
- 这一句梵文文字较乱,按大意译。梵文说的是「最初的识无因而生」,汉译读成「最初的识之前没有原因就不生」,侧重不同。
असद्धेतुसमारोपः पुनर्महामते यदुत अहेतुसमुत्पन्नं प्राग्विज्ञानं पश्चादभूत्वा मायावदनुत्पन्नं पूर्वं चक्षूरूपालोकस्मृतिपूर्वकं प्रवर्तते । प्रवृत्य भूत्वा च पुनर्विनश्यति । एष महामते असद्धेतुसमारोपः ॥
asaddhetusamāropaḥ punarmahāmate yaduta ahetusamutpannaṃ prāgvijñānaṃ paścādabhūtvā māyāvadanutpannaṃ pūrvaṃ cakṣūrūpālokasmṛtipūrvakaṃ pravartate / pravṛtya bhūtvā ca punarvinaśyati / eṣa mahāmate asaddhetusamāropaḥ //
-
212
大慧!增益不存在的存在物,就是把虚空、灭、涅槃这些「非造作」的东西执着、增益为实有。大慧!其实它们都超出了有与无。大慧!一切法就像兔角、马角、驴角、骆驼角,或眼翳所见的毛发团一样,离开了有与无两边。增益与损减,都是那些心里不能确知「一切只是自心所现」的愚人分别出来的,不是圣者。大慧!这就是对不存在的存在物加以分别的增益与损减的相状。所以,大慧,你应当远离增益与损减的见解。
实叉难陀云何无有性建立性?谓于虚空涅槃非数灭无作性,执着建立。大慧!此离性非性,一切诸法离于有无,犹如毛轮、兔马等角,是名无有性建立性。大慧!建立诽谤,皆是凡愚不了唯心而生分别,非诸圣者,是故汝等当勤观察远离此见。
什么是「没有实体却立起实体」?就是把虚空、涅槃、非择灭这些非造作的东西执为实有。其实它们离开有与无,一切法都离开有无,像眼花看到的毛团、兔角马角一样。建立和诽谤都是凡夫不懂唯心而起的分别,不是圣者的;所以你们要好好观察,远离这种见解。
注 3
- 非数灭
- 即「非择灭」(apratisaṃkhyā-nirodha),部派佛教所说的三种「无为法」之一(另两种是虚空、择灭)。梵文只说「灭」(nirodha),汉译具体说成非数灭。
- 无作性
- 梵文 akṛtaka,「非造作的、不是因缘做成的」,即无为法。
- 毛轮
- 梵文 keśoṇḍuka:眼有翳病的人在空中看到的毛发团,本经常用来比喻「看得见、其实没有」的东西。
(वैद्य ३१) असद्धावसमारोपः पुनर्महामते यदुत आकाशनिरोधनिर्वाणाकृतकभावाभिनिवेशसमारोपः । एते च महामते भावाभावविनिवृत्ताः । शशहयखरोष्ट्रविषाणकेशोण्डुकप्रख्या महामते सर्वधर्माः सदसत्पक्षविगताः । समारोपापवादाश्च । बालैर्विकल्प्यन्ते स्वचित्तदृश्यमात्रानवधारितमतिभिर्न त्वार्यैः । एतन्महामते असद्भावविकल्पसमारोपापवादस्य लक्षणम् । तस्मात्तर्हि महामते समारोपापवाददृष्टिविगतेन भवितव्यम् ॥
(Vaidya 31) asaddhāvasamāropaḥ punarmahāmate yaduta ākāśanirodhanirvāṇākṛtakabhāvābhiniveśasamāropaḥ / ete ca mahāmate bhāvābhāvavinivṛttāḥ / śaśahayakharoṣṭraviṣāṇakeśoṇḍukaprakhyā mahāmate sarvadharmāḥ sadasatpakṣavigatāḥ / samāropāpavādāśca / bālairvikalpyante svacittadṛśyamātrānavadhāritamatibhirna tvāryaiḥ / etanmahāmate asadbhāvavikalpasamāropāpavādasya lakṣaṇam / tasmāttarhi mahāmate samāropāpavādadṛṣṭivigatena bhavitavyam //
-
213
再者,大慧!菩萨们通达了心、意、意识、五法、自性、二无我这些相状之后,为了利益他人,示现种种形貌装束。他们就像依托于依他起的遍计所执一样(随缘显现),又像能现出一切色相的如意宝珠;他们来到一切佛国的法会中,当面在一切如来面前听闻教法:一切法如幻、如梦、如光影、如镜像、如水中月,没有生灭,也没有常与断,并且不属于声闻乘、独觉乘。他们得到成百上千的三昧门,乃至得到无数千万亿那由他的三昧,凭这些三昧从一个佛国到另一个佛国。
实叉难陀大慧!菩萨摩诃萨善知心、意、意识、五法、自性、二无我相已,为众生故作种种身,如依缘起起妄计性,亦如摩尼随心现色,普入佛会听闻佛说,诸法如幻、如梦如影、如镜中像、如水中月,远离生灭及以断常,不住声闻辟支佛道,闻已成就无量百千亿那由他三昧,得此三昧已,遍游一切诸佛国土,
菩萨通达了心、意、意识、五法、自性、二无我之后,为了众生现出种种身体,就像依缘起而现出妄计性,又像宝珠随心现色;他们进入各处佛会,听佛说一切法如幻如梦、如影、如镜中像、如水中月,远离生灭与断常,不停在声闻、独觉的路上;听了以后成就无数三昧,得了三昧便游遍一切佛国,
注 5
- 依缘起
- 即「依他起性」(paratantra):依靠种种条件而生起的那一层。梵文这句的字面是「如遍计所执自性那样,以依他起为依托」,意思难解,汉译也只是照着字面译。
- 摩尼
- maṇi 的音译,宝珠。梵文是 viśvarūpa-cintāmaṇi「能现一切形色的如意宝」。
- 三昧
- samādhi 的音译,心专注而不散乱的禅定状态。
- 那由他
- nayuta 的音译,极大的数目单位,约等于千亿或万亿。
- 辟支佛
- pratyekabuddha 的音译,即「独觉」:不靠老师、自己觉悟而不度众生的修行者。
पुनरपरं महामते बोधिसत्त्वाश्चित्तमनोमनोविज्ञानपञ्चधर्मस्वभावनैरात्म्यलक्षणद्वयगतिंगत्वा परहितहेतोरनेकरूपवेशधारिणो भवन्ति । परिकल्पितस्वभावा इव परतन्त्राशया विश्वरूपचिन्तामणिसदृशाः सर्वबुद्धक्षेत्रपर्षन्मण्डलगता मायास्वप्नप्रतिभासप्रतिबिम्बोदकचन्द्रगतिसमानुत्पादभङ्गशाश्वतोच्छेदरहितान् सर्वधर्मान् संमुखं सर्वतथागतेभ्यः सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धयानविरहान् धर्मदेशनां शृण्वन्ति, समाधिमुखशतसहस्राणि च प्रतिलभन्ते । यावदनेकानि समाधिकोटीनियुतशतसहस्राणि प्रतिलभ्यः तैः समाधिभिः क्षेत्रात्क्षेत्रं संक्रामन्ति ।
punaraparaṃ mahāmate bodhisattvāścittamanomanovijñānapañcadharmasvabhāvanairātmyalakṣaṇadvayagatiṃgatvā parahitahetoranekarūpaveśadhāriṇo bhavanti / parikalpitasvabhāvā iva paratantrāśayā viśvarūpacintāmaṇisadṛśāḥ sarvabuddhakṣetraparṣanmaṇḍalagatā māyāsvapnapratibhāsapratibimbodakacandragatisamānutpādabhaṅgaśāśvatocchedarahitān sarvadharmān saṃmukhaṃ sarvatathāgatebhyaḥ sarvaśrāvakapratyekabuddhayānavirahān dharmadeśanāṃ śṛṇvanti, samādhimukhaśatasahasrāṇi ca pratilabhante / yāvadanekāni samādhikoṭīniyutaśatasahasrāṇi pratilabhyaḥ taiḥ samādhibhiḥ kṣetrātkṣetraṃ saṃkrāmanti /
-
214
他们专心供养诸佛,在一切投生之处的天界宫殿中宣说三宝,现出佛的形象,由声闻众、菩萨众围绕;为了让众生悟入「一切只是自心所现」,他们宣说外在事物并不存在,好让人脱离有、无两边。
实叉难陀供养诸佛生诸天上,显扬三宝示现佛身,为诸声闻菩萨大众,说外境界皆唯是心,悉令远离有无等执。
他们供养诸佛,生到各天界,弘扬三宝,现出佛身,为声闻与菩萨大众宣说外在境界都只是心,让大家都离开有、无等执着。
बुद्धपूजाभियुक्ताश्च सर्वोपपत्तिदेवभवनालयेषु रत्नत्रयमुपदेश्य बुद्धरूपमास्थाय श्रावकगणबोधिसत्त्वगणपरिवृताः स्वचित्तदृश्यमात्रावतारणतया बाह्यभावाभावोपदेशं कुर्वन्ति सदसत्पक्षविनिवृत्त्यर्थम् ॥
buddhapūjābhiyuktāśca sarvopapattidevabhavanālayeṣu ratnatrayamupadeśya buddharūpamāsthāya śrāvakagaṇabodhisattvagaṇaparivṛtāḥ svacittadṛśyamātrāvatāraṇatayā bāhyabhāvābhāvopadeśaṃ kurvanti sadasatpakṣavinivṛttyartham //
-
215
这时,世尊说了这首偈:
实叉难陀尔时世尊即说颂言:
这时世尊说偈:
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमां गाथामभाषत -
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimāṃ gāthāmabhāṣata -
-
216
佛子们一旦看见世间只是心,就会得到变化身(为度众生而化现的身体);这身体不受造作与行为的牵累,并且具足十力、神通与自在。
实叉难陀佛子能观见,世间唯是心。示现种种身,所作无障碍;神通力自在,一切皆成就。
佛子能看清世间只是心,就能现出种种身体,所作所为没有障碍,神通、力量、自在样样成就。
注 1
- 示现种种身
- 梵文是 nairmāṇika-kāya「变化身」。「所作无障碍」对应梵文「离开造作与行为」,意思略有转移。
चित्तमात्रं यदा लोकं प्रपश्यन्ति जिनात्मजाः । तदा नैर्माणिकं कायं क्रियासंस्कारवर्जितम् । लभन्ते ते बलाभिज्ञावशितैः सह संयुतम् ॥ लन्क्_२।१३४ ॥
cittamātraṃ yadā lokaṃ prapaśyanti jinātmajāḥ / tadā nairmāṇikaṃ kāyaṃ kriyāsaṃskāravarjitam / labhante te balābhijñāvaśitaiḥ saha saṃyutam // Lank_2.134 //
-
217
这时,大慧菩萨大士又请求世尊:「请世尊讲说一切法的空、无生、不二、无自性的相状。我和其他菩萨大士了悟了空、无生、不二、无自性的相状,就能远离有与无的分别,迅速证得无上正等正觉。」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复请佛言:「愿为我说一切法空、无生、无二、无自性相。我及诸菩萨悟此相故,离有无分别,疾得阿耨多罗三藐三菩提。」
大慧菩萨又请佛说:「请为我讲一切法空、无生、无二、无自性的相状。我们悟了这些,就能离开有无的分别,快速成佛。」
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमध्येषते स्म - देशयतु भगवान् शून्यतानुत्पादाद्वयनिःस्वभावलक्षणं सर्वधर्माणाम्, येन शून्यतानुत्पादाद्वयनिःस्वभावलक्षणावबोधेन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा नास्त्यस्तिविकल्पवर्जिताः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येरन् ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantamadhyeṣate sma - deśayatu bhagavān śūnyatānutpādādvayaniḥsvabhāvalakṣaṇaṃ sarvadharmāṇām, yena śūnyatānutpādādvayaniḥsvabhāvalakṣaṇāvabodhena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā nāstyastivikalpavarjitāḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeran //
-
218
于是世尊对大慧菩萨大士说:「那么,大慧,好好听,用心思维,我为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊说:「大慧!『空性、空性』,这个说法本身属于遍计所执的范畴。大慧!正是因为执着遍计所执的自性,才有人去讲空、无生、无有、不二、无自性。大慧!概括起来,空性有七种:相状空、存在物自性空、未行空、已行空、一切法不可言说空、第一义圣智大空,以及第七种「彼此空」。
实叉难陀佛言:「谛听!当为汝说。大慧!空者即是妄计性句义。大慧!为执着妄计自性故,说空、无生、无二、无自性。大慧!略说空性有七种。谓:相空、自性空、无行空、行空、一切法不可说空、第一义圣智大空、彼彼空。
佛说:「仔细听,我为你说。『空』这个词,属于妄计性的范围。因为众生执着妄计的自性,所以才说空、无生、无二、无自性。空大略有七种:相空、自性空、无行空、行空、一切法不可说空、第一义圣智大空、彼彼空。」
注 3
- 句义
- pada,「词语、说法」。说「空」本身也只是一个名言,属于遍计所执那一层。
- 第一义
- paramārtha,最高的、究竟的真实,也译「胜义」。
- 无有
- 梵文这里多一个 abhāva「无有」,汉译只列四项(空、无生、无二、无自性)。
अथ खलु भगवान् महामतिं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - तेन हि महामते शृणु, तत्साधु च सुष्ठु च मनसि कुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवानेतदवोचत् - शून्यता शून्यतेति महामते परिकल्पितस्वभावपदमेतत् । परिकल्पितस्वभावाभिनिवेशेन पुनर्महामते शून्यतानुत्पादाभावाद्वयनिःस्वभावभाववादिनो भवन्ति । तत्र महामते संक्षेपेण सप्तविधा शून्यता । यदुत लक्षणशून्यता भावस्वभावशून्यता अप्रचरितशून्यता प्रचरितशून्यता सर्वधर्मनिरभिलाप्यशून्यता परमार्थार्यज्ञानमहाशून्यता इतरेतरशून्यता च सप्तमी ॥
atha khalu bhagavān mahāmatiṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - tena hi mahāmate śṛṇu, tatsādhu ca suṣṭhu ca manasi kuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavānetadavocat - śūnyatā śūnyateti mahāmate parikalpitasvabhāvapadametat / parikalpitasvabhāvābhiniveśena punarmahāmate śūnyatānutpādābhāvādvayaniḥsvabhāvabhāvavādino bhavanti / tatra mahāmate saṃkṣepeṇa saptavidhā śūnyatā / yaduta lakṣaṇaśūnyatā bhāvasvabhāvaśūnyatā apracaritaśūnyatā pracaritaśūnyatā sarvadharmanirabhilāpyaśūnyatā paramārthāryajñānamahāśūnyatā itaretaraśūnyatā ca saptamī //
-
219
大慧!什么是相状空?就是一切存在物的自相与共相都是空的。大慧!因为它们是互相积聚、彼此依待的,一经分析拆解就找不到,所以自相与共相并不生起。又因为自、他、两者都不存在,大慧,相状也就无法成立。所以说:一切存在物的自相是空的。
实叉难陀云何相空?谓一切法自相共相空,展转积聚互相待故,分析推求无所有故,自他及共皆不生故,自共相无生亦无住,是故名一切法自相空。
什么是相空?就是一切法的自相共相都是空的:因为它们辗转积聚、互相依待,分析推求就什么也没有,从自己、从他者、从两者都生不出来,自相共相既不生也不住,所以叫一切法自相空。
注 1
- 展转
- 同「辗转」,一个接一个、互相牵连。
(वैद्य ३२) तत्र महामते लक्षणशून्यता कतमा? यदुत स्वसामान्यलक्षणशून्याः सर्वभावाः । परस्परसमूहापेक्षितत्वात्प्रविचयविभागाभावान्महामते स्वसामान्यलक्षणस्याप्रवृत्तिः । स्वपरोभयाभावाच्च महामते लक्षणं नावतिष्ठते । अतस्तदुच्यते स्वलक्षणशून्याः सर्वभावा इति ॥
(Vaidya 32) tatra mahāmate lakṣaṇaśūnyatā katamā? yaduta svasāmānyalakṣaṇaśūnyāḥ sarvabhāvāḥ / parasparasamūhāpekṣitatvātpravicayavibhāgābhāvānmahāmate svasāmānyalakṣaṇasyāpravṛttiḥ / svaparobhayābhāvācca mahāmate lakṣaṇaṃ nāvatiṣṭhate / atastaducyate svalakṣaṇaśūnyāḥ sarvabhāvā iti //
-
220
大慧!什么是存在物自性空?大慧,就是一切法的自性本身并不生起,所以一切法的存在物自性是空的。因此叫存在物自性空。
实叉难陀云何自性空?谓一切法自性不生,是名自性空。
什么是自性空?就是一切法的自性本来不生,所以叫自性空。
भावस्वभावशून्यता पुनर्महामते कतमा? यदुत स्वयं स्वभावाभावोत्पत्तितो महामते भावस्वभावशून्यता भवति सर्वधर्माणाम् । तेनोच्यते भावस्वभावशून्यतेति ॥
bhāvasvabhāvaśūnyatā punarmahāmate katamā? yaduta svayaṃ svabhāvābhāvotpattito mahāmate bhāvasvabhāvaśūnyatā bhavati sarvadharmāṇām / tenocyate bhāvasvabhāvaśūnyateti //
-
221
大慧!什么是未行空?就是在诸蕴之中,涅槃本来就不曾有过活动。因此叫未行空。
实叉难陀云何无行空?所谓诸蕴本来涅槃无有诸行,是名无行空。
什么是无行空?就是诸蕴本来就是涅槃,没有种种造作活动,所以叫无行空。
注 1
- 无行空
- 梵文 apracarita-śūnyatā,字面是「未曾运作的空」。梵文说「诸蕴中的涅槃本未运作」,汉译理解成「诸蕴本来就是涅槃」,说得更进一步。
अप्रचरितशून्यता पुनर्महामते कतमा? यदुत अप्रचरितपूर्वं निर्वाणं स्कन्धेषु । तेनोच्यते अप्रचरितशून्यतेति ॥
apracaritaśūnyatā punarmahāmate katamā? yaduta apracaritapūrvaṃ nirvāṇaṃ skandheṣu / tenocyate apracaritaśūnyateti //
-
222
大慧!什么是已行空?就是诸蕴没有我和我所,只是靠着因、理、作用、业的结合而运转。因此叫已行空。
实叉难陀云何行空?所谓诸蕴由业及因和合而起,离我我所,是名行空。
什么是行空?就是诸蕴由业和因缘和合而起,没有「我」与「我的」,所以叫行空。
प्रचरितशून्यता पुनर्महामते कतमा? यदुत स्कन्धा आत्मात्मीयरहिता हेतुयुक्तिक्रियाकर्मयोगैः प्रवर्तमानाः प्रवर्तन्ते । तेनोच्यते प्रचरितशून्यतेति ॥
pracaritaśūnyatā punarmahāmate katamā? yaduta skandhā ātmātmīyarahitā hetuyuktikriyākarmayogaiḥ pravartamānāḥ pravartante / tenocyate pracaritaśūnyateti //
-
223
大慧!什么是一切法不可言说空?就是因为遍计所执的自性不可言说,一切法都是不可言说而空的。因此叫不可言说空。
实叉难陀云何一切法不可说空?谓一切法妄计自性无可言说,是名不可说空。
什么是一切法不可说空?就是一切法的妄计自性根本无法言说,所以叫不可说空。
सर्वधर्मनिरभिलाप्यशून्यता पुनर्महामते कतमा? यदुत परिकल्पितस्वभावानभिलाप्यत्वान्निरभिलाप्यशून्याः सर्वधर्माः । तेनोच्यते निरभिलाप्यशून्यतेति ॥
sarvadharmanirabhilāpyaśūnyatā punarmahāmate katamā? yaduta parikalpitasvabhāvānabhilāpyatvānnirabhilāpyaśūnyāḥ sarvadharmāḥ / tenocyate nirabhilāpyaśūnyateti //
-
224
大慧!什么是第一义圣智大空?就是亲自证得内在的圣智时,这种证得之中没有一切见解的过失与习气。因此叫第一义圣智大空。
实叉难陀云何第一义圣智大空?谓得自证圣智时,一切诸见过习悉离,是名第一义圣智大空。
什么是第一义圣智大空?就是证得自己内证的圣智时,一切见解的过失和习气全都离开了,所以叫第一义圣智大空。
注 1
- 自证圣智
- 梵文 pratyātmārya-jñāna:圣者在自己内心亲自体证的智慧,不靠言说、不由他人。本经最常用的词之一。
परमार्थार्यज्ञानमहाशून्यता पुनर्महामते कतमा? यदुत स्वप्रत्यात्मार्यज्ञानाधिगमः सर्वदृष्टिदोषवासनाभिः शून्यः । तेनोच्यते परमार्थार्यज्ञानमहाशून्यतेति ॥
paramārthāryajñānamahāśūnyatā punarmahāmate katamā? yaduta svapratyātmāryajñānādhigamaḥ sarvadṛṣṭidoṣavāsanābhiḥ śūnyaḥ / tenocyate paramārthāryajñānamahāśūnyateti //
-
225
大慧!什么是彼此空?就是哪里没有某样东西,那里就被说成对那样东西是空的。大慧,比如鹿子母(毗舍佉)的讲堂里没有象、牛、羊等,我说过它并不缺比丘;它是对那些东西来说是空的。大慧!并不是说讲堂没有讲堂的本性,也不是说比丘没有比丘的本性,也不是说象、牛、羊等东西在别处不存在。大慧!一切法各有自相与共相,只是彼此之中互不具有,所以叫彼此空。大慧!这就是七种空。大慧!这彼此空是七种中最低下的一种,你应当避开它。
实叉难陀云何彼彼空?谓于此无彼,是名彼彼空,譬如鹿子母堂无象马牛羊等,我说彼堂空,非无比丘众。大慧!非谓堂无堂自性,非谓比丘无比丘自性,非谓余处无象马牛羊。大慧!一切诸法自共相,彼彼求不可得,是故说名彼彼空。是名七种空。大慧!此彼彼空,空中最麁,汝应远离。
什么是彼彼空?就是这里没有那个,叫彼彼空。比如鹿子母讲堂里没有象马牛羊,我说那讲堂是空的,但并非没有比丘。这不是说讲堂没有讲堂的本性、比丘没有比丘的本性,也不是说别处没有象马牛羊。一切法的自相共相,在彼此当中找不到,所以叫彼彼空。这是七种空。彼彼空是空里最粗浅的,你要远离。
注 3
- 鹿子母堂
- 梵文本此处作 śṛgālamātṛ(「豺母」),按通行读法 mṛgāramātṛ「鹿子母」译。鹿子母即女居士毗舍佉,她在舍卫城为佛建了一座讲堂。
- 麁
- 同「粗」,粗浅。
- 象马牛羊
- 梵文只列「象、牛、山羊」等,汉译多了「马」。
इतरेतरशून्यता पुनर्महामते कतमा? यदुत यद्यत्र नास्ति तत्तेन शून्यमित्युच्यते । तद्यथा महामते शृगालमातुः प्रासादे हस्तिगवैडकाद्या न सन्ति । अशून्यं च भिक्षुभिरिति भाषितं मया । स च तैः शून्य इत्युच्यते । न च पुनर्महामते प्रासादः प्रासादभावतो नास्ति, भिक्षवश्च भिक्षुभावतो न सन्ति । न च ते ऽन्यत्र हस्तिगवैडकाद्या भावा नावतिष्ठन्ते । इदं महामते स्वसामान्यलक्षणं सर्वधर्माणाम् । इतरेतरं तु न संविद्यते । तेनोच्यते इतरेतरशून्यतेति । एषा महामते सप्तविधा शून्यता । एषा च महामते इतरेतरशून्यता सर्वजघन्या । सा च त्वया परिवर्जयितव्या ॥
itaretaraśūnyatā punarmahāmate katamā? yaduta yadyatra nāsti tattena śūnyamityucyate / tadyathā mahāmate śṛgālamātuḥ prāsāde hastigavaiḍakādyā na santi / aśūnyaṃ ca bhikṣubhiriti bhāṣitaṃ mayā / sa ca taiḥ śūnya ityucyate / na ca punarmahāmate prāsādaḥ prāsādabhāvato nāsti, bhikṣavaśca bhikṣubhāvato na santi / na ca te 'nyatra hastigavaiḍakādyā bhāvā nāvatiṣṭhante / idaṃ mahāmate svasāmānyalakṣaṇaṃ sarvadharmāṇām / itaretaraṃ tu na saṃvidyate / tenocyate itaretaraśūnyateti / eṣā mahāmate saptavidhā śūnyatā / eṣā ca mahāmate itaretaraśūnyatā sarvajaghanyā / sā ca tvayā parivarjayitavyā //
-
226
(大慧!什么是无生?)就是它们不是自己生起的;大慧,但也并非不生——只是除了在三昧的状态之中。所以说它们是无生、无自性的。大慧!说一切存在物无自性,是就着「无生」这层用意说的。大慧!又因为刹那刹那相续的连续体并不存在,而且看到事物会变成别的样子,所以一切存在物都无自性。因此说一切存在物无自性。
实叉难陀复次,大慧!无生者,自体不生而非不生,除住三昧,是名无生。大慧!无自性者,以无生故密意而说。大慧!一切法无自性,以刹那不住故,见后变异故,是名无自性。
再说,所谓无生,是自体不生,但也不是不生,除非是住在三昧中,这叫无生。说无自性,是因为无生而带着深意说的。一切法无自性,是因为刹那不停留、又见到后来会变异,所以叫无自性。
注 2
- 无生者
- 梵文本这一段开头似脱漏了「大慧!什么是无生?」一句,按上下文和汉译补在括号里。
- 密意
- 梵文 saṃdhāya(本作 saṃghāya,按 saṃdhāya 译):「就着某层意思而说」,话里有特定所指,不是字面全部。
न स्वयमुत्पद्यते, न च पुनर्महामते ते नोत्पद्यन्ते अन्यत्र समाध्यवस्थायाम् । तेनोच्यन्ते अनुत्पन्ना निःस्वभावाः । अनुत्पत्तिं संघाय महामते निःस्वभावाः सर्वभावाः । क्षणसंततिप्रबन्धाभावाच्च अन्यथाभावदर्शनान्महामते निःस्वभावाः सर्वभावाः । तेनोच्यते निःस्वभावाः सर्वभावा इति ॥
na svayamutpadyate, na ca punarmahāmate te notpadyante anyatra samādhyavasthāyām / tenocyante anutpannā niḥsvabhāvāḥ / anutpattiṃ saṃghāya mahāmate niḥsvabhāvāḥ sarvabhāvāḥ / kṣaṇasaṃtatiprabandhābhāvācca anyathābhāvadarśanānmahāmate niḥsvabhāvāḥ sarvabhāvāḥ / tenocyate niḥsvabhāvāḥ sarvabhāvā iti //
-
227
大慧!什么是不二的相状?就像影子与阳光、长与短、黑与白,大慧,它们都是成对显现的,不能各自单独成立。同样,大慧,一切法就像生死与涅槃一样,是不二的。大慧!并不是离开生死另有涅槃,也不是离开涅槃另有生死,因为两者并没有互相排斥的相状。所以说一切法如同生死与涅槃,是不二的。因此,大慧,你应当在空、无生、不二、无自性的相状上用功修习。
实叉难陀云何无二相?大慧!如光影如长短如黑白,皆相待立,独则不成。大慧!非于生死外有涅槃,非于涅槃外有生死,生死涅槃无相违相。如生死涅槃,一切法亦如是,是名无二相。大慧!空、无生、无二、无自性相,汝当勤学。
什么是无二相?就像光和影、长和短、黑和白,都是互相对待才成立,单独一个就不成。不是生死之外另有涅槃,也不是涅槃之外另有生死,两者并不相违。一切法也像生死涅槃一样,这叫无二相。空、无生、无二、无自性,你要勤学。
注 1
- 非于生死外有涅槃
- 梵文本这句字面是「有涅槃处无生死、有生死处无涅槃,因为原因的相状不同」,与上下文相反,疑有脱字;按汉译和通行理解(「并非离此有彼」)译。
अद्वयलक्षणं पुनर्महामते कतमत्? यदुत च्छायातपवद्दीर्घह्रस्वकृष्णशुक्लवन्महामते द्वयप्रभाविअता न पृथक्पृथक् । एवं संसारनिर्वाणवन्महामते सर्वधर्मा अद्वयाः । न यत्र महामते निर्वाणं तत्र संसारः । न च यत्र संसारस्तत्र निर्वाणम्, विलक्षणहेतुसद्भावात् । तेनोच्यते अद्वया संसारपरिनिर्वाणवत्सर्वधर्मा इति । तस्मात्तर्हि महामते शून्यतानुत्पादाद्वयनिःस्वभावलक्षणे योगः करणीयः ॥
advayalakṣaṇaṃ punarmahāmate katamat? yaduta cchāyātapavaddīrghahrasvakṛṣṇaśuklavanmahāmate dvayaprabhāviatā na pṛthakpṛthak / evaṃ saṃsāranirvāṇavanmahāmate sarvadharmā advayāḥ / na yatra mahāmate nirvāṇaṃ tatra saṃsāraḥ / na ca yatra saṃsārastatra nirvāṇam, vilakṣaṇahetusadbhāvāt / tenocyate advayā saṃsāraparinirvāṇavatsarvadharmā iti / tasmāttarhi mahāmate śūnyatānutpādādvayaniḥsvabhāvalakṣaṇe yogaḥ karaṇīyaḥ //
-
228
这时,世尊说了这两首偈:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमे गाथे अभाषत -
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmime gāthe abhāṣata -
-
229
我一向宣说空性,它远离常见与断见;生死轮回像梦和幻术,可是业并不会消失。
实叉难陀我常说空法,远离于断常;生死如幻梦,而业亦不坏。
我常讲空的道理,它远离断见与常见;生死像幻像梦,但业也不会因此失效。
देशेमि शून्यतां नित्यं शाश्वतोच्छेदवर्जिताम् । संसारं स्वप्नमायाख्यं न च कर्म विनश्यति ॥ लन्क्_२।१३५ ॥
deśemi śūnyatāṃ nityaṃ śāśvatocchedavarjitām / saṃsāraṃ svapnamāyākhyaṃ na ca karma vinaśyati // Lank_2.135 //
-
230
虚空、涅槃,以及两种灭,愚人把它们想成非造作的实有;圣者则知道它们远离有与无。
实叉难陀虚空及涅槃,灭二亦如是;愚夫妄分别,诸圣离有无。
虚空、涅槃以及两种灭也是这样;愚人妄加分别,圣者则离开有与无。
注 1
- 灭二
- 梵文 nirodhaṃ dvayam「两种灭」,即择灭与非择灭;连同虚空,是部派佛教的三种无为法。
आकाशमथ निर्वाणं निरोधं द्वयमेव च । बालाः कल्पेन्त्यकृतकानार्या नास्त्यस्तिवर्जितान् ॥ लन्क्_२।१३६ ॥
ākāśamatha nirvāṇaṃ nirodhaṃ dvayameva ca / bālāḥ kalpentyakṛtakānāryā nāstyastivarjitān // Lank_2.136 //
-
231
这时,世尊又对大慧菩萨大士说:「大慧!这空、无生、不二、无自性的相状,贯穿在一切佛的一切经典之中;无论在哪一部经里,都应当从这个意义去理解。大慧!经典是顺着一切众生的心意而说的,意义会随人而有出入,并不是确立真实的话。大慧!就像阳焰(烈日下的蜃景)诱骗鹿群,让它们执着那里有水,其实那里并没有水;同样,大慧,一切经典所说的法,只是让愚人在自己的分别里得到满足,并不是确立真实圣智的话。所以,大慧,你应当随顺意义,而不要执着言说文字。」
实叉难陀尔时世尊复告大慧菩萨摩诃萨言:「大慧!此空、无生、无自性、无二相,悉入一切诸佛所说修多罗中,佛所说经皆有是义。大慧!诸修多罗随顺一切众生心说,而非真实在于言中,譬如阳焰诳惑诸兽令生水想而实无水,众经所说亦复如是。随诸愚夫自所分别令生欢喜,非皆显示圣智证处真实之法。大慧!应随顺义莫着言说。」
世尊又告诉大慧:空、无生、无自性、无二这些道理,在一切佛所说的经里都有。经是顺着众生的心说的,真实并不在文字里;就像阳焰骗得野兽以为有水,其实没有水。经里说的也是这样,是顺着愚人自己的分别让他们欢喜,并不全是显示圣智所证的真实。所以要随顺意义,不要执着言说。
注 2
- 修多罗
- sūtra 的音译,即「经」。
- 阳焰
- 梵文 mṛgatṛṣṇikā,字面是「鹿的渴望」:热天远处地面像水的蜃景,口渴的鹿会追过去。
अथ खलु भगवान् पुनरपि महामतिं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - एतद्धि महामते शून्यतानुत्पादाद्वयनिःस्वभावलक्षणं सर्वबुद्धानां सर्वसूत्रान्तगतम् । यत्र क्वचित्सूत्रान्ते ऽयमेवार्थो विभावयितव्यः । एष हि महामते सूत्रान्तः सर्वसत्त्वाशयदेशनार्थव्यभिचारणी, न सा तत्त्वप्रत्यवस्थानकथा । तद्यथा महामते मृगतृष्णिका मृगोल्लापिनी उदकभावाभिनिवेशेनाभिनिवेश्यते, तस्यां चोदकं नास्ति, एवमेव महामते सर्वसूत्रान्तदेशना धर्मा बालानां स्वविकल्पसंतोषणम्, न तु सा तत्त्वार्यज्ञानव्यवस्थानकथा । तस्मात्तर्हि महामते अर्थानुसारिणा भवितव्यं न देशनाभिलापाभिनिविष्टेन ॥
atha khalu bhagavān punarapi mahāmatiṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - etaddhi mahāmate śūnyatānutpādādvayaniḥsvabhāvalakṣaṇaṃ sarvabuddhānāṃ sarvasūtrāntagatam / yatra kvacitsūtrānte 'yamevārtho vibhāvayitavyaḥ / eṣa hi mahāmate sūtrāntaḥ sarvasattvāśayadeśanārthavyabhicāraṇī, na sā tattvapratyavasthānakathā / tadyathā mahāmate mṛgatṛṣṇikā mṛgollāpinī udakabhāvābhiniveśenābhiniveśyate, tasyāṃ codakaṃ nāsti, evameva mahāmate sarvasūtrāntadeśanā dharmā bālānāṃ svavikalpasaṃtoṣaṇam, na tu sā tattvāryajñānavyavasthānakathā / tasmāttarhi mahāmate arthānusāriṇā bhavitavyaṃ na deśanābhilāpābhiniviṣṭena //
-
232
这时,大慧菩萨大士对世尊说:「世尊在经文中又讲到如来藏(众生身中本有的如来本性)。据说您把它描述为本性光明、从来清净,具有三十二相,存在于一切众生的身体之中;就像价值连城的宝石裹在脏衣服里,它被蕴、界、处的外衣包裹,被贪、瞋、痴与不真实的妄想分别的污垢弄脏,而世尊说它是常住、坚固、吉祥、永恒的。世尊,那么这如来藏的说法,怎么会不等同于外道的自我论呢?世尊,外道也宣说一种自我:常住、是造作者、没有属性、遍在一切、不会消亡。」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨白佛言:「世尊!修多罗中说如来藏本性清净,常恒不断无有变易,具三十二相,在于一切众生身中,为蕴、界、处垢衣所缠,贪、恚、痴等妄分别垢之所污染,如无价宝在垢衣中。外道说我是常作者,离于求那自在无灭。世尊所说如来藏义,岂不同于外道我耶?」
大慧对佛说:经里说如来藏本性清净,永恒不变,具足三十二相,在一切众生身中,被蕴界处的脏衣服包着,被贪瞋痴等妄想的污垢染着,像无价宝裹在脏衣里。外道说「我」是永恒的造作者,没有属性,自在而不灭。您说的如来藏,岂不就是外道说的「我」吗?
