楞伽经 · 无常品 · AnityatāparivartaLaṅkāvatāra

261 段 · 梵文直译 · 实叉难陀译本对照

  1. 1

    第三品,名为「无常品」。

    实叉难陀无常品第三之一

    无常品,第三品(实叉难陀本把这一品分成几卷,这是第一部分)。

    अनित्यतापरिवर्तो नाम तृतीयः ।

    Anityatāparivarto nāma tṛtīyaḥ /

  2. 2

    这时,世尊又对大慧菩萨大士(大慧是本经的主要提问者)说:「大慧,我要为你讲解意生身(由心意化生出来的身体)的种类、差别和特征。你仔细听,好好用心思考,我来为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊对他说:「大慧,意生身有三种。是哪三种?就是:入于三昧之乐的意生身、觉悟法的本性的意生身、与同类众生一起出生而自然起作用的意生身。修行瑜伽的人从初地开始,一地一地往上了解各地的特征,就能逐步证得这些身。大慧,其中什么是入于三昧之乐的意生身?

    实叉难陀尔时佛告大慧菩萨摩诃萨言:「今当为汝说意成身差别相。谛听!谛听!善思念之!」大慧言:「唯。」佛言:「大慧!意成身有三种。何者为三?谓:入三昧乐意成身,觉法自性意成身,种类俱生无作行意成身;诸修行者入初地已渐次证得。大慧!云何入三昧乐意成身?

    这时佛对大慧菩萨说:「现在给你讲意成身的种种差别,好好听、好好想。」大慧说:「是。」佛说:「意成身有三种:入定得乐的意成身、觉悟法本性的意成身、随类同生而不造作的意成身;修行人登上初地后一步步证得。什么是入定得乐的意成身?

    注 5
    摩诃萨
    音译,mahāsattva,「大士」,指发大心的菩萨。「菩萨摩诃萨」就是「菩萨大士」。
    意成身
    manomaya-kāya,意生身:不是父母所生的血肉之身,而是由心意化现、随意而成的身体。
    谛听
    「仔细听」。经中佛开讲前的套语,对应梵文 śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru(听好,好好用心思考)。
    种类俱生无作行
    梵文 nikāya-sahaja-saṃskāra-kriyā:与(众生的)各类一起出生、自然起作用。「无作行」指不用刻意造作。
    地
    bhūmi,菩萨修行的十个阶位(十地),初地是第一阶。

    अथ खलु भगवान् पुनरपि महामतिं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - मनोमयकायगतिप्रभेदनयलक्षणं महामते उपदेक्ष्यामि । तच्छृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवांस्तस्यैतदवोचत् - त्रिप्रकारो महामते कायो मनोमयः । कतमस्त्रिप्रकारः? यदुत समाधिसुखसमापत्तिमनोमयो धर्मस्वभावावबोधमनोमयो निकायसहजसंस्कारक्रियामनोमयश्च । प्रथमोत्तरोत्तरभूमिलक्षणपरिज्ञानादधिगच्छन्ति योगिनः । तत्र कतमो महामते समाधिसुखसमापत्तिमनोमयः कायः?

    atha khalu bhagavān punarapi mahāmatiṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - manomayakāyagatiprabhedanayalakṣaṇaṃ mahāmate upadekṣyāmi / tacchṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavāṃstasyaitadavocat - triprakāro mahāmate kāyo manomayaḥ / katamastriprakāraḥ? yaduta samādhisukhasamāpattimanomayo dharmasvabhāvāvabodhamanomayo nikāyasahajasaṃskārakriyāmanomayaśca / prathamottarottarabhūmilakṣaṇaparijñānādadhigacchanti yoginaḥ / tatra katamo mahāmate samādhisukhasamāpattimanomayaḥ kāyaḥ?

  3. 3

    就是在第三、第四、第五地,菩萨安住在远离自心种种扰动的寂静中,心的大海里不再翻起转识(向外攀缘的各种识)的波浪,心意也不再随着入定之乐而起动;又因为彻底了知自心所现的境界其实并不存在,这种由心意所成的身体就叫作意生身。其中,什么是觉悟法的本性的意生身?就是在第八地,菩萨观察并觉悟到如幻等一切法都没有实在的显现,心的所依发生了转变(转依),得到「如幻三昧」以及其他种种三昧之门,于是成就这样一个身体:它像花一样开满种种相好、自在与神通,快得像心念,像幻象、梦境、镜中影像一样,不是由地水火风四大元素造成,却又和元素造成的身体相似,具足一切美妙的形色与肢体,能随入一切佛国土中的法会。因为它通达了法的本性,所以叫作意生身。其中,什么是与同类俱生而自然起作用的意生身?

    实叉难陀谓三、四、五地入于三昧,离种种心寂然不动,心海不起转识波浪,了境心现皆无所有,是名入三昧乐意成身。云何觉法自性意成身?谓八地中了法如幻皆无有相,心转所依,住如幻定及余三昧,能现无量自在神通,如花开敷速疾如意,如幻如梦如影如像,非四大造与造相似,一切色相具足庄严,普入佛刹了诸法性,是名觉法自性意成身。云何种类俱生无作行意成身?

    就是在三、四、五地入定,离开种种心念、寂然不动,心海不起转识的波浪,明白境界都是心所现、什么也没有,这叫入定得乐的意成身。什么是觉悟法本性的意成身?就是在第八地明白诸法如幻、没有相状,心的依托转变了,住在如幻定和其他禅定中,能现无量自在神通,像花开一样迅速如意,如幻如梦如影如像,不是四大所造却和所造的相似,一切形色具足庄严,普入佛国、了达诸法本性。什么是随类同生不造作的意成身?

    注 4
    转识
    pravṛtti-vijñāna,从阿赖耶识(根本识)这片「心海」上翻起的各种识,像海面的浪。
    心转所依
    āśraya-parāvṛtti,通称「转依」:心所依托的根基彻底转变,由染转净。
    四大
    bhūta,地水火风四种基本元素。
    三昧
    音译,samādhi,深度专注的禅定。「定」是它的意译。

    यदुत त्रिचतुर्थपञ्चम्यां भूमौ स्वचित्तविविधविवेकविहारेणचित्तोदधिप्रवृत्तितरंगविज्ञानलक्षणसुखसमापत्तिमनसो ऽप्रवृत्तिः स्वचित्तदृश्यविषयाभावाभावपरिज्ञानान्मनसो मनोमयः काय इत्युच्यते । तत्र धर्मस्वभावावबोधमनोमयः कायः कतमः? यदुत अष्टम्यां भूमौ मायादिधर्मनिराभासप्रविचयावबोधेन चित्ताश्रयपरावृत्तस्य मायोपमसमाधिप्रतिलम्भादन्येषां च समाधिमुखानां प्रतिलम्भादनेकलक्षणवशिताभिज्ञाकुसुमितं मनोजवसदृशं मायास्वप्नबिम्बप्रख्यमभौतिकं भूतभौतिकसदृशं सर्वरूपविचिअत्राङ्गसमुदितं सर्वबुद्धक्षेत्रपर्षन्मण्डलानुगतं कायं धर्मस्वभावगतिंगतत्वान्मनोमय इत्युच्यते । तत्र निकायसहजसंस्कारक्रियामनोमयः कायः कतमः?

    yaduta tricaturthapañcamyāṃ bhūmau svacittavividhavivekavihāreṇacittodadhipravṛttitaraṃgavijñānalakṣaṇasukhasamāpattimanaso 'pravṛttiḥ svacittadṛśyaviṣayābhāvābhāvaparijñānānmanaso manomayaḥ kāya ityucyate / tatra dharmasvabhāvāvabodhamanomayaḥ kāyaḥ katamaḥ? yaduta aṣṭamyāṃ bhūmau māyādidharmanirābhāsapravicayāvabodhena cittāśrayaparāvṛttasya māyopamasamādhipratilambhādanyeṣāṃ ca samādhimukhānāṃ pratilambhādanekalakṣaṇavaśitābhijñākusumitaṃ manojavasadṛśaṃ māyāsvapnabimbaprakhyamabhautikaṃ bhūtabhautikasadṛśaṃ sarvarūpaviciatrāṅgasamuditaṃ sarvabuddhakṣetraparṣanmaṇḍalānugataṃ kāyaṃ dharmasvabhāvagatiṃgatatvānmanomaya ityucyate / tatra nikāyasahajasaṃskārakriyāmanomayaḥ kāyaḥ katamaḥ?

  4. 4

    就是因为觉悟了一切佛法中自己内证的安乐之相,所以叫作与同类俱生而自然起作用的意生身。大慧,你应当努力观察、觉悟这三种身的特征。」

    实叉难陀谓了达诸佛自证法相,是名种类俱生无作行意成身。大慧!三种身相当勤观察。」

    就是通达诸佛亲证的法相,这叫随类同生不造作的意成身。大慧,这三种身你应当勤加观察。」

    注 1
    自证
    pratyātma-adhigama,自己内心亲身证得,不靠言语、不靠别人。本经的核心词之一。

    यदुत सर्वबुद्धधर्मप्रत्यात्माधिगमसुखलक्षणावबोधान्निकायसहजसंस्कारक्रियामनोमय इत्युच्यते । अत्र ते महामते कायत्रयलक्षणप्रविचयावबोधे योगः करणीयः ॥

    yaduta sarvabuddhadharmapratyātmādhigamasukhalakṣaṇāvabodhānnikāyasahajasaṃskārakriyāmanomaya ityucyate / atra te mahāmate kāyatrayalakṣaṇapravicayāvabodhe yogaḥ karaṇīyaḥ //

  5. 5

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    注 1
    颂
    gāthā,偈颂,佛经中的诗句体。

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  6. 6

    我的乘——大乘——不是一种「乘」,不是声音,也不是文字;不是真谛,不是解脱,也不是无相的境界。

    实叉难陀我大乘非乘,非声亦非字,非谛非解脱,亦非无相竟。

    我的大乘不是一般的乘,不是声音也不是文字,不是真谛也不是解脱,也不是无相的境界。

    注 1
    竟
    这里同「境」,境界,对应梵文 gocara。

    न मे यानं महायानं न घोषो न च अक्षराः । न सत्या न विमोक्षा वै न निराभासगोचरम् ॥ लन्क्_३।१ ॥

    na me yānaṃ mahāyānaṃ na ghoṣo na ca akṣarāḥ / na satyā na vimokṣā vai na nirābhāsagocaram // Lank_3.1 //

  7. 7

    然而,大乘这个乘,是在三昧中得自在,是形形色色的意生身,以自在之花作装饰。

    实叉难陀然乘摩诃衍,三摩提自在,种种意成身,自在花庄严。

    然而大乘这个乘,是在禅定中自在,是种种意成身,以自在之花来庄严。

    注 2
    摩诃衍
    音译,mahāyāna,大乘。
    三摩提
    音译,samādhi,即三昧、禅定。

    किं तु यानं महायानं समाधिवशवर्तिता । कायो मनोमयश्चित्रो वशितापुष्पमण्डितः ॥ लन्क्_३।२ ॥

    kiṃ tu yānaṃ mahāyānaṃ samādhivaśavartitā / kāyo manomayaścitro vaśitāpuṣpamaṇḍitaḥ // Lank_3.2 //

  8. 8

    这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊讲过五无间业(犯了就会直堕地狱、受苦没有间断的五种重罪)。世尊,善男子或善女人犯了就会堕入阿鼻地狱的五无间业,是哪五种?」世尊说:「那么大慧,你听好,好好用心思考,我来为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊说:「大慧,五无间业是哪些?就是杀母、杀父、杀阿罗汉、破坏僧团,以及怀着恶心使如来身上出血。

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如世尊说五无间业。何者为五?若人作已堕阿鼻狱。」佛言:「谛听!当为汝说。」大慧言:「唯。」佛告大慧:「五无间者,所谓:杀母,杀父,杀阿罗汉,破和合僧,怀恶逆心出佛身血。

    这时大慧又对佛说:「世尊讲过五无间业,是哪五种?人做了就会堕入阿鼻地狱。」佛说:「好好听,我为你说。」大慧说:「是。」佛说:「五无间就是:杀母、杀父、杀阿罗汉、破坏和合的僧团、怀着恶心使佛身出血。

    注 2
    阿鼻狱
    音译,avīci,「无间地狱」,最深、受苦不间断的地狱。
    和合僧
    saṃgha,僧团。「和合」是说僧团本应和睦一体。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - पञ्चानन्तर्याणि भगवता निर्दिष्टानि । कतमानि तानि भगवन् पञ्चानन्तर्याणि यान्यध्यापद्य कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा अवीचिको भवति? भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवानेतदवोचत् - तत्र महामते पञ्चानन्तर्याणि कतमानि? यदुत मातृपित्रर्हद्वधसंघभेदास्तथागतकाये दुष्टचित्तरुधिरोत्पादश्च ॥

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - pañcānantaryāṇi bhagavatā nirdiṣṭāni / katamāni tāni bhagavan pañcānantaryāṇi yānyadhyāpadya kulaputro vā kuladuhitā vā avīciko bhavati? bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavānetadavocat - tatra mahāmate pañcānantaryāṇi katamāni? yaduta mātṛpitrarhadvadhasaṃghabhedāstathāgatakāye duṣṭacittarudhirotpādaśca //

  9. 9

    大慧,众生的「母亲」是什么?就是那带来来世再生、伴随着欢喜与贪着的渴爱,它扮演母亲的角色。无明则扮演父亲,使六处(眼耳鼻舌身意六根)这个「村落」得以生起。把这一母一父两者从根上彻底断绝,就是杀父母。至于随眠(潜伏在心底的烦恼),它们像仇敌,又像老鼠的毒一样会反复发作;把它们彻底根除,就是杀阿罗汉。什么是破僧?就是把各自相状不同、聚合在一起的五蕴之「众」,从根本上彻底摧毁,这叫作破僧。大慧,八种识只看见自相、共相和外境——其实这些都只是自心所现;用三解脱门的无漏之「恶心」,把这八识之身彻底摧毁,这就是让「识这尊佛」身上出血,所以叫作犯了无间罪的人。

    实叉难陀大慧!何者为众生母?谓引生爱与贪喜俱,如母养育。何者为父?所谓无明,令生六处聚落中故。断二根本,名杀父母。云何杀阿罗汉?谓随眠为怨如鼠毒发,究竟断彼,是故说名杀阿罗汉。云何破和合僧?谓诸蕴异相和合积聚,究竟断彼名为破僧。云何恶心出佛身血?谓八识身妄生思觉,见自心外自相共相,以三解脱无漏恶心,究竟断彼八识身佛,名为恶心出佛身血。

    什么是众生的母亲?就是引来再生、伴着贪喜的爱,像母亲养育孩子。什么是父亲?就是无明,它让人生在六根的聚落中。断掉这两个根本,就叫杀父母。什么是杀阿罗汉?随眠像仇敌、像鼠毒发作,彻底断掉它,就叫杀阿罗汉。什么是破和合僧?五蕴各不相同却聚合在一起,彻底断掉它就叫破僧。什么是恶心出佛身血?八识妄起思虑,看见自心之外有自相共相,用三解脱的无漏「恶心」彻底断掉这八识之佛,就叫恶心出佛身血。

    注 6
    随眠
    anuśaya,潜伏在心底、像睡着一样随时会醒来的烦恼。
    杀阿罗汉
    梵文这里有个字面游戏:arhat(阿罗汉)常被解作 ari-han「杀敌者」,所以把「仇敌一样的随眠」杀尽就叫「杀阿罗汉」。
    六处
    āyatana,眼耳鼻舌身意六根(也作「六入」)。
    八识
    本经的八识:眼耳鼻舌身意六识,加上末那(manas)和阿赖耶识(ālayavijñāna,藏识)。
    三解脱
    空、无相、无愿三种解脱门。
    无漏
    anāsrava,没有烦恼泄漏,即清净、出世间的。

    तत्र महामते माता कतमा सत्त्वानाम्? यदुत तृष्णा पौनर्भविकी नन्दीरागसहगता मातृत्वेनोत्तिष्ठते । अविद्या पितृत्वेनायतनग्रामस्योत्पत्तये । अनयोरुभयोर्मातापित्रोरत्यन्तमूलोपच्छेदान्मातृपितृवधो (वैद्य ५७) भवति । तत्र अनुशयानामरिप्रख्याणां मूषिकाविषवत्प्रकोपधर्मिणामत्यन्तसमुद्धातादर्हद्वधो भवति । तत्र संधभेदः कतमः? यदुत भिन्नान्योन्यलक्षणस्य स्कन्धसंघातस्यात्यन्तमूलोपघातात्संघभेद इत्युच्यते । स्वसामान्यबाह्यस्वचित्तदृश्यमात्रावबोधकानां महामते अष्टानां विज्ञानकायानां विमोक्षत्रयानास्रवदुष्टविकल्पेनात्यन्तोपघाताद्विज्ञानबुद्धस्य दुष्टचित्तरुधिरोत्पादनादानन्तर्यकारीत्युच्यते ।

    tatra mahāmate mātā katamā sattvānām? yaduta tṛṣṇā paunarbhavikī nandīrāgasahagatā mātṛtvenottiṣṭhate / avidyā pitṛtvenāyatanagrāmasyotpattaye / anayorubhayormātāpitroratyantamūlopacchedānmātṛpitṛvadho (Vaidya 57) bhavati / tatra anuśayānāmariprakhyāṇāṃ mūṣikāviṣavatprakopadharmiṇāmatyantasamuddhātādarhadvadho bhavati / tatra saṃdhabhedaḥ katamaḥ? yaduta bhinnānyonyalakṣaṇasya skandhasaṃghātasyātyantamūlopaghātātsaṃghabheda ityucyate / svasāmānyabāhyasvacittadṛśyamātrāvabodhakānāṃ mahāmate aṣṭānāṃ vijñānakāyānāṃ vimokṣatrayānāsravaduṣṭavikalpenātyantopaghātādvijñānabuddhasya duṣṭacittarudhirotpādanādānantaryakārītyucyate /

  10. 10

    大慧,这就是内在的五无间业。善男子或善女人犯了这些,就成为「无间业者」,而且是现证了法的人。

    实叉难陀大慧!是为内五无间,若有作者,无间即得现证实法。

    这就是内在的五无间。谁做了这些,立刻就能亲证真实的法。

    注 1
    无间即得
    梵文只说这人是「无间业者、现证了法的人」;古译把「无间」读成「毫无间隔、马上」,是巧妙的双关,梵文字面没有「立即」的意思。

    एतानि महामते आध्यात्मिकानि पञ्चानन्तर्याणि यान्यध्यापद्य कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा आनन्तर्यकारी भवत्यभिसमितधर्मः ॥

    etāni mahāmate ādhyātmikāni pañcānantaryāṇi yānyadhyāpadya kulaputro vā kuladuhitā vā ānantaryakārī bhavatyabhisamitadharmaḥ //

  11. 11

    「再者,大慧,我要为你讲外在的无间业;讲了之后,你和其他菩萨在未来世就不会迷惑。那是哪些?就是在教法经文中所说的无间业。犯了这些的人,三种解脱中任何一种都不能证得——除非是化身加持之下示现的证悟。大慧,所谓化身加持的声闻,是借菩萨的加持或如来的加持(化现出来的)。为了让其他某个造了无间业的人消除懊悔、不再陷在悔恨的看法里,让已经灰心放弃的人不再执着悔恨,并且再一次振作起来,我才示现化身加持下的证悟。

    实叉难陀「复次,大慧!今为汝说外五无间,令汝及余菩萨闻是义已,于未来世不生疑惑。云何外五无间?谓余教中所说无间,若有作者,于三解脱不能现证,唯除如来、诸大菩萨及大声闻,见其有造无间业者,为欲劝发令其改过,以神通力示同其事,寻即悔除证于解脱,此皆化现非是实造,

    再者,我为你说外在的五无间,让你和其他菩萨听了,将来不生疑惑。什么是外五无间?就是别的教法里说的无间业,做了的人不能证得三解脱。只有如来、大菩萨和大声闻例外:他们看到有人造了无间业,为了劝他改过,用神通示现自己也做了同样的事,随即悔过而证得解脱——这都是化现,不是真的造业。

    注 2
    复次
    「再者、其次」,换话题的套语。
    示同其事
    梵文说的是「化身加持的声闻」示现证悟;古译讲得更明白,说是佛菩萨用神通「示现自己也造了同样的罪」再悔改得解脱,这层意思梵文没有明说。

    पुनरपरं महामते बाह्यानि ते आनन्तर्याण्युपदेक्ष्यामि, यैरुपदिष्टैस्त्वं च अन्ये च बोधिसत्त्वा अनागते ऽध्वनि संमोहं न गमिष्यन्ति । तत्र कतमानि तानि? यदुत यानि देशनापाठे ऽनुसंवर्णितान्यानन्तर्याणि, यान्यध्यापद्य तिसॄणां विमुक्तीनामन्यतरान्यतरस्यां नाभिसमेता भवन्ति अन्यत्र निर्मिताधिष्ठानाभिसमयात् । निर्मिताधिष्ठानश्रावको हि महामते बोधिसत्त्वाधिष्ठानेन वा तथागताधिष्ठानेन वा । यस्य कस्यचिदन्यस्यानन्तर्यकारिणः कौकृत्यं तस्य कौकृत्यदृष्टिविनिवर्तनार्थं निक्षिप्तधुरस्य कौकृत्यदृष्ट्यभावार्थम् । पुनरपि प्रोत्साहनां करिष्यत इति कृत्वा निर्मिताधिष्ठानाभिसमयः प्रदर्श्यते मया ।

    punaraparaṃ mahāmate bāhyāni te ānantaryāṇyupadekṣyāmi, yairupadiṣṭaistvaṃ ca anye ca bodhisattvā anāgate 'dhvani saṃmohaṃ na gamiṣyanti / tatra katamāni tāni? yaduta yāni deśanāpāṭhe 'nusaṃvarṇitānyānantaryāṇi, yānyadhyāpadya tisṝṇāṃ vimuktīnāmanyatarānyatarasyāṃ nābhisametā bhavanti anyatra nirmitādhiṣṭhānābhisamayāt / nirmitādhiṣṭhānaśrāvako hi mahāmate bodhisattvādhiṣṭhānena vā tathāgatādhiṣṭhānena vā / yasya kasyacidanyasyānantaryakāriṇaḥ kaukṛtyaṃ tasya kaukṛtyadṛṣṭivinivartanārthaṃ nikṣiptadhurasya kaukṛtyadṛṣṭyabhāvārtham / punarapi protsāhanāṃ kariṣyata iti kṛtvā nirmitādhiṣṭhānābhisamayaḥ pradarśyate mayā /

  12. 12

    大慧,造了无间业的人,绝对不会有证悟——除非他觉悟到一切只是自心所现,看清了对身体、受用之物、住处和去处的分别,以及对「我」「我所有」的执取,全是空的;或者在某个时候遇到善知识,在投生到别的地方时,才从自己分别的过失中解脱出来。

    实叉难陀若有实造无间业者,终无现身而得解脱,唯除觉了自心所现身资所住,离我我所分别执见;或于来世余处受生,遇善知识离分别过,方证解脱。」

    如果真的造了无间业,这一生绝不能解脱;除非他明白身体、财物、住处都是自心所现,离开对我和我所的分别执着;或者来世在别处投生,遇到善知识,离开分别的过失,才能证得解脱。

    注 2
    身资所住
    deha-bhoga-pratiṣṭhā,身体、受用的资财、所住的世间。本经常用这三样概括「看起来在外面的一切」。
    善知识
    kalyāṇa-mitra,好老师、良师益友。

    नास्त्येकान्तेन महामते आनन्तर्यकारिणो ऽभिसमयः अन्यत्र स्वचित्तदृश्यभावनामात्रतावबोधाद्देहभोगप्रतिष्ठागतिविकल्पात्मात्मीयग्राहविविक्तदर्शनात्कदा - चित्कर्हिचित्कल्याणमित्रमासाद्य अन्यगतिसंधौ स्वविकल्पदोषैर्विमुच्यते ॥

    nāstyekāntena mahāmate ānantaryakāriṇo 'bhisamayaḥ anyatra svacittadṛśyabhāvanāmātratāvabodhāddehabhogapratiṣṭhāgativikalpātmātmīyagrāhaviviktadarśanātkadā - citkarhicitkalyāṇamitramāsādya anyagatisaṃdhau svavikalpadoṣairvimucyate //

  13. 13

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  14. 14

    渴爱被称为母亲,无明则是父亲;因为觉知境界,识被称为佛。

    实叉难陀贪爱名为母,无明则是父;识了于境界,此则名为佛。

    贪爱叫作母亲,无明就是父亲;识能了知境界,这就叫作佛。

    तृष्णा हि माता इत्युक्ता अविद्या च पिता तथा । विषयावबोधाद्विज्ञानं बुद्ध इत्युपदिश्यते ॥ लन्क्_३।३ ॥

    tṛṣṇā hi mātā ityuktā avidyā ca pitā tathā / viṣayāvabodhādvijñānaṃ buddha ityupadiśyate // Lank_3.3 //

  15. 15

    阿罗汉就是五种随眠,僧团就是五蕴的聚合;把这些一个接一个、没有间隔的东西断掉,这就是「无间」业。

    实叉难陀随眠阿罗汉,蕴聚和合僧;断彼无余间,是名无间业。

    随眠就是阿罗汉,五蕴的聚合就是和合僧;把它们断得一点不剩,这叫无间业。

    注 1
    随眠
    梵文说「五种随眠」,古译省掉了「五」。

    अर्हन्तो ह्यनुशयाः पञ्च संघाः स्कन्धकदम्बकः । निरन्तरान्तरच्छेदात्कर्मस्यानन्तरं भवेत् ॥ लन्क्_३।४ ॥

    arhanto hyanuśayāḥ pañca saṃghāḥ skandhakadambakaḥ / nirantarāntaracchedātkarmasyānantaraṃ bhavet // Lank_3.4 //

  16. 16

    大慧又说:「请世尊为我讲:诸佛世尊之所以成为佛,是怎么回事?」世尊说:「大慧,由于觉悟了法无我与人无我,由于彻底了知两种障,由于超越两种死,由于断除两种烦恼,诸佛世尊才成为佛。大慧,声闻和独觉也是因为证得这些,才成为正觉者。因此,大慧,我只宣说唯一的乘。」

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿为我说诸佛体性。」佛言:「大慧!觉二无我,除二种障,离二种死,断二烦恼,是佛体性。大慧!声闻、缘觉得此法已,亦名为佛,我以是义但说一乘。」

    大慧又对佛说:「请为我讲诸佛的本质。」佛说:「觉悟两种无我,除去两种障,离开两种死,断掉两种烦恼,这就是佛的本质。声闻、缘觉得到这些也叫作佛,所以我只说一乘。」

    注 5
    二无我
    人无我(pudgala-nairātmya,没有一个实在的「人」)与法无我(dharma-nairātmya,一切现象也没有实在的本体)。
    二种障
    烦恼障与所知障:一个障碍解脱,一个障碍彻底的智慧。
    二种死
    一般众生一期一期的「分段生死」,以及圣者微细的「不思议变易生死」。
    缘觉
    pratyekabuddha 的旧译,即「独觉」,不靠老师、自己观察缘起而觉悟的人。
    一乘
    ekayāna,唯一的成佛之道,三乘最终归于一乘。

    पुनरपि महामतिराह - देशयतु मे भगवान् बुद्धानां भगवतां कथं भगवन् बुद्धानां बुद्धता भवति? भगवानाह - धर्मपुद्गलनैरात्म्यावबोधान्महामते आवरणद्वयपरिज्ञानावबोधाच्च च्युतिद्वयाधिगमात्क्लेशद्वयप्रहाणाच्च महामते बुद्धानां भगवतां बुद्धता भवति । एतेषामेव महामते धर्माणामधिगमाच्छ्रावकप्रत्येकबुद्धसंबुद्धता भवति । अत एतस्मान्महामते एकयानं देशयामि ॥

    punarapi mahāmatirāha - deśayatu me bhagavān buddhānāṃ bhagavatāṃ kathaṃ bhagavan buddhānāṃ buddhatā bhavati? bhagavānāha - dharmapudgalanairātmyāvabodhānmahāmate āvaraṇadvayaparijñānāvabodhācca cyutidvayādhigamātkleśadvayaprahāṇācca mahāmate buddhānāṃ bhagavatāṃ buddhatā bhavati / eteṣāmeva mahāmate dharmāṇāmadhigamācchrāvakapratyekabuddhasaṃbuddhatā bhavati / ata etasmānmahāmate ekayānaṃ deśayāmi //

  17. 17

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  18. 18

    两种无我、两种烦恼、两种障,再加上不可思议的变易之死——证得(超越)这些,就是如来。

    实叉难陀善知二无我,除二障二恼,及不思议死,是故名如来。

    善于了知两种无我,除去两种障、两种烦恼,以及不可思议的死,所以叫作如来。

    注 1
    不思议死
    acintya-pariṇāmikī cyuti,「不思议变易死」:已脱离分段生死的圣者,仍有的极微细的生灭变化。

    नैरात्म्यस्य द्वयं क्लेशास्तथैवावरणद्वयम् । अचिन्त्यपरिणामिन्याश्च्युतेर्लाभात्तथागतः ॥ लन्क्_३।५ ॥

    nairātmyasya dvayaṃ kleśāstathaivāvaraṇadvayam / acintyapariṇāminyāścyuterlābhāttathāgataḥ // Lank_3.5 //

  19. 19

    这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊在大众之中说过『过去的一切佛就是我』,又讲了种种本生(佛前世的故事),说『那时那刻,我就是曼陀多王,是大象、鹦鹉、因陀罗、毗耶娑、善眼』等等,世尊宣讲了成百上千个本生故事——这是依什么密意说的?」世尊说:「大慧,诸如来、阿罗汉、正等觉者是依据四种平等,在大众之中说出这样的话:『那时那刻,我就是拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛。』依据哪四种平等?就是字平等、语平等、法平等、身平等。

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如来以何密意,于大众中唱如是言:『我是过去一切诸佛。』及说百千本生之事:『我于尔时,作顶生王、大象、鹦鹉、月光、妙眼如是等。』」佛言:「大慧!如来、应、正等觉,依四平等秘密意故,于大众中作如是言:『我于昔时作拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛。』云何为四?所谓:字平等,语平等,身平等,法平等。

    大慧又对佛说:「如来用什么深意,在大众中说『我就是过去的一切佛』,又讲成百上千的前世故事,说『那时我做过顶生王、大象、鹦鹉、月光、妙眼』等等?」佛说:「如来依据四种平等的深意,在大众中说『我从前做过拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛』。哪四种?字平等、语平等、身平等、法平等。

    注 5
    密意
    saṃdhāya,「依某种用意而说」:话面下另有所指。
    本生
    jātaka,讲佛陀前世的故事。
    顶生王
    Māndhātṛ(曼陀多王)的意译,传说中的转轮圣王。
    月光
    梵文这里是「因陀罗、毗耶娑」两个名字,古译作「月光」一个,对不上,可能底本不同。
    应
    arhat 的意译「应供」的简称,如来十个称号之一,意为值得供养。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - किं संधाय भगवता पर्षन्मध्यगतेन वाग्भाषिता - अहमेव सर्वबुद्धा ये ऽतीता जातकोपपत्तिवैचित्र्यं च । अहमेव च तेन कालेन तेन समयेन राजा मांधाता । गजः शुक इन्द्रो व्यासः सुनेत्रः, (वैद्य ५८) इत्येवमाद्यानि भगवता जातकशतसहस्राण्युपदिष्टानि? भगवानाह - चतुर्विधां समतां संघाय महामते तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धाः पर्षन्मध्यगता वाचं निश्चारयन्ति यदुत अहमेव तेन कालेन तेन समयेन क्रकुच्छन्दः कनकमुनिः काश्यपश्चाभवम् । कतमां चतुर्विधसमतां संधाय? यदुत अक्षरसमतां वाक्समतां धर्मसमतां कायसमतां च ।

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - kiṃ saṃdhāya bhagavatā parṣanmadhyagatena vāgbhāṣitā - ahameva sarvabuddhā ye 'tītā jātakopapattivaicitryaṃ ca / ahameva ca tena kālena tena samayena rājā māṃdhātā / gajaḥ śuka indro vyāsaḥ sunetraḥ, (Vaidya 58) ityevamādyāni bhagavatā jātakaśatasahasrāṇyupadiṣṭāni? bhagavānāha - caturvidhāṃ samatāṃ saṃghāya mahāmate tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ parṣanmadhyagatā vācaṃ niścārayanti yaduta ahameva tena kālena tena samayena krakucchandaḥ kanakamuniḥ kāśyapaścābhavam / katamāṃ caturvidhasamatāṃ saṃdhāya? yaduta akṣarasamatāṃ vāksamatāṃ dharmasamatāṃ kāyasamatāṃ ca /

  20. 20

    大慧,诸如来就是依这四种平等,在大众中说出那样的话。其中,什么是字平等?就是用来称我为「佛」的那几个字,同样也用来称那些佛世尊;大慧,这些字作为字来说,本性毫无差别。这就是字平等。大慧,什么是诸如来的语平等?就是我说话时有六十四种梵天音声的语言,大慧,那些如来同样也有六十四种梵天音声的语言,不少不多、毫无差别,本性都像迦陵频伽鸟那样的梵音。什么是身平等?

    实叉难陀云何字平等?谓我名佛,一切如来亦名为佛,佛名无别,是谓字等。云何语平等?谓我作六十四种梵音声语,一切如来亦作此语,迦陵频伽梵音声性,不增不减无有差别,是名语等。云何身平等?

    什么是字平等?我叫作佛,一切如来也叫作佛,「佛」这个名字没有分别,这是字平等。什么是语平等?我说话有六十四种清净美妙的声音,一切如来也这样说话,都是迦陵频伽般的美妙音声,不增不减没有差别,这是语平等。什么是身平等?

    注 2
    梵音
    brahma-svara,像梵天一样清净深远的声音,佛的音声特征之一。
    迦陵频伽
    音译,kalaviṅka,传说中声音极美的鸟,常用来比喻佛的声音。

    इमां महामते चतुर्विधां समतां संघाय तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धाः पर्षन्मध्यगता वाचं निश्चारयन्ति । तत्र महामते कतमा अक्षरसमता? यदुत यैरक्षरैर्मम नाम बुद्ध इति, तैरेवाक्षरैस्तेषां बुद्धानां भगवतां तान्यक्षराणि महामते निर्विशिष्टान्यक्षराण्यक्षरस्वभावत्वेन । इयं महामते अक्षरसमता । तत्र महामते कतमा वाक्समता तथागतानामर्हता सम्यक्संबुद्धानाम्? यदुत ममापि चतुष्षष्ट्याकारो ब्रह्मस्वररुतघोषवाग्विकल्पः प्रवर्तते, तेषामपि महामते तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानामेवमेव चतुष्षष्ट्याकारो ब्रह्मस्वररुतघोषो वाग्विकल्पः प्रवर्तते ऽनूनानधिका निर्विशिष्टाः कलविङ्कब्रह्मस्वररुतघोषस्वभावेन । तत्र कतमा कायसमता?

    imāṃ mahāmate caturvidhāṃ samatāṃ saṃghāya tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ parṣanmadhyagatā vācaṃ niścārayanti / tatra mahāmate katamā akṣarasamatā? yaduta yairakṣarairmama nāma buddha iti, tairevākṣaraisteṣāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ tānyakṣarāṇi mahāmate nirviśiṣṭānyakṣarāṇyakṣarasvabhāvatvena / iyaṃ mahāmate akṣarasamatā / tatra mahāmate katamā vāksamatā tathāgatānāmarhatā samyaksaṃbuddhānām? yaduta mamāpi catuṣṣaṣṭyākāro brahmasvararutaghoṣavāgvikalpaḥ pravartate, teṣāmapi mahāmate tathāgatānāmarhatāṃ samyaksaṃbuddhānāmevameva catuṣṣaṣṭyākāro brahmasvararutaghoṣo vāgvikalpaḥ pravartate 'nūnānadhikā nirviśiṣṭāḥ kalaviṅkabrahmasvararutaghoṣasvabhāvena / tatra katamā kāyasamatā?

  21. 21

    就是我和那些如来,在法身上,以及在具足三十二相、八十种好的色身上,都平等无差别——除了为了随顺所要调伏的众生,如来会按不同众生道的差别,示现种种不同的形貌。大慧,什么是法平等?就是他们和我都证得了三十七种菩提分法(通往觉悟的三十七项修行)。大慧,诸如来就是依这四种平等,在大众之中说出那样的话。

    实叉难陀谓我与诸佛,法身色相及随形好等无差别,除为调伏种种众生现随类身,是谓身等。云何法平等?谓我与诸佛皆同证得三十七种菩提分法,是谓法等。是故如来、应、正等觉,于大众中作如是说。」

    就是我和诸佛在法身、色相与随形好上都没有差别,只是为了调伏不同的众生而现出相应的身形,这是身平等。什么是法平等?我和诸佛都证得三十七种觉悟的修行法,这是法平等。所以如来在大众中这样说。」

    注 2
    法身
    dharma-kāya,佛的真理之身,与看得见的「色身」相对。
    随形好
    anuvyañjana,佛身上的八十种细微美好特征,与三十二种「相」合称「相好」。

    यदुत अहं च ते च तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा धर्मकायेन च रूपलक्षणानुव्यञ्जनकायेन च समा निर्विशिष्टा अन्यत्र वैनेयवशमुपादाय । तत्र तत्र सत्त्वगतिविशेषेण तथागता रूपवैचित्र्यमादर्शयन्ति । तत्र धर्मसमता महामते कतमा? यदुत ते च अहं च सप्तत्रिंशतां बोधिपक्ष्याणां धर्माणामधिगन्तारः । इमां महामते चतुर्विधां समतां संधाय तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धाः पर्षन्मध्यगता वाचं निश्चारयन्ति ॥

    yaduta ahaṃ ca te ca tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā dharmakāyena ca rūpalakṣaṇānuvyañjanakāyena ca samā nirviśiṣṭā anyatra vaineyavaśamupādāya / tatra tatra sattvagativiśeṣeṇa tathāgatā rūpavaicitryamādarśayanti / tatra dharmasamatā mahāmate katamā? yaduta te ca ahaṃ ca saptatriṃśatāṃ bodhipakṣyāṇāṃ dharmāṇāmadhigantāraḥ / imāṃ mahāmate caturvidhāṃ samatāṃ saṃdhāya tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ parṣanmadhyagatā vācaṃ niścārayanti //

  22. 22

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  23. 23

    迦叶、拘留孙、拘那含牟尼也是我;我因平等而出现,为佛子们这样宣说。

    实叉难陀迦叶拘留孙,拘那含是我;依四平等故,为诸佛子说。

    迦叶佛、拘留孙佛、拘那含佛就是我;我依照四种平等,为佛弟子们这样说。

    注 1
    佛子
    jinaputra,「胜者之子」,指佛的弟子,特别是菩萨。

    काश्यपः क्रकुछन्दश्च कोनाकमुनिरप्यहम् । भाषामि जिनपुत्राणां समतायां समुद्गतः ॥ लन्क्_३।६ ॥

    kāśyapaḥ krakuchandaśca konākamunirapyaham / bhāṣāmi jinaputrāṇāṃ samatāyāṃ samudgataḥ // Lank_3.6 //

  24. 24

    大慧又说:「世尊说过:『如来成正觉的那一夜,到将入涅槃的那一夜,这中间如来没有说过一个字,以后也不会说;不说,就是佛说。』如来、阿罗汉、正等觉者说『不说就是佛说』,是依什么密意?」世尊说:「大慧,我是依据两种法这样说的。是哪两种法?就是依据自己内证的法性,以及本来常住的法性。大慧,我是依这两种法说这话的。什么叫契合自己内证的法性?就是那些如来所证得的,我也同样证得,不少也不多;它是自己内证的境界,没有语言分别,也脱离了文字的二元表达。

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如世尊说:『我于某夜成最正觉,乃至某夜当入涅槃,于其中间不说一字,亦不已说亦不当说,不说是佛说。』世尊依何密意作如是语?」佛言:「大慧!依二密法故作如是说。云何二法?谓:自证法及本住法。云何自证法?谓诸佛所证我亦同证,不增不减,证智所行,离言说相、离分别相、离名字相。

    大慧又对佛说:「世尊说过:『我某夜成佛,到某夜入涅槃,中间没说一个字,过去没说、将来也不说,不说就是佛说。』这是依什么深意说的?」佛说:「依两种密法这样说。哪两种?自证法和本住法。什么是自证法?诸佛证得的我也同样证得,不增不减,是证悟之智的境界,离开言说、离开分别、离开名字。

    注 2
    本住法
    paurāṇa-sthiti-dharmatā,直译「古来常住的法性」:真理本来就在那里,不是佛造的。
    离名字相
    梵文是「脱离文字的两种表达」;古译拆成「离言说、离分别、离名字」三句,意思相近。

    पुनरपि महामतिराह - यदिदमुक्तं भगवता - यां च रात्रिं तथागतो ऽभिसंबुद्धो यां च रात्रिं परिनिर्वास्यति, अत्रान्तरे एकमप्यक्षरं तथागतेन नोदाहृतम्, न प्रव्याहरिष्यति, अवचनं बुद्धवचनमिति, तत्किमिदं संधायोक्तं तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन अवचनं बुद्धवचनमिति? भगवानाह - धर्मद्वयं महामते संधाय मयैतदुक्तम् । कतमद्धर्मद्वयम्? यदुत प्रत्यात्मधर्मतां च संधाय पौराणस्थितिधर्मतां च । इदं महामते धर्मद्वयं संधायेदमुक्तं मया । तत्र स्वप्रत्यात्मधर्मतानुसंधिः कतमः? यत्तैस्तथागतैरधिगतं तन्मयाप्यधिगतमनूनमनधिकं स्वप्रत्यात्मगतिगोचरं वाग्विकल्परहितमक्षरगतिद्वयविनिर्मुक्तम् ।

    punarapi mahāmatirāha - yadidamuktaṃ bhagavatā - yāṃ ca rātriṃ tathāgato 'bhisaṃbuddho yāṃ ca rātriṃ parinirvāsyati, atrāntare ekamapyakṣaraṃ tathāgatena nodāhṛtam, na pravyāhariṣyati, avacanaṃ buddhavacanamiti, tatkimidaṃ saṃdhāyoktaṃ tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena avacanaṃ buddhavacanamiti? bhagavānāha - dharmadvayaṃ mahāmate saṃdhāya mayaitaduktam / katamaddharmadvayam? yaduta pratyātmadharmatāṃ ca saṃdhāya paurāṇasthitidharmatāṃ ca / idaṃ mahāmate dharmadvayaṃ saṃdhāyedamuktaṃ mayā / tatra svapratyātmadharmatānusaṃdhiḥ katamaḥ? yattaistathāgatairadhigataṃ tanmayāpyadhigatamanūnamanadhikaṃ svapratyātmagatigocaraṃ vāgvikalparahitamakṣaragatidvayavinirmuktam /

  25. 25

    什么是本来常住的法性?大慧,就是这古老的法性之道,大慧,它像金、银、珍珠本来就在矿里一样;法界常住不变——不论如来出世还是不出世,诸法的法性、法的安住、法的定则都始终在那里。大慧,它就像一座古城的道路。大慧,比如有人在荒野中游走,看见一座古城,还有一条完好无损、可以进城的路。他就走进那座城,进去住下来,享受城里生活的种种乐趣。大慧,你怎么看:他走进城、享受城中种种的那条路,是这个人造出来的吗?」大慧回答:「不是的,世尊。」