注 4
- 如来藏
- 梵文 tathāgatagarbha,「如来的胎藏 / 种子」:一切众生本来具有、被烦恼遮住的成佛本性。
- 三十二相
- 佛身上的三十二种殊胜特征,如顶上肉髻、眉间白毫等。
- 求那
- guṇa 的音译,「属性、性质」。「离于求那」即梵文 nirguṇa「没有属性」。
- 自在
- 这里对应梵文 vibhu「遍在一切处」,不是「自由自在」。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - तथागतगर्भः पुनर्भगवता सूत्रान्तपाठे ऽनुवर्णितः । स च किल त्वया प्रकृतिप्रभास्वरविशुद्ध्यादिविशुद्ध एव वर्ण्यते द्वात्रिंशल्लक्षणधरः सर्वसत्त्वदेहान्तर्गतः । महार्घमूल्यरत्नं मलिनवस्तुपरिवेष्टितमिव स्कन्धधात्वायतनवस्तुवेष्टितो रागद्वेषमोहाभूतपरिकल्पमलमलिनो नित्यो ध्रुवः शिवः शाश्वतश्च भगवता वर्णितः । तत्कथमयं भगवंस्तीर्थकरात्मवादतुल्यस्तथागतगर्भवादो न भवति? तीर्थकरा अपि भगवन् नित्यः कर्ता निर्गुणो विभुरव्यय इत्यात्मवादोपदेशं कुर्वन्ति ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - tathāgatagarbhaḥ punarbhagavatā sūtrāntapāṭhe 'nuvarṇitaḥ / sa ca kila tvayā prakṛtiprabhāsvaraviśuddhyādiviśuddha eva varṇyate dvātriṃśallakṣaṇadharaḥ sarvasattvadehāntargataḥ / mahārghamūlyaratnaṃ malinavastupariveṣṭitamiva skandhadhātvāyatanavastuveṣṭito rāgadveṣamohābhūtaparikalpamalamalino nityo dhruvaḥ śivaḥ śāśvataśca bhagavatā varṇitaḥ / tatkathamayaṃ bhagavaṃstīrthakarātmavādatulyastathāgatagarbhavādo na bhavati? tīrthakarā api bhagavan nityaḥ kartā nirguṇo vibhuravyaya ityātmavādopadeśaṃ kurvanti //
-
233
世尊说:「大慧!我讲的如来藏,并不等同于外道的自我论。大慧!如来、阿罗汉、正等觉者们,是把空性、实际(真实的边际)、涅槃、无生、无相、无愿这些概念称作如来藏,为了让愚人避开对「无我」的恐惧,才借如来藏这个说法,来宣说那无分别、无影像的境界。大慧!未来和现在的菩萨大士,不应在这上面执着有一个自我。
实叉难陀佛言:「大慧!我说如来藏,不同外道所说之我。大慧!如来、应、正等觉,以性空、实际、涅槃、不生、无相无愿等诸句义,说如来藏,为令愚夫离无我怖,说无分别无影像处如来藏门,未来现在诸菩萨摩诃萨,不应于此执著于我。
佛说:我说的如来藏不同于外道的「我」。如来是用空性、实际、涅槃、不生、无相、无愿这些意思来说如来藏,为了让愚人不怕「无我」,才开出「如来藏」这道门来讲无分别、无影像的境界;现在和未来的菩萨,不应在这里执着有「我」。
注 3
- 应、正等觉
- 应 = 应供,arhat(阿罗汉,「值得供养者」);正等觉 = samyaksaṃbuddha。都是佛的称号。
- 实际
- 梵文 bhūtakoṭi,「真实的边际」,即究竟真实。
- 无相无愿
- 无相(animitta):不取任何相状;无愿(apraṇihita):不再有所希求。与「空」合称三解脱门。
भगवानाह - न हि महामते तीर्थकरात्मवादतुल्यो मम तथागतगर्भोपदेशः । किं तु महामते तथागताः शून्यताभूतकोटिनिर्वाणानुत्पादानिमित्ताप्रणिहिताद्यानां महामते पदार्थानां तथागतगर्भोपदेशं कृत्वा तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा बालानां नैरात्म्यसंत्रासपदविवर्जनार्थं निर्विकल्पनिराभासगोचरं तथागतगर्भमुखोपदेशेन देशयन्ति । न चात्र महामते अनागतप्रत्युत्पन्नैः बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैरात्माभिनिवेशः कर्तव्यः ।
bhagavānāha - na hi mahāmate tīrthakarātmavādatulyo mama tathāgatagarbhopadeśaḥ / kiṃ tu mahāmate tathāgatāḥ śūnyatābhūtakoṭinirvāṇānutpādānimittāpraṇihitādyānāṃ mahāmate padārthānāṃ tathāgatagarbhopadeśaṃ kṛtvā tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā bālānāṃ nairātmyasaṃtrāsapadavivarjanārthaṃ nirvikalpanirābhāsagocaraṃ tathāgatagarbhamukhopadeśena deśayanti / na cātra mahāmate anāgatapratyutpannaiḥ bodhisattvairmahāsattvairātmābhiniveśaḥ kartavyaḥ /
-
234
大慧!就像陶匠用同一堆泥土微尘,靠手艺、工具、杖、水、绳和努力,做出种种器皿;同样,大慧,如来们对同一个远离一切分别相状的「法无我」,运用种种智慧与方便善巧,有时说成如来藏,有时说成无我,像陶匠一样用种种不同的词句来宣说。大慧!因为这个缘故,如来藏的说法不等同于外道的自我论。大慧!诸佛这样用如来藏来说法,是为了吸引那些执着自我论的外道——心想:「怎样才能让这些心落在不真实的自我分别见里的人,心转向三解脱门的境界,迅速证得无上正等正觉呢?」
实叉难陀大慧!譬如陶师于泥聚中,以人功水杖轮绳方便作种种器;如来亦尔,于远离一切分别相无我法中,以种种智慧方便善巧,或说如来藏,或说为无我,种种名字各各差别。大慧!我说如来藏,为摄着我诸外道众,令离妄见入三解脱,速得证于阿耨多罗三藐三菩提,
就像陶工用一堆泥,靠人力、水、杖、轮盘、绳子做出各种器皿;如来也是这样,对远离一切分别的「无我」之法,用种种智慧方便,有时叫它如来藏,有时叫它无我,名字各不相同。我说如来藏,是为了吸引执着「我」的外道,让他们离开妄见,进入三解脱门,快速证得无上正等正觉,
注 2
- 三解脱
- 三解脱门:空、无相、无愿,通向解脱的三种观法。
- 方便
- upāya,「巧妙的手段」:为了引导不同的人而采用的不同说法。
तद्यथा महामते कुम्भकार एकस्मान्मृत्परमाणुराशेर्विविधानि भाण्डानि करोति हस्तशिल्पदण्डोदकसूत्रप्रयत्नयोगात्, एवमेव महामते तथागतास्तदेव धर्मनैरात्म्यं सर्वविकल्पलक्षणविनिवृत्तं विविधैः प्रज्ञोपायकौशल्ययोगैर्गर्भोपदेशेन वा नैरात्म्योपदेशेन वा कुम्भकारवच्चित्रैः पदव्यञ्जनपर्यायैर्देशयन्ते । एतस्मात्कारणान्महामते तीर्थकरात्मवादोपदेशतुल्यस्तथागतगर्भोपदेशो न भवति । एवं हि महामते तथागतगर्भोपदेशमात्मवादाभिनिविष्टानां तीर्थकराणामाकर्षणार्थं तथागतगर्भोपदेशेन निर्दिशन्ति - कथं बत अभूतात्मविकल्पदृष्टिपतिताशया विमोक्षत्रयगोचरपतिताशयोपेताः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येरन्निति ।
tadyathā mahāmate kumbhakāra ekasmānmṛtparamāṇurāśervividhāni bhāṇḍāni karoti hastaśilpadaṇḍodakasūtraprayatnayogāt, evameva mahāmate tathāgatāstadeva dharmanairātmyaṃ sarvavikalpalakṣaṇavinivṛttaṃ vividhaiḥ prajñopāyakauśalyayogairgarbhopadeśena vā nairātmyopadeśena vā kumbhakāravaccitraiḥ padavyañjanaparyāyairdeśayante / etasmātkāraṇānmahāmate tīrthakarātmavādopadeśatulyastathāgatagarbhopadeśo na bhavati / evaṃ hi mahāmate tathāgatagarbhopadeśamātmavādābhiniviṣṭānāṃ tīrthakarāṇāmākarṣaṇārthaṃ tathāgatagarbhopadeśena nirdiśanti - kathaṃ bata abhūtātmavikalpadṛṣṭipatitāśayā vimokṣatrayagocarapatitāśayopetāḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeranniti /
-
235
大慧!如来、阿罗汉、正等觉者们正是为了这个目的才宣说如来藏,所以它不等同于外道的自我论。因此,大慧,为了去除外道的见解,你应当随顺「如来的无我之藏」去理解。」
实叉难陀是故诸佛说如来藏,不同外道所说之我。若欲离于外道见者,应知无我如来藏义。」
所以诸佛说的如来藏,不同于外道说的「我」。想离开外道见解的人,应当明白「无我的如来藏」的意思。
एतदर्थं महामते तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धास्तथागतगर्भोपदेशं कुर्वन्ति । अत एतन्न भवति तीर्थकरात्मवादतुल्यम् । तस्मात्तर्हि महामते तीर्थकरदृष्टिविनिवृत्त्यर्थं तथागतनैरात्म्यगर्भानुसारिणा च ते भवितव्यम् ॥
etadarthaṃ mahāmate tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāstathāgatagarbhopadeśaṃ kurvanti / ata etanna bhavati tīrthakarātmavādatulyam / tasmāttarhi mahāmate tīrthakaradṛṣṭivinivṛttyarthaṃ tathāgatanairātmyagarbhānusāriṇā ca te bhavitavyam //
-
236
这时,世尊说了这首偈:
实叉难陀尔时世尊即说颂曰:
这时世尊说偈:
अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमां गाथामभाषत -
atha khalu bhagavāṃstasyāṃ velāyāmimāṃ gāthāmabhāṣata -
-
237
个人、相续、诸蕴、诸缘、微尘、原质、自在天、造作者——这些都只是心所分别出来的。
实叉难陀士夫相续蕴,众缘及微尘,胜自在作者,此但心分别。
士夫、相续、诸蕴、众缘、微尘、胜性、自在天、造作者,这些都只是心的分别。
注 3
- 胜
- 胜性,梵文 pradhāna,数论派所说生出万物的「原质」。
- 自在
- 这里是 īśvara「自在天」,印度教说的创世主宰神。
- 士夫
- puruṣa 的意译,「人」;梵文这里是 pudgala(个人、补特伽罗)。
पुद्गलः संततिः स्कन्धाः प्रत्यया अणवस्तथा । प्रधानमीश्वरः कर्ता चित्तमात्रं विकल्प्यते ॥ लन्क्_२।१३७ ॥
pudgalaḥ saṃtatiḥ skandhāḥ pratyayā aṇavastathā / pradhānamīśvaraḥ kartā cittamātraṃ vikalpyate // Lank_2.137 //
-
238
这时,大慧菩萨观察未来的众生,又请求世尊:「请世尊为我讲瑜伽修行与证悟,让菩萨大士成为修大瑜伽的行者。」世尊说:「大慧!菩萨具足四种法,就成为修大瑜伽的行者。哪四种?就是:善于观察自心所现;远离生、住、灭的见解;看清外在事物不存在;追求亲证内在的圣智。大慧!菩萨大士具足这四种法,就成为修大瑜伽的行者。
实叉难陀尔时大慧菩萨普观未来一切众生,复请佛言:「愿为我说具修行法,如诸菩萨摩诃萨成大修行。」佛言:「大慧!菩萨摩诃萨具四种法成大修行。何者为四?谓:观察自心所现故,远离生住灭见故,善知外法无性故,专求自证圣智故。若诸菩萨成此四法,则得名为大修行者。
大慧观察未来众生,又请佛说完备的修行法,让菩萨成为大修行者。佛说:菩萨具足四种法就成为大修行者:观察自心所现、远离生住灭的见解、明白外在事物没有自性、专心求证自证圣智。
注 1
- 大修行
- 梵文 mahāyoga-yogin「修大瑜伽者」。实叉难陀把 yoga 译作「修行」。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो ऽनागतां जनतां समालोक्य पुनरपि भगवन्तमध्येषते स्म - देशयतु मे भगवान् योगाभिसमयं यथा बोधिसत्त्वा महासत्त्वा महायोगयोगिनो भवन्ति । भगवानाह - चतुर्भिर्महामते धर्मैः समन्वागता बोधिसत्त्वा महायोगयोगिनो भवन्ति । कतमैश्चतुर्भिः? यदुत स्वचित्तदृश्यविभावनतया च उत्पादस्थितिभङ्गदृष्टिविवर्जनतया च बाह्यभावाभावोपलक्षणतया च स्वप्रत्यात्मार्यज्ञानाधिगमाभिलक्षणतया च । एभिर्महामते चतुर्भिर्धर्मैः समन्वागता बोधिसत्त्वा महासत्त्वा महायोगयोगिनो भवन्ति ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo 'nāgatāṃ janatāṃ samālokya punarapi bhagavantamadhyeṣate sma - deśayatu me bhagavān yogābhisamayaṃ yathā bodhisattvā mahāsattvā mahāyogayogino bhavanti / bhagavānāha - caturbhirmahāmate dharmaiḥ samanvāgatā bodhisattvā mahāyogayogino bhavanti / katamaiścaturbhiḥ? yaduta svacittadṛśyavibhāvanatayā ca utpādasthitibhaṅgadṛṣṭivivarjanatayā ca bāhyabhāvābhāvopalakṣaṇatayā ca svapratyātmāryajñānādhigamābhilakṣaṇatayā ca / ebhirmahāmate caturbhirdharmaiḥ samanvāgatā bodhisattvā mahāsattvā mahāyogayogino bhavanti //
-
239
大慧!菩萨大士怎样才善于观察自心所现?就是他这样审察:这三界只是自心而已,没有我与我所,没有动作,没有取舍来去;它被无始以来戏论的粗重习气与执着所熏染,被三界种种色相的名言所系缚,随着对身体、享用之物、所住之处与去向的分别,而被分别、被显现出来。大慧!菩萨大士这样就善于观察自心所现。
实叉难陀大慧!云何观察自心所现?谓观三界唯是自心,离我我所,无动作无来去,无始执着过习所熏,三界种种色行名言系缚身资所住分别随入之所显现,菩萨摩诃萨如是观察自心所现。
怎样观察自心所现?就是看清三界只是自心,没有我和我所,没有动作,没有来去;它被无始以来执着的坏习气所熏染,被三界种种形色、行为与名言所捆绑,是随着对身体、财物、住处的分别而显现出来的。菩萨就这样观察自心所现。
注 2
- 三界
- traidhātuka:欲界、色界、无色界,即众生轮回的全部世界。
- 过习
- 「过失的习气」,对应梵文 dauṣṭhulya-vāsanā 粗重习气。
तत्र कथं महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्वः स्वचित्तदृश्यविभावनाकुशलो भवति? यदुत स एवं प्रत्यवेक्षते - स्वचित्तमात्रमिदं त्रैधातुकमात्मात्मीयरहितं निरीहमायूहनियूहविगतमनादिकालप्रपञ्चदौष्ठुल्यवासनाभिनिवेशवासितं त्रैधातुकविचित्ररूपोपचारोपनिबद्धं देहभोगप्रतिष्ठागतिविकल्पानुगतं विकल्प्यते ख्यायते च । एवं हि महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्वः स्वचित्तदृश्यविभावनाकुशलो भवति ॥
tatra kathaṃ mahāmate bodhisattvo mahāsattvaḥ svacittadṛśyavibhāvanākuśalo bhavati? yaduta sa evaṃ pratyavekṣate - svacittamātramidaṃ traidhātukamātmātmīyarahitaṃ nirīhamāyūhaniyūhavigatamanādikālaprapañcadauṣṭhulyavāsanābhiniveśavāsitaṃ traidhātukavicitrarūpopacāropanibaddhaṃ dehabhogapratiṣṭhāgativikalpānugataṃ vikalpyate khyāyate ca / evaṃ hi mahāmate bodhisattvo mahāsattvaḥ svacittadṛśyavibhāvanākuśalo bhavati //
-
240
大慧!菩萨大士又怎样远离生、住、灭的见解?就是看到:一切存在物都像幻术、梦中形色的生起一样,由于自、他、两者都不存在,所以并不生起。他随顺「唯自心」,看到外在事物不存在,看到诸识并不生起,看到诸缘并没有积聚成堆,看到三界是从分别这个缘生出来的;由于对内对外的一切法都找不到,看见它们无自性,于是断除了「生」的见解,随顺幻术等法的本性,得到无生法忍。住在第八地的菩萨,由于证得了心、意、意识、五法、自性、二无我的转依,就得到意生身(由意念所成的身体)。
实叉难陀大慧!云何得离生住灭见?所谓观一切法如幻梦生,自他及俱皆不生故,随自心量之所现故,见外物无有故,见诸识不起故,及众缘无积故,分别因缘起三界故。如是观时,若内若外一切诸法皆不可得,知无体实远离生见,证如幻性,即时逮得无生法忍,住第八地,了心、意、意识、五法、自性、二无我境,转所依止获意生身。」
怎样远离生住灭的见解?就是看一切法像幻、像梦那样生起,从自、从他、从两者都不生;因为只是自心所现,见到外物没有,诸识不起,众缘并不积聚,三界由分别这个因缘而起。这样观察时,内外一切法都找不到,知道没有实体,就离开了「生」的见解,证得如幻的本性,立刻得到无生法忍,住在第八地,通达心、意、意识、五法、自性、二无我,转变所依而得到意生身。
注 4
- 无生法忍
- anutpattika-dharma-kṣānti:对「一切法本来不生」的真理完全认可、安住不动。忍 = 认可、接受,不是忍耐。
- 转所依止
- 梵文 parāvṛtti「转依」:心的根本依托从染污转为清净,唯识学的关键词。
- 意生身
- manomaya-kāya,「由意念所成的身体」,下一段解释。
- 逮得
- 「得到、达到」。
कथं पुनर्महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्व उत्पादस्थितिभङ्गदृष्टिविवर्जितो भवति? यदुत मायास्वप्नरूपजन्मसदृशाः सर्वभावाः स्वपरोभयाभावान्नोत्पद्यन्ते । स्वचित्तमात्रानुसारित्वाद्बाह्यभावाभावदर्शनाद्विज्ञानानामप्रवृत्तिं दृष्ट्वा प्रत्ययानामकूटराशित्वं च विकल्पप्रत्ययोद्भवं त्रैधातुकं पश्यन्तो ऽध्यात्मबाह्यसर्वधर्मानुपलब्धिभिर्निःस्वभावदर्शनादुत्पाददृष्टिविनिवृत्तौ मायादिधर्मस्वभावानुगमादनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिं प्रतिलभन्ते । अष्टम्यां भूमौ स्थिताः चित्तमनोमनोविज्ञानपञ्चधर्मस्वभावनैरात्म्यद्वयगतिपरावृत्त्यधिगमान्मनोमयकायं प्रतिलभन्ते ॥
kathaṃ punarmahāmate bodhisattvo mahāsattva utpādasthitibhaṅgadṛṣṭivivarjito bhavati? yaduta māyāsvapnarūpajanmasadṛśāḥ sarvabhāvāḥ svaparobhayābhāvānnotpadyante / svacittamātrānusāritvādbāhyabhāvābhāvadarśanādvijñānānāmapravṛttiṃ dṛṣṭvā pratyayānāmakūṭarāśitvaṃ ca vikalpapratyayodbhavaṃ traidhātukaṃ paśyanto 'dhyātmabāhyasarvadharmānupalabdhibhirniḥsvabhāvadarśanādutpādadṛṣṭivinivṛttau māyādidharmasvabhāvānugamādanutpattikadharmakṣāntiṃ pratilabhante / aṣṭamyāṃ bhūmau sthitāḥ cittamanomanovijñānapañcadharmasvabhāvanairātmyadvayagatiparāvṛttyadhigamānmanomayakāyaṃ pratilabhante //
-
241
大慧说:「世尊!为什么叫意生身?」世尊说:「大慧!所谓『意生』,是因为它像意念一样行动迅速、无所障碍,所以叫意生身。大慧!就像意念不受阻碍,越过山岭、墙壁、河流、树木,到千百万由旬之外,回忆从前见过、经历过的境界,自心念念相续不断,毫无阻碍地奔赴那里;同样,大慧,得到意生身的同时,凭着如幻三昧,他具足十力、自在、神通,诸相庄严如花盛开,与圣者的族类同生,像意念一样无碍地运行,回忆往昔誓愿所对的境界,为了让众生成熟。大慧!菩萨大士就这样远离生、住、灭的见解。
实叉难陀大慧言:「世尊!以何因缘名意生身?」佛言:「大慧!意生身者,譬如意去速疾无碍,名意生身。大慧!譬如心意于无量百千由旬之外,忆先所见种种诸物,念念相续疾诣于彼,非是其身及山河石壁所能为碍。意生身者亦复如是,如幻三昧力通自在诸相庄严,忆本成就众生愿故,犹如意去生于一切诸圣众中,是名菩萨摩诃萨得远离于生住灭见。
大慧问:为什么叫意生身?佛说:意生身就像意念一样,去得又快又没有阻碍。比如心念能想到无数由旬之外从前见过的东西,一念接一念很快就到了那里,身体和山河石壁都挡不住它。意生身也是这样,凭如幻三昧,具足力量、神通、自在和种种庄严,记得当初度化众生的誓愿,像意念一样生到一切圣者之中。这就是菩萨远离生住灭的见解。
注 1
- 由旬
- yojana 的音译,古印度的长度单位,一由旬约十几公里。
महामतिराह - मनोमयकाय इति भगवन् केन कारणेन? भगवानाह - मनोमय इति महामते मनोवदप्रतिहतशीघ्रगाभित्वान्मनोमय इत्युच्यते । तद्यथा महामते मनो ऽप्रतिहतं गिरिकुड्यनदीवृक्षादिष्वनेकानि योजनशतसहस्राणि पूर्वदृष्टानुभूतान् विषयाननुस्मरन् स्वचित्तप्रबन्धाविच्छिन्नशरीरमप्रतिहतगति प्रवर्तते, एवमेव महामते मनोमयकायसहप्रतिलम्भेन मायोपमसमेन समाधिना बलवशिताभिज्ञानलक्षणकुसुमितमार्यगतिनिकायसहजो मन इव प्रवर्तते ऽप्रतिहतगतिः पूर्वप्रणिधानविषयाननुस्मरन् सत्त्वपरिपाकार्थम् । एवं हि महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्व उत्पादस्थितिभङ्गदृष्टिविवर्जितो भवति ॥
mahāmatirāha - manomayakāya iti bhagavan kena kāraṇena? bhagavānāha - manomaya iti mahāmate manovadapratihataśīghragābhitvānmanomaya ityucyate / tadyathā mahāmate mano 'pratihataṃ girikuḍyanadīvṛkṣādiṣvanekāni yojanaśatasahasrāṇi pūrvadṛṣṭānubhūtān viṣayānanusmaran svacittaprabandhāvicchinnaśarīramapratihatagati pravartate, evameva mahāmate manomayakāyasahapratilambhena māyopamasamena samādhinā balavaśitābhijñānalakṣaṇakusumitamāryagatinikāyasahajo mana iva pravartate 'pratihatagatiḥ pūrvapraṇidhānaviṣayānanusmaran sattvaparipākārtham / evaṃ hi mahāmate bodhisattvo mahāsattva utpādasthitibhaṅgadṛṣṭivivarjito bhavati //
-
242
大慧!菩萨大士怎样善于看清外在事物不存在?就是看到:大慧,一切存在物都像阳焰、梦境、眼翳所见的毛团;一切存在物的自性,都是以执着无始戏论所留下的粗重、种种异熟分别习气为原因的。这样看清之后,他就追求内在圣智所行的境界。大慧!菩萨大士具足这四种法,就成为修大瑜伽的行者。大慧!你应当在这上面修习。
实叉难陀大慧!云何观察外法无性?谓观察一切法,如阳焰、如梦境、如毛轮,无始戏论种种执着,虚妄恶习为其因故,如是观察一切法时,即是专求自证圣智。大慧!是名菩萨具四种法成大修行,汝应如是勤加修学。」
怎样观察外在事物没有自性?就是看一切法像阳焰、像梦境、像眼花看到的毛团,是以无始戏论的种种执着和虚妄的坏习气为原因的。这样观察一切法时,就是在专心求证自证圣智。这就是菩萨具足四种法成为大修行者,你应当这样勤学。
注 2
- 即是专求自证圣智
- 四法中的第四种,梵文和汉译都没有单独解释,只在第三种末尾带过;汉译说成「这样观察就是在求自证圣智」,把两者合成一件事。
- 戏论
- prapañca:虚妄的概念铺陈、语言造作,使人把名相当成实有。
तत्र कथं महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्वो बाह्यभावाभावोपलक्षणकुशलो भवति? यदुत मरीचिस्वप्नकेशोण्डुकप्रख्या महामते सर्वभावाः । अनादिकालप्रपञ्चदौष्ठुल्यविचित्रविपाकविकल्पवासनाभिनिवेशहेतुकाः सर्वभावस्वभावा इति संपश्यन् प्रत्यात्मार्यज्ञानगतिविषयमभिलषते । एभिर्महामते चतुर्भिर्धर्मैः समन्वागता बोधिसत्त्वा महासत्त्वा महायोगयोगिनो भवन्ति । अत्र ते महामते योगः करणीयः ॥
tatra kathaṃ mahāmate bodhisattvo mahāsattvo bāhyabhāvābhāvopalakṣaṇakuśalo bhavati? yaduta marīcisvapnakeśoṇḍukaprakhyā mahāmate sarvabhāvāḥ / anādikālaprapañcadauṣṭhulyavicitravipākavikalpavāsanābhiniveśahetukāḥ sarvabhāvasvabhāvā iti saṃpaśyan pratyātmāryajñānagativiṣayamabhilaṣate / ebhirmahāmate caturbhirdharmaiḥ samanvāgatā bodhisattvā mahāsattvā mahāyogayogino bhavanti / atra te mahāmate yogaḥ karaṇīyaḥ //
-
243
这时,大慧菩萨又请求世尊:「请世尊为我讲一切法的因缘相状。我和其他菩萨大士了悟了因缘的相状,就能远离有、无的见解与分别,不再妄想一切事物是逐渐生起或同时生起的。」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复请佛言:「愿说一切法因缘相,令我及诸菩萨摩诃萨了达其义,离有无见,不妄执诸法渐生顿生。」
大慧又请佛讲一切法的因缘相状,让菩萨们通达其义,离开有无之见,不再妄执诸法是逐渐生还是一下子生。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वः पुनरपि भगवन्तमध्येषते स्म - देशयतु मे भगवान् हेतुप्रत्ययलक्षणं सर्वधर्माणाम्, येन हेतुप्रत्ययलक्षणावबोधेन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा सदसद्दृष्टिविकल्परहिताः सर्वभावनाक्रमं युगपदुत्पत्तिं न कल्पयेयुः ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvaḥ punarapi bhagavantamadhyeṣate sma - deśayatu me bhagavān hetupratyayalakṣaṇaṃ sarvadharmāṇām, yena hetupratyayalakṣaṇāvabodhena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā sadasaddṛṣṭivikalparahitāḥ sarvabhāvanākramaṃ yugapadutpattiṃ na kalpayeyuḥ //
-
244
世尊说:「大慧!一切法缘起的因相有两种,就是外在的和内在的。大慧!先说外在的缘起:大慧,靠泥团、杖、轮盘、绳、水、人的努力等条件,瓶子就生出来了。大慧,正如瓶子从泥团来,同样,布从线来,席子从香草来,芽从种子来,酥油从酸奶经过搅拌等人工而来;大慧,外在的缘起就应当这样看作是前后相续而生的。
实叉难陀佛言:「大慧!一切法因缘生有二种,谓:内及外。外者,谓以泥团、水、杖轮、绳、人功等缘和合成瓶;如泥瓶,缕叠草席、种牙酪苏,悉亦如是,名外缘前后转生。
佛说:一切法由因缘而生,有内外两种。外在的:泥团、水、杖、轮盘、绳子、人力等条件和合,成了瓶子;像泥做瓶一样,线织布、草编席、种子发芽、奶酪出酥油,也都是这样,叫做外在因缘前后相续而生。
注 2
- 缕叠
- 缕 = 线,叠 = 细布。
- 种牙酪苏
- 牙 = 芽;酪 = 奶酪 / 酸奶,苏 = 酥油。
भगवानाह - द्विप्रकारं महामते प्रतीत्यसमुत्पादहेतुलक्षणं सर्वधर्माणां यदुत बाह्यं च आध्यात्मिकं च । तत्र बाह्यप्रतीत्यसमुत्पादो महामते । मृत्पिण्डदण्डचक्रसूत्रोदकपुरुषप्रयत्नादिप्रत्ययैर्महामते घट उत्पद्यते । यथा च महामते घटो मृत्पिण्डादेव, तन्तुभ्यः पटाः, वीरणेभ्यः कटाः, बीजादङ्कुरः, मन्थादिपुरुषप्रयत्नयोगाद्दध्नो नवनीत उत्पद्यते, एवमेव महामते बाह्यः प्रतीत्यसमुत्पादः पूर्वोत्तरोत्तरो द्रष्टव्यम् ॥
bhagavānāha - dviprakāraṃ mahāmate pratītyasamutpādahetulakṣaṇaṃ sarvadharmāṇāṃ yaduta bāhyaṃ ca ādhyātmikaṃ ca / tatra bāhyapratītyasamutpādo mahāmate / mṛtpiṇḍadaṇḍacakrasūtrodakapuruṣaprayatnādipratyayairmahāmate ghaṭa utpadyate / yathā ca mahāmate ghaṭo mṛtpiṇḍādeva, tantubhyaḥ paṭāḥ, vīraṇebhyaḥ kaṭāḥ, bījādaṅkuraḥ, manthādipuruṣaprayatnayogāddadhno navanīta utpadyate, evameva mahāmate bāhyaḥ pratītyasamutpādaḥ pūrvottarottaro draṣṭavyam //
-
245
再说内在的缘起:大慧,就是无明、渴爱、业这类法得到「缘起」之名;大慧,由它们生出的、叫做蕴、界、处的法,也得到「缘起」之名。其实它们并没有分别,只是被愚人分别出来而已。
实叉难陀内者,谓无明爱业等生蕴、界、处法,是为内缘起,此但愚夫之所分别。
内在的:无明、爱、业等生出蕴界处,这是内在缘起;这些只是愚人自己的分别。
注 1
- 无明
- avidyā,对真实的无知,十二缘起的第一支。
तत्र आध्यात्मिकः प्रतीत्यसमुत्पादो यदुत अविद्या तृषा कर्मेत्येवमाद्या महामते धर्माः प्रतीत्यसमुत्पादसंज्ञां प्रतिलभन्ते । एभ्य उत्पन्ना महामते स्कन्धधात्वायतनाख्या धर्माः प्रतीत्यसमुत्पादसंज्ञां प्रतिलभन्ते । ते चाविशिष्टाः, कल्प्यन्ते च बालैः ॥
tatra ādhyātmikaḥ pratītyasamutpādo yaduta avidyā tṛṣā karmetyevamādyā mahāmate dharmāḥ pratītyasamutpādasaṃjñāṃ pratilabhante / ebhya utpannā mahāmate skandhadhātvāyatanākhyā dharmāḥ pratītyasamutpādasaṃjñāṃ pratilabhante / te cāviśiṣṭāḥ, kalpyante ca bālaiḥ //
-
246
大慧!因有六种:将来因、相属因、相状因、能作因、显了因,大慧,第六是舍因。大慧!将来因,在内外诸法生起时起「因」的作用。大慧!相属因,在内外的蕴、种子等生起时起「所缘」的作用。大慧!相状因,产生与无间作用的相状相连的果。大慧!能作因,像转轮王一样起主导、统辖的作用。大慧!显了因,对已经生起的分别之物,像灯照亮色等一样,起显明其相状的作用。大慧!舍因,在止息时,使相续的作用中断,于是不再生起分别。
实叉难陀大慧!因有六种,谓:当有因,相属因,相因,能作因,显了因,观待因。大慧!当有因者,谓内外法作因生果。相属因者,谓内外法作缘,生果蕴种子等。相因者,作无间相,生相续果。能作因者,谓作增上而生于果,如转轮王。显了因者,谓分别生能显境相,如灯照物。观待因者,谓灭时相续断,无妄想生。
因有六种:当有因、相属因、相因、能作因、显了因、观待因。当有因,是内外法作为因而生果。相属因,是内外法作为缘,生出果、蕴、种子等。相因,是无间断地生出相续的果。能作因,是起主导作用而生果,像转轮王。显了因,是分别生起后能显出境界相状,像灯照物。观待因,是灭的时候相续中断,不再生起妄想。
注 4
- 观待因
- 梵文是 upekṣā-hetu,字面「舍因 / 不理会之因」,指让相续停下来的因;汉译「观待」(相对、依待)与梵文字义不同,直译按梵文作「舍因」。
- 当有因
- 梵文 bhaviṣyad-hetu,「将来会成为(果)的因」。
- 增上
- adhipati,「主导、统辖」。
- 转轮王
- cakravartin,以轮宝统一天下的理想君王。
तत्र हेतुर्महामते षडूविधः । यदुत भविष्यद्धेतुः संबन्धहेतुर्लक्षणहेतुः कारणहेतुर्व्यञ्जनहेतुरुपेक्षाहेतुर्महामते षष्ठः । तत्र भविष्यद्धेतुर्महामते हेतुकृत्यं करोत्यध्यात्मबाह्योत्पत्तौ धर्माणाम् । संबन्धहेतुः पुनर्महामते आलम्बनकृत्यं करोत्यध्यात्मिकबाह्योत्पत्तौ स्कन्धबीजादीनाम् । लक्षणहेतुः पुनरपरं महामते अनन्तरक्रियालक्षणोपरिबद्धं जनयति । कारणहेतुः पुनर्महामते आधिपत्याधिकारकृत्यं करोति चक्रवर्तिनृपवत् । व्यञ्जनहेतुः पुनर्महामते उत्पन्नस्य विकल्पस्य भावस्य लक्षणोद्द्योतनकृत्यं करोति प्रदीपवद्रूपादीनाम् । उपेक्षाहेतुः पुनर्महामते विनिवृत्तिकाले प्रबन्धक्रियाव्युच्छित्तिं करोत्यविकल्पोत्पत्तौ ॥
tatra heturmahāmate ṣaḍūvidhaḥ / yaduta bhaviṣyaddhetuḥ saṃbandhaheturlakṣaṇahetuḥ kāraṇaheturvyañjanaheturupekṣāheturmahāmate ṣaṣṭhaḥ / tatra bhaviṣyaddheturmahāmate hetukṛtyaṃ karotyadhyātmabāhyotpattau dharmāṇām / saṃbandhahetuḥ punarmahāmate ālambanakṛtyaṃ karotyadhyātmikabāhyotpattau skandhabījādīnām / lakṣaṇahetuḥ punaraparaṃ mahāmate anantarakriyālakṣaṇoparibaddhaṃ janayati / kāraṇahetuḥ punarmahāmate ādhipatyādhikārakṛtyaṃ karoti cakravartinṛpavat / vyañjanahetuḥ punarmahāmate utpannasya vikalpasya bhāvasya lakṣaṇoddyotanakṛtyaṃ karoti pradīpavadrūpādīnām / upekṣāhetuḥ punarmahāmate vinivṛttikāle prabandhakriyāvyucchittiṃ karotyavikalpotpattau //
-
247
大慧!这些都是凡愚之人凭自己的分别想出来的,它们既不是依次生起,也不是同时生起。为什么呢?大慧,如果同时生起,就分不出因和果了,因为找不到因的相状。如果依次生起,还没得到的东西没有相状自体,所以也不能依次生起;大慧,就像还没生儿子就叫「父亲」一样,依次相续的关联是说不通的。大慧!论师们说凭因缘、所缘缘、等无间缘、增上缘等,有能生与所生,但这样并不能依次生起。大慧!由于执着遍计所执自性的相状,它们也不能同时生起。大慧!由于身体、享用之物、所住之处都只是自心所现,外在事物的自相共相并不存在,所以既不依次也不同时生起。只有识,是因为被自心所现的分别所分别,才运转起来。
实叉难陀大慧!此是愚夫自所分别,非渐次生亦非顿生。何以故?大慧!若顿生者,则作与所作无有差别,求其因相不可得故。若渐生者,求其体相亦不可得,如未生子云何名父?诸计度人言以因缘、所缘缘、无间缘、增上缘等,所生能生互相系属次第生者,理不得成,皆是妄情执着相故。大慧!渐次与顿皆悉不生,但有心现身资等故,外自共相皆无性故,惟除识起自分别见。
这些都是愚人自己的分别,事物既不是逐渐生,也不是一下子生。为什么?如果一下子生,造的和被造的就没有分别,找不到因的相状;如果逐渐生,也找不到它的体相,就像还没生儿子,怎么能叫父亲?那些推理的人说靠因缘、所缘缘、无间缘、增上缘,能生所生互相连结、依次而生,这道理不成立,都是妄情执着出来的。渐生顿生都不成立,只有心现出身体财物等,外在的自相共相都没有自性;只除了识生起时自己分别出来的见解。
注 2
- 因缘、所缘缘、无间缘、增上缘
- 四缘:直接的原因、认识的对象、前一刹那心念为后一刹那开路、其他一切助力或不障碍的条件。说一切有部等论师用来解释事物怎样生起。
- 计度人
- 梵文 tārkika,「好推理辩论的论师」。
एते हि महामते स्वविकल्पकल्पिता बालपृथग्जनैर्न क्रमवृत्त्या न युगपत्प्रवर्तन्ते । तत्कस्य हेतोः? यदि पुनर्महामते युगपत्प्रवर्तेरन्, कार्यकारणविभागो न स्यादप्रतिलब्धहेतुलक्षणत्वात् । अथ क्रमवृत्त्या प्रवर्तेरन्, अलब्धस्य लक्षणात्मकत्वात्क्रमवृत्त्या न प्रवर्तते । अजातपुत्रपितृशब्दवन्महामते क्रमवृत्तिसंबन्धयोगा न घटन्ते । तार्किकाणां हेत्वारम्बणनिरन्तराधिपतिप्रत्ययादिभिर्जन्यजनकत्वान्महामते क्रमवृत्त्या नोत्पद्यन्ते । परिकल्पितस्वभावाभिनिवेशलक्षणान्महामते युगपन्नोत्पद्यन्ते । स्वचित्तदृश्यदेहभोगप्रविष्ठानत्वात्स्वसामान्यलक्षणबाह्यभावाभावान्महामते क्रमेण युगपद्वा नोत्पद्यन्ते । अन्यत्र स्वचित्तदृश्यविकल्पविकल्पितत्वाद्विज्ञानं प्रवर्तते ।
ete hi mahāmate svavikalpakalpitā bālapṛthagjanairna kramavṛttyā na yugapatpravartante / tatkasya hetoḥ? yadi punarmahāmate yugapatpravarteran, kāryakāraṇavibhāgo na syādapratilabdhahetulakṣaṇatvāt / atha kramavṛttyā pravarteran, alabdhasya lakṣaṇātmakatvātkramavṛttyā na pravartate / ajātaputrapitṛśabdavanmahāmate kramavṛttisaṃbandhayogā na ghaṭante / tārkikāṇāṃ hetvārambaṇanirantarādhipatipratyayādibhirjanyajanakatvānmahāmate kramavṛttyā notpadyante / parikalpitasvabhāvābhiniveśalakṣaṇānmahāmate yugapannotpadyante / svacittadṛśyadehabhogapraviṣṭhānatvātsvasāmānyalakṣaṇabāhyabhāvābhāvānmahāmate krameṇa yugapadvā notpadyante / anyatra svacittadṛśyavikalpavikalpitatvādvijñānaṃ pravartate /
-
248
所以,大慧,你应当远离对因缘作用结合的相状所起的「依次生」或「同时生」的见解。
实叉难陀大慧!是故应离因缘所作和合相中渐顿生见。」
所以,要离开在因缘和合的相状中看出「渐生、顿生」的见解。
तस्मात्तर्हि महामते हेतुप्रत्ययक्रियायोगलक्षणक्रमयुगपद्दृष्टिविगतेन ते भवितव्यम् ॥
tasmāttarhi mahāmate hetupratyayakriyāyogalakṣaṇakramayugapaddṛṣṭivigatena te bhavitavyam //
-
249
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
250
这里其实没有任何东西由诸缘生起,也没有东西由诸缘灭去;生起、灭去的,只是被分别出来的诸缘而已。
实叉难陀一切法无生,亦复无有灭。于彼诸缘中,分别生灭相;
一切法没有生,也没有灭;是人在那些条件里分别出生灭的相状。
न ह्यत्रोत्पद्यते किंचित्प्रत्ययैर्न निरुध्यते । उत्पद्यन्ते निरुध्यन्ते प्रत्यया एव कल्पिताः ॥ लन्क्_२।१३८ ॥
na hyatrotpadyate kiṃcitpratyayairna nirudhyate / utpadyante nirudhyante pratyayā eva kalpitāḥ // Lank_2.138 //
-
251
并不是要否定诸缘的坏灭、生起与染污;要否定的,是愚人借着诸缘所起的分别。
实叉难陀非遮诸缘会,如是灭复生。但止于凡愚,妄情之所着;
并不是否定诸缘的聚合与它们的灭了又生,只是要止住凡夫妄情的执着。
注 1
- 遮
- 「否定、遮止」。
न भङ्गोत्पादसंक्लेशः प्रत्ययानां निवार्यते । यत्र बाला विकल्पन्ति प्रत्ययैः स निवार्यते ॥ लन्क्_२।१३९ ॥
na bhaṅgotpādasaṃkleśaḥ pratyayānāṃ nivāryate / yatra bālā vikalpanti pratyayaiḥ sa nivāryate // Lank_2.139 //
-
252
诸法既然不存在,在诸缘中也就没有它们的生起;被习气搅乱的心,才在三有中显现出来。没有什么是本来没有而后生起的,也没有什么被诸缘灭除。
实叉难陀缘中法有无,是悉无有生。习气迷转心,从是三有现;本来无有生,亦复无有灭。
在诸缘中说法是有是无,其实都没有生;被习气迷乱的心,由此现出三界。本来没有生,也没有灭。
注 1
- 三有
- tribhava,欲有、色有、无色有,即三界中的存在。
यच्चासतः प्रत्ययेषु धर्माणां नास्ति संभवः । वासनैर्भ्रामितं चित्तं त्रिभवे ख्यायते यतः । नाभूत्वा जायते किंचित्प्रत्ययैर्न विरुध्यते ॥ लन्क्_२।१४० ॥
yaccāsataḥ pratyayeṣu dharmāṇāṃ nāsti saṃbhavaḥ / vāsanairbhrāmitaṃ cittaṃ tribhave khyāyate yataḥ / nābhūtvā jāyate kiṃcitpratyayairna virudhyate // Lank_2.140 //
-
253
当人们看见有为法就像石女的儿子、空中的花,那时能取与所取就会被看破为迷乱而止息。
实叉难陀观一切有为,譬如虚空花;离能取所取,一切迷惑见。
把一切有为法看成像空中的花,就离开了能取所取,离开一切迷惑之见。
注 3
- 有为
- saṃskṛta,由因缘造作而成的事物。
- 能取所取
- grāhaka 与 grāhya:认识的主体与被认识的对象。
- 虚空花
- 眼病的人看到空中有花,比喻本无而妄见。梵文还有「石女之子」这个比喻,汉译没有。
वन्ध्यासुताकाशपुष्पं यदा पश्यन्ति संस्कृतम् । तदा ग्राहश्च ग्राह्यं च भ्रान्तिं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ लन्क्_२।१४१ ॥
vandhyāsutākāśapuṣpaṃ yadā paśyanti saṃskṛtam / tadā grāhaśca grāhyaṃ ca bhrāntiṃ dṛṣṭvā nivartate // Lank_2.141 //
-
254
既没有被生出的,也没有已生出的,诸缘也什么都不是;任何地方任何东西都不存在,只是按世俗习惯这样说说而已。
实叉难陀无能生所生,亦复无因缘;但随世俗故,而说有生灭。
没有能生的,也没有所生的,也没有因缘;只是随顺世俗,才说有生有灭。
न चोत्पाद्यं न चोत्पन्नः प्रत्ययो ऽपि न किंचन । संविद्यते क्वचित्केचिद्वयवहारस्तु कथ्यते ॥ लन्क्_२।१४२ ॥
na cotpādyaṃ na cotpannaḥ pratyayo 'pi na kiṃcana / saṃvidyate kvacitkecidvayavahārastu kathyate // Lank_2.142 //
-
255
这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「请世尊为我讲一部叫做『言语分别相之心』的法门。世尊,凭着这分析得清清楚楚的言语分别相之心,我和其他菩萨大士就能通达能说(言语)与所说(意义)这两方面,迅速证得无上正等正觉,再使一切众生在能说与所说两方面得到清净。」世尊说:「那么,大慧,好好听,用心思维,我为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊对他说:「大慧!言语分别的相状有四种,
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿为我说言说分别相心法门。我及诸菩萨摩诃萨善知此故,通达能说所说二义,疾得阿耨多罗三藐三菩提;令一切众生于二义中而得清净。」佛言:「大慧!有四种言说分别相。
大慧又对佛说:请为我讲「言说分别相心」法门,让我们通达能说、所说两方面,快速成佛,也让众生在这两方面得到清净。佛说:言说分别的相状有四种。
注 2
- 能说所说
- 能说 = 言语本身(abhilāpa),所说 = 言语所指的意义(abhilāpya)。
- 佛言
- 梵文这里有「好好听,我为你说」「好的,世尊」一来一往,汉译省去。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - देशयतु मे भगवान् वाग्विकल्पलक्षणहृदयं नाम धर्मपर्यायं येन वाग्विकल्पलक्षणहृदयेन भगवन् सुप्रतिविभागविनिबद्धेन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अभिलापाभिलाप्यार्थद्वयगतिंगताः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य अभिलापाभिलाप्यार्थद्वयगतिं सर्वसत्त्वानां विशोधयेयुः । भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन् इति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवानस्यैतदवोचत् - चतुर्विधं महामते वाग्विकल्पलक्षणं भवति ।
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - deśayatu me bhagavān vāgvikalpalakṣaṇahṛdayaṃ nāma dharmaparyāyaṃ yena vāgvikalpalakṣaṇahṛdayena bhagavan suprativibhāgavinibaddhena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā abhilāpābhilāpyārthadvayagatiṃgatāḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhya abhilāpābhilāpyārthadvayagatiṃ sarvasattvānāṃ viśodhayeyuḥ / bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavan iti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavānasyaitadavocat - caturvidhaṃ mahāmate vāgvikalpalakṣaṇaṃ bhavati /
-
256
就是:相状的言语、梦的言语、执着粗重分别的言语、无始分别的言语。
实叉难陀所谓:相言说,梦言说,计着过恶言说,无始妄想言说。
就是:相言说、梦言说、计着过恶言说、无始妄想言说。
यदुत लक्षणवाक् स्वप्नवाक् दौष्ठुल्यविकल्पाभिनिवेशवाक् अनादिविकल्पवाक् ॥
yaduta lakṣaṇavāk svapnavāk dauṣṭhulyavikalpābhiniveśavāk anādivikalpavāk //
-
257
大慧!相状的言语,是从执着自己所分别的色相而生起的。大慧!梦的言语,是从回忆先前经历过的境界、醒来后发觉境界并不存在而生起的。大慧!执着粗重分别的言语,是从回忆仇人以前所做的事而生起的。大慧!无始分别的言语,是从无始以来执着戏论的粗重习气、自身种子的熏习而生起的。大慧!我先前说言语分别相有四种,就是指这些。」
实叉难陀大慧!相言说者,所谓执着自分别色相生。梦言说者,谓梦先所经境界,觉已忆念,依不实境生。计着过恶言说者,谓忆念怨雠先所作业生。无始妄想言说者,以无始戏论妄执习气生。是为四。」
相言说,是执着自己分别出来的色相而生。梦言说,是梦到从前经历的境界,醒后回想,依据不真实的境界而生。计着过恶言说,是回想仇人从前做的事而生。无始妄想言说,是从无始戏论、妄执的习气而生。这就是四种。
注 2
- 计着过恶
- 梵文 dauṣṭhulya-vikalpābhiniveśa,「执着粗重的分别」:例如对仇人耿耿于怀而说出的话。
- 怨雠
- 同「怨仇」,仇人。
तत्र महामते लक्षणवाक् स्वविकल्परूपनिमित्ताभिनिवेशात्प्रवर्तते । स्वप्नवाक् पुनर्महामते पूर्वानुभूतविषयानुस्मरणात्प्रतिविबुद्धविषयाभावाच्च प्रवर्तते । दौष्ठुल्यविकल्पाभिनिवेशवाक् पुनर्महामते शत्रुपूर्वकृतकर्मानुस्मरणात्प्रवर्तते । अनादिकालविकल्पवाक् पुनर्महामते अनादिकालप्रपञ्चाभिनिवेशदौष्ठुल्यस्वबीजवासनातः प्रवर्तते । एतद्धि महामते चतुर्विधं वाग्विकल्पलक्षणमिति मे यदुक्तम्, इदं तत्प्रत्युक्तम् ॥
tatra mahāmate lakṣaṇavāk svavikalparūpanimittābhiniveśātpravartate / svapnavāk punarmahāmate pūrvānubhūtaviṣayānusmaraṇātprativibuddhaviṣayābhāvācca pravartate / dauṣṭhulyavikalpābhiniveśavāk punarmahāmate śatrupūrvakṛtakarmānusmaraṇātpravartate / anādikālavikalpavāk punarmahāmate anādikālaprapañcābhiniveśadauṣṭhulyasvabījavāsanātaḥ pravartate / etaddhi mahāmate caturvidhaṃ vāgvikalpalakṣaṇamiti me yaduktam, idaṃ tatpratyuktam //
-
258