    实叉难陀云何本住法?谓法本性如金等在鑛,若佛出世若不出世,法住法位,法界法性皆悉常住。大慧!譬如有人行旷野中,见向古城平坦旧道,即便随入止息游戏。大慧!于汝意云何?彼作是道及以城中种种物耶?」白言:「不也。」

    什么是本住法?法的本性像金子本来就在矿里,佛出世也好不出世也好,法安住在它的位置上,法界与法性都永远常在。比如有人走在旷野里,看见一条通向古城的平坦旧路,就顺着进去休息游玩。你怎么看:这条路和城里种种东西,是他造的吗?」大慧说:「不是。」

    注 4
    鑛
    同「矿」。
    法住法位
    dharma-sthititā dharma-niyāmatā,法的常住与法的定则:真理有它固定不变的位置。
    法性
    dharmatā,诸法本来的样子、真理本身。
    城中种种物
    梵文问的是「这条路是不是他造的」;古译多问了「城中种种物」是不是他造的。另外梵文本此处作 dharmatāvanme,疑有笔误,按「法性之道」译。

    तत्र पौराणस्थितिधर्मता कतमा? यदुत पौराणमिदं महामते धर्मतावन्मे हिरण्यरजतमुक्ताकरवन्महामते धर्मधातुस्थितिता - उत्पादाद्वा तथागतानामनुत्पादाद्वा तथागतानां स्थितैवैषां धर्माणां धर्मता धर्मस्थितिता धर्मनियामता । पौराणनगरपथवन्महामते । तद्यथा महामते कश्चिदेव पुरुषो ऽटव्यां पर्यटन् पौराणं नगरमनुपश्येदविकलपथप्रवेशम् । स तं नगरमनुप्रविशेत् । तत्र प्रविश्य प्रतिनिविश्य (वैद्य ५९) नगरं नगरक्रियासुखमनुभवेत् । तत्किं मन्यसे महामते अपि नु तेन पुरुषेण स पन्था उत्पादितो येन पथा तं नगरमनुप्रविष्टो नगरवैचित्र्यं च (अनुभूतम्)? आह - नो भगवन् ।

    tatra paurāṇasthitidharmatā katamā? yaduta paurāṇamidaṃ mahāmate dharmatāvanme hiraṇyarajatamuktākaravanmahāmate dharmadhātusthititā - utpādādvā tathāgatānāmanutpādādvā tathāgatānāṃ sthitaivaiṣāṃ dharmāṇāṃ dharmatā dharmasthititā dharmaniyāmatā / paurāṇanagarapathavanmahāmate / tadyathā mahāmate kaścideva puruṣo 'ṭavyāṃ paryaṭan paurāṇaṃ nagaramanupaśyedavikalapathapraveśam / sa taṃ nagaramanupraviśet / tatra praviśya pratiniviśya (Vaidya 59) nagaraṃ nagarakriyāsukhamanubhavet / tatkiṃ manyase mahāmate api nu tena puruṣeṇa sa panthā utpādito yena pathā taṃ nagaramanupraviṣṭo nagaravaicitryaṃ ca (anubhūtam)? āha - no bhagavan /

  26. 26

    世尊说:「同样,大慧,我和那些如来所证得的,就是那本来常住的法性、法的安住、法的定则、真如、真实性、真理性。大慧,正是因为这个缘故,我才说:如来成正觉的那一夜,到入涅槃的那一夜,这中间如来没有说过一个字,以后也不会说。」

    实叉难陀佛言:「大慧!我及诸佛所证真如,常住法性亦复如是。是故说言,始从成佛乃至涅槃,于其中间不说一字,亦不已说亦不当说。」

    佛说:「我和诸佛证得的真如、常住的法性也是这样。所以说从成佛到涅槃,中间不说一个字,过去没说、将来也不说。」

    注 1
    真如
    tathatā,事物如其本然的样子,真实不变的本性。

    भगवानाह - एवमेव महामते यन्मया तैश्च तथागतैरधिगतम् - स्थितैवैषा धर्मता धर्मस्थितिता धर्मनियामता तथता भूतता सत्यता । अत एतस्मात्कारणान्महामते मयेदमुक्तम् - यां च रात्रिं तथागतो ऽभिसंबुद्धो यां च रात्रिं परिनिर्वास्यति, अत्रान्तरे एकमप्यक्षरं तथागतेन नोदाहृतं नोदाहरिष्यति ॥

    bhagavānāha - evameva mahāmate yanmayā taiśca tathāgatairadhigatam - sthitaivaiṣā dharmatā dharmasthititā dharmaniyāmatā tathatā bhūtatā satyatā / ata etasmātkāraṇānmahāmate mayedamuktam - yāṃ ca rātriṃ tathāgato 'bhisaṃbuddho yāṃ ca rātriṃ parinirvāsyati, atrāntare ekamapyakṣaraṃ tathāgatena nodāhṛtaṃ nodāhariṣyati //

  27. 27

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  28. 28

    在证悟的那一夜,和入灭的那一夜,这两者之间,我没有宣说过任何东西。

    实叉难陀某夜成正觉,某夜般涅槃;于此二中间,我都无所说。

    某夜成佛,某夜入涅槃;这两夜之间,我什么也没说。

    注 1
    般涅槃
    音译,parinirvāṇa,完全的涅槃,通常指佛的去世。

    यस्यां च रात्र्यां धिगमो यस्यां च परिनिर्वृतः । एतस्मिन्नन्तरे नास्ति मया किंचित्प्रकाशितम् ॥ लन्क्_३।७ ॥

    yasyāṃ ca rātryāṃ dhigamo yasyāṃ ca parinirvṛtaḥ / etasminnantare nāsti mayā kiṃcitprakāśitam // Lank_3.7 //

  29. 29

    我是依据自证之法和法的常住而这样说的;那些佛和我之间,没有任何差别。

    实叉难陀自证本住法,故作是密语;我及诸如来,无有少差别。

    因为有自证法和本住法,所以说这句密语;我和诸如来没有丝毫差别。

    प्रत्यात्मधर्मस्थितितां संधाय कथितं मया । तैश्च बुद्धैर्मया चैव न च किंचिद्विशेषितम् ॥ लन्क्_३।८ ॥

    pratyātmadharmasthititāṃ saṃdhāya kathitaṃ mayā / taiśca buddhairmayā caiva na ca kiṃcidviśeṣitam // Lank_3.8 //

  30. 30

    这时,大慧菩萨大士又请求世尊:「请世尊为我讲一切法的有与无的相状,好让我和其他菩萨大士远离有和无,迅速证得无上正等正觉。」世尊说:「那么大慧,你听好,好好用心思考,我来为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊说:「大慧,这个世间依靠两样东西:依靠『有』,以及依靠『无』。世人落入对存在与不存在的贪欲和见解,在根本不能出离的地方,以为能出离。大慧,世间怎样依靠『有』?

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿说一切法有无相。令我及诸菩萨摩诃萨离此相,疾得阿耨多罗三藐三菩提。」佛言:「谛听!当为汝说。」大慧言:「唯。」佛言:「大慧!世间众生多堕二见,谓:有见,无见;堕二见故,非出出想。云何有见?

    大慧又对佛说:「请讲一切法有和无的相状,让我和菩萨们离开它,快速证得无上正等正觉。」佛说:「好好听,我为你说。」大慧说:「是。」佛说:「世间众生大多落入两种见解:有见和无见;因为落入二见,把不是出离的当成出离。什么是有见?

    注 2
    阿耨多罗三藐三菩提
    音译,anuttarā samyaksaṃbodhi,「无上正等正觉」,佛的最高觉悟。
    非出出想
    把不是出路的地方当成出路,对应梵文 aniḥśaraṇe niḥśaraṇa-buddhiḥ。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमध्येषते स्म - देशयतु मे भगवान्नास्त्यस्तित्वलक्षणं सर्वधर्माणां यथा अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा नास्त्यस्तित्ववर्जिताः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येरन् । भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसि कुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवानेतदवोचत् - द्वयनिश्रितो ऽयं महामते लोको यदुत अस्तित्वनिश्रितश्च नास्तित्वनिश्रितश्च । भावाभावच्छन्ददृष्टिपतितश्च अनिःशरणे निःशरणबुद्धिः । तत्र महामते कथमस्तित्वनिश्रितो लोकः?

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantamadhyeṣate sma - deśayatu me bhagavānnāstyastitvalakṣaṇaṃ sarvadharmāṇāṃ yathā ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā nāstyastitvavarjitāḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeran / bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavānetadavocat - dvayaniśrito 'yaṃ mahāmate loko yaduta astitvaniśritaśca nāstitvaniśritaśca / bhāvābhāvacchandadṛṣṭipatitaśca aniḥśaraṇe niḥśaraṇabuddhiḥ / tatra mahāmate kathamastitvaniśrito lokaḥ?

  31. 31

    就是认为:世间是由实际存在的因和缘产生的,不是由不存在的因缘产生;存在的东西被产生出来,不存在的东西不会被产生。大慧,这样说的人,就是主张事物、因缘和世间都有实在之因的人。大慧,怎样是依靠「无」?就是先承认有贪、瞋、痴,后来又去分别贪瞋痴的有和无。大慧,还有人因为事物离开了存在的相状,就不承认事物存在;又有人因为佛、声闻、独觉已经脱离了存在的相状,就不承认他们有贪瞋痴,说「这些并不存在」。大慧,这些人里,谁是破坏者?」大慧说:「世尊,就是那种先承认有贪瞋痴、后来又不承认的人。」

    实叉难陀谓实有因缘而生诸法非不实有,实有诸法从因缘生非无法生。大慧!如是说者则说无因。云何无见?谓知受贪瞋痴已而妄计言无。大慧!及彼分别有相而不受诸法有,复有知诸如来、声闻、缘觉无贪瞋痴性而计为非有,此中谁为坏者?」大慧白言:「谓有贪瞋痴性后取于无,名为坏者。」

    就是认为确实有因缘生出诸法,诸法真实存在,是从因缘生、不是从无中生。这样说的人其实等于说无因。什么是无见?就是先承认有贪瞋痴,然后又妄说它们没有。还有人分别事物的相,却不承认事物存在;又有人知道如来、声闻、缘觉没有贪瞋痴,就认为(贪瞋痴)根本不存在。这里面谁是破坏者?」大慧说:「先认为有贪瞋痴、后来又说没有的人,是破坏者。」

    注 2
    如是说者则说无因
    梵文说这种人是「主张有实在之因的人」(hetv-asti-vādin);古译却说他「等于说无因」,意思几乎相反,可能是译者把它推论了一步,也可能底本不同。
    坏者
    vaināśika,断灭论者、破坏者:把一切都否定掉、陷入虚无的人。

    यदुत विद्यमानैर्हेतुप्रत्ययैर्लोक उत्पद्यते नाविद्यमानैः, विद्यमानं चोत्पद्यमानमुत्पद्यते नाविद्यमानम् । स चैवं ब्रुवन् महामते भावानामस्तित्वहेतुप्रत्ययानां लोकस्य च हेत्वस्तिवादी भवति । तत्र महामते कथं नास्तित्वनिश्रितो भवति? यदुत रागद्वेषमोहाभ्युपगमं कृत्वा पुनरपि रागद्वेषमोहभावाभावं विकल्पयति । यश्च महामते भावानामस्तित्वं नाभ्युपैति भावलक्षणविविक्तत्वात्, यश्च बुद्धश्रावकप्रत्येकबुद्धानां रागद्वेषमोहान्नाभ्युपैति भावलक्षणविनिर्मुक्तत्वाद्विद्यन्ते नेति । कतमो ऽत्र महामते वैनाशिको भवति? महामतिराह - य एष भगवन् अभ्युपगम्य रागद्वेषमोहान् न पुनरभ्युपैति ।

    yaduta vidyamānairhetupratyayairloka utpadyate nāvidyamānaiḥ, vidyamānaṃ cotpadyamānamutpadyate nāvidyamānam / sa caivaṃ bruvan mahāmate bhāvānāmastitvahetupratyayānāṃ lokasya ca hetvastivādī bhavati / tatra mahāmate kathaṃ nāstitvaniśrito bhavati? yaduta rāgadveṣamohābhyupagamaṃ kṛtvā punarapi rāgadveṣamohabhāvābhāvaṃ vikalpayati / yaśca mahāmate bhāvānāmastitvaṃ nābhyupaiti bhāvalakṣaṇaviviktatvāt, yaśca buddhaśrāvakapratyekabuddhānāṃ rāgadveṣamohānnābhyupaiti bhāvalakṣaṇavinirmuktatvādvidyante neti / katamo 'tra mahāmate vaināśiko bhavati? mahāmatirāha - ya eṣa bhagavan abhyupagamya rāgadveṣamohān na punarabhyupaiti /

  32. 32

    世尊说:「好啊,好啊,大慧!你这样回答真好。大慧,这种人不只是因为(先肯定后否定)贪瞋痴的有无而成为破坏者,他连佛、声闻和独觉也一起破坏了。为什么?因为烦恼在内、在外都找不到。大慧,贪瞋痴没有实体,所以在内在外都找不到。大慧,因为他连贪瞋痴的「无」也不承认,所以成了佛、声闻、独觉的破坏者:那些佛、声闻、独觉本来就是解脱的,因为既没有被缚的东西,也没有束缚的原因。大慧,有了被缚的东西,才会有束缚和束缚的原因——大慧,这样说的人也是破坏者。大慧,这就是有与无的相状。

    实叉难陀佛言:「善哉!汝解我问。此人非止无贪瞋痴名为坏者,亦坏如来、声闻、缘觉。何以故?烦恼内外不可得故;体性非异非不异故。大慧!贪瞋痴性若内若外皆不可得,无体性故,无可取故,声闻、缘觉及以如来本性解脱,无有能缚及缚因故。大慧!若有能缚及以缚因则有所缚,作如是说名为坏者,是为无有相。

    佛说:「好!你懂了我的问题。这种人不只是因为说没有贪瞋痴而成了破坏者,他还破坏了如来、声闻、缘觉。为什么?因为烦恼在内在外都找不到,它的本体既不是异也不是不异。贪瞋痴在内在外都找不到,没有本体、没有可抓的,声闻、缘觉和如来本来就是解脱的,没有能缚的东西和束缚的原因。如果说有能缚和缚因,就有被缚的东西——这样说的人叫破坏者,这就是「无」的相状。

    注 3
    善哉
    「好啊!说得好!」佛称赞时的套语,对应梵文 sādhu。
    体性非异非不异故
    梵文本没有这一句,是古译多出来的。
    是为无有相
    梵文这里是总结「这就是有与无的相状」;古译作「这就是无的相状」。

    भगवानाह - साधु साधु महामते, साधु खलु पुनस्त्वं महामते, यस्त्वमेवं प्रभाषितः । केवलं महामते न रागद्वेषमोहभावाभावाद्वैनाशिको भवति । बुद्धश्रावकप्रत्येकबुद्धवैनाशिको ऽपि भवति । तत्कस्य हेतोः? यदुत अध्यात्मबहिर्धानुपलब्धित्वाच्च क्लेशानाम् । न हि महामते रागद्वेषमोहा अध्यात्मबहिर्धोपलभ्यन्ते ऽशरीरत्वात् । अनभ्युपगमत्वाच्च महामते रागद्वेषमोहाभावानां बुद्धश्रावकप्रत्येकबुद्धवैनाशिको भवति । प्रकृतिविमुक्तास्ते बुद्धश्रावकप्रत्येकबुद्धा बन्ध्यबन्धहेत्वभावात् । बन्ध्ये सति महामते बन्धो भवति बन्धहेतुश्च । एवमपि ब्रुवन् महामते वैनाशिको भवति । इदं महामते नास्त्यस्तित्वस्य लक्षणम् ।

    bhagavānāha - sādhu sādhu mahāmate, sādhu khalu punastvaṃ mahāmate, yastvamevaṃ prabhāṣitaḥ / kevalaṃ mahāmate na rāgadveṣamohabhāvābhāvādvaināśiko bhavati / buddhaśrāvakapratyekabuddhavaināśiko 'pi bhavati / tatkasya hetoḥ? yaduta adhyātmabahirdhānupalabdhitvācca kleśānām / na hi mahāmate rāgadveṣamohā adhyātmabahirdhopalabhyante 'śarīratvāt / anabhyupagamatvācca mahāmate rāgadveṣamohābhāvānāṃ buddhaśrāvakapratyekabuddhavaināśiko bhavati / prakṛtivimuktāste buddhaśrāvakapratyekabuddhā bandhyabandhahetvabhāvāt / bandhye sati mahāmate bandho bhavati bandhahetuśca / evamapi bruvan mahāmate vaināśiko bhavati / idaṃ mahāmate nāstyastitvasya lakṣaṇam /

  33. 33

    大慧,我正是依这层意思才说:宁可生起像须弥山那么大的「人我」之见,也不要生起那种自以为懂得有与无的人的空见。大慧,自以为懂得有与无的人,就是破坏者。他的心落在自相、共相的见解里,不明白一切只是自心所现,所以不肯承认这一点;由于不承认,他看见外在事物是无常的,认为蕴、界、处在刹那接刹那的分化中,随着相续之流不断转变、消逝,又在离开文字的地方妄加分别——这样,他又一次成了破坏者。

    实叉难陀我依此义密意而说,宁起我见如须弥山,不起空见怀增上慢。若起此见名为坏者,堕自共见乐欲之中,不了诸法惟心所现。以不了故,见有外法刹那无常展转差别,蕴、界、处相相续流转起已还灭,虚妄分别,离文字相,亦成坏者。」

    我依这个道理、带着深意说:宁可生起像须弥山那么大的我见,也不要抱着空见而骄傲自满。生起这种见解的人叫破坏者,他落在自相共相的见解和喜好中,不懂一切都只是心所现。因为不懂,就看见外物刹那无常、不断变化,蕴、界、处相续流转、生起又灭去,于是虚妄分别、离开文字之相,也成了破坏者。」

    注 5
    须弥山
    Sumeru,佛教宇宙观里世界中心最高的山,用来形容极大。
    增上慢
    abhimāna,还没证得却自以为证得的傲慢。
    蕴、界、处
    五蕴、十八界、十二处:佛教分析身心与世界的三种分类法。
    刹那
    kṣaṇa,极短的一瞬间。
    惟心所现
    svacitta-dṛśya-mātra,「只是自心所现」,本经反复出现的核心命题:所见的外境其实都是心显现出来的。

    इदं च महामते संधायोक्तं मया - वरं खलु सुमेरुमात्रा पुद्गलदृष्टिर्न त्वेव नास्त्यस्तित्वाभिमानिकस्य शून्यतादृष्टिः । नास्त्यस्तित्वाभिमानिको हि महामते वैनाशिको (वैद्य ६०) भवति । स्वसामान्यलक्षणदृष्टिपतिताशयः स्वचित्तदृश्यमात्राभावान्न प्रतिजानन्, अप्रतिज्ञानाद्बाह्यभावान्नित्यदर्शनात्क्षणपरंपराभेदभिन्नानि स्कन्धधात्वायतनानि संततिप्रबन्धेन विनिवृत्य विनिवर्तन्त इति कल्पाक्षररहितानि प्रतिविकल्पयन् पुनरपि वैनाशिको भवति ॥

    idaṃ ca mahāmate saṃdhāyoktaṃ mayā - varaṃ khalu sumerumātrā pudgaladṛṣṭirna tveva nāstyastitvābhimānikasya śūnyatādṛṣṭiḥ / nāstyastitvābhimāniko hi mahāmate vaināśiko (Vaidya 60) bhavati / svasāmānyalakṣaṇadṛṣṭipatitāśayaḥ svacittadṛśyamātrābhāvānna pratijānan, apratijñānādbāhyabhāvānnityadarśanātkṣaṇaparaṃparābhedabhinnāni skandhadhātvāyatanāni saṃtatiprabandhena vinivṛtya vinivartanta iti kalpākṣararahitāni prativikalpayan punarapi vaināśiko bhavati //

  34. 34

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  35. 35

    「有」和「无」是两个极端,只要还有心所活动的领域,它们就在;活动的领域止息了,心也就正确地止息了。

    实叉难陀有无是二边,乃至心所行,净除彼所行,平等心寂灭。

    有和无是两个极端,只要还有心的活动就有它们;把心的活动清除掉,平等的心就寂灭了。

    注 1
    二边
    两个极端。

    अस्तिनास्तीत्युभावन्तौ यावच्चित्तस्य गोचरः । गोचरेण निरुद्धेन सम्यक्चित्तं निरुध्यते ॥ लन्क्_३।९ ॥

    astināstītyubhāvantau yāvaccittasya gocaraḥ / gocareṇa niruddhena samyakcittaṃ nirudhyate // Lank_3.9 //

  36. 36

    对境界不再执取,就是止息,但这并不是什么都没有。真如这个实在是存在的,就像圣者们所行的境界那样。

    实叉难陀不取于境界,非灭无所有;有真如妙物,如诸圣所行。

    不执取境界,但不是灭成一无所有;有真如这个妙物,就是诸圣所行的境界。

    विषये ग्रहणाभावान्निरोधो न च नास्ति च । विद्यते तथतावस्तु आर्याणां गोचरो यथा ॥ लन्क्_३।१० ॥

    viṣaye grahaṇābhāvānnirodho na ca nāsti ca / vidyate tathatāvastu āryāṇāṃ gocaro yathā // Lank_3.10 //

  37. 37

    有人认为事物本来没有而生起,或者有了以后又坏灭,或者靠因缘而有、靠因缘而无——这些人都不在我的教法里。

    实叉难陀本无而有生,生已而复灭;因缘有及无,彼非住我法。

    本来没有而生出来,生了又灭掉,靠因缘而有或无——这种人不在我的教法中。

    अभूत्वा यस्य उत्पादो भूत्वा वापि विनश्यति । प्रत्ययैः सदसच्चापि न ते मे शासने स्थिताः ॥ लन्क्_३।११ ॥

    abhūtvā yasya utpādo bhūtvā vāpi vinaśyati / pratyayaiḥ sadasaccāpi na te me śāsane sthitāḥ // Lank_3.11 //

  38. 38

    不论是外道、诸佛、我,还是任何人,都无法用因缘来成立「有」;既然如此,又怎么会有「无」?

    实叉难陀非外道非佛,非我非余众;能以缘成有,云何而得无?

    不是外道,不是佛,不是我,也不是别人,能用因缘成立「有」;那又怎么会有「无」?

    न तीर्थकैर्न बुद्धैश्च न मया न च केनचित् । प्रत्ययैः साध्यते ऽस्तित्वं कथं नास्ति भविष्यति ॥ लन्क्_३।१२ ॥

    na tīrthakairna buddhaiśca na mayā na ca kenacit / pratyayaiḥ sādhyate 'stitvaṃ kathaṃ nāsti bhaviṣyati // Lank_3.12 //

  39. 39

    是谁用因缘成立了「有」,才会有它的「无」?只是因为主张「生」的错误见解,人们才分别出「无」和「有」。

    实叉难陀谁以缘成有,而复得言无;恶见说为生,妄想计有无。

    谁用因缘成就了「有」,又能说它「无」?恶见说有「生」,妄想才计较有和无。

    केन प्रसाधितास्तित्वं प्रत्ययैर्यस्य नास्तिता । उत्पादवाददुर्दृष्ट्या नास्त्यस्तीति विकल्प्यते ॥ लन्क्_३।१३ ॥

    kena prasādhitāstitvaṃ pratyayairyasya nāstitā / utpādavādadurdṛṣṭyā nāstyastīti vikalpyate // Lank_3.13 //

  40. 40

    对一个看到没有任何东西生起、也没有任何东西灭去的人来说,他不会落入有或无,他看见世界是空寂的。

    实叉难陀若知无所生,亦复无所灭;观世悉空寂,有无二俱离。

    如果知道没有什么生、也没有什么灭,看世间都是空寂的,有和无两边就都离开了。

    यस्य नोत्पद्यते किंचिन्न च किंचिन्निरुध्यते । तस्यास्तिनास्ति नोपैति विविक्तं पश्यतो जगत् ॥ लन्क्_३।१४ ॥

    yasya notpadyate kiṃcinna ca kiṃcinnirudhyate / tasyāstināsti nopaiti viviktaṃ paśyato jagat // Lank_3.14 //

  41. 41

    这时,大慧菩萨大士又请求世尊:「请世尊、请善逝、请如来、阿罗汉、正等觉者、最善说法的人,为我讲宗旨之道(亲证的究竟道理)的相状。凭着这个分辨清楚的宗旨之道,我和其他菩萨大士能通达宗旨之道,迅速证得无上正等正觉,不再被一切好辩的人和外道导师牵着走。」世尊说:「那么大慧,你听好,好好用心思考,我来为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复请佛言:「世尊!惟愿为说宗趣之相。令我及诸菩萨摩诃萨善达此义,不随一切众邪妄解,疾得阿耨多罗三藐三菩提。」佛言:「谛听!当为汝说。」大慧言:「唯。」

    大慧又请佛:「请讲宗趣的相状,让我和菩萨们通达这个道理,不随各种邪见妄解,快速证得无上正等正觉。」佛说:「好好听,我为你说。」大慧说:「是。」

    注 2
    宗趣
    siddhānta-naya,修行所要达到的宗旨、亲证的究竟道理。与下面的「言说」(deśanā-naya,说教之道)相对。
    善逝
    sugata,佛的称号之一,「善于往彼岸的人」。古译此处省略了梵文一连串的佛号。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमध्येषते - देशयतु मे भगवान्, देशयतु मे सुगतः, देशयतु मे तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो वदतां वरिष्ठः सिद्धान्तनयलक्षणम्, येन सिद्धान्तनयलक्षणेन सुप्रतिविभागविद्धेन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः सिद्धान्तनयलक्षणगतिंगताः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंभोत्स्यन्ते, अपरप्रणेयाश्च भविष्यन्ति सर्वतार्किकतीर्थकराणाम् । भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् ।

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantamadhyeṣate - deśayatu me bhagavān, deśayatu me sugataḥ, deśayatu me tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho vadatāṃ variṣṭhaḥ siddhāntanayalakṣaṇam, yena siddhāntanayalakṣaṇena suprativibhāgaviddhena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvāḥ siddhāntanayalakṣaṇagatiṃgatāḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbhotsyante, aparapraṇeyāśca bhaviṣyanti sarvatārkikatīrthakarāṇām / bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt /

  42. 42

    世尊对他说:「大慧,一切声闻、独觉和菩萨的宗旨之道有两种:宗旨之道和说教之道。大慧,宗旨之道就是:自己内证的殊胜相状,离开语言分别和文字,引人进入无漏的境界,具有自证之行和诸地之行本身的特征,远离一切思辨者、外道和魔。摧伏了那些外道和魔,自证的境界便放出光芒。大慧,这就是宗旨之道的相状。什么是说教之道?就是用九部经教作种种讲说,离开异与不异、有与无的对立,以善巧方便为先导,引导众生得见、得入。谁信解什么,就对他讲什么。大慧,这就是说教之道的相状。

    实叉难陀佛言:「大慧!一切二乘及诸菩萨,有二种宗法相。何等为二?谓:宗趣法相,言说法相。宗趣法相者,谓自所证殊胜之相,离于文字语言分别,入无漏界成自地行,超过一切不正思觉,伏魔外道,生智慧光,是名宗趣法相。言说法相者,谓说九部种种教法,离于一异、有无等相,以巧方便随众生心令入此法,是名言说法相。

    佛说:「二乘和菩萨都有两种宗法相:宗趣法相和言说法相。宗趣法相,就是自己亲证的殊胜之相,离开文字语言分别,进入无漏的境界,成就自己所在之地的修行,超越一切不正的思虑,降伏魔和外道,生出智慧之光。言说法相,就是讲九部种种教法,离开一异、有无等相,用巧妙方法随众生的心让他们进入这个法。

    注 3
    二乘
    声闻乘与缘觉乘。
    九部
    navāṅga,九分教:早期按体裁把佛经分成的九类。
    不正思觉
    梵文是「一切思辨者(tārkika)、外道和魔」;古译把「思辨者」译成了「不正思觉」(不正确的思虑)。

    भगवांस्तस्यैतदवोचत् - द्विविधं महामते सिद्धान्तनयलक्षणं सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धबोधिसत्त्वानां यदुत सिद्धान्तनयश्च देशनानयश्च । तत्र सिद्धान्तनयो महामते यदुत प्रत्यात्माधिगमविशेषलक्षणं वाग्विकल्पाक्षररहितमनास्रवधातुगतिप्रापकं प्रत्यात्मगतिभूमिगतिस्वलक्षणं सर्वतर्कतीर्थ्यमारवर्जितम् । विनिहत्य च तांस्तीर्थ्यमारान् प्रत्यात्मगतिर्विराजते । एतन्महामते सिद्धान्तनयलक्षणम् । तत्र देशनानयः कतमः? यदुत नवाङ्गशासनविचित्रोपदेशो ऽन्यानन्यसदसत्पक्षवर्जितः उपायकुशलविधिपूर्वकः सत्त्वेषु दर्शनावतारः । यद्येनाधिमुच्यते तत्तस्य देशयेत् । एतन्महामते देशनानयलक्षणम् ।

    bhagavāṃstasyaitadavocat - dvividhaṃ mahāmate siddhāntanayalakṣaṇaṃ sarvaśrāvakapratyekabuddhabodhisattvānāṃ yaduta siddhāntanayaśca deśanānayaśca / tatra siddhāntanayo mahāmate yaduta pratyātmādhigamaviśeṣalakṣaṇaṃ vāgvikalpākṣararahitamanāsravadhātugatiprāpakaṃ pratyātmagatibhūmigatisvalakṣaṇaṃ sarvatarkatīrthyamāravarjitam / vinihatya ca tāṃstīrthyamārān pratyātmagatirvirājate / etanmahāmate siddhāntanayalakṣaṇam / tatra deśanānayaḥ katamaḥ? yaduta navāṅgaśāsanavicitropadeśo 'nyānanyasadasatpakṣavarjitaḥ upāyakuśalavidhipūrvakaḥ sattveṣu darśanāvatāraḥ / yadyenādhimucyate tattasya deśayet / etanmahāmate deśanānayalakṣaṇam /

  43. 43

    大慧,你和其他菩萨大士应当在这上面用功修行。

    实叉难陀汝及诸菩萨当勤修学。」

    你和菩萨们应当勤加修学。」

    अत्र महामते त्वया अन्यैश्च बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैर्योगः करणीयः ॥

    atra mahāmate tvayā anyaiśca bodhisattvairmahāsattvairyogaḥ karaṇīyaḥ //

  44. 44

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  45. 45

    宗旨之道、说教之道,以及自证的教法——能看清、能分辨它们的人,就不会被思辨牵着走。

    实叉难陀宗趣与言说,自证及教法,若能善知见,不随他妄解。

    宗趣与言说,就是自证与教法;如果能好好了知,就不会跟着别人的妄解走。

    注 1
    自证及教法
    古译把「宗趣」对「自证」、「言说」对「教法」,一一对应;梵文是三样并列:宗旨、道理、自证的教法。

    सिद्धान्तश्च नयश्चापि प्रत्यात्मशासनं च वै । ये पश्यन्ति विभागज्ञा न ते तर्कवशं गताः ॥ लन्क्_३।१५ ॥

    siddhāntaśca nayaścāpi pratyātmaśāsanaṃ ca vai / ye paśyanti vibhāgajñā na te tarkavaśaṃ gatāḥ // Lank_3.15 //

  46. 46

    事物并不像愚人所分别的那样真实存在;既然如此,那些好辩的人为什么不愿借着「无实」而求解脱呢?

    实叉难陀如愚所分别,非是真实相;彼岂不求度,无法而可得。

    愚人所分别的不是真实的相;他们难道不求解脱吗?其实没有一个法可以得到。

    注 1
    度
    度脱、解脱,对应梵文 mokṣa。

    न भावो विद्यते सत्यं यथा बालैर्विकल्प्यते । अभावेन तु वै मोक्षं कथं नेच्छन्ति तार्किकाः ॥ लन्क्_३।१६ ॥

    na bhāvo vidyate satyaṃ yathā bālairvikalpyate / abhāvena tu vai mokṣaṃ kathaṃ necchanti tārkikāḥ // Lank_3.16 //

  47. 47

    他们看着与生灭相连的有为法,却助长了(有、无)两种见解,因为颠倒而看不清真相。

    实叉难陀观察诸有为,生灭等相续;增长于二见,颠倒无所知。

    他们观察有为法生灭相续,反而增长了二见,颠倒而一无所知。

    注 1
    有为
    saṃskṛta,由因缘造作而成、有生有灭的东西。

    उत्पादभङ्गसंबद्धं संस्कृतं प्रतिपश्यतः । दृष्टिद्वयं प्रपुष्णन्ति न पश्यन्ति विपर्ययात् ॥ लन्क्_३।१७ ॥

    utpādabhaṅgasaṃbaddhaṃ saṃskṛtaṃ pratipaśyataḥ / dṛṣṭidvayaṃ prapuṣṇanti na paśyanti viparyayāt // Lank_3.17 //

  48. 48

    唯一真实的只有涅槃,它远离心意;应当把世间看作是分别出来的,像芭蕉的茎干,像幻象。

    实叉难陀涅槃离心意,唯此一法实;观世悉虚妄,如幻梦芭蕉。

    涅槃离开心意,只有它是真实的;观察世间一切都是虚妄的,像幻、像梦、像芭蕉。

    注 2
    芭蕉
    芭蕉的茎一层层剥开,里面没有实心,常用来比喻没有实体。
    梦
    梵文只说「芭蕉、幻象」,「梦」是古译加的。

    एकमेव भवेत्सत्यं निर्वाणं मनवर्जितम् । कदलीस्कन्धमायाभं लोकं पश्येद्विकल्पितम् ॥ लन्क्_३।१८ ॥

    ekameva bhavetsatyaṃ nirvāṇaṃ manavarjitam / kadalīskandhamāyābhaṃ lokaṃ paśyedvikalpitam // Lank_3.18 //

  49. 49

    贪不存在,瞋和痴也不存在,「人」也不存在;由渴爱生起的五蕴,存在的样子就像梦境。

    实叉难陀无有贪恚痴,亦复无有人;从爱生诸蕴,如梦之所见。

    没有贪、瞋、痴,也没有「人」;由爱生出的五蕴,就像梦里所见。

    注 1
    恚
    音 huì,愤怒,即「瞋」,对应梵文 dveṣa。

    रागो न विद्यते द्वेषो मोहश्चापि न पुद्गलः । तृष्णाया ह्युदिताः स्कन्धा विद्यन्ते स्वप्नसादृशाः ॥ लन्क्_३।१९ ॥

    rāgo na vidyate dveṣo mohaścāpi na pudgalaḥ / tṛṣṇāyā hyuditāḥ skandhā vidyante svapnasādṛśāḥ // Lank_3.19 //

  50. 50

    这时,大慧菩萨大士又请求世尊:「请世尊、请善逝为我讲虚妄分别的相状。世尊,虚妄分别是怎样生起、是什么在生起、由什么生起、属于谁而生起运作的?世尊,人们说『虚妄分别、虚妄分别』,这是哪一种法的名称?或者说,分别什么才成为虚妄分别?」世尊说:「好啊,好啊,大慧!你认为这个问题值得请问,真好。大慧,你是为了许多人的利益、许多人的安乐,出于对世间的怜悯,为了广大人群,为了天人和人类的利益和安乐而发问的。

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿为我说虚妄分别相。此虚妄分别云何而生?是何而生?因何而生?谁之所生?何故名为虚妄分别?」佛言:「大慧!善哉!善哉!汝为哀愍世间天人而问此义,多所利益多所安乐。

    大慧又对佛说:「请为我讲虚妄分别的相状。它怎么生起?是什么生起?因什么生起?是谁生起的?为什么叫虚妄分别?」佛说:「好!好!你为了怜悯世间天人而问这个道理,会带来很多利益、很多安乐。

    注 1
    虚妄分别
    abhūta-parikalpa,把本不存在的东西当成存在而去区分、构想。唯识学的核心概念之一。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमध्येषते स्म - देशयतु मे भगवान्, देशयतु मे सुगतः अभूतपरिकल्पस्य लक्षणम् । कथं किं केन कस्य भगवन् अभूतपरिकल्पः प्रवर्तमानः प्रवर्तते? अभूतपरिकल्पो ऽभूतपरिकल्प इति भगवन्नुच्यते । कतमस्यैतद्भगवन् धर्मस्याधिवचनं यदुत अभूतपरिकल्प इति? किं वा प्रतिविकल्पयन् अभूतपरिकल्पो भवति? भगवानाह - साधु साधु महामते । साधु खलु पुनस्त्वं महामते, यत्त्वमेतमर्थमध्येषितव्यं मन्यसे । बहुजनहिताय त्वं महामते प्रतिपन्नो बहुजनसुखाय लोकानुकम्पायै महतो जनकायस्यार्थाय हिताय सुखाय देवानां च मनुष्याणां च ।

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantamadhyeṣate sma - deśayatu me bhagavān, deśayatu me sugataḥ abhūtaparikalpasya lakṣaṇam / kathaṃ kiṃ kena kasya bhagavan abhūtaparikalpaḥ pravartamānaḥ pravartate? abhūtaparikalpo 'bhūtaparikalpa iti bhagavannucyate / katamasyaitadbhagavan dharmasyādhivacanaṃ yaduta abhūtaparikalpa iti? kiṃ vā prativikalpayan abhūtaparikalpo bhavati? bhagavānāha - sādhu sādhu mahāmate / sādhu khalu punastvaṃ mahāmate, yattvametamarthamadhyeṣitavyaṃ manyase / bahujanahitāya tvaṃ mahāmate pratipanno bahujanasukhāya lokānukampāyai mahato janakāyasyārthāya hitāya sukhāya devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca /

  51. 51

    那么大慧,你听好,好好用心思考,我来为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊对他说:「大慧,由于执着于形形色色、虚妄分别出来的对象,分别就生起运作。大慧,人们执着于所取(被抓取的对象)和能取(抓取的主体),心里没有确认一切只是自心所现,落入有见与无见的一边,又被外道见解的分别习气所滋养,执着于能抓到外在种种对象,并执着我和我所——于是,被称为「分别」的那一堆心与心所,就生起运作了。

    实叉难陀谛听!谛听!善思念之!当为汝说。」大慧言:「唯。」佛言:「大慧!一切众生于种种境,不能了达自心所现,计能所取虚妄执着,起诸分别堕有无见,增长外道妄见习气,心心所法相应起时,执有外义种种可得,计著于我及以我所,是故名为虚妄分别。」

    好好听、好好想,我为你说。」大慧说:「是。」佛说:「一切众生面对种种境界,不能了达那是自心所现,执着能取与所取,生起种种分别、落入有无之见,增长外道妄见的习气;心和心所一起生起时,执着有外在的种种对象可以得到,执着我和我所,所以叫虚妄分别。」

    注 4
    能所取
    能取(grāhaka,抓取者、主体)与所取(grāhya,被抓取者、对象)。
    习气
    vāsanā,过去的经验在心里留下的熏染、惯性,像香气熏进衣服。
    心心所
    心(citta)与心所(caitta,伴随心而起的各种心理作用,如感受、想法)。
    我所
    ātmīya,「属于我的东西」。

    तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवांस्तस्यैतदवोचत् - अर्थविविधवैचित्र्याभूतपरिकल्पाभिनिवेशान्महामते विकल्पः प्रवर्तमानः प्रवर्तते । नृणां ग्राह्यग्राहकाभिनिवेशाभिनिविष्टानां च महामते स्वचित्तदृश्यमात्रानवधारितमतीनां च सदसद्दृष्टिपक्षपतितानां च महामते तीर्थकरदृष्टिप्रतिविकल्पवासनाप्रतिपुष्टानां बाह्यविचित्रार्थोपलम्भाभिनिवेशाच्चित्तचैत्तकलापो विकल्पसंशब्दितः प्रवर्तमानः प्रवर्तते आत्मात्मीयाभिनिवेशात् ।

    tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavāṃstasyaitadavocat - arthavividhavaicitryābhūtaparikalpābhiniveśānmahāmate vikalpaḥ pravartamānaḥ pravartate / nṛṇāṃ grāhyagrāhakābhiniveśābhiniviṣṭānāṃ ca mahāmate svacittadṛśyamātrānavadhāritamatīnāṃ ca sadasaddṛṣṭipakṣapatitānāṃ ca mahāmate tīrthakaradṛṣṭiprativikalpavāsanāpratipuṣṭānāṃ bāhyavicitrārthopalambhābhiniveśāccittacaittakalāpo vikalpasaṃśabditaḥ pravartamānaḥ pravartate ātmātmīyābhiniveśāt /

  52. 52

    大慧说:「世尊,如果说人们的分别,是由于执着种种虚妄分别出来的对象而生起的;被称为「分别」的那一堆心与心所,是因为人们落入有无两边、被所取能取和外道见解的分别所滋养、执着能抓到外在种种对象、不明白一切只是自心所现、执着种种有与非有的事物而生起运作的;那么世尊,既然外在种种对象的相状、落入有无两边的相状,本身离开了有与无、脱离了见解的相状,世尊,胜义(最高真理)也同样脱离了认识手段、感官、论式的各个支分、譬喻和理由这些相状。

    实叉难陀大慧白言:「若如是者,外种种义性离有无起诸见相。世尊!第一义谛亦复如是,离诸根量宗、因、譬喻。

    大慧说:「如果是这样,外在种种对象的本性离开有无,却引起种种见解。世尊!第一义谛也是这样,离开诸根、诸量,离开宗、因、譬喻。

    注 3
    第一义谛
    paramārtha,「胜义」,最高、最究竟的真理。
    量
    pramāṇa,正确认识的手段,如现量(直接感知)、比量(推理)。
    宗、因、譬喻
    印度逻辑论式的组成部分:宗(主张)、因(理由)、喻(例子)。

    महामतिराहतद्यदि भगवन्नर्थविविधवैचित्र्याभूतपरिकल्पाभिनिवेशान्नृणां विकल्पः प्रवर्तमानः प्रवर्तते सदसद्दृष्टिपक्षपतितानां ग्राह्यग्राहकतीर्थकरदृष्टिप्रतिविकल्पपुष्टानां बाह्यविचित्रार्थोपलम्भाभिनिवेशाच्चित्तचैत्तकलापो विकल्पसंशब्दितः स्वचित्तदृश्यमात्रानवबोधात्सन्तासन्तविचित्रभावाभिनिवेशात्प्रवर्तमानः प्रवर्तते । तद्यथैव भगवन् बाह्यार्थविचित्रलक्षणः सदसत्पक्षपतितलक्षणो भावाभावविविक्तो दृष्टिलक्षणविनिवृत्तः, तथैव भगवन् परमार्थप्रमाणेन्द्रियावयवदृष्टान्तहेतुलक्षणविनिवृत्तः ।

    mahāmatirāhatadyadi bhagavannarthavividhavaicitryābhūtaparikalpābhiniveśānnṛṇāṃ vikalpaḥ pravartamānaḥ pravartate sadasaddṛṣṭipakṣapatitānāṃ grāhyagrāhakatīrthakaradṛṣṭiprativikalpapuṣṭānāṃ bāhyavicitrārthopalambhābhiniveśāccittacaittakalāpo vikalpasaṃśabditaḥ svacittadṛśyamātrānavabodhātsantāsantavicitrabhāvābhiniveśātpravartamānaḥ pravartate / tadyathaiva bhagavan bāhyārthavicitralakṣaṇaḥ sadasatpakṣapatitalakṣaṇo bhāvābhāvavivikto dṛṣṭilakṣaṇavinivṛttaḥ, tathaiva bhagavan paramārthapramāṇendriyāvayavadṛṣṭāntahetulakṣaṇavinivṛttaḥ /

  53. 53

    那么世尊,为什么在一处说:种种分别是因为执着虚妄的种种对象而生起的;在另一处(胜义)却不说分别是因为执着胜义之相而生起呢?世尊,您说一处生起、另一处不生起,岂不成了「因不一致」的说法吗?还有,您说依附于有无两边的执着,使虚妄分别的见解生起——就像从种种幻术道具变出的形形色色的人物里,分别出一个固定的样子那样;又说由分别产生种种相状的有无,而分别本身又会息灭——这样说岂不落入了顺世论者的见解?」世尊说:「大慧,分别并不生起,也不息灭。为什么?

    实叉难陀世尊!何故于种种义言起分别,第一义中不言起耶?将无世尊所言乖理,一处言起一不言故。世尊!又说虚妄分别堕有无见,譬如幻事种种非实,分别亦尔有无相离,云何而说堕二见耶?此说岂不堕于世见?」佛言:「大慧!分别不生不灭。何以故?

    世尊!为什么对种种对象说生起分别,对第一义却不说生起?世尊这话是不是不合理,一处说生起、一处不说?世尊又说虚妄分别落入有无之见,可就像幻术变出的种种都不真实,分别也一样离开有无,怎么能说它落入二见?这样说不就落入世俗的见解了吗?」佛说:「分别不生不灭。为什么?

    注 2
    世见
    梵文是 lokāyatika-dṛṣṭi,顺世论(古印度唯物论派)的见解;古译只译作「世见」。
    乖理
    违背道理、自相矛盾。梵文说的是 viṣama-hetu-vāda,「因不一致的说法」。

    तत्कथं भगवन्नेकत्र विचित्रविकल्पो ऽभूतार्थविचित्रभावाभिनिवेशं प्रतिविकल्पयन् प्रवर्तते, न पुनः परमार्थलक्षणाभिनिवेशं प्रतिविकल्पयन् प्रवर्तते विकल्पः? ननु भगवन् विषमहेतुवादस्तव प्रसज्यते एकत्र प्रवर्तते एकत्र नेति ब्रुवतः, सदसत्पक्षाश्रयाभिनिवेशश्च अभूतप्रतिविकल्पदृष्टिप्रवृत्तिं ब्रुवतो विविधमायाङ्गपुरुषवैचित्र्यान्निष्पन्नैकरूपवत्प्रतिविकल्पयन् विकल्पेन लक्षणवैचित्र्यभावाभावं च विकल्पस्य विनिवृत्तेर्लोकायतिकदृष्ट्याशयपतितश्च । (वैद्य ६२) भगवानाह - न हि महामते विकल्पः प्रवर्तते निवर्तते वा । तत्कस्य हेतोः?

    tatkathaṃ bhagavannekatra vicitravikalpo 'bhūtārthavicitrabhāvābhiniveśaṃ prativikalpayan pravartate, na punaḥ paramārthalakṣaṇābhiniveśaṃ prativikalpayan pravartate vikalpaḥ? nanu bhagavan viṣamahetuvādastava prasajyate ekatra pravartate ekatra neti bruvataḥ, sadasatpakṣāśrayābhiniveśaśca abhūtaprativikalpadṛṣṭipravṛttiṃ bruvato vividhamāyāṅgapuruṣavaicitryānniṣpannaikarūpavatprativikalpayan vikalpena lakṣaṇavaicitryabhāvābhāvaṃ ca vikalpasya vinivṛtterlokāyatikadṛṣṭyāśayapatitaśca / (Vaidya 62) bhagavānāha - na hi mahāmate vikalpaḥ pravartate nivartate vā / tatkasya hetoḥ?

  54. 54

    因为对有和无的分别本来不生起,外在可见的事物并不存在,又觉悟到一切只是自心所现,所以,大慧,分别既不生起,也不息灭。大慧,只是愚人用分别构想出自心的种种样貌,(才说分别生起)。我说:以造作活动为前导的分别,是因为执着种种事物的相状而生起的。大慧,不这样说的话,愚痴凡夫怎能觉悟到一切只是自己分别的心,从而息灭对我和我所的见解,离开因、果、缘的过失,因觉悟唯是自心而转变心的所依,在一切地上成就学问,获得如来自内证的境界,息灭对五法、自性、事物的见解和分别呢?

    实叉难陀不起有无分别相故,所见外法皆无有故,了唯自心之所现故,但以愚夫分别自心种种诸法着种种相,而作是说。令知所见皆是自心,断我我所一切见着,离作所作诸恶因缘,觉唯心故转其意乐,善明诸地入佛境界,舍五法、自性诸分别见,

    因为不起有无分别的相,所见的外物都不存在,明白那只是自心所现。只因为愚人分别自心的种种法、执着种种相,才这样说。是为了让他们知道所见都是自心,断掉对我和我所的一切执着,离开能作与所作的种种恶因缘,觉悟唯心而转变心意,明白诸地、进入佛的境界,舍去对五法、自性的种种分别之见。

    注 3
    五法、自性
    本经的两组纲目:五法是名、相、分别、正智、如如;自性指三自性——遍计所执(parikalpita,虚构出来的)、依他起(paratantra,依靠因缘生起的)、圆成实(pariniṣpanna,圆满真实的)。
    转其意乐
    梵文是「转变心的所依」(cittāśraya-parāvṛtti,转依);古译作「转变意乐(心意、意向)」。
    作所作
    作者与所作,梵文是「果、因、缘」(kārya-kāraṇa-pratyaya)的过失。

    यदुत सदसतो विकल्पस्याप्रवृत्तित्वाद्बाह्यदृश्यभावाभावात्स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधान्महामते विकल्पो न प्रवर्तते न निवर्तते । अन्यत्र महामते बालानां स्वचित्तवैचित्र्यविकल्पकल्पितत्वात् । क्रियाप्रवृत्तिपूर्वको विकल्पो वैचित्र्यभावलक्षणाभिनिवेशात्प्रवर्तत इति वदामि । कथं खलु महामते बालपृथग्जनाः स्वविकल्पचित्तमात्रावबोधादात्मात्मीयाभिविनिवृत्तदृष्टयः कार्यकारणप्रत्ययविनिवृत्तदोषाः स्वचित्तमात्रावबोधात्परावृत्तचित्ताश्रयाः सर्वासु भूमिषु कृतविद्यास्तथागतस्वप्रत्यात्मगतिगोचरं पञ्चधर्मस्वभाववस्तुदृष्टिविकल्पविनिवृत्तिं प्रतिलभेरन्?

    yaduta sadasato vikalpasyāpravṛttitvādbāhyadṛśyabhāvābhāvātsvacittadṛśyamātrāvabodhānmahāmate vikalpo na pravartate na nivartate / anyatra mahāmate bālānāṃ svacittavaicitryavikalpakalpitatvāt / kriyāpravṛttipūrvako vikalpo vaicitryabhāvalakṣaṇābhiniveśātpravartata iti vadāmi / kathaṃ khalu mahāmate bālapṛthagjanāḥ svavikalpacittamātrāvabodhādātmātmīyābhivinivṛttadṛṣṭayaḥ kāryakāraṇapratyayavinivṛttadoṣāḥ svacittamātrāvabodhātparāvṛttacittāśrayāḥ sarvāsu bhūmiṣu kṛtavidyāstathāgatasvapratyātmagatigocaraṃ pañcadharmasvabhāvavastudṛṣṭivikalpavinivṛttiṃ pratilabheran?

  55. 55

    大慧,因为这个缘故,我才说:分别是由于执着虚妄的种种对象而生起的;如实了知自己分别出来的种种对象的真相,就能解脱。

    实叉难陀是故我说虚妄分别执着种种自心所现诸境界生,如实了知则得解脱。」

    所以我说,虚妄分别是因为执着自心所现的种种境界而生起,如实了知就得解脱。」

    अत एतस्मात्कारणान्महामते इदमुच्यते मया - विकल्पो ऽभूतार्थवैचित्र्यादभिनिवेशात्प्रवर्तते, स्वविकल्पवैचित्र्यार्थयथाभूतार्थपरिज्ञानाद्विमुच्यत इति ॥

    ata etasmātkāraṇānmahāmate idamucyate mayā - vikalpo 'bhūtārthavaicitryādabhiniveśātpravartate, svavikalpavaicitryārthayathābhūtārthaparijñānādvimucyata iti //

  56. 56

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  57. 57

    那些认为世间由因和缘而生起、与四句(有、无、亦有亦无、非有非无)相应的人,不懂得我的道理。

    实叉难陀诸因及与缘,从此生世间;与四句相应,不知于我法,

    认为世间从种种因缘而生、与四句相应的人,不懂我的法。

    注 1
    四句
    catuṣkoṭi,印度论辩的四种可能:有、无、亦有亦无、非有非无。

    कारणैः प्रत्ययैश्चापि येषां लोकः प्रवर्तते । चातुष्कोटिकया युक्ता न ते मन्नयकोविदाः ॥ लन्क्_३।२० ॥

    kāraṇaiḥ pratyayaiścāpi yeṣāṃ lokaḥ pravartate / cātuṣkoṭikayā yuktā na te mannayakovidāḥ // Lank_3.20 //

  58. 58

    世间不是从无而生,也不是从有而生,在任何地方都不是从亦有亦无而生——也不是像愚人所分别的那样,由缘和因而生。

    实叉难陀世非有无生,亦非俱不俱。云何诸愚夫,分别因缘起?

    世间不是从有或无生,也不是从「既有又无」或「非有非无」生。愚人为什么要分别因缘生起呢?

    असन्न जायते लोको न सन्न सदसन् क्वचित् । प्रत्ययैः कारणैश्चापि यथा बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_३।२१ ॥

    asanna jāyate loko na sanna sadasan kvacit / pratyayaiḥ kāraṇaiścāpi yathā bālairvikalpyate // Lank_3.21 //

  59. 59

    当一个人看到世间既不是有,不是无,也不是亦有亦无时,他的心就会转过来,证得无我。

    实叉难陀非有亦非无,亦复非有无;如是观世间,心转证无我。

    不是有、不是无,也不是有无并存;这样观察世间,心就转变而证得无我。

    न सन्नासन्न सदसद्यदा लोकं प्रपश्यति । तदा व्यावर्तते चित्तं नैरात्म्यं चाधिगच्छति ॥ लन्क्_३।२२ ॥

    na sannāsanna sadasadyadā lokaṃ prapaśyati / tadā vyāvartate cittaṃ nairātmyaṃ cādhigacchati // Lank_3.22 //

  60. 60

    一切事物都是不生的,因为它们是从缘而有的;一切缘本身都是结果,而存在不会从结果中生出来。

    实叉难陀一切法不生,以从缘生故;诸缘之所作,所作法非生。

    一切法不生,因为它们从缘而生;凡是诸缘所造作的,所造作的法就不是真正的生。

    अनुत्पन्नाः सर्वभावा यस्मात्प्रत्ययसंभवाः । कार्यं हि प्रत्ययाः सर्वे न कार्याज्जायते भवः ॥ लन्क्_३।२३ ॥

    anutpannāḥ sarvabhāvā yasmātpratyayasaṃbhavāḥ / kāryaṃ hi pratyayāḥ sarve na kāryājjāyate bhavaḥ // Lank_3.23 //

  61. 61

    结果不会从结果中生出来,否则一个结果就成了两个结果;而既然不会有「两个结果」的情形,也就不能从结果中找到存在。

    实叉难陀果不自生果,有二果失故;无有二果故,非有性可得。

    果不能自己生出果,否则就有两个果的过失;既然没有两个果,就找不到实有的自性。

    कार्यान्न जायते कार्यं द्वित्वं कार्ये प्रसज्यते । न च द्वित्वप्रसङ्गेन कार्याद्भावोपलभ्यते ॥ लन्क्_३।२४ ॥

    kāryānna jāyate kāryaṃ dvitvaṃ kārye prasajyate / na ca dvitvaprasaṅgena kāryādbhāvopalabhyate // Lank_3.24 //

  62. 62

    当一个人看到有为法离开了能缘(认识者)和所缘(被认识的对象),就确定了:一切只是心而已。所以我说「唯心」。

    实叉难陀观诸有为法,离能缘所缘;决定唯是心,故我说心量。

    观察一切有为法,都离开了能认识的和被认识的;确定一切只是心,所以我说「心量」。

    注 2
    心量
    citta-mātra,「唯心」「只是心」:一切所见都只是心的显现。古译把 mātra(只是、仅仅)译成「量」。
    能缘所缘
    ālamba 与 ālambya:能攀缘的心与被攀缘的对象,即认识的主体与客体。

    आलम्बालम्ब्यविगतं यदा पश्यति संस्कृतम् । निश्चितं चित्तमात्रं हि चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।२५ ॥

    ālambālambyavigataṃ yadā paśyati saṃskṛtam / niścitaṃ cittamātraṃ hi cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_3.25 //

  63. 63

    「唯」,是自性安住之处,离开了各种缘与事物;它是究竟的非有,是最高的梵(最高实在)。我说的就是这个「唯」。

    实叉难陀量之自性处,缘法二俱离;究竟妙净事,我说名心量。

    心量是自性所在之处,缘和法两者都离开了;它是究竟美妙清净的境界,我把它叫作心量。

    注 1
    妙净事
    梵文是 paraṃ brahma,「最高的梵」:借婆罗门教的词来指最高实在;古译避开了「梵」字,改说「究竟妙净」。

    मात्रा स्वभावसंस्थानं प्रत्ययैर्भाववर्जितम् । निष्ठाभावः परं ब्रह्म एतां मात्रां वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।२६ ॥

    mātrā svabhāvasaṃsthānaṃ pratyayairbhāvavarjitam / niṣṭhābhāvaḥ paraṃ brahma etāṃ mātrāṃ vadāmyaham // Lank_3.26 //

  64. 64

    「我」只是在假名施设上为真,作为实体它并不存在;五蕴之所以叫作五蕴,也是同样,只是假名,不是实体。

    实叉难陀施设假名我,而实不可得;诸蕴蕴假名,亦皆无实事。

    「我」只是假立的名字,实际上找不到;五蕴的「蕴」也是假名,都没有实在的东西。

    注 1
    施设假名
    prajñapti,为了方便称呼而假立的名字,背后没有实体。

    प्रज्ञप्तिसत्यतो ह्यात्मा द्रव्यसन्न हि विद्यते । स्कन्धानां स्कन्धता तद्वत्प्रज्ञप्त्या न तु द्रव्यतः ॥ लन्क्_३।२७ ॥

    prajñaptisatyato hyātmā dravyasanna hi vidyate / skandhānāṃ skandhatā tadvatprajñaptyā na tu dravyataḥ // Lank_3.27 //

  65. 65

    平等有四种:相的平等,因的平等,生的平等,第四是无我的平等——这是修瑜伽者所观的。

    实叉难陀有四种平等,相因及所生;无我为第四,修行者观察。

    有四种平等:相、因、所生,第四是无我,修行的人应当观察。

    注 1
    修行者
    梵文是 yoga-yogin,修瑜伽的人;古译通常把 yogin 译作「修行者」。

    चतुर्विधा वै समता लक्षणं हेतुभावजम् । नैरात्म्यसमता चैव चतुर्थं योगयोगिनाम् ॥ लन्क्_३।२८ ॥

    caturvidhā vai samatā lakṣaṇaṃ hetubhāvajam / nairātmyasamatā caiva caturthaṃ yogayoginām // Lank_3.28 //

  66. 66

    一切见解都止息,离开了被分别的和分别者,不可得、不生——我说这就是唯心。

    实叉难陀离一切诸见,及能所分别;无得亦无生,我说是心量。

    离开一切见解,以及能分别和所分别;无所得也无所生,我说这是心量。

    व्यावृत्तिः सर्वदृष्टीनां कल्प्यकल्पनवर्जिता । अनुपलम्भो ह्यजातिश्च चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।२९ ॥

    vyāvṛttiḥ sarvadṛṣṭīnāṃ kalpyakalpanavarjitā / anupalambho hyajātiśca cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_3.29 //

  67. 67

    既不是有,也不是无,离开了有和无;是真如,脱离了心——我说这就是唯心。

    实叉难陀非有亦非无,有无二俱离;如是心亦离,我说是心量。

    不是有也不是无,有无两边都离开;这样连心也离开了,我说这是心量。

    न भावं नापि चाभावं भावाभावविवर्जितम् । तथता चित्तविनिर्मुक्तं चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।३० ॥

    na bhāvaṃ nāpi cābhāvaṃ bhāvābhāvavivarjitam / tathatā cittavinirmuktaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_3.30 //

  68. 68

    真如、空性的边际、涅槃、法界,以及形形色色的意生身——我说这些就是唯心。

    实叉难陀真如空实际,涅槃及法界;种种意成身,我说是心量。

    真如、空、实际、涅槃和法界,以及种种意成身,我说都是心量。

    注 2
    实际
    bhūta-koṭi 或这里的 śūnyatā-koṭi,「真实的边际」,即究竟真实。
    法界
    dharma-dhātu,一切法的本源、真理的领域。

    तथताशून्यताकोटि निर्वाणं धर्मधातुकम् । कायं मनोमयं चित्रं चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।३१ ॥

    tathatāśūnyatākoṭi nirvāṇaṃ dharmadhātukam / kāyaṃ manomayaṃ citraṃ cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_3.31 //

  69. 69

    被分别的习气所束缚,形形色色的东西从心中生出,却被人们说成是外在的——世间其实只是心。

    实叉难陀妄想习气缚,种种从心生;众生见为外,我说是心量。

    被妄想习气束缚,种种东西都从心生;众生却看成是外面的,我说这是心量。

    注 1
    妄想
    vikalpa,「分别」。古译常译「妄想」,不是今天说的「不切实际的幻想」,而是指心对事物的区分、构想。

    विकल्पवासनाबद्धं विचित्रं चित्तसंभवम् । बहिराख्यायते नृणां चित्तमात्रं हि लौकिकम् ॥ लन्क्_३।३२ ॥

    vikalpavāsanābaddhaṃ vicitraṃ cittasaṃbhavam / bahirākhyāyate nṛṇāṃ cittamātraṃ hi laukikam // Lank_3.32 //

  70. 70

    所见的外物并不存在,是心显现成形形色色;身体、受用之物和住处——我说这些都只是心。

    实叉难陀外所见非有,而心种种现;身资及所住,我说是心量。

    外面看到的并不存在,是心现出种种样子;身体、财物和住处,我说都是心量。

    दृश्यं न विद्यते बाह्यं चित्तं चित्रं हि दृश्यते । देहभोगप्रतिष्ठानं चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।३३ ॥

    dṛśyaṃ na vidyate bāhyaṃ cittaṃ citraṃ hi dṛśyate / dehabhogapratiṣṭhānaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_3.33 //

  71. 71

    这时,大慧菩萨大士对世尊说:「世尊又说过:菩萨大士和其他人不应该照着言语的字面去理解意义。世尊,菩萨大士怎样才不会照字面取义?什么是言语?什么是意义?」世尊说:「那么大慧,你听好,好好用心思考,我来为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」世尊对他说:「大慧,什么是言语?就是语言和文字组合而成的分别:从牙齿、下颚、上颚、舌头、嘴唇之间发出来,彼此交谈,它以分别的习气为原因——这叫作言语。大慧,什么又是意义?

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如来说言:『如我所说,汝及诸菩萨,不应依语而取其义。』世尊!何故不应依语取义?云何为语?云何为义?」佛言:「谛听!当为汝说。」大慧言:「唯。」佛言:「大慧!语者,所谓分别习气而为其因,依于喉舌唇腭齿辅,而出种种音声文字,相对谈说,是名为语。云何为义?

    大慧又对佛说:「如来说过:『对我说的话,你和菩萨们不应照字面去取意义。』为什么不应照字面取义?什么是语?什么是义?」佛说:「好好听,我为你说。」大慧说:「是。」佛说:「语,就是以分别习气为原因,依靠喉、舌、唇、腭、齿、颊发出种种声音文字,彼此谈说,这叫作语。什么是义?

    注 3
    辅
    脸颊。梵文列的是牙、颚、上腭、舌、唇;古译多了「喉」。
    依语取义
    yathā-ruta-artha-grahaṇa,「照着字面抓意思」。
    善思念之
    梵文本这里作 sādhu ca suṣṭhu na ca manasi kuru,多了一个 na(「不要」),显然是笔误,按通行的「好好用心思考」译。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - यत्पुनरेतदुक्तं भगवता - यथारुतार्थग्रहणं न कर्तव्यं बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन अन्यैश्चेति । कथं न भगवन् बोधिसत्त्वो महासत्त्वो यथारुतार्थग्राही न भवति? किं च रुतम्? को ऽर्थः? भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु न च मनसि कुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवांस्तस्यैतदवोचत् - तत्र रुतं महामते कतमत्? यदुत वागक्षरसंयोगविकल्पो दन्तहनुतालुजिह्वौष्ठपुटविनिःसृतपरस्परजल्पो विकल्पवासनाहेतुको रुतमित्युच्यते । तत्र अर्थः पुनर्महामते कतमः?

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - yatpunaretaduktaṃ bhagavatā - yathārutārthagrahaṇaṃ na kartavyaṃ bodhisattvena mahāsattvena anyaiśceti / kathaṃ na bhagavan bodhisattvo mahāsattvo yathārutārthagrāhī na bhavati? kiṃ ca rutam? ko 'rthaḥ? bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu na ca manasi kuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavāṃstasyaitadavocat - tatra rutaṃ mahāmate katamat? yaduta vāgakṣarasaṃyogavikalpo dantahanutālujihvauṣṭhapuṭaviniḥsṛtaparasparajalpo vikalpavāsanāhetuko rutamityucyate / tatra arthaḥ punarmahāmate katamaḥ?

  72. 72

    就是:菩萨大士以闻、思、修三种智慧,独自在僻静之处,凭自己的觉悟,走在通往涅槃之城的道路上,以习气所依的转变为先导,审察自己内证的境界、诸地之间各个阶段的殊胜意义与相状——这样的菩萨大士,就是善于意义的人。

    实叉难陀菩萨摩诃萨住独一静处,以闻、思、修慧思惟观察向涅槃道自智境界,转诸习气,行于诸地种种行相,是名为义。

    菩萨独自住在安静的地方,用闻、思、修的智慧思考观察通往涅槃的道路和自己智慧的境界,转化种种习气,走过诸地的种种修行之相,这叫作义。

    注 2
    闻、思、修慧
    三种智慧:听闻教法得来的、思考得来的、修行禅观得来的。
    涅槃道
    梵文是「通往涅槃之城的道路」(nirvāṇa-pura-gāmi-mārga),呼应前面古城的比喻;古译省掉了「城」。

    यदुत श्रुतचिन्ताभावनामय्या प्रज्ञया एको रहोगतो निर्वाणपुरगामिमार्गः स्वबुद्ध्या वासनाश्रयपरावृत्तिपूर्वकः स्वप्रत्यात्मगतिगोचरभूमिस्थानान्तरविशेषार्थलक्षणगतिं प्रविचारयन् बोधिसत्त्वो महासत्त्वो ऽर्थकुशलो भवति ॥

    yaduta śrutacintābhāvanāmayyā prajñayā eko rahogato nirvāṇapuragāmimārgaḥ svabuddhyā vāsanāśrayaparāvṛttipūrvakaḥ svapratyātmagatigocarabhūmisthānāntaraviśeṣārthalakṣaṇagatiṃ pravicārayan bodhisattvo mahāsattvo 'rthakuśalo bhavati //

  73. 73

    再者,大慧,善于言语和意义的菩萨大士,看到言语和意义既不是不同,也不是相同;意义和言语也是这样。大慧,如果意义和言语完全不同,那意义就该靠不是言语的东西来显现了。可意义正是借着言语才被人进入的,就像借着灯看见财物一样。大慧,比如有人拿着灯去照看自己的财物:「这是我的财物,是这样的,放在这个地方。」大慧,同样地,菩萨大士借着语言分别这盏灯,进入离开语言分别的、自己内证的圣者境界。

    实叉难陀复次,大慧!菩萨摩诃萨善于语、义,知语与义不一不异,义之与语亦复如是;若义异语,则不应因语而显于义,而因语见义,如灯照色。大慧!譬如有人持灯照物,知此物如是、在如是处;菩萨摩诃萨亦复如是,因语言灯入离言说自证境界。

    再者,菩萨善于语和义,知道语与义不是一也不是异,义与语也是这样;如果义和语不同,就不应该借语来显示义,但事实上是借语看见义,就像用灯照见东西。比如有人拿灯照东西,知道这东西是这样、在这里;菩萨也是这样,借语言之灯进入离开言说的自证境界。

    注 1
    色
    这里指看得见的东西、物体。梵文比喻用的是 dhana「财物」,古译改成泛指的「色」「物」。

    पुनरपरं महामते रूतार्थकुशलो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो रुतमर्थादन्यन्नान्यदिति समनुपश्यति, अर्थं च रुतात् । यदि च पुनर्महामते अर्थो रुतादन्यः स्यात्, अरुतार्थाभिव्यक्तिहेतुकः स्यात् । स चार्थो रुतेनानुप्रविश्यते प्रदीपेनेव धनम् । तद्यथा महामते कश्चिदेव पुरुषः प्रदीपं गृहीत्वा धनमवलोकयेत् - इदं मे धनमेवंविधमस्मिन् प्रदेशे इति । एवमेव महामते वाग्विकल्परुतप्रदीपेन बोधिसत्त्वा महासत्त्वा वाग्विकल्परहिताः स्वप्रत्यात्मार्यगतिमनुप्रविशन्ति ॥

    punaraparaṃ mahāmate rūtārthakuśalo bodhisattvo mahāsattvo rutamarthādanyannānyaditi samanupaśyati, arthaṃ ca rutāt / yadi ca punarmahāmate artho rutādanyaḥ syāt, arutārthābhivyaktihetukaḥ syāt / sa cārtho rutenānupraviśyate pradīpeneva dhanam / tadyathā mahāmate kaścideva puruṣaḥ pradīpaṃ gṛhītvā dhanamavalokayet - idaṃ me dhanamevaṃvidhamasmin pradeśe iti / evameva mahāmate vāgvikalparutapradīpena bodhisattvā mahāsattvā vāgvikalparahitāḥ svapratyātmāryagatimanupraviśanti //

  74. 74

    再者,大慧,对于不灭、不生、本性涅槃、三乘与一乘、五法、心、自性等等,如果照字面执取意义,就会因执着而落入「增益」与「损减」的见解:事物本来是这样安立的,他却作另一种分别,就像看幻术变出的种种东西时起分别一样。大慧,比如幻术变出的种种,本该这样看,愚人却那样去构想——圣者不会这样。

    实叉难陀复次,大慧!若有于不生不灭自性涅槃三乘一乘五法诸心自性等中如言取义,则堕建立及诽谤见,以异于彼起分别故,如见幻事计以为实,是愚夫见非贤圣也。」

    再者,如果对于不生不灭、自性涅槃、三乘一乘、五法、诸心、自性等等照字面取义,就会落入「建立」和「诽谤」两种见解,因为和实际不同而起分别,就像看到幻术变的东西以为是真的,这是愚人的见解,不是圣贤的。」

    注 2
    建立及诽谤
    samāropa(增益,把没有的说成有)与 apavāda(损减,把有的说成没有)。古译作「建立」「诽谤」,不是今天「诽谤」的意思。
    五法诸心自性
    梵文本作 pañca-citta-svabhāva,似有漏字,通行读作「五法、心、自性」(pañca-dharma-citta-svabhāva),按此译。

    पुनरपरं महामते अनिरुद्धा अनुत्पन्नाः प्रकृतिपरिनिर्वृतास्त्रियानमेकयानं च पञ्चचित्तस्वभावादिषु यथारुतार्थाभिनिवेशं प्रतीत्य अभिनिवेशतः समारोपापवाददृष्टिपतितो भवति । अन्यथा व्यवस्थितानन्यथा प्रतिविकल्पयन् मायावैचित्र्यदर्शनविकल्पनवत् । तद्यथा महामते अन्यथा हि मायावैचित्र्यं द्रष्टव्यमन्यथा प्रतिकल्प्यते बालैर्न त्वार्यैः ॥

    punaraparaṃ mahāmate aniruddhā anutpannāḥ prakṛtiparinirvṛtāstriyānamekayānaṃ ca pañcacittasvabhāvādiṣu yathārutārthābhiniveśaṃ pratītya abhiniveśataḥ samāropāpavādadṛṣṭipatito bhavati / anyathā vyavasthitānanyathā prativikalpayan māyāvaicitryadarśanavikalpanavat / tadyathā mahāmate anyathā hi māyāvaicitryaṃ draṣṭavyamanyathā pratikalpyate bālairna tvāryaiḥ //

  75. 75

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  76. 76

    照着字面去分别,给法性添加本来没有的东西;因为这种增益,他们会堕入地狱。

    实叉难陀若随言取义,建立于诸法;以彼建立故,死堕地狱中。

    如果照字面取义,给诸法安立实有;因为这种安立,死后堕入地狱。

    यथारुतं विकल्पित्वा समारोपेन्ति धर्मताम् । ते च वै तत्समारोपात्पतन्ति नरकालये ॥ लन्क्_३।३४ ॥

    yathārutaṃ vikalpitvā samāropenti dharmatām / te ca vai tatsamāropātpatanti narakālaye // Lank_3.34 //

  77. 77

    五蕴之中没有我,我之中也没有五蕴;它们不像人们所分别的那样存在,但也不是不存在。

    实叉难陀蕴中无有我,非蕴即是我;不如彼分别,亦复非无有。

    五蕴里没有我,我也不就是五蕴;不像人们所分别的那样,但也不是什么都没有。

    注 1
    非蕴即是我
    梵文是「我之中也没有五蕴」;古译作「五蕴并不就是我」,角度略有不同。

    न ह्यात्मा विद्यते स्कन्धैः स्कन्धाश्चैव हि नात्मनि । न ते यथा विकल्प्यन्ते न च ते वै न सन्ति च ॥ लन्क्_३।३५ ॥

    na hyātmā vidyate skandhaiḥ skandhāścaiva hi nātmani / na te yathā vikalpyante na ca te vai na santi ca // Lank_3.35 //

  78. 78

    一切事物的存在,如果真像愚人所分别的那样,就像他们所见的那样,那所有人都该是见到真理的人了。

    实叉难陀如愚所分别,一切皆有性;若如彼所见,皆应见真实。

    愚人分别一切都有实性;如果真像他们看到的那样,人人都该见到真实了。

    अस्तित्वं सर्वभावानां यथा बालैर्विकल्प्यते । यदि ते भवेद्यथादृष्टाः सर्वे स्युस्तत्त्वदर्शिनः ॥ लन्क्_३।३६ ॥

    astitvaṃ sarvabhāvānāṃ yathā bālairvikalpyate / yadi te bhavedyathādṛṣṭāḥ sarve syustattvadarśinaḥ // Lank_3.36 //

  79. 79

    如果一切法根本不存在,那就既没有杂染,也没有清净;它们不像所见的那样存在,但也不是不存在。

    实叉难陀一切染净法,悉皆无体性;不如彼所见,亦非无所有。

    一切染污和清净的法都没有本体;不像人们所见的那样,但也不是什么都没有。

    注 1
    悉皆无体性
    梵文是一个反证:「若一切法都不存在,就没有染污和清净了」;古译则直接说「染净法都没有本体」,语气不同。

    अभावात्सर्वधर्माणां संक्लेशो नास्ति शुद्धितः । न ते तथा यथा दृष्टा न च ते वै न सन्ति च ॥ लन्क्_३।३७ ॥

    abhāvātsarvadharmāṇāṃ saṃkleśo nāsti śuddhitaḥ / na te tathā yathā dṛṣṭā na ca te vai na santi ca // Lank_3.37 //

  80. 80

    「再者,大慧,我要为你讲智与识的相状。凭着分辨清楚的智识相状,你和其他菩萨大士能通达智与识的道理,迅速证得无上正等正觉。大慧,智有三种:世间的、出世间的、出世间中最上的。其中,生而又灭的是识;不生也不灭的是智。再者,大慧,落在有相与无相里、以有无种种相状为因的是识;超越有相与无相的是智。再者,大慧,有积聚相的是识;有消减相的是智。智又有三种:把握自相与共相的,把握生与灭的,把握不生与不灭的。

    实叉难陀「复次,大慧!我当为汝说智识相,汝及诸菩萨摩诃萨,若善了知智识之相,则能疾得阿耨多罗三藐三菩提。大慧!智有三种,谓:世间智,出世间智,出世间上上智。……复有三种智,谓:知自相共相智,知生灭智,知不生不灭智。复次,大慧!生灭是识,不生灭是智;堕相无相及以有无种种相因是识,离相无相及有无因是智;有积集相是识,无积集相是智;

    再者,我为你说智和识的相状,你和菩萨们如果善于了知,就能快速证得无上正等正觉。智有三种:世间智、出世间智、出世间上上智。……又有三种智:知自相共相的智、知生灭的智、知不生不灭的智。再者,生灭的是识,不生灭的是智;落在有相无相和有无种种相因里的是识,离开这些的是智;有积聚相的是识,没有积聚相的是智。

    注 4
    智识相
    jñāna(智,超越分别的认识)与 vijñāna(识,带分别的认识)的区别。
    上上智
    lokottaratama,「出世间中最上的」智。
    次序
    古译次序和梵文不同:古译先解释三种智各是谁的智(见下一段),再列「复有三种智」,最后才讲识与智的对比;这里为了对齐,把分在两处的古译句子合在一起,中间用「……」隔开。
    无积集相
    梵文是 apacaya「消减、减损」,古译作「没有积集」,意思相近。

    पुनरपरं महामते ज्ञानविज्ञानलक्षणं ते उपदेक्ष्यामि, येन ज्ञानविज्ञानलक्षणेन सुप्रतिविभागविद्धेन त्वं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा ज्ञानविज्ञानलक्षणगतिंगताः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंभोत्स्यन्ते । तत्र महामते त्रिप्रकारं ज्ञानं लौकिकं लोकोत्तरं च लोकोत्तरतमं च । तत्रोत्पन्नप्रध्वंसि विज्ञानम् । अनुत्पन्नप्रध्वंसि ज्ञानम् । पुनरपरं महामते निमित्तानिमित्तपतितं विज्ञानं नास्त्यस्तिवैचित्र्यलक्षणहेतुकं च । निमित्तानिमित्तव्यतिक्रान्तलक्षणं ज्ञानम् । पुनरपरं महामते उपचयलक्षणं विज्ञानम् । अपचयलक्षणं ज्ञानम् । तत्र त्रिविधं ज्ञानं स्वसामान्यलक्षणावधारकं च उत्पादव्ययावधारकं च अनुत्पादानिरोधावधारकं च ।

    punaraparaṃ mahāmate jñānavijñānalakṣaṇaṃ te upadekṣyāmi, yena jñānavijñānalakṣaṇena suprativibhāgaviddhena tvaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā jñānavijñānalakṣaṇagatiṃgatāḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbhotsyante / tatra mahāmate triprakāraṃ jñānaṃ laukikaṃ lokottaraṃ ca lokottaratamaṃ ca / tatrotpannapradhvaṃsi vijñānam / anutpannapradhvaṃsi jñānam / punaraparaṃ mahāmate nimittānimittapatitaṃ vijñānaṃ nāstyastivaicitryalakṣaṇahetukaṃ ca / nimittānimittavyatikrāntalakṣaṇaṃ jñānam / punaraparaṃ mahāmate upacayalakṣaṇaṃ vijñānam / apacayalakṣaṇaṃ jñānam / tatra trividhaṃ jñānaṃ svasāmānyalakṣaṇāvadhārakaṃ ca utpādavyayāvadhārakaṃ ca anutpādānirodhāvadhārakaṃ ca /

  81. 81

    其中,世间智属于执着有无两边的一切外道导师和愚痴凡夫。出世间智属于一切声闻和独觉,他们的心执着、落在自相与共相上。出世间中最上的智属于诸佛和菩萨:因为观察无显现之法,看见不灭不生,离开有无两边,证得如来地的无我,这种智就生起了。

    实叉难陀云何世间智?谓一切外道凡愚计有无法。云何出世间智?谓一切二乘着自共相。云何出世间上上智?谓诸佛菩萨观一切法皆无有相,不生不灭、非有非无,证法无我入如来地。

    什么是世间智?就是一切外道和凡夫执着有无的法。什么是出世间智?就是二乘执着自相共相。什么是出世间上上智?就是诸佛菩萨观察一切法都没有相,不生不灭、非有非无,证得法无我而进入如来地。

    注 1
    自共相
    自相(svalakṣaṇa,一个事物独有的特征)与共相(sāmānyalakṣaṇa,许多事物共同的特征,如无常)。

    तत्र लौकिकं ज्ञानं सदसत्पक्षाभिनिविष्टानां सर्वतीर्थकरबालपृथग्जनानां च । तत्र लोकोत्तरं ज्ञानं सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धानां च स्वसामान्यलक्षणपतिताशयाभिनिविष्टानाम् । तत्र लोकोत्तरतमं ज्ञानं बुद्धबोधिसत्त्वानां निराभासधर्मप्रविचयादनिरोधानुत्पाददर्शनात्सदसत्पक्षविगतं तथागतभूमिनैरात्म्याधिगमात्प्रवर्तते ॥

    tatra laukikaṃ jñānaṃ sadasatpakṣābhiniviṣṭānāṃ sarvatīrthakarabālapṛthagjanānāṃ ca / tatra lokottaraṃ jñānaṃ sarvaśrāvakapratyekabuddhānāṃ ca svasāmānyalakṣaṇapatitāśayābhiniviṣṭānām / tatra lokottaratamaṃ jñānaṃ buddhabodhisattvānāṃ nirābhāsadharmapravicayādanirodhānutpādadarśanātsadasatpakṣavigataṃ tathāgatabhūminairātmyādhigamātpravartate //

  82. 82

    再者,大慧,智的相状是无执着,识的相状是执着于种种境界。再者,大慧,识的相状是由三者和合而生起;智的相状是本性无执着。再者,大慧,智的相状是无所得——因为它是自己内证的圣智所行的境界,不进也不出,就像水中的月亮。

    实叉难陀着境界相是识,不着境界相是智;三和合相应生是识,无碍相应自性相是智;有得相是识,无得相是智。证自圣智所行境界,如水中月,不入不出故。」

    执着境界的是识,不执着境界的是智;由三者和合而生的是识,无障碍、本性相应的是智;有所得的是识,无所得的是智。证得自内圣智所行的境界,就像水中的月亮,不进不出。」

    注 2
    三和合
    根(感官)、境(对象)、识三者和合,产生认识。梵文作 tri-saṅga「三种执着」的灭与生,古译作「三和合」。
    有得相是识
    梵文这一组只说了「智是无所得」,「有得相是识」是古译补全的对句。

    पुनरपरं महामते असङ्गलक्षणं ज्ञानम्, विषयवैचित्र्यसङ्गलक्षणं च विज्ञानम् । पुनरपरं महामते त्रिसङ्गक्षयोत्पादयोगलक्षणं विज्ञानमसङ्गस्वभावलक्षणं ज्ञानम् । पुनरपरं महामते अप्राप्तिलक्षणं ज्ञानं स्वप्रत्यात्मार्यज्ञानगतिगोचरमप्रवेशानिर्गमत्वादुदकचन्द्रवज्जले ॥

    punaraparaṃ mahāmate asaṅgalakṣaṇaṃ jñānam, viṣayavaicitryasaṅgalakṣaṇaṃ ca vijñānam / punaraparaṃ mahāmate trisaṅgakṣayotpādayogalakṣaṇaṃ vijñānamasaṅgasvabhāvalakṣaṇaṃ jñānam / punaraparaṃ mahāmate aprāptilakṣaṇaṃ jñānaṃ svapratyātmāryajñānagatigocaramapraveśānirgamatvādudakacandravajjale //

  83. 83

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  84. 84

    由心积聚业,由智安排(辨别)法;由智慧证得无显现的境界和威力。

    实叉难陀采集业为心,观察法为智,慧能证无相,逮自在威光。

    积集业的是心,观察法的是智,慧能证得无相,获得自在的威光。

    注 2
    逮
    「达到、获得」。
    心
    citta 这个词在梵文里与 cīyate(积聚)同源,所以说「由心积聚业」,是个词源上的解释。

    चित्तेन चीयते कर्म ज्ञानेन च विधीयते । प्रज्ञया च निराभासं प्रभावं चाधिगच्छति ॥ लन्क्_३।३८ ॥

    cittena cīyate karma jñānena ca vidhīyate / prajñayā ca nirābhāsaṃ prabhāvaṃ cādhigacchati // Lank_3.38 //

  85. 85

    心与境界相连,智在思辨中运作;在无显现的殊胜境界里,智慧才生起。

    实叉难陀境界缚为心,觉想生为智;无相及增胜,智慧于中起。

    被境界束缚的是心,觉察思虑而生的是智;在无相和殊胜的境界中,智慧才生起。

    注 1
    智慧
    这首偈把 jñāna(智)和 prajñā(慧、般若)分成两个层次:慧比智更高。

    चित्तं विषयसंबद्धं ज्ञानं तर्के प्रवर्तते । निराभासे विशेषे च प्रज्ञा वै संप्रवर्तते ॥ लन्क्_३।३९ ॥

    cittaṃ viṣayasaṃbaddhaṃ jñānaṃ tarke pravartate / nirābhāse viśeṣe ca prajñā vai saṃpravartate // Lank_3.39 //

  86. 86

    心、意和识,远离了想与分别;达到分别之法性的,是声闻弟子,不是佛子。

    实叉难陀心意及与识,离诸分别想;得无分别法,佛子非声闻。

    心、意和识,离开一切分别和想;得到无分别法的是佛子,不是声闻。

    注 2
    心意及与识
    citta、manas、vijñāna:本经中分别指阿赖耶识、末那识和前六识。
    佛子非声闻
    梵文本字面作「达到分别之法性的是声闻,不是佛子」;古译作「得到无分别法的是佛子,不是声闻」,正好相反。可能底本作 avikalpa(无分别),此处梵文读法有疑。

    चित्तं मनश्च विज्ञानंसंज्ञावैकल्पवर्जिताः । विकल्पधर्मतां प्राप्ताः श्रावका न जिनात्मजाः ॥ लन्क्_३।४० ॥

    cittaṃ manaśca vijñānaṃsaṃjñāvaikalpavarjitāḥ / vikalpadharmatāṃ prāptāḥ śrāvakā na jinātmajāḥ // Lank_3.40 //

  87. 87

    在寂静、殊胜的忍之中,如来清净的智慧生起,它有殊胜的意义,离开了一切现行活动。

    实叉难陀寂灭殊胜忍,如来清净智;生于善胜义,远离诸所行。

    寂灭而殊胜的忍,是如来清净的智;它生起殊胜的真义,远离一切造作。

    注 1
    忍
    kṣānti,这里指「无生法忍」一类的深度确认、安住,不是一般的「忍耐」。

    शान्ते क्षान्तिविशेषे वै ज्ञानं ताथागतं शुभम् । संजायते विशेषार्थं समुदाचारवर्जितम् ॥ लन्क्_३।४१ ॥