这时,大慧菩萨大士又就同一件事请求世尊:「请世尊再为我讲言语分别是怎样显现的:世尊,人们的言语了别与分别,是在哪里、从什么、怎样、凭什么生起的?」世尊说:「大慧!言语是由头、胸、鼻、喉、腭、唇、舌、齿的和合而生起的。」大慧说:「世尊!那么言语与分别是不同的,还是相同的?」世尊说:「大慧!言语与分别既不是不同,也不是相同。为什么呢?因为言语分别是以分别为因而生起的。大慧!如果言语与分别不同,言语就不会以分别为因了;如果相同,言语就不能表达意义了——可是它确实能表达。所以既不是不同,也不是相同。」
实叉难陀大慧复言:「世尊!愿更为说言语分别所行之相。何处?何因?云何而起?」佛言:「大慧!依头胸喉鼻、唇腭齿舌和合而起。」大慧复言:「世尊!言语分别,为异不异?」佛言:「大慧!非异非不异。何以故?分别为因起言语故,若异者,分别不应为因,若不异者,语言不应显义,是故非异亦非不异。」
大慧又问:言语分别在哪里、因为什么、怎样生起?佛说:靠头、胸、喉、鼻、唇、腭、齿、舌和合而起。又问:言语和分别是不同还是相同?佛说:不是不同,也不是相同。因为言语是以分别为因生起的;如果不同,分别就不该是它的因;如果相同,言语就不该能表达意义。所以既非不同,也非相同。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतमेवार्थमध्येषते स्म - देशयतु मे भगवान् पुनरपि वाग्विकल्पाभिव्यक्तिगोचरम् । कुत्र कस्मात् कथं केन भगवन् नृणां वाग्विज्ञप्तिविकल्पः प्रवर्तते? भगवानाह - शिरौरोनासाकण्ठताल्वोष्ठजिह्वादन्तसमवायान्महामते वाक् प्रवर्तमाना प्रवर्तते । महामतिराह - किं पुनर्भगवन् वाग् विकल्पादन्या उत अनन्या? भगवानाह - न हि महामते वाग् विकल्पादन्या नानन्या । तत्कस्य हेतोः? यदुत तद्धेतूत्पत्तिलक्षणत्वान्महामते वाग्विकल्पः प्रवर्तते । यदि पुनर्महामते वाग् विकल्पादन्या स्यात्, अविकल्पहेतुकी स्यात् । अथानन्या स्यात्, अर्थाभिव्यक्तित्वाद्वाग् न कुर्यात् । सा च कुरुते । तस्मान्नान्या नानन्या ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametamevārthamadhyeṣate sma - deśayatu me bhagavān punarapi vāgvikalpābhivyaktigocaram / kutra kasmāt kathaṃ kena bhagavan nṛṇāṃ vāgvijñaptivikalpaḥ pravartate? bhagavānāha - śirauronāsākaṇṭhatālvoṣṭhajihvādantasamavāyānmahāmate vāk pravartamānā pravartate / mahāmatirāha - kiṃ punarbhagavan vāg vikalpādanyā uta ananyā? bhagavānāha - na hi mahāmate vāg vikalpādanyā nānanyā / tatkasya hetoḥ? yaduta taddhetūtpattilakṣaṇatvānmahāmate vāgvikalpaḥ pravartate / yadi punarmahāmate vāg vikalpādanyā syāt, avikalpahetukī syāt / athānanyā syāt, arthābhivyaktitvādvāg na kuryāt / sā ca kurute / tasmānnānyā nānanyā //
-
259
大慧又说:「世尊!那么,是言语本身是第一义(究竟真实),还是言语所表达的东西是第一义?」世尊说:「大慧!言语不是第一义,言语所表达的也不是第一义。为什么呢?因为第一义是圣者的安乐境界,言语只是引人进入它的门径,所以言语不是第一义。大慧!第一义要靠圣者内心自证的智慧才能达到,不是言语分别的认知所能触及的境界;所以分别显示不出第一义。大慧!言语是生了又灭、动摇不定、由互为因缘而生的;大慧,凡是互为因缘而生的,都显示不出第一义。大慧!又因为(第一义)没有自、他的相状,言语这种外在的相状就显示不出它。
实叉难陀大慧复言:「世尊!为言语是第一义?为所说是第一义?」佛告大慧:「非言语是,亦非所说。何以故?第一义者是圣乐处,因言而入,非即是言。第一义者是圣智内自证境,非言语分别智境,言语分别不能显示。大慧!言语者起灭动摇展转因缘生,若展转缘生,于第一义不能显示。第一义者无自他相,言语有相不能显示。
大慧又问:言语是第一义,还是言语所说的是第一义?佛说:都不是。第一义是圣者安乐的境地,借言语进入,但不就是言语。第一义是圣智内心自证的境界,不是言语分别所能达到的,言语分别显示不出它。言语起起灭灭、动摇不定、辗转由因缘而生,所以显示不出第一义。第一义没有自他之相,言语有相,所以显示不出。
注 2
- 圣乐处
- 梵文 āryasukha,「圣者的安乐」。
- 言语有相
- 梵文这句较费解,字面是「因为没有自他相,所以不显示外在相」;汉译补出「言语有相」,把意思说圆了,直译从汉译的理解。
पुनरपि महामतिराह - किं पुनर्भगवन् वचनमेव परमार्थः, उत यद्वचनेनाभिलप्यते स परमार्थः? भगवानाह - न महामते वचनं परमार्थः, न च यद्वचनेनाभिलप्यते स परमार्थः । तत्कस्य हेतोः? यदुत परमार्थार्यसुखाभिलापप्रवेशित्वात्परमार्थस्य वचनं न परमार्थः । परमार्थस्यु महामते आर्यज्ञानप्रत्यात्मगतिगम्यो न वाग्विकल्पबुद्धिगोचरः । तेन विकल्पो नोद्भावयति परमार्थम् । वचनं पुनर्महामते उत्पन्नप्रध्वंसि चपलं परस्परप्रत्ययहेतुसमुत्पन्नम् । यच्च महामते परस्परप्रत्ययहेतुसमुत्पन्नं तत्परमार्थं नोद्भावयति । स्वपरलक्षणाभावान्महामते बाह्यलक्षणं नोद्भावयति ॥
punarapi mahāmatirāha - kiṃ punarbhagavan vacanameva paramārthaḥ, uta yadvacanenābhilapyate sa paramārthaḥ? bhagavānāha - na mahāmate vacanaṃ paramārthaḥ, na ca yadvacanenābhilapyate sa paramārthaḥ / tatkasya hetoḥ? yaduta paramārthāryasukhābhilāpapraveśitvātparamārthasya vacanaṃ na paramārthaḥ / paramārthasyu mahāmate āryajñānapratyātmagatigamyo na vāgvikalpabuddhigocaraḥ / tena vikalpo nodbhāvayati paramārtham / vacanaṃ punarmahāmate utpannapradhvaṃsi capalaṃ parasparapratyayahetusamutpannam / yacca mahāmate parasparapratyayahetusamutpannaṃ tatparamārthaṃ nodbhāvayati / svaparalakṣaṇābhāvānmahāmate bāhyalakṣaṇaṃ nodbhāvayati //
-
260
再者,大慧!由于随顺「一切只是自心所现」,种种外在事物的相状并不存在,所以言语分别无法分别出第一义。因此,大慧,你应当远离种种言语分别。」
实叉难陀第一义者但唯自心,种种外想悉皆无有,言语分别不能显示。是故,大慧!应当远离言语分别。」
第一义只是自心,种种外在的相状都没有,言语分别显示不出来。所以要远离言语分别。
पुनरपरं महामते स्वचित्तदृश्यमात्रानुसारित्वाद्विविधविचित्रलक्षणबाह्यभावाभावाद्वाग्विकल्पः परमार्थं न विकल्पयति । तस्मात्तर्हि महामते वाग्विचित्रविकल्परहितेन ते भवितव्यम् ॥
punaraparaṃ mahāmate svacittadṛśyamātrānusāritvādvividhavicitralakṣaṇabāhyabhāvābhāvādvāgvikalpaḥ paramārthaṃ na vikalpayati / tasmāttarhi mahāmate vāgvicitravikalparahitena te bhavitavyam //
-
261
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
262
一切存在物都没有自性,言语也是如此——虽然说了出来,却并不实在;愚人看不清空与不空的意义,于是四处奔走。
实叉难陀诸法无自性,亦复无言说;不见空空义,愚夫故流转。
诸法没有自性,也没有言说;愚人看不见空的意义,所以在生死中流转。
注 1
- 亦复无言说
- 梵文是「言语虽然说出来,也是不实的」,汉译说成「也没有言说」。
सर्वभावो ऽस्वभावो हि सद्वचनं तथाप्यसत् । शून्यताशून्यतार्थं वा बालो ऽपश्यन् विधावति ॥ लन्क्_२।१४३ ॥
sarvabhāvo 'svabhāvo hi sadvacanaṃ tathāpyasat / śūnyatāśūnyatārthaṃ vā bālo 'paśyan vidhāvati // Lank_2.143 //
-
263
一切存在物的自性,以及人们的言语,都只是想象,而这想象本身也不存在;涅槃也像梦一样。应当这样审察诸有:既不住在生死里,也不入于涅槃。
实叉难陀一切法无性,离语言分别;诸有如梦化,非生死涅槃。
一切法没有自性,离开语言分别;诸有像梦、像幻化,既不是生死,也不是涅槃。
注 1
- 非生死涅槃
- 这首偈梵文音节残缺、文字有脱误,按大意译。
सर्वभावस्वभावा च वचनमपि नृणाम् । कल्पना सापि नास्ति निर्वाणं स्वप्नतुल्यम् । भवं परीक्षेत न संसारे नापि निर्वायात् ॥ लन्क्_२।१४४ ॥
sarvabhāvasvabhāvā ca vacanamapi nṛṇām / kalpanā sāpi nāsti nirvāṇaṃ svapnatulyam / bhavaṃ parīkṣeta na saṃsāre nāpi nirvāyāt // Lank_2.144 //
-
264
就像国王或富商,先用种种泥做的鹿逗引孩子们、陪他们玩,然后才把真的鹿送给他们;
实叉难陀如王及长者,为令诸子喜;先示相似物,后赐真实者。
就像国王和富翁,为了让孩子高兴,先给他们看仿造的东西,后来才赐给真的。
注 2
- 长者
- 梵文 śreṣṭhin,富商、大户人家的家主。
- 相似物
- 梵文具体说是「泥做的鹿」,汉译泛称「相似物」。
राजा श्रेष्ठी यथा पुत्रान् विचित्रैर्मृन्मयैर्मृगैः । प्रलोभ्य क्रीडयित्वा च भूतान् दद्यात्ततो मृगान् ॥ लन्क्_२।१४५ ॥
rājā śreṣṭhī yathā putrān vicitrairmṛnmayairmṛgaiḥ / pralobhya krīḍayitvā ca bhūtān dadyāttato mṛgān // Lank_2.145 //
-
265
我也是这样,先用种种法的相状——它们只是影像——(来引导),然后为孩子们说那要在内心亲自体证的真实际。
实叉难陀我今亦复然,先说相似法;后乃为其演,自证实际法。
我现在也是这样,先说相似的法,然后才为他们讲自己亲证的真实之法。
तथाहं लक्षणैश्चित्रैर्धर्माणां प्रतिबिम्बकैः । प्रत्यात्मवेद्यां पुत्रेभ्यो भूतकोटिं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_२।१४६ ॥
tathāhaṃ lakṣaṇaiścitrairdharmāṇāṃ pratibimbakaiḥ / pratyātmavedyāṃ putrebhyo bhūtakoṭiṃ vadāmyaham // Lank_2.146 //
-
266
这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「请世尊为我讲解一切法的这样一种相状:它远离无与有、一与异、两者都是与两者都不是、非有非无、常与无常;它是一切外道走不到的,要靠圣者内心自证的智慧才能达到;它脱离了遍计所执的自相共相,是进入第一义真实的门;它的相状是随着诸地相续、次第向上越来越清净,是进入如来地的相状;它像无需用功、凭往昔誓愿就能现出一切形色的如意宝珠一样,在无边的境界中运行;它是分辨自心所现的境界与去向的相状。好让我和其他菩萨大士在这些事上,远离遍计所执的自性与自相共相的见解,迅速证得无上正等正觉,使一切众生的一切功德圆满。」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿为我说离一异、俱不俱、有无、非有无、常无常等,一切外道所不能行,自证圣智所行境界,远离妄计自相共相,入于真实第一义境,渐净诸地入如来位,以无功用本愿力故,如如意宝普现一切无边境界,一切诸法皆是自心所见差别,令我及余诸菩萨等于如是等法,离妄计自性自共相见,速证阿耨多罗三藐三菩提,普令众生具足圆满一切功德。」
大慧又对佛说:请为我讲那个离开一异、俱不俱、有无、非有无、常无常的境界——一切外道到不了,是自证圣智所行的境界,离开妄计的自相共相,进入真实的第一义,逐步净化诸地、进入如来位,凭本愿之力不用费力就像如意宝那样普现无边境界,明白一切法都只是自心所见的差别。让我们在这些法上离开妄计的见解,快速成佛,让众生圆满一切功德。
注 2
- 俱不俱
- 「俱」= 两者都是(ubhaya),「不俱」= 两者都不是(anubhaya)。与「一、异」合成「四句」:是一、是异、亦一亦异、非一非异。
- 无功用
- anābhoga,不用刻意费力、自然而然地运作。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - देशयतु मे भगवान् नास्त्यस्तित्वैकत्वान्यत्वोभयनोभयनैवास्तिननास्तिनित्यानित्यवर्जितं सर्वतीर्थ्यागतिप्रचारमार्यप्रत्यात्मज्ञानगतिगम्यं परिकल्पितस्वसामान्यलक्षणविनिवृत्तं परमार्थतत्त्वावतारं भूम्यनुसंधिक्रमोत्तरोत्तरविशुद्धिलक्षणं तथागतभूम्यनुप्रवेशलक्षणमनाभोगपूर्वप्रणिधानविश्वरूपमणिसदृशविषयानन्तलक्षणप्रचारं स्वचित्तदृश्यगोचरगतिविभागलक्षणं सर्वधर्माणाम् । यथा च अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा एवमादिषु परिकल्पितस्वभावस्वसामान्य लक्षणविनिवृत्तदृष्टयः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य सर्वसत्त्वानां सर्वगुणसंपत्तीः परिपूरयेम ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - deśayatu me bhagavān nāstyastitvaikatvānyatvobhayanobhayanaivāstinanāstinityānityavarjitaṃ sarvatīrthyāgatipracāramāryapratyātmajñānagatigamyaṃ parikalpitasvasāmānyalakṣaṇavinivṛttaṃ paramārthatattvāvatāraṃ bhūmyanusaṃdhikramottarottaraviśuddhilakṣaṇaṃ tathāgatabhūmyanupraveśalakṣaṇamanābhogapūrvapraṇidhānaviśvarūpamaṇisadṛśaviṣayānantalakṣaṇapracāraṃ svacittadṛśyagocaragativibhāgalakṣaṇaṃ sarvadharmāṇām / yathā ca ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā evamādiṣu parikalpitasvabhāvasvasāmānya lakṣaṇavinivṛttadṛṣṭayaḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhya sarvasattvānāṃ sarvaguṇasaṃpattīḥ paripūrayema //
-
267
世尊说:「好啊,好啊,大慧!大慧,你认为应当请问这件事,实在很好。大慧!你这样做,是为了众人的利益、众人的安乐,出于对世间的怜悯,为了广大人群,为了天神和人类的利益、福祉与安乐。那么,大慧,好好听,用心思维,我为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊对他说:「大慧!凡愚之人因为不明白一切只是自心所现,执着种种外在事物,又执着以「无与有、一与异、两者都是、非有非无、常与无常」这些自性的习气为原因的分别,于是起种种分别。
实叉难陀佛言:「大慧!善哉!善哉!汝哀愍世间请我此义,多所利益多所安乐。大慧!凡夫无智不知心量,妄习为因执着外物,分别一异、俱不俱、有无、非有无、常无常等一切自性。
佛说:好啊好啊!你怜悯世间,请问这个道理,能带来许多利益和安乐。凡夫没有智慧,不知道一切只是心的显现,以虚妄的习气为因执着外物,分别一异、俱不俱、有无、非有无、常无常等种种自性。
注 1
- 心量
- 实叉难陀对 svacitta-dṛśya-mātra「只是自心所现」的简译,「量」是「限度、范围」,不是「度量」。
भगवानाह - साधु साधु महामते, साधु खलु पुनस्त्वं महामते, यत्त्वमेतमर्थमध्येषितव्यं मन्यसे । बहुजनहिताय त्वं महामते प्रतिपन्नो बहुजनसुखाय लोकानुकम्पायै महतो जनकायस्यार्थाय हिताय सुखाय देवानां च मनुष्याणां च । तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसि कुरु । भाविष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः (वैद्य ३८) प्रत्यश्रौषीत् । भगवांस्तस्यैतदवोचत् - स्वचित्तदृश्यमात्रानवबोधान्महामते बालपृथग्जना बाह्यविचित्रभावाभिनिवेशेन च नास्त्यस्तित्वैकत्वान्यत्वोभयनैवास्तिननास्तिनित्यानित्यस्वभाववासनाहेतुविकल्पाभिनिवेशेन विकल्पयन्ति ।
bhagavānāha - sādhu sādhu mahāmate, sādhu khalu punastvaṃ mahāmate, yattvametamarthamadhyeṣitavyaṃ manyase / bahujanahitāya tvaṃ mahāmate pratipanno bahujanasukhāya lokānukampāyai mahato janakāyasyārthāya hitāya sukhāya devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca / tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuru / bhāviṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ (Vaidya 38) pratyaśrauṣīt / bhagavāṃstasyaitadavocat - svacittadṛśyamātrānavabodhānmahāmate bālapṛthagjanā bāhyavicitrabhāvābhiniveśena ca nāstyastitvaikatvānyatvobhayanaivāstinanāstinityānityasvabhāvavāsanāhetuvikalpābhiniveśena vikalpayanti /
-
268
大慧!就像鹿群把阳焰当成水,被夏天的热气所逼,想要喝水就奔过去,却不明白这是自心所见的错觉,不知道那里并没有水;同样,大慧,凡愚之人心被无始以来种种戏论分别所熏,心被贪、瞋、痴之火烧灼,贪求种种形色境界,心里抱着生、灭、住的见解,不善于分辨内外事物的有无,于是落入一与异、无与有的执取。大慧!就像乾闼婆城(空中显现的幻城),无知的人在那不是城的地方生起城的想法;那城的样子,是因为执着无始以来「城」的种子习气才显现出来的;那城既不是非城,也不是城。
实叉难陀大慧!譬如群兽为渴所逼,于热时焰而生水想,迷惑驰趣不知非水;愚痴凡夫亦复如是,无始戏论分别所熏,三毒烧心乐色境界,见生住灭取内外法,堕一异等执着之中。大慧!如干闼婆城,非城非非城,无智之人无始时来,执着城种妄习熏故,而作城想。
就像野兽口渴难耐,把热天的阳焰当成水,迷迷糊糊跑过去,不知道那不是水;愚痴凡夫也是这样,被无始戏论的分别熏染,贪瞋痴烧心,贪爱形色,见到生住灭,执取内外法,落入一异等执着之中。又像干闼婆城,不是城也不是非城,无知的人因为无始以来执着「城」的习气熏染,就把它当成城。
注 2
- 干闼婆城
- gandharva-nagara,「乾闼婆(天上乐神)的城」,指空中或海上出现的蜃楼幻城。
- 三毒
- 贪、瞋(恚)、痴。梵文这里说「被贪瞋痴之火烧灼」。
तद्यथा महामते मृगतृष्णोदकं मृगा उदकभावेन विकल्प्य ग्रीष्माभितप्ताः पातुकामतया प्रधावन्ति, स्वचित्तदृष्टिभ्रान्त्यनवबोधान्न प्रजानन्तिनात्रोदकमिति, एवमेव महामते बालपृथग्जना अनादिकालविविधप्रपञ्चविकल्पवासितमतयो रागद्वेषमोहाग्नितापितमनसो विचित्ररूपविषयाभिलाषिणः उत्पादभङ्गस्थितिदृष्ट्याशया आध्यात्मिकबाह्यभावाभावाकुशलाः । ते एकत्वान्यत्वनास्त्यस्तित्वग्राहे प्रपतन्ति । तद्यथा महामते गन्धर्वनगरे ऽविदुषामनगरे नगरसंज्ञा भवति । सा च नगराकृतिरनादिकालनगरबीजवासनाभिनिवेशात्ख्याति । तच्च नगरं नानगरं न नगरम् ।
tadyathā mahāmate mṛgatṛṣṇodakaṃ mṛgā udakabhāvena vikalpya grīṣmābhitaptāḥ pātukāmatayā pradhāvanti, svacittadṛṣṭibhrāntyanavabodhānna prajānantinātrodakamiti, evameva mahāmate bālapṛthagjanā anādikālavividhaprapañcavikalpavāsitamatayo rāgadveṣamohāgnitāpitamanaso vicitrarūpaviṣayābhilāṣiṇaḥ utpādabhaṅgasthitidṛṣṭyāśayā ādhyātmikabāhyabhāvābhāvākuśalāḥ / te ekatvānyatvanāstyastitvagrāhe prapatanti / tadyathā mahāmate gandharvanagare 'viduṣāmanagare nagarasaṃjñā bhavati / sā ca nagarākṛtiranādikālanagarabījavāsanābhiniveśātkhyāti / tacca nagaraṃ nānagaraṃ na nagaram /
-
269
同样,大慧,那些被无始以来外道戏论言说的习气所熏染、心里不能确知「一切只是自心所现」的人,执着一与异、有与无的论调。大慧!比如有一个人睡着了,在梦中进入一个国度的京城——那里有男女、象、马、车、步兵、村庄、城镇、市集、牛、水牛、树林、园林,还有种种山峦、河流、池塘点缀其间——然后他醒了。醒来以后,他回想那个国度的京城。大慧,你认为怎样?那个回想不真实的种种梦境的人,算得上是聪明人吗?」大慧回答:「不算,世尊。」
实叉难陀外道亦尔,以无始来妄习熏故,不能了达自心所现,着一异等种种言说。大慧!譬如有人梦见男女象马车步、城邑园林种种严饰,觉已忆念彼不实事。大慧!汝意云何?如是之人是黠慧不?」答言:「不也。」
外道也是这样,被无始以来的虚妄习气熏染,不懂一切是自心所现,执着一异等种种说法。比如有人梦见男女、象马车兵、城邑园林种种装饰,醒后还回想那些不真实的事。你怎么看,这人聪明吗?大慧说:不聪明。
注 1
- 黠慧
- 「聪明、机灵」。
एवमेव महामते अनादिकालतीर्थ्यप्रप्रञ्चवादवासनाभिनिविष्टाः एकत्वान्यत्वास्तित्वनास्तित्ववादानभिनिविशन्ते स्वचित्तदृश्यमात्रानवधारितमतयः । तद्यथा महामते कश्चिदेव पुरुषः शयितः स्वप्नान्तरे स्त्रीपुरुषहस्त्यश्वरथपदातिग्रामनगरनिगमगोमहिषवनोद्यानविविधगिरिनदीतडागोपशोभितं जनपदमन्तःपुरं प्रविश्य प्रतिविबुध्येत । स प्रतिविबुद्धः संस्तदेव जनपदमन्तःपुरं समनुस्मरेत् । तत्किं मन्यसे महामते - अपि नु स पुरुषः पण्डितजातीयो भवेत्, यस्तदभूतं स्वप्नवैचित्र्यमनुस्मरेत्? आह - नो हीदं भगवन् ।
evameva mahāmate anādikālatīrthyapraprañcavādavāsanābhiniviṣṭāḥ ekatvānyatvāstitvanāstitvavādānabhiniviśante svacittadṛśyamātrānavadhāritamatayaḥ / tadyathā mahāmate kaścideva puruṣaḥ śayitaḥ svapnāntare strīpuruṣahastyaśvarathapadātigrāmanagaranigamagomahiṣavanodyānavividhagirinadītaḍāgopaśobhitaṃ janapadamantaḥpuraṃ praviśya prativibudhyeta / sa prativibuddhaḥ saṃstadeva janapadamantaḥpuraṃ samanusmaret / tatkiṃ manyase mahāmate - api nu sa puruṣaḥ paṇḍitajātīyo bhavet, yastadabhūtaṃ svapnavaicitryamanusmaret? āha - no hīdaṃ bhagavan /
-
270
世尊说:「同样,大慧,那些被邪见所咬、心向外道的凡愚之人,不明白一切存在只是如梦一般的自心所现,依附于一与异、无与有的见解。大慧!就像画家画出的画面本来没有凹凸,愚人却以为有高有低;同样,大慧,未来世中会有一些人,被外道见解的习气、心意与分别所滋养,执着于一、异、两者都是、两者都不是的论调,自己毁了自己,还会把那些脱离有无两边、宣说无生的人叫做「虚无论者」。这些人否定因果,以恶见拔掉了善因、清白的一面;求善的人应当远远避开他们。他们的心落在自、他、两者的见解里,落在无与有的分别、增益与损减的邪见里,最终会堕入地狱。
实叉难陀大慧!外道亦尔,恶见所噬不了唯心,执着一异有无等见。大慧!譬如画像无高无下,愚夫妄见作高下想。未来外道亦复如是,恶见熏习妄心增长,执一异等自坏坏他,于离有无无生之论,亦说为无,此谤因果拔善根本,应知此人分别有无起自他见,当堕地狱,欲求胜法宜速远离。
外道也是这样,被恶见咬住,不懂唯心,执着一异有无等见。就像画像本来没有高低,愚人却看出高低。未来的外道也是这样,恶见熏习使妄心增长,执着一异,害己害人;对离开有无、讲无生的教法,也说成是「无」。这是诽谤因果、拔掉善根;要知道这种人分别有无、起自他之见,会堕地狱,想求胜法的人应赶快远离。
注 2
- 亦说为无
- 梵文说他们会给宣说无生的人扣上 nāstika「虚无论者」的帽子;汉译只说「也说成是无」。
- 欲求胜法宜速远离
- 梵文是「(他们)会被求善的人远远避开」,汉译改成对读者的劝告。
भगवानाह - एवमेव महामते बालपृथग्जनाः कुदृष्टिदष्टास्तीर्थ्यमतयः स्वप्नतुल्यात्स्वचित्तदृश्यभावान्न प्रतिविजानन्ते, एकत्वान्यत्वनास्त्यस्तित्वदृष्टिं समाश्रयन्ते । तद्यथा महामते चित्रकरकृतप्रदेशा अनिम्नोन्नताः सन्तो निम्नोन्नता बालैः कल्प्यन्ते, एवमेव महामते भविष्यन्त्यनागते ऽध्वनि तीर्थ्यदृष्टिवासनाशयप्रतिविकल्पपुष्टाः । ते एकत्वान्यत्वोभयानुभयवादाभिनिविष्टाः स्वयं नष्टा अन्यानपि सदसत्पक्षविविक्तानुत्पादवादिनो नास्तिका इति वक्ष्यन्ति । एते हेतुफलापवादिनो दुर्दर्शनोन्मूलितहेतुकुशलशुक्लपक्षाः । एते श्रेयोर्थिभिर्दूरतः परिवर्ज्यां इति वक्ष्यन्ते । ते च स्वपरोभयदृष्टिपतिताशया नास्त्यस्तित्वविकल्पसमारोपापवादकुदृष्टिपतिताशया नरकपरायणा भविष्यन्ति ।
bhagavānāha - evameva mahāmate bālapṛthagjanāḥ kudṛṣṭidaṣṭāstīrthyamatayaḥ svapnatulyātsvacittadṛśyabhāvānna prativijānante, ekatvānyatvanāstyastitvadṛṣṭiṃ samāśrayante / tadyathā mahāmate citrakarakṛtapradeśā animnonnatāḥ santo nimnonnatā bālaiḥ kalpyante, evameva mahāmate bhaviṣyantyanāgate 'dhvani tīrthyadṛṣṭivāsanāśayaprativikalpapuṣṭāḥ / te ekatvānyatvobhayānubhayavādābhiniviṣṭāḥ svayaṃ naṣṭā anyānapi sadasatpakṣaviviktānutpādavādino nāstikā iti vakṣyanti / ete hetuphalāpavādino durdarśanonmūlitahetukuśalaśuklapakṣāḥ / ete śreyorthibhirdūrataḥ parivarjyāṃ iti vakṣyante / te ca svaparobhayadṛṣṭipatitāśayā nāstyastitvavikalpasamāropāpavādakudṛṣṭipatitāśayā narakaparāyaṇā bhaviṣyanti /
-
271
大慧!就像患眼翳的人看见毛团,彼此说:「诸位快看,这真稀奇,这真稀奇!」可是那毛团从哪方面说都没有生起,它既不是有,也不是无,因为它看得见又看不见。同样,大慧,那些心执着外道邪见分别、执着有无两边与一、异、两者都是、两者都不是之论的人,诽谤正法,会让自己和别人都堕落。大慧!就像旋转火把形成的火轮本来不是轮,愚人却把它想成轮,智者则不会;同样,大慧,心落在邪见外道里的人,会在一切事物的生起上,想出一、异、两者都是、两者都不是。大慧!就像天下雨时,水泡看起来像水晶宝珠,愚人执着它是水晶宝珠,就跑过去抓。
实叉难陀大慧!譬如翳目见有毛轮,互相谓言此事希有。而此毛轮非有非无,见不见故。外道亦尔,恶见分别执着一异、俱不俱等,诽谤正法自陷陷他。大慧!譬如火轮实非是轮,愚夫取着非诸智者。外道亦尔,恶见乐欲执着一异、俱不俱等,一切法生。大慧!譬如水泡似玻𭹳珠;愚夫执实奔驰而取,
就像眼睛有翳的人看到毛团,互相说「真稀奇」;可那毛团既不是有也不是无,因为看得见又看不见。外道也这样,以恶见分别执着一异、俱不俱,诽谤正法,害己害人。又像火轮其实不是轮,愚人执着它,智者不会;外道也这样,以恶见执着一异、俱不俱,认为一切法有生。又像水泡像玻璃珠,愚人当真跑去抓,
注 2
- 火轮
- alātacakra:夜里快速旋转火把,看起来像一个火圈。
- 玻𭹳
- 即「玻璃」,这里指水晶(梵文 sphaṭika)。
तद्यथा महामते तैमिरिकाः केशोण्डुकं दृष्ट्वा परस्परमाचक्षते - इअदं चित्रमिदं चित्रमिति पश्यन्तु भो मार्षाः । तच्च केशोण्डुकमुभयानुत्पन्नतया न भावो नाभावो दर्शनादर्शनतः । एवमेव महामते तीर्थ्यकुदृष्टिविकल्पाशयाभिनिविष्टाः सदसत्पक्षैकत्वान्यत्वोभयानुभयत्ववादाभिनिविष्टाः सद्धर्मापवादका आत्मानं परांश्च विनिपातयिष्यन्ति । तद्यथा महामते अचक्रमलातचक्रं बालैश्चक्रभावेन परिकल्प्यते न पण्डितैः, एवमेव महामते कुदृष्टितीर्थ्याशयपतिता एकत्वान्यत्वोभयानुभयत्वं परिकल्पयिष्यन्ति सर्वभावोत्पत्तौ । तद्यथा महामते देवे प्रवर्षति जलबुद्बुदकाः स्फटिकमणिसदृशाः ख्यायन्ते । तत्र च बालाः स्फटिकमणिभावमभिनिवेश्य प्रधावन्ति ।
tadyathā mahāmate taimirikāḥ keśoṇḍukaṃ dṛṣṭvā parasparamācakṣate - iadaṃ citramidaṃ citramiti paśyantu bho mārṣāḥ / tacca keśoṇḍukamubhayānutpannatayā na bhāvo nābhāvo darśanādarśanataḥ / evameva mahāmate tīrthyakudṛṣṭivikalpāśayābhiniviṣṭāḥ sadasatpakṣaikatvānyatvobhayānubhayatvavādābhiniviṣṭāḥ saddharmāpavādakā ātmānaṃ parāṃśca vinipātayiṣyanti / tadyathā mahāmate acakramalātacakraṃ bālaiścakrabhāvena parikalpyate na paṇḍitaiḥ, evameva mahāmate kudṛṣṭitīrthyāśayapatitā ekatvānyatvobhayānubhayatvaṃ parikalpayiṣyanti sarvabhāvotpattau / tadyathā mahāmate deve pravarṣati jalabudbudakāḥ sphaṭikamaṇisadṛśāḥ khyāyante / tatra ca bālāḥ sphaṭikamaṇibhāvamabhiniveśya pradhāvanti /
-
272
大慧!那些水泡既不是宝珠,也不是非宝珠,因为(愚人以为)可取、(智者知道)不可取。同样,大慧,被外道见解、分别、心意习气所熏染的人,会宣说不存在的东西由诸缘生起,存在的东西又会坏灭。
实叉难陀然彼水泡,非珠非非珠,取不取故。外道亦尔,恶见分别习气所熏,说非有为生坏于缘有。
可那水泡既不是珠也不是非珠,因为有人去取、有人不取。外道也这样,被恶见分别的习气熏染,说本来没有的东西会生起,又说由缘而有的东西会坏灭。
ते च महामते उदकबुद्बुदका न मणयो नामणयो ग्रहणाग्रहणतः । एवमेव महामते तीर्थ्यदृष्टिविकल्पाशयवासनावासिता असतश्चोत्पादं वर्णयिष्यन्ति प्रत्ययैः, सतश्च विनाशम् ॥
te ca mahāmate udakabudbudakā na maṇayo nāmaṇayo grahaṇāgrahaṇataḥ / evameva mahāmate tīrthyadṛṣṭivikalpāśayavāsanāvāsitā asataścotpādaṃ varṇayiṣyanti pratyayaiḥ, sataśca vināśam //
-
273
再者,大慧!他们会立起三种量(认知的依据)和论式的支分,把要靠圣者内心自证、脱离两种自性的实事,分别为「它本身就是存在的」。大慧!那些心、意、意识已经转变所依、断除了对自心所现的能取所取的分别、到达如来地内证圣智的瑜伽行者,不会生起有或无的想法。大慧!如果到达这种境界的瑜伽行者还执取有无,那就等于在执取自我、执取养育者、执取原人、执取个人了。大慧!像这样讲说事物的自性与自相共相,大慧,是化身佛的说法,不是法性佛的说法。
实叉难陀复次,大慧!立三种量已,于圣智内证离二自性法,起有性分别。大慧!诸修行者,转心、意、识,离能所取,住如来地自证圣法,于有及无不起于想。大慧!诸修行者,若于境界起有无执,则着我人众生寿者。大慧!一切诸法自相共相,是化佛说非法佛说。
再说,有人立了三种量之后,对圣智内证、离开两种自性的法,起「它实有」的分别。修行者转变了心、意、识,离开能取所取,住在如来地自证圣法,对有和无都不起念头。修行者如果对境界起有无的执着,就是执着我、人、众生、寿者。讲一切法的自相共相,是化身佛说的,不是法身佛说的。
注 3
- 三种量
- pramāṇa,认识真理的三种依据:现量(直接感知)、比量(推理)、圣教量(可信的言教)。梵文还说「论式的支分」(avayava,因明论式的各部分),汉译省略。
- 化佛、法佛
- 化佛 = nairmāṇika-buddha,为度众生变现出来的佛;法佛 = dharmatā-buddha,即法性本身的佛(法身佛)。
- 我人众生寿者
- 四种对「自我」的执取,《金刚经》里常见。梵文这里是 ātman、poṣa、puruṣa、pudgala 四个词,汉译换成了熟悉的套语。
पुनरपरं महामते प्रमाणत्रयावयवप्रत्यवस्थानं कृत्वा आर्यज्ञानप्रत्यात्माधिगम्यं स्वभावद्वयविनिर्मुक्तं वस्तु स्वभावतो विद्यत इति विकल्पयिष्यन्ति । न च महामते चित्तमनो मनोविज्ञानचित्तपरावृत्त्याश्रयाणां स्वचित्तदृश्यग्राह्यग्राहकविकल्पप्रहीणानां तथागतभूमिप्रत्यात्मार्यज्ञानगतानां योगिनां भावाभावसंज्ञा प्रवर्तते । यदि पुनर्महामते योगिनामेवंगतिविषयाणां भावाभावग्राहः प्रवर्तते, स एवैषामात्मग्राहः पोषग्राहः पुरुषग्राहः पुद्गलग्राहः स्यात् । या पुनरेवं महामते भावस्वभावस्वसामान्यलक्षणदेशना, एषा महामते नैर्माणिकबुद्धदेशनाः न धर्मताबुद्धदेशना ।
punaraparaṃ mahāmate pramāṇatrayāvayavapratyavasthānaṃ kṛtvā āryajñānapratyātmādhigamyaṃ svabhāvadvayavinirmuktaṃ vastu svabhāvato vidyata iti vikalpayiṣyanti / na ca mahāmate cittamano manovijñānacittaparāvṛttyāśrayāṇāṃ svacittadṛśyagrāhyagrāhakavikalpaprahīṇānāṃ tathāgatabhūmipratyātmāryajñānagatānāṃ yogināṃ bhāvābhāvasaṃjñā pravartate / yadi punarmahāmate yogināmevaṃgativiṣayāṇāṃ bhāvābhāvagrāhaḥ pravartate, sa evaiṣāmātmagrāhaḥ poṣagrāhaḥ puruṣagrāhaḥ pudgalagrāhaḥ syāt / yā punarevaṃ mahāmate bhāvasvabhāvasvasāmānyalakṣaṇadeśanā, eṣā mahāmate nairmāṇikabuddhadeśanāḥ na dharmatābuddhadeśanā /
-
274
大慧!那种说法是顺着愚人的心意与见解而起的,并不能显示真实安立的境界、自性之法、圣智内证的三昧之乐。大慧!就像树影映在水中,它既不是影子,也不是非影子,因为它既有树的形状又没有树的形状;同样,大慧,那些分别被外道见解的习气所熏染、心里不能确知「一切只是自心所现」的人,会去分别一、异、两者都是、两者都不是、无与有。大慧!就像一切形色的影像都在镜子里显现,那是随着条件、也随着自己的分别而显现的;它们既不是影像,也不是非影像,因为看来是影像又不是影像。然而,大慧,对愚人来说,自心所现的分别就显现为影像的样子。
实叉难陀大慧!化佛说法但顺愚夫所起之见,不为显示自证圣智三昧乐境。大慧!譬如水中有树影现,彼非影非非影,非树形非非树形。外道亦尔,诸见所熏不了自心,于一异等而生分别。大慧!譬如明镜无有分别,随顺众缘现诸色像,彼非像非非像而见像非像,愚夫分别而作像想。
化身佛说法只是顺着愚人的见解,不是为了显示自证圣智的三昧之乐。就像水中现出树影,它不是影也不是非影,不是树形也不是非树形;外道也这样,被种种见解熏染,不懂自心,对一异等起分别。又像明镜本身没有分别,随着各种条件现出色像,那些像不是像也不是非像,看见的是像又不是像,愚人却分别执为实像。
注 1
- 明镜无有分别
- 梵文说影像是「随条件、也随自己的分别」而现,汉译改成「镜子本身没有分别」,侧重点不同。
देशना पुनर्महामते बालशयगतदृष्टिप्रवृत्ता, न च प्रत्यवस्थानगतिस्वभावधर्मार्यज्ञानप्रत्यात्माधिगमसमाधिसुखविहारमुद्भावयति । तद्यथा महामते जलान्तर्गता वृक्षच्छाया ख्यायते । सा च न च्छाया नाच्छाया वृक्षसंस्थानासंस्थानतः, एवमेव महामते तीर्थ्यदृष्टिवासनावासितविकल्पा एकत्वान्यत्वोभयत्वानुभयत्वनास्त्यस्तित्वं विकल्पयिष्यन्ति स्वचित्तदृश्यमात्रानवधारितमतयः । तद्यथा महामते दर्पणान्तर्गतानि सर्वरूपप्रतिबिम्बकानि ख्यायन्ते यथाप्रत्ययतः स्वविकल्पनाच्च, न तानि बिम्बानि नाबिम्बानि बिम्बाबिम्बदर्शनतः । अथ च ते महामते स्वचित्तदृश्यविकल्पाः ख्यायन्ते बालानां बिम्बाकृतयः ।
deśanā punarmahāmate bālaśayagatadṛṣṭipravṛttā, na ca pratyavasthānagatisvabhāvadharmāryajñānapratyātmādhigamasamādhisukhavihāramudbhāvayati / tadyathā mahāmate jalāntargatā vṛkṣacchāyā khyāyate / sā ca na cchāyā nācchāyā vṛkṣasaṃsthānāsaṃsthānataḥ, evameva mahāmate tīrthyadṛṣṭivāsanāvāsitavikalpā ekatvānyatvobhayatvānubhayatvanāstyastitvaṃ vikalpayiṣyanti svacittadṛśyamātrānavadhāritamatayaḥ / tadyathā mahāmate darpaṇāntargatāni sarvarūpapratibimbakāni khyāyante yathāpratyayataḥ svavikalpanācca, na tāni bimbāni nābimbāni bimbābimbadarśanataḥ / atha ca te mahāmate svacittadṛśyavikalpāḥ khyāyante bālānāṃ bimbākṛtayaḥ /
-
275
同样,大慧,自心的影像以一、异、两者都是、两者都不是的见解形态显现出来。大慧!就像回声,由人、河流、风的结合而发出,被人听见;它既不是有,也不是无,因为听到的是声音又不是(原来的)声音。同样,大慧,无与有、一与异、两者都是、两者都不是这些见解,是自心习气的分别显现出来的。大慧!就像在没有草、灌木、藤蔓和树林的大地上,由于阳光照射,阳焰像波浪一样流动;它们既不是有也不是无,因为(对愚人)能引起贪求、(对智者)不能。同样,大慧,愚人那被无始以来戏论粗重习气熏染的分别之识,在圣者内证的实事面前,像阳焰一样翻起生、住、灭、一、异、两者都是、两者都不是、无、有的波浪。
实叉难陀外道亦尔,于自心所现种种形像,而执一异俱不俱相。大慧!譬如谷响,依于风水人等音声和合而起,彼非有非无,以闻声非声故。外道亦尔,自心分别熏习力故,起于一异、俱不俱见。大慧!譬如大地无草木处,日光照触焰水波动,彼非有非无,以倒想非想故。愚痴凡夫亦复如是,无始戏论恶习所熏,于圣智自证法性门中,见生住灭一异有无俱不俱性。
外道也这样,对自心所现的种种形像,执着一异俱不俱。又像山谷回声,靠风、水、人声等和合而起,它不是有也不是无,因为听到的是声又不是声;外道也这样,因自心分别熏习之力,起一异俱不俱的见解。又像没有草木的大地,阳光照射下现出像水波一样的阳焰,它不是有也不是无,因为有人颠倒地以为是水、有人不这样想;愚痴凡夫也这样,被无始戏论的坏习气熏染,在圣智自证的法性之门中,看出生住灭、一异、有无、俱不俱。
注 2
- 谷响
- 山谷的回声(梵文 pratiśrutkā)。
- 以倒想非想故
- 梵文是 lobhya-alobhya「可引起贪求与不可引起贪求」,汉译理解为「颠倒的想与不颠倒的想」。
एवमेव महामते स्वचित्तप्रतिबिम्बानि ख्यायन्ते एकत्वान्यत्वोभयानुभयदृष्ट्याकारेण । तद्यथा महामते प्रतिश्रुत्का पुरुषनदीपवनसंयोगात्प्रवर्तमाना अनुश्रूयते । सा च न भावा नाभावा घोषाघोषश्रवणतः, एवमेव महामते नास्त्यस्तित्वैकत्वान्यत्वोभयनोभयदृष्टिस्वचित्तवासनाविकल्पाः ख्यायन्ते । तद्यथा महामते निस्तृणगुल्मलतावनायां मेदिन्यामादित्यसंयोगान्मृगतृष्णिकास्तरंगवत्स्यन्दन्ते । ते च न भावा नाभावा लोभ्यालोभ्यतः । एवमेव महामते बालानामनादिकालप्रपञ्चदौष्ठुल्यवासनावासितं विकल्पविज्ञानमुत्पादस्थितिभङ्गैकत्वान्यत्वोभयानुभयनास्त्यस्त्यार्यप्रत्यात्मज्ञानवस्तुमुखेन मृगतृष्णिकावत्तरंगायते ।
evameva mahāmate svacittapratibimbāni khyāyante ekatvānyatvobhayānubhayadṛṣṭyākāreṇa / tadyathā mahāmate pratiśrutkā puruṣanadīpavanasaṃyogātpravartamānā anuśrūyate / sā ca na bhāvā nābhāvā ghoṣāghoṣaśravaṇataḥ, evameva mahāmate nāstyastitvaikatvānyatvobhayanobhayadṛṣṭisvacittavāsanāvikalpāḥ khyāyante / tadyathā mahāmate nistṛṇagulmalatāvanāyāṃ medinyāmādityasaṃyogānmṛgatṛṣṇikāstaraṃgavatsyandante / te ca na bhāvā nābhāvā lobhyālobhyataḥ / evameva mahāmate bālānāmanādikālaprapañcadauṣṭhulyavāsanāvāsitaṃ vikalpavijñānamutpādasthitibhaṅgaikatvānyatvobhayānubhayanāstyastyāryapratyātmajñānavastumukhena mṛgatṛṣṇikāvattaraṃgāyate /
-
276
大慧!就像起尸鬼和木头机关人,本来没有生命,靠着鬼魅的力量或机关的巧妙而做出动作;愚人却执着这不实的分别,以为它们真在走来走去。同样,大慧,心落在邪见外道里的凡愚之人,执着一与异的论调——那是对不实之物的增益。所以,大慧,你应当远离对生、住、灭、一、异、两者都是、两者都不是、无、有的分别,(安住于)圣者内证的实事。」
实叉难陀大慧!譬如木人及以起尸,以毘舍阇、机关力故,动摇运转云为不绝,无智之人取以为实。愚痴凡夫亦复如是,随逐外道起诸恶见,着一异等虚妄言说。是故大慧!当于圣智所证法中,离生住灭、一异、有无、俱不俱等一切分别。」
就像木头人和被鬼操纵的尸体,靠鬼的力量或机关之力,不停地动作,无知的人当成真的。愚痴凡夫也这样,追随外道生起恶见,执着一异等虚妄言说。所以,在圣智所证的法中,要离开生住灭、一异、有无、俱不俱等一切分别。
注 3
- 毘舍阇
- piśāca 的音译,一种食人精气的鬼。
- 起尸
- vetāla,被咒术或鬼附而站起来活动的尸体。
- 云为
- 「言谈与行为」,泛指一举一动。
तद्यथा महामते वेतालयन्त्रपुरुषौ निःसत्त्वौ पिशाचयुक्तिगात्स्पन्दनक्रियां कुर्वाते । तत्र च असद्विकल्पे बाला अभिनिविशन्ते गमनागमनतः । एवमेव महामते बालपृथग्जनाः कुदृष्टितीर्थ्याशयपतिता एकत्वान्यत्ववादानभिनिविशन्ते । स च असद्भूतसमारोपः । तस्मात्तर्हि महामते उत्पादस्थितिभङ्गैकत्वान्यत्वोभयानुभयनास्त्यस्त्यार्यप्रत्यात्मवस्त्वधिगमविकल्परहितेन भवितव्यम् ॥
tadyathā mahāmate vetālayantrapuruṣau niḥsattvau piśācayuktigātspandanakriyāṃ kurvāte / tatra ca asadvikalpe bālā abhiniviśante gamanāgamanataḥ / evameva mahāmate bālapṛthagjanāḥ kudṛṣṭitīrthyāśayapatitā ekatvānyatvavādānabhiniviśante / sa ca asadbhūtasamāropaḥ / tasmāttarhi mahāmate utpādasthitibhaṅgaikatvānyatvobhayānubhayanāstyastyāryapratyātmavastvadhigamavikalparahitena bhavitavyam //
-
277
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
278
以识为第五的诸蕴,就像水中的树影;所见的一切如幻如梦,不要凭着了别去分别它们。
实叉难陀诸识蕴有五,犹如水树影;所见如幻梦,不应妄分别。
五蕴(包括识)就像水中的树影;所见的一切如幻如梦,不应妄加分别。
注 1
- 诸识蕴有五
- 梵文 skandhā vijñānapañcamāḥ,「以识为第五的诸蕴」,即色受想行识五蕴。梵文第三句有疑字(dṛśā,或作 dṛśyā),按「所见」译。
जलवृक्षच्छायासदृशाः स्कन्धा विज्ञानपञ्चमाः । मायास्वप्नोपमादृशा(श्या?) विज्ञप्त्या मा विकल्पयते ॥ लन्क्_२।१४७ ॥
jalavṛkṣacchāyāsadṛśāḥ skandhā vijñānapañcamāḥ / māyāsvapnopamādṛśā(śyā?) vijñaptyā mā vikalpayate // Lank_2.147 //
-
279
这三有就像眼翳所见的毛团、阳焰之水那样迷乱;把三有看作如梦如幻的人,就会解脱。
实叉难陀三有如阳焰,幻梦及毛轮;若能如是观,究竟得解脱。
三界像阳焰、幻、梦和毛团;如果能这样观察,终究会得解脱。
केशोण्डुकप्रख्यमिदं मरीच्युदकविभ्रमत् । त्रिभवं स्वप्नमायाख्यं विभावेन्तो विमुच्यते ॥ लन्क्_२।१४८ ॥
keśoṇḍukaprakhyamidaṃ marīcyudakavibhramat / tribhavaṃ svapnamāyākhyaṃ vibhāvento vimucyate // Lank_2.148 //
-
280
就像夏天的阳焰晃动着迷惑人心,鹿群以为是可喝的水,其实那里并没有实物。
实叉难陀譬如热时焰,动转迷乱心;渴兽取为水,而实无水事。
就像热天的阳焰晃动迷惑人心,口渴的野兽以为是水,其实根本没有水。
मृगतृष्णा यथा ग्रीष्मे स्पन्दते चित्तमोहनी । मृगा गृह्णन्ति पानीयं न चास्यां वस्तु विद्यते ॥ लन्क्_२।१४९ ॥
mṛgatṛṣṇā yathā grīṣme spandate cittamohanī / mṛgā gṛhṇanti pānīyaṃ na cāsyāṃ vastu vidyate // Lank_2.149 //
-
281
同样,识的种子在所见的境界中晃动;愚人执取它的生起,就像眼翳的人执取眼前的翳影。
实叉难陀如是识种子,动转见境界;如翳者所见,愚夫生执着。
识的种子也是这样,晃动着现出种种境界;就像眼翳的人所见,愚人生起执着。
तथा विज्ञानबीजं हि स्पन्दते दृष्टिगोचरे । बाला गृह्णन्ति जायन्तं तिमिरं तैमिरा यथा ॥ लन्क्_२।१५० ॥
tathā vijñānabījaṃ hi spandate dṛṣṭigocare / bālā gṛhṇanti jāyantaṃ timiraṃ taimirā yathā // Lank_2.150 //
-
282
在无始以来的生死轮回中,(愚人)被对存在物的执取紧紧包裹;要像以楔出楔那样,先引诱他,再让他退出来。
实叉难陀无始生死中,执着所缘覆;退舍令出离,如因㨝出㨝。
在无始的生死中,被对所缘境的执着覆盖;要让他退舍、出离,就像用一根楔子把另一根楔子顶出来。
注 1
- 㨝
- 同「楔」,木楔子。以楔出楔:用一个方便说法去拔除另一个执着。
अनादिगतिसंसारे भावग्राहोपगूहितम् । बालः कीले यथा कीलं प्रलोभ्य विनिवर्तयेत् ॥ लन्क्_२।१५१ ॥
anādigatisaṃsāre bhāvagrāhopagūhitam / bālaḥ kīle yathā kīlaṃ pralobhya vinivartayet // Lank_2.151 //
-
283
把世间看作像幻术、起尸鬼、机关人,永远像梦、闪电、浮云,截断了三种相续,人就会解脱。
实叉难陀幻呪机所作,浮云梦电光;观世恒如是,永断三相续。
世间就像幻术、咒术、机关所造,像浮云、梦、闪电;常这样观察世间,就能永远断除三种相续。
注 2
- 三相续
- 梵文 trisaṃtati,经中没有解释,一般解作贪、瞋、痴三毒的相续不断。