    śānte kṣāntiviśeṣe vai jñānaṃ tāthāgataṃ śubham / saṃjāyate viśeṣārthaṃ samudācāravarjitam // Lank_3.41 //

  88. 88

    我的智慧有三种:一种让圣者得以彰显威力,一种用来构想相状,一种用来择取诸事物。

    实叉难陀我有三种智,圣者能明照,分别于诸相,开示一切法,

    我有三种智:圣者能用它明照,能分别种种相,能开示一切法。

    प्रज्ञा हि त्रिविधा मह्यं आर्या येन प्रभाविता । लक्षणं कल्प्यते येन यश्च भावान् वृणोति च ॥ लन्क्_३।४२ ॥

    prajñā hi trividhā mahyaṃ āryā yena prabhāvitā / lakṣaṇaṃ kalpyate yena yaśca bhāvān vṛṇoti ca // Lank_3.42 //

  89. 89

    脱离了二乘、远离了「无」的智慧……声闻的智慧是因为执着实有而运作的;悟入唯心的智慧,被认为是如来的智慧。

    实叉难陀我智离诸相,超过于二乘。以诸声闻等,执着诸法有;如来智无垢,了达唯心故。

    我的智慧离开一切相,超过二乘。因为声闻等人执着诸法实有;如来的智慧没有污垢,因为了达一切唯心。

    注 2
    离诸相
    梵文是「远离非有(abhāva)」;古译作「离开一切相」。
    无垢
    「没有污染」。梵文这里没有这个词,是古译加的。

    यानद्वयविसंयुक्ता प्रज्ञा ह्यभाववर्जिता । सद्भावाभिनिवेशेन श्रावकाणां प्रवर्तते । चित्तमात्रावतारेण प्रज्ञा ताथागती मता ॥ लन्क्_३।४३ ॥

    yānadvayavisaṃyuktā prajñā hyabhāvavarjitā / sadbhāvābhiniveśena śrāvakāṇāṃ pravartate / cittamātrāvatāreṇa prajñā tāthāgatī matā // Lank_3.43 //

  90. 90

    「再者,大慧,主张转变说的外道导师有九种转变见:形状的转变,特征的转变,原因的转变,合理性的转变,见解的转变,产生的转变,存在的转变,缘的显现转变,作用的显现转变。大慧,这就是九种转变见。一切外道导师正是依据这些,成了主张有无两边的生起与转变的人。

    实叉难陀「复次,大慧!诸外道有九种转变见,所谓:形转变,相转变,因转变,相应转变,见转变,生转变,物转变,缘明了转变,所作明了转变;是为九。一切外道因是见故,起有无转变论。

    再者,外道有九种转变见:形状转变、相状转变、原因转变、相应转变、见解转变、生起转变、事物转变、缘的显现转变、所作的显现转变,这就是九种。一切外道因为这些见解,生起有和无的转变之论。

    注 2
    转变
    pariṇāma,变化、转化。这里指外道认为有一个实在的东西真的「变成」了另一种样子(比如数论派的「转变说」)。
    相应
    yukti,这里大概指「组合、结合」的转变;古译作「相应」。

    पुनरपरं महामते नवविधा परिणामवादिनां तीर्थकराणां परिणामदृष्टिर्भवति यदुत संस्थानपरिणामो लक्षणपरिणामो हेतुपरिणामो युक्तिपरिणामो दृष्टिपरिणाम उत्पादपरिणामो भावपरिणामः प्रत्ययाभिव्यक्तिपरिणामः क्रियाभिव्यक्तिपरिणामः । एता महामते नव परिणामदृष्टयः, याः संधाय सर्वतीर्थकराः सदसत्पक्षोत्पादपरिणामवादिनो भवन्ति ॥

    punaraparaṃ mahāmate navavidhā pariṇāmavādināṃ tīrthakarāṇāṃ pariṇāmadṛṣṭirbhavati yaduta saṃsthānapariṇāmo lakṣaṇapariṇāmo hetupariṇāmo yuktipariṇāmo dṛṣṭipariṇāma utpādapariṇāmo bhāvapariṇāmaḥ pratyayābhivyaktipariṇāmaḥ kriyābhivyaktipariṇāmaḥ / etā mahāmate nava pariṇāmadṛṣṭayaḥ, yāḥ saṃdhāya sarvatīrthakarāḥ sadasatpakṣotpādapariṇāmavādino bhavanti //

  91. 91

    大慧,其中形状的转变,是因为看见形状变了样,就像看见金子变成各种不同的首饰一样。大慧,比如金子被打成手镯、臂环、卍字饰等,看起来变成了各种形状,可金子本身并没有变。大慧,同样,一切事物的转变,有些外道这样分别,另一些外道则从原因上去分别。可事物既不是那样,也不是别样,只是依着分别(才说有转变)。一切转变的差别,都应当这样看——就像酪从乳变来、酒和果实的成熟一样。

    实叉难陀此中形转变者,谓形别异见,譬如以金作庄严具,环钏璎珞种种不同,形状有殊金体无易,一切法变亦复如是。诸余外道种种计着,皆非如是亦非别异,但分别故一切转变,如是应知。譬如乳酪酒果等熟,外道言此皆有转变;

    其中形转变,就是看见形状不同,比如用金子做成首饰,手镯、臂钏、璎珞各不相同,形状有异但金子本身不变,一切法的变化也是这样。其他外道种种计较执着,其实既不是那样也不是别样,只是因为分别才有一切转变,应当这样理解。比如乳变酪、酒和果实成熟,外道说这都是转变;

    注 1
    环钏璎珞
    手镯、臂环、颈饰等首饰。梵文是 kaṭaka(手镯)、rucaka(项饰)、svastika(卍字饰)。

    तत्र महामते संस्थानपरिणामो यदुत संस्थानस्यान्यथाभावदर्शनात्, सुवर्णस्य भूषणविकृतिवैचित्र्यदर्शनवत् । तद्यथा महामते सुवर्णं कटकरुचकस्वस्त्यादिपरिणामेन परिणाम्यमानं विचित्रसंस्थानपरिणतं दृश्यते । न सुवर्णं भावतः परिणमति । एवमेव महामते सर्वभावानां परिणामः कैश्चित्तीर्थकरैर्विकल्प्यते अन्यैश्च कारणतः । न च ते तथा, न चान्यथा परिकल्पमुपादाय । एवं सर्वपरिणामभेदो द्रष्टव्यो दधिक्षीरमद्यफलपाकवत् ।

    tatra mahāmate saṃsthānapariṇāmo yaduta saṃsthānasyānyathābhāvadarśanāt, suvarṇasya bhūṣaṇavikṛtivaicitryadarśanavat / tadyathā mahāmate suvarṇaṃ kaṭakarucakasvastyādipariṇāmena pariṇāmyamānaṃ vicitrasaṃsthānapariṇataṃ dṛśyate / na suvarṇaṃ bhāvataḥ pariṇamati / evameva mahāmate sarvabhāvānāṃ pariṇāmaḥ kaiścittīrthakarairvikalpyate anyaiśca kāraṇataḥ / na ca te tathā, na cānyathā parikalpamupādāya / evaṃ sarvapariṇāmabhedo draṣṭavyo dadhikṣīramadyaphalapākavat /

  92. 92

    大慧,比如外道对乳变酪、酒、果实等一样样的转变,其实是在分别「分别本身的转变」;而这里并没有任何东西在转变,因为有与无只是自心所现,外在事物并不存在。大慧,愚痴凡夫由自心分别熏习而起的种种活动,也应当这样看。大慧,这里没有任何法生起或消失,就像看见幻术和梦中出现的形象一样。大慧,比如在梦里能见到生起和消失,就像石女的儿子死去和出生一样。

    实叉难陀而实无有若有若无,自心所见无外物故。如此皆是愚迷凡夫,从自分别习气而起,实无一法若生若灭,如因幻梦所见诸色,如石女儿说有生死。」

    而实际上无所谓有或无,因为那是自心所见、没有外物。这都是愚迷凡夫从自己的分别习气里生起的,实际上没有一法生或灭,就像幻和梦中看到的种种形象,就像说石女的儿子有生有死。」

    注 1
    石女儿
    vandhyā-putra,不能生育的女人的儿子:根本不存在的东西,佛经常用的比喻。

    तद्यथा महामते एवं दधिक्षीरमद्यफलादीनामेकैकस्य परिणामो विकल्पस्य परिणामो विकल्प्यते तीर्थकरैः, न चात्र कश्चित्परिणमति सदसतोः स्वचित्तदृश्यबाह्यभावाभावात्, एवमेव महामते बालपृथग्जनानां स्वचित्तविकल्पभावनाप्रवृत्तिर्द्रष्टव्या । नात्र महामते कश्चिद्धर्मः प्रवर्तते वा निवर्तते वा, मायास्वप्नप्रवृत्तरूपदर्शनवत् । तद्यथा महामते स्वप्ने प्रवृत्तिनिवृत्ती उपलभ्येते वन्ध्यापुत्रमृतजन्मवत् ॥

    tadyathā mahāmate evaṃ dadhikṣīramadyaphalādīnāmekaikasya pariṇāmo vikalpasya pariṇāmo vikalpyate tīrthakaraiḥ, na cātra kaścitpariṇamati sadasatoḥ svacittadṛśyabāhyabhāvābhāvāt, evameva mahāmate bālapṛthagjanānāṃ svacittavikalpabhāvanāpravṛttirdraṣṭavyā / nātra mahāmate kaściddharmaḥ pravartate vā nivartate vā, māyāsvapnapravṛttarūpadarśanavat / tadyathā mahāmate svapne pravṛttinivṛttī upalabhyete vandhyāputramṛtajanmavat //

  93. 93

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  94. 94

    那些在元素、事物和感官上,构想出时间与形状的转变,构想出中有(死后到投生之间的过渡存在)可以被把握的人,都不是智者。

    实叉难陀形处时转变,大种及诸根;中有渐次生,妄想非明智。

    认为形状、处所、时间会转变,四大和诸根会转变,中有会一步步生起——这是妄想,不是明智。

    注 3
    大种
    mahābhūta,即四大:地、水、火、风。
    中有
    antarā-bhava,死后到下一次投生之间的过渡状态,俗称「中阴」。
    渐次生
    「一步步生起」是古译加的意思;梵文只说构想中有「可以被把握」。

    परिणामं कालसंस्थानं भूतभावेन्द्रियेषु च । अन्तराभवसंग्राह्यो ये कल्पेन्ति न ते बुधाः ॥ लन्क्_३।४४ ॥

    pariṇāmaṃ kālasaṃsthānaṃ bhūtabhāvendriyeṣu ca / antarābhavasaṃgrāhyo ye kalpenti na te budhāḥ // Lank_3.44 //

  95. 95

    诸佛并不把世间构想为缘起而生的;这个世间本身就只是缘,像乾闼婆城(海市蜃楼)一样。

    实叉难陀诸佛不分别,缘起及世间;但诸缘世间,如干闼婆城。

    诸佛不去分别缘起和世间;世间只是诸缘,像海市蜃楼一样。

    注 1
    干闼婆城
    gandharva-nagara,「乾闼婆城」,乾闼婆是天上的乐神,他们的城指海市蜃楼。古译简体转写为「干闼婆」。

    न प्रतीत्यसमुत्पन्नं लोकं कल्पेन्ति वै जिनाः । किं तु प्रत्यय एवेदं लोकं गन्धर्वसंनिभम् ॥ लन्क्_३।४५ ॥

    na pratītyasamutpannaṃ lokaṃ kalpenti vai jināḥ / kiṃ tu pratyaya evedaṃ lokaṃ gandharvasaṃnibham // Lank_3.45 //

  96. 96

    这时,大慧菩萨大士为了解开一切法中的缠结之义,又请求世尊:「请世尊、请如来、阿罗汉、正等觉者为我讲一切法的缠结与解结的相状。凭着这分辨清楚的缠结与解结的相状,我和其他菩萨大士能善巧地处理一切缠结与解结,不会落入照字面执取意义的缠结;凭着对一切法缠结与解结的善巧,以智慧摧破对语言文字的分别,行走于一切佛国土的法会中,被力量、自在、神通、总持之印牢牢印定,以种种化身的光芒为庄严,

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!惟愿如来,为我解说于一切法深密义及解义相。令我及诸菩萨摩诃萨善知此法,不堕如言取义深密执着,离文字语言虚妄分别,普入一切诸佛国土,力通自在总持所印,

    大慧又对佛说:「请如来为我解说一切法的深密之义和解开它的相状,让我和菩萨们善知这个法,不落入照字面取义的深密执着,离开文字语言的虚妄分别,普入一切佛国,得到力量、神通、自在、总持的印证,

    注 2
    深密
    saṃdhi,原意是「结合处、关节、结」,这里指心把东西牢牢「结」住的执着。古译作「深密」「密执」。
    总持
    dhāraṇī 的意译,音译「陀罗尼」:能牢牢记住、持守教法的能力。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तं सर्वधर्मसंध्यर्थपरिमोचनार्थमध्येषते स्म - देशयतु मे भगवान्, देशयतु मे तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः सर्वधर्माणां संध्यसंधिलक्षणम्, येन संध्यसंधिलक्षणेन सुप्रतिविभागाभिविद्धेन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः सर्वसंध्यसंध्युपायकुशला यथारुतार्थाभिनिवेशसंधौ न प्रपतेयुः । सर्वधर्माणां संध्यसंधिकौशलेन वागक्षरप्रतिविकल्पनं च विनिहत्य बुद्ध्या सर्वबुद्धक्षेत्रपर्षच्चारिणो बलवशिताभिज्ञाधारणीमुद्रासुमुद्रिता विचित्रैर्निर्माणकिरणैर्दशनिष्ठापादे

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantaṃ sarvadharmasaṃdhyarthaparimocanārthamadhyeṣate sma - deśayatu me bhagavān, deśayatu me tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ sarvadharmāṇāṃ saṃdhyasaṃdhilakṣaṇam, yena saṃdhyasaṃdhilakṣaṇena suprativibhāgābhividdhena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvāḥ sarvasaṃdhyasaṃdhyupāyakuśalā yathārutārthābhiniveśasaṃdhau na prapateyuḥ / sarvadharmāṇāṃ saṃdhyasaṃdhikauśalena vāgakṣaraprativikalpanaṃ ca vinihatya buddhyā sarvabuddhakṣetraparṣaccāriṇo balavaśitābhijñādhāraṇīmudrāsumudritā vicitrairnirmāṇakiraṇairdaśaniṣṭhāpāde

  97. 97

    心意牢牢安住在十无尽愿上,像月亮、太阳、摩尼宝珠和四大元素那样不费功用地运行,在一切地上息灭对自己分别之相的见解,看到一切法都如梦如幻,从而进入佛地的所依,以适合各人的说法吸引一切众生,把他们安立在离开如梦如幻的一切法的有无两边、离开坏灭与生起之分别的境界里——依靠的是不照字面、而按别的方式理解言语。」世尊说:「好啊,好啊,大慧!那么大慧,你听好,好好用心思考,我来为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」

    实叉难陀觉慧善住十无尽愿;以无功用种种变现,光明照曜如日月摩尼地水火风,住于诸地离分别见;知一切法如幻如梦,入如来位普化众生,令知诸法虚妄不实,离有无品断生灭执,不着言说令转所依。」佛言:「谛听!当为汝说。

    觉悟的智慧安住在十无尽愿上;不费力地种种变现,光明照耀像日月、宝珠和地水火风,住在诸地、离开分别之见;知道一切法如幻如梦,进入如来之位普遍教化众生,让他们知道诸法虚妄不实,离开有无、断除对生灭的执着,不执着言说而转变所依。」佛说:「好好听,我为你说。

    注 4
    十无尽愿
    《华严经》十地品所说菩萨的十大愿,因众生无尽、世界无尽等,愿也无尽。
    无功用
    anābhoga,不用刻意费力,自然而然地运作。
    摩尼
    音译,maṇi,宝珠。
    转所依
    梵文这里是「依靠不照字面、换一种方式理解言语」;古译作「不执着言说,使所依转变」,把它和「转依」联系起来了。

    सुनिबद्धबुद्धयो ऽनाभोगचन्द्रसूर्यमणिमहाभूतचर्यागतिसमाः सर्वभूमिषु स्वविकल्पलक्षणविनिवृत्तदृष्टयः स्वप्नमायादिसर्वधर्मानुदर्शनाद्बुद्धभूम्याश्रयानुप्रविष्टाः सर्वसत्त्वधातुं यथार्हत्त्वधर्मदेशनया (वैद्य ६६) आकृष्य स्वप्नमायादिसर्वधर्मसदसत्पक्षवर्जिते भङ्गोत्पादविकल्परहिते रुतान्यथापर्यायवृत्त्याश्रयतया प्रतिष्ठापयेयुः । भगवानाह - साधु साधु महामते । तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् ।

    sunibaddhabuddhayo 'nābhogacandrasūryamaṇimahābhūtacaryāgatisamāḥ sarvabhūmiṣu svavikalpalakṣaṇavinivṛttadṛṣṭayaḥ svapnamāyādisarvadharmānudarśanādbuddhabhūmyāśrayānupraviṣṭāḥ sarvasattvadhātuṃ yathārhattvadharmadeśanayā (Vaidya 66) ākṛṣya svapnamāyādisarvadharmasadasatpakṣavarjite bhaṅgotpādavikalparahite rutānyathāparyāyavṛttyāśrayatayā pratiṣṭhāpayeyuḥ / bhagavānāha - sādhu sādhu mahāmate / tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt /

  98. 98

    世尊对他说:「大慧,一切法中的缠结多得无法计量:照字面执取意义的缠结,执着相状的缠结,执着缘的缠结,执着有无的缠结,分别、执着生与不生的缠结,执着并分别灭与不灭的缠结,执着并分别乘与非乘的缠结,分别、执着有为与无为的缠结,分别、执着诸地与非地各自特征的缠结,对自己分别出来的证悟起分别的缠结,依托外道有无两边而起分别的缠结,对三乘与一乘的证悟起分别的缠结。

    实叉难陀大慧!于一切法如言取义执着深密,其数无量,所谓:相执着,缘执着,有非有执着,生非生执着,灭非灭执着,乘非乘执着,为无为执着,地地自相执着,自分别现证执着,外道宗有无品执着,三乘一乘执着。

    对一切法照字面取义的深密执着,数量无量,就是:对相的执着、对缘的执着、对有和非有的执着、对生和非生的执着、对灭和非灭的执着、对乘和非乘的执着、对有为和无为的执着、对各地自相的执着、对自己分别出来的证悟的执着、对外道有无之说的执着、对三乘一乘的执着。

    注 1
    如言取义
    梵文把「照字面取义」列为第一种缠结;古译把它当成总题,放在「其数无量」前面。

    भगवांस्तस्यैतदवोचत् - अपरिमितो महामते सर्वधर्माणां यथारुतार्थाभिनिवेशसंधिः, लक्षणाभिनिवेशसंधिः, प्रत्ययाभिनिवेशसंधिः, भावाभावाभिनिवेशसंधिः, उत्पादानुत्पादविकल्पाभिनिवेशसंधिः, निरोधानिरोधाभिनिवेशप्रतिविकल्पसंधिः, यानायानाभिनिवेशप्रतिविकल्पसंधिः, संस्कृतासंस्कृतप्रतिविकल्पाभिनिवेशसंधिः, भूम्यभूमिस्वलक्षणविकल्पाभिनिवेशसंधिः, स्वविकल्पाभिसमयविकल्पसंधिः, सदसत्पक्षतीर्थ्याश्रयप्रतिविकल्पसंधिः, त्रियानैकयानाभिसमयविकल्पसंधिः ।

    bhagavāṃstasyaitadavocat - aparimito mahāmate sarvadharmāṇāṃ yathārutārthābhiniveśasaṃdhiḥ, lakṣaṇābhiniveśasaṃdhiḥ, pratyayābhiniveśasaṃdhiḥ, bhāvābhāvābhiniveśasaṃdhiḥ, utpādānutpādavikalpābhiniveśasaṃdhiḥ, nirodhānirodhābhiniveśaprativikalpasaṃdhiḥ, yānāyānābhiniveśaprativikalpasaṃdhiḥ, saṃskṛtāsaṃskṛtaprativikalpābhiniveśasaṃdhiḥ, bhūmyabhūmisvalakṣaṇavikalpābhiniveśasaṃdhiḥ, svavikalpābhisamayavikalpasaṃdhiḥ, sadasatpakṣatīrthyāśrayaprativikalpasaṃdhiḥ, triyānaikayānābhisamayavikalpasaṃdhiḥ /

  99. 99

    大慧,这些以及其他种种,都是愚痴凡夫自己分别出来的缠结。愚痴凡夫依着这种缠结去分别,就像蚕一样,用自己分别之见的缠结之丝,因为喜欢这丝,把自己和别人都缠裹起来,执着于有无缠结的相状。大慧,可是这里其实并没有任何缠结,也没有缠结的相状,因为一切法都被看作空寂的。大慧,因为分别不再生起,菩萨大士就安住于把一切法看作空寂的境界中。

    实叉难陀大慧!此等密执有无量种,皆是凡愚自分别执而密执着,此诸分别如蚕作茧,以妄想丝自缠缠他,执着有无欲乐坚密。大慧!此中实无密非密相,以菩萨摩诃萨见一切法住寂静故,无分别故。

    这些深密执着有无量种,都是凡夫自己分别、执取而形成的,这些分别就像蚕作茧,用妄想之丝缠住自己也缠住别人,执着有无、贪恋得牢牢的。其实这里根本没有密或非密的相,因为菩萨见一切法住于寂静、没有分别。

    注 1
    寂静
    梵文是 vivikta,「空寂、远离、孤立」,指一切法远离所执的相,什么也抓不住。

    एते चान्ये च महामते बालपृथग्जनानां स्वविकल्पसंधयः, यां संधिं संधाय बालपृथग्जनाः प्रतिविकल्पयमानाः कौशेयक्रिमय इव स्वविकल्पदृष्टिसंधिसूत्रेण आत्मानं परांश्च स्वविकल्पदृष्टिसंधिसूत्ररोचनतया परिवेष्टयन्ति भावाभावसंधिलक्षणाभिनिवेशाभिनिविष्टाः । न चात्र महामते कश्चित्संधिर्न संधिलक्षणं विविक्तदर्शनात्सर्वधर्माणाम् । विकल्पस्याप्रवृत्तत्वान्महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्वः सर्वधर्मेषु विविक्तदर्शी विहरति ॥

    ete cānye ca mahāmate bālapṛthagjanānāṃ svavikalpasaṃdhayaḥ, yāṃ saṃdhiṃ saṃdhāya bālapṛthagjanāḥ prativikalpayamānāḥ kauśeyakrimaya iva svavikalpadṛṣṭisaṃdhisūtreṇa ātmānaṃ parāṃśca svavikalpadṛṣṭisaṃdhisūtrarocanatayā pariveṣṭayanti bhāvābhāvasaṃdhilakṣaṇābhiniveśābhiniviṣṭāḥ / na cātra mahāmate kaścitsaṃdhirna saṃdhilakṣaṇaṃ viviktadarśanātsarvadharmāṇām / vikalpasyāpravṛttatvānmahāmate bodhisattvo mahāsattvaḥ sarvadharmeṣu viviktadarśī viharati //

  100. 100

    再者,大慧,由于觉悟外在事物并不存在、只是自心所现的相,随顺无显现的唯心,看清有无一切事物的分别之缠结都是空寂的,所以一切法既没有缠结,也没有不缠结的相状。大慧,这里没有任何人被束缚,也没有任何人被解脱;只是由于落入虚妄的认识,才显得有束缚与解脱。为什么?因为在一切法中,有与无的缠结都是找不到的。

    实叉难陀若了诸法唯心所见,无有外物皆同无相,随顺观察,于若有若无分别密执,悉见寂静,是故无有密非密相。大慧!此中无缚亦无有解,不了实者见缚解耳。何以故?一切诸法若有若无,求其体性不可得故。

    如果明白诸法只是心所见,没有外物、都是无相,顺着这样观察,对有无的分别执着就都看成寂静,所以没有密或非密的相。这里没有束缚也没有解脱,不明白真相的人才看见束缚和解脱。为什么?一切法不论有无,寻找它的本体都找不到。

    पुनरपरं महामते बाह्यभावाभावस्वचित्तदृश्यलक्षणावबोधान्निराभासचित्तमात्रानुसारित्वात्सदसतोः सर्वभावविकल्पसंधिविविक्तदर्शनान्न संधिर्नासंधिलक्षणं सर्वधर्माणाम् । नात्र कश्चिन्महामते बध्यते न च मुच्यते, अन्यत्र वितथपतितया बुद्ध्या बन्धमोक्षौ प्रज्ञायेते । तत्कस्य हेतोः? यदुत सदसतोः संध्यनुपलब्धित्वात्सर्वधर्माणाम् ॥

    punaraparaṃ mahāmate bāhyabhāvābhāvasvacittadṛśyalakṣaṇāvabodhānnirābhāsacittamātrānusāritvātsadasatoḥ sarvabhāvavikalpasaṃdhiviviktadarśanānna saṃdhirnāsaṃdhilakṣaṇaṃ sarvadharmāṇām / nātra kaścinmahāmate badhyate na ca mucyate, anyatra vitathapatitayā buddhyā bandhamokṣau prajñāyete / tatkasya hetoḥ? yaduta sadasatoḥ saṃdhyanupalabdhitvātsarvadharmāṇām //

  101. 101

    再者,大慧,愚痴凡夫有三种缠结:就是贪、瞋、痴。还有那带来来世再生、伴随欢喜与贪着的渴爱;依着它,种种投生的缠结就产生了。依着这缠结,众生在五道中接续投生;大慧,缠结一旦断了,就既显不出缠结、也显不出不缠结的相状了。再者,大慧,缠结来自对三者和合、缘与作用相结合的执着;由于诸识接连不断地运作而产生执着,就有了生存的缠结。三者和合的缘一旦止息,看清诸识、观照三解脱门,一切缠结就不再生起。

    实叉难陀复次,大慧!愚痴凡夫有三种密缚,谓:贪恚痴及爱来生与贪喜俱,以此密缚,令诸众生续生五趣;密缚若断,是则无有密非密相。复次,大慧!若有执着三和合缘,诸识密缚次第而起。有执着故则有密缚,若见三解脱离三和合识,一切诸密皆悉不生。」

    再者,凡夫有三种密缚:贪、瞋、痴,以及伴着贪喜、引来来世的爱;因为这些密缚,众生不断在五道中投生;密缚如果断了,就没有密或非密的相。再者,如果执着三和合的缘,诸识的密缚就一个接一个生起。有执着就有密缚;如果见到三解脱、离开三和合的识,一切密缚都不生起。」

    注 1
    五趣
    gati-pañcaka,五道:地狱、饿鬼、畜生、人、天。

    पुनरपरं महामते त्रयः संधयो बालानां पृथग्जनानां यदुत रागो द्वेषो मोहश्च । तृष्णा च पौनर्भविकी नन्दीरागसहगता यां संधाय गतिसंधयः प्रजायन्ते । तत्र संधिसंधानं सत्त्वानां गतिपञ्चकं संधेर्व्युच्छेदान्महामते नसंधिर्नासंधिलक्षणं प्रज्ञायते । पुनरपरं महामते त्रिसंगतिप्रत्ययक्रियायोगाभिनिवेशाय संधिः । विज्ञानानां नैरन्तर्यात्प्रवृत्तियोगेनाभिनिवेशतो भवसंधिर्भवति । त्रिसंगतिप्रत्ययव्यावृत्तेर्विज्ञानानां विमोक्षत्रयानुदर्शनात्सर्वसंधयो न प्रवर्तन्ते ॥

    punaraparaṃ mahāmate trayaḥ saṃdhayo bālānāṃ pṛthagjanānāṃ yaduta rāgo dveṣo mohaśca / tṛṣṇā ca paunarbhavikī nandīrāgasahagatā yāṃ saṃdhāya gatisaṃdhayaḥ prajāyante / tatra saṃdhisaṃdhānaṃ sattvānāṃ gatipañcakaṃ saṃdhervyucchedānmahāmate nasaṃdhirnāsaṃdhilakṣaṇaṃ prajñāyate / punaraparaṃ mahāmate trisaṃgatipratyayakriyāyogābhiniveśāya saṃdhiḥ / vijñānānāṃ nairantaryātpravṛttiyogenābhiniveśato bhavasaṃdhirbhavati / trisaṃgatipratyayavyāvṛttervijñānānāṃ vimokṣatrayānudarśanātsarvasaṃdhayo na pravartante //

  102. 102

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  103. 103

    虚妄分别,就被称为缠结的相状;如实了知它,缠结之网就澄清(消散)了。

    实叉难陀不实妄分别,是名为密相;若能如实知,诸密网皆断。

    不真实的妄想分别,就叫作密相;如果能如实了知,一切密网都断了。

    अभूतपरिकल्पो हि संधिलक्षणमुच्यते । तस्य भूतपरिज्ञानात्संधिजालं प्रसीदति ॥ लन्क्_३।४६ ॥

    abhūtaparikalpo hi saṃdhilakṣaṇamucyate / tasya bhūtaparijñānātsaṃdhijālaṃ prasīdati // Lank_3.46 //

  104. 104

    愚人不懂得缠结,因为执取对事物的认识和言语,就像蚕一样,被自己的分别束缚住。

    实叉难陀凡愚不能了,随言而取义;譬如蚕处茧,妄想自缠缚。

    凡夫不明白,照字面取义;就像蚕在茧里,被妄想自己缠住。

    भावज्ञानरुतग्राहात्कौशेयक्रिमयो यथा । बध्यन्ते स्वविकल्पेन बालाः संध्यविपश्चितः ॥ लन्क्_३।४७ ॥

    bhāvajñānarutagrāhātkauśeyakrimayo yathā / badhyante svavikalpena bālāḥ saṃdhyavipaścitaḥ // Lank_3.47 //

  105. 105

    大慧又说:「世尊又说过:用这种那种分别去分别这样那样的事物,那并不是它们的自性,只是遍计(虚构)出来的而已。世尊,如果那只是遍计出来的,并不能确定事物自性的相状,那么世尊,您这样说,岂不就推出杂染与清净都不存在了吗?因为一切法都成了遍计出来的自性。」世尊说:「大慧,正像你说的这样。大慧,事物的自性并不像愚痴凡夫所分别的那样存在。大慧,那只是遍计出来的,不能确定事物自性的相状。但是大慧,圣者用圣者的智、圣者的见、圣者的慧眼所确定的事物自性,事物的自性就是那样。

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如世尊说:『由种种心分别诸法,非诸法有自性,此但妄计耳。』世尊!若但妄计无诸法者,染净诸法将无悉坏?」佛言:「大慧!如是,如是!如汝所说。一切凡愚分别诸法,而诸法性非如是有,此但妄执无有性相,然诸圣者以圣慧眼,如实知见有诸法自性。」

    大慧又对佛说:「世尊说过:『用种种心分别诸法,并不是诸法有自性,只是妄计而已。』如果只是妄计、没有诸法,那染污和清净的法岂不都毁坏了?」佛说:「是这样,是这样,正如你说的。一切凡夫分别诸法,而诸法的本性并不是那样存在,那只是妄执、没有本性和相状;然而诸圣者用圣慧之眼,如实知见诸法有自性。」

    注 2
    妄计
    parikalpita,「遍计所执」:心虚构出来、硬加在事物上的东西,三自性中的第一种。
    将无
    「岂不、莫非」,古汉语的反问。

    पुनरपि महामतिराह - यत्पुनरेतदुक्तं भगवता - येन येन विकल्पेन ये ये भावा विकल्प्यन्ते, न हि स तेषां स्वभावो भवति । परिकल्पित एवासौ । तद्यदि भगवन् परिकल्पित (वैद्य ६७) एवासौ न भावस्वभावलक्षणावधारणम्, ननु ते भगवन् एवं ब्रुवतः संक्लेशव्यवदानाभावः प्रसज्यते परिकल्पितस्वभावभावितत्वात्सर्वधर्माणाम् । भगवानाह - एवमेतन्महामते यथा वदसि । न महामते यथा बालपृथग्जनैर्भावस्वभावो विकल्प्यते, तथा भवति । परिकल्पित एवासौ महामते, न भावस्वभावलक्षणावधारणम् । किं तु यथा महामते आर्यैर्भावस्वभावो ऽवधार्यते आर्येण ज्ञानेन आर्येण दर्शनेन आर्येण प्रज्ञाअचक्षुषा तथा भावस्वभावो भवति ॥

    punarapi mahāmatirāha - yatpunaretaduktaṃ bhagavatā - yena yena vikalpena ye ye bhāvā vikalpyante, na hi sa teṣāṃ svabhāvo bhavati / parikalpita evāsau / tadyadi bhagavan parikalpita (Vaidya 67) evāsau na bhāvasvabhāvalakṣaṇāvadhāraṇam, nanu te bhagavan evaṃ bruvataḥ saṃkleśavyavadānābhāvaḥ prasajyate parikalpitasvabhāvabhāvitatvātsarvadharmāṇām / bhagavānāha - evametanmahāmate yathā vadasi / na mahāmate yathā bālapṛthagjanairbhāvasvabhāvo vikalpyate, tathā bhavati / parikalpita evāsau mahāmate, na bhāvasvabhāvalakṣaṇāvadhāraṇam / kiṃ tu yathā mahāmate āryairbhāvasvabhāvo 'vadhāryate āryeṇa jñānena āryeṇa darśanena āryeṇa prajñāacakṣuṣā tathā bhāvasvabhāvo bhavati //

  106. 106

    大慧说:「世尊,如果事物的自性就像圣者用圣者的智、圣者的见、圣者的慧眼(而不是天眼或肉眼)所确定的那样,而不像愚痴凡夫所分别的那样,那么世尊,愚痴凡夫既然不了解圣者的事物,又怎能止息分别?世尊,他们既不是颠倒的,也不是不颠倒的。为什么?因为他们不了解圣者所见事物的自性,却看到有无之相在运作。世尊,即便圣者对事物有所分别,那也不是事物本来的样子,因为事物自己的相状不是圣者的境界。世尊,对他们来说,事物自性的相状也只是显现为遍计出来的自性,因为(圣者也)说有因、无因。

    实叉难陀大慧白言:「若诸圣人以圣慧眼见有诸法性,非天眼、肉眼,不同凡愚之所分别。云何凡愚得离分别?不能觉了诸圣法故。世尊!彼非颠倒非不颠倒。何以故?不见圣人所见法故,圣见远离有无相故,圣亦不如凡所分别如是得故,非自所行境界相故;彼亦见有诸法性相,如妄执性而显现故,不说有因及无因故,堕于诸法性相见故。

    大慧说:「如果圣人用圣慧之眼(不是天眼、肉眼)见到诸法有本性,和凡夫的分别不同,那凡夫怎么能离开分别?因为他们不能觉悟圣者的法。世尊,凡夫既不是颠倒也不是不颠倒。为什么?他们看不见圣人所见的法,圣人的见离开有无之相,圣人也不像凡夫那样分别而得,那不是凡夫自己的境界;圣人也见到诸法的性相,那性相就像妄执的本性一样显现出来,因为不说有因和无因,落入了诸法性相之见。

    注 2
    天眼、肉眼
    肉眼是普通的眼睛;天眼是禅定中得到的、能看到远处和众生生死的神通之眼。
    不说有因及无因
    梵文是「因为说了有因、无因」(hetv-ahetu-vyapadeśa);古译作「不说」,和梵文相反,可能是底本或理解不同。这一大段梵文和古译都很难读,两者的论证次序也不完全一致。

    महामतिराह - तद्यदि भगवन् यथा आर्यैरार्येण ज्ञानेन आर्येण दर्शनेन आर्येण प्रज्ञाचक्षुषा न दिव्यमांसचक्षुषा भावस्वभावो ऽवधार्यते तथा भवति, न तु यथा बालपृथग्जनैर्विकल्प्यते भावस्वभावः, तत्कथं भगवन् बालपृथग्जनानां विकल्पव्यावृत्तिर्भविष्यति आर्यभाववस्त्वनवबोधात्? न च ते भगवन् विपर्यस्ताः नाविपर्यस्ताः । तत्कस्य हेतोः? यदुत आर्यवस्तुस्वभावानवबोधात्सदसतोर्लक्षणस्य वृत्तिदर्शनात् । आर्यैरपि भगवन् यथा वस्तु विकल्प्यते, न तथा भवति स्वलक्षणविषयागोचरत्वात् । स तेषामपि भगवन् भावस्वभावलक्षणः परिकल्पितस्वभाव एव ख्यायते हेत्वहेतुव्यपदेशात् ।

    mahāmatirāha - tadyadi bhagavan yathā āryairāryeṇa jñānena āryeṇa darśanena āryeṇa prajñācakṣuṣā na divyamāṃsacakṣuṣā bhāvasvabhāvo 'vadhāryate tathā bhavati, na tu yathā bālapṛthagjanairvikalpyate bhāvasvabhāvaḥ, tatkathaṃ bhagavan bālapṛthagjanānāṃ vikalpavyāvṛttirbhaviṣyati āryabhāvavastvanavabodhāt? na ca te bhagavan viparyastāḥ nāviparyastāḥ / tatkasya hetoḥ? yaduta āryavastusvabhāvānavabodhātsadasatorlakṣaṇasya vṛttidarśanāt / āryairapi bhagavan yathā vastu vikalpyate, na tathā bhavati svalakṣaṇaviṣayāgocaratvāt / sa teṣāmapi bhagavan bhāvasvabhāvalakṣaṇaḥ parikalpitasvabhāva eva khyāyate hetvahetuvyapadeśāt /

  107. 107

    也就是说:由于落入对事物自相的见解,那是别人的境界,而不像他们自己那样。世尊,这样一来,由于不了解事物自性的相状,就会陷入无穷后退。世尊,事物自性的相状并不是以遍计出来的自性为原因的;那么,它被遍计所分别时,怎么会不像遍计的那样存在呢?世尊,分别的相状是一回事,自性的相状又是另一回事;世尊,分别和自性的相状,原因并不相似。愚痴凡夫互相去遍计它们,它们就不会是那样。可您却是为了让众生止息分别才这样说:「事物像被分别的那样,就不像那样存在。」

    实叉难陀世尊!其余境界既不同此,如是则成无穷之失,孰能于法了知性相?世尊!诸法性相不因分别,云何而言以分别故而有诸法。世尊!分别相异诸法相异,因不相似,云何诸法而由分别?复以何故,凡愚分别不如是有,而作是言:『为令众生舍分别故,说如分别所见法相无如是法。』

    世尊!其他人的境界既然和这不同,这样就有无穷推下去的过失,谁能了知诸法的性相?世尊!诸法的性相不是因为分别而有,怎么能说因为分别才有诸法?分别的相和诸法的相不同,原因不相似,诸法怎么会由分别而来?又为什么说凡夫的分别不是那样存在,而说:『为了让众生舍弃分别,所以说像分别所见的那样的法相,并没有这样的法。』

    注 1
    无穷之失
    anavasthā,逻辑上的「无穷后退」过失:要证明 A 需要 B,证明 B 又需要 C,永无止境。

    यदुत भावस्वलक्षणदृष्टिपतितत्वादन्येषां गोचरो भवति न यथा तेषाम् । इत्येवमनवस्था प्रसज्यते भगवन् भावस्वभावलक्षणानवबोधात् । न च भगवन् परिकल्पितस्वभावहेतुको भावस्वभावलक्षणः । स च कथं परिकल्पेन प्रतिविकल्प्यमानो न तथा भविष्यति यथा परिकल्प्यते? अन्यदेव भगवन् प्रतिविकल्पस्य लक्षणम्, अन्यदेव स्वभावलक्षणम् । विसदृशहेतुके च भगवन् विकल्पस्वभावलक्षणे । ते च परस्परं परिकल्प्यमाने बालपृथग्जनैर्न तथा भविष्यतः । किं तु सत्त्वानां विकल्पव्यावृत्त्यर्थमिदमुच्यते । यथा प्रतिविकल्पेन विकल्प्यन्ते तथा न विद्यन्ते ॥

    yaduta bhāvasvalakṣaṇadṛṣṭipatitatvādanyeṣāṃ gocaro bhavati na yathā teṣām / ityevamanavasthā prasajyate bhagavan bhāvasvabhāvalakṣaṇānavabodhāt / na ca bhagavan parikalpitasvabhāvahetuko bhāvasvabhāvalakṣaṇaḥ / sa ca kathaṃ parikalpena prativikalpyamāno na tathā bhaviṣyati yathā parikalpyate? anyadeva bhagavan prativikalpasya lakṣaṇam, anyadeva svabhāvalakṣaṇam / visadṛśahetuke ca bhagavan vikalpasvabhāvalakṣaṇe / te ca parasparaṃ parikalpyamāne bālapṛthagjanairna tathā bhaviṣyataḥ / kiṃ tu sattvānāṃ vikalpavyāvṛttyarthamidamucyate / yathā prativikalpena vikalpyante tathā na vidyante //

  108. 108

    世尊,为什么您一面让众生止息有无之见,一面又因为执着事物的自性、执着圣智所行的境界,再把他们推回「无」的见解?又为什么您讲圣智自性的事物,等于取消了「空寂之法」的教导?」世尊说:「大慧,我并没有取消空寂之法的教导,讲圣者事物的自性,也不是把人推回「有」的见解。大慧,我是为了让那些从无始以来就执着事物自性相状的众生不必害怕,才借着「圣智所见事物的自性」这种说法来教导空寂之法。大慧,我并不是在教导事物有自性。大慧,而是让他们自己证得真实,安住在空寂的法中。

    实叉难陀世尊!何故令诸众生离有无见所执着法,而复执着圣智境界堕于有见。何以故不说寂静空无之法,而说圣智自性事故?」佛言:「大慧!我非不说寂静空法堕于有见。何以故?已说圣智自性事故。我为众生无始时来计著于有,于寂静法以圣事说,今其闻已不生恐怖,能如实证寂静空法,

    世尊为什么让众生离开有无之见所执着的法,却又让他们执着圣智的境界而落入有见?为什么不说寂静空无之法,而说圣智自性之事?」佛说:「我不是不说寂静空法而落入有见。为什么?因为我已经说了圣智自性之事。我是为了无始以来执着「有」的众生,把寂静之法用「圣事」来讲,让他们听了不害怕,能如实证得寂静空法,

    注 2
    有见、无见
    梵文在大慧的问句里说「再推回无见(nāstitva-dṛṣṭi)」,在佛的回答里说「不是推回有见(astitva-dṛṣṭi)」;古译两处都作「有见」,更通顺,梵文前一处可能有误。
    空无之法
    梵文 vivikta-dharma,「空寂、远离的法」。