- 呪
- 同「咒」。梵文这里是 vetāla「起尸鬼」,汉译作「咒」(咒术驱动的起尸)。
मायावेतालयन्त्राभं स्वप्नविद्युद्धनं सदा । त्रिसंततिव्यवच्छिन्नं जगत्पश्य (न्?) विमुच्यते ॥ लन्क्_२।१५२ ॥
māyāvetālayantrābhaṃ svapnavidyuddhanaṃ sadā / trisaṃtativyavacchinnaṃ jagatpaśya (n?) vimucyate // Lank_2.152 //
-
284
这里其实没有任何了别(可得),就像天空中的阳焰;这样了知诸法的人,不会认定任何东西。
实叉难陀此中无所有,如空中阳焰;如是知诸法,则为无所知。
这里什么都没有,像空中的阳焰;这样认识诸法,就是无所知。
注 2
- 无所知
- 梵文 na kiṃcit pratijānate,「不认定、不主张任何东西」,不是「什么都不懂」。
- 无所有
- 梵文说的是「没有任何了别(vijñapti)」,汉译泛说「无所有」。
न ह्यत्र काचिद्विज्ञप्तिर्मरीचीनां यथा नभे । एवं धर्मान् विजानन्तो न किंचित्प्रतिजानते ॥ लन्क्_२।१५३ ॥
na hyatra kācidvijñaptirmarīcīnāṃ yathā nabhe / evaṃ dharmān vijānanto na kiṃcitpratijānate // Lank_2.153 //
-
285
这了别只是一个名称,它没有相状可得;诸蕴就像眼翳所见的毛团,了别就是在那上面被分别出来的。
实叉难陀诸蕴如毛轮,于中妄分别;唯假施设名,求相不可得。
诸蕴就像毛团,人在其中妄加分别;它们只是假立的名称,找不到实在的相状。
注 2
- 了别
- 梵文 vijñapti,「识的显现、表象」。唯识学说一切都只是「了别」(vijñapti-mātra)。
- 假施设
- prajñapti,「假立、方便安立的名称」。
विज्ञप्तिर्नाममात्रेयं लक्षणेन न विद्यते । स्कन्धाः केशोण्डुकाकारा यत्र चासौ विकल्प्यते ॥ लन्क्_२।१५४ ॥
vijñaptirnāmamātreyaṃ lakṣaṇena na vidyate / skandhāḥ keśoṇḍukākārā yatra cāsau vikalpyate // Lank_2.154 //
-
286
心、毛团、幻术、梦、乾闼婆城、火轮、阳焰——这些本不存在的东西,却向人们显现出来。
实叉难陀如画垂发幻,梦干闼婆城;火轮热时焰,实无而见有。
就像图画、垂发、幻术、梦、干闼婆城、火轮、热天的阳焰,其实没有却看到有。
注 1
- 如画垂发
- 梵文头一个词是「心」,汉译作「画」;垂发即毛团(keśoṇḍuka)。
चित्तं केशोण्डुकं मायां स्वप्न गन्धर्वमेव च । अलातं मृगतृष्णा च असन्तः ख्याति वै नृणाम् ॥ लन्क्_२।१५५ ॥
cittaṃ keśoṇḍukaṃ māyāṃ svapna gandharvameva ca / alātaṃ mṛgatṛṣṇā ca asantaḥ khyāti vai nṛṇām // Lank_2.155 //
-
287
常与无常、一,以及两者都是、两者都不是——愚人被迷惑,由于与无始以来的过失相连,就这样去分别。
实叉难陀如是常无常,一异俱不俱;无始系缚故,愚夫妄分别。
同样地,常与无常、一异俱不俱,都是愚人因无始以来的束缚而妄加分别的。
नित्यानित्यं तथैकत्वमुभयं नोभयं तथा । अनादिदोषसंबन्धाद् बालाः कल्पन्ति मोहिताः ॥ लन्क्_२।१५६ ॥
nityānityaṃ tathaikatvamubhayaṃ nobhayaṃ tathā / anādidoṣasaṃbandhād bālāḥ kalpanti mohitāḥ // Lank_2.156 //
-
288
在镜子里、水里、眼睛里、器皿里、宝珠里,都能看见影像,但影像在任何地方都不存在。
实叉难陀明镜水净眼,摩尼妙宝珠;于中现色像,而实无所有。
明镜、水、清净的眼睛、宝珠,里面都现出影像,但其实什么也没有。
注 1
- 水净眼
- 梵文列的是「镜、水、眼、器皿、宝珠」,汉译少了「器皿」。
दर्पणे उदके नेत्रे भाण्डेषु च मणीषु च । बिम्बं हि दृश्यते तेषु बिम्बं नास्ति च कुत्रचिद् ॥ लन्क्_२।१५७ ॥
darpaṇe udake netre bhāṇḍeṣu ca maṇīṣu ca / bimbaṃ hi dṛśyate teṣu bimbaṃ nāsti ca kutracid // Lank_2.157 //
-
289
心显现为种种存在物也是这样,就像天空中的阳焰,以种种形色被看见,又像梦中看见石女的亲生儿子。
实叉难陀心识亦如是,普现众色相;如梦空中焰,亦如石女儿。
心识也是这样,现出各种色相;像梦、像空中的阳焰、也像石女生的孩子。
注 1
- 石女儿
- 石女是不能生育的女子,「石女的儿子」比喻根本不存在的东西。
भावाभासं तथा चित्तं मृगतृष्णा यथा नभे । दृश्यते चित्ररूपेण स्वप्ने वन्ध्यौरसो यथा ॥ लन्क्_२।१५८ ॥
bhāvābhāsaṃ tathā cittaṃ mṛgatṛṣṇā yathā nabhe / dṛśyate citrarūpeṇa svapne vandhyauraso yathā // Lank_2.158 //
-
290
再者,大慧!如来的说法远离四句,就是:远离一、异、两者都是、两者都不是这几方面,脱离对无与有的增益与损减。大慧!如来的说法以真谛、缘起、灭、道、解脱为先导。大慧!如来的说法不与原质、自在天、无因、偶然、微尘、时间、自性这类主张相连。
实叉难陀复次,大慧!诸佛说法离于四句。谓离一异、俱不俱及有无等建立诽谤。大慧!诸佛说法以谛、缘起、灭、道、解脱而为其首,非与胜性、自在、宿作、自然、时、微尘等而共相应。
再说,诸佛说法离开四句,就是离开一异、俱不俱以及有无等的建立与诽谤。诸佛说法以真谛、缘起、灭、道、解脱为首,不和胜性、自在天、宿作、自然、时间、微尘等学说相应。
注 3
- 四句
- 四种立论方式:是一、是异、亦一亦异、非一非异(或有、无、亦有亦无、非有非无)。
- 谛
- 梵文本此处作 asatya(「非谛」),按通行读法 satya「谛」(真谛,指四谛)译。
- 宿作、自然
- 宿作 = 一切由前世所作决定;自然 = 事物无因自然而有(梵文 yadṛcchā「偶然」)。梵文这一串还多一个 svabhāva「自性论」,汉译没有。
पुनरपरं महामते चतुष्टयविनिर्मुक्ता तथागतानां धर्मदेशना, यदुत एकत्वान्यत्वोभयानुभयपक्षविवर्जिता नास्त्यस्तिसमारोपापवादविनिर्मुक्ता । असत्यप्रतीत्यसमुत्पादनिरोधमार्गविमोक्षप्रवृत्तिपूर्वका महामते तथागतानां धर्मदेशना । न प्रकृतीश्वरहेतुयदृच्छाणुकालस्वभावोपनिबद्धा महामते तथागतानां धर्मदेशना ॥
punaraparaṃ mahāmate catuṣṭayavinirmuktā tathāgatānāṃ dharmadeśanā, yaduta ekatvānyatvobhayānubhayapakṣavivarjitā nāstyastisamāropāpavādavinirmuktā / asatyapratītyasamutpādanirodhamārgavimokṣapravṛttipūrvakā mahāmate tathāgatānāṃ dharmadeśanā / na prakṛtīśvarahetuyadṛcchāṇukālasvabhāvopanibaddhā mahāmate tathāgatānāṃ dharmadeśanā //
-
291
再者,大慧!为了清除烦恼障和所知障这两种障碍,(诸佛)像商队首领一样,依次把(众生)安立在一百零八句的无影像之中,并且善于分别诸乘、诸地、诸支的相状。
实叉难陀大慧!诸佛说法为净惑智二种障故,次第令住一百八句无相法中,而善分别诸乘地相,犹如商主善导众人。
诸佛说法,为了清除惑障与智障,依次让人安住在一百零八句的无相法中,并善于分辨各乘各地的相状,就像商队首领善于引导众人。
注 3
- 惑智二种障
- 烦恼障(kleśāvaraṇa,妨碍解脱)与所知障(jñeyāvaraṇa,妨碍完全的智慧)。
- 一百八句
- 指本品开头大慧提出、佛逐一回应的一百零八个问题(句)。
- 商主
- sārthavāha,商队的首领,比喻引导众生的佛。
पुनरपरं महामते क्लेशज्ञेयावरणद्वयविशुद्ध्यर्थं सार्थवाहवदानुपूर्व्या अष्टोत्तरे निराभासपदशते प्रतिष्ठापयन्ति यानभूम्यङ्गसुविभागलक्षणे च ॥
punaraparaṃ mahāmate kleśajñeyāvaraṇadvayaviśuddhyarthaṃ sārthavāhavadānupūrvyā aṣṭottare nirābhāsapadaśate pratiṣṭhāpayanti yānabhūmyaṅgasuvibhāgalakṣaṇe ca //
-
292
再者,大慧!禅定有四种。哪四种?就是:愚夫所行的禅、观察意义的禅、以真如为所缘的禅,第四是如来的禅。大慧!什么是愚夫所行的禅?就是声闻、独觉的瑜伽行者,先执着人无我、自相共相、骨锁的形象、无常、苦、不净这些相状,认为「这个相就是这样,不会是别样」,这样观察,前后次第增进,直到想受灭尽为止,这就是愚夫所行的禅。大慧!什么是观察意义的禅?就是已经明白人无我与自相共相,也明白外道所说的从自、从他、从两者生都不成立,再为了(了解)法无我与诸地相状的意义,依次观察,这就是观察意义的禅。
实叉难陀复次,大慧!有四种禅。何等为四?谓:愚夫所行禅,观察义禅,攀缘真如禅,诸如来禅。大慧!云何愚夫所行禅,谓声闻缘觉诸修行者,知人无我,见自他身骨锁相连,皆是无常苦不净相。如是观察坚着不舍,渐次增胜至无想灭定,是名愚夫所行禅。云何观察义禅?谓知自共相人无我已,亦离外道自他俱作,于法无我诸地相义,随顺观察,是名观察义禅。
再说,禅有四种:愚夫所行禅、观察义禅、攀缘真如禅、诸如来禅。什么是愚夫所行禅?就是声闻、缘觉修行者,知道人无我,看到自己和别人的身体都是骨头锁链相连,都是无常、苦、不净的。这样观察,执着不放,逐渐增进到无想灭定,这叫愚夫所行禅。什么是观察义禅?就是明白了自相共相与人无我,也离开外道「自作、他作、共作」的说法,再依次观察法无我与诸地相状的意义,这叫观察义禅。
注 4
- 禅
- dhyāna 的音译简称,「静虑」,心专注的修持。
- 骨锁
- 不净观的一种:观想自己和他人的身体只是一副骨头连成的锁链。
- 无想灭定
- 即灭尽定(saṃjñā-nirodha),心和心所的活动全部止息的禅定。
- 缘觉
- pratyekabuddha 的另一种意译,即独觉。
पुनरपरं महामते चतुर्विधं ध्यानम् । कतमच्चतुर्विधम्? यदुत बालोपचारिकं ध्यानम्, अर्थप्रविचयं ध्यानम्, तथतालम्बनं ध्यानम्, ताथागतं चतुर्थं ध्यानम् । तत्र महामते बालोपचारिकं ध्यानं कतमत्? यदुत श्रावकप्रत्येकबुद्धयोगयोगिनां पुद्गलनैरात्म्यभावस्वसामान्यबिम्बसंकलानित्यदुःखाशुभलक्षणाभिनिवेशपूर्वकम्, एवमिदं लक्षणं नान्यथेति (वैद्य ४१) पश्यतः पूर्वोत्तरोत्तरत आ संज्ञानिरोधाद्बालोपचारिकं भवति । तत्र अर्थप्रविचयध्यानं पुनर्महामते कतमत्? यदुत पुद्गलनैरात्म्यस्वसामान्यलक्षणबाह्यतीर्थकरस्वपरोभयाभावं कृत्वा धर्मनैरात्म्यभूमिलक्षणार्थं प्रविचयानुपूर्वकमर्थप्रविचयध्यानं भवति ।
punaraparaṃ mahāmate caturvidhaṃ dhyānam / katamaccaturvidham? yaduta bālopacārikaṃ dhyānam, arthapravicayaṃ dhyānam, tathatālambanaṃ dhyānam, tāthāgataṃ caturthaṃ dhyānam / tatra mahāmate bālopacārikaṃ dhyānaṃ katamat? yaduta śrāvakapratyekabuddhayogayogināṃ pudgalanairātmyabhāvasvasāmānyabimbasaṃkalānityaduḥkhāśubhalakṣaṇābhiniveśapūrvakam, evamidaṃ lakṣaṇaṃ nānyatheti (Vaidya 41) paśyataḥ pūrvottarottarata ā saṃjñānirodhādbālopacārikaṃ bhavati / tatra arthapravicayadhyānaṃ punarmahāmate katamat? yaduta pudgalanairātmyasvasāmānyalakṣaṇabāhyatīrthakarasvaparobhayābhāvaṃ kṛtvā dharmanairātmyabhūmilakṣaṇārthaṃ pravicayānupūrvakamarthapravicayadhyānaṃ bhavati /
-
293
大慧!什么是以真如为所缘的禅?就是对遍计所执的二无我所起的分别,因为如实安住,分别不再生起——我说这叫以真如为所缘的禅。大慧!什么是如来的禅?就是进入如来地的境界,安住在内证圣智的三种安乐之中,为众生做不可思议的事业——我说这叫如来的禅。
实叉难陀云何攀缘真如禅?谓若分别无我有二是虚妄念,若如实知彼念不起,是名攀缘真如禅。云何诸如来禅?谓入佛地住自证圣智三种乐,为诸众生作不思议事,是名诸如来禅。」
什么是攀缘真如禅?就是知道分别「无我有两种」也是虚妄的念头,如实了知后那念头就不再生起,这叫攀缘真如禅。什么是诸如来禅?就是进入佛地,安住在自证圣智的三种安乐中,为众生做不可思议的事,这叫诸如来禅。
注 3
- 攀缘
- ālambana,「以……为对象」,没有贬义。
- 真如
- tathatā,「如此如此」,事物本来的真实样子。
- 三种乐
- 经中没有细说,一般解作禅定之乐、菩提之乐、涅槃之乐。
तत्र तथतालम्बनं ध्यानं महामते कतमत्? यदुत परिकल्पितनैरात्म्यद्वयविकल्पयथाभूतावस्थानादप्रवृत्तेर्विकल्पस्य तथतालम्बनमिति वदामि । ताथागतं पुनर्महामते ध्यानं कतमत्? यदुत ताथागतभूम्याकारप्रवेशं प्रत्यात्मार्यज्ञानलक्षणत्रयसुखविहाराचिन्त्यसत्त्वकृत्यकरणतया ताथागतं ध्यानमिति वदामि ॥
tatra tathatālambanaṃ dhyānaṃ mahāmate katamat? yaduta parikalpitanairātmyadvayavikalpayathābhūtāvasthānādapravṛttervikalpasya tathatālambanamiti vadāmi / tāthāgataṃ punarmahāmate dhyānaṃ katamat? yaduta tāthāgatabhūmyākārapraveśaṃ pratyātmāryajñānalakṣaṇatrayasukhavihārācintyasattvakṛtyakaraṇatayā tāthāgataṃ dhyānamiti vadāmi //
-
294
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
295
观察意义的禅、愚夫所行的禅、以真如为所缘的禅,以及清净的如来禅。
实叉难陀愚夫所行禅,观察义相禅,攀缘真如禅,如来清净禅。
愚夫所行禅、观察义相禅、攀缘真如禅、如来清净禅。
अर्थप्रविचयं ध्यानं ध्यानं बालोपचारिकम् । तथतालम्बनं ध्यानं ध्यानं ताथागतं शुभम् ॥ लन्क्_२।१५९ ॥
arthapravicayaṃ dhyānaṃ dhyānaṃ bālopacārikam / tathatālambanaṃ dhyānaṃ dhyānaṃ tāthāgataṃ śubham // Lank_2.159 //
-
296
瑜伽行者在修习时,会看见像日月的形状、像莲花和地底深渊的景象、像虚空与火焰的种种画面。
实叉难陀修行者在定,观见日月形,波头摩深险,虚空火及画,
修行者在禅定中,会看到日月的形状、莲花、深渊、虚空、火焰和种种图画,
注 2
- 波头摩
- padma 的音译,莲花(多指红莲)。
- 深险
- 梵文 pātāla,「地底的深渊、下界」。
सोमभास्करसंस्थानं पद्मपातालसादृशम् । गगनाग्निचित्रसदृशं योगी युञ्जन् प्रपश्यति ॥ लन्क्_२।१६० ॥
somabhāskarasaṃsthānaṃ padmapātālasādṛśam / gaganāgnicitrasadṛśaṃ yogī yuñjan prapaśyati // Lank_2.160 //
-
297
这些种种的形相,会把他引向外道之路,使他落入声闻的境地,落入独觉的境界。
实叉难陀如是种种相,堕于外道法;亦堕于声闻,辟支佛境界。
这种种相状,会让人落入外道法,也会落入声闻、辟支佛的境界。
निमित्तानि च चित्राणि तीर्थमार्गं नयन्ति ते । श्रावकत्वे निपातन्ति प्रत्येकजिनगोचरे ॥ लन्क्_२।१६१ ॥
nimittāni ca citrāṇi tīrthamārgaṃ nayanti te / śrāvakatve nipātanti pratyekajinagocare // Lank_2.161 //
-
298
把这一切都抖落之后,当心成为无影像之时,那时,像太阳一样的诸佛从一切佛国前来聚集,抚摩他的头顶——这是随顺真如的征相。
实叉难陀舍离此一切,住于无所缘;是则能随入,如如真实相。十方诸国土,所有无量佛;悉引光明手,而摩是人顶。
舍离这一切,住在无所缘之中,就能随顺进入如如的真实相。十方国土无数的佛,都伸出光明的手来摸这个人的头顶。
注 2
- 如如
- 即「真如」(tathatā)的另一种译法。
- 光明手
- 梵文是「如太阳般的诸佛」,汉译把光明放到了手上。
विधूय सर्वाण्येतानि निराभासं यदा भवेत् । तदा बुद्धाकरादित्याः सर्वक्षेत्राः समागताः । शिरो हि तस्य मार्जन्ति निमित्तं तथतानुगम् ॥ लन्क्_२।१६२ ॥
vidhūya sarvāṇyetāni nirābhāsaṃ yadā bhavet / tadā buddhākarādityāḥ sarvakṣetrāḥ samāgatāḥ / śiro hi tasya mārjanti nimittaṃ tathatānugam // Lank_2.162 //
-
299
这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊!人们说『涅槃、涅槃』,世尊,『涅槃』这个名称指的是什么?」世尊说:「一切识的自性习气,以及阿赖耶识、末那、意识的见解习气,发生了转变(转依),这就叫做涅槃——一切佛和我都这样说;它是涅槃所行的、以自性空性为实事的境界。
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!诸佛如来所说涅槃,说何等法名为涅槃?」佛告大慧:「一切识自性习气,及藏识、意、意识见习转已,我及诸佛说名涅槃,即是诸法性空境界。
大慧问佛:诸佛如来说的涅槃,是把什么叫做涅槃?佛说:一切识的自性习气,以及藏识、意、意识的见解习气都转变以后,我和诸佛就称之为涅槃,也就是诸法自性空的境界。
注 3
- 藏识
- 即阿赖耶识(ālaya-vijñāna),储藏一切经验「种子」的根本识,唯识学的第八识。
- 意
- 这里指末那(manas),恒常执取阿赖耶识为「我」的第七识。
- 转
- 梵文 parāvṛtti「转依」:心识的根本依托彻底翻转。本经把涅槃定义为转依,而不是「熄灭、什么都没有」。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - निर्वाणं निर्वाणमिति भगवन्नुच्यते । कस्यैतद्भगवन्नधिवचनं यदुत निर्वाणमिति ? भगवानाह - सर्वविज्ञानस्वभाववासनालयमनोमनोविज्ञानदृष्टिवासनापरावृत्तिर्निर्वाणमित्युच्यते सर्वबुद्धैर्मया च निर्वाणगतिस्वभावशून्यतावस्तुगोचरम् ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - nirvāṇaṃ nirvāṇamiti bhagavannucyate / kasyaitadbhagavannadhivacanaṃ yaduta nirvāṇamiti ? bhagavānāha - sarvavijñānasvabhāvavāsanālayamanomanovijñānadṛṣṭivāsanāparāvṛttirnirvāṇamityucyate sarvabuddhairmayā ca nirvāṇagatisvabhāvaśūnyatāvastugocaram //
-
300
再者,大慧!涅槃是圣者内证智慧所行的境界,远离常与断的分别,远离有与无。怎么说它不是常?因为它断除了对自相共相的分别,所以不是常。怎么说它不是断?因为过去、未来、现在的一切圣者都在内心证得它,所以不是断。
实叉难陀复次,大慧!涅槃者,自证圣智所行境界,远离断常及以有无。云何非常?谓离自相共相诸分别故。云何非断?谓去来现在一切圣者自证智所行故。
涅槃是自证圣智所行的境界,远离断与常、有与无。为什么不是常?因为它离开了自相共相的种种分别。为什么不是断?因为过去、未来、现在一切圣者都以自证智慧行于其中。
注 1
- 一切圣者
- 梵文本此处作 sarvārthāḥ(「一切义」),按 sarvāryāḥ「一切圣者」译,与汉译相同。
पुनरपरं महामते निर्वाणमार्यज्ञानप्रत्यात्मगतिगोचरं शाश्वतोच्छेदविकल्पभावाभावविवर्जितम् । कथं न शाश्वतम्? यदुत स्वसामान्यलक्षणविकल्पप्रहीणम्, अतो न शाश्वतम् । तत्रानुच्छेदो यदुत सर्वार्था अतीतानागतप्रत्युत्पन्नाः प्रत्यात्ममपि गच्छन्ति, अतो नोच्छेदः ॥
punaraparaṃ mahāmate nirvāṇamāryajñānapratyātmagatigocaraṃ śāśvatocchedavikalpabhāvābhāvavivarjitam / kathaṃ na śāśvatam? yaduta svasāmānyalakṣaṇavikalpaprahīṇam, ato na śāśvatam / tatrānucchedo yaduta sarvārthā atītānāgatapratyutpannāḥ pratyātmamapi gacchanti, ato nocchedaḥ //
-
301
再者,大慧!大般涅槃不是坏灭,也不是死亡。大慧,如果大般涅槃是死亡,那就还会有再生的相续;如果它是坏灭,它就落入有为法的相状里了。因为这个缘故,大慧,大般涅槃不是坏灭,也不是死亡。瑜伽行者证得的,是没有退堕(再生)的「死」。再者,大慧,大般涅槃无可舍弃、无可获得,不断也不常,既不是同一个意义,也不是种种不同的意义,所以叫做涅槃。
实叉难陀复次,大慧!大般涅槃不坏不死,若死者应更受生,若坏者应是有为,是故涅槃不坏不死,诸修行者之所归趣。复次,大慧!无舍无得故,非断非常故,不一不异故,说名涅槃。
大般涅槃不坏也不死:如果是死,就还会再受生;如果会坏,就是有为法了。所以涅槃不坏不死,是一切修行者的归宿。又因为无舍无得、非断非常、不一不异,所以叫涅槃。
注 2
- 大般涅槃
- mahāparinirvāṇa 的音译加意译,「伟大的、彻底的涅槃」。
- 诸修行者之所归趣
- 梵文这句是「瑜伽行者证得没有退堕的死」,汉译改成「修行者的归宿」。
पुनर्महामते महापरिनिर्वाणं न नाशो न मरणम् । यदि पुनर्महामते महापरिनिर्वाणं मरणं स्यात्, पुनरपि जन्मप्रबन्धः स्यात् । अथ विनाशः स्यात्, संस्कृतलक्षणपतितं स्यात् । अत एतस्मात्कारणान्महामते महापरिनिर्वाणं न नाशं न मरणम् । च्युतिविगतं मरणमधिगच्छन्ति योगिनः । पुनरपरं महामते महापरिनिर्वाणमप्रहीणासंप्राप्तितो ऽनुच्छेदाशाश्वततो नैकार्थतो नानार्थतो निर्वाणमित्युच्यते ॥
punarmahāmate mahāparinirvāṇaṃ na nāśo na maraṇam / yadi punarmahāmate mahāparinirvāṇaṃ maraṇaṃ syāt, punarapi janmaprabandhaḥ syāt / atha vināśaḥ syāt, saṃskṛtalakṣaṇapatitaṃ syāt / ata etasmātkāraṇānmahāmate mahāparinirvāṇaṃ na nāśaṃ na maraṇam / cyutivigataṃ maraṇamadhigacchanti yoginaḥ / punaraparaṃ mahāmate mahāparinirvāṇamaprahīṇāsaṃprāptito 'nucchedāśāśvatato naikārthato nānārthato nirvāṇamityucyate //
-
302
再者,大慧!声闻和独觉的涅槃,是由于了知了自相共相,不与(尘嚣)相杂,对境界不起颠倒之见,于是分别不再生起;他们就把这当作涅槃。
实叉难陀复次,大慧!声闻缘觉知自共相舍离愦閙,不生颠倒不起分别,彼于其中生涅槃想。
声闻、缘觉知道了自相共相,离开喧闹,不生颠倒,不起分别,就在这里面生出「这就是涅槃」的想法。
注 1
- 愦閙
- 同「喧闹」,指人群纷扰。梵文是 asaṃsarga「不与人交杂」。
पुनरपरं महामते श्रावकप्रत्येकबुद्धानां निर्वाणं स्वसामान्यलक्षणावबोधादसंसर्गतः । विषयाविपर्यासदर्शनाद्विकल्पो न प्रवर्तते । ततस्तेषां तत्र निर्वाणबुद्धिर्भवति ॥
punaraparaṃ mahāmate śrāvakapratyekabuddhānāṃ nirvāṇaṃ svasāmānyalakṣaṇāvabodhādasaṃsargataḥ / viṣayāviparyāsadarśanādvikalpo na pravartate / tatasteṣāṃ tatra nirvāṇabuddhirbhavati //
-
303
再者,大慧!两种自性相状,分两类。哪两类?就是:由执着言说的自性而来的,以及由执着实物的自性而来的。大慧!执着言说的自性,是从执着无始以来言语戏论的习气而生起的。大慧!执着实物的自性,是从不明白一切只是自心所现而生起的。
实叉难陀复次,大慧!有二种自性相。何者为二?谓:执着言说自性相,执着诸法自性相。执着言说自性相者,以无始戏论执着言说习气故起。执着诸法自性相者,以不觉自心所现故起。
有两种自性相:执着言说的自性相,执着诸法的自性相。前者因为无始戏论中执着言说的习气而起;后者因为不觉悟一切是自心所现而起。
注 1
- 诸法
- 梵文是 vastu「实物、事物」,汉译作「诸法」。
पुनरपरं महामते द्विप्रकारं स्वभावद्वयलक्षणं भवति । कतमत् द्विप्रकारम्? यदुत अभिलापस्वभावाभिनिवेशतश्च वस्तुस्वभावाभिनिवेशतश्च । तत्र महामते अभिलापस्वभावाभिनिवेशो ऽनादिकालवाक्प्रपञ्चवासनाभिनिवेशात्प्रवर्तते । तत्र वस्तुस्वभावाभिनिवेशः पुनर्महामते स्वचित्तदृश्यमात्रानवबोधात्प्रवर्तते ॥
punaraparaṃ mahāmate dviprakāraṃ svabhāvadvayalakṣaṇaṃ bhavati / katamat dviprakāram? yaduta abhilāpasvabhāvābhiniveśataśca vastusvabhāvābhiniveśataśca / tatra mahāmate abhilāpasvabhāvābhiniveśo 'nādikālavākprapañcavāsanābhiniveśātpravartate / tatra vastusvabhāvābhiniveśaḥ punarmahāmate svacittadṛśyamātrānavabodhātpravartate //
-
304
再者,大慧!菩萨们受到两种加持的护持,才俯伏在如来、阿罗汉、正等觉者的脚下请问种种问题。是哪两种加持?就是:入三昧正受的加持,以及(诸佛)现出全身、面容并伸手灌顶的加持。大慧!菩萨大士在第一地,受诸佛的加持,进入名为「大乘光明」的菩萨三昧。这些菩萨大士一进入大乘光明三昧,安住在十方世界的如来、阿罗汉、正等觉者们就现出面容,以显现全身、面容与言语来给予加持。
实叉难陀复次,大慧!诸佛有二种加持,持诸菩萨,令顶礼佛足请问众义。云何为二?谓:令入三昧,及身现其前手灌其顶。大慧!初地菩萨摩诃萨蒙诸佛持力故,入菩萨大乘光明定,入已十方诸佛普现其前身语加持,
诸佛有两种加持,护持菩萨,让他们能顶礼佛足、请问种种义理:一是让他们入三昧,二是现身在他们面前、用手为他们灌顶。初地菩萨蒙诸佛加持力,进入菩萨的「大乘光明定」;入定后,十方诸佛都现在他面前,以身和语加持他,
注 2
- 加持
- 梵文 adhiṣṭhāna:诸佛以威神之力护持、支撑菩萨,使其能做到自己做不到的事。
- 定
- 即三昧、禅定。
पुनरपरं महामते अधिष्ठानद्वयाधिष्ठिता बोधिसत्त्वास्तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानां चरणयोर्निपत्य प्रश्नान् परिपृच्छन्ति । कतमेनाधिष्ठानद्वयेनाधिष्ठिताः? यदुत समाधिसमापत्त्यधिष्ठानेन सर्वकायमुखपाण्यभिषेकाधिष्ठानेन च । तत्र महामते बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः प्रथमायां भूमौ बुद्धाधिष्ठानाधिष्ठिता महायानप्रभासं नाम बोधिसत्त्वसमाधिं समापद्यन्ते । समनन्तरसमापन्नानां च तेषां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां महायानप्रभासं बोधिसत्त्वसमाधिम्, अथ दशदिग्लोकधातुव्यवस्थितास्तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा मुखान्युपदर्श्य सर्वकायमुखवाचासंदर्शनेनाधिष्ठानं कुर्वन्ति ।
punaraparaṃ mahāmate adhiṣṭhānadvayādhiṣṭhitā bodhisattvāstathāgatānāmarhatāṃ samyaksaṃbuddhānāṃ caraṇayornipatya praśnān paripṛcchanti / katamenādhiṣṭhānadvayenādhiṣṭhitāḥ? yaduta samādhisamāpattyadhiṣṭhānena sarvakāyamukhapāṇyabhiṣekādhiṣṭhānena ca / tatra mahāmate bodhisattvā mahāsattvāḥ prathamāyāṃ bhūmau buddhādhiṣṭhānādhiṣṭhitā mahāyānaprabhāsaṃ nāma bodhisattvasamādhiṃ samāpadyante / samanantarasamāpannānāṃ ca teṣāṃ bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ mahāyānaprabhāsaṃ bodhisattvasamādhim, atha daśadiglokadhātuvyavasthitāstathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā mukhānyupadarśya sarvakāyamukhavācāsaṃdarśanenādhiṣṭhānaṃ kurvanti /
-
305
大慧!就像金刚藏菩萨大士和其他具有同样相状功德的菩萨大士那样;大慧,菩萨大士在第一地就是这样得到三昧正受的加持。
实叉难陀如金刚藏及余成就如是功德相菩萨摩诃萨者是。
就像金刚藏菩萨,以及其他成就同样功德的菩萨那样。
注 1
- 金刚藏
- Vajragarbha,《十地经》(《华严经·十地品》)里受佛加持、宣讲十地的主讲菩萨。
यथा महामते वज्रगर्भस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य अन्येषां च तादृग्लक्षणगुणसमन्वागतानां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानाम्, एवं महामते प्रथमायां भूमौ बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः समाधिसमापत्त्यधिष्ठानं प्रतिलभन्ते ।
yathā mahāmate vajragarbhasya bodhisattvasya mahāsattvasya anyeṣāṃ ca tādṛglakṣaṇaguṇasamanvāgatānāṃ bodhisattvānāṃ mahāsattvānām, evaṃ mahāmate prathamāyāṃ bhūmau bodhisattvā mahāsattvāḥ samādhisamāpattyadhiṣṭhānaṃ pratilabhante /
-
306
他们以百千劫积累的善根,次第通达了诸地中对治与所对治的相状,到了法云地这个菩萨地。这时,菩萨大士坐在大莲花宫殿的宝座上,有与他相称的菩萨大士围绕,头戴以一切珍宝装饰的宝冠;从十方世界来的诸佛之手——色如雌黄、黄金、瞻卜花、月光与莲花——像自在的转轮王、帝释天王(为王子灌顶)一样,以现全身、面容与手的灌顶,为坐在莲花宫殿宝座上的这位菩萨大士灌顶。这位菩萨和那些菩萨,就叫做受到手灌顶加持的人。
实叉难陀大慧!此菩萨摩诃萨蒙佛持力入三昧已,于百千劫集诸善根,渐入诸地,善能通达治所治相,至法云地处大莲花微妙宫殿,坐于宝座,同类菩萨所共围绕,首戴宝冠身如黄金,瞻卜花色如盛满月,放大光明,十方诸佛舒莲花手,于其座上而灌其顶。如转轮王太子受灌顶已而得自在,此诸菩萨亦复如是,是名为二。
这位菩萨蒙佛加持入三昧后,在百千劫中积集善根,逐渐进入诸地,通达对治与所对治的相状;到了法云地,处在大莲花的美妙宫殿里,坐在宝座上,同类菩萨围绕,头戴宝冠,身如黄金,像瞻卜花的颜色、像满月,放出大光明;十方诸佛伸出莲花般的手,在座上为他灌顶。就像转轮王太子受了灌顶就得到自在,这些菩萨也是这样,这是第二种加持。
注 4
- 劫
- kalpa 的音译简称,极长的时间单位。
- 治所治相
- 「能对治的(对策)与所对治的(障碍)」的相状,梵文 pakṣa-vipakṣa。
- 瞻卜
- campaka 的音译,一种金黄色、香气浓的花。
- 身如黄金……放大光明
- 梵文的金色、瞻卜花色、月光、莲花这些形容,说的是诸佛的手;汉译把它们移到菩萨身上,并加了「放大光明」。
कल्पशतसहस्रं संचितैः कुशलमूलैरनुपूर्वेण भूमिपक्षविपक्षलक्षणगतिंगतां धर्ममेघायां बोधिसत्त्वभूमौ महापद्मविमानासनस्थस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य तदनुरूपैर्बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः परिवृतस्य सर्वरत्नाभरणविभूषितकिरीटस्य हरितालकनकचम्पकचन्द्रांशुमयूखपद्मसदृशा दशदिग्लोकधात्वागता जिनकरास्तस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य पद्मविमानासनस्थस्य मूर्धन्यभिषिञ्चन्ति वशवर्तिचक्रवर्तीन्द्रराजवत्सर्वकायमुखपाण्यभिषेकेन । स च बोधिसत्त्वस्ते च बोधिसत्त्वाः पाण्यभिषेकाधिष्ठानाधिष्ठिता इत्युच्यन्ते ।
kalpaśatasahasraṃ saṃcitaiḥ kuśalamūlairanupūrveṇa bhūmipakṣavipakṣalakṣaṇagatiṃgatāṃ dharmameghāyāṃ bodhisattvabhūmau mahāpadmavimānāsanasthasya bodhisattvasya mahāsattvasya tadanurūpairbodhisattvairmahāsattvaiḥ parivṛtasya sarvaratnābharaṇavibhūṣitakirīṭasya haritālakanakacampakacandrāṃśumayūkhapadmasadṛśā daśadiglokadhātvāgatā jinakarāstasya bodhisattvasya mahāsattvasya padmavimānāsanasthasya mūrdhanyabhiṣiñcanti vaśavarticakravartīndrarājavatsarvakāyamukhapāṇyabhiṣekena / sa ca bodhisattvaste ca bodhisattvāḥ pāṇyabhiṣekādhiṣṭhānādhiṣṭhitā ityucyante /
-
307
大慧!这就是菩萨大士的两种加持。受到这两种加持的菩萨大士,能看见一切佛的面容;否则,如来、阿罗汉、正等觉者是看不见的。
实叉难陀诸菩萨摩诃萨为二种持之所持故,即能亲见一切诸佛,异则不能。
菩萨因为受到这两种加持,就能亲眼见到一切诸佛;不然就见不到。
एतन्महामते बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानामधिष्ठानद्वयम्, येनाधिष्ठानद्वयेनाधिष्ठिता बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः सर्वबुद्धमुखान्यवलोकयन्ति । अन्यत्राव्यवलोक्यास्तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धाः ॥
etanmahāmate bodhisattvānāṃ mahāsattvānāmadhiṣṭhānadvayam, yenādhiṣṭhānadvayenādhiṣṭhitā bodhisattvā mahāsattvāḥ sarvabuddhamukhānyavalokayanti / anyatrāvyavalokyāstathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ //
-
308
再者,大慧!菩萨大士在三昧、神通、说法上所显出的一切辩才,都是受到诸佛两种加持的结果。大慧!如果菩萨大士没有加持也能有辩才,那么凡愚之人也该有辩才了。为什么呢?因为(差别就在于)是否受到加持。大慧!就连草、灌木、树、山,以及种种乐器,城市、宫殿、房屋、楼阁、座位,由于如来到来时的加持,都会奏出声音。大慧,何况有心识的众生呢?就连哑、盲、聋的人,大慧,也会从各自的缺陷中解脱出来。大慧!如来的加持有这样殊胜的大功德。」
实叉难陀复次,大慧!诸菩萨摩诃萨入于三昧现通说法,如是一切皆由诸佛二种持力。大慧!若诸菩萨离佛加持能说法者,则诸凡夫亦应能说。大慧!山林草树城郭宫殿及诸乐器,如来至处,以佛持力尚演法音,况有心者,聋盲瘖痖离苦解脱。大慧!如来持力有如是等广大作用。」
菩萨入三昧、现神通、说法,这一切都靠诸佛两种加持之力。如果菩萨离开佛的加持也能说法,那凡夫也应该能说了。山林草木、城郭宫殿和各种乐器,在如来到的地方,靠佛的加持力都能演出法音,何况有心识的众生?聋、盲、哑的人都能离苦得解脱。如来的加持力有这样广大的作用。
注 3
- 瘖痖
- 同「喑哑」,哑巴。
- 演法音
- 梵文只说这些东西会「发出声音、奏响」,汉译说成「演说佛法的声音」。
- 说法
- 梵文这里讲的是 pratibhāna「辩才」:菩萨在三昧、神通、说法中显出的应对能力。
पुनरपरं महामते यत्किंचिद्बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां प्रतिभाति समाध्यृद्धिदेशनाकारेण, तत्सर्वबुद्धाधिष्ठानद्वयाधिष्ठितानाम् । यदि पुनर्महामते बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानामधिष्ठानमन्तरेण प्रतिभानं प्रतिभायात्, बालपृथग्जनानामपि महामते प्रतिभानं प्रतिभायात् । तत्कस्य हेतोः? यदुत अधिष्ठानानधिष्ठितत्वात् । तृणगुल्मवृक्षपर्वता अपि महामते विविधानि च वाद्यभाण्डानि नगरभवनगृहविमानासनस्थानानि तथागतप्रवेशाधिष्ठानेन प्रवाद्यन्ते । किं पुनर्महामते सचेतना मूकान्धबधिरा अपि महामते स्वदोषेभ्यो विमुच्यन्ते । एवं महागुणविशेषं महामते तथागताधिष्ठानम् ॥
punaraparaṃ mahāmate yatkiṃcidbodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ pratibhāti samādhyṛddhideśanākāreṇa, tatsarvabuddhādhiṣṭhānadvayādhiṣṭhitānām / yadi punarmahāmate bodhisattvānāṃ mahāsattvānāmadhiṣṭhānamantareṇa pratibhānaṃ pratibhāyāt, bālapṛthagjanānāmapi mahāmate pratibhānaṃ pratibhāyāt / tatkasya hetoḥ? yaduta adhiṣṭhānānadhiṣṭhitatvāt / tṛṇagulmavṛkṣaparvatā api mahāmate vividhāni ca vādyabhāṇḍāni nagarabhavanagṛhavimānāsanasthānāni tathāgatapraveśādhiṣṭhānena pravādyante / kiṃ punarmahāmate sacetanā mūkāndhabadhirā api mahāmate svadoṣebhyo vimucyante / evaṃ mahāguṇaviśeṣaṃ mahāmate tathāgatādhiṣṭhānam //
-
309
大慧又说:「世尊!为什么如来、阿罗汉、正等觉者们,要在菩萨大士入三昧正受的时候,以及在殊胜的地上,给予灌顶的加持?」世尊说:「是为了让他们远离魔业与烦恼,为了不让他们落入声闻的禅定境地,为了让他们亲证如来地,为了让他们已证得的法更加增长。大慧!因为这个缘故,如来、阿罗汉、正等觉者们以加持护持菩萨大士。大慧!菩萨大士如果没有加持,就会落入恶外道、声闻和魔的心意之中,证不到无上正等正觉。因此,菩萨大士受到如来、阿罗汉、正等觉者们的摄护。」
实叉难陀大慧菩萨复白佛言:「何故如来以其持力,令诸菩萨入于三昧及殊胜地中手灌其顶?」佛言:「大慧!为欲令其远离魔业诸烦恼故,为令不堕声闻地故,为令速入如来地故,令所得法倍增长故,是故诸佛以加持力持诸菩萨。大慧!若不如是,彼菩萨便堕外道及以声闻魔境之中,则不能得无上菩提,是故如来以加持力摄诸菩萨。」
大慧问:如来为什么用加持力让菩萨入三昧,并在殊胜的地上用手为他们灌顶?佛说:为了让他们远离魔事和烦恼,不落入声闻地,快速进入如来地,让所得的法加倍增长,所以诸佛用加持力护持菩萨。不这样的话,菩萨就会落入外道、声闻和魔的境界,得不到无上菩提。
注 1
- 魔业
- māra-karma,魔(扰乱修行的力量)所做的障碍之事。
पुनरपरं महामतिराह - किं पुनर्भगवंस्तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां समाधिसमापत्त्यवस्थानकाले विशेषभूमौ च अभिषेकाधिष्ठानं प्रकुर्वन्ति? (वैद्य ४३) भगवानाह - मारकर्मक्लेशवियुक्तार्थं श्रावकध्यानभूम्यप्रपतनतया च तथागतभूमिप्रत्यात्माधिगमनतया च प्राप्तधर्माधिगमविवृद्धये च । एतेन महामते कारणेन तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानामधिष्ठानैरधितिष्ठन्ति । अनधिष्ठिताश्च महामते बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः कुतीर्थ्यश्रावकमाराशयपतिता नानुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येरन् । अतस्तेन कारणेन बोधिसत्त्वा महासत्त्वास्तथागतैरर्हद्भिः सम्यक्संबुद्धैरनुगृह्यन्ते ॥
punaraparaṃ mahāmatirāha - kiṃ punarbhagavaṃstathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ samādhisamāpattyavasthānakāle viśeṣabhūmau ca abhiṣekādhiṣṭhānaṃ prakurvanti? (Vaidya 43) bhagavānāha - mārakarmakleśaviyuktārthaṃ śrāvakadhyānabhūmyaprapatanatayā ca tathāgatabhūmipratyātmādhigamanatayā ca prāptadharmādhigamavivṛddhaye ca / etena mahāmate kāraṇena tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā bodhisattvānāṃ mahāsattvānāmadhiṣṭhānairadhitiṣṭhanti / anadhiṣṭhitāśca mahāmate bodhisattvā mahāsattvāḥ kutīrthyaśrāvakamārāśayapatitā nānuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeran / atastena kāraṇena bodhisattvā mahāsattvāstathāgatairarhadbhiḥ samyaksaṃbuddhairanugṛhyante //
-
310
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
311
人中之王(诸佛)的加持,因誓愿而清净;从第一地到第十地,都有灌顶、三昧等加持。
实叉难陀世尊清净愿,有大加持力;初地十地中,三昧及灌顶。
世尊以清净的誓愿,具有大加持力;在初地到十地中,给予三昧和灌顶。
注 1
- 世尊
- 梵文是 narendra「人中之王」,指诸佛。
अधिष्ठानं नरेन्द्राणां प्रणिधानैर्विशोधितम् । अभिषेकसमाध्याद्याः प्रथमाद्दशमाय वै ॥ लन्क्_२।१६३ ॥
adhiṣṭhānaṃ narendrāṇāṃ praṇidhānairviśodhitam / abhiṣekasamādhyādyāḥ prathamāddaśamāya vai // Lank_2.163 //
-
312
这时,大慧菩萨又对世尊说:「世尊讲缘起的时候,只是讲了『原因』,并没有讲出自己学说本身的立场。世尊,外道也讲事物从原因生起,就是说事物从原质、自在天、原人、时间、微尘这些缘生起。而世尊只是换了个『缘』的名称来讲事物的生起,宗旨上并没有分别。世尊,外道也讲事物从有、从无生起,生起之后又因缘而坏灭。世尊所说的『以无明为缘有行,乃至老死』,这是世尊在宣说一种无因论,而不是有因论。
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!佛说缘起,是由作起非自体起。外道亦说胜性、自在、时、我、微尘生于诸法。今佛世尊,但以异名说作缘起,非义有别。世尊!外道亦说以作者故从无生有;世尊亦说以因缘故一切诸法本无而生、生已归灭,如佛所说,无明缘行乃至老死,此说无因非说有因。
大慧对佛说:您说缘起,是说由造作而起,不是由自体而起。外道也说胜性、自在天、时间、我、微尘生出诸法。您只是换了个名字来说缘起,意思并没有不同。外道说因为有造作者,所以从无生有;您也说因为因缘,一切法本来没有而生起,生起后又归于灭。像您说的「无明缘行,乃至老死」,这是说无因,不是说有因。
注 2
- 无明缘行
- 十二缘起的开头:以无明为条件而有「行」(造作),一路推到「老死」。
- 以作者故从无生有
- 梵文是「外道也说从有、从无生起」,汉译改成「因为有造作者,所以从无生有」。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - प्रतीत्यसमुत्पादं पुनर्भगवता देशयता कारणव्यपदेश एव कृतो न स्वनयप्रकृत्यवस्थानकथा । तीर्थकरा अपि भगवन् कारणत उत्पत्तिं वर्णयन्ति, यदुत प्रधानेश्वरपुरुषकालाणुप्रत्ययेभ्यो भावानामुत्पत्तयः । किं तु भगवता प्रत्ययपर्यायान्तरेणोत्पत्तिर्वर्ण्यते भावानाम् । न च सिद्धान्तविशेषान्तरम् । सदसतो हि भगवंस्तीर्थकरा अप्युत्पत्तिं वर्णयन्ति, भूत्वा च विनाशं प्रत्ययैर्भावानाम् । यदप्युक्तं भगवता - अविद्याप्रत्ययाः संस्कारा यावज्जरामरणमिति, अहेतुवादव्यपदेश एष भगवतानुवर्णितः, न स हेतुवादः ।
atha khalu mahāmatirbodhisattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - pratītyasamutpādaṃ punarbhagavatā deśayatā kāraṇavyapadeśa eva kṛto na svanayaprakṛtyavasthānakathā / tīrthakarā api bhagavan kāraṇata utpattiṃ varṇayanti, yaduta pradhāneśvarapuruṣakālāṇupratyayebhyo bhāvānāmutpattayaḥ / kiṃ tu bhagavatā pratyayaparyāyāntareṇotpattirvarṇyate bhāvānām / na ca siddhāntaviśeṣāntaram / sadasato hi bhagavaṃstīrthakarā apyutpattiṃ varṇayanti, bhūtvā ca vināśaṃ pratyayairbhāvānām / yadapyuktaṃ bhagavatā - avidyāpratyayāḥ saṃskārā yāvajjarāmaraṇamiti, ahetuvādavyapadeśa eṣa bhagavatānuvarṇitaḥ, na sa hetuvādaḥ /
-
313
世尊,『此有故彼有』这句话,只适用于同时存在的东西,不适用于依次相待而存在的东西。所以,世尊,外道的说法反而胜过您的说法。为什么呢?世尊,外道的原因本身不是缘起而生的,却能产生结果;而您的原因要依待结果,结果也要依待原因,因与缘混杂在一起,这样就会互相依待、没有止境。世尊,您说『此有故彼有』,世间就成了无因的了。」世尊说:「大慧!我说『此有故彼有』,并不会陷入无因论,也不会有因缘混杂的过失,因为(我了知)能取与所取都不存在,觉悟到一切只是自心所现。
实叉难陀世尊说言此有故彼有,若一时建立非次第相待者,其义不成。是故外道说胜,非如来也。何以故?外道说因不从缘生而有所生。世尊所说,果待于因因复待因,如是展转成无穷过。又此有故彼有者,则无有因。」佛言:「大慧!我了诸法唯心所现,无能取所取,说此有故彼有,非是无因及因缘过失。
您说「此有故彼有」,如果是同时成立、不是前后相待的,道理就讲不通。所以外道说得比如来好。为什么?外道说的因不从缘生,却能生出结果;您说的是果依待因,因又依待因,这样辗转下去就有无穷的过失。而且「此有故彼有」就等于没有因。佛说:我了知诸法只是心所现,没有能取所取,所以说「此有故彼有」,不是无因,也没有因缘的过失。
注 3
- 此有故彼有
- 缘起的标准表述(asmin sati idaṃ bhavati):这个存在,那个就存在。
- 若一时建立非次第相待者,其义不成
- 梵文的意思是这句话「只对同时存在的东西成立,对前后相待的东西不成立」,汉译说成「同时成立而非前后相待的话,道理不成」,正好相反。
- 无穷过
- 梵文 anavasthā,「无穷后退」的逻辑过失。
युगपद्वयवस्थितानां भगवन्नेतद्भवति - अस्मिन् सतीदं भवतीति, न क्रमवृत्त्यपेक्षावस्थितानाम् । किं तु तीर्थकरव्यपदेश एव भगवन् विशिष्यते न त्वदीयम् । तत्कस्य हेतोः? तीर्थकराणां हिं भगवन् कारणमप्रतीत्यसमुत्पन्नं कार्यमभिनिर्वर्तयति । तव तु भगवन् कारणमपि कार्यापेक्षं कार्यमपि कारणापेक्षम् । हेतुप्रत्ययसंकरश्च एवमन्योन्यानवस्था प्रसज्यते । अहेतुत्वं च भगवन् लोकस्य - अस्मिन् सतीदं ब्रुवतः । भगवानाह - न महामते ममाहेतुककारणवादो हेतुप्रत्ययसंकरश्च प्रसज्यते - अस्मिन् सतीदं ब्रुवतः, ग्राह्यग्राहकाभावात्, स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधात् ।
yugapadvayavasthitānāṃ bhagavannetadbhavati - asmin satīdaṃ bhavatīti, na kramavṛttyapekṣāvasthitānām / kiṃ tu tīrthakaravyapadeśa eva bhagavan viśiṣyate na tvadīyam / tatkasya hetoḥ? tīrthakarāṇāṃ hiṃ bhagavan kāraṇamapratītyasamutpannaṃ kāryamabhinirvartayati / tava tu bhagavan kāraṇamapi kāryāpekṣaṃ kāryamapi kāraṇāpekṣam / hetupratyayasaṃkaraśca evamanyonyānavasthā prasajyate / ahetutvaṃ ca bhagavan lokasya - asmin satīdaṃ bruvataḥ / bhagavānāha - na mahāmate mamāhetukakāraṇavādo hetupratyayasaṃkaraśca prasajyate - asmin satīdaṃ bruvataḥ, grāhyagrāhakābhāvāt, svacittadṛśyamātrāvabodhāt /
-
314
大慧!那些执着能取所取、不明白一切只是自心所现、以为外在对象或有或无的人,才会犯这个过失;我讲缘起的原因,并不会这样。」
实叉难陀大慧!若不了诸法唯心所现,计有能取及以所取,执着外境若有若无,彼有是过,非我所说。」
如果不懂诸法只是心所现,以为有能取所取,执着外境是有是无,那才有这个过失,不是我说的。
ये तु महामते ग्राह्यग्राहकाभिनिविष्टाः स्वचित्तदृश्यमात्रं नावबुध्यन्ते बाह्यस्वविषयभावाभावत्वेन, तेषां महामते एष दोषः प्रसज्यते , न तु मम प्रतीत्यकारणव्यपदेशं कुर्वतः ॥
ye tu mahāmate grāhyagrāhakābhiniviṣṭāḥ svacittadṛśyamātraṃ nāvabudhyante bāhyasvaviṣayabhāvābhāvatvena, teṣāṃ mahāmate eṣa doṣaḥ prasajyate , na tu mama pratītyakāraṇavyapadeśaṃ kurvataḥ //
-
315
大慧又说:「世尊!因为有言说,所以一切事物都存在吧?世尊,如果事物不存在,言说就不会产生;可是言说确实产生了。所以,世尊,因为有言说,一切事物都存在。」世尊说:「大慧!即使是不存在的东西,也可以有言说。比如兔角、龟毛、石女的儿子等,世间上都可以看到对它们的言说。大慧,它们既不是有,也不是无,却被人们说着。大慧,你刚才说『因为有言说,所以一切事物存在』,这个论点就站不住了。大慧!而且言说并不是在一切佛国都通行的。大慧!言说是造作出来的。
实叉难陀大慧菩萨复白佛言:「世尊有言说,故必有诸法;若无诸法,言依何起?」佛言:「大慧!虽无诸法亦有言说,岂不现见龟毛、兔角、石女儿等,世人于中皆起言说。大慧!彼非有非非有,而有言说耳。大慧!如汝所说,有言说故有诸法者,此论则坏。大慧!非一切佛土皆有言说,言说者假安立耳。
大慧说:世尊,有言说,就一定有诸法;如果没有诸法,言说从哪里起?佛说:即使没有诸法也可以有言说,不是明明看见龟毛、兔角、石女儿这些东西,世人也在谈论吗?它们不是有也不是非有,只是有言说而已。照你说的「有言说就有诸法」,这个论点就垮了。而且不是一切佛土都有言说,言说只是假立的。
注 1
- 假安立
- 梵文 kṛtaka,「造作出来的、人为的」。
पुनरपरं महामतिराह - ननु भगवन् अभिलापसद्भावात्सन्ति सर्वभावाः । यदि पुनर्भगवन् भावा न स्युः, अभिलापो न प्रवर्तते । प्रवर्तते च । तस्मादभिलापसद्भावाद्भगवन् सन्ति सर्वभावाः । भगवानाह - असतामपि महामते भावानामभिलापः क्रियते । यदुत शशविषाणकूर्मरोमवन्ध्यापुत्रादीनां लोके दृष्टो ऽभिलापः । ते च महामते न भावा नाभावाः, अभिलप्यन्ते च । तद्यदवोचस्त्वं महामते - अभिलापसद्भावात्सन्ति सर्वभावा इति, स हि वादः प्रहीणः । न च महामते सर्वबुद्धक्षेत्रेषु प्रसिद्धो ऽभिलापः । अभिलापो महामते कृतकः ।
punaraparaṃ mahāmatirāha - nanu bhagavan abhilāpasadbhāvātsanti sarvabhāvāḥ / yadi punarbhagavan bhāvā na syuḥ, abhilāpo na pravartate / pravartate ca / tasmādabhilāpasadbhāvādbhagavan santi sarvabhāvāḥ / bhagavānāha - asatāmapi mahāmate bhāvānāmabhilāpaḥ kriyate / yaduta śaśaviṣāṇakūrmaromavandhyāputrādīnāṃ loke dṛṣṭo 'bhilāpaḥ / te ca mahāmate na bhāvā nābhāvāḥ, abhilapyante ca / tadyadavocastvaṃ mahāmate - abhilāpasadbhāvātsanti sarvabhāvā iti, sa hi vādaḥ prahīṇaḥ / na ca mahāmate sarvabuddhakṣetreṣu prasiddho 'bhilāpaḥ / abhilāpo mahāmate kṛtakaḥ /
-
316
大慧!有的佛国用目不转睛的凝视来说法,有的用表情示意,有的扬眉,有的转动眼睛,有的用口,有的打呵欠,有的用咳嗽声,有的用忆念佛国,有的用身体的颤动。大慧!比如在「不瞬」世界和「妙香」世界,在普贤如来、阿罗汉、正等觉者的佛国里,那些菩萨大士以不眨的眼睛凝视,就得到了无生法忍和其他殊胜的三昧。大慧!正因为这个缘故,并不是因为有言说,一切事物才存在。大慧!这也是看得到的:在这个世间,虫、蝇这类众生,不用言说也能做自己的事。
实叉难陀大慧!或有佛土瞪视显法,或现异相,或复扬眉,或动目睛,或示微笑嚬呻謦欬忆念动摇,以如是等而显于法。大慧!如不瞬世界、妙香世界及普贤如来佛土之中,但瞪视不瞬,令诸菩萨获无生法忍及诸胜三昧。大慧!非由言说而有诸法,此世界中蝇蚁等虫,虽无言说成自事故。」
有的佛土用凝视来显示佛法,有的现出特别的表情,有的扬眉,有的转动眼珠,有的微笑、打呵欠、咳嗽、忆念、动身,用这些方式来显示佛法。比如不瞬世界、妙香世界和普贤如来的佛土里,只要凝视不眨眼,就让菩萨们得到无生法忍和种种殊胜三昧。并不是因为有言说才有诸法,这个世界的苍蝇蚂蚁等虫类,没有言说也能做成自己的事。
注 2
- 嚬呻謦欬
- 嚬呻 = 打呵欠、伸懒腰(梵文 vijṛmbhita);謦欬 = 咳嗽。
- 普贤如来
- 梵文 Samantabhadra tathāgata,这里是一位名叫普贤的佛,不是常说的普贤菩萨。
क्वचिन्महामते बुद्धक्षेत्रे ऽनिमिषप्रेक्षया धर्मो देश्यते, क्वचिदिङ्गितैः, क्वचिद्भूविक्षेपेण, क्वचिन्नेत्रसंचारेण, क्वचिदास्येन, क्वचिद्विजृम्भितेन, क्वचिदुत्कासनशब्देन, (वैद्य ४४) क्वचित्क्षेत्रस्मृत्या, क्वचित्स्पन्दितेन । यथा महामते अनिमिषायां गन्धसुगन्धायां च लोकधातौ समन्तभद्रस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य बुद्धक्षेत्रे अनिमिषैर्नेत्रैः प्रेक्षमाणास्ते बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिं प्रतिलभन्ते अन्यांश्च समाधिविशेषान्, अत एवास्मात्कारणान्महामते नाभिलापसद्भावात्सन्ति सर्वभावाः । दृष्टं चैतन्महामते । इह लोके कृमिमक्षिकैवमाद्याः सत्त्वविशेषा अनभिलापेनैव स्वकृत्यं कुर्वन्ति ॥
kvacinmahāmate buddhakṣetre 'nimiṣaprekṣayā dharmo deśyate, kvacidiṅgitaiḥ, kvacidbhūvikṣepeṇa, kvacinnetrasaṃcāreṇa, kvacidāsyena, kvacidvijṛmbhitena, kvacidutkāsanaśabdena, (Vaidya 44) kvacitkṣetrasmṛtyā, kvacitspanditena / yathā mahāmate animiṣāyāṃ gandhasugandhāyāṃ ca lokadhātau samantabhadrasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya buddhakṣetre animiṣairnetraiḥ prekṣamāṇāste bodhisattvā mahāsattvā anutpattikadharmakṣāntiṃ pratilabhante anyāṃśca samādhiviśeṣān, ata evāsmātkāraṇānmahāmate nābhilāpasadbhāvātsanti sarvabhāvāḥ / dṛṣṭaṃ caitanmahāmate / iha loke kṛmimakṣikaivamādyāḥ sattvaviśeṣā anabhilāpenaiva svakṛtyaṃ kurvanti //
-
317
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
318
虚空、兔角,还有石女的儿子,本不存在却被人们说起;对事物的分别想象也是这样。
实叉难陀如虚空兔角,及与石女儿;无而有言说,妄计法如是。
就像虚空、兔角和石女儿,没有却有言说;人们妄计诸法也是这样。
आकाशं शशशृङ्गं च वन्ध्यायाः पुत्र एव च । असन्तो ह्यभिलप्यन्ते तथा भावेषु कल्पना ॥ लन्क्_२।१६४ ॥
ākāśaṃ śaśaśṛṅgaṃ ca vandhyāyāḥ putra eva ca / asanto hyabhilapyante tathā bhāveṣu kalpanā // Lank_2.164 //
-
319
愚人在因与缘的和合中想象出「生起」;不懂这个道理,就在三有的住处中流转。
实叉难陀因缘和合中,愚夫妄谓生;不能如实解,流转于三有。
在因缘和合中,愚人妄以为有生;不能如实理解,就在三界中流转。
हेतुप्रत्ययसामग्र्यां बालाः कल्पन्ति संभवम् । अजानाना नयमिदं भ्रमन्ति त्रिभवालये ॥ लन्क्_२।१६५ ॥
hetupratyayasāmagryāṃ bālāḥ kalpanti saṃbhavam / ajānānā nayamidaṃ bhramanti tribhavālaye // Lank_2.165 //
-
320
这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊!『常』这个词是就什么说的?」世尊说:「大慧!是就迷乱说的。因为这迷乱对圣者也会显现,只是(对他们)不成颠倒。大慧!就像阳焰、火轮、眼翳所见的毛团、乾闼婆城、幻术、梦、镜中影像、机关人,世上无知的人会对它们起颠倒的认识,智者则不会;但它们(对智者)也并不是不显现。大慧!这迷乱以种种不同的形式显现,但这并不使迷乱成为无常。为什么呢?因为它远离有与无。大慧!迷乱怎么远离有与无?因为它是一切愚人种种不同的境界,就像海浪、恒河之水,饿鬼看不见、别人看得见。因为这个缘故,大慧,迷乱不能说是有。
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!所说常声依何处说?」佛言:「大慧!依妄法说,以诸妄法圣人亦现、然不颠倒。大慧!譬如阳焰、火轮、垂发、干闼婆城、梦幻镜像,世无智者生颠倒解,有智不然,然非不现。大慧!妄法现时无量差别,然非无常。何以故?离有无故。云何离有无?一切愚夫种种解故,如恒河水有见不见,饿鬼不见不可言有,
大慧问:您说「常」这个词,是就什么说的?佛说:是就妄法说的,因为妄法在圣人面前也会显现,只是圣人不颠倒。比如阳焰、火轮、垂发、干闼婆城、梦、幻、镜像,世上无知的人起颠倒的理解,有智慧的人不会,但并不是不显现。妄法显现时千差万别,但并不是无常。为什么?因为它离开有无。怎么离开有无?因为愚人各有各的理解,就像恒河水有人看得见、有人看不见:饿鬼看不见,所以不能说它有,
注 2
- 妄法
- 实叉难陀对 bhrānti「迷乱、错觉」的译法。
- 饿鬼
- preta,六道之一。佛经常说饿鬼因业力看不见水(或见水为脓血),用来说明同一事物不同众生所见不同。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - नित्यशब्दः पुनर्भगवन् क्वभिहितः? भगवानाह - भ्रान्तौ महामते । यस्मादियं भ्रान्तिरार्याणामपि ख्यायते विपर्यासतः । तद्यथा महामते मृगतृष्णालातचक्रकेशोण्डुकगन्धर्वनगरमायास्वप्नप्रतिबिम्बाक्षपुरुषा लोके ऽविद्वद्भिर्विपर्यस्यन्ते, न तु विद्वद्भिः । न च पुनर्न ख्यायन्ते । सा पुनर्भ्रान्तिर्महामते अनेकप्रकारा ख्यायात् । न भ्रान्तेरशाश्वततां कुरुते । तत्कस्य हेतोः? यदुत भावाभावविवर्जितत्वात् । कथं पुनर्महामते भावाभावविवर्जिता भ्रान्तिः? यदुत सर्वबालविचित्रगोचरत्वात्समुद्रतरंगगङ्गोदकवत्प्रेतानां दर्शनादर्शनतः । अत एतस्मात्कारणान्महामते भ्रान्तिभावो न भवति ।
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - nityaśabdaḥ punarbhagavan kvabhihitaḥ? bhagavānāha - bhrāntau mahāmate / yasmādiyaṃ bhrāntirāryāṇāmapi khyāyate viparyāsataḥ / tadyathā mahāmate mṛgatṛṣṇālātacakrakeśoṇḍukagandharvanagaramāyāsvapnapratibimbākṣapuruṣā loke 'vidvadbhirviparyasyante, na tu vidvadbhiḥ / na ca punarna khyāyante / sā punarbhrāntirmahāmate anekaprakārā khyāyāt / na bhrānteraśāśvatatāṃ kurute / tatkasya hetoḥ? yaduta bhāvābhāvavivarjitatvāt / kathaṃ punarmahāmate bhāvābhāvavivarjitā bhrāntiḥ? yaduta sarvabālavicitragocaratvātsamudrataraṃgagaṅgodakavatpretānāṃ darśanādarśanataḥ / ata etasmātkāraṇānmahāmate bhrāntibhāvo na bhavati /
-
321
又因为那水对其他众生是显现的,所以迷乱也不能说是无。圣者对迷乱也是这样,既非颠倒,也非不颠倒。大慧!因此迷乱是常住的,因为它的征相与相状并没有差别。大慧!迷乱虽然被种种不同的征相分别所分别,它本身却并不因此变得有差别。因为这个缘故,大慧,迷乱是常住的。
实叉难陀余所见故不可言无,圣于妄法离颠倒见。大慧!妄法是常,相不异故,非诸妄法有差别相,以分别故而有别异,是故妄法其体是常。
别的众生看得见,所以不能说它无。圣人对妄法离开了颠倒的见解。妄法是常,因为它的相状不变;妄法本身没有差别相,是因为分别才显得各不相同,所以妄法的本体是常。
यस्माच्च तदुदकमन्येषां ख्यायते, अतो ह्यभावो न भवति । एवं भ्रान्तिरार्याणां विपर्यासाविपर्यासवर्जिता । अतश्च महामते अस्मात्कारणाच्छाश्वता भ्रान्तिर्यदुत निमित्तलक्षणाभेदत्वात् । न हि महामते भ्रान्तिर्विविधविचित्रनिमित्तविकल्पेन विकल्प्यमाना भेदमुपयाति । अत एतस्मात्कारणान्महामते भ्रान्तिः शाश्वता ॥
yasmācca tadudakamanyeṣāṃ khyāyate, ato hyabhāvo na bhavati / evaṃ bhrāntirāryāṇāṃ viparyāsāviparyāsavarjitā / ataśca mahāmate asmātkāraṇācchāśvatā bhrāntiryaduta nimittalakṣaṇābhedatvāt / na hi mahāmate bhrāntirvividhavicitranimittavikalpena vikalpyamānā bhedamupayāti / ata etasmātkāraṇānmahāmate bhrāntiḥ śāśvatā //
-
322
大慧!迷乱又怎样成为真实?大慧,因为圣者对这迷乱既不生起颠倒的认识,也不生起不颠倒的认识。大慧!圣者如果对这迷乱抱有任何「有某物」的想法,就不会有对圣智实事的认识了。大慧,「有某物」是愚人的胡言,不是圣者的话。大慧!这迷乱,若以颠倒或不颠倒去分别,就会引出两种种性:圣者的种性,或凡愚之人的种性。大慧!圣者种性又分为三类,就是声闻、独觉、佛的区别。大慧!愚人分别迷乱,怎样产生声闻乘的种性?大慧,就是执着它的自相共相,便导向声闻乘的种性。
实叉难陀大慧!云何而得妄法真实?谓诸圣者于妄法中不起颠倒,非颠倒觉;若于妄法有少分想,则非圣智;有少想者,当知则是愚夫戏论,非圣言说。大慧!若分别妄法是倒非倒,彼则成就二种种性,谓:圣种性,凡夫种性。大慧!圣种性者,彼复三种,谓:声闻,缘觉,佛乘别故。大慧!云何愚夫分别妄法生声闻乘种性?所谓计着自相共相。
怎样得到妄法的真实?就是圣者对妄法既不起颠倒、也不起非颠倒的觉知;如果对妄法有一点点想法,就不是圣智;有一点想法,就该知道那是愚人的戏论,不是圣者的话。如果把妄法分别为颠倒或不颠倒,就形成两种种性:圣种性、凡夫种性。圣种性又有三种:声闻、缘觉、佛乘。愚人怎样分别妄法而生出声闻乘种性?就是执着自相共相。
注 1
- 种性
- 梵文 gotra,「族姓、根性」:一个人天生倾向走哪一条修行路的根基。
कथं पुनर्महामते भ्रान्तिस्तत्त्वं भवति? येन पुनः कारणेन महामते आर्याणामस्यां भ्रान्तौ विपर्यासबुद्धिर्न प्रवर्तते, नाविपर्यासबुद्धिः । नान्यत्र महामते आर्या अस्यां भ्रान्तौ यकिंचित्संज्ञिनो भवन्ति नार्यज्ञानवस्तुसंज्ञिनः । यत्किंचिदिति महामते बालप्रलाप एष नार्यप्रलापः । सा पुनर्भ्रान्तिर्विपर्यासाविपर्यासेन विकल्प्यमाना गोत्रद्वयावहा भवति यदुत आर्यगोत्रस्य वा बालपृथग्जनगोत्रस्य वा । आर्यगोत्रं पुनर्महामते त्रिप्रकारमुपयाति यदुत श्रावकप्रत्येकबुद्धबुद्धप्रभेदतः । तत्र कथं पुनर्महामते बालैर्भ्रान्तिर्विकल्प्यमाना श्रावकयानगोत्रं जनयति? यदुत महामते स्वसामान्यलक्षणाभिनिवेशेनाभिनिविश्यमाना श्रावकयानगोत्राय संवर्तते ।
kathaṃ punarmahāmate bhrāntistattvaṃ bhavati? yena punaḥ kāraṇena mahāmate āryāṇāmasyāṃ bhrāntau viparyāsabuddhirna pravartate, nāviparyāsabuddhiḥ / nānyatra mahāmate āryā asyāṃ bhrāntau yakiṃcitsaṃjñino bhavanti nāryajñānavastusaṃjñinaḥ / yatkiṃciditi mahāmate bālapralāpa eṣa nāryapralāpaḥ / sā punarbhrāntirviparyāsāviparyāsena vikalpyamānā gotradvayāvahā bhavati yaduta āryagotrasya vā bālapṛthagjanagotrasya vā / āryagotraṃ punarmahāmate triprakāramupayāti yaduta śrāvakapratyekabuddhabuddhaprabhedataḥ / tatra kathaṃ punarmahāmate bālairbhrāntirvikalpyamānā śrāvakayānagotraṃ janayati? yaduta mahāmate svasāmānyalakṣaṇābhiniveśenābhiniviśyamānā śrāvakayānagotrāya saṃvartate /
-
323
大慧!这迷乱就是这样导向声闻乘种性的。大慧!同样这迷乱,被分别时又怎样导向独觉乘种性?大慧,就是在执着这迷乱的自相共相时,不与(尘嚣)相杂,便导向独觉乘种性。大慧!同样这迷乱,被智者分别时又怎样导向佛乘种性?大慧,就是由于觉悟一切只是自心所现,以「外在事物并不存在」的方式去分别它,便导向佛乘种性。大慧!所以叫「种性」,这就是种性的意思。大慧!愚人分别迷乱,把它当作种种实物去经营,认为「它就是这样,不会是别样」,便导向生死轮回之乘的种性。
实叉难陀大慧!何谓复有愚夫分别妄法成缘觉乘种性?谓即执着自共相时离于愦閙。大慧!何谓智人分别妄法而得成就佛乘种性?所谓了达一切唯是自心分别所见,无有外法。大慧!有诸愚夫分别妄法种种事物,决定如是、决定不异,此则成就生死乘性。
愚人又怎样分别妄法而成缘觉乘种性?就是在执着自相共相的同时离开喧闹。智者怎样分别妄法而成就佛乘种性?就是通达一切只是自心分别所见,没有外法。有些愚人把妄法分别成种种事物,认定「一定是这样、一定不会两样」,这就形成生死乘的种性。
注 1
- 生死乘
- 梵文 saṃsāra-yāna-gotra,「通往生死轮回的乘」的种性,是一种讽刺的说法:执着实物的人走的是继续轮回的路。
एवं महामते सा भ्रान्तिः श्रावकयानगोत्रावहा भवति । तत्र कथं पुनर्महामते सैव भ्रान्तिर्विकल्प्यमाना प्रत्येकबुद्धयानगोत्रावहा भवति? यदुत तस्या एव महामते भ्रान्तेः स्वसामान्यलक्षणाभिनिवेशासंसर्गतः प्रत्येकबुद्धयानगोत्रावहा भवति । तत्र कथं (वैद्य ४५) पुनर्महामते पण्डितैः सैव भ्रान्तिर्विकल्प्यमाना बुद्धयानगोत्रावहा भवति? यदुत महामते स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधाद्बाह्यभावाभावविकल्पनतया विकल्प्यमाना बुद्धयानगोत्राअवहा भवति । अत एव महामते गोत्रम् । एष गोत्रार्थः । विचित्रवस्तुभावना पुनर्महामते बालैर्भ्रान्तिर्विकल्प्यमाना संसारयानगोत्रावहा भवति, एवमिदं नान्यथेति ।
evaṃ mahāmate sā bhrāntiḥ śrāvakayānagotrāvahā bhavati / tatra kathaṃ punarmahāmate saiva bhrāntirvikalpyamānā pratyekabuddhayānagotrāvahā bhavati? yaduta tasyā eva mahāmate bhrānteḥ svasāmānyalakṣaṇābhiniveśāsaṃsargataḥ pratyekabuddhayānagotrāvahā bhavati / tatra kathaṃ (Vaidya 45) punarmahāmate paṇḍitaiḥ saiva bhrāntirvikalpyamānā buddhayānagotrāvahā bhavati? yaduta mahāmate svacittadṛśyamātrāvabodhādbāhyabhāvābhāvavikalpanatayā vikalpyamānā buddhayānagotrāavahā bhavati / ata eva mahāmate gotram / eṣa gotrārthaḥ / vicitravastubhāvanā punarmahāmate bālairbhrāntirvikalpyamānā saṃsārayānagotrāvahā bhavati, evamidaṃ nānyatheti /
-
324
因为这个缘故,大慧,愚人把迷乱想成种种实物;可它既不是实物,也不是非实物。大慧!同样这迷乱,圣者不去分别它,由于心、意、意识、粗重习气、自性诸法都已转依,对圣者来说,这迷乱就被称为真如。大慧,所以说:真如也是脱离心的。大慧!为了阐明这句话,我说过:「(真如)远离种种想象,远离一切想象」,诸如此类。
实叉难陀大慧!彼妄法中种种事物,非即是物亦非非物。大慧!即彼妄法,诸圣智者,心、意、意识诸恶习气自性法转依故,即说此妄名为真如,是故真如离于心识,我今明了显示此句,离分别者,悉离一切诸分别故。」
妄法里的种种事物,不就是物,也不是非物。就是这个妄法,在圣智者那里,因为心、意、意识的种种坏习气和自性法都已转依,就把这个妄法叫做真如。所以真如离开心识。我现在清楚地说明这句话:离开分别,就是离开一切分别。
注 1
- 以妄即真
- 本段要点:真如不是迷乱之外另一个东西;同一个迷乱,凡夫执着它就是轮回,圣者不分别它、转依之后,它就叫真如。
अत एतस्मात्कारणान्महामते भ्रान्तिर्विचित्रवस्तुत्वेन कल्प्यते बालैः । सा च न वस्तु, नावस्तु । सैव महामते भ्रान्तिरविकल्प्यमाना आर्याणां चित्तमनोमनोविज्ञानदौष्ठुल्यवासनास्वभावधर्मपरावृत्तिभावाद्भ्रान्तिरार्याणां तथतेत्युच्यते । अत एतदुक्तं भवति महामते - तथतापि चित्तविनिर्मुक्तेति । अस्यैव महामते पदस्याभिद्योतनार्थमिदमुक्तं मया - कल्पनैश्च विवर्जितं सर्वकल्पनाविरहितमिति यावदुक्तं भवति ॥
ata etasmātkāraṇānmahāmate bhrāntirvicitravastutvena kalpyate bālaiḥ / sā ca na vastu, nāvastu / saiva mahāmate bhrāntiravikalpyamānā āryāṇāṃ cittamanomanovijñānadauṣṭhulyavāsanāsvabhāvadharmaparāvṛttibhāvādbhrāntirāryāṇāṃ tathatetyucyate / ata etaduktaṃ bhavati mahāmate - tathatāpi cittavinirmukteti / asyaiva mahāmate padasyābhidyotanārthamidamuktaṃ mayā - kalpanaiśca vivarjitaṃ sarvakalpanāvirahitamiti yāvaduktaṃ bhavati //
-
325
大慧说:「世尊!迷乱是存在还是不存在?」世尊说:「大慧!迷乱像幻术一样,并不以执着相状的方式存在。大慧,如果迷乱是以执着相状的方式存在,那对存在物的执着就永远不能止息了;大慧,那就会像外道所说的从原因生起的缘起一样了。」大慧说:「世尊!如果迷乱像幻术,那它就会成为另一个迷乱的原因了。」世尊说:「大慧!幻术并不是迷乱的原因,因为它不带来粗重的过失。大慧,幻术不会带来粗重的过失。大慧,幻术本身不起分别,它是靠别人的咒术之力而运作的,不是靠自己分别的粗重习气之力;所以它不带来过失。
实叉难陀大慧菩萨白言:「世尊!所说妄法,为有为无?」佛言:「如幻,无执着相故,若执着相体是有者,应不可转,则诸缘起,应如外道说作者生。」大慧又言:「若诸妄法同于幻者,此则当与余妄作因。」佛言:「大慧!非诸幻事为妄惑因,以幻不生诸过恶故,以诸幻事无分别故。大慧!夫幻事者,从他明呪而得生起,非自分别过习力起,是故幻事不生过恶。
大慧问:您说的妄法,是有还是无?佛说:像幻术,因为没有可执着的相。如果执着的相体是实有的,就不能转变了,那么诸缘起就会像外道说的从作者生。大慧又问:如果妄法如幻,那它就会成为别的妄法的因。佛说:幻事不是妄惑的因,因为幻不产生过恶,幻事本身没有分别。幻事是靠别人的咒术生起的,不是靠自己分别的坏习气之力,所以幻事不产生过恶。
注 1
- 明呪
- vidyā,咒术。
महामतिराह - भ्रान्तिर्भगवन् विद्यते नेति? भगवानाह - मायावन्महामते न लक्षणाभिनिवेशतो भ्रान्तिर्विद्यते । यदि पुनर्महामते भ्रान्तिर्लक्षणाभिनिवेशेन विद्यते, अव्यावृत्त एव महामते भावाभिनिवेशः स्यात् । प्रतीत्यसमुत्पादवत्तीर्थकरकारणोत्पादवदेतत्स्यान्महामते । महामतिराह - यदि भगवन् मायाप्रख्या भ्रान्तिः, तेनान्यस्या भ्रान्तेः कारणीभविष्यति । भगवानाह - न महामते माया भ्रान्तिकारणम् । अदौष्ठुल्यदोषावहत्वान्न हि महामते माया दौष्ठुल्यदोषमावहति । अविकल्प्यमाना माया पुनर्महामते परपुरुषविद्याधिष्ठानात्प्रवर्तते, न स्वविकल्पदौष्ठुल्यवासनाधिष्ठानतः । सा न दोषावहा भवति ।
mahāmatirāha - bhrāntirbhagavan vidyate neti? bhagavānāha - māyāvanmahāmate na lakṣaṇābhiniveśato bhrāntirvidyate / yadi punarmahāmate bhrāntirlakṣaṇābhiniveśena vidyate, avyāvṛtta eva mahāmate bhāvābhiniveśaḥ syāt / pratītyasamutpādavattīrthakarakāraṇotpādavadetatsyānmahāmate / mahāmatirāha - yadi bhagavan māyāprakhyā bhrāntiḥ, tenānyasyā bhrānteḥ kāraṇībhaviṣyati / bhagavānāha - na mahāmate māyā bhrāntikāraṇam / adauṣṭhulyadoṣāvahatvānna hi mahāmate māyā dauṣṭhulyadoṣamāvahati / avikalpyamānā māyā punarmahāmate parapuruṣavidyādhiṣṭhānātpravartate, na svavikalpadauṣṭhulyavāsanādhiṣṭhānataḥ / sā na doṣāvahā bhavati /
-
326
大慧!这只是愚人心中的见解与迷惑,由于执着「有某物」而起,不是圣者的。」
实叉难陀大慧!此妄惑法,唯是愚夫心所执着,非诸圣者。」
这妄惑之法,只是愚人心中所执着的,圣者没有。
चित्तदृष्टिमोहमात्रमेतन्महामते बालानां यत्किंचिदभिनिवेशतो न त्वार्याणाम् ॥
cittadṛṣṭimohamātrametanmahāmate bālānāṃ yatkiṃcidabhiniveśato na tvāryāṇām //
-
327
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
328
圣者看不见迷乱,也不见其中另有真实;迷乱本身就会成为真实,因为真实就在其中。
实叉难陀圣不见妄法,中间亦非实;以妄即真故,中间亦真实。
圣者看不见妄法,其中也没有(另外的)实在;因为妄就是真,所以其中也就是真实。
आर्यो न पश्यति भ्रान्तिं नापि तत्त्वं तदन्तरे । भ्रान्तिरेव भवेत्तत्त्वं यस्मात्तत्त्वं तदन्तरे ॥ लन्क्_२।१६६ ॥
āryo na paśyati bhrāntiṃ nāpi tattvaṃ tadantare / bhrāntireva bhavettattvaṃ yasmāttattvaṃ tadantare // Lank_2.166 //
-
329
如果抖落一切迷乱之后,又生起了某种相状,那对他来说这又是迷乱,就像没有治净的眼翳一样。
实叉难陀若离于妄法,而有相生者;此还即是妄,如翳未清净。
如果离开妄法之后,还有相状生起,那还是妄,就像眼翳没有治干净。
भ्रान्तिं विधूय सर्वां हि निमित्तं जायते यदि । सैव तस्य भवेद्भ्रान्तिरशुद्धं तिमिरं यथा ॥ लन्क्_२।१६७ ॥
bhrāntiṃ vidhūya sarvāṃ hi nimittaṃ jāyate yadi / saiva tasya bhavedbhrāntiraśuddhaṃ timiraṃ yathā // Lank_2.167 //
-
330
再者,大慧!幻术并不是不存在;因为看到(诸法与幻术)有相似之处,才说一切法如幻。」大慧说:「世尊!那么,一切法如幻,是因为(与人们)执着种种幻相相似呢,还是因为执着不实之相?世尊,如果一切法如幻是因为执着种种幻相,那么,世尊,事物就不是如幻的了。为什么呢?因为看到形色种种不同的相状并非没有原因;世尊,并没有某个原因能让形色像幻术那样显现出种种相状。所以,世尊,事物并不因为与执着种种幻相相似而如幻。」
实叉难陀复次,大慧!见诸法非幻无有相似,故说一切法如幻。」大慧言:「世尊!为依执着种种幻相,言一切法犹如幻耶?为异依此执着颠倒相耶?若依执着种种幻相,言一切法犹如幻者,世尊!非一切法悉皆如幻。何以故?见种种色相不无因故。世尊!都无有因令种种色相显现如幻。是故,世尊!不可说言依于执着种种幻相,言一切法与幻相似。」
再说,看到诸法和幻并非没有相似之处,所以说一切法如幻。大慧问:是因为执着种种幻相,才说一切法如幻呢,还是另有所依、因为执着颠倒之相?如果是因为执着种种幻相,那就不是一切法都如幻了。为什么?因为看到种种色相并不是没有原因的;并没有什么原因让种种色相像幻那样显现。所以不能说依执着种种幻相而说一切法如幻。
注 1
- 见诸法非幻无有相似
- 梵文是「幻并非不存在,因为看到相似,所以说一切法如幻」。汉译句子很绕,大意是「诸法与幻并非没有相似处」。
पुनरपरं महामते न माया नास्ति । साधर्म्यदर्शनात्सर्वधर्माणां मायोपमत्वं भवति । महामतिराह - किं पुनर्भगवन् विचित्रमायाभिनिवेशलक्षणेन सर्वधर्माणां मायोपमत्वं भवति, अथ वितथाभिनिवेशलक्षणेन? तद्यदि भगवन् विचित्रमायाभिनिवेशलक्षणेन सर्वधर्माणां मायोपमत्वं भवति, हन्त भगवन् न भावा मायोपमाः । तत्कस्य हेतोः? यदुत रूपस्य विचित्रलक्षणाहेतुदर्शनात् । न हि भगवन् कश्चिद्धेतुरस्ति येन रूपं विचित्रलक्षणाकारं ख्यायते मायावत् । अत एतस्मात्कारणाद्भगवन् न विचित्रमायालक्षणाभिनिवेशसाधर्म्याद्भावा मायोपमाः ॥
punaraparaṃ mahāmate na māyā nāsti / sādharmyadarśanātsarvadharmāṇāṃ māyopamatvaṃ bhavati / mahāmatirāha - kiṃ punarbhagavan vicitramāyābhiniveśalakṣaṇena sarvadharmāṇāṃ māyopamatvaṃ bhavati, atha vitathābhiniveśalakṣaṇena? tadyadi bhagavan vicitramāyābhiniveśalakṣaṇena sarvadharmāṇāṃ māyopamatvaṃ bhavati, hanta bhagavan na bhāvā māyopamāḥ / tatkasya hetoḥ? yaduta rūpasya vicitralakṣaṇāhetudarśanāt / na hi bhagavan kaściddheturasti yena rūpaṃ vicitralakṣaṇākāraṃ khyāyate māyāvat / ata etasmātkāraṇādbhagavan na vicitramāyālakṣaṇābhiniveśasādharmyādbhāvā māyopamāḥ //
-
331
世尊说:「大慧!一切法如幻,并不是因为与执着种种幻相相似;大慧,而是因为与不实、迅速如闪电相似,所以一切法如幻。大慧!就像闪电,刹那间就坏灭,愚人看见它一现即灭;同样,大慧,一切事物都以自己分别出的共相为相状,因为没有加以观察,(其实本不显现,却)由于执着形色的相状而显现出来。
实叉难陀佛言:「大慧!不依执着种种幻相,言一切法如幻。大慧!以一切法不实速灭如电,故说如幻。大慧!譬如电光见已即灭,世间凡愚悉皆现见,一切诸法依自分别自共相现亦复如是,以不能观察无所有故,而妄计着种种色相。」
佛说:不是因为执着种种幻相而说一切法如幻;是因为一切法不真实、像闪电一样迅速消灭,所以说如幻。就像闪电一闪即灭,世间凡人都亲眼看见;一切法依自己的分别现出自相共相,也是这样,只因为不能观察到它们本无所有,才妄自执着种种色相。
注 1
- 一切诸法……而妄计着种种色相
- 这一句梵文字面是「一切事物……因为没有观察而不显现」,读起来与上下文不顺,疑有脱误;直译参照汉译的理解补足。
भगवानाह - न महामते विचित्रमायालक्षणाभिनिवेशसाधर्म्यात्सर्वधर्मा मायोपमाः, किं तर्हि महामते वितथाशुविद्युत्सदृशसाधर्म्येण सर्वधर्मा मायोपमाः । तद्यथा महामते (वैद्य ४६) विद्युल्लता क्षणभङ्गदृष्टनष्टदर्शनं पुनर्बालानां ख्यायते, एवमेव महामते सर्वभावाः स्वविकल्पसामान्यलक्षणाः प्रविचयाभावान्न ख्यायन्ते रूपलक्षणाभिनिवेशतः ॥
bhagavānāha - na mahāmate vicitramāyālakṣaṇābhiniveśasādharmyātsarvadharmā māyopamāḥ, kiṃ tarhi mahāmate vitathāśuvidyutsadṛśasādharmyeṇa sarvadharmā māyopamāḥ / tadyathā mahāmate (Vaidya 46) vidyullatā kṣaṇabhaṅgadṛṣṭanaṣṭadarśanaṃ punarbālānāṃ khyāyate, evameva mahāmate sarvabhāvāḥ svavikalpasāmānyalakṣaṇāḥ pravicayābhāvānna khyāyante rūpalakṣaṇābhiniveśataḥ //
-
332
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
333
幻术并非不存在;因为相似,才说事物(如幻地)存在。它们不实、迅速如闪电,所以被认为如幻。
实叉难陀非幻无相似,亦非有诸法;不实速如电,如幻应当知。
诸法与幻并非不相似,也并没有实有的诸法;它们不真实、像闪电一样迅速,应当知道它们如幻。
न माया नास्ति साधर्म्याद्भावानां कथ्यते ऽस्तिता । वितथाशुविद्युत्सदृशास्तेन मायोपमाः स्मृताः ॥ लन्क्_२।१६८ ॥
na māyā nāsti sādharmyādbhāvānāṃ kathyate 'stitā / vitathāśuvidyutsadṛśāstena māyopamāḥ smṛtāḥ // Lank_2.168 //
-
334
大慧又说:「世尊说过『一切事物都是无生的』,又说『都如幻』。世尊,您这样说,岂不犯了前后言论自相矛盾的过失吗?因为您把事物的无生说成如幻。」世尊说:「大慧!我把事物的无生说成如幻,并没有前后矛盾的过失。为什么呢?因为我觉悟到生与无生都只是自心所现,看到有、无的外在事物都不存在、不生起,所以,大慧,不会犯前后矛盾的过失。大慧!我说『一切事物如幻般无生』,是为了破除外道『从原因生起』的主张。大慧!那些愚昧的外道,主张事物从有、从无而生,而不是从执着自己种种分别这个缘而生。
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如佛先说,一切诸法皆悉无生;又言如幻,将非所说前后相违?」佛言:「大慧!无有相违。何以故?我了于生即是无生,唯是自心之所见故。若有若无一切外法,见其无性本不生故。大慧!为离外道因生义故,我说诸法皆悉不生。大慧!外道群聚共兴恶见,言从有无生一切法,非自执着分别为缘。
大慧问:您先说一切法都无生,又说如幻,这不是前后矛盾吗?佛说:没有矛盾。因为我了知生就是无生,只是自心所见;一切外法无论有无,看到它们没有自性,本来不生。为了破除外道「从因生」的主张,我说诸法都不生。外道成群结伙一起起恶见,说一切法从有、从无而生,而不是以自己执着的分别为缘。
注 1
- 将非
- 「莫非、岂不是」。
पुनरपरं महामतिराह - यत्पुनरेतदुक्तं भगवता - अनुत्पन्नाः सर्वभावा मायोपमाश्चेति । ननु ते भगवन् एवं ब्रुवतः पूर्वोत्तरवचनव्याघातदोषः प्रसज्यते, अनुत्पादं भावानां मायोपमत्वेनाभिलपतः । भगवानाह - न महामते ममानुत्पादं भावानां मायोपमत्वेनाभिलपतः पूर्वोत्तरवचनव्याघातदोषो भवति । तत्कस्य हेतोः? यदुत उत्पादानुत्पादस्वचित्तदृश्यमात्रावबोधात्सदसतोर्बाह्यभावाभावानुत्पत्तिदर्शनान्न महामते पूर्वोत्तरवचनव्याघातदोषः प्रसज्यते । किं तु महामते तीर्थकरकारणक्षोत्पत्तिव्युदासार्थमिदमुच्यते - मायावदनुत्पन्नाः सर्वभावाः । तीर्थकरमोहवर्गा हि महामते सदसतोर्भावानामुत्पत्तिमिच्छन्ति न स्वविकल्पविचित्राभिनिवेशप्रत्ययतः ।
punaraparaṃ mahāmatirāha - yatpunaretaduktaṃ bhagavatā - anutpannāḥ sarvabhāvā māyopamāśceti / nanu te bhagavan evaṃ bruvataḥ pūrvottaravacanavyāghātadoṣaḥ prasajyate, anutpādaṃ bhāvānāṃ māyopamatvenābhilapataḥ / bhagavānāha - na mahāmate mamānutpādaṃ bhāvānāṃ māyopamatvenābhilapataḥ pūrvottaravacanavyāghātadoṣo bhavati / tatkasya hetoḥ? yaduta utpādānutpādasvacittadṛśyamātrāvabodhātsadasatorbāhyabhāvābhāvānutpattidarśanānna mahāmate pūrvottaravacanavyāghātadoṣaḥ prasajyate / kiṃ tu mahāmate tīrthakarakāraṇakṣotpattivyudāsārthamidamucyate - māyāvadanutpannāḥ sarvabhāvāḥ / tīrthakaramohavargā hi mahāmate sadasatorbhāvānāmutpattimicchanti na svavikalpavicitrābhiniveśapratyayataḥ /
-
335
大慧!我自己并不会(对有无)生起惊恐。正因为这个缘故,大慧,我才只说「无生」。大慧!而说「有事物」,是为了摄受生死轮回,也是为了防止「什么都没有」的断灭见:为了让我的弟子们接受由种种业而有的投生之处,我借着「存在物」这个词来摄受生死轮回。大慧!我宣说幻术般的存在物自性相状,是为了让凡愚之人去掉对存在物自性相状的执着——他们心落在邪见的相状里,不能确知一切只是自心所现,执着因缘造作生起的相状;为了阻止他们,我宣说一切法都具有幻术、梦境般的自性相状。这些心执着邪见相状的凡愚之人,会因为(看不见)一切法如实安住的样子,而欺骗自己也欺骗别人。
实叉难陀大慧!我说诸法非有无生,故名无生。大慧!说诸法者,为令弟子知依诸业摄受生死,遮其无有断灭见故。大慧!说诸法相犹如幻者,令离诸法自性相故。为诸凡愚堕恶见欲,不知诸法唯心所现,为令远离执着因缘生起之相,说一切法如幻如梦。彼诸愚夫执着恶见欺诳自他,不能明见一切诸法如实住处。
我说诸法不是从有、从无生,所以叫无生。说「有诸法」,是为了让弟子知道依各种业而承受生死,防止他们落入「什么都没有」的断灭见。说诸法相如幻,是为了让人离开诸法的自性相。因为凡愚落入恶见和欲望,不知道诸法只是心所现,为了让他们远离对因缘生起之相的执着,才说一切法如幻如梦。那些愚人执着恶见,欺骗自己也欺骗别人,看不清一切法如实安住之处。
注 2
- 我说诸法非有无生
- 梵文这里是「我(对此)不生惊恐,所以只说无生」,意思较费解;汉译换成「诸法不从有无生,所以叫无生」,说理更直接。
- 摄受生死
- 「承认、接受生死轮回」:承认有业、有投生,以免弟子以为一切皆无而不在乎因果。
मम तु महामते न संत्रासमुत्पद्यते । अत एतस्मात्कारणान्महामते अनुत्पादाभिधानमेवाभिधीयते । भावोपदेशः पुनर्महामते संसारपरिग्रहार्थं च नास्तीत्युच्छेदनिवारणार्थं च । मच्छिष्याणां विचित्रकर्मोपपत्त्यायतनपरिग्रहार्थं भावशब्दपरिग्रहेण संसारपरिग्रहः क्रियते । मायाभावस्वभावलक्षणनिर्देशेन महामते भावस्वभावलक्षणव्यावृत्त्यर्थं बालपृथग्जनानां कृदृष्टिलक्षणपतिताशयानां स्वचित्तदृश्यमात्रानवधारिणां हेतुप्रत्ययक्रियोत्पत्तिलक्षणाभिनिविष्ठानां निवारणार्थं मायास्वप्नस्वभावलक्षणान् सर्वधर्मान् देशयामि । एते बालपृथग्जनाः कुदृष्टिलक्षणाशयाभिनिविष्टा आत्मानं परं च सर्वधर्मा यथाभूतावस्थानदर्शनाद्विसंवादयिष्यन्ति ।
mama tu mahāmate na saṃtrāsamutpadyate / ata etasmātkāraṇānmahāmate anutpādābhidhānamevābhidhīyate / bhāvopadeśaḥ punarmahāmate saṃsāraparigrahārthaṃ ca nāstītyucchedanivāraṇārthaṃ ca / macchiṣyāṇāṃ vicitrakarmopapattyāyatanaparigrahārthaṃ bhāvaśabdaparigraheṇa saṃsāraparigrahaḥ kriyate / māyābhāvasvabhāvalakṣaṇanirdeśena mahāmate bhāvasvabhāvalakṣaṇavyāvṛttyarthaṃ bālapṛthagjanānāṃ kṛdṛṣṭilakṣaṇapatitāśayānāṃ svacittadṛśyamātrānavadhāriṇāṃ hetupratyayakriyotpattilakṣaṇābhiniviṣṭhānāṃ nivāraṇārthaṃ māyāsvapnasvabhāvalakṣaṇān sarvadharmān deśayāmi / ete bālapṛthagjanāḥ kudṛṣṭilakṣaṇāśayābhiniviṣṭā ātmānaṃ paraṃ ca sarvadharmā yathābhūtāvasthānadarśanādvisaṃvādayiṣyanti /
-
336
大慧!所谓看见一切法如实安住的样子,就是悟入「一切只是自心所现」。
实叉难陀大慧!见一切法如实处者,谓能了达唯心所现。」
能看见一切法如实之处,就是通达一切只是心所现。
तत्र यथाभूतावस्थानदर्शनं महामते सर्वधर्माणां यदुत स्वचित्तदृश्यमात्रावतारः ॥
tatra yathābhūtāvasthānadarśanaṃ mahāmate sarvadharmāṇāṃ yaduta svacittadṛśyamātrāvatāraḥ //
-
337
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
338
说无生,是因为没有(外道所说的)原因;说有,是为了摄受生死轮回。应当把一切看作如幻等等,而不去分别相状。
实叉难陀无作故无生,有法摄生死;了达如幻等,于相不分别。
因为没有造作者,所以说无生;说有法,是为了摄受生死。通达一切如幻等,就不会对相状起分别。
अनुत्पादे कारणाभावो भावे संसारसंग्रहः । मायादिसदृशं पश्येल्लक्षणं न विकल्पयेत् ॥ लन्क्_२।१६९ ॥
anutpāde kāraṇābhāvo bhāve saṃsārasaṃgrahaḥ / māyādisadṛśaṃ paśyellakṣaṇaṃ na vikalpayet // Lank_2.169 //
-
339
再者,大慧!我们来讲名身、句身、文身的相状;菩萨大士好好了解这些名身、句身、文身,随顺意义、句子与文字,就能迅速证得无上正等正觉,并同样使一切众生觉悟。大慧!所谓「身」,就是依托某个实物而起名称,那实物就是「身」;「身」和「体」意思没有差别。大慧!这就是名身。大慧!句身,就是句子所表达的意义实体确实存在,即「决定」;「究竟」「获得」意思没有差别。大慧!这就是我对句身的说明。大慧!文身,就是使名与句得以显现的东西;「文」「标记」「相状」「获得」「假立」,意思没有差别。
实叉难陀复次,大慧!我当说名、句、文身相,诸菩萨摩诃萨善观此相了达其义,疾得阿耨多罗三藐三菩提,复能开悟一切众生。大慧!名身者,谓依事立名,名即是身,是名名身。句身者,谓能显义决定究竟,是名句身。文身者,谓由于此能成名句,是名文身。
我来讲名身、句身、文身的相状,菩萨好好观察这些相状、通达其义,就能快速成佛,也能开悟一切众生。名身,是依事物立名,名就是身。句身,是能显示意义、决定而究竟的。文身,是能由它组成名和句的。
注 2
- 名、句、文身
- nāma-kāya、pada-kāya、vyañjana-kāya:名(词)、句(句子)、文(音节字母)的集合。佛教语言学的术语,「身」原意是「集合」,本经则把它解释成「所依托的实物、本体」。
- 句身
- 梵文本此句末作 māyā(「幻」),按 mayā(「由我」)译。
पुनरपरं महामते नामपदव्यञ्जनकायानां लक्षणमुद्देक्ष्यामः, यैर्नामपदव्यञ्जनकायैः सूपलक्षितैर्बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अर्थपदव्यञ्जनानुसारिणः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य तथैव सर्वसत्त्वानवबोधयिष्यन्ति । तत्र महामते कायो नाम यदुत यद्वस्त्वाश्रित्य नाम क्रियते, स कायो वस्तु । कायः शरीरमित्यनर्थान्तरम् । एष महामते नामकायः । पदकायः पुनर्महामते यदुत पदार्थकायसद्भावो निश्चयः । निष्ठा उपलब्धिरित्यनर्थान्तरम् । एष महामते पदकायोपदेशः कृतो माया । व्यञ्जनकायः पुनर्महामते यदुत येन नामपदयोरभिव्यक्तिर्भवति । व्यञ्जनं लिङ्गं लक्षणमुपलब्धिः प्रज्ञप्तिरित्यनर्थान्तरम् ॥
punaraparaṃ mahāmate nāmapadavyañjanakāyānāṃ lakṣaṇamuddekṣyāmaḥ, yairnāmapadavyañjanakāyaiḥ sūpalakṣitairbodhisattvā mahāsattvā arthapadavyañjanānusāriṇaḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhya tathaiva sarvasattvānavabodhayiṣyanti / tatra mahāmate kāyo nāma yaduta yadvastvāśritya nāma kriyate, sa kāyo vastu / kāyaḥ śarīramityanarthāntaram / eṣa mahāmate nāmakāyaḥ / padakāyaḥ punarmahāmate yaduta padārthakāyasadbhāvo niścayaḥ / niṣṭhā upalabdhirityanarthāntaram / eṣa mahāmate padakāyopadeśaḥ kṛto māyā / vyañjanakāyaḥ punarmahāmate yaduta yena nāmapadayorabhivyaktirbhavati / vyañjanaṃ liṅgaṃ lakṣaṇamupalabdhiḥ prajñaptirityanarthāntaram //
-
340
再者,大慧!句身就是句子作用的完成。大慧!名,就是字母,以及名称自性上的区别,从 a 字到 ha 字。大慧!文,就是短音、长音、延长音这些音节。大慧!句身,就是那些走在道路上的象、马、人、鹿、牲畜、牛、水牛、山羊、绵羊等(留下的足迹),也得到「句身」之名。大慧!名和文,就是四种无色的蕴:因为用名来称说,所以叫「名」;因为以自身的相状显现出来,所以叫「文」。大慧!这就是名身、句身、文身的名称与相状。你应当熟习这些。
实叉难陀复次,大慧!句身者,谓句事究竟。名身者,谓诸字名各各差别,如从阿字乃至呵字。文身者,谓长短高下。复次,句身者,如足迹,如衢巷中人畜等迹。名谓非色四蕴,以名说故。文谓名之自相,由文显故。是名名、句、文身。此名、句、文身相,汝应修学。」
再说,句身是句子的作用完成。名身是各个字的名称各有差别,从「阿」字到「呵」字。文身是声音的长短高低。又,句身像足迹,像街巷里人和牲畜的脚印。名指的是非物质的四蕴,因为是用名来说的;文是名的自身相状,由文来显现。这就是名、句、文身,你应当学习。
注 4
- 如足迹
- 梵文 pada 一词既是「句」又是「足迹」,所以举路上的脚印为例,这是梵文的双关,汉译看不出来。
- 非色四蕴
- 五蕴中除了色以外的受、想、行、识。
- 长短高下
- 梵文是「短音、长音、延长音」(hrasva、dīrgha、pluta),汉译作「长短高下」。
- 衢巷
- 街道、巷子。
पुनरपरं महामते पदकायो यदुत पदकार्यनिष्ठा । नाम पुनर्महामते यदुत अक्षराणां च नामस्वभावभेदो ऽकाराद्यावद्धकारः । तत्र व्यञ्जनं पुनर्महामते यदुत ह्रस्वदीर्घप्लुतव्यञ्जनानि । तत्र पदकायाः पुनर्महामते ये पदवीथीगामिनो हस्त्यश्वनरमृगपशुगोमहिषाजैडकाद्याः पदकायसंज्ञां लभन्ते । नाम च व्यञ्जनं च पुनर्महामते चत्वार अरूपिणः स्कन्धाः । नाम्नाभिलप्यन्त इति कृत्वा नाम, स्वलक्षणेन व्यज्यते इति कृत्वा व्यञ्जनम् । एतन्महामते नामपदव्यञ्जनकायानां नामपदाभिधानलक्षणम् । अत्र ते परिचयः करणीयः ॥