    किमिदं भगवन् सत्त्वानां त्वया नास्त्यस्तित्वदृष्टिं विनिवार्य वस्तुस्वभावाभिनिवेशेन आर्यज्ञानगोचरविषयाभिनिवेशान्नास्तित्वदृष्टिः पुनर्निपात्यते, विविक्तधर्मोपदेशाभावश्च क्रियते आर्यज्ञानस्वभाववस्तुदेशनया? भगवानाह - न मया महामते विविक्तधर्मोपदेशाभावः क्रियते, न चास्तित्वदृष्टिर्निपात्यते आर्यवस्तुस्वभावनिर्देशेन । किं तु उत्रासपदविवर्जनार्थं सत्त्वानां महामते मया अनादिकालभावस्वभावलक्षणाभिनिविष्टानामार्यज्ञानवस्तुस्वभावाभिनिवेशलक्षणदृष्ट्या विविक्तधर्मोपदेशः क्रियते । न मया महामते भावस्वभावोपदेशः क्रियते । किं तु महामते स्वयमेवाधिगतयाथातथ्यविविक्तधर्मविहारिणो भविष्यन्ति ।

    kimidaṃ bhagavan sattvānāṃ tvayā nāstyastitvadṛṣṭiṃ vinivārya vastusvabhāvābhiniveśena āryajñānagocaraviṣayābhiniveśānnāstitvadṛṣṭiḥ punarnipātyate, viviktadharmopadeśābhāvaśca kriyate āryajñānasvabhāvavastudeśanayā? bhagavānāha - na mayā mahāmate viviktadharmopadeśābhāvaḥ kriyate, na cāstitvadṛṣṭirnipātyate āryavastusvabhāvanirdeśena / kiṃ tu utrāsapadavivarjanārthaṃ sattvānāṃ mahāmate mayā anādikālabhāvasvabhāvalakṣaṇābhiniviṣṭānāmāryajñānavastusvabhāvābhiniveśalakṣaṇadṛṣṭyā viviktadharmopadeśaḥ kriyate / na mayā mahāmate bhāvasvabhāvopadeśaḥ kriyate / kiṃ tu mahāmate svayamevādhigatayāthātathyaviviktadharmavihāriṇo bhaviṣyanti /

  109. 109

    他们看出迷惑没有实在的相,悟入一切只是自心所现,息灭了对外在可见事物有无的见解,借三解脱证得真实,安住在空寂的法中。他们看出迷惑无相,被三解脱所证得的真实之印牢牢印定,以自己内证的觉悟,在事物的自性上亲身现量地安住,远离对有、无、实事的见解。

    实叉难陀离惑乱相入唯识理,知其所见无有外法,悟三脱门获如实印,见法自性了圣境界,远离有无一切诸着。

    离开迷惑错乱之相,进入唯识的道理,知道所见没有外法,悟入三解脱门、获得如实之印,见到法的自性、了知圣者的境界,远离有无的一切执着。

    注 2
    唯识
    梵文这里是 svacitta-dṛśya-mātra「只是自心所现」;古译作「唯识理」,用了更晚期的唯识学术语。
    如实印
    yāthātathya-mudrā,「真实之印」:确认所证为真实的印记。

    भ्रान्तेर्निर्निमित्तदर्शनात् स्वचित्तदृश्यमात्रमवतीर्य बाह्यदृश्यभावाभावविनिवृत्तदृष्टयो विमोक्षत्रयाधिगतयाथातथ्यविविक्तधर्मविहारिणो भविष्यन्ति । भ्रान्तेर्निर्निमित्तदृष्टयो विमोक्षत्रयाधिगतयाथातथ्यमुद्रासुमुद्रिता भावस्वभावेषु प्रत्यात्माधिगतया बुद्ध्या प्रत्यक्षविहारिणो भविष्यन्ति नास्त्यस्तित्ववस्तुदृष्टिविवर्जिताः ॥

    bhrānternirnimittadarśanāt svacittadṛśyamātramavatīrya bāhyadṛśyabhāvābhāvavinivṛttadṛṣṭayo vimokṣatrayādhigatayāthātathyaviviktadharmavihāriṇo bhaviṣyanti / bhrānternirnimittadṛṣṭayo vimokṣatrayādhigatayāthātathyamudrāsumudritā bhāvasvabhāveṣu pratyātmādhigatayā buddhyā pratyakṣavihāriṇo bhaviṣyanti nāstyastitvavastudṛṣṭivivarjitāḥ //

  110. 110

    「再者,大慧,菩萨大士不应当立「一切法不生」这个论题。为什么?因为这个论题本身就有了一切事物的自性,而且具有从它的原因生起的相状。大慧,菩萨大士如果立「一切法不生」的论题而去辩论,这个论题就会失败。「一切法不生」这个论题本身会失败,因为论题是依赖别的条件而生起的。如果说这个论题也是不生的——因为它在一切法之内,具有不生之相而不生——那「一切法不生」的主张也就失败了。论题由各个支分构成,因而有与无都不生于论题之中。大慧,因为这个论题包含在一切事物之内,具有有与无都不生的相状。

    实叉难陀复次,大慧!菩萨摩诃萨不应成立一切诸法皆悉不生。何以故?一切法本无有故,及彼宗因生相故。复次,大慧!一切法不生,此言自坏。何以故?彼宗有待而生故;又彼宗即入一切法中,不生相亦不生故;又彼宗诸分而成故;又彼宗有无法皆不生,此宗即入一切法中,有无相亦不生故;

    再者,菩萨不应主张「一切诸法都不生」。为什么?因为一切法本来就没有,而且那个主张有从原因生起的相。再者,「一切法不生」这句话会自我毁坏。为什么?那个主张是依赖条件而生的;那个主张本身也在一切法之中,不生之相也不生;那个主张是由各部分组成的;那个主张说有无之法都不生,而这主张本身就在一切法之中,有无之相也不生。

    注 2
    宗
    pratijñā,论辩中提出的主张、论题。
    自坏
    自相矛盾、自我否定:既然「一切法不生」,这句主张本身也是法,它也就不能成立。

    पुनरपरं महामते अनुत्पन्नाः सर्वधर्मा इति बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन प्रतिज्ञा न करणीया । तत्कस्य हेतोः? प्रतिज्ञायाः सर्वस्वभावभावित्वात्तद्धेतुप्रवृत्तिलक्षणत्वाच्च । अनुत्पन्नान् (वैद्य ६८) सर्वधर्मान् प्रतिज्ञाय प्रतिब्रुवन् महामते बोधिसत्त्वो महासत्त्वः प्रतिज्ञाया हीयते । या प्रतिज्ञा - अनुत्पन्नाः सर्वधर्मा इति, सास्य प्रतिज्ञा हीयते, प्रतिज्ञायास्तदपेक्षोत्पत्तित्वात् । अथ सापि प्रतिज्ञा अनुत्पन्ना सर्वधर्माभ्यन्तरादनुत्पन्नलक्षणानुत्पत्तित्वात्प्रतिज्ञायाः, अनुत्पन्नाः सर्वधर्मा इति स वादः प्रहीयते । प्रतिज्ञावयवकारणेन सदसतो ऽनुत्पत्तिः प्रतिज्ञायाः । सा हि महामते प्रतिज्ञा सर्वभावाभ्यन्तरा सदसतोरनुत्पत्तिलक्षणात् ।

    punaraparaṃ mahāmate anutpannāḥ sarvadharmā iti bodhisattvena mahāsattvena pratijñā na karaṇīyā / tatkasya hetoḥ? pratijñāyāḥ sarvasvabhāvabhāvitvāttaddhetupravṛttilakṣaṇatvācca / anutpannān (Vaidya 68) sarvadharmān pratijñāya pratibruvan mahāmate bodhisattvo mahāsattvaḥ pratijñāyā hīyate / yā pratijñā - anutpannāḥ sarvadharmā iti, sāsya pratijñā hīyate, pratijñāyāstadapekṣotpattitvāt / atha sāpi pratijñā anutpannā sarvadharmābhyantarādanutpannalakṣaṇānutpattitvātpratijñāyāḥ, anutpannāḥ sarvadharmā iti sa vādaḥ prahīyate / pratijñāvayavakāraṇena sadasato 'nutpattiḥ pratijñāyāḥ / sā hi mahāmate pratijñā sarvabhāvābhyantarā sadasatoranutpattilakṣaṇāt /

  111. 111

    大慧,如果他们用这个「不生的论题」去主张「一切事物不生」,同样会导致论题失败。因为论题本身有「有与无都不生」的相状,所以不应当立这个论题。大慧,他们的论题具有不生的自性相状,所以大慧,不应当立这个论题。而且论式的各个支分有很多过失,各支分又以彼此不同的原因而被造作出来,所以不应当立「一切法不生」这个论题。大慧,同样,菩萨大士也不应当立「一切法空、无自性」的论题。大慧,菩萨大士应当教导一切事物如幻如梦,因为它们有可见与不可见的相状。

    实叉难陀是故一切法不生,此宗自坏。不应如是立,诸分多过故;展转因异相故;如不生,一切法空无自性亦如是。大慧!菩萨摩诃萨应说一切法如幻如梦,

    所以「一切法不生」这个主张自我毁坏。不应这样主张,因为各部分有很多过失,而且彼此的原因相状不同;像「不生」一样,「一切法空、无自性」这个主张也是这样。菩萨应当说一切法如幻如梦,

    注 1
    诸分
    avayava,论式的各个组成部分(宗、因、喻等)。

    यदि महामते तया प्रतिज्ञया अनुत्पन्नया अनुत्पन्नाः सर्वभावा इति प्रतिज्ञां कुर्वन्ति, एवमपि प्रतिज्ञाहानिः प्रसज्यते । प्रतिज्ञायाः सदसतोरनुत्पत्तिभावलक्षणत्वात्प्रतिज्ञा न करणीया । अनुत्पन्नस्वभावलक्षणा हि महामते तेषां प्रतिज्ञा भवति । अतस्ते महामते प्रतिज्ञा न करणीया । बहुदोषदुष्टत्वादवयवानां परस्परहेतुविलक्षणकृतकत्वाच्च अवयवानां प्रतिज्ञा न करणीया - यदुत अनुत्पन्नाः सर्वधर्माः । एवं शून्या अस्वभावाः सर्वधर्मा इति महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन प्रतिज्ञा न करणीया । किं तु महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन मायास्वप्नवत्सर्वभावोपदेशः करणीयो दृश्यादृश्यलक्षणत्वात् ।

    yadi mahāmate tayā pratijñayā anutpannayā anutpannāḥ sarvabhāvā iti pratijñāṃ kurvanti, evamapi pratijñāhāniḥ prasajyate / pratijñāyāḥ sadasatoranutpattibhāvalakṣaṇatvātpratijñā na karaṇīyā / anutpannasvabhāvalakṣaṇā hi mahāmate teṣāṃ pratijñā bhavati / ataste mahāmate pratijñā na karaṇīyā / bahudoṣaduṣṭatvādavayavānāṃ parasparahetuvilakṣaṇakṛtakatvācca avayavānāṃ pratijñā na karaṇīyā - yaduta anutpannāḥ sarvadharmāḥ / evaṃ śūnyā asvabhāvāḥ sarvadharmā iti mahāmate bodhisattvena mahāsattvena pratijñā na karaṇīyā / kiṃ tu mahāmate bodhisattvena mahāsattvena māyāsvapnavatsarvabhāvopadeśaḥ karaṇīyo dṛśyādṛśyalakṣaṇatvāt /

  112. 112

    因为一切法会迷惑见解与认识,所以应当教导事物如幻如梦——除非是为了让愚人不必害怕。大慧,愚痴凡夫落入有无之见,(要小心)别让他们害怕。大慧,他们一害怕,就会远离大乘。

    实叉难陀见不见故,一切皆是惑乱相故,除为愚夫而生恐怖。大慧!凡夫愚痴堕有无见,莫令于彼而生惊恐远离大乘。」

    因为它们有见和不见,一切都是迷惑错乱之相;只是要顾及愚人会因此害怕。凡夫愚痴,落入有无之见,不要让他们惊恐而远离大乘。」

    注 1
    除为愚夫
    梵文 anyatra「除了……」:教导如幻如梦,但要避开会吓到愚人的场合。两边意思都不太好懂,这里的读法有疑。

    दृष्टिबुद्धिमोहनत्वाच्च सर्वधर्माणां मायास्वप्नवद्भावोपदेशः करणीयो ऽन्यत्र बालानामुत्रासपदविवर्जनतया । बालाः पृथग्जना हि महामते । नास्त्यस्तित्वदृष्टिपतितानां तेषामुत्रासः स्यान्मा इति । उत्रास्यमाना महामते दूरीभवन्ति महायानात् ॥

    dṛṣṭibuddhimohanatvācca sarvadharmāṇāṃ māyāsvapnavadbhāvopadeśaḥ karaṇīyo 'nyatra bālānāmutrāsapadavivarjanatayā / bālāḥ pṛthagjanā hi mahāmate / nāstyastitvadṛṣṭipatitānāṃ teṣāmutrāsaḥ syānmā iti / utrāsyamānā mahāmate dūrībhavanti mahāyānāt //

  113. 113

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  114. 114

    没有自性,没有了别(识的表象),没有实事,也没有阿赖耶(藏识);这些都是愚人——如同死尸一般的恶辩者——分别出来的。

    实叉难陀无自性无说,无事无依处;凡愚妄分别,恶觉如死尸。

    没有自性,没有言说,没有实事,没有依处;这些都是凡夫的妄想分别,邪恶的思辨者就像死尸一样。

    注 3
    无说
    梵文是 vijñapti「了别、识的表象」;古译作「说」,可能把 vijñapti 理解为「告知、表白」。
    依处
    梵文是 ālaya,即阿赖耶识(藏识,一切经验种子的储藏处);古译取 ālaya 的字面义「住处、依处」。
    恶觉
    kutārkika,「恶劣的思辨者、诡辩家」。

    न स्वभावो न विज्ञप्तिर्न वस्तु न च आलयः । बालैर्विकल्पिता ह्येते शवभूतैः कुतार्किकैः ॥ लन्क्_३।४८ ॥

    na svabhāvo na vijñaptirna vastu na ca ālayaḥ / bālairvikalpitā hyete śavabhūtaiḥ kutārkikaiḥ // Lank_3.48 //

  115. 115

    「一切法不生」是为了驳倒一切外道(而说的);因为对任何人来说,具有缘的事物都不是真的生起。

    实叉难陀一切法不生,外道所成立;以彼所有生,非缘所成故。

    「一切法不生」是外道所立的;因为他们所说的生,不是由缘成就的。

    注 1
    外道所成立
    梵文是 sarva-tīrthya-prasiddhaye,可以读作「为了(驳倒)一切外道的成立」;古译读成「是外道所成立的」,理解方向不同。

    अनुत्पन्नाः सर्वधर्माः सर्वतीर्थ्यप्रसिद्धये । न हि कस्यचिदुत्पन्ना भावा वै प्रत्ययान्विताः ॥ लन्क्_३।४९ ॥

    anutpannāḥ sarvadharmāḥ sarvatīrthyaprasiddhaye / na hi kasyacidutpannā bhāvā vai pratyayānvitāḥ // Lank_3.49 //

  116. 116

    「一切法不生」——有智慧的人不应这样去分别;因为这个论题有它的原因,又要靠原因成立,他们的认识就会坏掉。

    实叉难陀一切法不生,智者不分别;彼宗因生故,此觉则便坏。

    「一切法不生」,智者不这样分别;那个主张是从原因生的,这种见解就会自我毁坏。

    अनुत्पन्नाः सर्वधर्माः प्रज्ञया न विकल्पयेत् । तद्धेतुमत्त्वात्तत्सिद्धेर्बुद्धिस्तेषां प्रहीयते ॥ लन्क्_३।५० ॥

    anutpannāḥ sarvadharmāḥ prajñayā na vikalpayet / taddhetumattvāttatsiddherbuddhisteṣāṃ prahīyate // Lank_3.50 //

  117. 117

    就像眼睛有翳病的人,错误地看见空中有毛发般的轮影;同样,这种对事物的分别,也是愚人错误地分别出来的。

    实叉难陀譬如目有瞖,妄想见毛轮;诸法亦如是,凡愚妄分别。

    就像眼睛有翳病,误以为看见毛发轮;诸法也是这样,是凡夫的妄想分别。

    注 1
    瞖
    同「翳」,眼病,眼前会出现飞蚊、毛发般的幻影。

    केशोण्डुकं यथा मिथ्या गृह्यते तैमिरैर्जनैः । तथा भावविकल्पो ऽयं मिथ्या बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_३।५१ ॥

    keśoṇḍukaṃ yathā mithyā gṛhyate taimirairjanaiḥ / tathā bhāvavikalpo 'yaṃ mithyā bālairvikalpyate // Lank_3.51 //

  118. 118

    三有(欲界、色界、无色界的生存)只是假名,从实事的自性来说并不存在;那些好辩的人却会把假名当作实事来构想。

    实叉难陀三有唯假名,无有实法体;由此假施设,分别妄计度。

    三界只是假名,没有实在的本体;凡夫却依这假立的名字,分别妄计。

    注 1
    三有
    tri-bhava,欲界、色界、无色界三种生存状态,即「三界」。

    प्रज्ञप्तिमात्रात्रिभवं नास्ति वस्तुस्वभावतः । प्रज्ञप्तिवस्तुभावेन कल्पयिष्यन्ति तार्किकाः ॥ लन्क्_३।५२ ॥

    prajñaptimātrātribhavaṃ nāsti vastusvabhāvataḥ / prajñaptivastubhāvena kalpayiṣyanti tārkikāḥ // Lank_3.52 //

  119. 119

    相、实事、了别,以及意的波动——我的弟子们超越了这些,无分别地行走。

    实叉难陀假名诸事相,动乱于心识;佛子悉超过,游行无分别。

    假名、种种事相,扰乱着心识;佛子们全都超越了,在无分别中自在游行。

    注 1
    动乱于心识
    梵文是 mano-vispandita「意的颤动」;古译作「扰乱心识」。

    निमित्तं वस्तु विज्ञप्तिं मनोविस्पन्दितं च तत् । अतिक्रम्य तु पुत्रा मे निर्विकल्पाश्चरन्ति ते ॥ लन्क्_३।५३ ॥

    nimittaṃ vastu vijñaptiṃ manovispanditaṃ ca tat / atikramya tu putrā me nirvikalpāścaranti te // Lank_3.53 //

  120. 120

    就像在没有水的地方执取水,像天空下的阳焰(海市蜃楼)一样;愚人所见就是这样,圣者则不同。

    实叉难陀无水取水相,斯由渴爱起;凡愚见法尔,诸圣则不然。

    没有水却看见水,这是由渴爱引起的;凡夫看法也是这样,圣者则不是。

    注 1
    渴爱
    梵文 mṛga-tṛṣṇā「鹿的渴望」即阳焰、蜃景:口渴的鹿看见热气以为是水。古译把它译成「渴爱」,是借字面意思作双关。

    अजले च जलग्राहो मृगतृष्णा यथा नभे । दृश्यं तथा हि बालानामार्याणां च विशेषतः ॥ लन्क्_३।५४ ॥

    ajale ca jalagrāho mṛgatṛṣṇā yathā nabhe / dṛśyaṃ tathā hi bālānāmāryāṇāṃ ca viśeṣataḥ // Lank_3.54 //

  121. 121

    圣者的见是清净的,从三解脱中生起,脱离了生起与坏灭,他们行于无显现的境界。

    实叉难陀圣人见清净,生于三解脱;远离于生灭,常行无相境。

    圣人的见清净,从三解脱生起;远离生灭,常在无相的境界中行。

    注 1
    无相
    梵文这里是 nirābhāsa「无显现、无影像」,本经常用;古译多译作「无相」。

    आर्याणां दर्शनं शुद्धं विमोक्षत्रयसंभवम् । उत्पादभङ्गनिर्मुक्तं निराभासप्रचारिणाम् ॥ लन्क्_३।५५ ॥

    āryāṇāṃ darśanaṃ śuddhaṃ vimokṣatrayasaṃbhavam / utpādabhaṅganirmuktaṃ nirābhāsapracāriṇām // Lank_3.55 //

  122. 122

    对修瑜伽的人来说,事物的「无显现」并不是「不存在」;由于有与无平等,圣者的果才会生起。事物的「无」,怎么能造成平等呢?又是怎样(造成平等)的呢?

    实叉难陀修行无相境,亦复无有无;有无悉平等,是故生圣果。云何法有无?云何成平等?

    修行者在无相的境界里,也没有有和无;有和无都平等,所以生出圣果。法怎么会有有无?怎么成为平等?

    निराभासो हि भावानामभावे नास्ति योगिनाम् । भावाभावसमत्वेन आर्याणां जायते फलम् । कथं ह्यभावो भावानां कुरुते समतां कथम् ॥ लन्क्_३।५६ ॥

    nirābhāso hi bhāvānāmabhāve nāsti yoginām / bhāvābhāvasamatvena āryāṇāṃ jāyate phalam / kathaṃ hyabhāvo bhāvānāṃ kurute samatāṃ katham // Lank_3.56 //

  123. 123

    当心不了解内在、外在都在动摇时,它就会造成坏灭;(了解了)就是平等之心的见。

    实叉难陀若心不了法,内外斯动乱;了已则平等,乱相尔时灭。

    如果心不明白法,内外就都动荡混乱;明白了就平等,混乱之相那时就消失了。

    注 1
    了已则平等
    梵文这首偈很简略,意思是「心不了解内外的动摇,就造成坏灭;(了解了就)见到平等的心」。古译把后半句说得更清楚。

    यदा चित्तं न जानाति बाह्यमाध्यात्मिकं चलम् । तदा तु कुरुते नाशं समताचित्तदर्शनम् ॥ लन्क्_३।५७ ॥

    yadā cittaṃ na jānāti bāhyamādhyātmikaṃ calam / tadā tu kurute nāśaṃ samatācittadarśanam // Lank_3.57 //

  124. 124

    大慧又说:「世尊又说过:当智找不到所缘的对象时,就确立了「只是了别(唯识)」;因为了别没有所取,能取也就无从取得;因为无从取得,被称为「分别」的智就不再运作。那么世尊,智找不到对象,是因为不了解事物的自相、共相、同一与种种差别吗?还是因为事物种种自相共相的自性互相压盖而找不到?还是因为被墙壁、席子、城墙、围墙、土、水、风、火隔开,或者太远、太近,所以智找不到所知?还是因为年幼、盲目、年老,感官找不到所知的对象?世尊,如果是因为不了解自相、共相、同一与差别而找不到,那么世尊,就不该叫它「智」了。

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如佛所说,若知境界但是假名都不可得,则无所取,无所取故亦无能取,能取所取二俱无故不起分别,说名为智。世尊!何故彼智不得于境,为不能了一切诸法自相共相一异义故言不得耶?为以诸法自相共相种种不同更相隐蔽而不得耶?为山岩石壁帘幔帷障之所覆隔而不得耶?为极远极近老小盲冥诸根不具而不得耶?若不了诸法自相共相一异义故言不得者,此不名智,

    大慧又对佛说:「如佛所说,如果知道境界只是假名、都不可得,就没有所取;没有所取,也就没有能取;能取所取都没有,就不起分别,这叫作智。世尊,这个智为什么得不到境界?是因为不了解诸法自相共相一和异的道理而得不到吗?是因为诸法自相共相各不相同、互相遮蔽而得不到吗?是因为被山岩石壁帘幔帷帐隔开而得不到吗?是因为太远太近、年老年幼、眼盲、诸根不全而得不到吗?如果是因为不了解自相共相一异的道理而得不到,这就不能叫智,

    注 2
    唯识
    梵文这里是 vijñapti-mātra「只是了别、只是识的表象」,即通称的「唯识」;古译作「但是假名」,用词不同。
    帘幔帷障
    梵文举的障碍是墙、席、城墙、围墙和地水风火;古译改成「山岩石壁、帘幔帷帐」。

    पुनरपि महामतिराह - यत्पुनरिदमुक्तं भगवता - यदा त्वालम्ब्यमर्थं नोपलभते ज्ञानं तदा विज्ञप्तिमात्रव्यवस्थानं भवति । विज्ञप्तेर्ग्राह्याभावाद्ग्राहकस्याप्यग्रहणं भवति । तदग्रहणान्न प्रवर्तते ज्ञानं विकल्पसंशब्दितम् । तत्किं पुनर्भगवन् भावानां स्वसामान्यलक्षणानन्यवैचित्र्यानवबोधान्नोपलभते ज्ञानम्? अथ स्वसामान्यलक्षणवैचित्र्यभावस्वभावाभिभवान्नोपलभते ज्ञानम् । अथ कुड्यकटवप्रप्राकारभूजलपवनाग्निव्यवहितातिदूरसामीप्यान्नोपलभते ज्ञानं ज्ञेयम् । अथ बालान्धवृद्धयोगादिन्द्रियाणां ज्ञेयार्थं नोपलभते ज्ञानम् । तद्यदि भगवन् स्वसामान्यलक्षणानन्यवैचित्र्यानवबोधान्नोपलभते ज्ञानम्, न तर्हि भगवन् ज्ञानं वक्तव्यम् ।

    punarapi mahāmatirāha - yatpunaridamuktaṃ bhagavatā - yadā tvālambyamarthaṃ nopalabhate jñānaṃ tadā vijñaptimātravyavasthānaṃ bhavati / vijñaptergrāhyābhāvādgrāhakasyāpyagrahaṇaṃ bhavati / tadagrahaṇānna pravartate jñānaṃ vikalpasaṃśabditam / tatkiṃ punarbhagavan bhāvānāṃ svasāmānyalakṣaṇānanyavaicitryānavabodhānnopalabhate jñānam? atha svasāmānyalakṣaṇavaicitryabhāvasvabhāvābhibhavānnopalabhate jñānam / atha kuḍyakaṭavapraprākārabhūjalapavanāgnivyavahitātidūrasāmīpyānnopalabhate jñānaṃ jñeyam / atha bālāndhavṛddhayogādindriyāṇāṃ jñeyārthaṃ nopalabhate jñānam / tadyadi bhagavan svasāmānyalakṣaṇānanyavaicitryānavabodhānnopalabhate jñānam, na tarhi bhagavan jñānaṃ vaktavyam /

  125. 125

    世尊,找不到实际存在的对象,这是无知。如果是因为事物种种自相共相的自性互相压盖而找不到,世尊,那也只是无知,不是智。世尊,有所知的对象,智才会运作,没有就不会;正因为和所知相结合,才叫作智。如果是因为被墙壁、席子、城墙、围墙、土、水、风、火隔开,或者太远、太近而找不到,或者像年幼、年老、盲目的人那样因感官残缺而找不到——世尊,这样找不到,就不是智,而是无知,因为对象明明存在,只是认识有缺陷。」

    实叉难陀应是无智,以有境界而不知故。若以诸法自相共相种种不同更相隐蔽而不得者,此亦非智,以知于境说名为智非不知故。若山岩石壁帘幔帷障之所覆隔,极远极近老小盲冥而不知者,彼亦非智,以有境界智不具足而不知故。」

    应该叫无智,因为有境界却不知道。如果因为诸法自相共相各不相同、互相遮蔽而得不到,这也不是智,因为能知道境界才叫智,不是不知道。如果被山岩石壁帘幔帷帐隔开,或者太远太近、年老年幼、眼盲而不知道,那也不是智,因为有境界而智不完备才不知道。」

    अज्ञानमेतद्भगवन् यद्विद्यमानमर्थं नोपलभते । अथ स्वसामान्यलक्षणवैचित्र्यभावस्वभावाभिभवान्नोपलभते ज्ञानम्, तदज्ञानमेव भगवन् न ज्ञानम् । ज्ञेये सति भगवन् ज्ञानं प्रवर्तते नाभावात् । तद्योगाच्च ज्ञेयस्य ज्ञानमित्युच्यते । अथ कुड्यकटवप्रप्राकारभूजलपवनाग्निव्यवहितातिदूरसामीप्यान्नोपलभते बालवृद्धान्धयोगवद्वैकल्यादिन्द्रियाणां ज्ञानं नोपलभते । तद्यदेवं नोपलभते, न तद्भगवन् ज्ञानम् । अज्ञानमेव तद्विद्यमानमर्थं बुद्धिवैकल्यात् ॥

    ajñānametadbhagavan yadvidyamānamarthaṃ nopalabhate / atha svasāmānyalakṣaṇavaicitryabhāvasvabhāvābhibhavānnopalabhate jñānam, tadajñānameva bhagavan na jñānam / jñeye sati bhagavan jñānaṃ pravartate nābhāvāt / tadyogācca jñeyasya jñānamityucyate / atha kuḍyakaṭavapraprākārabhūjalapavanāgnivyavahitātidūrasāmīpyānnopalabhate bālavṛddhāndhayogavadvaikalyādindriyāṇāṃ jñānaṃ nopalabhate / tadyadevaṃ nopalabhate, na tadbhagavan jñānam / ajñānameva tadvidyamānamarthaṃ buddhivaikalyāt //

  126. 126

    世尊说:「大慧,那并不是你说的那种无知。大慧,那正是智,不是无知。我说「当智找不到所缘的对象时,就确立了只是了别」,并不是依你说的那层意思。而是:因为觉悟到一切只是自心所现,有与无的外在事物都不存在,所以智也找不到对象。因为找不到,智与所知都不运作;因为随顺三解脱门,连智本身也找不到了。那些好辩的人,心智从无始以来就被有无的戏论熏染,不能这样理解。他们不理解,便以外在实物的形状、相状的有无为依据,来讲分别不起、讲唯心。他们执着于对我和我所的相状的取着,不明白一切只是自心所现,于是去分别智和所知。

    实叉难陀佛言:「大慧!此实是智,非如汝说,我之所说非隐覆说。我言境界唯是假名不可得者,以了但是自心所见、外法有无,智慧于中毕竟无得,以无得故尔焰不起,入三脱门智体亦忘;非如一切觉想凡夫,无始已来戏论熏习,计着外法若有若无种种形相,如是而知名为不知,不了诸法唯心所见,着我我所分别境智,

    佛说:「这确实是智,不是像你说的那样;我说的不是隐晦遮掩的话。我说境界只是假名、不可得,是因为明白那只是自心所见,外物的有和无,智慧在其中根本得不到什么;因为得不到,所知(尔焰)就不生起,进入三解脱门,连智的本体也忘了。不像一切靠思虑的凡夫,无始以来受戏论熏习,执着外物有或无的种种形相,这样的知叫作不知;他们不明白诸法只是心所见,执着我和我所,分别境界和智,

    注 3
    尔焰
    音译,jñeya,「所知、所知的对象」。
    戏论
    prapañca,无意义的概念扩散、名言的纷繁构想。
    非隐覆说
    「不是含糊遮掩的说法」,梵文没有这一句,是古译加的。

    भगवानाह - न हि तन्महामते एवमज्ञानं भवति । ज्ञानमेव तन्महामते, नाज्ञानम् । न चैतत्संधायोक्तं मया - यदा त्वालम्ब्यमर्थं नोपलभते ज्ञानं तदा विज्ञप्तिमात्रव्यवस्थानं भवतीति । किं तु स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधात्सदसतोर्बाह्यभावाभावाज्ज्ञानमप्यर्थं नोपलभते । तदनुपलम्भाज्ज्ञानज्ञेययोरप्रवृत्तिः । विमोक्षत्रयानुगमाज्ज्ञानस्याप्यनुपलब्धिः । न च तार्किका अनादिकालभावाभावप्रपञ्चवासितमतय एवं प्रजानन्ति । ते चाप्रजानन्तो बाह्यद्रव्यसंस्थानलक्षणभावाभावं कृत्वा विकल्पस्याप्रवृत्तिं चित्तमात्रतां निर्देक्ष्यन्ति । आत्मात्मीयलक्षणग्राहाभिनिवेशाभिनिविष्टाः स्वचित्तदृश्यमात्रानवबोधाज्ज्ञानं ज्ञेयं प्रतिविकल्पयन्ति ।

    bhagavānāha - na hi tanmahāmate evamajñānaṃ bhavati / jñānameva tanmahāmate, nājñānam / na caitatsaṃdhāyoktaṃ mayā - yadā tvālambyamarthaṃ nopalabhate jñānaṃ tadā vijñaptimātravyavasthānaṃ bhavatīti / kiṃ tu svacittadṛśyamātrāvabodhātsadasatorbāhyabhāvābhāvājjñānamapyarthaṃ nopalabhate / tadanupalambhājjñānajñeyayorapravṛttiḥ / vimokṣatrayānugamājjñānasyāpyanupalabdhiḥ / na ca tārkikā anādikālabhāvābhāvaprapañcavāsitamataya evaṃ prajānanti / te cāprajānanto bāhyadravyasaṃsthānalakṣaṇabhāvābhāvaṃ kṛtvā vikalpasyāpravṛttiṃ cittamātratāṃ nirdekṣyanti / ātmātmīyalakṣaṇagrāhābhiniveśābhiniviṣṭāḥ svacittadṛśyamātrānavabodhājjñānaṃ jñeyaṃ prativikalpayanti /

  127. 127

    他们用智与所知的分别去观察外在事物的有无,结果什么也找不到,于是就倒向了断灭见。

    实叉难陀不知外法是有是无,其心住于断见中故。为令舍离如是分别,说一切法唯心建立。」

    不知道外物是有还是无,心停在断灭的见解中。为了让他们舍离这种分别,我说一切法只是心所建立的。」

    注 2
    断见
    uccheda-dṛṣṭi,认为一切终归断灭、什么也没有的见解。
    说一切法唯心建立
    梵文本没有这一句,是古译补出的结论。

    ते च ज्ञानज्ञेयप्रतिविकल्पनया बाह्यभावाभावप्रविचयानुपलब्धेरुच्छेददृष्टिमाश्रयन्ते ॥

    te ca jñānajñeyaprativikalpanayā bāhyabhāvābhāvapravicayānupalabdherucchedadṛṣṭimāśrayante //

  128. 128

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  129. 129

    如果所缘的对象明明存在,智却看不见它,那就是无知而不是智——这是好辩者的说法。

    实叉难陀若有于所缘,智慧不观见;彼无智非智,是名妄计者。

    如果有所缘的对象,智慧却看不见,他们说那是无智、不是智,这叫妄计的人。

    विद्यमानं हि आलम्ब्यं यदि ज्ञानं न पश्यति । अज्ञानं तद्धि न ज्ञानं तार्किकाणामयं नयः ॥ लन्क्_३।५८ ॥

    vidyamānaṃ hi ālambyaṃ yadi jñānaṃ na paśyati / ajñānaṃ taddhi na jñānaṃ tārkikāṇāmayaṃ nayaḥ // Lank_3.58 //

  130. 130

    如果因为(自相共相)无别、互相压盖,或者被遮隔、太远、太近,智看不见对象,那就叫作错误的智。

    实叉难陀无边相互隐,障碍及远近;智慧不能见,是名为邪智。

    因为无数的相互相遮蔽,或者有障碍、太远太近,智慧看不见,这叫邪智。

    注 1
    无边相
    梵文 ananya-lakṣaṇa「相不异」,古译作「无边的相」,可能底本或读法不同。

    अनन्यलक्षणाभावाज्ज्ञानं यदि न पश्यति । व्यवधानदूरसामीप्यं मिथ्याज्ञानं तदुच्यते ॥ लन्क्_३।५९ ॥

    ananyalakṣaṇābhāvājjñānaṃ yadi na paśyati / vyavadhānadūrasāmīpyaṃ mithyājñānaṃ taducyate // Lank_3.59 //

  131. 131

    如果因为年幼、年老、眼盲,智不能生起,而所知的对象明明存在,那就叫作错误的智。

    实叉难陀老小诸根冥,而实有境界;不能生智慧,是名为邪智。

    年老、年幼、诸根昏暗,境界其实存在,却不能生起智慧,这叫邪智。

    बालवृद्धान्धयोगाच्च ज्ञानं यदि न जायते । विद्यमानं हि तज्ज्ञेयं मिथ्याज्ञानं तदुच्यते ॥ लन्क्_३।६० ॥

    bālavṛddhāndhayogācca jñānaṃ yadi na jāyate / vidyamānaṃ hi tajjñeyaṃ mithyājñānaṃ taducyate // Lank_3.60 //

  132. 132

    「再者,大慧,愚痴凡夫被无始以来的戏论粗重所染,被自己的分别所支配,像在戏台上跳舞的人一样;他们不善于宗旨之道与说教之道,执着于自心所现的外在事物之相,执着于方便说教的经文,而不去辨明那清净、超越四句的宗旨之道。」大慧说:「世尊,正像您说的这样。请世尊为我讲说教之道和宗旨之道的相状,使我和其他菩萨大士在未来善于说教之道和宗旨之道,不被恶辩者、外道、声闻乘和独觉乘的人所欺骗。」世尊说:「那么大慧,你听好,好好用心思考,我来为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」

    实叉难陀「复次,大慧!愚痴凡夫无始虚伪,恶邪分别之所幻惑,不了如实及言说法,计心外相着方便说,不能修习清净真实离四句法。」大慧白言:「如是,如是!诚如尊教。愿为我说如实之法及言说法,令我及诸菩萨摩诃萨于此二法而得善巧,非外道二乘之所能入。」佛言:「谛听!当为汝说。

    再者,愚痴凡夫无始以来虚伪,被邪恶的分别迷惑,不懂如实法和言说法,执着心外之相、执着方便之说,不能修习清净真实、离开四句的法。」大慧说:「是这样,正如世尊所教。请为我讲如实法和言说法,让我和菩萨们对这两种法都能善巧,是外道和二乘无法进入的。」佛说:「好好听,我为你说。

    注 3
    如实法
    梵文是 siddhānta-naya(宗旨之道),前面古译作「宗趣」,这里换成了「如实法」,指的是同一件事。
    粗重
    dauṣṭhulya,心中沉重、不灵活的染污状态;古译作「虚伪」。
    戏台上跳舞
    梵文有「像在戏台上跳舞」(nāṭake nṛtyantaḥ)的比喻,古译没有译出。

    पुनरपरं महामते बालपृथग्जना अनादिकालप्रपञ्चदौष्ठुल्यस्वप्रतिविकल्पना नाटके नृत्यन्तः स्वसिद्धान्तनयदेशनायामकुशलाः स्वचित्तदृश्यबाह्यभावलक्षणाभिनिविष्टा उपायदेशनापाठमभिनिविशन्ते, न स्वसिद्धान्तनयं चातुष्कोटिकनयविशुद्धं प्रतिविभावयन्ति । महामतिराह - एवमेतद्भगवन् यथा वदसि । देशयतु मे भगवान् देशनासिद्धान्तनयलक्षणं येन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अनागते ऽध्वनि देशनासिद्धान्तनयकुशला न विप्रलभ्येरन् कुतार्किकैस्तीर्थकरश्रावकप्रत्येकबुद्धयानिकैः । भगवानाह - येन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् ।

    punaraparaṃ mahāmate bālapṛthagjanā anādikālaprapañcadauṣṭhulyasvaprativikalpanā nāṭake nṛtyantaḥ svasiddhāntanayadeśanāyāmakuśalāḥ svacittadṛśyabāhyabhāvalakṣaṇābhiniviṣṭā upāyadeśanāpāṭhamabhiniviśante, na svasiddhāntanayaṃ cātuṣkoṭikanayaviśuddhaṃ prativibhāvayanti / mahāmatirāha - evametadbhagavan yathā vadasi / deśayatu me bhagavān deśanāsiddhāntanayalakṣaṇaṃ yena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā anāgate 'dhvani deśanāsiddhāntanayakuśalā na vipralabhyeran kutārkikaistīrthakaraśrāvakapratyekabuddhayānikaiḥ / bhagavānāha - yena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt /

  133. 133

    世尊对他说:「大慧,过去、未来、现在的诸如来、阿罗汉、正等觉者的法之道有两种:说教之道和宗旨之道。大慧,其中说教之道就是种种经典中各式各样的教导,按照众生的心意和信解为他们讲说。大慧,宗旨之道又是什么?就是修瑜伽的人借它止息对自心所现之物的分别:它不落入同一、差异、两者皆是、两者皆非的任何一边,超越了心、意、意识,是自己内证的圣者境界,脱离了因、理由、见解的相状,是一切恶辩者、外道、落入有无两边的声闻乘和独觉乘的人都尝不到的——我把这叫作宗旨。

    实叉难陀大慧!三世如来有二种法,谓:言说法及如实法。言说法者,谓随众生心为说种种诸方便教;如实法者,谓修行者于心所现离诸分别,不堕一异、俱不俱品,超度一切心、意、意识,于自觉圣智所行境界,离诸因缘相应见相,一切外道声闻缘觉堕二边者所不能知,是名如实法。

    三世如来有两种法:言说法和如实法。言说法,就是随众生的心讲种种方便的教导;如实法,就是修行者对心所现的离开一切分别,不落入一、异、俱、不俱,超越一切心、意、意识,在自觉圣智的境界中,离开因缘相应的种种见相,一切落入二边的外道、声闻、缘觉都无法了知,这叫如实法。

    注 2
    三世
    过去、现在、未来。
    意识
    mano-vijñāna,第六识,依「意」(末那)而起的识。

    भगवांस्तस्यैतदवोचत् - द्विप्रकारो महामते अतीतानागतप्रत्युत्पन्नानां तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानां धर्मनयो यदुत देशनानयश्च सिद्धान्तप्रत्यवस्थाननयश्च । तत्र देशनापाठनयो महामते यदुत विचित्रसंभारसूत्रोपदेशः । यथाचित्ताधिमुक्तिकतया देशयन्ति सत्त्वेभ्यः । तत्र सिद्धान्तनयः पुनर्महामते कतमः? येन योगिनः स्वचित्तदृश्यविकल्पव्यावृत्तिं कुर्वन्ति यदुत एकत्वान्यत्वोभयत्वानुभयत्वपक्षापतनताचित्तमनोमनोविज्ञानातीतं स्वप्रत्यात्मार्यगतिगोचरं हेतुयुक्तिदृष्टिलक्षणविनिवृत्तमनालीढं सर्वकुतार्किकैस्तीर्थकरश्रावकप्रत्येकबुद्धयानिकैर्नास्त्यस्तित्वान्तद्वयपतितैः, तमहं सिद्धान्त इति वदामि ।

    bhagavāṃstasyaitadavocat - dviprakāro mahāmate atītānāgatapratyutpannānāṃ tathāgatānāmarhatāṃ samyaksaṃbuddhānāṃ dharmanayo yaduta deśanānayaśca siddhāntapratyavasthānanayaśca / tatra deśanāpāṭhanayo mahāmate yaduta vicitrasaṃbhārasūtropadeśaḥ / yathācittādhimuktikatayā deśayanti sattvebhyaḥ / tatra siddhāntanayaḥ punarmahāmate katamaḥ? yena yoginaḥ svacittadṛśyavikalpavyāvṛttiṃ kurvanti yaduta ekatvānyatvobhayatvānubhayatvapakṣāpatanatācittamanomanovijñānātītaṃ svapratyātmāryagatigocaraṃ hetuyuktidṛṣṭilakṣaṇavinivṛttamanālīḍhaṃ sarvakutārkikaistīrthakaraśrāvakapratyekabuddhayānikairnāstyastitvāntadvayapatitaiḥ, tamahaṃ siddhānta iti vadāmi /

  134. 134

    大慧,这就是宗旨之道与说教之道的相状,你和其他菩萨大士应当在这上面用功修行。

    实叉难陀此二种法,汝及诸菩萨摩诃萨当善修学。」

    这两种法,你和菩萨们应当好好修学。」

    एतन्महामते सिद्धान्तनयदेशनालक्षणं यत्र त्वया च अन्यैश्च बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैर्योगः करणीयः ॥

    etanmahāmate siddhāntanayadeśanālakṣaṇaṃ yatra tvayā ca anyaiśca bodhisattvairmahāsattvairyogaḥ karaṇīyaḥ //

  135. 135

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊复说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  136. 136