punaraparaṃ mahāmate padakāyo yaduta padakāryaniṣṭhā / nāma punarmahāmate yaduta akṣarāṇāṃ ca nāmasvabhāvabhedo 'kārādyāvaddhakāraḥ / tatra vyañjanaṃ punarmahāmate yaduta hrasvadīrghaplutavyañjanāni / tatra padakāyāḥ punarmahāmate ye padavīthīgāmino hastyaśvanaramṛgapaśugomahiṣājaiḍakādyāḥ padakāyasaṃjñāṃ labhante / nāma ca vyañjanaṃ ca punarmahāmate catvāra arūpiṇaḥ skandhāḥ / nāmnābhilapyanta iti kṛtvā nāma, svalakṣaṇena vyajyate iti kṛtvā vyañjanam / etanmahāmate nāmapadavyañjanakāyānāṃ nāmapadābhidhānalakṣaṇam / atra te paricayaḥ karaṇīyaḥ //
-
341
对此有偈说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
342
在文、句身,尤其是名上,愚笨的凡夫被黏住了,就像大象陷进深深的泥沼。
实叉难陀名身与句身,及字身差别;凡愚所计着,如象溺深泥。
名身、句身和字身的种种差别,是凡愚所执着的,就像大象陷进深泥。
注 1
- 字身
- 即「文身」。
व्यञ्जने पदकाये च नाम्नि चापि विशेषतः । बालाः सज्जन्ति दुर्मेधा महापङ्के यथा गजाः ॥ लन्क्_२।१७० ॥
vyañjane padakāye ca nāmni cāpi viśeṣataḥ / bālāḥ sajjanti durmedhā mahāpaṅke yathā gajāḥ // Lank_2.170 //
-
343
再者,大慧!那些缺乏道理、原因与智慧的恶辩论者,心智浅陋不成熟,未来世中,当有智慧的人向他们问起远离一、异、两者都是、两者都不是这些见解、关于两边的道理时,他们会这样说:「这不是该问的问题,这问法不合理。」比如问:无常与色等是不同还是不是不同?同样问涅槃与诸行、所相与能相、德与具德者、元素与元素所造之物、所见与能见、微尘与尘土、智慧与修行者(是不同还是相同),以这样一个接一个的方式问那些无记的问题,他们会说:「世尊说过这些应当搁置,是无记的。」可是这些愚痴的人不知道:如来、阿罗汉、正等觉者们不加解答,是因为听者的智慧不足,为了让众生避开会惊恐的地方。
实叉难陀复次,大慧!未来世中有诸邪智恶思觉者,离如实法以见一异、俱不俱相,问诸智者。彼即答言,此非正问。谓:色与无常,为异为不异?如是涅槃诸行,相所相,依所依,造所造,见所见,地与微尘,智与智者,为异为不异?如是等不可记事次第而问,世尊说此当止记答。愚夫无智非所能知,佛欲令其离惊怖处,不为记说。
未来世会有一些邪智恶想的人,背离如实之法,带着一异、俱不俱的见解去问有智慧的人。对方就回答说:这不是正确的问题。比如问:色与无常是不同还是不是不同?涅槃与诸行、相与所相、依与所依、造与所造、见与所见、地与微尘、智与智者,是不同还是不是不同?像这样一个个问那些不可记说的事,世尊说这些应当以「止记」来回答。愚人没有智慧,不能理解,佛想让他们避开会惊恐的地方,所以不予解答。
注 4
- 问诸智者
- 梵文是「恶辩论者被智者问到」,回答「这不是正问」的是恶辩论者;汉译变成「邪智者去问智者,智者回答」,问答双方的角色正好倒过来。
- 止记
- 梵文 sthāpanīya,「应当搁置」的回答方式,也叫「置答」:对不当的问题不作正面回答。四种回答方式之一。
- 不可记事
- 梵文 avyākṛta「无记」:佛不予判定、不作回答的问题。
- 依所依
- 梵文是「德与具德者」(guṇa 与 guṇin),汉译作「依与所依」。
पुनरपरं महामते युक्तिहेतुबुद्धिवैकल्यात्कुतार्किका दुर्विदग्धमतयो ऽनागते ऽध्वनि पृष्टा विद्वद्भिरेकत्वान्यत्वोभयानुभयदृष्टिलक्षणविनिर्मुक्तमन्तद्वयविधिं पृच्छद्भिरेवं वक्ष्यन्ति - अप्रश्नमिदं नेदं योनिश इति, यदुत रूपादिभ्यो ऽनित्यता अन्या अनन्येति । एवं निर्वाणं संस्कारेभ्यो लक्षणाल्लक्षणं गुणेभ्यो गुणी भूतेभ्यो भौतिकं दृश्याद्दर्शनं पांशुभ्यो ऽणवो ज्ञानाद्योगिनः, एवमाद्येनोत्तरोत्तरक्रमलक्षणविधिना अव्याकृतानि पृष्टाः स्थापनीयं भगवता अव्याकृतमिति वक्ष्यन्ति । न तु ते मोहपुरुषा एवं ज्ञास्यन्ति यथा श्रोतॄणां बुद्धिवैकल्यात् तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा उत्रासपदविवर्जनार्थं सत्त्वानां न व्याकुर्वन्ति ।
punaraparaṃ mahāmate yuktihetubuddhivaikalyātkutārkikā durvidagdhamatayo 'nāgate 'dhvani pṛṣṭā vidvadbhirekatvānyatvobhayānubhayadṛṣṭilakṣaṇavinirmuktamantadvayavidhiṃ pṛcchadbhirevaṃ vakṣyanti - apraśnamidaṃ nedaṃ yoniśa iti, yaduta rūpādibhyo 'nityatā anyā ananyeti / evaṃ nirvāṇaṃ saṃskārebhyo lakṣaṇāllakṣaṇaṃ guṇebhyo guṇī bhūtebhyo bhautikaṃ dṛśyāddarśanaṃ pāṃśubhyo 'ṇavo jñānādyoginaḥ, evamādyenottarottarakramalakṣaṇavidhinā avyākṛtāni pṛṣṭāḥ sthāpanīyaṃ bhagavatā avyākṛtamiti vakṣyanti / na tu te mohapuruṣā evaṃ jñāsyanti yathā śrotṝṇāṃ buddhivaikalyāt tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā utrāsapadavivarjanārthaṃ sattvānāṃ na vyākurvanti /
-
344
大慧(向佛提问的菩萨),如来们对某些问题不作解答,是为了破除外道的见解和理论。大慧,外道是这样说的:「灵魂就是身体」「灵魂是一回事,身体是另一回事」——诸如此类,就是所谓「不予解答」的说法。大慧,「不予解答」只对那些在「原因」问题上糊涂的外道才成立,在我的教法里却不是这样。大慧,在我的教法里,既然已经脱离了「被把握的对象」和「能把握的主体」(所取与能取),分别念就不会生起,对这样的人又怎么会有「搁置不答」呢?但是,大慧,那些执着于所取和能取、心里还没有认定「一切只是自心所现」的人,对他们才会有「搁置不答」。大慧,如来、阿罗汉、正等觉者用四种回答问题的方式向众生说法。大慧,「应当搁置」这种回答,是我在某些时候针对根器还没成熟的人采用的。
实叉难陀大慧!不记说者,欲令外道永得出离作者见故。大慧!诸外道众计有作者,作如是说:『命即是身,命异身异。』如是等说名无记论。大慧!外道痴惑说无记论,非我教中说离能所取不起分别,云何可止?大慧!若有执着能取所取,不了唯是自心所见,彼应可止。大慧!诸佛如来以四种记论为众生说法。大慧!止记论者我别时说,以根未熟且止说故。
大慧,佛之所以不作回答,是要让外道永远摆脱「有个造作者」的见解。外道认为有造作者,说「灵魂就是身体」「灵魂和身体不同」,这类说法叫无记论。外道糊涂才讲无记论;我的教法离开了能取所取、分别不起,有什么要搁置的?若有人执着能取所取、不明白一切只是自心所见,对他才应搁置。诸佛用四种回答方式说法;搁置不答是我在别的时候说的,因为对方根器未熟,暂且不说。
注 5
- 无记
- 梵文 avyākṛta,「不作解答、不下定论」。原始佛教里,佛对「灵魂与身体是一是异」等问题保持沉默,这些问题就叫无记。
- 命
- 梵文 jīva,灵魂、生命主体。
- 止记、四种记论
- 「记」是回答的意思。四种记论即四种回答方式(见下面偈颂);止记 = sthāpanīya,搁置不答。
- 作者见
- 梵文只说外道「在原因问题上糊涂」(kāraṇa-visaṃmūḍha),实叉难陀把它具体译成「执着有一个造作者」。
- 能取所取
- 梵文 grāhaka / grāhya:能把握的主体与被把握的对象。唯识认为这种二分本身就是分别。
अव्याकृतान्यपि च महामते तीर्थकरदृष्टिवादव्युदासार्थं नोपदिश्यन्ते तथागतैः । तीर्थकरा हि महामते एवंवादिनः - यदुत स जीवस्तच्छरीरम्, अन्यो जीवो ऽन्यच्छरीरम्, इत्येवमाद्ये ऽव्याकृतवादः । तीर्थकराणां हि महामते कारणविसंमूढानामव्याकृतं न तु मत्प्रवचने । मत्प्रवचने तु महामते ग्राह्यग्राहकविसंयुक्ते विकल्पो न प्रवर्तते । तेषां कथं स्थाप्यं भवेत्? ये तु महामते ग्राह्यग्राहकाभिनिविष्टाः स्वचित्तदृश्यमात्रानवधारितमतयस्तेषां स्थाप्यं भवति । चतुर्विधपदप्रश्नव्याकरणेन महामते तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धाः सत्त्वेभ्यो धर्मं देशयन्ति । स्थापनीयमिति महामते कालान्तरदेशनैषा मया कृता अपरिपक्वेन्द्रियाणाम् ।
avyākṛtānyapi ca mahāmate tīrthakaradṛṣṭivādavyudāsārthaṃ nopadiśyante tathāgataiḥ / tīrthakarā hi mahāmate evaṃvādinaḥ - yaduta sa jīvastaccharīram, anyo jīvo 'nyaccharīram, ityevamādye 'vyākṛtavādaḥ / tīrthakarāṇāṃ hi mahāmate kāraṇavisaṃmūḍhānāmavyākṛtaṃ na tu matpravacane / matpravacane tu mahāmate grāhyagrāhakavisaṃyukte vikalpo na pravartate / teṣāṃ kathaṃ sthāpyaṃ bhavet? ye tu mahāmate grāhyagrāhakābhiniviṣṭāḥ svacittadṛśyamātrānavadhāritamatayasteṣāṃ sthāpyaṃ bhavati / caturvidhapadapraśnavyākaraṇena mahāmate tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ sattvebhyo dharmaṃ deśayanti / sthāpanīyamiti mahāmate kālāntaradeśanaiṣā mayā kṛtā aparipakvendriyāṇām /
-
345
对根器已经成熟的人,就不必搁置不答。
注 1
- (无对应)
- 实叉难陀本没有单独这一句,只在上句说「以根未熟且止说故」,意思已经包含在里面。
न तु परिपक्वेन्द्रियाणां स्थाप्यं भवति ॥
na tu paripakvendriyāṇāṃ sthāpyaṃ bhavati //
-
346
再者,大慧,一切法(一切现象)离开了「作为」与「作者」,因为没有造作者,所以不生起;因此说「一切法不生」。大慧,为什么说一切事物没有自性(独立不变的本质)?大慧,因为用自己的智慧去观察时,它们的自相(各自独有的特征)和共相(共同的特征)都不存在、无法确定,所以说一切法没有自性。大慧,又为什么说一切法「无来无去」?大慧,因为自相共相,想把它拉过来,它不会来;想把它送出去,它不会去。由于这个原因,大慧,一切法都离开了来与去。大慧,又为什么说一切法不灭?因为事物的自性与特征根本不存在,一切法都不可得,所以说一切法不灭。
实叉难陀「复次,大慧!何故一切法不生?以离能作所作无作者故。何故一切法无自性?以证智观自相共相不可得故。何故一切法无来去?以自共相来无所从去无所至故。何故一切法不灭?谓一切法无性相故,不可得故。
再者,为什么一切法不生?因为离开了能作和所作,没有造作者。为什么一切法没有自性?因为用证悟的智慧观察,自相、共相都找不到。为什么一切法无来去?因为自相共相来时无处可来、去时无处可去。为什么一切法不灭?因为一切法没有自性与特征,根本找不到。
注 3
- 自相共相
- 自相 = svalakṣaṇa,某物独有的特征;共相 = sāmānyalakṣaṇa,一类事物共有的特征(如「无常」)。
- 证智
- 梵文是「自己的智慧」(svabuddhi),汉译作「证智」,多了一层「证悟」的意味。
- 不生
- 梵文本此处作 anuptannāḥ,按 anutpannāḥ(不生)译。
पुनरपरं महामते क्रियाकारकरहिताः सर्वधर्मा नोत्पद्यन्ते ऽकारकत्वात् । तेनोच्यते ऽनुप्तन्नाः सर्वधर्माः । निःस्वभावाः पुनर्महामते सर्वभावाः केन कारणेनः? यस्मान्महामते स्वबुद्ध्या विचार्यमाणानां स्वसामान्यलक्षणाभावा नावधार्यन्ते, तेनोच्यन्ते निःस्वभावाः सर्वधर्मा इति । तत्र अनायूहानिर्यूहाः पुनर्महामते सर्वधर्माः केन कारणेन? यस्मान्महामते स्वसामान्यलक्षणमायूह्यमानं नायुह्यते, निर्यूह्यमानं न निर्यूह्यते । अत एतस्मात्कारणान्महामते सर्वधर्मा आयूहनिर्यूहविगताः । अनिरुद्धाः पुनर्महामते सर्वधर्माः केन कारणेन? यदुत भावस्वभावलक्षणासत्त्वात्सर्वधर्मा नोपलभ्यन्ते । तेनोच्यन्ते ऽनिरुद्धाः सर्वधर्मा इति ।
punaraparaṃ mahāmate kriyākārakarahitāḥ sarvadharmā notpadyante 'kārakatvāt / tenocyate 'nuptannāḥ sarvadharmāḥ / niḥsvabhāvāḥ punarmahāmate sarvabhāvāḥ kena kāraṇenaḥ? yasmānmahāmate svabuddhyā vicāryamāṇānāṃ svasāmānyalakṣaṇābhāvā nāvadhāryante, tenocyante niḥsvabhāvāḥ sarvadharmā iti / tatra anāyūhāniryūhāḥ punarmahāmate sarvadharmāḥ kena kāraṇena? yasmānmahāmate svasāmānyalakṣaṇamāyūhyamānaṃ nāyuhyate, niryūhyamānaṃ na niryūhyate / ata etasmātkāraṇānmahāmate sarvadharmā āyūhaniryūhavigatāḥ / aniruddhāḥ punarmahāmate sarvadharmāḥ kena kāraṇena? yaduta bhāvasvabhāvalakṣaṇāsattvātsarvadharmā nopalabhyante / tenocyante 'niruddhāḥ sarvadharmā iti /
-
347
大慧,又为什么说一切法无常?因为特征一生起就是无常的,所以说一切法无常。大慧,又为什么说一切法是常?因为特征的「已生」与「未生」都不存在,凭着这种无常性,它们反而是常。大慧,所以说一切法是常。
实叉难陀何故一切法无常?谓诸相起无常性故。何故一切法常?谓诸相起即是不起,无所有故。无常性常,是故我说一切法常。」
为什么一切法无常?因为诸相一生起就是无常的。为什么一切法是常?因为诸相的生起其实就是没有生起,什么也没有;「无常」这一点本身是恒常的,所以我说一切法常。
注 1
- 无常性常
- 梵文是「凭着无常性而是常」。意思是:「无常」这件事本身永远不变。
तत्र (वैद्य ४८) अनित्याः पुनर्महामते सर्वधर्माः केन कारणेनोच्यन्ते? यदुत लक्षणोत्पत्त्यनित्यभावात् । तेनोच्यन्ते अनित्याः सर्वधर्मा इति । तत्र नित्याः पुनर्महामते सर्वधर्माः केन कारणेन? यदुत लक्षणोत्पन्नानुत्पन्नाभावादनित्यतया नित्याः । तेनोच्यन्ते महामते नित्याः सर्वधर्मा इति ॥
tatra (Vaidya 48) anityāḥ punarmahāmate sarvadharmāḥ kena kāraṇenocyante? yaduta lakṣaṇotpattyanityabhāvāt / tenocyante anityāḥ sarvadharmā iti / tatra nityāḥ punarmahāmate sarvadharmāḥ kena kāraṇena? yaduta lakṣaṇotpannānutpannābhāvādanityatayā nityāḥ / tenocyante mahāmate nityāḥ sarvadharmā iti //
-
348
关于这一点,有偈颂说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又用偈颂把意思重说一遍:
注 1
- 世尊重说颂言
- 梵文只说「这里有偈说」,汉译写明是世尊重说。
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
349
回答问题有四种:一口答定、反问对方、分析着答、搁置不答——用来遮止外道的理论。
实叉难陀一向及返问, 分别与置答; 如是四种说, 摧伏诸外道。
一口答定、反问、分开来答、搁置不答,用这四种回答降伏各种外道。
注 2
- 一向
- 梵文 ekāṃśa,直接给出肯定或否定的答案。
- 分别
- 这里的「分别」是 vibhajya,分析、分开情况来回答,不是唯识说的「虚妄分别」。
चतुर्विधं व्याकरणमेकांशं परिपृच्छनम् । विभज्यं स्थापनीयं च तीर्थवादनिवारणम् ॥ लन्क्_२।१७१ ॥
caturvidhaṃ vyākaraṇamekāṃśaṃ paripṛcchanam / vibhajyaṃ sthāpanīyaṃ ca tīrthavādanivāraṇam // Lank_2.171 //
-
350
「既不从有生,也不从无生」这一点,数论派和胜论派(印度的两个哲学派别)也有他们的说法;所有那些「不予解答」的问题,正是他们提出来的。
实叉难陀数论与胜论, 言有非有生; 如是等诸说, 一切皆无记。
数论派与胜论派说事物从有或从无而生;这一类说法,全都属于不予解答的问题。
注 2
- 数论、胜论
- 梵文 Sāṃkhya、Vaiśeṣika,印度两大正统哲学派别。
- 言有非有生
- 梵文字面是「有与无的不生,为数论、胜论所记」,意思不太通;汉译读成「他们说从有或从无而生」,与梵文字面相反。白话直译按字面译。
सदसतोर्ह्यनुत्पादः सांख्यवैशेषिकैः स्मृतः । अव्याकृतानि सर्वाणि तैरेव हि प्रकाशिता ॥ लन्क्_२।१७२ ॥
sadasatorhyanutpādaḥ sāṃkhyavaiśeṣikaiḥ smṛtaḥ / avyākṛtāni sarvāṇi taireva hi prakāśitā // Lank_2.172 //
-
351
用智慧去分析辨别时,事物的自性无法确定;所以说它们不可言说,也说它们没有自性。
实叉难陀以智观察时, 体性不可得; 以彼无可说, 故说无自性。
用智慧观察,找不到事物的本体;因为它们说不出来,所以说它们没有自性。
注 1
- 体性
- 即自性(svabhāva),事物自身独立不变的本质。
बुद्ध्या विवेच्यमानानां स्वभावो नावधार्यते । तस्मादनभिलाप्यास्ते निःस्वभावाश्च देशिताः ॥ लन्क्_२।१७३ ॥
buddhyā vivecyamānānāṃ svabhāvo nāvadhāryate / tasmādanabhilāpyāste niḥsvabhāvāśca deśitāḥ // Lank_2.173 //
-
352
这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「请世尊为我讲解入流者(须陀洹)的入流果位的种种区别、道理和特征。懂得了这些,我和其他菩萨大士就能熟知入流者的果位,也懂得更上层的一来、不还、阿罗汉果位的方法、特征和次第,从而这样为众生说法:使他们清除两种无我的特征和两种障碍,一地一地超越各地的特征,到达如来不可思议的境界;像能映现各种颜色的摩尼宝珠一样,成为一切众生赖以受益的依靠,让一切法、境界、去处和身体都能被众生受用。」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿为我说诸须陀洹、须陀洹果行差别相,我及诸菩萨摩诃萨闻是义故,于须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉方便相,皆得善巧。如是而为众生演说,令其证得二无我法净除二障,于诸地相渐次通达,获于如来不可思议智慧境界,如众色摩尼,普令众生悉得饶益。」
这时大慧菩萨又对佛说:「世尊!请为我讲须陀洹及其果位的差别。我和菩萨们听了,就能熟悉须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉的修行方法,再这样为众生讲,让他们证得两种无我、除尽两种障碍,逐步通达各地,得到如来不可思议的智慧境界,像能映现各种颜色的摩尼宝珠,让众生普遍得益。」
注 5
- 须陀洹
- srotaāpanna 的音译,意为「入流」「预流」:刚进入圣者之流的人,是声闻四果的第一果。
- 斯陀含、阿那含
- 音译。斯陀含 = sakṛdāgāmin「一来」,只再来人间一次;阿那含 = anāgāmin「不还」,不再回到欲界。
- 菩萨摩诃萨
- 摩诃萨是 mahāsattva 的音译,即「大士」。
- 二无我、二障
- 二无我:人无我(没有恒常的个人主体)与法无我(一切现象没有自性)。二障:烦恼障与所知障。
- 摩尼
- maṇi 的音译,宝珠。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - देशयतु मे भगवान् स्रोतआपन्नानां स्रोतआपत्तिगतिप्रभेदनयलक्षणम् । येन स्रोतआपत्तिगतिप्रभेदनयलक्षणेन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः स्रोतआपन्नानां स्रोतआपत्तिगतिप्रभेदनयलक्षणकुशला उत्तरोत्तरसकृदागाम्यनागाम्यर्हत्त्वोपायलक्षणविधिज्ञास्तथा सत्त्वेभ्यो धर्मं देशयेयुः, यथा नैरात्म्यलक्षणद्वयमावरणद्वयं च प्रतिविशोध्य भूमेर्भूमिलक्षणातिक्रमगतिंगतास्तथागताचिन्त्यगतिविषयगोचरं प्रतिलभ्य विश्वरूपमणिसदृशाः सर्वसत्त्वोपजीव्यतामधिगच्छेयुः, सर्वधर्मविषयगतिकायोपभोग्यतोपजीव्याः स्युः ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - deśayatu me bhagavān srotaāpannānāṃ srotaāpattigatiprabhedanayalakṣaṇam / yena srotaāpattigatiprabhedanayalakṣaṇena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvāḥ srotaāpannānāṃ srotaāpattigatiprabhedanayalakṣaṇakuśalā uttarottarasakṛdāgāmyanāgāmyarhattvopāyalakṣaṇavidhijñāstathā sattvebhyo dharmaṃ deśayeyuḥ, yathā nairātmyalakṣaṇadvayamāvaraṇadvayaṃ ca prativiśodhya bhūmerbhūmilakṣaṇātikramagatiṃgatāstathāgatācintyagativiṣayagocaraṃ pratilabhya viśvarūpamaṇisadṛśāḥ sarvasattvopajīvyatāmadhigaccheyuḥ, sarvadharmaviṣayagatikāyopabhogyatopajīvyāḥ syuḥ //
-
353
世尊说:「那么,大慧,仔细听,好好记在心里,我为你讲。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊对他说:「大慧,入流者的入流果有三种区别。哪三种?就是下、中、上。大慧,下等的,最多再受生七次;中等的,再受生三次或五次后入涅槃;上等的,就在这一生入涅槃。大慧,这三种人都有三种束缚(结),只是分轻、中、重。大慧,哪三种结?就是身见(以为身心中有个真实的我)、疑、戒禁取(执着戒律、誓愿、苦行能带来解脱)。
实叉难陀佛言:「谛听!当为汝说。」 大慧言:「唯。」 佛言:「大慧!诸须陀洹、须陀洹果差别有三,谓:下、中、上。大慧!下者于诸有中极七反生,中者三生五生,上者即于此生而入涅槃。大慧!此三种人断三种结,谓:身见、疑、戒禁取,
佛说:「仔细听,我为你讲。」大慧说:「是。」佛说:「须陀洹及其果位有下、中、上三种差别。下等的在生死中最多往返七次;中等的再生三次或五次;上等的就在这一生入涅槃。这三种人都要断三种束缚:身见、疑、戒禁取,
注 3
- 结
- 梵文 saṃyojana,把人系在生死轮回上的束缚。
- 此三种人断三种结
- 梵文说这三种人的三种结「分轻、中、重」,汉译改成「断三种结」,把程度的区分省掉了。
- 诸有
- 「有」= bhava,生存、轮回中的一次次存在。
भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवांस्तस्यैतदवोचत् - त्रय इमे महामते स्रोतआपन्नानां स्रोतआपत्तिफलप्रभेदाः । कतमे त्रयः? यदुत हीनमध्यविशिष्टाः तत्र महामते हीनः सप्तजन्मभवपरमः । मध्यः पुनर्महामते त्रिपञ्चभवपरिनिर्वायी भवति । उत्तमः पुनर्महामते तज्जन्मपरिनिर्वायी भवति । एषां तु महामते त्रयाणां त्रीणि संयोजनानि मृदुमध्याधिमात्राण्येव भवन्ति । तत्र महामते कतमानि त्रीणि संयोजनानि? यदुत सत्कायदृष्टिर्विचिकित्सा शीलव्रतपरामर्शश्च ।
bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavāṃstasyaitadavocat - traya ime mahāmate srotaāpannānāṃ srotaāpattiphalaprabhedāḥ / katame trayaḥ? yaduta hīnamadhyaviśiṣṭāḥ tatra mahāmate hīnaḥ saptajanmabhavaparamaḥ / madhyaḥ punarmahāmate tripañcabhavaparinirvāyī bhavati / uttamaḥ punarmahāmate tajjanmaparinirvāyī bhavati / eṣāṃ tu mahāmate trayāṇāṃ trīṇi saṃyojanāni mṛdumadhyādhimātrāṇyeva bhavanti / tatra mahāmate katamāni trīṇi saṃyojanāni? yaduta satkāyadṛṣṭirvicikitsā śīlavrataparāmarśaśca /
-
354
大慧,这三种结一层比一层更彻底地断除,他们就成为阿罗汉、得阿罗汉果。大慧,身见有两种:与生俱来的,和由分别构想出来的——就像依他起性(依赖条件而起的性质)与遍计所执性(被虚妄构想出来的性质)的关系那样。大慧,譬如依托依他起性,就会生起对种种遍计所执性的执着。而那被构想的东西,既不是有,也不是无,也不是亦有亦无,因为它只是不真实的构想;可是愚人却执着种种自性特征去分别它,就像野兽把阳焰(热气形成的幻影)当成水一样。大慧,这就是入流者那种「分别而起的身见」,它因为无知、长期执着而积聚起来;由于入流者已不再执取「人我」,这种身见就断除了。
实叉难陀上上胜进得阿罗汉果。大慧!身见有二种,谓俱生及分别,如依缘起有妄计性。大慧!譬如依止缘起性故,种种妄计执着性生,彼法但是妄分别相,非有非无,非亦有亦无,凡夫愚痴而横执着,犹如渴兽妄生水想,此分别身见无智慧故久远相应,见人无我即时舍离。
一步步向上精进,最后得阿罗汉果。身见有两种:与生俱来的,和后天分别出来的,就像依靠缘起性而有妄计性。比如依靠缘起性,就生出种种妄计的执着;那些东西只是虚妄分别的相,不是有,不是无,也不是既有又无,凡夫却硬去执着,就像口渴的野兽把阳焰看成水。这种分别出来的身见,因为没有智慧而长久相随,一见到人无我,立刻舍掉。
注 3
- 缘起性、妄计性
- 实叉难陀在这里把 paratantra 译成「缘起(性)」、parikalpita 译成「妄计(性)」,就是唯识通行说的「依他起性」「遍计所执性」。
- 俱生、分别
- 俱生 = sahaja,与生俱来;分别 = parikalpita,后天由思维、学说构想出来的。
- 渴兽
- 梵文 mṛgatṛṣṇikā「鹿渴」,指阳焰、海市蜃楼:口渴的鹿把热气中的幻影当成水去追。
एतानि महामते त्रीणि संयोजनानि विशेषोत्तरोत्तरेण अर्हतामर्हत्फलीभवन्ति । तत्र महामते सत्कायदृष्टिर्द्विविधा यदुत सहजा च परिकल्पिता च, परतन्त्रपरिकल्पितस्वभाववत् । तद्यथा महामते परतन्त्रस्वभावाश्रयाद्विचित्रपरिकल्पितस्वभावाभिनिवेशः प्रवर्तते । स च तत्र न सन्नासन्न सदसन्, अभूतपरिकल्पलक्षणत्वात् । अथ च बालैर्विकल्प्यते विचित्रस्वभावलक्षणाभिनिवेशेन मृगतृष्णिकेव मृगैः । इयं महामते स्रोतआपन्नस्य परिकल्पिता सत्कायदृष्टिरज्ञानाच्चिरकालाभिनिवेशसंचिता । सा च तस्य पुद्गलनैरात्म्यग्रहाभावतः प्रहीणा ।
etāni mahāmate trīṇi saṃyojanāni viśeṣottarottareṇa arhatāmarhatphalībhavanti / tatra mahāmate satkāyadṛṣṭirdvividhā yaduta sahajā ca parikalpitā ca, paratantraparikalpitasvabhāvavat / tadyathā mahāmate paratantrasvabhāvāśrayādvicitraparikalpitasvabhāvābhiniveśaḥ pravartate / sa ca tatra na sannāsanna sadasan, abhūtaparikalpalakṣaṇatvāt / atha ca bālairvikalpyate vicitrasvabhāvalakṣaṇābhiniveśena mṛgatṛṣṇikeva mṛgaiḥ / iyaṃ mahāmate srotaāpannasya parikalpitā satkāyadṛṣṭirajñānāccirakālābhiniveśasaṃcitā / sā ca tasya pudgalanairātmyagrahābhāvataḥ prahīṇā /
-
355
大慧,再说入流者那种与生俱来的身见:由于看到自己和他人的身体是平等一样的;受、想、行、识这四蕴并没有色的形相;色是由四大元素(大种)生成、由元素造出来的;各种元素又互为原因——这样认识到色并不是真实的聚合,入流者看清了「有」与「无」两边的见解,身见就断除了。正因为断了身见,贪欲就不再生起。大慧,这就是身见的特征。
实叉难陀大慧!俱生身见,以普观察自他之身,受等四蕴无色相故,色由大种而得生故,是诸大种互相因故,色不集故,如是观已,明见有无即时舍离;舍身见故贪则不生,是名身见相。
与生俱来的身见:普遍观察自己和别人的身体,看到受等四蕴没有色相,色由大种生成,各个大种互为因,色并不真正聚合;这样观察后,看清了有与无,立刻舍掉身见;舍了身见,贪就不生。这就是身见的相。
注 2
- 大种
- mahābhūta,地、水、火、风四大元素。
- 四蕴
- 五蕴中色以外的受、想、行、识四类精神成分。
सहजा पुनर्महामते स्रोतआपन्नस्य सत्कायदृष्टिः स्वपरकायसमतया चतुःस्कन्धरूपलक्षणत्वाद्रूपस्योत्पत्तिभूतभौतिकत्वात्परस्परहेतुलक्षणत्वाद्भूतानां (वैद्य ४९) रूपस्यासमुदय इति कृत्वा स्रोतआपन्नस्य सदसत्पक्षदृष्टिदर्शनात्सत्कायदृष्टिः प्रहीणा भवति । अत एव सत्कायदृष्टिप्रहीणस्य रागो न प्रवर्तते । एतन्महामते सत्कायदृष्टिलक्षणम् ॥
sahajā punarmahāmate srotaāpannasya satkāyadṛṣṭiḥ svaparakāyasamatayā catuḥskandharūpalakṣaṇatvādrūpasyotpattibhūtabhautikatvātparasparahetulakṣaṇatvādbhūtānāṃ (Vaidya 49) rūpasyāsamudaya iti kṛtvā srotaāpannasya sadasatpakṣadṛṣṭidarśanātsatkāyadṛṣṭiḥ prahīṇā bhavati / ata eva satkāyadṛṣṭiprahīṇasya rāgo na pravartate / etanmahāmate satkāyadṛṣṭilakṣaṇam //
-
356
大慧,再说疑的特征:因为入流者已经清楚看见所证得之法的特征,而且先前两种身见的分别也已断除,所以对各种教法不再有疑惑;他也不会为了「清净还是不清净」的问题,再把别人当作老师。大慧,这就是入流者(断)疑的特征。
实叉难陀大慧!疑相者,于所证法善见相故,及先二种身见分别断故,于诸法中疑不得生,亦不于余生大师想为净不净,是名疑相。
疑的相是:因为对所证的法看得很清楚,又早已断了两种身见的分别,所以对诸法不再起疑,也不会为了什么是净、什么是不净,把别人当成大师。这就是疑相。
विचिकित्सालक्षणं पुनर्महामते यदुत प्राप्तिधर्माधिगमसुदृष्टिलक्षणत्वात्पूर्वं सत्कायदृष्टिद्वयविकल्पप्रहीणत्वाच्च विचिकित्सा धर्मेषु न भवति । न चास्य अन्या शास्तृदृष्टिर्भवति शुद्धाशुद्धितः । एतन्महामते विचिकित्सालक्षणं स्रोतआपन्नस्य ॥
vicikitsālakṣaṇaṃ punarmahāmate yaduta prāptidharmādhigamasudṛṣṭilakṣaṇatvātpūrvaṃ satkāyadṛṣṭidvayavikalpaprahīṇatvācca vicikitsā dharmeṣu na bhavati / na cāsya anyā śāstṛdṛṣṭirbhavati śuddhāśuddhitaḥ / etanmahāmate vicikitsālakṣaṇaṃ srotaāpannasya //
-
357
大慧,入流者为什么不执取戒律?因为他已清楚看见:受生之处只是痛苦之处,所以不执取。大慧,所谓「执取」,是指愚昧的凡夫贪求享乐,靠持戒、立誓、苦行和种种规矩来祈求来世投生——(入流者)不执取这些。他们把修持回向到另一件事上:自己内心证悟的殊胜境界;以无分别、无烦恼之法的特征为目标去修持戒律的各项内容。大慧,这就是入流者(断)戒禁取的特征。大慧,入流者断了三种结,贪、嗔、痴就不再生起。
实叉难陀大慧!何故须陀洹不取戒禁?谓以明见生处苦相,是故不取。夫其取者,谓诸凡愚于诸有中贪着世乐,苦行持戒愿生于彼,须陀洹人不取是相,惟求所证最胜无漏无分别法,修行戒品,是名戒禁取相。大慧!须陀洹人舍三结故离贪瞋痴。」
须陀洹为什么不执取戒禁?因为他清楚看到受生之处都是苦。所谓执取,是凡夫贪恋世间快乐,修苦行、持戒,希望投生到那里;须陀洹不取这种相,只为证得最殊胜、无漏、无分别的法而持戒。这就是戒禁取的相。须陀洹舍了三结,就离开了贪嗔痴。」
注 1
- 无漏
- 梵文 anāsrava,没有烦恼「漏」出,即不再被烦恼染污。
शीलं पुनर्महामते कथं न परामृशति स्रोतआपन्नः? यदुत दुःखोपपत्त्यायतनलक्षणसंदृष्टत्वान्न परामृशति । परामृष्टिः पुनर्महामते यदुत शीलव्रततपोनियमैर्बालपृथग्जना भोगसुखाभिलाषिणो भवोत्पत्तिं प्रार्थयन्ते, न च परामृशन्ति । एवमन्यत्र स्वप्रत्यात्माधिगमविशेषगामितायां परिणामयन्ति । निर्विकल्पानास्रवधर्मलक्षणाकारेण प्रसज्यन्ते शीलाङ्गैः । एतन्महामते स्रोतआपन्नस्य शीलव्रतपरामर्शलक्षणं भवति । न तु महामते स्रोतआपन्नस्य त्रिसंयोजनप्रहीणस्य रागद्वेषमोहाः प्रवर्तन्ते ॥
śīlaṃ punarmahāmate kathaṃ na parāmṛśati srotaāpannaḥ? yaduta duḥkhopapattyāyatanalakṣaṇasaṃdṛṣṭatvānna parāmṛśati / parāmṛṣṭiḥ punarmahāmate yaduta śīlavratataponiyamairbālapṛthagjanā bhogasukhābhilāṣiṇo bhavotpattiṃ prārthayante, na ca parāmṛśanti / evamanyatra svapratyātmādhigamaviśeṣagāmitāyāṃ pariṇāmayanti / nirvikalpānāsravadharmalakṣaṇākāreṇa prasajyante śīlāṅgaiḥ / etanmahāmate srotaāpannasya śīlavrataparāmarśalakṣaṇaṃ bhavati / na tu mahāmate srotaāpannasya trisaṃyojanaprahīṇasya rāgadveṣamohāḥ pravartante //
-
358
大慧问:「世尊说过贪有许多种,那么这里他断除的是哪一种贪?」世尊说:「是对感官对象的欲望、与女人交合的贪爱:它带来眼前的快乐,却是将来痛苦受生的原因,表现为拍打、抚摸、亲吻、拥抱、嗅闻、斜眼顾盼等。大慧,他不再生起这种贪。为什么?因为他已获得安住于禅定之乐。所以他断除的是这种贪,而不是对证得涅槃的渴求。
实叉难陀大慧白言:「贪有多种,舍何等贪?」 佛言:「大慧!舍于女色缠绵贪欲,见此现乐生来苦故,又得三昧殊胜乐故,是故舍彼非涅槃贪。
大慧问:「贪有很多种,舍的是哪一种?」佛说:「舍的是对女色缠绵的贪欲,因为看到它眼前快乐、却招来来世的苦,又因为得到了三昧的殊胜快乐,所以舍掉它;不是舍掉求涅槃的心。
注 2
- 三昧
- samādhi 的音译,禅定、心专注于一境的状态。
- 缠绵
- 梵文具体列举了拍打、抚摸、亲吻、拥抱、嗅、斜眼看等动作,汉译概括成「缠绵」二字。
महामतिराह - रागः पुनर्भगवता बहुप्रकार उपदिष्टः । तत्कतमस्तस्यात्र रागः प्रहीणो भवति? भगवानाह - विषयकामेन्द्रियः स्त्रीसंयोगरागः प्रत्युत्पन्नसुखः आयत्यां दुःखजन्महेतुकः खटचपेटलिङ्गितचुम्बितपरिष्वक्ताघ्रातकटाक्षेक्षितैः । तस्य महामते रागो न प्रवर्तते । तत्कस्य हेतोः? यदुत समाधिसुखविहारलाभित्वात् । अत एष प्रहीणो भवति, न निर्वाणाधिगमरागः ॥
mahāmatirāha - rāgaḥ punarbhagavatā bahuprakāra upadiṣṭaḥ / tatkatamastasyātra rāgaḥ prahīṇo bhavati? bhagavānāha - viṣayakāmendriyaḥ strīsaṃyogarāgaḥ pratyutpannasukhaḥ āyatyāṃ duḥkhajanmahetukaḥ khaṭacapeṭaliṅgitacumbitapariṣvaktāghrātakaṭākṣekṣitaiḥ / tasya mahāmate rāgo na pravartate / tatkasya hetoḥ? yaduta samādhisukhavihāralābhitvāt / ata eṣa prahīṇo bhavati, na nirvāṇādhigamarāgaḥ //
-
359
大慧,一来果的特征是什么?就是:对色的形相与影像只会再起一次分别。由于已没有执取表相的见解、没有所见与能见的特征,又清楚看见禅定之道的特征,他只再来这世间一次,就终结痛苦而入涅槃,所以叫「一来」。大慧,怎样才算「不还」?就是:对过去、未来、现在的色相是有是无而起的见解、过失、潜伏的烦恼与分别都不再回来,又因为诸结已经断除、不再回来,所以叫「不还」。大慧,阿罗汉:由于禅定、禅定的对象、三昧、解脱、力、神通、烦恼、痛苦这些分别都已不存在,所以称为阿罗汉。
实叉难陀大慧!云何斯陀含果?谓不了色相起色分别,一往来已善修禅行,尽苦边际而般涅槃,是名斯陀含。大慧!云何阿那含果?谓于过未现在色相起有无见,分别过恶随眠不起,永舍诸结更不还来,是名阿那含。大慧!阿罗汉者,谓诸禅三昧解脱力通悉已成就,烦恼诸苦分别永尽,是名阿罗汉。」
什么是斯陀含果?还不了解色相、会起对色的分别,但再往返一次、好好修禅,就到达苦的尽头而入涅槃,这叫斯陀含。什么是阿那含果?对过去、未来、现在色相起有无之见的那种分别、过失与潜伏烦恼不再生起,永远断了诸结、不再回来,这叫阿那含。阿罗汉:各种禅定、三昧、解脱、力、神通都已成就,烦恼、痛苦和分别永远断尽,这叫阿罗汉。」
注 3
- 般涅槃
- parinirvāṇa 的音译,完全的涅槃。
- 随眠
- anuśaya,潜伏在心底、像睡着一样的烦恼种子。
- 悉已成就
- 梵文说阿罗汉对禅定、三昧、解脱、力、神通「也不再起分别」(与烦恼、痛苦并列为没有了的东西);汉译却说这些「都已成就」,只有烦恼、痛苦、分别断尽。观点有出入。
सकृदागामिफललक्षणं पुनर्महामते कतमत्? यदुत सकृद्रूपलक्षणाभासविकल्पः प्रवर्तते । निमित्तदृष्टिलक्ष्यलक्षणाभावाद्ध्यानगतिलक्षणसुदृष्टत्वात्सकृदेतं लोकमागम्य दुःखस्यान्तक्रियायै परिनिर्वास्यति । तेनोच्यते सकृदागामीति । तत्र अनागामीति महामते कथं भवति? यदुत अतीतानागतप्रत्युत्पन्नस्य रूपलक्षणभावाभावप्रवृत्तेर्दृष्टिदोषानुशयविकल्पस्य अनागामित्वादनागामिरूपप्रहीणत्वाच्च संयोजनानामनागामीत्युच्यते । अर्हन् पुनर्महामते ध्यानध्येयसमाधिविमोक्षबलाभिज्ञाक्लेशदुःखविकल्पाभावादर्हन्नित्युच्यते ॥
sakṛdāgāmiphalalakṣaṇaṃ punarmahāmate katamat? yaduta sakṛdrūpalakṣaṇābhāsavikalpaḥ pravartate / nimittadṛṣṭilakṣyalakṣaṇābhāvāddhyānagatilakṣaṇasudṛṣṭatvātsakṛdetaṃ lokamāgamya duḥkhasyāntakriyāyai parinirvāsyati / tenocyate sakṛdāgāmīti / tatra anāgāmīti mahāmate kathaṃ bhavati? yaduta atītānāgatapratyutpannasya rūpalakṣaṇabhāvābhāvapravṛtterdṛṣṭidoṣānuśayavikalpasya anāgāmitvādanāgāmirūpaprahīṇatvācca saṃyojanānāmanāgāmītyucyate / arhan punarmahāmate dhyānadhyeyasamādhivimokṣabalābhijñākleśaduḥkhavikalpābhāvādarhannityucyate //
-
360
大慧问:「世尊说过阿罗汉有三种。世尊,这里「阿罗汉」一词指的是哪一种?是得到一心趋向寂灭之道的人,还是修习过菩提誓愿与善根、却迷失了的人,还是佛所变化出来的化身?」世尊说:「大慧,指的是得到一心趋向寂灭之道的声闻弟子,不是另外两种。大慧,另外两种——修行菩萨行的人,和佛所变化的化身——由于先前的方便、善根和誓愿,为了庄严诸佛的集会,在集会中示现受生。大慧,这是在种种分别的去处与形态中所作的种种说法,也就是:因为证果、禅定、修禅者、禅定的对象本来都是分离空寂的,又认识到它们只是自心所现,所以才宣说「获得果位」的特征。
实叉难陀大慧言:「世尊!阿罗汉有三种,谓:一向趣寂,退菩提愿,佛所变化。此说何者?」 佛言:「大慧!此说趣寂,非是其余。大慧!余二种人,谓:已曾发巧方便愿,及为庄严诸佛众会于彼示生。大慧!于虚妄处说种种法,所谓证果禅者及禅皆性离故,自心所见得果相故。
大慧说:「阿罗汉有三种:一心趋向寂灭的、退失了菩提愿的、佛所变化的。这里说的是哪一种?」佛说:「说的是趋向寂灭的,不是其他。另外两种人,是曾发过善巧方便之愿的,以及为了庄严诸佛集会而在那里示现受生的。在虚妄分别之中说种种法,是因为证果的人、禅者和禅,本性都是空离的;所谓得果之相,只是自心所见。
注 2
- 一向趣寂
- 梵文 śamaikāyana,一心只走向寂灭(自己入涅槃)的道路,即小乘声闻。
- 示生
- 示现受生:本已不必轮回,为了度众生而故意现出投生的样子。
महामतिराह - त्रयः पुनर्भगवता अर्हन्तो ऽभिहिताः । तत्कतमस्यायं भगवन्नर्हच्छब्दो निपात्यते? किं भगवन् शमैकायनमार्गप्रतिलम्भिकस्य, उत बोधिप्रणिधानाभ्यस्तकुशलमूलसंमूढस्य, उत निर्मितनैर्माणिकस्य? भगवानाह - शमैकायनमार्गप्रतिलम्भिकस्य महामते श्रावकस्य, न त्वन्येषाम् । अन्ये पुनर्महामते बोधिसत्त्वचर्याचरिताविनो बुद्धनिर्मितनैर्माणिकाश्च उपायकुशलमूलप्रणिधानपूर्वकत्वात्पर्षन्मण्डलेषूपपत्तिं दर्शयन्ति बुद्धपर्षन्मण्डलोपशोभनार्थम् । विकल्पगतिसंस्थानान्तरविचित्रोपदेशो ऽयं महामते यदुत फलाधिगमध्यानध्यातृध्येयविविक्तत्वात्स्वचित्तदृश्योपगमात्फलप्राप्तिलक्षणमुपदिश्यते ।
mahāmatirāha - trayaḥ punarbhagavatā arhanto 'bhihitāḥ / tatkatamasyāyaṃ bhagavannarhacchabdo nipātyate? kiṃ bhagavan śamaikāyanamārgapratilambhikasya, uta bodhipraṇidhānābhyastakuśalamūlasaṃmūḍhasya, uta nirmitanairmāṇikasya? bhagavānāha - śamaikāyanamārgapratilambhikasya mahāmate śrāvakasya, na tvanyeṣām / anye punarmahāmate bodhisattvacaryācaritāvino buddhanirmitanairmāṇikāśca upāyakuśalamūlapraṇidhānapūrvakatvātparṣanmaṇḍaleṣūpapattiṃ darśayanti buddhaparṣanmaṇḍalopaśobhanārtham / vikalpagatisaṃsthānāntaravicitropadeśo 'yaṃ mahāmate yaduta phalādhigamadhyānadhyātṛdhyeyaviviktatvātsvacittadṛśyopagamātphalaprāptilakṣaṇamupadiśyate /
-
361
再者,大慧,如果入流者心里这样想:「这些是结,我已经不被它们束缚了。」那他就落入了二元对立,掉进了我见,结也就没有断除。
实叉难陀大慧!若须陀洹作如是念:『我离诸结。』则有二过,谓:堕我见及诸结不断。
如果须陀洹这样想:「我已经离开了诸结。」那就有两个过失:落入我见,而且诸结并没有断。
注 1
- 二过
- 梵文 dvitva-prasaṅga 是「落入二元」(「我」与「结」对立起来);汉译理解成「两种过失」,再把后面两句当作这两种过失。
पुनरपरं महामते यदि (वैद्य ५०) स्रोतआपन्नस्यैतदभविष्यत् - इमानि संयोजनानि, अहमेभिर्न संयुक्त इति, तद्द्वित्वप्रसङ्ग आत्मदृष्टिपतितः स्यादप्रहीणसंयोजनश्च ॥
punaraparaṃ mahāmate yadi (Vaidya 50) srotaāpannasyaitadabhaviṣyat - imāni saṃyojanāni, ahamebhirna saṃyukta iti, taddvitvaprasaṅga ātmadṛṣṭipatitaḥ syādaprahīṇasaṃyojanaśca //
-
362
再者,大慧,想要超越各种禅定、无量心和无色界,就必须舍弃自心所现的种种特征。大慧,至于想受灭定,说它超越了自心所现的境界,这是不对的,因为(一切)只是心。
实叉难陀复次,大慧!若欲超过诸禅无量无色界者,应离自心所见诸相。大慧!想受灭三昧,超自心所见境者不然,不离心故。」
再者,想超越各种禅定、四无量心和无色界,就应离开自心所见的种种相。说想受灭定超出了自心所见的境界,这不对,因为它仍然离不开心。」
注 3
- 无量
- apramāṇa,四无量心:慈、悲、喜、舍四种无限扩展的心。
- 无色界
- ārūpya,只有精神、没有物质形体的最高一层禅定世界。
- 想受灭
- saṃjñā-vedita-nirodha,「想」与「受」都止息的深定,又叫灭尽定。
पुनरपरं महामते ध्यानाप्रमाणारूप्यधातुसमतिक्रमाय स्वचित्तदृश्यलक्षणव्यावृत्तिः करणीया । संज्ञावेदितनिरोधसमापत्तिश्च महामते स्वचित्तदृश्यगतिव्यतिक्रमस्तस्य न युज्यते चित्तमात्रत्वात् ॥
punaraparaṃ mahāmate dhyānāpramāṇārūpyadhātusamatikramāya svacittadṛśyalakṣaṇavyāvṛttiḥ karaṇīyā / saṃjñāveditanirodhasamāpattiśca mahāmate svacittadṛśyagativyatikramastasya na yujyate cittamātratvāt //
-
363
关于这一点,有偈颂说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈颂:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
364
各种禅定、无量心、无色界的三昧,以及想受灭——在「唯心」之中全都不存在。
实叉难陀诸禅与无量, 无色三摩提, 及以想受灭, 惟心不可得。
各种禅定、无量心、无色界的定,以及想受灭定,在唯心之中都找不到。
注 1
- 三摩提
- samādhi 的另一种音译,同「三昧」。
ध्यानानि चाप्रमाणानि आरूप्याश्च समाधयः । संज्ञानिरोधो निखिलश्चित्तमात्रे न विद्यते ॥ लन्क्_२।१७४ ॥
dhyānāni cāpramāṇāni ārūpyāśca samādhayaḥ / saṃjñānirodho nikhilaścittamātre na vidyate // Lank_2.174 //
-
365
入流果、一来果、不还果和阿罗汉果,都是心的迷乱。
实叉难陀预流一来果, 不还阿罗汉; 如是诸圣人, 悉依心妄有。
预流、一来、不还、阿罗汉这些圣人,都是依心而虚妄地有。
注 2
- 预流
- 须陀洹的意译,同「入流」。
- 诸圣人
- 梵文说的是「果位」是心的迷乱;汉译改成「这些圣人」依心妄有。
स्रोतापत्तिफलं चैव सकृदागामिनस्तथा । अनागामिफलं चैव अर्हत्त्वं चित्तविभ्रमः ॥ लन्क्_२।१७५ ॥
srotāpattiphalaṃ caiva sakṛdāgāminastathā / anāgāmiphalaṃ caiva arhattvaṃ cittavibhramaḥ // Lank_2.175 //
-
366
修禅者、禅定、禅定的对象、断除(烦恼)、见到真谛——这一切都只是构想;明白这一点的人就得解脱。
实叉难陀禅者禅所缘, 断惑见真谛; 此皆是妄想, 了知即解脱。
修禅的人、禅定所缘的对象、断烦恼、见真理,这些都是妄想;明白了就是解脱。
注 1
- 所缘
- ālambana / dhyeya,心所对的对象。
ध्याता ध्यानं च ध्येयं च प्रहाणं सत्यदर्शनम् । कल्पनामात्रमेवेदं यो बुध्यति स मुच्यते ॥ लन्क्_२।१७६ ॥
dhyātā dhyānaṃ ca dhyeyaṃ ca prahāṇaṃ satyadarśanam / kalpanāmātramevedaṃ yo budhyati sa mucyate // Lank_2.176 //
-
367
再者,大慧,智慧有两种:一是观察的智慧,一是执取分别之相、加以执着并建立(论点)的智慧。大慧,所谓观察的智慧,就是用这种智慧观察事物的自性与特征时,发现它们离开了四句、不可得——这就是观察的智慧。大慧,所谓四句,我说的就是脱离「一与异、两者都是与两者都不是、有与无、常与无常」的四句。大慧,一切法都离开这四句,所以说「一切法离四句」。大慧,观察一切法时应当运用这四句。大慧,那么,执取分别之相、执着并建立的智慧是什么?
实叉难陀「复次,大慧!有二种觉智,谓:观察智,及取相分别执着建立智。观察智者,谓观一切法,离四句不可得。四句者,谓:一异、俱不俱、有非有、常无常等。我以诸法离此四句,是故说言一切法离。大慧!如是观法汝应修学。云何取相分别执着建立智?
再者,觉智有两种:观察智,以及取相、分别、执着、建立的智。观察智是:观察一切法,发现它们离开四句、不可得。四句就是一与异、俱与不俱、有与无、常与无常等。因为诸法离开这四句,所以我说一切法「离」。你应这样学习观察诸法。什么是取相分别执着建立智?
注 2
- 四句
- catuṣkoṭi:是、不是、既是又不是、既非是又非不是,四种可能的判断。佛教用「离四句」表示真相超出一切这类判断。
- 觉智
- 梵文 buddhi,理智、判断力。
पुनरपरं महामते द्विप्रकारा बुद्धिः प्रविचयबुद्धिश्च विकल्पलक्षणग्राहाभिनिवेशप्रतिष्ठापिका च । तत्र महामते प्रविचयबुद्धिर्नाम यदुत यया बुद्ध्या भावस्वभावलक्षणं प्रविचीयमानं चतुष्कोटिकारहितं नोपलभ्यते, सा प्रविचयबुद्धिः । तत्र महामते चतुष्कोटिका यदुत एकत्वान्यत्वोभयनोभयास्तिनास्तिनित्यानित्यरहितां चतुष्कोटिकामिति वदामि । एतया चतुष्कोटिकया महामते रहिताः सर्वधर्मा इत्युच्यते । इयं महामते चतुष्कोटिका सर्वधर्मपरीक्षायां प्रयोक्तव्या । तत्र महामते विकल्पलक्षणग्राहाभिनिवेशप्रतिष्ठापिका बुद्धिः कतमा?
punaraparaṃ mahāmate dviprakārā buddhiḥ pravicayabuddhiśca vikalpalakṣaṇagrāhābhiniveśapratiṣṭhāpikā ca / tatra mahāmate pravicayabuddhirnāma yaduta yayā buddhyā bhāvasvabhāvalakṣaṇaṃ pravicīyamānaṃ catuṣkoṭikārahitaṃ nopalabhyate, sā pravicayabuddhiḥ / tatra mahāmate catuṣkoṭikā yaduta ekatvānyatvobhayanobhayāstināstinityānityarahitāṃ catuṣkoṭikāmiti vadāmi / etayā catuṣkoṭikayā mahāmate rahitāḥ sarvadharmā ityucyate / iyaṃ mahāmate catuṣkoṭikā sarvadharmaparīkṣāyāṃ prayoktavyā / tatra mahāmate vikalpalakṣaṇagrāhābhiniveśapratiṣṭhāpikā buddhiḥ katamā?
-
368
就是:由于心执取、执着分别之相,把本属不真实构想的、以热、湿、动、坚为特征的四大元素,借着执着宗(论点)、因(理由)、喻(例证),把不真实的东西添加上去、立为实有——这就是执取分别之相、执着并建立的智慧。大慧,这就是两种智慧的特征。菩萨大士具备了这两种智慧,就通达法无我与人无我的特征,善于在无影像智慧的观察修行之地上用功,得到初地,进入一百种三昧;凭借获得殊胜三昧,见到一百位佛和菩萨,深入过去与未来各一百劫,照亮一百个佛国土。
实叉难陀谓于坚、湿、煖、动诸大种性,取相执着虚妄分别,以宗、因、喻而妄建立,是名取相分别执着建立智。是名二种觉智相。菩萨摩诃萨知此智相,即能通达人、法无我,以无相智于解行地善巧观察,入于初地得百三昧,以胜三昧力见百佛百菩萨,知前后际各百劫事,光明照曜百佛世界,
就是对坚、湿、暖、动这些大种的性质取相、执着、虚妄分别,用宗、因、喻去妄加建立,这叫取相分别执着建立智。这就是两种觉智的相。菩萨知道这智的相,就能通达人无我、法无我,用无相的智慧在解行地善巧观察,进入初地,得到百种三昧;凭殊胜三昧之力见到百佛百菩萨,知道前后各一百劫的事,光明照耀一百个佛世界,
注 4
- 宗、因、喻
- pratijñā、hetu、dṛṣṭānta,印度逻辑(因明)论证的三部分:论点、理由、例证。
- 解行地
- 汉译用语,指登上初地之前「信解、修行」的阶段;梵文是「无影像智慧观察的修行之地」。
- 初地
- 菩萨修行十个阶位(十地)中的第一地。
- 劫
- kalpa 的音译,极长的时间单位。
यदुत येन महामते चित्तविकल्पलक्षणग्राहाभिनिवेशेन उष्णद्रवचलकठिनानभूतपरिकल्पलक्षणान् महाभूतान् प्रतिज्ञाहेतुलक्षणदृष्टान्ताभिनिवेशादसद्भूतसमारोपेण समारोपयति, सा विकल्पलक्षणग्राहाभिनिवेशप्रतिष्ठापिका बुद्धिः । एतन्महामते बुद्धिद्वयस्य लक्षणं येन बुद्धिद्वयलक्षणेन समन्वागता बोधिसत्त्वा धर्मपुद्गलनैरात्म्यलक्षणगतिंगता निराभासबुद्धिप्रविचयचर्याभूमिकुशलाः प्रथमां भूमिं प्रतिलभन्ते, समाधिशतं च समापद्यन्ते । बुद्धबोधिसत्त्वशतं च समाधिविशेषप्रतिलम्भेन पश्यन्ति, कल्पशतं च पूर्वान्तापरान्ततो ऽनुप्रविशन्ति, क्षेत्रशतं चावभासयन्ति ।
yaduta yena mahāmate cittavikalpalakṣaṇagrāhābhiniveśena uṣṇadravacalakaṭhinānabhūtaparikalpalakṣaṇān mahābhūtān pratijñāhetulakṣaṇadṛṣṭāntābhiniveśādasadbhūtasamāropeṇa samāropayati, sā vikalpalakṣaṇagrāhābhiniveśapratiṣṭhāpikā buddhiḥ / etanmahāmate buddhidvayasya lakṣaṇaṃ yena buddhidvayalakṣaṇena samanvāgatā bodhisattvā dharmapudgalanairātmyalakṣaṇagatiṃgatā nirābhāsabuddhipravicayacaryābhūmikuśalāḥ prathamāṃ bhūmiṃ pratilabhante, samādhiśataṃ ca samāpadyante / buddhabodhisattvaśataṃ ca samādhiviśeṣapratilambhena paśyanti, kalpaśataṃ ca pūrvāntāparāntato 'nupraviśanti, kṣetraśataṃ cāvabhāsayanti /
-
369
照亮一百个佛国土之后,他们懂得一地比一地更高的各地特征与修法,凭着殊胜的誓愿自在游戏,在法云地受灌顶,证得如来内心自证的境地,以十种无尽的誓句紧紧维系自己的修持;为了使众生成熟,他们放出种种变化的光芒照耀,而自身始终安住在内心自证的安乐三昧之中。
实叉难陀善能了知上上地相,以胜愿力变现自在,至法云地而受灌顶,入于佛地十无尽愿成就众生,种种应现无有休息,而恒安住自觉境界三昧胜乐。
能清楚了知一地比一地更高的地相,凭殊胜愿力自在变现,到法云地受灌顶,进入佛地,以十无尽愿成就众生,种种应化示现从不休息,却始终安住在自觉境界的三昧胜乐之中。
注 3
- 法云地
- dharmameghā,菩萨十地的第十地,智慧如云普降法雨。
- 灌顶
- abhiṣeka,原是印度王子即位时以水灌头的仪式,比喻菩萨受佛位的认可。
- 十无尽愿
- 梵文 daśa niṣṭhāpada,十条无尽的誓句(出自《华严经·十地品》)。
क्षेत्रशतं चावभास्य उत्तरोत्तरभूमिलक्षणविधिज्ञाः प्रणिधानवैशेषिकतया विक्रीडन्तो धर्ममेघाभिषेकाभिषिक्तास्तथागतप्रत्यात्मभूमिमधिगम्य दशनिष्ठापदसुनिबद्धधर्माणः सत्त्वपरिपाकाय विचित्रैर्निर्माणकिरणैर्विराजन्ते प्रत्यात्मगतिसुखसमाहिताः ॥
kṣetraśataṃ cāvabhāsya uttarottarabhūmilakṣaṇavidhijñāḥ praṇidhānavaiśeṣikatayā vikrīḍanto dharmameghābhiṣekābhiṣiktāstathāgatapratyātmabhūmimadhigamya daśaniṣṭhāpadasunibaddhadharmāṇaḥ sattvaparipākāya vicitrairnirmāṇakiraṇairvirājante pratyātmagatisukhasamāhitāḥ //
-
370
再者,大慧,菩萨大士应当精通四大元素和由元素造成之物(大种与造色)。大慧,菩萨大士怎样才算精通它们?大慧,菩萨大士要这样学习:在那真理之中,四大元素根本不生起;他观察到「这些元素是不生的」。这样观察时,由于领悟一切只是自心所现、外在事物并不存在,他便观察到:这三界其实只是心所现的分别而已,离开了大种与造色;他也观察到,它经四句的方法而清净,离开了我与我所,安住于如实的自相之中,以「不生」为自相而成立。大慧,那么,在四大元素中,所造之物是怎样产生的?
实叉难陀「复次,大慧!菩萨摩诃萨当善了知大种造色。云何了知?大慧!菩萨摩诃萨应如是观,彼诸大种真实不生,以诸三界但是分别,惟心所现无有外物。如是观时,大种所造悉皆性离,超过四句无我我所,住如实处成无生相。大慧!彼诸大种云何造色?
再者,菩萨应善于了解大种与所造色。怎样了解?应这样观察:那些大种实际上不生,因为三界只是分别,只是心所现,没有外物。这样观察时,大种与所造色的本性都是空离的,超越四句,没有我与我所,安住于如实之处,成就不生之相。那么,大种是怎样造出色的?
注 3
- 造色
- bhautika,由四大元素造成的物质(如身体、山河)。
- 我所
- ātmīya,「属于我的」。
- 三界
- 欲界、色界、无色界,轮回的全部世界。
पुनरपरं महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन महाभूतभौतिककुशलेन भवितव्यम् । कथं च महामते बोधिसत्त्वो महाभूतभौतिककुशलो भवति? तत्र महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्व इतः प्रतिसंशिक्षते तत्सत्यं यत्र महाभूतानामसंभवो ऽसंभूतानि चेमानि महामते भूतानीति प्रतिविपश्यति । एवं प्रतिविपश्यन् नाम विकल्पमात्रं स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधाद्बाह्यभावाभावान्नाम चित्तदृश्यविकल्पमात्रमिदं यदुत त्रैधातुकं महाभूतभौतिकरहितं प्रतिविपश्यति चातुष्कोटिकनयविशुद्धिमात्मात्मीयरहितं यथाभूतस्वलक्षणावस्थानावस्थितमनुत्पादस्वलक्षणसिद्धम् । (वैद्य ५१) तत्र महामते महाभूतेषु कथं भौतिकं भवति?
punaraparaṃ mahāmate bodhisattvena mahāsattvena mahābhūtabhautikakuśalena bhavitavyam / kathaṃ ca mahāmate bodhisattvo mahābhūtabhautikakuśalo bhavati? tatra mahāmate bodhisattvo mahāsattva itaḥ pratisaṃśikṣate tatsatyaṃ yatra mahābhūtānāmasaṃbhavo 'saṃbhūtāni cemāni mahāmate bhūtānīti prativipaśyati / evaṃ prativipaśyan nāma vikalpamātraṃ svacittadṛśyamātrāvabodhādbāhyabhāvābhāvānnāma cittadṛśyavikalpamātramidaṃ yaduta traidhātukaṃ mahābhūtabhautikarahitaṃ prativipaśyati cātuṣkoṭikanayaviśuddhimātmātmīyarahitaṃ yathābhūtasvalakṣaṇāvasthānāvasthitamanutpādasvalakṣaṇasiddham / (Vaidya 51) tatra mahāmate mahābhūteṣu kathaṃ bhautikaṃ bhavati?
-
371
就是:大慧,「湿润」这种分别的大种,生成内外的水界;「炽热」这种分别的大种,生成内外的火界;「鼓动」这种分别的大种,生成内外的风界;「划分形色」这种分别的大种,生成连同虚空在内的内外地界。由于执着虚妄的真理,五蕴的聚合——大种与造色——就运转起来。大慧,至于识,因为以执着、贪求种种语句与境界为原因,识便在别的去处相续受生时生起。大慧,地等造色以大种为原因,但大种本身并不以大种为原因。为什么?大慧,凡是具有事物的标记、特征、可执取的形状、作用与结合的东西,才会由作用的结合而产生,没有标记的则不然。
实叉难陀大慧!谓虚妄分别,津润大种成内外水界,炎盛大种成内外火界,飘动大种成内外风界,色分段大种成内外地界,离于虚空,由执着邪谛,五蕴聚集大种造色生。大慧!识者以执着种种言说境界为因起故,于余趣中相续受生。大慧!地等造色有大种因,非四大种为大种因。何以故?谓若有法有形相者,则是所作非无形者。
就是虚妄分别:湿润的大种形成内外的水界,炽盛的大种形成内外的火界,飘动的大种形成内外的风界,划分形色的大种形成内外的地界(虚空除外);由于执着错误的真理,五蕴聚集,大种和所造色就产生了。识则因为执着种种言说与境界而生起,在别的去处相续受生。地等造色以大种为因,但四大种不以大种为因。为什么?因为有形相的东西才是被造的,没有形相的不是。
注 3
- 离于虚空
- 梵文是地界「连同虚空」(ākāśa-sahita)而生;汉译作「离于虚空」,正好相反。
- 趣
- gati,轮回中投生的去处(天、人、畜生等)。
- 邪谛
- 错误的「真理」,梵文 mithyā-satya。
यदुत स्नेहविकल्पमहाभूतं महामते अब्धातुं निष्पादयत्यध्यात्मबाह्यम् । उत्साहविकल्पमहाभूतं महामते तेजोधातुं निष्पादयत्यध्यात्मबाह्यम् । समुदीरणविकल्पमहाभूतं महामते वायुधातुं निष्पादयत्यध्यात्मबाह्यम् । रूपपरिच्छेदविकल्पमहाभूतं पुनर्महामते पृथिवीधातुं जनयत्याकाशसहितमध्यात्मबाह्यम् । मिथ्यासत्याभिनिवेशात्पञ्चस्कन्धकदम्बकं महाभूतभौतिकं प्रवर्तते । विज्ञानं पुनर्महामते विचित्रपदविषयाभिनिवेशाभिलाषहेतुत्वाद्विज्ञानं प्रवर्तते ऽन्यगतिसंधौ । पृथिवीभूतभौतिकानां महामते कारणमस्ति महाभूतानि, न तु महाभूतानाम् । तत्कस्य हेतोः? यदुत भावलिङ्गलक्षणग्रहणसंस्थानक्रियायोगवतां महामते क्रियासंयोगोत्पत्तिर्भवति नालिङ्गवताम् ।
yaduta snehavikalpamahābhūtaṃ mahāmate abdhātuṃ niṣpādayatyadhyātmabāhyam / utsāhavikalpamahābhūtaṃ mahāmate tejodhātuṃ niṣpādayatyadhyātmabāhyam / samudīraṇavikalpamahābhūtaṃ mahāmate vāyudhātuṃ niṣpādayatyadhyātmabāhyam / rūpaparicchedavikalpamahābhūtaṃ punarmahāmate pṛthivīdhātuṃ janayatyākāśasahitamadhyātmabāhyam / mithyāsatyābhiniveśātpañcaskandhakadambakaṃ mahābhūtabhautikaṃ pravartate / vijñānaṃ punarmahāmate vicitrapadaviṣayābhiniveśābhilāṣahetutvādvijñānaṃ pravartate 'nyagatisaṃdhau / pṛthivībhūtabhautikānāṃ mahāmate kāraṇamasti mahābhūtāni, na tu mahābhūtānām / tatkasya hetoḥ? yaduta bhāvaliṅgalakṣaṇagrahaṇasaṃsthānakriyāyogavatāṃ mahāmate kriyāsaṃyogotpattirbhavati nāliṅgavatām /
-
372
所以,大慧,这种「大种与造色」的特征,是外道分别出来的,不是我(的主张)。
实叉难陀大慧!此大种造色相外道分别,非是我说。
这种大种造色的说法是外道的分别,不是我说的。
तस्मादेतन्महामते महाभूतभौतिकलक्षणं तीर्थकरैर्विकल्प्यते न तु मया ॥
tasmādetanmahāmate mahābhūtabhautikalakṣaṇaṃ tīrthakarairvikalpyate na tu mayā //
-
373
再者,大慧,我要讲解诸蕴及其自性特征。大慧,五蕴是哪五个?就是色、受、想、行、识。大慧,其中四蕴是无形色的:受、想、行和识。大慧,色由四大元素所造,而各元素的特征彼此不同。大慧,无形色的诸蕴就像虚空一样,并没有「四」这个数目。大慧,譬如虚空超越了数目的特征,人们却还是分别说「这是虚空」;大慧,诸蕴也是这样,超越了数目、特征与计算,脱离了有与无,脱离了四句,可是愚人用数目计算的方式来讲说它们,圣者却不是这样。
实叉难陀「复次,大慧!我今当说五蕴体相,谓:色、受、想、行、识。大慧!色谓四大及所造色,此各异相。受等非色。大慧!非色诸蕴,犹如虚空无有四数。大慧!譬如虚空超过数相,然分别言此是虚空,非色诸蕴亦复如是,离诸数相,离有无等四种句故。数相者,愚夫所说,非诸圣者,
再者,我现在讲五蕴的体相:色、受、想、行、识。色是四大与所造色,各有不同的相;受等不是色。非色的诸蕴就像虚空,没有「四」这个数。譬如虚空超越数目,人们却分别说「这是虚空」;非色诸蕴也是如此,离开数目,离开有无等四句。用数目来说,是愚人的说法,不是圣者的,
注 1
- 蕴
- skandha,「堆、聚」。佛教把人分析成五堆成分:色(物质)、受(感受)、想(认知)、行(意志等)、识(了别)。
पुनरपरं महामते स्कन्धानां स्कन्धस्वभावलक्षणं निर्देक्ष्यामः । तत्र महामते पञ्च स्कन्धाः । कतमे? यदुत रूपवेदनासंज्ञासंस्कारविज्ञानानि । तत्र महामते चत्वारः स्कन्धा अरूपिणो वेदना संज्ञा संस्कारां विज्ञानं च । रूपं महामते चातुर्महाभौतिकम्, भूतानि च परस्परविलक्षणानि । न च महामते अरूपिणां चतुष्कसंख्या भवत्याकाशवत् । तद्यथा महामते आकाशं संख्यालक्षणातीतम्, अथ च विकल्प्यते एवमाकाशमिति, एवमेव महामते स्कन्धाः संख्यालक्षणगणनातीता भावाभावविवर्जिताश्चातुष्कोटिकरहिताः संख्यागणनानिर्देशेन निर्दिश्यन्ते बालैर्न त्वार्यैः ॥
punaraparaṃ mahāmate skandhānāṃ skandhasvabhāvalakṣaṇaṃ nirdekṣyāmaḥ / tatra mahāmate pañca skandhāḥ / katame? yaduta rūpavedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānāni / tatra mahāmate catvāraḥ skandhā arūpiṇo vedanā saṃjñā saṃskārāṃ vijñānaṃ ca / rūpaṃ mahāmate cāturmahābhautikam, bhūtāni ca parasparavilakṣaṇāni / na ca mahāmate arūpiṇāṃ catuṣkasaṃkhyā bhavatyākāśavat / tadyathā mahāmate ākāśaṃ saṃkhyālakṣaṇātītam, atha ca vikalpyate evamākāśamiti, evameva mahāmate skandhāḥ saṃkhyālakṣaṇagaṇanātītā bhāvābhāvavivarjitāścātuṣkoṭikarahitāḥ saṃkhyāgaṇanānirdeśena nirdiśyante bālairna tvāryaiḥ //
-
374
大慧,圣者则把诸蕴说成像幻术变出的种种形色一样,既不是相异,也不是不异,就像梦中的人、镜中的人像。大慧,由于所依本来不异,又对圣智的境界迷惑不明,才显现出对诸蕴的分别。大慧,这就是诸蕴及其自性特征。你应当舍弃这种分别,舍弃之后,宣说远离(分别)的寂静教法。大慧,在一切佛的集会中,为了遮止外道的见解而宣说这远离的教法,对法无我的见解就会清净,从而进入远行地。进入远行地这一大地之后,他便能自在运用许多三昧;由于获得意生身,又得到「如幻三昧」;通达了力、神通与自在,就像大地一样,成为一切众生赖以为生的依靠。
实叉难陀诸圣但说如幻所作,唯假施设离异不异,如梦如像无别所有。不了圣智所行境故,见有诸蕴分别现前,是名诸蕴自性相。大慧!如是分别汝应舍离,舍离此已说寂静法,断一切刹诸外道见,净法无我入远行地,成就无量自在三昧,获意生身,如幻三昧力通自在皆悉具足,
圣者只说诸蕴如幻术所作,只是假名施设,离开异与不异,如梦如影,别无所有。因为不了解圣智的境界,才看到诸蕴的分别出现,这就是诸蕴自性相。你应舍弃这种分别;舍弃之后宣说寂静的法,断除一切国土中外道的见解,清净法无我,进入远行地,成就无量自在三昧,获得意生身,如幻三昧、力、神通、自在全都具足,
注 3
- 远行地
- dūraṃgamā,菩萨十地的第七地。
- 意生身
- manomaya-kāya,由意念所成的身体,能随意往来示现。
- 一切刹
- 刹 = kṣetra,国土。梵文是「在一切佛的集会中」,汉译作「一切国土」。
आर्यैः पुनर्महामते मायाविचित्ररूपाकृतिवदन्यानन्यवर्जिताः प्रज्ञाप्यन्ते स्वप्नबिम्बपुरुषवत् । आश्रयानन्यत्वादार्यज्ञानगतिसंमोहान्महामते स्कन्धविकल्पः ख्यायते । एतन्महामते स्कन्धानां स्कन्धस्वभावलक्षणम् । स च विकल्पस्त्वया व्यावर्तनीयः, व्यावृत्य विविक्तधर्मोपदेशः करणीयः । सर्वबुद्धपर्षन्मण्डलेषु तीर्थ्यदृष्टिनिवारणाय विविक्तधर्मोपदेशेन महामते क्रियमाणेन धर्मनैरात्म्यदर्शनं विशुध्यते, दूरंगमाभूमिप्रवेशश्च भवति । स दूरंगमां महाभूमिमनुप्रविश्य अनेकसमाधिवशवर्ती भवति । मनोमयकायप्रतिलम्भाच्च समाधिं मायोपमं प्रतिलभते । बलाभिज्ञावशितागतिंगतः सर्वसत्त्वोपजीव्यो भवति पृथिवीवत् ।
āryaiḥ punarmahāmate māyāvicitrarūpākṛtivadanyānanyavarjitāḥ prajñāpyante svapnabimbapuruṣavat / āśrayānanyatvādāryajñānagatisaṃmohānmahāmate skandhavikalpaḥ khyāyate / etanmahāmate skandhānāṃ skandhasvabhāvalakṣaṇam / sa ca vikalpastvayā vyāvartanīyaḥ, vyāvṛtya viviktadharmopadeśaḥ karaṇīyaḥ / sarvabuddhaparṣanmaṇḍaleṣu tīrthyadṛṣṭinivāraṇāya viviktadharmopadeśena mahāmate kriyamāṇena dharmanairātmyadarśanaṃ viśudhyate, dūraṃgamābhūmipraveśaśca bhavati / sa dūraṃgamāṃ mahābhūmimanupraviśya anekasamādhivaśavartī bhavati / manomayakāyapratilambhācca samādhiṃ māyopamaṃ pratilabhate / balābhijñāvaśitāgatiṃgataḥ sarvasattvopajīvyo bhavati pṛthivīvat /
-
375
大慧,就像大地是一切众生赖以为生的依靠;大慧,菩萨大士也是这样,成为一切众生赖以为生的依靠。
实叉难陀犹如大地普益群生。
就像大地普遍利益一切众生。
यथा महामते महापृथिवी सर्वसत्त्वोपजीव्या भवति, एवमेव महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्वः सर्वसत्त्वोपजीव्यो भवति ॥
yathā mahāmate mahāpṛthivī sarvasattvopajīvyā bhavati, evameva mahāmate bodhisattvo mahāsattvaḥ sarvasattvopajīvyo bhavati //
-
376
再者,大慧,涅槃有四种。哪四种?就是:领悟事物自性不存在的涅槃;领悟种种特征不存在的涅槃;领悟自相不存在的涅槃;诸蕴的自相、共相之相续流转断绝的涅槃。大慧,这四种是外道的涅槃,不在我的教法里。大慧,在我的教法里,起分别作用的意识(manovijñāna)息止,才叫做涅槃。
实叉难陀「复次,大慧!涅槃有四种。何等为四?谓:诸法自性无性涅槃,种种相性无性涅槃,觉自相性无性涅槃,断诸蕴自共相流注涅槃。大慧!此四涅槃是外道义,非我所说。大慧!我所说者,分别尔炎识灭名为涅槃。」
再者,涅槃有四种:诸法自性不存在的涅槃,种种相的性质不存在的涅槃,觉知自相不存在的涅槃,诸蕴自相共相的连续流动断灭的涅槃。这四种是外道的说法,不是我说的。我所说的,是分别所知境界的识灭了,才叫涅槃。」
注 2
- 尔炎
- 梵文 jñeya 的音译(又作「尔焰」),所知的境界。梵文此处只说「起分别的意识息止」,没有「尔炎」这个词。
- 流注
- prabandha,前后相续、像水流一样不断。
पुनरपरं महामते चतुर्विधं निर्वाणम् । कतमच्चतुर्विधम्? यदुत भावस्वभावाभावनिर्वाणं लक्षणविचित्रभावाभावनिर्वाणं स्वलक्षणभावाभावावबोधनिर्वाणं स्कन्धानां स्वसामान्यलक्षणसंततिप्रबन्धव्युच्छेदनिर्वाणम् । एतन्महामते चतुर्विधं तीर्थकराणां निर्वाणं न तु मत्प्रवचने । मत्प्रवचने पुनर्महामते विकल्पकस्य मनोविज्ञानस्य व्यावृत्तिर्निर्वाणमित्युच्यते ॥
punaraparaṃ mahāmate caturvidhaṃ nirvāṇam / katamaccaturvidham? yaduta bhāvasvabhāvābhāvanirvāṇaṃ lakṣaṇavicitrabhāvābhāvanirvāṇaṃ svalakṣaṇabhāvābhāvāvabodhanirvāṇaṃ skandhānāṃ svasāmānyalakṣaṇasaṃtatiprabandhavyucchedanirvāṇam / etanmahāmate caturvidhaṃ tīrthakarāṇāṃ nirvāṇaṃ na tu matpravacane / matpravacane punarmahāmate vikalpakasya manovijñānasya vyāvṛttirnirvāṇamityucyate //
-
377
大慧问:「世尊不是建立了八种识吗?」世尊说:「建立了,大慧。」大慧问:「世尊,既然建立了八种识,为什么只说意识的息止,而不说其余七识的息止?」世尊说:「大慧,因为以意识为原因、为所缘,七识才会生起。大慧,意识在执着、划分境界而运转时,用习气滋养阿赖耶识(藏识);末那(意)伴随着它,执着「我」与「我所」,以思量的方式随之运转。这些心识没有各别的形体,以阿赖耶识为原因和所缘;由于执着自心所现的境界,一群心识彼此互为原因而生起。大慧,就像大海的波浪,被自心所现的境界之风吹动,而生起、平息。
实叉难陀大慧言:「世尊!岂不建立八种识耶?」 佛言:「建立。」 大慧言:「若建立者,云何但说意识灭非七识灭。」 佛言:「大慧!以彼为因及所缘故,七识得生。大慧!意识分别境界起执着时,生诸习气长养藏识,由是意俱我我所执思量随转无别体相,藏识为因为所缘故,执着自心所现境界,心聚生起展转为因。大慧!譬如海浪自心所现,境界风吹而有起灭,
大慧说:「世尊不是建立了八种识吗?」佛说:「建立了。」大慧说:「既然建立了,为什么只说意识灭,不说七识灭?」佛说:「因为以意识为因、为所缘,七识才得以生起。意识分别境界、生起执着时,产生种种习气,滋养藏识;于是末那带着我、我所的执着,思量随之运转,没有别的体相;以藏识为因、为所缘,执着自心所现的境界,一群心识生起、互为因果。譬如海浪,是被自心所现的境界之风吹动而有起有灭,
注 5
- 八种识
- 唯识的八识:眼、耳、鼻、舌、身、意识(前六识),第七末那识,第八阿赖耶识。
- 藏识
- ālayavijñāna 阿赖耶识的意译,储藏一切经验种子的根本识。
- 意
- 这里指 manas,即第七末那识,恒常执着「我」。
- 习气
- vāsanā,过去经验留在心中的熏习、余味,是将来再生起的种子。
- 思量
- 梵文本此处作 anyanākāreṇa,按 manyanākāreṇa(以思量的方式)译,与汉译「思量」一致。
महामतिराह - ननु भगवता अष्टौ विज्ञानानि व्यवस्थापितानि? भगवानाह - व्यवस्थापितानि महामते । महामतिराह - तद्यदि भगवन् व्यवस्थापितानि, तत्कथं मनोविज्ञानस्यैव (वैद्य ५२) व्यावृत्तिर्भवति न तु सप्तानां विज्ञानानाम्? भगवानाह - तद्धेत्वालम्बनत्वान्महामते सप्तानां विज्ञानानां प्रवृत्तिर्भवति । मनोविज्ञानं पुनर्महामते विषयपरिच्छेदाभिनिवेशेन प्रवर्तमानं वासनाभिरालयविज्ञानं प्रपुष्णाति । मनः सहितमात्मात्मीयग्राहाभिनिवेशमन्यनाकारेणानुप्रवर्तते । अभिन्नशरीरलक्षणमालयविज्ञानहेत्वालम्बनं स्वचित्तदृश्यविषयाभिनिवेशाच्चित्तकलापः प्रवर्तते ऽन्योन्यहेतुकः । उदधितरंगा इव महामते स्वचित्तदृश्यविषयपवनेरिताः प्रवर्तन्ते निवर्तन्ते च ।
mahāmatirāha - nanu bhagavatā aṣṭau vijñānāni vyavasthāpitāni? bhagavānāha - vyavasthāpitāni mahāmate / mahāmatirāha - tadyadi bhagavan vyavasthāpitāni, tatkathaṃ manovijñānasyaiva (Vaidya 52) vyāvṛttirbhavati na tu saptānāṃ vijñānānām? bhagavānāha - taddhetvālambanatvānmahāmate saptānāṃ vijñānānāṃ pravṛttirbhavati / manovijñānaṃ punarmahāmate viṣayaparicchedābhiniveśena pravartamānaṃ vāsanābhirālayavijñānaṃ prapuṣṇāti / manaḥ sahitamātmātmīyagrāhābhiniveśamanyanākāreṇānupravartate / abhinnaśarīralakṣaṇamālayavijñānahetvālambanaṃ svacittadṛśyaviṣayābhiniveśāccittakalāpaḥ pravartate 'nyonyahetukaḥ / udadhitaraṃgā iva mahāmate svacittadṛśyaviṣayapavaneritāḥ pravartante nivartante ca /
-
378
因此,大慧,那个意识一息止,七识也就息止了。
实叉难陀是故意识灭时七识亦灭。」
所以意识灭时,七识也灭。」
अतस्तेन महामते मनोविज्ञानेन व्यावृत्तेन सप्तानां विज्ञानानां व्यावृत्तिर्भवति ॥
atastena mahāmate manovijñānena vyāvṛttena saptānāṃ vijñānānāṃ vyāvṛttirbhavati //
-
379
关于这一点,有偈颂说:
实叉难陀尔时世尊重说颂曰:
这时世尊又说偈颂:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
380
我并不是凭借事物、作为或特征而入涅槃;作为分别之因的识息灭了,我就入了涅槃。
实叉难陀我不以自性, 及以于作相, 分别境识灭, 如是说涅槃。
我不是以自性或造作之相来说涅槃;分别境界的识灭了,这才叫涅槃。
注 1
- 说涅槃
- 梵文是佛自述「我入涅槃」(nirvṛto hy aham),汉译改成「这样来说涅槃」。
नाहं निर्वामि भावेन क्रियया लक्षणेन च । विकल्पहेतुविज्ञाने निवृत्ते निर्वृतो ह्यहम् ॥ लन्क्_२।१७७ ॥
nāhaṃ nirvāmi bhāvena kriyayā lakṣaṇena ca / vikalpahetuvijñāne nivṛtte nirvṛto hyaham // Lank_2.177 //
-
381
(意识)以它(藏识)为原因、以它为所缘,依托于意(末那)的运转;它为心提供原因,其余的识也依它而起。
实叉难陀意识为心因, 心为意境界; 因及所缘故, 诸识依止生。
意识是心的因,心是意的境界;因为有因和所缘,各种识依止它而生起。
注 1
- 心、意
- 这首偈的梵文指代很含糊:「它」可以指藏识,也可以指意识。汉译把关系说成「意识是心的因,心是意的境界」,与梵文字面不完全一致。
तद्धेतुकं तदालम्ब्य मनोगतिसमाश्रयम् । हेतुं ददाति चित्तस्य विज्ञानं च समाश्रितम् ॥ लन्क्_२।१७८ ॥
taddhetukaṃ tadālambya manogatisamāśrayam / hetuṃ dadāti cittasya vijñānaṃ ca samāśritam // Lank_2.178 //
-
382
就像大河的洪流枯竭了,波浪就不再生起;同样,种种识止灭了,就不再运转。
实叉难陀如大瀑流尽, 波浪则不起; 如是意识灭, 种种识不生。
就像大瀑流干了,波浪就不再起;同样,意识灭了,各种识就不生。
注 1
- 意识灭
- 梵文只说「种种识止灭」,没有点名意识;汉译补出「意识」,与前面散文呼应。梵文本此处作 mahā)odhe,按 mahaughe(大洪流)译。
यथा क्षीणे महा)ओधे तरंगाणामसंभवः । तथा विज्ञानवैचित्र्यं निरुद्धं न प्रवर्तते ॥ लन्क्_२।१७९ ॥
yathā kṣīṇe mahā)odhe taraṃgāṇāmasaṃbhavaḥ / tathā vijñānavaicitryaṃ niruddhaṃ na pravartate // Lank_2.179 //
-
383
再者,大慧,我要讲解遍计所执性(虚妄构想出来的性质)的分类、道理与特征。把这种分类透彻分辨清楚之后,你和其他菩萨大士就能离开分别与构想,以清楚的智慧看见内心自证的圣者境界与外道理论的去处,断除所取与能取的分别,不再在依他起性那些多种多样的特征上,分别出遍计所执性的形相。大慧,遍计所执性的分类、道理与特征是什么?就是:言说分别、所说分别、相分别、财物分别、自性分别、原因分别、见解分别、道理分别、生起分别、不生分别、相属分别、缚解分别。大慧,这就是遍计所执性的分类、道理与特征。
实叉难陀「复次,大慧!我今当说妄计自性差别相,令汝及诸菩萨摩诃萨善知此义,超诸妄想证圣智境,知外道法,远离能取所取分别,于依他起种种相中,不更取着妄所计相。大慧!云何妄计自性差别相?所谓:言说分别所说分别,相分别,财分别,自性分别,因分别,见分别,理分别,生分别,不生分别,相属分别,缚解分别。大慧!此是妄计自性差别相。
再者,我现在讲妄计自性的种种差别,让你和菩萨们明白这道理,超越妄想、证得圣智境界,了解外道的说法,远离能取所取的分别,不再在依他起的种种相中执取妄计出来的相。什么是妄计自性的差别?就是:言说分别、所说分别、相分别、财分别、自性分别、因分别、见分别、理分别、生分别、不生分别、相属分别、缚解分别。这就是妄计自性的差别相。
注 3
- 妄计自性
- parikalpita-svabhāva,即通行译名「遍计所执性」:把本来没有的东西虚妄地构想、执着为实有。
- 依他起
- 这里实叉难陀用了通行译名,与前文的「缘起(性)」同指 paratantra。
- 所说分别
- 梵文本此处作 avidheya,按 abhidheya(所说)译,与下文一致。
पुनरपरं महामते परिकल्पितस्वभावप्रभेदनयलक्षणमुपदेक्ष्यामो येन परिकल्पितस्वभावप्रभेदनयलक्षणेन सुप्रतिविभागविद्धेन त्वं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा विकल्पकल्परहिताः प्रत्यात्मार्यस्वगतितीर्थ्यनयगतिसुदृष्टबुद्धयो ग्राह्यग्राहकविकल्पप्रहीणाः परतन्त्रविविधविचित्रलक्षणं परिकल्पितस्वभावाकारं न प्रतिविकल्पयिष्यन्ति । तत्र महामते कतमत्परिकल्पितस्वभावप्रभेदनयलक्षणम्? यदुत अभिलापविकल्पो ऽविधेयविकल्पो लक्षणविकल्पो ऽर्थविकल्पः स्वभावविकल्पो हेतुविकल्पो दृष्टिविकल्पो युक्तिविकल्प उत्पादविकल्पो ऽनुत्पादविकल्पः संबन्धविकल्पो बन्धाबन्धविकल्पः । एतन्महामते परिकल्पितस्वभावप्रभेदनयलक्षणम् ॥
punaraparaṃ mahāmate parikalpitasvabhāvaprabhedanayalakṣaṇamupadekṣyāmo yena parikalpitasvabhāvaprabhedanayalakṣaṇena suprativibhāgaviddhena tvaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā vikalpakalparahitāḥ pratyātmāryasvagatitīrthyanayagatisudṛṣṭabuddhayo grāhyagrāhakavikalpaprahīṇāḥ paratantravividhavicitralakṣaṇaṃ parikalpitasvabhāvākāraṃ na prativikalpayiṣyanti / tatra mahāmate katamatparikalpitasvabhāvaprabhedanayalakṣaṇam? yaduta abhilāpavikalpo 'vidheyavikalpo lakṣaṇavikalpo 'rthavikalpaḥ svabhāvavikalpo hetuvikalpo dṛṣṭivikalpo yuktivikalpa utpādavikalpo 'nutpādavikalpaḥ saṃbandhavikalpo bandhābandhavikalpaḥ / etanmahāmate parikalpitasvabhāvaprabhedanayalakṣaṇam //
-
384
大慧,什么是言说分别?就是执着种种声音、歌咏的美妙。大慧,这就是言说分别。大慧,什么是所说分别?就是这样分别:「有某种被言说的实在东西,具有自性,是圣智才能到达的,言说正是依托它而产生的。」什么是相分别?就是在那个如阳焰般的所说之物上,执着种种特征,用热、湿、动、坚这些特征去分别一切事物。什么是财物分别?就是对金、银、各种宝物这类财物的言说。什么是自性分别?就是以外道分别的见解去确定事物的自性:「它就是这样,不是别样。」什么是原因分别?