    我的道有两种:宗旨与说教。说教,我是对愚人讲的;宗旨,我是对修瑜伽的人讲的。

    实叉难陀我说二种法,言教及如实;教法示凡夫,实为修行者。

    我说两种法:言教和如实;言教是给凡夫的,如实是给修行者的。

    नयो हि द्विविधो मह्यं सिद्धान्तो देशना च वै । देशेमि या बालानां सिद्धान्तं योगिनामहम् ॥ लन्क्_३।६१ ॥

    nayo hi dvividho mahyaṃ siddhānto deśanā ca vai / deśemi yā bālānāṃ siddhāntaṃ yogināmaham // Lank_3.61 //

  137. 137

    这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊,如来、阿罗汉、正等觉者曾在某时某刻说过:善于种种咒语和辞令的顺世论者,不应亲近、不应侍奉、不应恭敬供养,因为亲近他,得到的是世俗的利养,而不是法。世尊为什么说:善于种种咒语和辞令的顺世论者,亲近他得到的是世俗利养而不是法?」世尊说:「大慧,善于种种咒语和辞令的顺世论者,用各种理由、词句和修辞迷惑愚人,说的话既不合道理,也不切合意义,只是一味讲些愚人的空话。

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如来一时说卢迦耶陀呪术词论,但能摄取世间财利,不得法利,不得法利不应亲近承事供养。世尊何故作如是说?」佛言:「大慧!卢迦耶陀所有词论,但饰文句诳惑凡愚,随顺世间虚妄言说,不如于义、不称于理,

    大慧又对佛说:「如来曾说,卢迦耶陀的咒术言论只能得到世间的财利,得不到法的利益,所以不应亲近、侍奉、供养。世尊为什么这样说?」佛说:「卢迦耶陀的言论只是修饰文句欺骗凡夫,顺着世间的虚妄言说,不合意义、不合道理,

    注 3
    卢迦耶陀
    音译,lokāyata,顺世论:古印度的唯物论学派,否认来世与业报,只承认感官经验。
    财利
    梵文 āmiṣa,原意是「肉、诱饵」,引申为世俗利养;与 dharma(法)对举。
    承事供养
    侍奉、恭敬供养。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - उक्तमेतद्भगवंस्तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन एकस्मिन् काले एकस्मिन् समये यथा लोकायतिको विचित्रमन्त्रप्रतिभानो न सेवितव्यो न भक्तव्यो न पर्युपासितव्यः, यं च सेवमानस्य लोकामिषसंग्रहो भवति न धर्मसंग्रह इति । किं कारणं पुनर्भगवतेदमुक्तं लोकायतिको विचित्रमन्त्रप्रतिभानः, यं च सेवमानस्य लोकामिषसंग्रहो भवति न धर्मसंग्रहः? भगवानाह - विचित्रमन्त्रप्रतिभानो महामते लोकायतिको विचित्रैर्हेतुपदव्यञ्जनैर्बालान् व्यामोहयति न युक्तियुक्तं नार्थोपसंहितम् । अथ यावदेव यत्किंचिद्बालप्रलापं देशयति ।

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - uktametadbhagavaṃstathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena ekasmin kāle ekasmin samaye yathā lokāyatiko vicitramantrapratibhāno na sevitavyo na bhaktavyo na paryupāsitavyaḥ, yaṃ ca sevamānasya lokāmiṣasaṃgraho bhavati na dharmasaṃgraha iti / kiṃ kāraṇaṃ punarbhagavatedamuktaṃ lokāyatiko vicitramantrapratibhānaḥ, yaṃ ca sevamānasya lokāmiṣasaṃgraho bhavati na dharmasaṃgrahaḥ? bhagavānāha - vicitramantrapratibhāno mahāmate lokāyatiko vicitrairhetupadavyañjanairbālān vyāmohayati na yuktiyuktaṃ nārthopasaṃhitam / atha yāvadeva yatkiṃcidbālapralāpaṃ deśayati /

  138. 138

    大慧,正因为这样,才说顺世论者是「善于种种咒语和辞令的人」。他用文字的花样和巧妙吸引愚人,却不让人进入真实之道。他自己不了解一切法,用落入两边的见解迷惑愚人,也伤害了自己。因为没有从轮回的缠结中解脱,不明白一切只是自心所现,执着外在事物的自性,分别就无法止息。所以,大慧,这个善于种种咒语和辞令的顺世论者,自己根本没有从生、老、病、死、忧愁、哀叹、痛苦、懊恼、烦乱中解脱,却用种种词句、理由、譬喻和论证去迷惑愚人。

    实叉难陀不能证入真实境界,不能觉了一切诸法,恒堕二边自失正道,亦令他失轮回诸趣永不出离。何以故?不了诸法唯心所见,执着外境增分别故。是故我说世论文句因喻庄严,但诳愚夫,不能解脱生老病死忧悲等患。

    不能证入真实境界,不能觉悟一切诸法,总是落入二边,自己失去正道,也让别人失去正道,在诸道中轮回永远出不去。为什么?因为不明白诸法只是心所见,执着外境、增长分别。所以我说世论用文句、理由、譬喻来装饰,只能欺骗愚人,不能解脱生老病死、忧愁悲伤等苦患。

    注 1
    诸趣
    gati,众生投生的去处,即五道或六道。

    एतेन महामते कारणेन लोकायतिको विचित्रमन्त्रप्रतिभान इत्युच्यते । अक्षरवैचित्र्यसौष्ठवेन बालानाकर्षति, न तत्त्वनयप्रवेशेन प्रविशति । स्वयं सर्वधर्मानवबोधादन्तद्वयपतितया दृष्ट्या बालान् व्यामोहयति, स्वात्मानं च क्षिणोति । गतिसंध्यप्रमुक्तत्वात्स्वचित्तदृश्यमात्रानवबोधाद्बाह्यभावस्वभावाभिनिवेशाद्विकल्पस्य व्यावृत्तिर्न भवति । अत एतस्मात्कारणान्महामते लोकायतिको (वैद्य ७१) विचित्रमन्त्रप्रतिभानो ऽपरिमुक्त एव जातिजराव्याधिमरणशोकपरिदेवदुःखदौर्मनस्योपायासादिभ्यो विचित्रैः पदव्यञ्जनैर्हेतुदृष्टान्तोपसंहारैर्बालान् व्यामोहयति ॥

    etena mahāmate kāraṇena lokāyatiko vicitramantrapratibhāna ityucyate / akṣaravaicitryasauṣṭhavena bālānākarṣati, na tattvanayapraveśena praviśati / svayaṃ sarvadharmānavabodhādantadvayapatitayā dṛṣṭyā bālān vyāmohayati, svātmānaṃ ca kṣiṇoti / gatisaṃdhyapramuktatvātsvacittadṛśyamātrānavabodhādbāhyabhāvasvabhāvābhiniveśādvikalpasya vyāvṛttirna bhavati / ata etasmātkāraṇānmahāmate lokāyatiko (Vaidya 71) vicitramantrapratibhāno 'parimukta eva jātijarāvyādhimaraṇaśokaparidevaduḥkhadaurmanasyopāyāsādibhyo vicitraiḥ padavyañjanairhetudṛṣṭāntopasaṃhārairbālān vyāmohayati //

  139. 139

    大慧,就连因陀罗(帝释天),通晓许多论典、聪明过人,自己还写过语法论著,他的一个弟子(顺世论者)化作龙的样子,在天上因陀罗的会堂里立下誓约:「要么你的千辐车被打碎,要么我这条龙的每个头被砍掉。」这个化作龙形的顺世论弟子,用论辩打败了天帝因陀罗,打碎了他的千辐车,又回到了人间。大慧,顺世论就是这样由种种理由和譬喻编织而成的,连畜生学了它,都能用种种词句迷惑天界和阿修罗界,让他们执着于来去(生灭)之见——何况人呢!所以,大慧,应当远离顺世论者,因为他会带来生出痛苦的原因;不应亲近、不应侍奉、不应恭敬供养。

    实叉难陀大慧!释提桓因广解众论、自造诸论。彼世论者有一弟子,现作龙身诣释天宫,而立论宗作是要言:『憍尸迦!我共汝论,汝若不如,我当破汝千辐之轮;我若不如,断一一头以谢所屈。』说是语已,即以论法摧伏帝释、坏千辐轮,还来人间。大慧!世间言论因喻庄严,乃至能现龙形,以妙文词迷惑诸天及阿修罗,令其执着生灭等见,而况于人。是故,大慧!不应亲近承事供养,以彼能作生苦因故。

    释提桓因精通各种论典,自己也写过论著。世论派有个弟子化成龙身来到帝释的天宫,立下论题、约定说:『憍尸迦!我和你辩论,你若输了,我就打碎你的千辐车轮;我若输了,就砍下我的每一个头来认输。』说完就用论辩打败了帝释,毁了千辐车轮,回到人间。世间言论用理由和譬喻装饰,甚至能化出龙形,用巧妙的文词迷惑诸天和阿修罗,让他们执着生灭等见,何况是人。所以不应亲近、侍奉、供养,因为它会造成生出痛苦的原因。

    注 5
    释提桓因
    音译,Śakra devānām indra,即帝释天、天帝因陀罗,佛教护法的天王。
    憍尸迦
    Kauśika,帝释天的姓氏,用来称呼他。梵文本这里没有直接称呼,是古译加的。
    千辐之轮
    梵文是 sahasrāra ratha「千辐的车」,帝释天的战车;古译作「千辐之轮」。
    阿修罗
    asura,好战的半神,常与诸天争斗。
    生灭
    梵文 āya-vyaya,原意「收入与支出、来与去」,指生起与灭去。

    इन्द्रो ऽपि महामते अनेकशास्त्रविदग्धबुद्धिः स्वशब्दशास्त्रप्रणेता । तच्छिष्येण नागवेशरूपधारिणा स्वर्गे इन्दसभायां प्रतिज्ञां कृत्वा तव वा सहस्रारो रथो भज्यतां मम वा एकैकनागभावस्य फणाच्छेदो भवत्विति । सहधर्मेण च नागवेशधारिणा लोकायतिकशिष्येण देवानामिन्द्रं विजित्य सहस्रारं रथं भङ्क्त्वा पुनरपीमं लोकमागतः । एवमिदं महामते लोकायतिकविचित्रहेतुदृष्टान्तोपनिबद्धं येन तिर्यञ्चो ऽप्यधीत्य देवासुरलोकं विचित्रपदव्यञ्जनैर्व्यामोहयति । आयव्ययदृष्टाभिनिवेशेनाभिनिवेशयति किमङ्ग पुनर्मानुषान् । अत एतस्मात्कारणान्महामते लोकायतिकः परिवर्जितव्यो दुःखजन्महेतुवाहकत्वात्, न सेवितव्यो न भजितव्यो न पर्युपासितव्यः ।

    indro 'pi mahāmate anekaśāstravidagdhabuddhiḥ svaśabdaśāstrapraṇetā / tacchiṣyeṇa nāgaveśarūpadhāriṇā svarge indasabhāyāṃ pratijñāṃ kṛtvā tava vā sahasrāro ratho bhajyatāṃ mama vā ekaikanāgabhāvasya phaṇācchedo bhavatviti / sahadharmeṇa ca nāgaveśadhāriṇā lokāyatikaśiṣyeṇa devānāmindraṃ vijitya sahasrāraṃ rathaṃ bhaṅktvā punarapīmaṃ lokamāgataḥ / evamidaṃ mahāmate lokāyatikavicitrahetudṛṣṭāntopanibaddhaṃ yena tiryañco 'pyadhītya devāsuralokaṃ vicitrapadavyañjanairvyāmohayati / āyavyayadṛṣṭābhiniveśenābhiniveśayati kimaṅga punarmānuṣān / ata etasmātkāraṇānmahāmate lokāyatikaḥ parivarjitavyo duḥkhajanmahetuvāhakatvāt, na sevitavyo na bhajitavyo na paryupāsitavyaḥ /

  140. 140

    大慧,顺世论者用种种词句讲的,只是身体、认识和对象所能得到的东西而已。大慧,顺世论有十万(偈)之多。但到了后世,最后的五百年里,因为它是由恶辩的理由和见解编成的,又因为收不到(像样的)弟子,它会分裂成许多派别。大慧,顺世论就是这样分裂成许多派别、由种种理由编织而成,被那些执着自己理由的外道导师讲说,而不是他们自己的道理。大慧,任何外道导师都没有自己的论典和道理,他们只是用许多方式、成百上千种理由的门路来讲顺世论;他们因为愚痴,并不知道这就是顺世论,也不了解自己的道理。

    实叉难陀大慧!世论唯说身觉境界。大慧!彼世论有百千字句,后末世中恶见乖离邪众崩散,分成多部各执自因。大慧!非余外道能立教法,唯卢迦耶以百千句,广说无量差别因相,非如实理,亦不自知是惑世法。」

    世论只讲身体感觉的境界。世论有百千字句,到了末世,因为恶见乖离、邪众崩散,分成很多派,各执自己的理由。不是其他外道能自立教法,只有卢迦耶用百千句子广说无数不同的理由,并不是如实的道理,他们自己也不知道这是迷惑世间的法。」

    注 2
    末世
    梵文是「最后的五百年」(paścimā pañcāśatī),佛灭后正法衰微的时期。
    非余外道能立教法
    梵文的意思是「其他外道都没有自己的教法,讲的其实都是顺世论」;古译的说法较含糊。

    शरीरबुद्धिविषयोपलब्धिमात्रं हि महामते लोकायतिकैर्देश्यते विचित्रैः पदव्यञ्जनैः । शतसहस्रं महामते लोकायतम् । किं तु पश्चिमे लोके पश्चिमायां पञ्चाशत्यां भिन्नसंहितं भविष्यति कुतर्कहेतुदृष्टिप्रणीतत्वात् । भिन्नसंहितं भविष्यत्यशिष्यपरिग्रहात् । एवदेव महामते लोकायतं भिन्नसंहितं विचित्रहेतूपनिबद्धं तीर्थकरैर्देश्यते स्वकारणाभिनिवेशाभिनिविष्टैः, न स्वनयः । न च महामते कस्यचित्तीर्थकरस्य स्वशास्त्रनयः । अन्यत्र लोकायतमेव अनेकैराकारैः कारणमुखशतसहस्रैर्देशयन्ति । न स्वनयं च न प्रजानन्ति मोहोहाल्लोकायतमिदमिति ॥

    śarīrabuddhiviṣayopalabdhimātraṃ hi mahāmate lokāyatikairdeśyate vicitraiḥ padavyañjanaiḥ / śatasahasraṃ mahāmate lokāyatam / kiṃ tu paścime loke paścimāyāṃ pañcāśatyāṃ bhinnasaṃhitaṃ bhaviṣyati kutarkahetudṛṣṭipraṇītatvāt / bhinnasaṃhitaṃ bhaviṣyatyaśiṣyaparigrahāt / evadeva mahāmate lokāyataṃ bhinnasaṃhitaṃ vicitrahetūpanibaddhaṃ tīrthakarairdeśyate svakāraṇābhiniveśābhiniviṣṭaiḥ, na svanayaḥ / na ca mahāmate kasyacittīrthakarasya svaśāstranayaḥ / anyatra lokāyatameva anekairākāraiḥ kāraṇamukhaśatasahasrairdeśayanti / na svanayaṃ ca na prajānanti mohohāllokāyatamidamiti //

  141. 141

    大慧说:「世尊,如果一切外道导师讲的都只是顺世论,用的是种种词句、譬喻和论证,而不是他们自己的道理,因为执着各自的理由——那么世尊,您对从各地来集会的天人、阿修罗和人类用种种词句讲法,难道也只是在讲顺世论,而不是自己的见解,因为您的教导也在一切外道的教导之中?」世尊说:「大慧,我不讲顺世论,也不讲来与去。大慧,我讲的是不来不去。大慧,所谓「来」,是积聚而生起的东西,由聚集而出现;大慧,所谓「去」,是坏灭。「不来不去」,就是「不生」的别名。大慧,我讲的不在一切外道导师的分别之中。为什么?

    实叉难陀尔时大慧白言:「世尊!若卢迦耶所造之论,种种文字因喻庄严,执着自宗非如实法,名外道者。世尊亦说世间之事,谓以种种文句言词广说十方一切国土天人等众而来集会,非是自智所证之法。世尊亦同外道说耶?」佛言:「大慧!我非世说亦无来去,我说诸法不来不去。大慧!来者集生,去者坏灭,不来不去,此则名为不生不灭。大慧!我之所说,不同外道堕分别中。何以故?

    大慧说:「世尊!如果卢迦耶的论用种种文字、理由、譬喻来装饰,执着自己的宗旨而不是如实之法,所以叫外道;世尊也讲世间的事,用种种文句言词讲十方国土的天人大众来集会,不是自己智慧所证的法,世尊也和外道一样吗?」佛说:「我讲的不是世论,也没有来去,我说诸法不来不去。来就是聚集而生,去就是坏灭,不来不去就叫作不生不灭。我所说的不像外道那样落在分别中。为什么?

    注 1
    来去
    梵文是 āya-vyaya(来与去、收与支),这里佛借这个词作文章:顺世论讲「生灭」,佛讲「不来不去」即不生。

    महामतिराह - यदि भगवन् सर्वतीर्थकरा लोकायतमेव विचित्रैः पदव्यञ्जनैर्दृष्टान्तोपसंहारैर्देशयन्ति, न स्वनयं स्वकारणाभिनिवेशाभिनिविष्टाः, अथ किं भगवानपि लोकायतमेव देशयति आगतागतानां नानादेशसंनिपतितानां देवासुरमनुष्याणां विचित्रैः पदव्यञ्जनैः, न स्वमतं सर्वतीर्थ्यमतोपदेशाभ्यन्तरत्वात्? भगवानाह - नाहं महामते लोकायतं देशयामि न चायव्ययम् । किं तु महामते अनायव्ययं देशयामि । तत्र आयो नाम महामते उत्पादराशिः समूहागमादुत्पद्यते । तत्र व्ययो नाम महामते विनाशः । अनायव्यय इत्यनुत्पादस्यैतदधिवचनम् । नाहं महामते सर्वतीर्थकरविकल्पाभ्यन्तरं देशयामि । तत्कस्य हेतोः?

    mahāmatirāha - yadi bhagavan sarvatīrthakarā lokāyatameva vicitraiḥ padavyañjanairdṛṣṭāntopasaṃhārairdeśayanti, na svanayaṃ svakāraṇābhiniveśābhiniviṣṭāḥ, atha kiṃ bhagavānapi lokāyatameva deśayati āgatāgatānāṃ nānādeśasaṃnipatitānāṃ devāsuramanuṣyāṇāṃ vicitraiḥ padavyañjanaiḥ, na svamataṃ sarvatīrthyamatopadeśābhyantaratvāt? bhagavānāha - nāhaṃ mahāmate lokāyataṃ deśayāmi na cāyavyayam / kiṃ tu mahāmate anāyavyayaṃ deśayāmi / tatra āyo nāma mahāmate utpādarāśiḥ samūhāgamādutpadyate / tatra vyayo nāma mahāmate vināśaḥ / anāyavyaya ityanutpādasyaitadadhivacanam / nāhaṃ mahāmate sarvatīrthakaravikalpābhyantaraṃ deśayāmi / tatkasya hetoḥ?

  142. 142

    因为外在事物并不存在,所以不去执着;安住于只是自心所现;二元的运作不再生起,分别也就不生;因为没有相状作为境界,觉悟到一切只是自心所现,对自心所现之物的分别就不生起。分别不生起,就进入无相、空、无愿三解脱门——这就叫作解脱。

    实叉难陀外法有无无所着故,了唯自心不见二取,不行相境不生分别,入空、无相、无愿之门而解脱故。

    因为对外物的有和无都没有执着,明白只是自心、不见能取所取,不在相的境界里行动、不生分别,进入空、无相、无愿之门而得解脱。

    注 2
    二取
    能取与所取,梵文这里是 dvidhā-vṛtti「二分的运作」。
    无愿
    apraṇihita,不再有任何追求、愿求,三解脱门之一。

    यदुत बाह्यभावाभावादनभिनिवेशात्स्वचित्तदृश्यमात्रावस्थानाद्दिधावृत्तिनो ऽप्रवृत्तेर्विकल्पस्य । निमित्तगोचराभावात्स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधनात्स्वचित्तदृश्यविकल्पो न प्रवर्तते । अप्रवृत्तिविकल्पस्यानिमित्तशून्यताप्रणिहितविमोक्षत्रयावतारान्मुक्त इत्युच्यते ॥

    yaduta bāhyabhāvābhāvādanabhiniveśātsvacittadṛśyamātrāvasthānāddidhāvṛttino 'pravṛttervikalpasya / nimittagocarābhāvātsvacittadṛśyamātrāvabodhanātsvacittadṛśyavikalpo na pravartate / apravṛttivikalpasyānimittaśūnyatāpraṇihitavimokṣatrayāvatārānmukta ityucyate //

  143. 143

    大慧,我记得有一次住在某个地方,一个顺世论的婆罗门来到我这里。他一来,也不等我允许,就对我说:「乔达摩,一切都是被造作的吗?」大慧,我对他说:「婆罗门,如果说一切都是被造作的,这是第一种顺世论。」「乔达摩,一切都不是被造作的吗?」「婆罗门,如果说一切都不是被造作的,这是第二种顺世论。」同样,一切是无常、一切是常、一切是生、一切是不生——「婆罗门,这是第六种顺世论。」大慧,那个顺世论婆罗门又对我说:「乔达摩,一切是同一、一切是差异、一切是两者皆是、一切是两者皆非,一切都依赖原因,因为可以看到种种原因生出种种结果。」「婆罗门,这也是第十一种顺世论。」

    实叉难陀大慧!我忆有时于一处住,有世论婆罗门来至我所,遽问我言:『瞿昙!一切是所作耶?』我时报言:『婆罗门!一切所作,是初世论。』又问我言:『一切非所作耶?』我时报言:『一切非所作,是第二世论。』彼复问言:『一切常耶?一切无常耶?一切生耶?一切不生耶?』我时报言:『是第六世论。』彼复问言:『一切一耶?一切异耶?一切俱耶?一切不俱耶?一切皆由种种因缘而受生耶?』我时报言:『是第十一世论。』

    我记得有一次住在某处,有个世论派的婆罗门来到我这里,急忙问我:『瞿昙!一切都是造作出来的吗?』我回答:『婆罗门!说一切是造作的,这是第一种世论。』又问:『一切都不是造作的吗?』我答:『这是第二种世论。』他又问:『一切是常?一切是无常?一切是生?一切是不生?』我答:『这是第六种世论。』他又问:『一切是一?一切是异?一切是俱?一切是不俱?一切都由种种因缘而受生吗?』我答:『这是第十一种世论。』

    注 3
    婆罗门
    brāhmaṇa,印度四种姓中的祭司阶层。
    瞿昙
    音译,Gautama(乔达摩),佛陀的姓;外道称呼佛时用他的姓。
    遽
    「急忙、突然」,对应梵文 akṛtāvakāśa「不等对方允许就开口」。

    अभिजानाम्यहं महामते अन्यतरस्मिन् पृथिवीप्रदेशे विहरामि । अथ येनाहं तेन लोकायतिको ब्राह्मण उपसंक्रान्तः । उपसंक्रम्य अकृतावकाश एव मामेवमाह - सर्वं भो गौतम कृतकम् । तस्याहं महामते एवमाह - सर्वं भो ब्राह्मण यदि कृतकम्, इदं प्रथमं लोकायतम् । सर्वं भो गौतम अकृतकम् । यदि ब्राह्मण सर्वमकृतकम् , इदं द्वितीयं लोकायतम् । एवं सर्वमनित्यं सर्वं नित्यं सर्वमुत्पाद्यं सर्वमनुत्पाद्यम् । इदं ब्राह्मण षष्ठं (वैद्य ७२) लोकायतम् । पुनरपि महामते मामेवमाह ब्राह्मणो लोकायतिकः - सर्वं भो गौतम एकत्वं सर्वमन्यत्वं सर्वमुभयत्वं सर्वमनुभयत्वं सर्वं कारणाधीनं विचित्रहेतूइपपत्तिदर्शनात् । इदमपि ब्राह्मण एकादशं लोकायतम् ।

    abhijānāmyahaṃ mahāmate anyatarasmin pṛthivīpradeśe viharāmi / atha yenāhaṃ tena lokāyatiko brāhmaṇa upasaṃkrāntaḥ / upasaṃkramya akṛtāvakāśa eva māmevamāha - sarvaṃ bho gautama kṛtakam / tasyāhaṃ mahāmate evamāha - sarvaṃ bho brāhmaṇa yadi kṛtakam, idaṃ prathamaṃ lokāyatam / sarvaṃ bho gautama akṛtakam / yadi brāhmaṇa sarvamakṛtakam , idaṃ dvitīyaṃ lokāyatam / evaṃ sarvamanityaṃ sarvaṃ nityaṃ sarvamutpādyaṃ sarvamanutpādyam / idaṃ brāhmaṇa ṣaṣṭhaṃ (Vaidya 72) lokāyatam / punarapi mahāmate māmevamāha brāhmaṇo lokāyatikaḥ - sarvaṃ bho gautama ekatvaṃ sarvamanyatvaṃ sarvamubhayatvaṃ sarvamanubhayatvaṃ sarvaṃ kāraṇādhīnaṃ vicitrahetūipapattidarśanāt / idamapi brāhmaṇa ekādaśaṃ lokāyatam /

  144. 144

    「再者,乔达摩,一切是无记(不可断定)的吗?一切是可断定的吗?有我吗?没有我吗?有这个世间吗?没有这个世间吗?有他世吗?没有他世吗?他世既有又没有吗?有解脱吗?没有解脱吗?一切是刹那的吗?一切不是刹那的吗?乔达摩,虚空、非择灭、涅槃,是被造作的还是不被造作的?有中有吗?没有中有吗?」大慧,我对他说:「婆罗门,如果是这样,这也都只是顺世论,不是我的,婆罗门,这是你的顺世论。婆罗门,我讲的是:三有是以无始以来戏论分别的习气粗重为原因的。婆罗门,分别之所以生起,是因为不明白一切只是自心所现,而不是因为得到了外在的事物。

    实叉难陀彼复问言:『一切有记耶?一切无记耶?有我耶?无我耶?有此世耶?无此世耶?有他世耶?无他世耶?有解脱耶?无解脱耶?是刹那耶?非刹那耶?虚空涅槃及非择灭,是所作耶?非所作耶?有中有耶?无中有耶?』我时报言:『婆罗门!如是皆是汝之世论,非我所说。婆罗门!我说因于无始戏论诸恶习气而生三有,不了唯是自心所见而取外法,实无可得。

    他又问:『一切有记?一切无记?有我?无我?有此世?无此世?有他世?无他世?有解脱?无解脱?是刹那?非刹那?虚空、涅槃和非择灭,是造作的还是非造作的?有中有?无中有?』我回答:『婆罗门!这些都是你的世论,不是我说的。婆罗门!我说三有是因为无始以来的戏论和种种恶习气而生的;人们不明白只是自心所见,去抓取外物,其实什么也得不到。

    注 3
    有记、无记
    vyākṛta 与 avyākṛta:可以断定(善或恶、是或否)的,与不可断定的。佛对一些形而上的问题「不作回答」,叫作「无记」。
    非择灭
    apratisaṃkhyā-nirodha,不靠智慧拣择、只因缺少条件而不生的「灭」,部派佛教所说的一种无为法。
    他世
    来世、彼岸的世界。梵文还多问了一句「他世既有又没有吗」,古译没有。

    पुनरपि भो गौतम सर्वमव्याकृतं सर्वं व्याकृतम्, अस्त्यात्मा नास्त्यात्मा, अस्त्ययं लोको नास्त्ययं लोकः,अस्ति परो लोको नास्ति परो लोकः, नास्त्यस्ति च परो लोकः, अस्ति मोक्षो नास्ति मोक्षः, सर्वं क्षणिकं सर्वमक्षणिकम्, आकाशमप्रतिसंख्यानिरोधो निर्वाणं भो गौतम कृतकमकृतकम्, अस्त्यन्तराभवो नास्त्यन्तराभव इति । तस्यैतदुक्तं महामते महा - यदि भो ब्राह्मण एवम्, इदमपि ब्राह्मण लोकायतमेव भवतीति, न मदीयम् । त्वदीयमेतद्ब्राह्मण लोकायतम् । अहं भो ब्राह्मण अनादिकालप्रपञ्चविकल्पवासनादौष्ठुल्यहेतुकं त्रिभवं वर्णयामि । स्वचित्तदृश्यमात्रानवबोधाद्ब्राह्मण विकल्पः प्रवर्तते न बाह्यभावोपलम्भात् ।

    punarapi bho gautama sarvamavyākṛtaṃ sarvaṃ vyākṛtam, astyātmā nāstyātmā, astyayaṃ loko nāstyayaṃ lokaḥ,asti paro loko nāsti paro lokaḥ, nāstyasti ca paro lokaḥ, asti mokṣo nāsti mokṣaḥ, sarvaṃ kṣaṇikaṃ sarvamakṣaṇikam, ākāśamapratisaṃkhyānirodho nirvāṇaṃ bho gautama kṛtakamakṛtakam, astyantarābhavo nāstyantarābhava iti / tasyaitaduktaṃ mahāmate mahā - yadi bho brāhmaṇa evam, idamapi brāhmaṇa lokāyatameva bhavatīti, na madīyam / tvadīyametadbrāhmaṇa lokāyatam / ahaṃ bho brāhmaṇa anādikālaprapañcavikalpavāsanādauṣṭhulyahetukaṃ tribhavaṃ varṇayāmi / svacittadṛśyamātrānavabodhādbrāhmaṇa vikalpaḥ pravartate na bāhyabhāvopalambhāt /

  145. 145

    我不像外道导师那样,说由我、根、境三者接触而有认识。婆罗门,我既不主张有因论,也不主张无因论;我只是把分别本身假立为能取与所取,以此来讲缘起。像你这样的人,或者其他落入执着自我之相续的人,是理解不了的。」大慧,涅槃、虚空、非择灭,就其本身来说,只是在数目上可以列出,根本找不到实体,又哪里谈得上被造作呢?

    实叉难陀如外道说,我及根境三合知生;我不如是,我不说因,不说无因,唯缘妄心似能所取而说缘起,非汝及余取着我者之所能测。』大慧!虚空、涅槃及非择灭,但有三数本无体性,何况而说作与非作。

    像外道说,我、根、境三者和合就生出认识;我不是这样。我不说有因,也不说无因,只是就妄心好像有能取所取,来说缘起,这不是你和其他执着我的人能测度的。』虚空、涅槃和非择灭,只是三个名目,本来没有本体,更何况说它们是造作还是非造作。

    注 2
    三合知生
    外道(如胜论、正理派)认为:自我、感官、对象三者接触,就产生认识。
    但有三数
    「只是有这三个名目」。梵文 saṃkhyā 可以是「数目」也可以是「计算、认知」,这句的读法有疑。

    यथा तीर्थकराणामात्मेन्द्रियार्थसंनिकर्षात्रयाणां न तथा मम । अहं भे ब्राह्मण न हेतुवादी नाहेतुवादी अन्यत्र विकल्पमेव ग्राह्यग्राहकभावेन प्रज्ञाप्य प्रतीत्यसमुत्पादं देशयामि । न च त्वादृशा अन्ये वा बुध्यन्ते आत्मग्राहपतितया संतत्या । निर्वाणाकाशनिरोधानां महामते तत्त्वमेव नोपलभ्यते संख्यायाम्, कुतः पुनः कृतकत्वम् ॥

    yathā tīrthakarāṇāmātmendriyārthasaṃnikarṣātrayāṇāṃ na tathā mama / ahaṃ bhe brāhmaṇa na hetuvādī nāhetuvādī anyatra vikalpameva grāhyagrāhakabhāvena prajñāpya pratītyasamutpādaṃ deśayāmi / na ca tvādṛśā anye vā budhyante ātmagrāhapatitayā saṃtatyā / nirvāṇākāśanirodhānāṃ mahāmate tattvameva nopalabhyate saṃkhyāyām, kutaḥ punaḥ kṛtakatvam //

  146. 146

    「大慧,那个顺世论婆罗门又这样说:「乔达摩,这三有是以无明、渴爱和业为原因的吗?还是没有原因的?」「婆罗门,这两种说法都是顺世论。」「乔达摩,一切事物都落在自相与共相之中吗?」「婆罗门,这也只是顺世论。婆罗门,只要意还在波动,还在分别、执着外在对象,那就都是顺世论。」

    实叉难陀「大慧!尔时世论婆罗门复问我言:『无明爱业为因缘故,有三有耶?为无因耶?』我言:『此二亦是世论。』又问我言:『一切诸法皆入自相及共相耶?』我时报言:『此亦世论。婆罗门!乃至少有心识流动分别外境,皆是世论。』

    那时世论婆罗门又问我:『是因为无明、爱、业的因缘才有三有吗?还是没有原因?』我说:『这两种也都是世论。』又问:『一切诸法都在自相和共相之中吗?』我回答:『这也是世论。婆罗门!只要心识还有一点流动、分别外境,都是世论。』

    पुनरपि महामते लोकायतिको ब्राह्मण एवमाह - अज्ञानतृष्णाकर्महेतुकमिदं भो गौतम त्रिभवम्, अथाहेतुकम्? द्वयमप्येतद्ब्राह्मण लोकायतम् । स्वसामान्यलक्षणपतिता भो गौतम सर्वभावाः । इदमपि ब्राह्मण लोकायतमेव भवति । यावद्ब्राह्मण मनोविस्पन्दितं बाह्यार्थाभिनिवेशविकल्पस्य तावल्लोकायतम् ॥

    punarapi mahāmate lokāyatiko brāhmaṇa evamāha - ajñānatṛṣṇākarmahetukamidaṃ bho gautama tribhavam, athāhetukam? dvayamapyetadbrāhmaṇa lokāyatam / svasāmānyalakṣaṇapatitā bho gautama sarvabhāvāḥ / idamapi brāhmaṇa lokāyatameva bhavati / yāvadbrāhmaṇa manovispanditaṃ bāhyārthābhiniveśavikalpasya tāvallokāyatam //

  147. 147

    大慧,那个顺世论婆罗门又对我说:「乔达摩,有什么不是顺世论的吗?乔达摩,一切外道导师用种种词句、理由、譬喻和论证所讲的公认的道理,其实都是我的(顺世论)。」「婆罗门,有的:它不是你的,但也不是不被公认的;讲它也不是不用种种词句,也不是不合意义。」「什么是那种虽被公认、被讲说,却不是顺世论的东西?」「婆罗门,有一种非顺世论的东西,是一切外道导师和你的认识都进不去的,因为你们执着于外在事物,执着于不实的分别和戏论。那就是:分别不再生起。因为觉悟到有与无都只是自心所现,分别就不生起;因为不再执取外在的境界,分别就安住在它自己的本处——这是可以见到的。

    实叉难陀大慧!尔时彼婆罗门复问我言:『颇有非是世论者不?一切外道所有词论,种种文句因喻庄严,莫不皆从我法中出。』我报言:『有。非汝所许,非世不许,非不说种种文句义理相应,非不相应。』彼复问言:『岂有世许非世论耶?』我答言:『有。但非于汝及以一切外道能知。何以故?以于外法虚妄分别生执着故。若能了达有无等法,一切皆是自心所见,不生分别不取外境,于自处住。

    那时那个婆罗门又问我:『有没有不是世论的?一切外道的言论,用种种文句、理由、譬喻装饰的,没有一样不是从我的法里出来的。』我回答:『有。不是你所承认的,也不是世间不承认的;不是不说种种文句、义理相应的,也不是不相应的。』他又问:『难道有世间承认却不是世论的吗?』我答:『有。但不是你和一切外道能知道的。为什么?因为你们对外物虚妄分别、生起执着。如果能明白有无等法都是自心所见,就不生分别、不取外境,住在自己的本处。

    注 2
    颇有……不
    「有没有……?」古汉语的问句。
    自处住
    svasthāne avatiṣṭhate,「安住在自己的本处」,即分别回到本位、不再向外生起。

    पुनरपरं महामते लोकायतिको ब्राह्मणो मामेतदवोचत् - अस्ति भो गौतम किंचिद्यन्न लोकायतम्? मदीयमेव भो गौतम सर्वतीर्थकरैः प्रसिद्धं विचित्रैः पदव्यञ्जनैर्हेतुदृष्टान्तोपसंहारैर्देश्यते । अस्ति भो ब्राह्मण यन्न त्वदीयं न च न प्रसिद्धं देश्यते न च न विचित्रैः पदव्यञ्जनैर्न च नार्थोपसंहितमेव । किं तदलोकायतं यन्न प्रसिद्धं देश्यते च? अस्ति च भो ब्राह्मण अलोकायतं यत्र सर्वतीर्थकराणां तव च बुद्धिर्न गाहते बाह्यभावादसद्भूतविकल्पप्रपञ्चाभिनिविष्टानाम् । यदुत विकल्पस्याप्रवृत्तिः सदसतः स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधाद्विकल्पो न प्रवर्तते । बाह्यविषयग्रहणाभावाद्विकल्पः स्वस्थाने ऽवतिष्ठते दृश्यते ।

    punaraparaṃ mahāmate lokāyatiko brāhmaṇo māmetadavocat - asti bho gautama kiṃcidyanna lokāyatam? madīyameva bho gautama sarvatīrthakaraiḥ prasiddhaṃ vicitraiḥ padavyañjanairhetudṛṣṭāntopasaṃhārairdeśyate / asti bho brāhmaṇa yanna tvadīyaṃ na ca na prasiddhaṃ deśyate na ca na vicitraiḥ padavyañjanairna ca nārthopasaṃhitameva / kiṃ tadalokāyataṃ yanna prasiddhaṃ deśyate ca? asti ca bho brāhmaṇa alokāyataṃ yatra sarvatīrthakarāṇāṃ tava ca buddhirna gāhate bāhyabhāvādasadbhūtavikalpaprapañcābhiniviṣṭānām / yaduta vikalpasyāpravṛttiḥ sadasataḥ svacittadṛśyamātrāvabodhādvikalpo na pravartate / bāhyaviṣayagrahaṇābhāvādvikalpaḥ svasthāne 'vatiṣṭhate dṛśyate /

  148. 148

    因此,这个非顺世论是我的,而不是你的。「安住在自己的本处」,意思就是不生起;分别不生起,就叫作「不生」。婆罗门,这就是那不是顺世论的东西。婆罗门,简单地说:凡是有识的来与去、死与生,有渴求、执着、贪恋,有所见、见解、住处、取着,执着种种相状,有众生的聚合,以及执着渴爱和原因——婆罗门,这些都是你的顺世论,不是我的。」大慧,那个顺世论婆罗门来问我,我就这样回答他。他被我这样打发,便默默地走了。

    实叉难陀自处住者是不起义,不起于何?不起分别。此是我法,非汝有也。婆罗门!略而言之,随何处中心识往来死生求恋,若受若见若触若住,取种种相和合相续,于爱于因而生计着,皆汝世论非是我法。』「大慧!世论婆罗门作如是问,我如是答,不问于我自宗实法,默然而去,

    住在自己的本处,就是不起的意思。不起什么?不起分别。这是我的法,不是你的。婆罗门!简单说,不论在哪里,只要心识有来去、死生、追求贪恋,有感受、见解、接触、执住,抓取种种相、和合相续,对爱和原因生起执着,都是你的世论,不是我的法。』世论婆罗门这样问,我这样答,他没有问我自宗的真实之法,就默默离开了,

    注 1
    不问于我自宗实法
    梵文没有这一句,是古译加的。

    तेनेदमलोकायतं मदीयं न च त्वदीयम् । स्वस्थाने ऽवतिष्ठत इति न प्रवर्तत इत्यर्थः । अनुत्पत्तिविकल्पस्याप्रवृत्तिरित्युच्यते । एवमिदं भो ब्राह्मण यन्न लोकायतम् । संक्षेपतो ब्राह्मण यत्र विज्ञानस्यागतिर्गतिश्च्युतिरुपपत्तिः प्रार्थनाभिनिवेशाभिष्वङ्गो दर्शनं दृष्टिः स्थानं परामृष्टिर्विचित्रलक्षणाभिनिवेशः संगतिः सत्त्वानां तृष्णायाः कारणाभिनिवेशश्च । एतद्भो ब्राह्मण त्वदीयं लोकायतं न मदीयम् । एवमहं महामते पृष्टो लोकायतिकेन ब्राह्मणेनागत्य । स च मयैवं विसर्जितस्तूष्णीभावेन प्रक्रान्तः ॥

    tenedamalokāyataṃ madīyaṃ na ca tvadīyam / svasthāne 'vatiṣṭhata iti na pravartata ityarthaḥ / anutpattivikalpasyāpravṛttirityucyate / evamidaṃ bho brāhmaṇa yanna lokāyatam / saṃkṣepato brāhmaṇa yatra vijñānasyāgatirgatiścyutirupapattiḥ prārthanābhiniveśābhiṣvaṅgo darśanaṃ dṛṣṭiḥ sthānaṃ parāmṛṣṭirvicitralakṣaṇābhiniveśaḥ saṃgatiḥ sattvānāṃ tṛṣṇāyāḥ kāraṇābhiniveśaśca / etadbho brāhmaṇa tvadīyaṃ lokāyataṃ na madīyam / evamahaṃ mahāmate pṛṣṭo lokāyatikena brāhmaṇenāgatya / sa ca mayaivaṃ visarjitastūṣṇībhāvena prakrāntaḥ //

  149. 149

    这时,黑分龙王化作婆罗门的样子来到世尊面前,对世尊说:「乔达摩,那么他世根本就不存在了?」「年轻人,那你是从哪里来的?」「乔达摩,我是从白洲来到这里的。」「婆罗门,那就是他世。」于是这个年轻人无话可答,被驳倒了,没有再问我就隐没了,心里想着我对自宗道理的立论:「释迦之子在我的道理之外,真可怜,他主张以「不生起」为相的原因,说只要觉悟到一切只是自己分别所见之相,分别就不再生起。」大慧,你现在也问我:为什么亲近善于种种咒语和辞令的顺世论者,得到的是世俗利养而不是法?」大慧说:「那么世尊,「法」和「利养」这两个词,意义是什么?」世尊说:「好啊,好啊,大慧!