实叉难陀云何言说分别?谓执着种种美妙音词,是名言说分别。云何所说分别?谓执有所说事,是圣智所证境,依此起说,是名所说分别。云何相分别?谓即于彼所说事中,如渴兽想,分别执着坚、湿、煖、动等一切诸相,是名相分别。云何财分别?谓取着种种金银等宝,而起言说,是名财分别。云何自性分别?谓以恶见如是分别此自性,决定非余,是名自性分别。云何因分别?
什么是言说分别?执着种种美妙的声音言辞。什么是所说分别?执着有个被说的事物,是圣智所证的境界,言说依它而起。什么是相分别?就在那被说的事物上,像渴兽看阳焰一样,分别执着坚、湿、暖、动等一切相。什么是财分别?贪着金银等种种宝物而起言说。什么是自性分别?用错误的见解这样分别:这个自性就是这样,绝不是别的。什么是因分别?
注 1
- 恶见
- 梵文是「外道的分别见」。
तत्र महामते अभिलापविकल्पः कतमः? यदुत विचित्रस्वरगीतमाधुर्याभिनिवेशः । एष महामते अभिलापविकल्पः । तत्र महामते अभिधेयविकल्पः कतमः? यदुत अस्ति तत्किंचिदभिधेयवस्तु स्वभावकमार्यज्ञानगतिगम्यं यदाश्रित्याभिलापः प्रवर्तते इति विकल्पयति । तत्र लक्षणविकल्पः कतमः? यदुत तस्मिन्नेवाभिधेये मृगतृष्णाख्ये लक्षणवैचित्र्याभिनिवेशेनाभिनिवेशते यदुत उष्णद्रवचलकठिनलक्षणात्सर्वभावान् विकल्पयति । तत्र अर्थविकल्पः कतमः? यदुत सुवर्णरूप्यविविधरत्नार्थविषयाभिलापः । तत्र स्वभावविकल्पः कतमः? यदुत भावस्वभावावधारणमिदमेवमिदं नान्यथेति तीर्थ्यविकल्पदृष्ट्या विकल्पयन्ति । तत्र हेतुविकल्पः कतमः?
tatra mahāmate abhilāpavikalpaḥ katamaḥ? yaduta vicitrasvaragītamādhuryābhiniveśaḥ / eṣa mahāmate abhilāpavikalpaḥ / tatra mahāmate abhidheyavikalpaḥ katamaḥ? yaduta asti tatkiṃcidabhidheyavastu svabhāvakamāryajñānagatigamyaṃ yadāśrityābhilāpaḥ pravartate iti vikalpayati / tatra lakṣaṇavikalpaḥ katamaḥ? yaduta tasminnevābhidheye mṛgatṛṣṇākhye lakṣaṇavaicitryābhiniveśenābhiniveśate yaduta uṣṇadravacalakaṭhinalakṣaṇātsarvabhāvān vikalpayati / tatra arthavikalpaḥ katamaḥ? yaduta suvarṇarūpyavividharatnārthaviṣayābhilāpaḥ / tatra svabhāvavikalpaḥ katamaḥ? yaduta bhāvasvabhāvāvadhāraṇamidamevamidaṃ nānyatheti tīrthyavikalpadṛṣṭyā vikalpayanti / tatra hetuvikalpaḥ katamaḥ?
-
385
就是:某物依某种因缘被区分为有或无,由原因特征的产生(来分别),这就是原因分别。什么是见解分别?就是执着有无、一异、俱不俱这类外道的错误见解与分别。什么是道理分别?就是用关于我与我所之特征的推理来辩论讲说。什么是生起分别?就是执着事物借因缘从有或从无中生起。什么是不生分别?就是认为一切事物本来未生,不曾存在而借因缘才有,没有原因作为本体。什么是相属分别?就是彼此相连,像金线(交织在一起)那样。什么是缚解分别?就是执着有能缚的原因和被缚的东西,就像一个人用绳索打结,结了又解开。
实叉难陀谓于因缘分别有无,以此因相而能生故,是名因分别。云何见分别?谓诸外道恶见,执着有无、一异、俱不俱等,是名见分别。云何理分别?谓有执着我我所相,而起言说,是名理分别。云何生分别?谓计诸法若有若无从缘而生,是名生分别。云何不生分别,谓计一切法本来不生,未有诸缘而先有体,不从因起,是名不生分别。云何相属分别?谓此与彼递相系属,如针与线,是名相属分别。云何缚解分别?谓执因能缚而有所缚,如人以绳方便力故缚已复解,是名缚解分别。
就是在因缘上分别有无,认为靠这种因相能产生东西。什么是见分别?外道的错误见解,执着有无、一异、俱不俱等。什么是理分别?执着我、我所的相而起言论。什么是生分别?认为诸法无论有无都从因缘而生。什么是不生分别?认为一切法本来不生,在因缘之前就先有本体,不从因生。什么是相属分别?此与彼互相系属,像针和线。什么是缚解分别?执着有能缚的因和被缚的东西,像人用绳子绑了又解开。
注 2
- 如针与线
- 梵文的比喻是「金线」(suvarṇa-tantu,金子与线缠在一起),汉译换成「针与线」。
- 未有诸缘而先有体
- 梵文是「本来不存在,借因缘才有,没有原因作本体」;汉译理解成「在因缘之前先有本体」,说法有出入。
यदुत यद्येन हेतुप्रत्ययेन सदसतोर्विभज्यते हेतुलक्षणोत्पत्तितः स हेतुविकल्पः । तत्र दृष्टिविकल्पः कतमः? यदुत नास्त्यस्तित्वैकत्वान्यत्वोभयानुभयकुदृष्टितीर्थ्यविकल्पाभिनिवेशः । (वैद्य ५३) तत्र युक्तिविकल्पः कतमः? यदुत आत्मात्मीयलक्षणयुक्तिविग्रहोपदेशः । तत्र उत्पादविकल्पः कतमः? यदुत प्रत्ययैः सदसतोर्भावस्योत्पादाभिनिवेशः । तत्र अनुत्पादविकल्पः कतमः? यदुत अनुत्पन्नपूर्वाः सर्वभावा अभूत्वा प्रत्ययैर्भवन्त्यहेतुशरीराः । तत्र संबन्धविकल्पः कतमः? यदुत सह संबध्यते सुवर्णतन्तुवत् । तत्र बन्धाबन्धविकल्पः कतमः? यदुत बन्धहेतुबन्ध्याभिनिवेशवत् । यथा पुरुषः पाशसंयोगाद्रज्जुग्रन्थिः क्रियते मुच्यते च ।
yaduta yadyena hetupratyayena sadasatorvibhajyate hetulakṣaṇotpattitaḥ sa hetuvikalpaḥ / tatra dṛṣṭivikalpaḥ katamaḥ? yaduta nāstyastitvaikatvānyatvobhayānubhayakudṛṣṭitīrthyavikalpābhiniveśaḥ / (Vaidya 53) tatra yuktivikalpaḥ katamaḥ? yaduta ātmātmīyalakṣaṇayuktivigrahopadeśaḥ / tatra utpādavikalpaḥ katamaḥ? yaduta pratyayaiḥ sadasatorbhāvasyotpādābhiniveśaḥ / tatra anutpādavikalpaḥ katamaḥ? yaduta anutpannapūrvāḥ sarvabhāvā abhūtvā pratyayairbhavantyahetuśarīrāḥ / tatra saṃbandhavikalpaḥ katamaḥ? yaduta saha saṃbadhyate suvarṇatantuvat / tatra bandhābandhavikalpaḥ katamaḥ? yaduta bandhahetubandhyābhiniveśavat / yathā puruṣaḥ pāśasaṃyogādrajjugranthiḥ kriyate mucyate ca /
-
386
大慧,这就是遍计所执性的分类、道理与特征,一切愚昧凡夫都执着在其中。大慧,那些执着依他起为有或为无的人,就会执着种种遍计所执性。就像依托幻术而看见种种东西,愚人以为那些东西不同于幻术,而去分别它们。大慧,幻术与种种东西既不是相异,也不是不异。如果相异,种种东西就不会以幻术为原因;如果不异,幻术与种种东西就不会有区别。可是两者的区别是看得到的,所以既不是相异,也不是不异。由于这个原因,大慧,你和其他菩萨大士不应当以「有」或「无」去执着幻术。
实叉难陀大慧!此是妄计性差别相,一切凡愚于中执着若有若无。大慧!于缘起中执着种种妄计自性,如依于幻见种种物,凡愚分别见异于幻。大慧!幻与种种非异非不异,若异者,应幻非种种因;若一者,幻与种种应无差别,然见差别,是故非异非不异。大慧!汝及诸菩萨摩诃萨于幻有无不应生着。」
这就是妄计性的差别相,一切凡夫在其中执着有或无。在缘起之中执着种种妄计的自性,就像依靠幻术看到种种东西,凡夫去分别,以为它们与幻术不同。幻术与种种东西非异非不异:若是异,幻术就不该是种种东西的因;若是一,两者就该没有差别,可是确实看到差别,所以非异非不异。你和菩萨们对幻术的有无不应执着。」
एवं महामते परिकल्पितस्वभावप्रभेदनयलक्षणम्, यस्मिन् परिकल्पितस्वभावप्रभेदनयलक्षणे सर्वबालपृथग्जना अभिनिविशन्ते । सदसतः परतन्त्राभिनिवेशाभिनिविष्टा महामते परिकल्पितस्वभाववैचित्र्यमभिनिविशन्ते । मायाश्रयवैचित्र्यदर्शनवदन्यमायादर्शनबुद्ध्या बालैर्विकल्प्यन्ते । माया च महामते वैचित्र्यान्नान्या नानन्या । यद्यन्या स्यात्, वैचित्र्यं मायाहेतुकं न स्यात् । अथानन्या स्यात्, वैचित्र्यान्मायावैचित्र्ययोर्विभागो न स्यात् । स च दृष्टो विभागः । तस्मान्नान्या नानन्या । अत एतस्मात्कारणान्महामते त्वया अन्यैश्च बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैर्माया नास्त्यस्तित्वेन नाभिनिवेष्टव्या ॥
evaṃ mahāmate parikalpitasvabhāvaprabhedanayalakṣaṇam, yasmin parikalpitasvabhāvaprabhedanayalakṣaṇe sarvabālapṛthagjanā abhiniviśante / sadasataḥ paratantrābhiniveśābhiniviṣṭā mahāmate parikalpitasvabhāvavaicitryamabhiniviśante / māyāśrayavaicitryadarśanavadanyamāyādarśanabuddhyā bālairvikalpyante / māyā ca mahāmate vaicitryānnānyā nānanyā / yadyanyā syāt, vaicitryaṃ māyāhetukaṃ na syāt / athānanyā syāt, vaicitryānmāyāvaicitryayorvibhāgo na syāt / sa ca dṛṣṭo vibhāgaḥ / tasmānnānyā nānanyā / ata etasmātkāraṇānmahāmate tvayā anyaiśca bodhisattvairmahāsattvairmāyā nāstyastitvena nābhiniveṣṭavyā //
-
387
关于这一点,有偈颂说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈颂:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
388
心与境界相系缚,(一般的)认知在推理思量中运转;而在没有影像的殊胜境界中,智慧才会生起。
实叉难陀心为境所缚, 觉想智随转; 无相最胜处, 平等智慧生。
心被境界束缚,觉知思想的智随之运转;在无相的最殊胜之处,平等的智慧才生起。
注 1
- 心、智、慧
- 梵文分三层:citta(心,被境界系缚)、jñāna(知,在推理中运转)、prajñā(慧,在无影像处生起)。「平等」二字是汉译加的。
चित्तं विषयसंबन्धं ज्ञानं तर्के प्रवर्तते । निराभासे विशेषे च प्रज्ञा वै संप्रवर्तते ॥ लन्क्_२।१८० ॥
cittaṃ viṣayasaṃbandhaṃ jñānaṃ tarke pravartate / nirābhāse viśeṣe ca prajñā vai saṃpravartate // Lank_2.180 //
-
389
遍计所执性(作为构想)是有的,但在依他起性中并不存在;被构想的东西是因迷乱而被执取的,依他起性本身却不是被构想出来的。
实叉难陀在妄计是有, 于缘起则无; 妄计迷惑取, 缘起离分别。
从妄计的角度看是有,在缘起中却没有;妄计是迷惑执取出来的,缘起本身离开分别。
注 1
- 在妄计是有
- 梵文本此处作 'ti,按 'sti(是有的)译,与汉译「是有」一致。
परिकल्पितस्वभावो ऽति परतन्त्रे न विद्यते । कल्पितं गृह्यते भ्रान्त्या परतन्त्रं न कल्प्यते ॥ लन्क्_२।१८१ ॥
parikalpitasvabhāvo 'ti paratantre na vidyate / kalpitaṃ gṛhyate bhrāntyā paratantraṃ na kalpyate // Lank_2.181 //
-
390
就像幻术虽然变出种种肢体,却不能成为真实;同样,种种表相被构想出来,也不能成立。
实叉难陀种种支分生, 如幻不成就; 虽现种种相, 妄分别则无。
种种肢体部分生起,像幻术一样不能成立;虽然显现种种相,经妄分别去看,其实没有。
注 1
- 支分
- 肢体、组成部分(aṅga)。
विविधाङ्गाभिनिर्वृत्त्या यथा माया न सिध्यति । निमित्तं हि तथा चित्रं कल्प्यमानं न सिध्यति ॥ लन्क्_२।१८२ ॥
vividhāṅgābhinirvṛttyā yathā māyā na sidhyati / nimittaṃ hi tathā citraṃ kalpyamānaṃ na sidhyati // Lank_2.182 //
-
391
表相由粗重(习气的沉重染污)构成,是由心生出的束缚;不了解遍计所执的人,就借依他起的种种条件去分别它。
实叉难陀彼相即是过, 皆从心缚生; 妄计者不了, 分别缘起法。
那些相就是过失,都从心的束缚中生出;妄计的人不明白,就去分别缘起之法。
注 1
- 过
- 梵文是 dauṣṭhulya「粗重」,指习气造成的沉重、不灵活的染污状态;汉译作「过(失)」。
निमित्तं दौष्ठुल्यमयं बन्धनं चित्तसंभवम् । परिकल्पितं ह्यजानानं परतन्त्रैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_२।१८३ ॥
nimittaṃ dauṣṭhulyamayaṃ bandhanaṃ cittasaṃbhavam / parikalpitaṃ hyajānānaṃ paratantrairvikalpyate // Lank_2.183 //
-
392
这个被构想出来的事物,其实就是依他起;被构想的东西显现为种种样子,是在依他起上分别出来的。
实叉难陀此诸妄计性, 皆即是缘起; 妄计有种种, 缘起中分别。
这些妄计性,其实都就是缘起;妄计出来的种种,是在缘起之中分别出来的。
यदेतत्कल्पितं भावं परतन्त्रं तदेव हि । कल्पितं हि विचित्राभं परतन्त्रे विकल्प्यते ॥ लन्क्_२।१८४ ॥
yadetatkalpitaṃ bhāvaṃ paratantraṃ tadeva hi / kalpitaṃ hi vicitrābhaṃ paratantre vikalpyate // Lank_2.184 //
-
393
(真理有)世俗谛与胜义谛,第三种是以「无」为原因的;被构想的东西被称为世俗,断除了它,就是圣者的境界。
实叉难陀世俗第一义, 第三无因生; 妄计是世俗, 断则圣境界。
有世俗谛和第一义谛,第三种是无因而生的说法;妄计属于世俗,断了它,就是圣者的境界。
注 2
- 第一义
- paramārtha,胜义谛、最高真理;与「世俗」(saṃvṛti,世间约定的真理)相对。
- 第三无因生
- 梵文 tṛtīyaṃ nāstihetukam 也可读成「没有第三种」或「第三种没有原因」,意思不确定;汉译取「无因而生」。
संवृतिः परमार्थश्च तृतीयं नास्तिहेतुकम् । कल्पितं संवृतिर्ह्युक्ता तच्छेदादार्यगोचरम् ॥ लन्क्_२।१८५ ॥
saṃvṛtiḥ paramārthaśca tṛtīyaṃ nāstihetukam / kalpitaṃ saṃvṛtirhyuktā tacchedādāryagocaram // Lank_2.185 //
-
394
就像在修瑜伽者眼中,一件东西显现出种种样子,其实那里并没有种种样子;被构想出的特征也是这样。
实叉难陀如修观行者, 于一种种现; 于彼无种种, 妄计相如是。
就像修观行的人,看到一个东西显现为种种;其实那里没有种种,妄计的相就是这样。
注 1
- 观行者
- 梵文 yogin,修瑜伽、修观想的人。
यथा हि योगिनां वस्तु चित्रमेकं विराजते । न ह्यस्ति चित्रता तत्र तथा कल्पितलक्षणम् ॥ लन्क्_२।१८६ ॥
yathā hi yogināṃ vastu citramekaṃ virājate / na hyasti citratā tatra tathā kalpitalakṣaṇam // Lank_2.186 //
-
395
就像眼有翳病的人,构想自己看见种种形色;那翳既不是色,也不是非色;不明白的人看依他起也是这样。
实叉难陀如目种种翳, 妄想见众色; 彼无色非色, 不了缘起然。
就像眼睛有翳病,妄想见到各种颜色;那里其实既不是色也不是非色,不了解缘起的人也是这样。
注 1
- 翳
- timira,一种眼病,会让人看到空中有毛发、花点等不存在的东西。
यथा हि तैमिरैश्चित्रं कल्प्यते रूपदर्शनम् । तिमिरं न रूपं नारूपं परतन्त्रं तथाबुधैः ॥ लन्क्_२।१८७ ॥
yathā hi taimiraiścitraṃ kalpyate rūpadarśanam / timiraṃ na rūpaṃ nārūpaṃ paratantraṃ tathābudhaiḥ // Lank_2.187 //
-
396
就像黄金(去除杂质后)纯净,水离开了污浊,天空因为没有乌云而洁净;同样,分别(离开构想后)也是清净的。
实叉难陀如金离尘垢, 如水离泥浊; 如虚空无云, 妄想净如是。
就像金子去掉尘垢,水去掉泥浊,天空没有云,妄想清除后也是这样清净。
हैमं स्यात्तु यथा शुद्धं जलं कलुषवर्जितम् । गगनं हि घनाभावात्तथा शुद्धं विकल्पितम् ॥ लन्क्_२।१८८ ॥
haimaṃ syāttu yathā śuddhaṃ jalaṃ kaluṣavarjitam / gaganaṃ hi ghanābhāvāttathā śuddhaṃ vikalpitam // Lank_2.188 //
-
397
被构想的事物并不存在,依他起却是存在的;分别「增益」与「损减」的人,就毁了自己。
实叉难陀无有妄计性, 而有于缘起; 建立及诽谤, 斯由分别坏。
没有妄计性,却有缘起;凭空建立或一概否定,都是因为分别而坏了事。
注 1
- 建立、诽谤
- samāropa / apavāda,增益与损减:把没有的说成有,把有的说成没有。
नास्ति वै कल्पितो भावः परतन्त्रश्च विद्यते । समारोपापवादं हि विकल्पन्तो विनश्यति ॥ लन्क्_२।१८९ ॥
nāsti vai kalpito bhāvaḥ paratantraśca vidyate / samāropāpavādaṃ hi vikalpanto vinaśyati // Lank_2.189 //
-
398
如果被构想的东西不存在,而依他起却有自性,那就成了:没有事物却有事物,事物从无中生出。
实叉难陀若无妄计性, 而有缘起者; 无法而有法, 有法从无生。
如果没有妄计性,却有缘起,那就是没有法而有法,有法从无中生。
कल्पितं यद्यभावं स्यात्परतन्त्रस्वभावतः । विना भावेन वै भावो भावश्चाभावसंभवः ॥ लन्क्_२।१९० ॥
kalpitaṃ yadyabhāvaṃ syātparatantrasvabhāvataḥ / vinā bhāvena vai bhāvo bhāvaścābhāvasaṃbhavaḥ // Lank_2.190 //
-
399
依靠遍计所执,依他起才被认识到;由于表相与名称结合在一起,遍计所执才产生。
实叉难陀依因于妄计, 而得有缘起; 相名常相随, 而生于妄计。
依靠妄计,才得有缘起;相和名总是相随,于是生出妄计。
注 1
- 相、名
- nimitta(表相)与 nāma(名称),是下文「五法」中的前两法。
परिकल्पितं समाश्रित्य परतन्त्रोपलभ्यते । निमित्तनामसंबन्धाज्जायते परिकल्पितम् ॥ लन्क्_२।१९१ ॥
parikalpitaṃ samāśritya paratantropalabhyate / nimittanāmasaṃbandhājjāyate parikalpitam // Lank_2.191 //
-
400
被构想的东西始终不能成立,也不是从他者生出;那时,清净的、胜义的自性就显现出来。
实叉难陀以缘起依妄, 究竟不成就; 是时现清净, 名为第一义。
缘起依靠妄计,终究不能成立;这时显现出清净,叫做第一义。
注 1
- 以缘起依妄
- 梵文说的是「被构想的东西不从他者(依他起)生」,汉译说成「缘起依于妄计」,角度不同。
अत्यन्तं चाप्यनिष्पन्नं कल्पितं न परोद्भवम् । तदा प्रज्ञायते शुद्धं स्वभावं पारमार्थिकम् ॥ लन्क्_२।१९२ ॥
atyantaṃ cāpyaniṣpannaṃ kalpitaṃ na parodbhavam / tadā prajñāyate śuddhaṃ svabhāvaṃ pāramārthikam // Lank_2.192 //
-
401
遍计所执有十种,依他起有六种;内心自证的真如才是要认识的,所以(在那里)它们没有区别。
实叉难陀妄计有十二, 缘起有六种; 自证真如境, 彼无有差别。
妄计有十二种,缘起有六种;在自证的真如境界里,它们没有差别。
注 2
- 十二
- 梵文偈作「十种」,但上文散文列了十二种;汉译偈改成「十二」,与散文一致。
- 真如
- tathatā,「如其本然」的真实状态。
परिकल्पितं दशविधं परतन्त्रं च षड्विधम् । प्रत्यात्मतथताज्ञेयमतो नास्ति विशेषणम् ॥ लन्क्_२।१९३ ॥
parikalpitaṃ daśavidhaṃ paratantraṃ ca ṣaḍvidham / pratyātmatathatājñeyamato nāsti viśeṣaṇam // Lank_2.193 //
-
402
五法是真实的,三种自性也是这样;修瑜伽者若这样观修,就不会背离真如。
实叉难陀五法为真实, 三自性亦尔; 修行者观此, 不越于真如。
五法是真实,三自性也是;修行人这样观察,就不会离开真如。
注 2
- 五法
- 《楞伽经》的五法:相、名、分别、正智、如如(真如)。
- 三自性
- 遍计所执性、依他起性、圆成实性。
पञ्च धर्मा भवेत्तत्त्वं स्वभावा हि त्रयस्तथा । एतद्विभावयेद्योगी तथतां नातिवर्तते ॥ लन्क्_२।१९४ ॥
pañca dharmā bhavettattvaṃ svabhāvā hi trayastathā / etadvibhāvayedyogī tathatāṃ nātivartate // Lank_2.194 //
-
403
表相属于依他起,名称则是被构想出来的;而遍计所执的表相,是从依他起中产生的。
实叉难陀依于缘起相, 妄计种种名; 彼诸妄计相, 皆因缘起有。
依据缘起的相,妄计出种种名称;那些妄计的相,都是因缘起而有。
निमित्तं परतन्त्रं हि यन्नाम तत्प्रकल्पितम् । परिकल्पितनिमित्तं तु पारतन्त्र्यात्प्रवर्तते ॥ लन्क्_२।१९५ ॥
nimittaṃ paratantraṃ hi yannāma tatprakalpitam / parikalpitanimittaṃ tu pāratantryātpravartate // Lank_2.195 //
-
404
用智慧去分辨时,既没有依他起,也没有遍计所执;圆成实的事物并不存在,又怎能用智慧去分别它?
实叉难陀智慧善观察, 无缘无妄计; 真实中无物, 云何起分别?
用智慧好好观察,既没有缘起也没有妄计;真实之中没有任何东西,怎么会起分别?
注 1
- 真实
- 梵文是 niṣpanna(圆成实),即三自性中「圆满成就的真实性」。
बुद्ध्या विवेच्यमानं तु न तन्त्रं नापि कल्पितम् । निष्पन्नो नास्ति वै भावः कथं बुद्ध्या विकल्प्यते ॥ लन्क्_२।१९६ ॥
buddhyā vivecyamānaṃ tu na tantraṃ nāpi kalpitam / niṣpanno nāsti vai bhāvaḥ kathaṃ buddhyā vikalpyate // Lank_2.196 //
-
405
圆成实的事物是存在的,它离开了有与无;既然离开了有与无,那两种自性又怎么会有呢?
实叉难陀圆成若是有, 此则离有无; 既已离有无, 云何有二性?
如果圆成实是有,它就离开了有和无;既然离开了有无,怎么会有另外两种性?
निष्पन्नो विद्यते भावो भावाभावविवर्जितः । भावाभावविनिर्मुक्तो द्वौ स्वभावौ कथं नु तौ ॥ लन्क्_२।१९७ ॥
niṣpanno vidyate bhāvo bhāvābhāvavivarjitaḥ / bhāvābhāvavinirmukto dvau svabhāvau kathaṃ nu tau // Lank_2.197 //
-
406
在遍计所执性之中,建立了两种自性;被构想的东西显现为种种样子,而清净的是圣者的境界。
实叉难陀妄计有二性, 二性是安立; 分别见种种, 清净圣所行。
在妄计中有两种性,这两种性是施设安立的;分别所见的是种种相,清净的是圣者所行的境界。
परिकल्पितस्वभावे द्वौ स्वभावौ द्वौ प्रतिष्ठितौ । कल्पितं दृश्यते चित्रं विशुद्धं चार्यगोचरम् ॥ लन्क्_२।१९८ ॥
parikalpitasvabhāve dvau svabhāvau dvau pratiṣṭhitau / kalpitaṃ dṛśyate citraṃ viśuddhaṃ cāryagocaram // Lank_2.198 //
-
407
被构想的东西显现为种种样子,是由依他起分别出来的;如果用别的方式来构想,就会落入外道的理论。
实叉难陀妄计种种相, 缘起中分别; 若异此分别, 则堕外道论。
妄计出的种种相,是在缘起之中分别出来的;如果不这样理解,就落入外道之论。
कल्पितं हि विचित्राभं परतन्त्रैर्विकल्प्यते । अन्यथा कल्प्यमानं हि तीर्थ्यवादं समाश्रयेत् ॥ लन्क्_२।१९९ ॥
kalpitaṃ hi vicitrābhaṃ paratantrairvikalpyate / anyathā kalpyamānaṃ hi tīrthyavādaṃ samāśrayet // Lank_2.199 //
-
408
说「构想就是被构想的东西」,这是由见解与原因而产生的;脱离了这两种分别,那就是圆成实。
实叉难陀以诸妄见故, 妄计于妄计; 离此二计者, 则为真实法。
因为种种虚妄的见解,在妄计之上又起妄计;离开这两重妄计,就是真实之法。
कल्पना कल्पितेत्युक्तं दर्शनाद्धेतुसंभवत् । विकल्पद्वयनिर्मुक्तं निष्पन्नं स्यात्तदेव हि ॥ लन्क्_२।२०० ॥
kalpanā kalpitetyuktaṃ darśanāddhetusaṃbhavat / vikalpadvayanirmuktaṃ niṣpannaṃ syāttadeva hi // Lank_2.200 //
-
409
大慧又说:「请世尊为我讲解内心自证的圣智境界的特征,以及一乘。世尊,懂得了内心自证的一乘境界的特征,我和其他菩萨大士就能精通内心自证的圣智与一乘,在佛法上不再依赖他人引导。」
实叉难陀大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!惟愿为说自证圣智行相及一乘行相。我及诸菩萨摩诃萨得此善巧,于佛法中不由他悟。」
大慧菩萨又对佛说:「世尊!请为我说自证圣智的行相和一乘的行相。我和菩萨们掌握了这些,在佛法中就不用靠别人开悟。」
注 2
- 一乘
- ekayāna,「唯一的车乘」:一切修行最终只有成佛这一条路。
- 自证圣智
- pratyātma-ārya-jñāna,圣者在自己内心亲自证得的智慧,不靠言说传递。
पुनरपि महामतिराह - देशयतु मे भगवान् प्रत्यात्मार्यज्ञानगतिलक्षणमेकयानं च, येन भगवन् प्रत्यात्मैकयानगतिलक्षणेन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः प्रत्यात्मार्यज्ञानैकयानकुशला अपरप्रणेया भविष्यन्ति बुद्धधर्मेषु ॥
punarapi mahāmatirāha - deśayatu me bhagavān pratyātmāryajñānagatilakṣaṇamekayānaṃ ca, yena bhagavan pratyātmaikayānagatilakṣaṇena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvāḥ pratyātmāryajñānaikayānakuśalā aparapraṇeyā bhaviṣyanti buddhadharmeṣu //
-
410
世尊说:「那么,大慧,仔细听,好好记在心里,我为你讲。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊对他说:「大慧,菩萨大士由于不再有依据认识标准与权威教导而起的分别,独自一人在僻静之处,用自己内心的智慧思考观察,不依赖他人引导,远离见解与分别,努力一步步向上进入如来地。大慧,这就是内心自证圣智境界的特征。那么,一乘境界的特征是什么?就是:因为证得、领悟了一乘之道,我称之为一乘。什么是证得领悟一乘之道?就是:由于如实看清所取与能取的分别、分别不再生起,就算是领悟了一乘。
实叉难陀佛言:「谛听!当为汝说。」 大慧言:「唯。」 佛言:「大慧!菩萨摩诃萨依诸圣教无有分别,独处闲静观察自觉,不由他悟离分别见,上上升进入如来地,如是修行,名自证圣智行相。云何名一乘行相?谓得证知一乘道故。云何名为知一乘道?谓离能取所取分别,如实而住。
佛说:「仔细听,我为你讲。」大慧说:「是。」佛说:「菩萨依据圣教而不起分别,独处安静之处观察自觉,不靠他人开悟,离开分别之见,一步步上进入如来地;这样修行,叫自证圣智行相。什么叫一乘行相?就是证知一乘之道。什么叫知一乘道?就是离开能取所取的分别,如实安住。
注 1
- 依诸圣教无有分别
- 梵文是「没有了依据量(认识标准)和圣言教导而起的分别」,即连经教也不再执取;汉译读成「依据圣教,不起分别」,意思几乎相反。
भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवांस्तस्यैतदवोचत् - प्रमाणाप्तोपदेशविकल्पाभावान्महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्व एकाकी रहोगतः स्वप्रत्यात्मबुद्ध्या विचारयत्यपरप्रणेयो दृष्टिविकल्पविवर्जित उत्तरोत्तरतथागतभूमिप्रवेशनतया व्यायमते । एतन्महामते स्वप्रत्यात्मार्यज्ञानगतिलक्षणम् । तत्र एकयानगतिलक्षणं कतमत्? (वैद्य ५५) यदुत एकयानमार्गाधिगमावबोधादेकयानमिति वदामि । एकयानमार्गाधिगमावबोधः कतमः? यदुत ग्राह्यग्राहकविकल्पयथाभूतावस्थानादप्रवृत्तेर्विकल्पस्य एकयानावबोधः कृतो भवति ।
bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavāṃstasyaitadavocat - pramāṇāptopadeśavikalpābhāvānmahāmate bodhisattvo mahāsattva ekākī rahogataḥ svapratyātmabuddhyā vicārayatyaparapraṇeyo dṛṣṭivikalpavivarjita uttarottaratathāgatabhūmipraveśanatayā vyāyamate / etanmahāmate svapratyātmāryajñānagatilakṣaṇam / tatra ekayānagatilakṣaṇaṃ katamat? (Vaidya 55) yaduta ekayānamārgādhigamāvabodhādekayānamiti vadāmi / ekayānamārgādhigamāvabodhaḥ katamaḥ? yaduta grāhyagrāhakavikalpayathābhūtāvasthānādapravṛttervikalpasya ekayānāvabodhaḥ kṛto bhavati /
-
411
大慧,这种对一乘的领悟,除了我以外,外道、声闻弟子、独觉、梵天等都从未得到过。大慧,因为这个原因,才叫做一乘。
实叉难陀大慧!此一乘道惟除如来,非外道二乘、梵天王等之所能得。」
这一乘道只有如来能得,外道、声闻缘觉二乘、梵天王等都得不到。」
注 2
- 二乘
- 声闻乘与缘觉(独觉)乘。
- 梵天王
- Brahmā,印度神话中的创世大神。
एष एकयानावबोधो महामते नान्यतीर्थ्यश्रावकप्रत्येकबुद्धब्रह्मादिभिः प्राप्तपूर्वो ऽन्यत्र मया । अत एतस्मात्कारणान्महामते एकयानमित्युच्यते ॥
eṣa ekayānāvabodho mahāmate nānyatīrthyaśrāvakapratyekabuddhabrahmādibhiḥ prāptapūrvo 'nyatra mayā / ata etasmātkāraṇānmahāmate ekayānamityucyate //
-
412
大慧问:「世尊为什么讲说三乘,却不讲说一乘?」世尊说:「大慧,因为一切声闻弟子和独觉自己不具备入涅槃的能力,所以我不对他们说一乘。大慧,因为一切声闻和独觉是依靠如来所教的戒律、远离与瑜伽而得解脱,不是靠自己。
实叉难陀大慧白佛言:「世尊!何故说有三乘,不说一乘?」 佛言:「大慧!声闻缘觉,无自般涅槃法故,我说一乘。以彼但依如来所说调伏远离,如是修行而得解脱,非自所得;
大慧问:「世尊为什么说有三乘,而不说一乘?」佛说:「因为声闻、缘觉没有靠自己入涅槃的能力,所以我(不)说一乘。他们只是依照如来所说的调伏、远离去修行而得解脱,不是自己证得的;
注 3
- 缘觉
- pratyekabuddha 的另一译名,即独觉:不靠老师、自己觉悟但不教化他人的修行者。
- 我说一乘
- 梵文是「我不对他们说一乘」,也正好回答大慧「为什么不说一乘」;汉译作「我说一乘」,前后不接,疑是传抄脱了「不」字。
- 调伏
- 梵文 vinaya,戒律、纪律。
महामतिराह - किं कारणं भगवता यानत्रयमुपदिष्टम्, एकयानं नोपदिश्यते? भगवानाह - स्वयमपरिनिर्वाणधर्मत्वान्महामते सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धानामेकयानं न वदामि । यस्मान्महामते सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धास्तथागतविनयविवेकयोगोपदेशेन विमुच्यन्ते न स्वयम् ॥
mahāmatirāha - kiṃ kāraṇaṃ bhagavatā yānatrayamupadiṣṭam, ekayānaṃ nopadiśyate? bhagavānāha - svayamaparinirvāṇadharmatvānmahāmate sarvaśrāvakapratyekabuddhānāmekayānaṃ na vadāmi / yasmānmahāmate sarvaśrāvakapratyekabuddhāstathāgatavinayavivekayogopadeśena vimucyante na svayam //
-
413
再者,大慧,一切声闻和独觉还没有断除所知障与业的习气,所以对他们不说一乘。由于他们没有领悟法无我,也还没有得到不可思议的变易死,所以我对声闻弟子们讲说三乘。大慧,当他们因领悟法无我而断除一切过失习气时,由于不再有习气过失与三昧之醉,他们就在无漏界中觉醒过来。然后,他们再圆满属于出世间无漏界的种种资粮,就将获得对不可思议法身的自在。
实叉难陀又彼未能除灭智障及业习气,未觉法无我,未名不思议变易死,是故我说以为三乘。若彼能除一切过习,觉法无我,是时乃离三昧所醉,于无漏界而得觉悟已,于出世上上无漏界中修诸功德,普使满足获不思议自在法身。」
而且他们还没除掉智障和业的习气,没觉悟法无我,也还没得到不可思议的变易死,所以我说有三乘。如果他们能除去一切过失习气,觉悟法无我,这时才脱离三昧之醉,在无漏界中觉悟,再在出世间更高的无漏界中修种种功德,使之圆满,获得不可思议的自在法身。」
注 3
- 智障
- jñeyāvaraṇa,即所知障:障碍认识一切真相的执着(对法的执着)。
- 不思议变易死
- acintya-pariṇāma-cyuti:圣者脱离一般轮回(分段生死)后仍有的一种微细、可随意变化的生死。「未名」应是「未得」的意思。
- 法身
- dharmakāya,以真理为身的佛身。
पुनरपरं महामते ज्ञेयावरणकर्मवासनाप्रहीणत्वात्सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धानां नैकयानम् । धर्मनैरात्म्यानवबोधाच्च अचिन्त्यपरिणामच्युतेरप्राप्तिवाच्च यानत्रयं देशयामि श्रावकाणाम् । यदा तेषां महामते सर्वदोषवासनाः प्रहीणा भवन्ति धर्मनैरात्म्यावबोधात्, तदा ते वासनादोषसमाधिमदाभावादनास्रवधातौ प्रतिविबुध्यन्ते । पुनरपि लोकोत्तरानास्रवधातुपर्यापन्नान् संभारान् परिपूर्य अचिन्त्यधर्मकायवशवर्तितां प्रतिलप्स्यन्ते ॥
punaraparaṃ mahāmate jñeyāvaraṇakarmavāsanāprahīṇatvātsarvaśrāvakapratyekabuddhānāṃ naikayānam / dharmanairātmyānavabodhācca acintyapariṇāmacyuteraprāptivācca yānatrayaṃ deśayāmi śrāvakāṇām / yadā teṣāṃ mahāmate sarvadoṣavāsanāḥ prahīṇā bhavanti dharmanairātmyāvabodhāt, tadā te vāsanādoṣasamādhimadābhāvādanāsravadhātau prativibudhyante / punarapi lokottarānāsravadhātuparyāpannān saṃbhārān paripūrya acintyadharmakāyavaśavartitāṃ pratilapsyante //
-
414
关于这一点,有偈颂说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又说偈颂:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
415
天乘、梵乘、声闻乘、如来乘以及独觉乘——这些乘都是我所说的。
实叉难陀天乘及梵乘, 声闻缘觉乘, 诸佛如来乘, 诸乘我所说。
天乘、梵天乘、声闻乘、缘觉乘、诸佛如来乘,这些乘都是我说的。
注 1
- 天乘、梵乘
- 求生天界、求生梵天的修行之道。
देवयानं ब्रह्मयानं श्रावकीयं तथैव च । ताथागतं च प्रत्येकं यानानेतान् वदाम्यहम् ॥ लन्क्_२।२०१ ॥
devayānaṃ brahmayānaṃ śrāvakīyaṃ tathaiva ca / tāthāgataṃ ca pratyekaṃ yānānetān vadāmyaham // Lank_2.201 //
-
416
只要心还在运转,诸乘就没有终点;心一旦转变,就既没有乘,也没有乘车的人。
实叉难陀乃至有心起, 诸乘未究竟, 彼心转灭已, 无乘及乘者。
只要还有心在起,诸乘就没有到究竟;那心转灭之后,就没有乘,也没有乘的人。
注 2
- 究竟
- niṣṭhā,终点、最后的完成。
- 转灭
- 梵文 parāvṛtta,心的根本转变(唯识称「转依」);汉译作「转灭」。
यानानां नास्ति वै निष्ठा यावच्चित्तं प्रवर्तते । चित्ते तु वै परावृत्ते न यानं न च यानिनः ॥ लन्क्_२।२०२ ॥
yānānāṃ nāsti vai niṣṭhā yāvaccittaṃ pravartate / citte tu vai parāvṛtte na yānaṃ na ca yāninaḥ // Lank_2.202 //
-
417
诸乘其实没有确定的建立,我却说乘有区别;为了引导愚人,我说乘有区别。
实叉难陀无有乘建立, 我说为一乘; 为摄愚夫故, 说诸乘差别。
本来没有乘的建立,我说是一乘;为了接引愚人,才说诸乘的差别。
注 1
- 我说为一乘
- 梵文前半句是「我说乘有区别」(与后半句重复),汉译改成「我说为一乘」,意思更完整。
यानव्यवस्थानं नैवास्ति यानभेदं वदाम्यहम् । परिकर्षणार्थं बालानां यानभेदं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_२।२०३ ॥
yānavyavasthānaṃ naivāsti yānabhedaṃ vadāmyaham / parikarṣaṇārthaṃ bālānāṃ yānabhedaṃ vadāmyaham // Lank_2.203 //
-
418
解脱同样有三种,还有法无我;它们以「平等智」与「烦恼」为名——借由解脱,他们远离了(这些束缚)。
实叉难陀解脱有三种, 谓离诸烦恼, 及以法无我, 平等智解脱。
解脱有三种:离开烦恼的解脱、法无我的解脱、平等智的解脱。
注 1
- 解脱有三种
- 这首梵文偈语法松散,直译只能大致传意;汉译把它整理成清楚的三种解脱。
विमुक्तयस्तथा तिस्रो धर्मनैरात्म्यमेव च । समताज्ञानक्लेशाख्या विमुक्त्या ते विवर्जिताः ॥ लन्क्_२।२०४ ॥
vimuktayastathā tisro dharmanairātmyameva ca / samatājñānakleśākhyā vimuktyā te vivarjitāḥ // Lank_2.204 //
-
419
就像木头在大海中被波浪漂来荡去,迷惑的声闻弟子也是这样,被表相推动漂流。
实叉难陀譬如海中木, 常随波浪转; 声闻心亦然, 相风所漂激。
就像海里的木头,总随着波浪转;声闻的心也是这样,被相之风吹动。
यथा हि काष्ठमुदधौ तरंगैर्विप्रवाह्यते । तथा हि श्रावको मूढो लक्षणेन प्रवाह्यते ॥ लन्क्_२।२०५ ॥
yathā hi kāṣṭhamudadhau taraṃgairvipravāhyate / tathā hi śrāvako mūḍho lakṣaṇena pravāhyate // Lank_2.205 //
-
420
他们仍被习气烦恼系缚,却已脱离了发作出来的烦恼;他们沉醉于三昧之醉,住在无漏界中。
实叉难陀虽灭起烦恼, 犹被习气缚; 三昧酒所醉, 住于无漏界。
虽然已灭掉发作的烦恼,仍被习气束缚;被三昧之酒灌醉,住在无漏界里。
注 1
- 起烦恼
- 梵文 paryutthāna,「现行」、发作出来的烦恼,与潜伏的习气相对。
वासनाक्लेशसंबद्धाः पर्युत्थानैर्विसंयुताः । समाधिमदमत्तास्ते धातौ तिष्ठन्त्यनास्रवे ॥ लन्क्_२।२०६ ॥
vāsanākleśasaṃbaddhāḥ paryutthānairvisaṃyutāḥ / samādhimadamattāste dhātau tiṣṭhantyanāsrave // Lank_2.206 //
-
421
他们没有最终的归宿,却也不会再退转;得到三昧之身后,直到一劫结束都不会醒来。
实叉难陀彼非究竟趣, 亦复不退转, 以得三昧身, 乃至劫不觉。
那不是最终的归宿,但也不会退回;因为得到三昧之身,经劫都不醒觉。
निष्ठागतिर्न तस्यास्ति न च भूयो निवर्तते । समाधिकायं संप्राप्य आ कल्पान्न प्रबुध्यते ॥ लन्क्_२।२०७ ॥
niṣṭhāgatirna tasyāsti na ca bhūyo nivartate / samādhikāyaṃ saṃprāpya ā kalpānna prabudhyate // Lank_2.207 //
-
422
就像醉汉在酒力消退后醒来,他们也是这样,将会得到我所具有的、名为「佛法」的身。
实叉难陀譬如昏醉人, 酒消然后悟; 声闻亦如是, 觉后当成佛。
就像酒醉的人,酒退了才醒;声闻也是这样,醒来后将会成佛。
注 1
- 当成佛
- 梵文说「将得到我的、名为佛法的身」,汉译直接说「将会成佛」。
यथा हि मत्तपुरुषो मद्याभावाद्विबुध्यते । तथा ते बुद्धधर्माख्यं कायं प्राप्स्यन्ति मामकम् ॥ लन्क्_२।२०८ ॥
yathā hi mattapuruṣo madyābhāvādvibudhyate / tathā te buddhadharmākhyaṃ kāyaṃ prāpsyanti māmakam // Lank_2.208 //
-
423
以上是《入楞伽经》中名为「三万六千(颂)一切法集」的第二品。
注 1
- (品末题记)
- 实叉难陀本没有这句品末题记。梵文品名意为「三万六千颂的一切法集」,汉译品名只作「集一切法品」。
इति लङ्कावतारे षट्त्रिंशत्साहस्रसर्वधर्मसमुच्चयो नाम द्वितीयः परिवर्तः ॥
iti laṅkāvatāre ṣaṭtriṃśatsāhasrasarvadharmasamuccayo nāma dvitīyaḥ parivartaḥ //