    实叉难陀作是念言:『沙门瞿昙无可尊重,说一切法无生无相无因无缘,唯是自心分别所见,若能了此分别不生。』大慧!汝今亦复问我是义,何故亲近诸世论者,唯得财利不得法利?」大慧白言:「所言财、法,是何等义?」

    心里想:『沙门瞿昙没什么值得尊重的,他说一切法无生、无相、无因、无缘,只是自心分别所见,如果明白这一点,分别就不生起。』现在你也来问我这个道理:为什么亲近世论者只得到财利、得不到法利?」大慧说:「所说的财和法,是什么意思?」

    注 3
    黑分龙王与白洲
    梵文这里多出一段:黑分龙王(kṛṣṇapakṣika nāgarāja)化作婆罗门来问「他世是否存在」,佛反问他从哪里来,他说从「白洲」(śvetadvīpa,传说中的神话岛屿)来,佛说「那就是他世」。实叉难陀本没有这一段,直接接到对佛的轻视之念。
    沙门
    śramaṇa,出家修行者。外道称佛为「沙门瞿昙」。
    无可尊重
    梵文是「真可怜,在我的道理之外」(mannaya-bahirdhā varākaḥ);而且梵文里这是那个龙王(年轻人)的念头,古译归给前面那位婆罗门。

    अथ खलु कृष्णपक्षिको नागराजो ब्राह्मणरूपेणागत्य भगवन्तमेतदवोचत् - तेन हि गौतम परलोक एव न संविद्यते । तेन हि माणव कुतस्त्वमागतः? इहाहं गौतम श्वेतद्वीपादागतः । स एव ब्राह्मण परो लोकः । अथ माणवो निष्प्रतिभानो निगृहीतो ऽन्तर्हितो ऽपृष्ट्वैव मां स्वनयप्रत्यवस्थानकथां चिन्तयन् शाक्यपुत्रो मन्नयबहिर्धा वराको ऽप्रवृत्तिलक्षणहेतुवादी स्वविकल्पदृश्यलक्षणावबोधाद्विकल्पस्याप्रवृत्तिं वर्णयति । त्वं चैतर्हि महामते मां पृच्छसि - किं कारणं लोकायतिकविचित्रमन्त्रप्रतिभानं सेव्यमानस्यामिषसंग्रहो भवति न धर्मसंग्रह इति । महामतिराह - अथ धर्मामिषमिति भगवन् कः पदार्थः? भगवानाह - साधु साधु महामते ।

    atha khalu kṛṣṇapakṣiko nāgarājo brāhmaṇarūpeṇāgatya bhagavantametadavocat - tena hi gautama paraloka eva na saṃvidyate / tena hi māṇava kutastvamāgataḥ? ihāhaṃ gautama śvetadvīpādāgataḥ / sa eva brāhmaṇa paro lokaḥ / atha māṇavo niṣpratibhāno nigṛhīto 'ntarhito 'pṛṣṭvaiva māṃ svanayapratyavasthānakathāṃ cintayan śākyaputro mannayabahirdhā varāko 'pravṛttilakṣaṇahetuvādī svavikalpadṛśyalakṣaṇāvabodhādvikalpasyāpravṛttiṃ varṇayati / tvaṃ caitarhi mahāmate māṃ pṛcchasi - kiṃ kāraṇaṃ lokāyatikavicitramantrapratibhānaṃ sevyamānasyāmiṣasaṃgraho bhavati na dharmasaṃgraha iti / mahāmatirāha - atha dharmāmiṣamiti bhagavan kaḥ padārthaḥ? bhagavānāha - sādhu sādhu mahāmate /

  150. 150

    你是为未来的众生着想,才对这两个词的意义加以探究。那么大慧,你听好,好好用心思考,我来为你说。」大慧菩萨大士回答世尊:「好的,世尊。」

    实叉难陀佛言:「善哉!汝乃能为未来众生思惟是义。谛听!谛听!当为汝说。

    佛说:「好!你能为未来的众生思考这个道理。好好听,我为你说。

    पदार्थद्वयं प्रति मीमांसा प्रवृत्ता अनागतां जनतां समालोक्य । तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसि कुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् ॥

    padārthadvayaṃ prati mīmāṃsā pravṛttā anāgatāṃ janatāṃ samālokya / tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt //

  151. 151

    世尊对他说:「大慧,什么是利养?就是那可以触摸、可以吸引、可以摩挲、可以取着、可以品尝的东西,执着外在的境界,落入两边;又因为恶见,五蕴随之出现,从带来来世再生的渴爱开始,生、老、病、死、忧愁、哀叹、痛苦、懊恼、烦乱就运转起来。我和其他诸佛世尊把这叫作利养。大慧,这就是亲近顺世论者所得到的利养,而不是法——他得到的只是顺世论。

    实叉难陀大慧!所言财者,可触可受可取可味,令着外境堕在二边,增长贪爱生老病死忧悲苦恼,我及诸佛说名财利,亲近世论之所获得。

    所说的财,就是可以触、可以受、可以取、可以尝的东西,让人执着外境、落入二边,增长贪爱和生老病死、忧愁悲伤苦恼,我和诸佛把它叫作财利,是亲近世论所得到的。

    注 1
    可触可受可取可味
    梵文这里用了几个和 āmiṣa(利养)谐音的词(āmṛśa、nirmṛṣa、parāmṛṣṭi),做词源上的解释;古译只能意译。

    भगवांस्तस्यैतदवोचत् - तत्र आमिषं महामते कतमत्? यदुत आमिषमामृशमाकर्षणं निर्मृषं परामृष्टिः स्वादो बाह्यविषयाभिनिवेशो ऽन्तद्वयप्रवेशः । कुदृष्ट्या पुनः स्कन्धप्रादुर्भावो जातिजराव्याधिमरणशोकपरिदेवदुःखदौर्मनस्योपायासप्रवृत्तिस्तृष्णायाः पौनर्भविक्या आदिं कृत्वा । आमिषमिदमित्युच्यते मया च अन्यैश्च बुद्धैर्भगवद्भिः । एष महामते आमिषसंग्रहो न धर्मसंग्रहो यं लोकायतिकं सेवमानो लभते लोकायतम् ॥

    bhagavāṃstasyaitadavocat - tatra āmiṣaṃ mahāmate katamat? yaduta āmiṣamāmṛśamākarṣaṇaṃ nirmṛṣaṃ parāmṛṣṭiḥ svādo bāhyaviṣayābhiniveśo 'ntadvayapraveśaḥ / kudṛṣṭyā punaḥ skandhaprādurbhāvo jātijarāvyādhimaraṇaśokaparidevaduḥkhadaurmanasyopāyāsapravṛttistṛṣṇāyāḥ paunarbhavikyā ādiṃ kṛtvā / āmiṣamidamityucyate mayā ca anyaiśca buddhairbhagavadbhiḥ / eṣa mahāmate āmiṣasaṃgraho na dharmasaṃgraho yaṃ lokāyatikaṃ sevamāno labhate lokāyatam //

  152. 152

    大慧,什么是法?就是:觉悟到只是自心、觉悟两种无我——看见法无我和人无我的相——于是分别不再生起;了知诸地一层层往上,心、意、意识都止息;走上一切佛智灌顶之路,摄取不必加持的境地,在一切法上不费功用而得自在——这叫作法,因为它不落入一切见解、戏论、分别、存在的两边。大慧,外道的说法大多让愚人(而不是智者)落入两边,就是断与常:因为接受无因论,就有常见;因为原因坏灭而没有原因,就有断见。而我说:看见(超越)生、住、灭,这就叫作法。大慧,这就是法与利养的判别,你和其他菩萨大士应当在这上面学习。

    实叉难陀云何法利?谓了法是心见二无我,不取于相无有分别,善知诸地离心、意、识,一切诸佛所共灌顶,具足受行十无尽愿,于一切法悉得自在,是名法利;以是不堕一切诸见戏论分别常断二边。大慧!外道世论令诸痴人堕在二边,谓:常及断,受无因论则起常见,以因坏灭则生断见。我说不见生住灭者名得法利,是名财、法二差别相。汝及诸菩萨摩诃萨应勤观察。」

    什么是法利?就是明白法只是心,见到两种无我,不取相、没有分别,善知诸地、离开心意识,得到一切诸佛共同的灌顶,具足受持修行十无尽愿,对一切法都得自在,这叫法利;因此不落入一切见解、戏论、分别、常与断的二边。外道世论让痴人落入二边,就是常和断:接受无因论就生起常见,认为原因坏灭就生起断见。我说不见生、住、灭的人叫作得到法利,这就是财和法两者的区别。你和菩萨们应当勤加观察。」

    注 3
    灌顶
    abhiṣeka,原是古印度国王即位时以水灌头的仪式,这里比喻菩萨到达最高阶位、被诸佛授予佛智。
    不见生住灭
    梵文本这里作「见生住灭」(utpāda-sthiti-bhaṅga-darśana),没有否定词,疑漏了 a-,按古译和上下文作「不见(超越)生住灭」译。
    不必加持的境地
    梵文 anadhiṣṭhāpada-parigraha,读法有疑;古译作「具足受行十无尽愿」,对不太上。

    तत्र महामते धर्मसंग्रहः कतमः? यदुत स्वचित्तधर्मनैरात्म्यद्वयाव - बोधाद्धर्मपुद्गलनैरात्म्यलक्षणदर्शनाद्विकल्पस्याप्रवृत्तिः, भूम्युत्तरोपरिज्ञानाच्चित्तमनोमनोविज्ञानव्यावृत्तिः, सर्वबुद्धज्ञानाभिषेकगतिः अनधिष्ठापदपरिग्रहः सर्वधर्मानाभोगवशवर्तिता धर्म इत्युच्यते, सर्वदृष्टिप्रपञ्चविकल्पभावान्तद्वयापतनतया । प्रायेण हि महामते तीर्थकरवादो बालानन्तद्वये पातयति न तु विदुषाम्, यदुत उच्छेदे च शाश्वते च । अहेतुवादपरिग्रहाच्छाश्वतदृष्टिर्भवति, कारणविनाशहेत्वभावादुच्छेददृष्टिर्भवति । किं तु उत्पादस्थितिभङ्गदर्शनाद्धर्म इत्येवं वदामि । एष महामते धर्मामिषनिर्णयः, यत्र त्वया अन्यैश्च बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः शिक्षितव्यम् ॥

    tatra mahāmate dharmasaṃgrahaḥ katamaḥ? yaduta svacittadharmanairātmyadvayāva - bodhāddharmapudgalanairātmyalakṣaṇadarśanādvikalpasyāpravṛttiḥ, bhūmyuttaroparijñānāccittamanomanovijñānavyāvṛttiḥ, sarvabuddhajñānābhiṣekagatiḥ anadhiṣṭhāpadaparigrahaḥ sarvadharmānābhogavaśavartitā dharma ityucyate, sarvadṛṣṭiprapañcavikalpabhāvāntadvayāpatanatayā / prāyeṇa hi mahāmate tīrthakaravādo bālānantadvaye pātayati na tu viduṣām, yaduta ucchede ca śāśvate ca / ahetuvādaparigrahācchāśvatadṛṣṭirbhavati, kāraṇavināśahetvabhāvāducchedadṛṣṭirbhavati / kiṃ tu utpādasthitibhaṅgadarśanāddharma ityevaṃ vadāmi / eṣa mahāmate dharmāmiṣanirṇayaḥ, yatra tvayā anyaiśca bodhisattvairmahāsattvaiḥ śikṣitavyam //

  153. 153

    这里有偈颂说:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊又用偈颂再说一遍:

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  154. 154

    应当用摄受之法调伏众生,用戒律约束自己;用智慧破除邪见,用解脱使善法增长。

    实叉难陀调伏摄众生,以戒降诸恶;智慧灭诸见,解脱得增长。

    用摄受调伏众生,用戒律降伏诸恶;用智慧灭除诸见,让解脱得以增长。

    注 1
    摄
    saṃgraha,「摄事」,菩萨团结、吸引众生的方法(布施、爱语、利行、同事四摄法)。

    संग्रहैश्च दमेत्सत्त्वान् शीलेन च वशीकरेत् । प्रज्ञया नाशयेद्दृष्टिं विमोक्षैश्च विवर्धयेत् ॥ लन्क्_३।६२ ॥

    saṃgrahaiśca dametsattvān śīlena ca vaśīkaret / prajñayā nāśayeddṛṣṭiṃ vimokṣaiśca vivardhayet // Lank_3.62 //

  155. 155

    外道所讲的这一切都是顺世论,都是虚妄的;他们因为执着因果实有的见解,并没有自己的宗旨。

    实叉难陀外道虚妄说,皆是世俗论;横计作所作,不能自成立。

    外道的虚妄说法,都是世俗之论;他们硬是计较能作和所作,自己都站不住脚。

    注 2
    横计
    「强行、胡乱地计较」。
    作所作
    梵文是 kārya-kāraṇa「果与因」;古译作「能作与所作」。

    लोकायतमिदं सर्वं यत्तीर्थ्यैर्देश्यते मृषा । कार्यकारणसद्दृष्ट्या स्वसिद्धान्तो न विद्यते ॥ लन्क्_३।६३ ॥

    lokāyatamidaṃ sarvaṃ yattīrthyairdeśyate mṛṣā / kāryakāraṇasaddṛṣṭyā svasiddhānto na vidyate // Lank_3.63 //

  156. 156

    我独自一人,向弟子们宣说我自己的宗旨:它不讲「能造的因」与「所造的果」,也远离顺世论(古印度的唯物论派,后来泛指世俗的论辩之学)。

    实叉难陀唯我一自宗,不著于能所;为诸弟子说,令离于世论。

    只有我这一家的宗旨,不执着能作与所作;我为弟子们宣说,让他们远离世俗论辩。

    注 2
    世论
    梵文 lokāyata,音译「卢迦耶陀」,即顺世论。汉译意译为「世论」,指一切随顺世间、执着有无常断的议论。
    能所
    梵文是 kārya-kāraṇa「果与因」,实叉难陀译成「能所」(能作者与所作者),意思相近但角度不同。

    अहमेकः स्वसिद्धान्तं कार्यकारणवर्जितम् । देशेमि शिष्यवर्गस्य लोकायतविवर्जितम् ॥ लन्क्_३।६४ ॥

    ahamekaḥ svasiddhāntaṃ kāryakāraṇavarjitam / deśemi śiṣyavargasya lokāyatavivarjitam // Lank_3.64 //

  157. 157

    只有心,并没有可见的外物;心之所以被看成两种,是因为分成了「能取(认识者)」与「所取(被认识者)」——(明白这一点)就远离了常见与断见。

    实叉难陀能取所取法,唯心无所有;二种皆心现,断常不可得。

    能认识的和被认识的,都只是心,并没有实在的东西;两者都是心的显现,常与断都找不到。

    注 1
    唯心
    梵文 citta-mātra「只有心」,本经核心术语,意思是所见的一切都是自己心识的显现。

    चित्तमात्रं न दृश्यो ऽस्ति द्विधा चित्तं हि दृश्यते । ग्राह्यग्राहकभावेन शाश्वतोच्छेदवर्जितम् ॥ लन्क्_३।६५ ॥

    cittamātraṃ na dṛśyo 'sti dvidhā cittaṃ hi dṛśyate / grāhyagrāhakabhāvena śāśvatocchedavarjitam // Lank_3.65 //

  158. 158

    只要心还在起动,就还是顺世论;分别不再生起时,就会看见这世界只是自己的心。

    实叉难陀乃至心流动,是则为世论;分别不起者,是人见自心。

    只要心还在流动,就都是世俗论辩;不起分别的人,才看见了自己的心。

    यावत्प्रवर्तते चित्तं तावल्लोकायतं भवेत् । अप्रवृत्तिर्विकल्पस्य स्वचित्तं पश्यते जगत् ॥ लन्क्_३।६६ ॥

    yāvatpravartate cittaṃ tāvallokāyataṃ bhavet / apravṛttirvikalpasya svacittaṃ paśyate jagat // Lank_3.66 //

  159. 159

    所谓「来」,是所作之事的生成;所谓「去」,是所作之事的(消失)被看见。透彻了解来与去,分别就不再生起。

    实叉难陀来者见事生,去者事不现;明了知来去,不起于分别。

    来,是看见事物生起;去,是事物不再显现。清楚知道来去的真相,就不起分别。

    注 1
    去者事不现
    梵文本作「去是所作之事的显现(darśanam)」,文意不顺,应读作「不显现」(adarśanam),与汉译一致,按此译。

    आयं कार्यार्थनिर्वृत्तिं व्ययं कार्यस्य दर्शनम् । आयव्ययपरिज्ञानाद्विकल्पो न प्रवर्तते ॥ लन्क्_३।६७ ॥

    āyaṃ kāryārthanirvṛttiṃ vyayaṃ kāryasya darśanam / āyavyayaparijñānādvikalpo na pravartate // Lank_3.67 //

  160. 160

    常与无常、造作与非造作、此世与他世——诸如此类的说法,全都是顺世论的路数。

    实叉难陀有常及无常,所作无所作;此世他世等,皆是世论法。

    说常说无常,说有作说无作,说此世说他世,都是世俗论辩的东西。

    नित्यमनित्यं कृतकमकृतकं परापरम् । एवमाद्यानि सर्वाणि लोकायतनयं भवेत् ॥ लन्क्_३।६८ ॥

    nityamanityaṃ kṛtakamakṛtakaṃ parāparam / evamādyāni sarvāṇi lokāyatanayaṃ bhavet // Lank_3.68 //

  161. 161

    这时大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊,人们常说『涅槃、涅槃』,这个名称指的是什么?是一切外道所分别构想的那个涅槃吗?」世尊说:「那么,大慧,仔细听,好好记在心里,我来为你说:外道是怎样构想涅槃的,而涅槃却并不符合他们的构想。」大慧菩萨大士答应世尊说:「好的,世尊。」世尊对他说:「大慧,有些外道认为:由于蕴、界、处(构成身心与世界的各类成分)灭去,对境界离了贪,看出诸法无常,心和心所(各种心理活动)这一整团就不再生起;

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!佛说涅槃,说何等法以为涅槃?而诸外道种种分别。」佛言:「大慧!如诸外道分别涅槃,皆不随顺涅槃之相。谛听!谛听!当为汝说。大慧!或有外道言,见法无常不贪境界,蕴、界、处灭,心心所法不现在前,

    大慧问:佛所说的涅槃,到底指什么?外道对它有各种分别。佛说:外道分别的涅槃,都不符合涅槃的真相。听好,我来说。有的外道说,看到法无常、不贪境界,蕴界处灭了,心和心理活动都不再出现,

    注 2
    摩诃萨
    梵文 mahāsattva 的音译,本书统一译作「大士」。
    蕴、界、处
    五蕴、十八界、十二处,佛教对身心与世界的三种分类法。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - निर्वाणं निर्वाणमिति भगवन्नुच्यते । कस्यैतदधिवचनं यदुत निर्वाणमिति यत्सर्वतीर्थकरैर्विकल्प्यते? भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु व सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । यथा तीर्थकरा निर्वाणं विकल्पयन्ति, न च भवति तेषां विकल्पानुरुपं निर्वाणम् । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवांस्तस्यैतदवोचत् - तत्र केचित्तावन्महामते तीर्थकराः स्कन्धधात्वायतननिरोधाद्विषयवैराग्यान्निवैधर्म्यादर्शनाच्चित्तचैत्तकलापो न प्रवर्तते ।

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - nirvāṇaṃ nirvāṇamiti bhagavannucyate / kasyaitadadhivacanaṃ yaduta nirvāṇamiti yatsarvatīrthakarairvikalpyate? bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu va suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / yathā tīrthakarā nirvāṇaṃ vikalpayanti, na ca bhavati teṣāṃ vikalpānurupaṃ nirvāṇam / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavāṃstasyaitadavocat - tatra kecittāvanmahāmate tīrthakarāḥ skandhadhātvāyatananirodhādviṣayavairāgyānnivaidharmyādarśanāccittacaittakalāpo na pravartate /

  162. 162

    「他们说:因为不再追忆过去、未来、现在的境界,执取止息了,就像灯熄了、种子坏了、火灭了一样,分别不再生起。于是他们就在这里生起『涅槃』的想法。可是大慧,并不是靠『见到毁灭』就能入涅槃的。

    实叉难陀不念过现未来境界,如灯尽、如种败、如火灭,诸取不起分别不生,起涅槃想。大慧!非以见坏名为涅槃;

    不再想过去现在未来的境界,像灯油烧尽、种子败坏、火熄灭一样,各种执取不起、分别不生,就以为是涅槃。可是看到坏灭并不就是涅槃。

    注 1
    取
    梵文 upādāna「执取」,像柴薪供给火一样维持生命流转的执着。

    अतीतानागतप्रत्युत्पन्नविषयाननुस्मरणाद्दीपबीजानलवदुपादानोपरमादप्रवृत्तिर्विकल्पस्येति वर्णयन्ति । अतस्तेषां तत्र निर्वाणबुद्धिर्भवति । न च महामते विनाशदृष्ट्या निर्वायते ॥

    atītānāgatapratyutpannaviṣayānanusmaraṇāddīpabījānalavadupādānoparamādapravṛttirvikalpasyeti varṇayanti / atasteṣāṃ tatra nirvāṇabuddhirbhavati / na ca mahāmate vināśadṛṣṭyā nirvāyate //

  163. 163

    「另有人说:到达另一个地方、另一个处所就是解脱,对境界的分别止息,就像风停了一样。又有些外道说:能觉知者与所觉知者的见解都毁灭了,就是解脱。又有人认为:分别不起,不再有常与无常的见解,就是解脱。又有人说:种种相的分别,是带来痛苦与再生的东西——他们不懂得一切只是自心所现(svacitta-dṛśya,自己的心所显现),害怕相,于是因为见到相,就在追求安乐的相上生起涅槃的想法。又有人因为认识了内外一切法的自相与共相,认为过去、未来、现在的事物都实有而不坏灭,

    实叉难陀或谓至方名得涅槃,境界想离犹如风止;或谓不见能觉所觉名为涅槃;或谓不起分别常无常见,名得涅槃;或有说言,分别诸相发生于苦,而不能知自心所现,以不知故怖畏于相以求无相,深生爱乐执为涅槃;或谓觉知内外诸法自相共相去来现在有性不坏,作涅槃想;

    有人说到了某个地方就得涅槃,境界的想法消失就像风停了;有人说看不到能觉与所觉就是涅槃;有人说不起常与无常的分别就是涅槃;有人说分别各种相会生出痛苦,却不知道那是自心所现,因此害怕相而追求无相,深深爱乐,把它当作涅槃;有人认为内外诸法的自相共相在过去未来现在都存在不坏,以为这是涅槃;

    注 2
    自心所现
    梵文 svacitta-dṛśya,本经最常见的说法:一切所见都是自己心的显现,并没有心外的实物。
    以求无相
    梵文是「因见到相,在追求安乐的相上起涅槃想」;汉译作「求无相」,意思变成逃避相、追求无相,与梵本略有不同。

    अन्ये पुनर्देशान्तरस्थानगमनं मोक्ष इति वर्णयन्ति विषयविकल्पोपरमादिषु पवनवत् । अन्ये पुनर्वर्णयन्ति तीर्थकराः बुद्धिबोद्धव्यदर्शनविनाशान्मोक्ष इति । अन्ये विकल्पस्याप्रवृत्तेर्नित्यानित्यदर्शनान्मोक्षं कल्पयन्ति । अन्ये पुनर्वर्णयन्ति विविधनिमित्तविकल्पो दुःखजन्मवाहक इति स्वचित्तदृश्यमात्राकुशलाः । निमित्तभयभीता निमित्तदर्शनात्सुखाभिलाषनिमित्ते निर्वाणबुद्धयो भवन्ति । अन्ये पुनरध्यात्मबाह्यानां सर्वधर्माणां स्वसामान्यलक्षणावबोधादविनाशतो ऽतीतानागतप्रत्युत्पन्नभावास्तितया

    anye punardeśāntarasthānagamanaṃ mokṣa iti varṇayanti viṣayavikalpoparamādiṣu pavanavat / anye punarvarṇayanti tīrthakarāḥ buddhiboddhavyadarśanavināśānmokṣa iti / anye vikalpasyāpravṛtternityānityadarśanānmokṣaṃ kalpayanti / anye punarvarṇayanti vividhanimittavikalpo duḥkhajanmavāhaka iti svacittadṛśyamātrākuśalāḥ / nimittabhayabhītā nimittadarśanātsukhābhilāṣanimitte nirvāṇabuddhayo bhavanti / anye punaradhyātmabāhyānāṃ sarvadharmāṇāṃ svasāmānyalakṣaṇāvabodhādavināśato 'tītānāgatapratyutpannabhāvāstitayā

  164. 164

    「……就把这构想为涅槃。又有人认为:自我、众生、命者、养者、原人、补特伽罗(这些都是对「我」的不同称呼)以及一切法都不坏灭,这就是涅槃。大慧,又有一些见识浅陋的外道,看到自性(prakṛti,数论派所说的原初物质)与原人(puruṣa,纯粹意识)的区别,又认为德(guṇa,物质的三种性质)的转变是造作万物者,就把这构想为涅槃。有人认为福与非福都耗尽了就是涅槃;有人认为烦恼断尽、并且靠智慧,就是涅槃;有人看到自在天(Īśvara,主宰神)是独立自主的世间造物者,就把这构想为涅槃。有人认为:世间的生成是相互引发的,并不出于(别的)原因——其实这本身就是执着原因,但他们由于愚痴而不明白,因为不明白,就把它构想为涅槃。大慧,又有些外道认为证得真谛之道就是涅槃。又有人看到德与具德者相互结合,是一、是异、是两者俱、是两者俱非,就生起涅槃的想法。

    实叉难陀或计我人众生寿命及一切法无有坏灭,作涅槃想;复有外道无有智慧计有自性,及以士夫求那转变作一切物,以为涅槃;或有外道计福非福尽,或计不由智慧诸烦恼尽,或计自在是实作者,以为涅槃;或谓众生展转相生,以此为因更无异因,彼无智故不能觉了,以不了故执为涅槃;或计证于谛道虚妄分别以为涅槃;或计求那与求那者而共和合,一性异性俱及不俱,执为涅槃;

    有人认为我、人、众生、寿命和一切法不会坏灭,以为是涅槃;有外道没有智慧,认为有自性、有士夫(原人),由求那(德)转变造出一切,以为是涅槃;有人认为福与罪都尽了,有人认为不靠智慧烦恼也能尽,有人认为自在天是真正的造物者,以为是涅槃;有人说众生互相生出,只有这个原因,别无他因,由于无知而执为涅槃;有人认为证得真谛之道就是涅槃;有人认为德与具德者结合,或一或异或俱或不俱,执为涅槃;

    注 4
    士夫
    梵文 puruṣa(原人)的古译。数论派认为它是与物质(自性)相对的纯粹意识。
    求那
    梵文 guṇa 的音译,意为「德、性质」。数论派说物质有三德,三德转变生出万物。
    不由智慧
    梵文是「烦恼断尽,并且靠智慧」(kleśakṣayāj jñānena ca),汉译作「不由智慧」,正好相反,可能所据底本不同。
    自在
    梵文 Īśvara,自在天,被一些派别奉为创造世界的主宰神。

    निर्वाणं कल्पयन्ति । अन्ये पुनरात्मसत्त्वजीवपोषपुरुषपुद्गलसर्वधर्माविनाशतश्च निर्वाणं कल्पयति । अन्ये पुनर्महामते तीर्थकरा दुर्विदग्धबुद्धयः प्रकृतिपुरुषान्तरदर्शनाद्गुणपरिणामकर्तृत्वाच्च निर्वाणं कल्पयन्ति । अन्ये पुण्यापुण्यपरिक्षयात् । अन्ये क्लेशक्षयाज्ज्ञानेन च । अन्ये ईश्वरस्वतन्त्रकर्तृत्वदर्शनाज्जगतो निर्वाणं कल्पयन्ति । अन्ये अन्योन्यप्रवृत्तो ऽयं संभवो जगत इति न कारणतः । स च कारणाभिनिवेश एव, न चावबुध्यन्ते मोहात्, तदनवबोधान्निर्वाणं कल्पयन्ति । अन्ये पुनर्महामते तीर्थकराः सत्यमार्गाधिगमान्निर्वाणं कल्पयन्ति । अन्ये गुणगुणिनोरभिसंबद्धादेकत्वान्यत्वोभयत्वानुभयत्वदर्शनान्निर्वाणबुद्धयो भवन्ति ।

    nirvāṇaṃ kalpayanti / anye punarātmasattvajīvapoṣapuruṣapudgalasarvadharmāvināśataśca nirvāṇaṃ kalpayati / anye punarmahāmate tīrthakarā durvidagdhabuddhayaḥ prakṛtipuruṣāntaradarśanādguṇapariṇāmakartṛtvācca nirvāṇaṃ kalpayanti / anye puṇyāpuṇyaparikṣayāt / anye kleśakṣayājjñānena ca / anye īśvarasvatantrakartṛtvadarśanājjagato nirvāṇaṃ kalpayanti / anye anyonyapravṛtto 'yaṃ saṃbhavo jagata iti na kāraṇataḥ / sa ca kāraṇābhiniveśa eva, na cāvabudhyante mohāt, tadanavabodhānnirvāṇaṃ kalpayanti / anye punarmahāmate tīrthakarāḥ satyamārgādhigamānnirvāṇaṃ kalpayanti / anye guṇaguṇinorabhisaṃbaddhādekatvānyatvobhayatvānubhayatvadarśanānnirvāṇabuddhayo bhavanti /

  165. 165

    「又有人看到事物是从自性自然生起的——像孔雀羽毛的斑斓多彩、各种宝矿出产的宝石、荆棘的尖利——看见事物的本性如此,就分别构想出涅槃。大慧,又有人认为通晓二十五谛(数论派列举的二十五种真实原理)就是涅槃;有人认为接受『护民者』(国王)所传授的六策(治国的六种方略)就是涅槃;有人看到时间是造作者,世间的运行受时间支配,了知这一点就构想为涅槃。大慧,又有人以『有』为涅槃,有人以『无』为涅槃,有人以了知有与无为涅槃,有人以看出生死之有与涅槃没有分别为涅槃。

    实叉难陀或计诸物从自然生,孔雀文彩棘针铦利,生宝之处出种种宝,如此等事是谁能作?即执自然以为涅槃;或谓能解二十五谛即得涅槃;或有说言,能受六分守护众生斯得涅槃;或有说言,时生世间,时即涅槃;或执有物以为涅槃;或计无物以为涅槃;或有计着有物无物为涅槃者;或计诸物与涅槃无别,作涅槃想。

    有人认为万物是自然生成的,孔雀的花纹、荆棘的尖刺、宝矿出宝石,这些是谁造的呢?于是执着「自然」为涅槃;有人说懂得二十五谛就得涅槃;有人说奉行六分、守护众生就得涅槃;有人说时间生出世间,时间就是涅槃;有人执着有物为涅槃,有人执着无物为涅槃,有人执着有物无物为涅槃,有人认为诸物与涅槃没有分别。

    注 4
    铦利
    铦(xiān):锋利。
    二十五谛
    数论派把宇宙分为二十五种根本原理(原人、自性、觉、我慢、五唯、五大、十一根)。
    六分
    梵文 ṣāḍguṇya,治国术中的「六策」(和、战、驻、进、联盟、两面)。梵本说是接受「护民者(国王)」所教的六策;汉译把 prajāpāla「护民者」读成了「守护众生」。
    时即涅槃
    梵文是「看到时间是造作者、世间受时间支配,了知这一点就是涅槃」,汉译压缩成「时即涅槃」。

    अन्ये स्वभावतः प्रवृत्तितो मयूरवैचित्र्यविविधरत्नाकरकण्टकतैक्ष्ण्यवद्भावानां स्वभावं दृष्ट्वा निर्वाणं विकल्पयन्ति । अन्ये पुनर्महामते पञ्चविंशतितत्त्वावबोधात्, अन्ये प्रजापालेन षाड्गुण्योपदेशग्रहणान्निर्वाणं (वैद्य ७५) कल्पयन्ति । अन्ये कालकर्तृदर्शनात्कालायत्ता लोकप्रवृत्तिरिति तदवबोधान्निर्वाणं कल्पयन्ति । अन्ये पुनर्महामते भवेन, अन्ये ऽभवेन, अन्ये भवाभवपरिज्ञया, अन्ये भवनिर्वाणाविशेषदर्शनेन निर्वाणं कल्पयन्ति ।

    anye svabhāvataḥ pravṛttito mayūravaicitryavividharatnākarakaṇṭakataikṣṇyavadbhāvānāṃ svabhāvaṃ dṛṣṭvā nirvāṇaṃ vikalpayanti / anye punarmahāmate pañcaviṃśatitattvāvabodhāt, anye prajāpālena ṣāḍguṇyopadeśagrahaṇānnirvāṇaṃ (Vaidya 75) kalpayanti / anye kālakartṛdarśanātkālāyattā lokapravṛttiriti tadavabodhānnirvāṇaṃ kalpayanti / anye punarmahāmate bhavena, anye 'bhavena, anye bhavābhavaparijñayā, anye bhavanirvāṇāviśeṣadarśanena nirvāṇaṃ kalpayanti /

  166. 166

    「大慧,另外还有人,像发出一切智者狮子吼的人那样描述:了知一切只是自心所现;不执着外界事物的有或无;离开四句(有、无、亦有亦无、非有非无);看见如实的安住;不落入对自心所现之分别的两边;能取与所取都不可得;看出一切认识手段(量)都不必执取、不必运用;由于(执着的)真实会使人迷惑,所以对真实也不执取;舍掉这些之后,证得自内所证的圣法;觉悟两种无我;止息两种烦恼;清净两种障碍;从一地升到更高一地,直到如来地;得如幻等种种三昧(深定),心、意(末那)、意识都转离——他们就这样构想涅槃。像这样,还有其他由好辩者、邪外道提出的说法,都不合道理,为智者所舍弃。大慧,这一切人都由于落在两边之中相续不断,而构想涅槃。

    实叉难陀大慧!复有异彼外道所说,以一切智大师子吼说,能了达唯心所现不取外境,远离四句,住如实见,不堕二边离能所取,不入诸量不着真实,住于圣智所现证法,悟二无我,离二烦恼,净二种障,转修诸地入于佛地,得如幻等诸大三昧,永超心意及以意识,名得涅槃。大慧!彼诸外道虚妄计度不如于理,智者所弃,皆堕二边作涅槃想。

    大慧!与那些外道不同,以一切智者的狮子吼来说:能通达一切都是心所现、不取外境,远离四句,安住如实之见,不落两边、离开能取所取,不进入各种量、不执着真实,安住圣智亲证的法,觉悟两种无我,离开两种烦恼,清净两种障碍,逐地修行进入佛地,得到如幻等大三昧,永远超越心、意和意识,这才叫得涅槃。那些外道的虚妄计度不合道理,为智者所弃,都落入两边而起涅槃想。

    注 5
    复有异彼外道所说
    汉译明说这是与外道不同的、佛自己的涅槃观;梵文句子仍用「另有人……构想涅槃」的句式,把它和外道诸说并列,最后一句「这一切人都落在两边」似乎也把它包括在内。两种读法差别很大。
    四句
    梵文 catuṣkoṭi:有、无、亦有亦无、非有非无,概括一切可能的判断。
    诸量
    量(pramāṇa):认识的手段与标准,如现量(感知)、比量(推理)。
    三昧
    梵文 samādhi 的音译,意为深度的专注、禅定。
    心意及以意识
    心(citta,此指阿赖耶识)、意(manas,末那识)、意识(manovijñāna)。本经讲的转依就是这三者的转变。

    अन्ये पुनर्महामते वर्णयन्ति सर्वज्ञसिंहनादनादिनो यथा स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधाद्बाह्यभावाभावानभिनिवेशाच्चातुष्कोटिकरहिताद् यथाभूतावस्थानदर्शनात्स्वचित्तदृश्यविकल्पस्यान्तद्वयापतनतया ग्राह्यग्राहकानुपलब्धेः सर्वप्रमाणाग्रहणाप्रवृत्तिदर्शनात्तत्त्वस्य व्यामोहकत्वादग्रहणं तत्त्वस्य, तद्व्युदासात्स्वप्रत्यात्मार्यधर्माधिगमान्नैरात्म्यद्वयावबोधात्क्लेशद्वयविनिवृत्तेरावरणद्वयविशुद्धत्वाद्भूम्युत्तरोत्तरतथागतभूमिमायादिविश्वसमाधिचित्तमनोमनोविज्ञानव्यावृत्तेर्निर्वाणं कल्पयन्ति । एवमन्यान्यपि यानि तार्किकैः कुतीर्थ्यप्रणीतानि तान्ययुक्तियुक्तानि विद्वद्भिः परिवर्जितानि । सर्वे ऽप्येते महामते अन्तद्वयपतितया संतत्या निर्वाणं कल्पयन्ति ।

    anye punarmahāmate varṇayanti sarvajñasiṃhanādanādino yathā svacittadṛśyamātrāvabodhādbāhyabhāvābhāvānabhiniveśāccātuṣkoṭikarahitād yathābhūtāvasthānadarśanātsvacittadṛśyavikalpasyāntadvayāpatanatayā grāhyagrāhakānupalabdheḥ sarvapramāṇāgrahaṇāpravṛttidarśanāttattvasya vyāmohakatvādagrahaṇaṃ tattvasya, tadvyudāsātsvapratyātmāryadharmādhigamānnairātmyadvayāvabodhātkleśadvayavinivṛtterāvaraṇadvayaviśuddhatvādbhūmyuttarottaratathāgatabhūmimāyādiviśvasamādhicittamanomanovijñānavyāvṛtternirvāṇaṃ kalpayanti / evamanyānyapi yāni tārkikaiḥ kutīrthyapraṇītāni tānyayuktiyuktāni vidvadbhiḥ parivarjitāni / sarve 'pyete mahāmate antadvayapatitayā saṃtatyā nirvāṇaṃ kalpayanti /

  167. 167

    「大慧,一切外道就是用这样种种分别来构想涅槃的。然而在这里,并没有任何东西生起或止息。大慧,每一位外道的涅槃,用他自己论典的思路去考察,都会自相矛盾;它并不像他们所分别的那样成立。由于意(末那)在来去之间不停颤动,谁也得不到涅槃。大慧,你和其他菩萨大士应当在这里学习,把一切外道的涅槃见都转除掉。」

    实叉难陀于此无有若住若出,彼诸外道皆依自宗而生妄觉,违背于理无所成就,唯令心意驰散往来,一切无有得涅槃者。汝及诸菩萨宜应远离。」

    在这里没有什么住或出。那些外道都依着自己的宗派生出错误的觉知,违背道理,一无所成,只让心意奔散来去,没有一个人得到涅槃。你和菩萨们应当远离这些见解。

    एवमादिभिर्विकल्पैर्महामते सर्वतीर्थकरैर्निर्वाणं परिकल्प्यते । न चात्र कश्चित्प्रवर्तते वा निवर्तते वा । एकैकस्य महामते तीर्थकरस्य निर्वाणं तत्स्वशास्त्रमतिबुद्ध्या परीक्ष्यमाणं व्यभिचरति । तथा न तिष्ठते यथा तैर्विकल्प्यते । मनस आगतिगतिविस्पन्दनान्नास्ति कस्यचिन्निर्वाणम् । अत्र त्वया महामते शिक्षित्वा अन्यैश्च बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः सर्वतीर्थकरनिर्वाणदृष्टिर्व्यावर्तनीया ॥

    evamādibhirvikalpairmahāmate sarvatīrthakarairnirvāṇaṃ parikalpyate / na cātra kaścitpravartate vā nivartate vā / ekaikasya mahāmate tīrthakarasya nirvāṇaṃ tatsvaśāstramatibuddhyā parīkṣyamāṇaṃ vyabhicarati / tathā na tiṣṭhate yathā tairvikalpyate / manasa āgatigativispandanānnāsti kasyacinnirvāṇam / atra tvayā mahāmate śikṣitvā anyaiśca bodhisattvairmahāsattvaiḥ sarvatīrthakaranirvāṇadṛṣṭirvyāvartanīyā //

  168. 168

    关于这一点,(世尊)说了这样的偈颂:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊用偈颂把意思再说一遍。

    注 1
    颂
    偈颂,梵文 gāthā,诗体的经文,常把前面散文的内容再说一遍。

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  169. 169

    外道们各自分别出不同的涅槃见;那只不过是他们的构想,并没有通往解脱的方法。

    实叉难陀外道涅槃见,各各异分别;彼唯是妄想,无解脱方便。

    外道的涅槃见各不相同,都只是妄想,没有解脱的方法。

    注 1
    方便
    梵文 upāya,方法、手段,这里指通往解脱的修行方法。

    निर्वाणदृष्टयस्तीर्थ्या विकल्पेन्ति पृथक्पृथक् । कल्पनामात्रमेवैषां मोक्षोपायो न विद्यते ॥ लन्क्_३।६९ ॥

    nirvāṇadṛṣṭayastīrthyā vikalpenti pṛthakpṛthak / kalpanāmātramevaiṣāṃ mokṣopāyo na vidyate // Lank_3.69 //

  170. 170

    他们离开了对「被缚者」与「束缚」的认识,也没有方法;外道分别出一个解脱,其实并没有解脱。

    实叉难陀远离诸方便,不至无缚处;妄生解脱想,而实无解脱。

    离开了正确的方法,到不了没有束缚的地方;空想自己解脱了,其实并没有。

    注 1
    不至无缚处
    梵文 bandhya-bandhana-nirmuktāḥ 字面是「离开了被缚与能缚」,意思难解;汉译理解为「到不了无缚之处」。

    बन्ध्यबन्धननिर्मुक्ता उपायैश्च विवर्जिताः । तीर्थ्या मोक्षं विकल्पेन्ति न च मोक्षो हि विद्यते ॥ लन्क्_३।७० ॥

    bandhyabandhananirmuktā upāyaiśca vivarjitāḥ / tīrthyā mokṣaṃ vikalpenti na ca mokṣo hi vidyate // Lank_3.70 //

  171. 171

    外道的路子分裂成许多派别;所以他们没有解脱——为什么?因为那是愚人分别出来的。

    实叉难陀外道所成立,众智各异取;彼悉无解脱,愚痴妄分别。

    外道所立的主张,各人的见解各取一端;他们都没有解脱,只是愚痴的妄分别。

    अनेकभेदभिन्नो हि तीर्थ्यानां दृश्यते नयः । अतस्तेषां न मोक्षो ऽस्ति कस्मान्मूढैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_३।७१ ॥

    anekabhedabhinno hi tīrthyānāṃ dṛśyate nayaḥ / atasteṣāṃ na mokṣo 'sti kasmānmūḍhairvikalpyate // Lank_3.71 //

  172. 172

    外道都被对因果的错误见解所迷惑;所以这些主张「有」或「无」的人没有解脱。

    实叉难陀一切痴外道,妄见作所作;悉着有无论,是故无解脱。

    愚痴的外道错看能作与所作,都执着有无之论,所以没有解脱。

    कार्यकारणदुर्दुष्ट्या तीर्थ्याः सर्वे विमोहिताः । अतस्तेषां न मोक्षो ऽस्ति सदसत्पक्षवादिनाम् ॥ लन्क्_३।७२ ॥

    kāryakāraṇadurduṣṭyā tīrthyāḥ sarve vimohitāḥ / atasteṣāṃ na mokṣo 'sti sadasatpakṣavādinām // Lank_3.72 //

  173. 173

    愚人喜欢议论与戏论,不在真实上生起广大的智慧。议论是三界痛苦的根源,真实才是灭除痛苦的原因。

    实叉难陀凡愚乐分别,不生真实慧;言说三界本,真实灭苦因。

    凡夫爱好分别,生不出真实的智慧;言说是三界的根本,真实才是灭苦的原因。

    注 2
    三界
    欲界、色界、无色界,指整个生死轮回的世界。
    戏论
    梵文 prapañca,概念的无谓繁衍、虚妄的言论。

    जल्पप्रपञ्चाभिरता हि बालास्तत्त्वे न कुर्वन्ति मतिं विशालाम् । जल्पो हि त्रैधातुकदुःखयोनिस्तत्त्वं हि दुःखस्य विनाशहेतुः ॥ लन्क्_३।७३ ॥

    jalpaprapañcābhiratā hi bālāstattve na kurvanti matiṃ viśālām / jalpo hi traidhātukaduḥkhayonistattvaṃ hi duḥkhasya vināśahetuḥ // Lank_3.73 //

  174. 174

    就像镜子里的形像,看得见却并不存在;在习气(过去经验留下的熏习)这面镜子里,愚人看见心呈现为两种。

    实叉难陀譬如镜中像,虽现而非实;习气心镜中,凡愚见有二。

    就像镜中的影像,虽然出现却不真实;在习气之心的镜子里,凡夫看到了能取所取两样。

    注 1
    习气
    梵文 vāsanā,熏习留下的潜在印记,像香气熏在衣服上,是心显现种种景象的种子。

    यथा हि दर्पणे रूपं दृश्यते न च विद्यते । वासनादर्पणे चित्तं द्विधा दृश्यति बालिशैः ॥ लन्क्_३।७४ ॥

    yathā hi darpaṇe rūpaṃ dṛśyate na ca vidyate / vāsanādarpaṇe cittaṃ dvidhā dṛśyati bāliśaiḥ // Lank_3.74 //

  175. 175

    不了知(一切是)心所现,分别就生成两种;了知心所现,分别就不再生起。

    实叉难陀不了唯心现,故起二分别;若知但是心,分别则不生。

    不明白一切都是心现,就生出能取所取两种分别;如果知道只是心,分别就不生。

    चित्तदृश्यापरिज्ञानाद्विकल्पो जायते द्विधा । चित्तदृश्यपरिज्ञानाद्विकल्पो न प्रवर्तते ॥ लन्क्_३।७५ ॥

    cittadṛśyāparijñānādvikalpo jāyate dvidhā / cittadṛśyaparijñānādvikalpo na pravartate // Lank_3.75 //

  176. 176

    种种色相就只是心本身,离开了「所相」与「能相」;它显现成可见之物的样子,其实并没有可见之物,并不像愚人所分别的那样。

    实叉难陀心即是种种,远离想所相;如愚所分别,虽见而无见。

    心本身就是种种景象,离开了相与所相;像愚人那样分别,虽然看见了,其实什么也没见到。

    चित्तमेव भवेच्चित्रं लक्ष्यलक्षणवर्जितम् । दृश्याकारं न दृश्यो ऽस्ति यथा बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_३।७६ ॥

    cittameva bhaveccitraṃ lakṣyalakṣaṇavarjitam / dṛśyākāraṃ na dṛśyo 'sti yathā bālairvikalpyate // Lank_3.76 //

  177. 177

    三界只是分别,外在的对象并不存在;分别显现为种种景象,愚人却看不透这一点。

    实叉难陀三有唯分别,外境悉无有;妄想种种现,凡愚不能觉。

    三界只是分别,外境都不存在;妄想显现出种种景象,凡夫觉察不到。

    注 1
    三有
    梵文 tribhava,即三界(欲界、色界、无色界)的存在。

    विकल्पमात्रं त्रिभवं बाह्यमर्थं न विद्यते । विकल्पं दृश्यते चित्रं न च बालैर्विभाव्यते ॥ लन्क्_३।७७ ॥

    vikalpamātraṃ tribhavaṃ bāhyamarthaṃ na vidyate / vikalpaṃ dṛśyate citraṃ na ca bālairvibhāvyate // Lank_3.77 //

  178. 178

    每一部经里所说的分别,只是换了不同的名称在说;离开了名称言说,所指的东西就无从标示。

    实叉难陀经经说分别,但是异名字;若离于语言,其义不可得。

    每部经都说分别,只是名字不同;离开了语言,那个意义就找不到。

    सूत्रे सूत्रे विकल्पोक्तं संज्ञानामान्तरेण च । अभिधानविनिर्मुक्तमभिधेयं न लक्ष्यते ॥ लन्क्_३।७८ ॥

    sūtre sūtre vikalpoktaṃ saṃjñānāmāntareṇa ca / abhidhānavinirmuktamabhidheyaṃ na lakṣyate // Lank_3.78 //

  179. 179

    这时大慧菩萨大士对世尊说:「请世尊、如来、阿罗汉、正等觉者为我宣说您自己的『觉悟之所以为觉悟』,使我和其他菩萨大士都通达如来的境界,能够自己觉悟,也让别人觉悟。」世尊说:「那么大慧,你就自己发问吧。你想怎么问,我就怎么回答。」大慧说:「世尊,如来、阿罗汉、正等觉者,是非造作的还是造作的?是果还是因?是所相还是能相?是名言还是所指?是能觉还是所觉?用这类词句来说,世尊与它们是异还是不异?」

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿为我说如来应正等觉自觉性,令我及诸菩萨摩诃萨而得善巧自悟悟他。」佛言:「大慧!如汝所问,当为汝说。」大慧言:「唯。世尊!如来、应供、正等觉,为作非作,为果为因,为相所相,为说所说,为觉所觉,如是等为异不异?」

    大慧请佛讲如来自己觉悟的本性,让菩萨们善巧地自己觉悟也让别人觉悟。佛说:你问吧,我来说。大慧问:如来是造作的还是非造作的?是果还是因?是相还是所相?是能说还是所说?是能觉还是所觉?这些与如来是异还是不异?

    注 3
    应正等觉
    「应」即应供,梵文 arhat(阿罗汉),值得供养者;「正等觉」梵文 samyaksaṃbuddha,完全正确觉悟者。都是佛的称号。
    自觉性
    梵文 svabuddha-buddhatā「自己的觉悟之为觉悟」,即佛之所以为佛的本质。
    唯
    应答词,相当于「是」。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - देशयतु मे भगवांस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः स्वबुद्धबुद्धताम्, येन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वास्तथागतस्वकुशलाः स्वमात्मानं परांश्चावबोधयेयुः । भगवानाह - तेन हि महामते त्वमेव परिपृच्छ । यथा ते क्षमते, तथा विसर्जयिष्यामि । महामतिराह - किं पुनर्भगवन् तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो ऽकृतकः कृतकः कार्यं कारणं लक्ष्यं लक्षणमभिधानमभिधेयं बुद्धिर्बोद्धव्यः, एवमाद्यैः पदनिरुक्तैः किं भगवानन्यो ऽनन्यः?

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - deśayatu me bhagavāṃstathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ svabuddhabuddhatām, yena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvāstathāgatasvakuśalāḥ svamātmānaṃ parāṃścāvabodhayeyuḥ / bhagavānāha - tena hi mahāmate tvameva paripṛccha / yathā te kṣamate, tathā visarjayiṣyāmi / mahāmatirāha - kiṃ punarbhagavan tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho 'kṛtakaḥ kṛtakaḥ kāryaṃ kāraṇaṃ lakṣyaṃ lakṣaṇamabhidhānamabhidheyaṃ buddhirboddhavyaḥ, evamādyaiḥ padaniruktaiḥ kiṃ bhagavānanyo 'nanyaḥ?

  180. 180

    世尊说:「大慧,用这类词句来说,如来、阿罗汉、正等觉者既不是非造作的,也不是造作的;不是果,也不是因。为什么?因为两边都会导致过失。大慧,如果如来是造作的,就会是无常的;既然无常,那么一切被造作的东西都成了如来——这是我和其他如来都不认可的。如果如来不是造作的,那就没有可以得到的自体,(为成佛)积聚的资粮也就白费了;而且因为不是造作的,就会像兔角、像石女(不能生育的女子)的儿子一样。大慧,凡不是果也不是因的,就既不是有也不是无;不是有也不是无的,就在四句之外。大慧,四句只是世间的言语习惯;在四句之外的,就落得只剩一句话,像石女的儿子一样。

    实叉难陀佛言:「大慧!如来、应、正等觉,非作非非作,非果非因,非相非所相,非说非所说,非觉非所觉。何以故?俱有过故。大慧!若如来是作则是无常,若是无常,一切作法应是如来,我及诸佛皆不忍可。若非作法则无体性,所修方便悉空无益,同于兔角、石女之子,非作因成故。若非因非果则非有非无,若非有非无则超过四句;言四句者,但随世间而有言说;若超过四句惟有言说,则如石女儿。

    佛说:如来不是造作也不是非造作,不是果不是因,不是相不是所相,不是能说不是所说,不是能觉不是所觉。为什么?两边都有过失。如果如来是造作的,就是无常的;若无常,一切造作的东西都该是如来,我和诸佛都不认可。如果不是造作的,就没有实体,所修的方法都白费,就像兔角、石女的儿子。非因非果就是非有非无,非有非无就超出了四句;四句只是随顺世间的说法;超出四句就只剩言说,像石女的儿子。

    注 2
    石女
    不能生育的女子。「石女儿」是佛典常用的比喻,指只有名称、根本不存在的东西,与「兔角」同类。
    忍可
    认可、接受。

    भगवानाह - न महामते तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्ध एवमाद्यैः पदनिरुक्तैरकृतको न कृतकं न कार्यं न कारणम् । तत्कस्य हेतोः? यदुत उभयदोषप्रसङ्गात् । यदि हि महामते तथागतः कृतकः स्यात्, अनित्यत्वं स्यात् । अनित्यत्वात्सर्वं हि कार्यं तथागतः स्यात् । अनिष्टं चैतन्मम च अन्येषां च तथागतानाम् । अथाकृतकः स्यात्, अलब्धात्मकत्वात्समुदागतसंभारवैयर्थ्यं स्यात्, शशविषाणवद्वन्ध्यापुत्रतुल्यश्च स्यादकृतकत्वात् । यच्च महामते न कार्यं न कारणं तन्न सन्नासत् । यच्च न सन्नासत्, तच्चातुष्कोटिकबाह्यम् । चातुष्कोटिकं च महामते लोकव्यवहारः । यच्च चातुष्कोटिकबाह्यं तद्वाग्मात्रं प्रसज्यते वन्ध्यापुत्रवत् ।

    bhagavānāha - na mahāmate tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddha evamādyaiḥ padaniruktairakṛtako na kṛtakaṃ na kāryaṃ na kāraṇam / tatkasya hetoḥ? yaduta ubhayadoṣaprasaṅgāt / yadi hi mahāmate tathāgataḥ kṛtakaḥ syāt, anityatvaṃ syāt / anityatvātsarvaṃ hi kāryaṃ tathāgataḥ syāt / aniṣṭaṃ caitanmama ca anyeṣāṃ ca tathāgatānām / athākṛtakaḥ syāt, alabdhātmakatvātsamudāgatasaṃbhāravaiyarthyaṃ syāt, śaśaviṣāṇavadvandhyāputratulyaśca syādakṛtakatvāt / yacca mahāmate na kāryaṃ na kāraṇaṃ tanna sannāsat / yacca na sannāsat, taccātuṣkoṭikabāhyam / cātuṣkoṭikaṃ ca mahāmate lokavyavahāraḥ / yacca cātuṣkoṭikabāhyaṃ tadvāgmātraṃ prasajyate vandhyāputravat /

  181. 181

    「大慧,石女的儿子只是一句话,不落入四句;因为不落入,所以对智者来说,它不是可以度量的对象。如来的一切语义,智者都应该这样去理解。大慧,我说过『一切法无我』,这句话的意思你也应当明白。大慧,无我是说:没有(另外一个)我性。一切法以自己的体性存在,不以别的东西的体性存在,就像牛和马。比如,大慧,牛的存在不以马为体性,马的存在也不以牛为体性;说它们有或无都不对,但也不是它们没有自己的特征——它们确实各以自己的特征存在着。同样,大慧,一切法并非没有自相,它们确实存在。愚痴的凡夫却是依着分别来理解『无我』的意思,而不是离开分别去理解。一切法的空、无生、无自性,也都应当这样理解。

    实叉难陀大慧!石女儿者惟有言说不堕四句,以不堕故不可度量,诸有智者,应如是知如来所有一切句义。大慧!如我所说诸法无我,以诸法中无有我性故说无我,非是无有诸法自性;如来句义应知亦然。大慧!譬如牛无马性马无牛性,非无自性,一切诸法亦复如是,无有自相,而非有即有,非诸凡愚之所能知。何故不知?以分别故。一切法空,一切法无生,一切法无自性,悉亦如是。

    石女的儿子只有名称、不落四句,因此无法度量;智者应当这样理解如来的一切语义。我说诸法无我,是因为诸法中没有我性,不是说诸法没有自性;如来的语义也是这样。就像牛没有马性、马没有牛性,但不是没有自性;一切法也是这样,没有(别的)自相,却并非不存在,这是凡夫不能知道的。为什么不知道?因为分别。一切法空、无生、无自性,也都是这样。

    注 1
    无有自相,而非有即有
    梵文是「一切法并非没有自相,它们确实存在」;汉译「无有自相」字面和梵文相反,可能是想说「没有他物的相」,读起来容易误会。

    वन्ध्यापुत्रो हि महामते वाग्मात्रं न चातुष्कोटिकपतितः । अपतितत्वादप्रमाणं विदुषाम् । एवं सर्वतथागतपदार्था विद्वद्भिः प्रत्यवगन्तव्याः । यदप्युक्तं मया निरात्मानः सर्वधर्मा इति, तस्याप्यर्थं निबोद्धव्यं महामते । निरात्मभावो महामते नैरात्म्यम् । स्वात्मना सर्वधर्मा विद्यन्ते न परात्मना गोश्ववत् । तद्यथा महामते न गोभावो ऽश्वात्मको न चाश्वभावो गवात्मकः, न सन्नासत्, न च तौ स्वलक्षणतो न, विद्येते एव तौ स्वलक्षणतः, एवमेव महामते सर्वधर्मा न च स्वलक्षणेन न संविद्यन्ते । विद्यन्त एव । तेन च बालपृथग्जनैर्निरात्मार्थता अवबुध्यते विकल्पमुपादाय, न त्वविकल्पम् । एवं शून्यानुत्पादास्वाभाव्यं सर्वधर्मणां प्रत्यवगन्तव्यम् ।

    vandhyāputro hi mahāmate vāgmātraṃ na cātuṣkoṭikapatitaḥ / apatitatvādapramāṇaṃ viduṣām / evaṃ sarvatathāgatapadārthā vidvadbhiḥ pratyavagantavyāḥ / yadapyuktaṃ mayā nirātmānaḥ sarvadharmā iti, tasyāpyarthaṃ niboddhavyaṃ mahāmate / nirātmabhāvo mahāmate nairātmyam / svātmanā sarvadharmā vidyante na parātmanā gośvavat / tadyathā mahāmate na gobhāvo 'śvātmako na cāśvabhāvo gavātmakaḥ, na sannāsat, na ca tau svalakṣaṇato na, vidyete eva tau svalakṣaṇataḥ, evameva mahāmate sarvadharmā na ca svalakṣaṇena na saṃvidyante / vidyanta eva / tena ca bālapṛthagjanairnirātmārthatā avabudhyate vikalpamupādāya, na tvavikalpam / evaṃ śūnyānutpādāsvābhāvyaṃ sarvadharmaṇāṃ pratyavagantavyam /

  182. 182

    「同样,如来与五蕴既不是异,也不是不异。如果与五蕴不异,如来就会是无常的,因为五蕴是造作出来的。如果相异,那么在两者之间就会像牛的两只角一样各不相同。

    实叉难陀大慧!如来与蕴非异非不异,若不异者应是无常,五蕴诸法是所作故。若异者,如牛二角有异不异,

    如来与五蕴不是异也不是不异。若不异,如来就该无常,因为五蕴是造作的。若异,就像牛的两只角,既有异又有不异,

    注 1
    五蕴
    色、受、想、行、识,构成一个人的五类成分。

    एवं स्कन्धेभ्यो नान्यो नानन्यस्तथागतः । यद्यनन्यः स्कन्धेभ्यः स्यात्, अनित्यः स्यात् कृतत्वात्स्कन्धानाम् । अथान्यः स्यात्, द्वये सत्यन्यथा भवति गोविषाणवत् ॥

    evaṃ skandhebhyo nānyo nānanyastathāgataḥ / yadyananyaḥ skandhebhyaḥ syāt, anityaḥ syāt kṛtatvātskandhānām / athānyaḥ syāt, dvaye satyanyathā bhavati goviṣāṇavat //

  183. 183

    「在这里,因为看到相似,就说一切事物不异;因为看到长短不同,就说它们相异。大慧,牛的右角与左角不同,左角也与右角不同;长和短也是彼此相对而不同,颜色的种种差别也是这样。所以它们是相对而言才不同的。如来与蕴、界、处也并不相异。同样,如来与解脱非异非不异——如来正是用『解脱』这个词来指称的。如果如来与解脱相异,就会带有色相;带有色相就会是无常的。如果不异,修瑜伽的人在『证得』的相上就没有区别了;可是大慧,修瑜伽的人确实看到了区别。所以是非异非不异。同样,智与所知也非异非不异。

    实叉难陀互相似故不异,长短别故有异,如牛右角异左、左角异右,长短不同色相各别;然亦不异。如于蕴于界、处等,一切法亦如是。「大慧!如来者依解脱说,如来解脱非异非不异;若异者,如来便与色相相应,色相相应即是无常;若不异者,修行者见应无差别,然有差别故非不异。如是智与所知,非异非不异;

    彼此相似所以不异,长短不同所以有异,像牛右角不同于左角、左角不同于右角,长短颜色各不相同,但也不是不异。对蕴、界、处等一切法也是这样。如来是依解脱而说的,如来与解脱非异非不异:若异,如来就有色相,有色相就无常;若不异,修行者所见就不该有差别,但确有差别,所以不是不异。智与所知也是非异非不异。

    注 1
    修行者
    梵文 yogin「修瑜伽的人」,指禅修者。

    तत्र सादृश्यदर्शनादनन्यत्वं ह्रस्वदीर्घदर्शनादन्यत्वं सर्वभावानाम् । दक्षिणं हि महामते गोविषाणं वामस्यान्यद्भवति, वाममपि दक्षिणस्य । एवं ह्रस्वदीर्घत्वयोः परस्परतः । (वैद्य ७७) एवं वर्णवैचित्र्यतश्च । अतश्चापरस्परतो ऽन्यः । न चान्यस्तथागतः स्कन्धधात्वायनेभ्यः । एवं विमोक्षात्तथागतो नान्यो नानन्यः । तथागत एव मोक्षशब्देन देश्यते । यदि अन्यः स्यान्मोक्षात्तथागतः, रूपलक्षणयुक्तः स्यात् । रूपलक्षणयुक्तत्वादनित्यः स्यात् । अथानन्यः स्यात्, प्राप्तिलक्षणविभागो न स्याद्योगिनाम् । दृष्टश्च महामते विभागो योगिभिः । अतो नान्यो नानन्यः । एवं ज्ञानं ज्ञेयान्नान्यन्नानन्यत् ।

    tatra sādṛśyadarśanādananyatvaṃ hrasvadīrghadarśanādanyatvaṃ sarvabhāvānām / dakṣiṇaṃ hi mahāmate goviṣāṇaṃ vāmasyānyadbhavati, vāmamapi dakṣiṇasya / evaṃ hrasvadīrghatvayoḥ parasparataḥ / (Vaidya 77) evaṃ varṇavaicitryataśca / ataścāparasparato 'nyaḥ / na cānyastathāgataḥ skandhadhātvāyanebhyaḥ / evaṃ vimokṣāttathāgato nānyo nānanyaḥ / tathāgata eva mokṣaśabdena deśyate / yadi anyaḥ syānmokṣāttathāgataḥ, rūpalakṣaṇayuktaḥ syāt / rūpalakṣaṇayuktatvādanityaḥ syāt / athānanyaḥ syāt, prāptilakṣaṇavibhāgo na syādyoginām / dṛṣṭaśca mahāmate vibhāgo yogibhiḥ / ato nānyo nānanyaḥ / evaṃ jñānaṃ jñeyānnānyannānanyat /

  184. 184

    「大慧,凡是不常也不无常、不是果也不是因、不是有为也不是无为、不是能觉也不是所觉、不是所相也不是能相、不是五蕴也不是五蕴以外的别物、不是所指也不是名言、与一、异、俱、不俱都不相干的,就超出了一切认识手段(量)。超出一切认识手段的,就只成了一句话;只是一句话的,就是不生的;不生的,就是不灭的;不灭的,就如同虚空。大慧,虚空不是果也不是因;不是果也不是因的,就没有可攀缘的对象;没有可攀缘对象的,就超越了一切戏论;超越一切戏论的,就是如来。大慧,这就是正等觉者之所以为正等觉;这就是那『佛之所以为佛』,它远离一切认识手段与感官。」

    实叉难陀若非异非不异,则非常非无常,非作非所作,非为非无为,非觉非所觉,非相非所相,非蕴非异蕴,非说非所说,非一非异,非俱非不俱,以是义故超一切量;超一切量故惟有言说,惟有言说故则无有生,无有生故则无有灭,无有灭故则如虚空。大慧!虚空非作非所作,非作非所作故远离攀缘,远离攀缘故出过一切诸戏论法,出过一切诸戏论法即是如来,如来即是正等觉体,正等觉者永离一切诸根境界。」

    非异非不异,就是非常非无常,非能作非所作,非有为非无为,非能觉非所觉,非相非所相,非蕴非离蕴,非能说非所说,非一非异,非俱非不俱,因此超出一切量;超出一切量就只剩言说,只剩言说就没有生,没有生就没有灭,没有灭就像虚空。虚空不是能作也不是所作,因此远离攀缘;远离攀缘就超出一切戏论;超出一切戏论的就是如来,如来就是正等觉的本体,正等觉永远离开一切感官的境界。

    注 3
    有为、无为
    有为(saṃskṛta):由因缘造作、有生灭的;无为(asaṃskṛta):不由造作、无生灭的。
    攀缘
    心向外抓取对象。梵文 nirālambya「没有所缘对象」。
    惟有言说
    梵文本作 vāṅbhātra,应是 vāṅmātra(只是言说)之误,按后者译。

    यद्धि महामते न नित्यं नानित्यं न कार्यं न कारणं न संस्कृतं नासंस्कृतं न बुद्धिर्न बोद्धव्यं न लक्ष्यं न लक्षणं न स्कन्धा न स्कन्धेभ्यो ऽन्यत् नाभिधेयं नाभिधानं नैकत्वान्यत्वोभयत्वानुभयत्वसंबद्धम्, तत्सर्वप्रमाणविनिवृत्तम् । यत्सर्वप्रमाणविनिवृत्तं तद्वाङ्भात्रं संपद्यते । यद्वाङ्भात्रं तदनुत्पन्नम् । यदनुत्पन्नं तदनिरुद्धम् । यदनिरुद्धं तदाकाशसमम् । आकाशं च महामते न कार्यं न कारणम् । यच्च न कार्यं न कारणं तन्निरालम्ब्यम् । यन्निरालम्ब्यं तत्सर्वप्रपञ्चातीतम् । यत्सर्वप्रपञ्चातीतं स तथागतः । एतद्धि महामते सम्यक्संबुद्धत्वम् । एषा सा बुद्धबुद्धता सर्वप्रमाणेन्द्रियविनिवृत्ता ॥

    yaddhi mahāmate na nityaṃ nānityaṃ na kāryaṃ na kāraṇaṃ na saṃskṛtaṃ nāsaṃskṛtaṃ na buddhirna boddhavyaṃ na lakṣyaṃ na lakṣaṇaṃ na skandhā na skandhebhyo 'nyat nābhidheyaṃ nābhidhānaṃ naikatvānyatvobhayatvānubhayatvasaṃbaddham, tatsarvapramāṇavinivṛttam / yatsarvapramāṇavinivṛttaṃ tadvāṅbhātraṃ saṃpadyate / yadvāṅbhātraṃ tadanutpannam / yadanutpannaṃ tadaniruddham / yadaniruddhaṃ tadākāśasamam / ākāśaṃ ca mahāmate na kāryaṃ na kāraṇam / yacca na kāryaṃ na kāraṇaṃ tannirālambyam / yannirālambyaṃ tatsarvaprapañcātītam / yatsarvaprapañcātītaṃ sa tathāgataḥ / etaddhi mahāmate samyaksaṃbuddhatvam / eṣā sā buddhabuddhatā sarvapramāṇendriyavinivṛttā //

  185. 185

    关于这一点,(世尊)说了这样的偈颂:

    实叉难陀尔时世尊重说颂曰:

    这时世尊用偈颂再说一遍。

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  186. 186

    它脱离认识手段与感官,不是果,也不是因;没有能觉与所觉,远离所相与能相。

    实叉难陀出过诸根量,非果亦非因;相及所相等,如是悉皆离。

    超出一切感官与量,不是果也不是因;相与所相这些,全都远离了。

    प्रमाणेन्द्रियनिर्मुक्तं न कार्यं नापि कारणम् । बुद्धिबोद्धव्यरहितं लक्ष्यलक्षणवर्जितम् ॥ लन्क्_३।७९ ॥

    pramāṇendriyanirmuktaṃ na kāryaṃ nāpi kāraṇam / buddhiboddhavyarahitaṃ lakṣyalakṣaṇavarjitam // Lank_3.79 //

  187. 187

    依五蕴而说的正觉者,谁在哪里都不曾见过;谁在哪里都不曾见过的,又怎么能去分别它呢?

    实叉难陀蕴缘与正觉,一异莫能见;既无有见者,云何起分别?

    五蕴、因缘与正觉,是一是异谁也看不到;既然没有能看见的,怎么能起分别?

    注 1
    一异莫能见
    梵文只说「正觉者谁也没见过」,没有「一异」二字,是汉译据上文补的。

    स्कन्धान् प्रतीत्य संबुद्धो न दृष्टः केनचित्क्वचित् । यो न दृष्टः क्वचित्केनचित्कथं तस्य विभावना ॥ लन्क्_३।८० ॥

    skandhān pratītya saṃbuddho na dṛṣṭaḥ kenacitkvacit / yo na dṛṣṭaḥ kvacitkenacitkathaṃ tasya vibhāvanā // Lank_3.80 //

  188. 188

    它不是造作的,也不是非造作的;不是果,也不是因;不是五蕴,也不是非五蕴;也不在(这些)混合之外的别处。

    实叉难陀非作非非作,非因非非因,非蕴非不蕴,亦不离余物。

    不是造作也不是非造作,不是因也不是非因,不是蕴也不是非蕴,也不离开其他事物。

    न कृतको नाकृतको न कार्यं नापि कारणम् । न च स्कन्धा न चास्कन्धा न चाप्यन्यत्र संकरात् ॥ लन्क्_३।८१ ॥

    na kṛtako nākṛtako na kāryaṃ nāpi kāraṇam / na ca skandhā na cāskandhā na cāpyanyatra saṃkarāt // Lank_3.81 //

  189. 189

    一个东西,按人们设想的那种存在方式去找而找不到,也不能就认定它根本不存在——这正是诸法的法性。

    实叉难陀非有一法体,如彼分别见;亦复非是无,诸法性如是。

    并没有一个像分别所见那样的法体,但也不是什么都没有;诸法的本性就是这样。

    注 1
    法性
    梵文 dharmatā,诸法本来的样子、真实的性质。

    न हि यो येन भावेन कल्प्यमानो न दृश्यते । न तं नास्त्येव गन्तव्यं धर्माणामेव धर्मता ॥ लन्क्_३।८२ ॥

    na hi yo yena bhāvena kalpyamāno na dṛśyate / na taṃ nāstyeva gantavyaṃ dharmāṇāmeva dharmatā // Lank_3.82 //

  190. 190

    「无」以「有」为前提,「有」以「无」为前提。所以不该认定「无」,也不该构想「有」。

    实叉难陀待有故成无,待无故成有;无既不可取,有亦不应说。

    相对于有才说无,相对于无才说有;无既然不可执取,有也不应该说。

    注 1
    待
    依待、相对于。

    अस्तित्वपूर्वकं नास्ति अस्ति नास्तित्वपूर्वकम् । अतो नास्ति न गन्तव्यमस्तित्वं न च कल्पयेत् ॥ लन्क्_३।८३ ॥

    astitvapūrvakaṃ nāsti asti nāstitvapūrvakam / ato nāsti na gantavyamastitvaṃ na ca kalpayet // Lank_3.83 //

  191. 191

    那些对我与无我迷惑不清、只抓住言语声音的人,沉溺在两边,自己毁了,也毁了愚人。

    实叉难陀不了我无我,但著于语言;彼溺于二边,自坏坏世间。

    不明白我与无我,只执着语言;他们沉溺在两边,自己毁了,也毁了世人。

    注 1
    语言
    梵文本作 doṣa-mātra(只有过失),应是 ghoṣa-mātra(只有声音)之误,与汉译「语言」一致,按此译。

    आत्मनैरात्म्यसंमूढाद्धोषमात्रावलम्बिनः । अन्तद्वयनिमग्नास्ते नष्टा नाशेन्ति बालिशान् ॥ लन्क्_३।८४ ॥

    ātmanairātmyasaṃmūḍhāddhoṣamātrāvalambinaḥ / antadvayanimagnāste naṣṭā nāśenti bāliśān // Lank_3.84 //

  192. 192

    当他们看见我这条远离一切过失的道理时,才是真正看清,他们也就不会毁谤导师们了。

    实叉难陀若能见此法,则离一切过;是名为正观,不毁大导师。

    如果能看清这个法,就离开了一切过失;这才叫正确的观察,不会诋毁伟大的导师。

    सर्वदोषविनिर्मुक्तं यदा पश्यन्ति मन्नयम् । तदा सम्यक्प्रपश्यन्ति न ते दूषेन्ति नायकान् ॥ लन्क्_३।८५ ॥

    sarvadoṣavinirmuktaṃ yadā paśyanti mannayam / tadā samyakprapaśyanti na te dūṣenti nāyakān // Lank_3.85 //

  193. 193

    这时大慧菩萨大士又对世尊说:「请世尊为我讲说,请善逝为我讲说:世尊在经文里提出『不灭不生』,又说过『不灭不生』是如来的别名。那么世尊,这个『不灭不生』是指什么都没有呢,还是如来的另一个名称?世尊这样说过:『世尊所说的一切法都是不灭不生的,因为看不到有与无这两边。』世尊,如果一切法都是不生的,那就根本抓不到任何法,因为一切法都未曾生起。如果它是某一法的别名,就请世尊讲出来。」世尊说:「那么大慧,仔细听,好好记在心里,我来为你说。」

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如佛经中分别摄取不生不灭,言此即是如来异名。世尊!愿为我说不生不灭此则无法,云何说是如来异名?如世尊说,一切诸法不生不灭,当知此则堕有无见。世尊!若法不生则不可取,无有少法,谁是如来?惟愿世尊为我宣说。」佛言:「谛听!当为汝说。

    大慧问:佛经里说不生不灭就是如来的别名。可不生不灭等于什么都没有,怎么能说是如来的别名?佛又说一切法不生不灭,这岂不是落入有无之见?如果法不生就无法把握,连一点法都没有,谁是如来呢?请佛为我说明。佛说:仔细听,我来说。

    注 2
    善逝
    梵文 sugata,佛的称号之一,意为「好好地去了」(到达涅槃的人)。
    堕有无见
    梵文是佛自己的话:「因为看不到有无两边,所以说一切法不生不灭」;汉译把它变成大慧的质疑:「这不就落入有无之见了吗」,语气正好相反。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - देशयतु मे भगवान्, देशयतु सुगतः, यद्देशनापाठे भगवता अनिरोधानुत्पादग्रहणं कृतम् । उक्तं च त्वया यथा तथागतस्यैतदधिवचनमनिरोधानुत्पाद इति । तत्किमयं भगवन् अभावो ऽनिरोधानुत्पादः, उत तथागतस्यैतत्पर्यायान्तरम्? यद्भगवानेवमाह - अनिरुद्धा अनुत्पन्नाश्च भगवता (वैद्य ७८) सर्वधर्मा देश्यन्ते सदसत्पक्षादर्शनात् । यद्यनुत्पन्नाः सर्वधर्मा इति भगवन् धर्मग्रहणं न प्राप्नोति, अजातत्वात्सर्वधर्माणाम् । अथ पर्यायान्तरमेतत्कस्यचिद्धर्मस्य, तदुच्यतां भगवन् । भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते ।

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - deśayatu me bhagavān, deśayatu sugataḥ, yaddeśanāpāṭhe bhagavatā anirodhānutpādagrahaṇaṃ kṛtam / uktaṃ ca tvayā yathā tathāgatasyaitadadhivacanamanirodhānutpāda iti / tatkimayaṃ bhagavan abhāvo 'nirodhānutpādaḥ, uta tathāgatasyaitatparyāyāntaram? yadbhagavānevamāha - aniruddhā anutpannāśca bhagavatā (Vaidya 78) sarvadharmā deśyante sadasatpakṣādarśanāt / yadyanutpannāḥ sarvadharmā iti bhagavan dharmagrahaṇaṃ na prāpnoti, ajātatvātsarvadharmāṇām / atha paryāyāntarametatkasyaciddharmasya, taducyatāṃ bhagavan / bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te /

  194. 194

    大慧菩萨大士答应世尊说:「好的,世尊。」世尊对他说:「大慧,如来并不是『什么都没有』,我也不是对一切法执取『不灭不生』;我不是要依赖什么条件,也不是毫无意义地提出『不生』。大慧,这是如来那『意所成的法身』(随心意而成的佛身)的一个名称——它是一切外道、声闻弟子、独觉以及住在第七地的菩萨所达不到的境界。那个『不生』,就是如来。大慧,这是同义的称呼。比如,大慧,因陀罗、帝释、破城者(都指天帝);手、掌、腕(都指手);身、体、躯(都指身体);大地、土地、持财者(都指地);空、虚空、天空——像这类东西,每一样都有许多分别出来的同义词。

    实叉难陀大慧!我说如来非是无法,亦非摄取不生不灭,亦不待缘亦非无义。我说无生,即是如来意生法身别异之名,一切外道、声闻独觉、七地菩萨不了其义。大慧!譬如帝释地及虚空乃至手足,随一一物各有多名,

    我说如来不是没有,也不是执取不生不灭,不依待因缘,也不是没有意义。我说的无生,就是如来意生法身的另一个名字,一切外道、声闻、独觉、七地菩萨都不明白它的意思。就像帝释、大地、虚空乃至手足,每样东西都有许多名字,

    注 3
    意生法身
    梵文 manomaya-dharmakāya「意所成的法身」:不由父母血肉而生、随心意自在显现的佛身。
    七地菩萨
    菩萨修行分十地,第七地是从有功用修行转入无功用之前的最后一地,本经常说七地以下的人还见不到这个境界。
    帝释
    梵文 Śakra(释)与 Indra(因陀罗),天帝的名字。梵文举的同义词组是:天帝、手、身体、大地、天空;汉译简化为「帝释、地、虚空乃至手足」。

    साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवांस्तस्यैतदवोचत् - न हि महामते अभावस्तथागतो न च सर्वधर्माणामनिरोधानुत्पादग्रहणम् । न प्रत्ययो ऽपेक्षितव्यो न च निरर्थकमनुत्पादग्रहणं क्रियते मया । किं तु महामते मनोमयधर्मकायस्य तथागतस्यैतदधिवचनं यत्र सर्वतीर्थकरश्रावकप्रत्येकबुद्धसप्तभूमिप्रतिष्ठितानां च बोधिसत्त्वानामविषयः । सो ऽनुत्पादस्तथागतस्य । एतन्महामते पर्यायवचनम् । तद्यथा महामते इन्द्रः शक्रः पुरंदरः, हस्यः करः पाणिः, तनुर्देहं शरीरम्, पृथिवी भूमिर्वसुंधरा, खमाकाशं गगनम् । इत्येवमाद्यानां भावानामेकैकस्य भावस्य बहवः पर्यायवाचकाः शब्दा भवन्ति विकल्पिताः ।

    sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavāṃstasyaitadavocat - na hi mahāmate abhāvastathāgato na ca sarvadharmāṇāmanirodhānutpādagrahaṇam / na pratyayo 'pekṣitavyo na ca nirarthakamanutpādagrahaṇaṃ kriyate mayā / kiṃ tu mahāmate manomayadharmakāyasya tathāgatasyaitadadhivacanaṃ yatra sarvatīrthakaraśrāvakapratyekabuddhasaptabhūmipratiṣṭhitānāṃ ca bodhisattvānāmaviṣayaḥ / so 'nutpādastathāgatasya / etanmahāmate paryāyavacanam / tadyathā mahāmate indraḥ śakraḥ puraṃdaraḥ, hasyaḥ karaḥ pāṇiḥ, tanurdehaṃ śarīram, pṛthivī bhūmirvasuṃdharā, khamākāśaṃ gaganam / ityevamādyānāṃ bhāvānāmekaikasya bhāvasya bahavaḥ paryāyavācakāḥ śabdā bhavanti vikalpitāḥ /

  195. 195

    「人们并不因为名字多,就分别出有许多个东西;也不是说它没有自身的本性。大慧,我也是这样:在这个娑婆世界(我们所在的世界),我以三阿僧祇百千个名字出现在愚人的耳闻之中。他们用这些名字称呼我,却不知道这些都是如来的别名。大慧,在这些人当中,有人认识我为『如来』,有人认识我为『自生者』,有人认识我为『导师』『引导者』『总导者』『佛』『仙人』『牛王』『梵天』『毗湿奴』『自在天』『胜因(自性)』『迦毗罗』『真实际』『阿哩吒尼弥』『月亮』『太阳』『罗摩』『毗耶娑』『输迦』『因陀罗』『钵利』『伐楼那』。

    实叉难陀非以名多而有多体,亦非无体。大慧!我亦如是,于此娑婆世界有三阿僧祇百千名号,诸凡愚人虽闻虽说,而不知是如来异名,其中或有知如来者,知无师者,知导师者,知胜导者,知普导者,知是佛者,知牛王者,知梵王者,知毘纽者,知自在者,知是胜者,知迦毘罗者,知真实边者,知无尽者,知瑞相者,知如风者,知如火者,知如俱毘罗者,知如月者,知如日者,知如王者,知如仙者,知戌迦者,知因陀罗者,知明星者,知大力者,知如水者,

    不是名字多就有多个实体,也不是没有实体。我也是这样,在这个娑婆世界有三阿僧祇百千个名号,凡夫虽然听过也说过,却不知道都是如来的别名。其中有人知道我叫如来,有人叫我无师、导师、胜导、普导、佛、牛王、梵王、毗纽、自在、胜、迦毗罗、真实边、无尽、瑞相、如风、如火、如俱毗罗、如月、如日、如王、如仙、戌迦、因陀罗、明星、大力、如水……

    注 4
    娑婆世界
    娑婆,梵文 sahā 的音译,意为「堪忍」,指我们所住的这个世界。
    阿僧祇
    梵文 asaṃkhyeya 的音译,意为「无数」,是极大的数量单位。
    毘纽、迦毘罗、戌迦
    毘纽即毗湿奴(Viṣṇu);迦毘罗(Kapila)是数论派祖师;戌迦(Śuka)是史诗中的仙人。佛说外道所尊奉的名号,其实都是在称呼如来。
    名号清单
    两本的名号清单不完全一致:汉译多出「无尽、瑞相、如风、如火、如俱毗罗、如王、明星」等,梵本则有罗摩、毗耶娑、阿哩吒尼弥等汉译没有的名字。

    न चैषां नामबहुत्वाद्भावबहुत्वं विकल्प्यते । न च स्वभावो न भवति । एवं महामते अहमपि सहायां लोकधातौ त्रिभिर्नामासंख्येयशतसहस्रैर्बालानां श्रवणावभासमागच्छामि । तैश्चाभिलपन्ति माम्, न च प्रजानन्ति तथागतस्यैते नामपर्याया इति । तत्र केचिन्महामते तथागतमिति मां संप्रजानन्ति । केचित्स्वयंभुवमिति । नायकं विनायकं परिणायकं बुद्धमृषिं वृषभं ब्रह्माणं विष्णुमीश्वरं प्रधानं कपिलं भूतान्तमरिष्टनेमिनं सोमं भास्करं रामं व्यासं शुकमिन्द्रं बलिं वरुणमिति चैके संजानन्ति ।

    na caiṣāṃ nāmabahutvādbhāvabahutvaṃ vikalpyate / na ca svabhāvo na bhavati / evaṃ mahāmate ahamapi sahāyāṃ lokadhātau tribhirnāmāsaṃkhyeyaśatasahasrairbālānāṃ śravaṇāvabhāsamāgacchāmi / taiścābhilapanti mām, na ca prajānanti tathāgatasyaite nāmaparyāyā iti / tatra kecinmahāmate tathāgatamiti māṃ saṃprajānanti / kecitsvayaṃbhuvamiti / nāyakaṃ vināyakaṃ pariṇāyakaṃ buddhamṛṣiṃ vṛṣabhaṃ brahmāṇaṃ viṣṇumīśvaraṃ pradhānaṃ kapilaṃ bhūtāntamariṣṭaneminaṃ somaṃ bhāskaraṃ rāmaṃ vyāsaṃ śukamindraṃ baliṃ varuṇamiti caike saṃjānanti /

  196. 196

    「还有人认识我为『不灭』『不生』『空性』『真如』『真实性』『实在性』『实际』『法界』『涅槃』『常』『平等』『不二』『无灭』『无相』『缘』『佛因之教』『解脱』『道谛』『一切智者』『胜者』『意所成』。大慧,像这样满满三阿僧祇百千个名号,不少也不多,在这里和其他世界,人们以这些名字认识我,就像水中的月亮,既没有进去,也没有出来。可是愚人由于落在两边之中相续不断,并不明白。他们虽然恭敬、尊重、崇敬、供养我,却不善于理解词句的含义,不能分辨(名与义),也不懂得自宗的道理,只是执着于教说的字面与声音。

    实叉难陀知无灭者,知无生者,知性空者,知真如者,知是谛者,知实性者,知实际者,知法界者,知涅槃者,知常住者,知平等者,知无二者,知无相者,知寂灭者,知具相者,知因缘者,知佛性者,知教导者,知解脱者,知道路者,知一切智者,知最胜者,知意成身者,如是等满足三阿僧祇百千名号,不增不减。于此及余诸世界中,有能知我如水中月不入不出,但诸凡愚心没二边不能解了,然亦尊重承事供养,而不善解名字句义,执着言教昧于真实,

    ……无灭、无生、性空、真如、谛、实性、实际、法界、涅槃、常住、平等、无二、无相、寂灭、具相、因缘、佛性、教导、解脱、道路、一切智、最胜、意成身,这样满满三阿僧祇百千个名号,不增不减。在这个世界和其他世界里,有人知道我像水中月,不入也不出;但凡夫心沉溺于两边,不能理解,虽然也尊重供养,却不懂名字语句的含义,执着言教,不明真实,

    注 4
    真如
    梵文 tathatā「如此性」,事物本来如是的真实样子。
    实际
    梵文 bhūtakoṭi「真实的边际」,指最究竟的真实。
    法界
    梵文 dharmadhātu,一切法的本源、真理的领域。
    佛性
    梵文这里是 buddha-hetūpadeśa「关于成佛之因的教导」,汉译作「佛性」,后面另列「教导」。

    अपरे अनिरोधानुत्पादं शून्यतां तथतां सत्यतां भूततां भूतकोटिं धर्मधातुं निर्वाणं नित्यं समतामद्वयमनिरोधमनिमित्तं प्रत्ययं बुद्धहेतूपदेशं विमोक्षं मार्गसत्यानि सर्वज्ञं जिनं मनोमयमिति चैके संजानन्ति । एवमादिभिर्महामते परिपूर्णं त्रिभिर्नामासंख्येयशतसहस्रैरनूनैरनधिकैरिहान्येषु च लोकधातुषु मां जनाः संजानन्ते उदकचन्द्र इवाप्रविष्टनिर्गतम् । न च बाला अवबुध्यन्ते द्वयान्तपतितया संतत्या । अथ च सत्कुर्वन्ति गुरुकुर्वन्ति मानयन्ति पूजयन्ति च मां पदार्थनिरुक्त्यकुशला अभिन्नसंज्ञाः, न स्वनयं प्रजानन्तिं देशनारुतपाठाभिनिविष्टाः ।

    apare anirodhānutpādaṃ śūnyatāṃ tathatāṃ satyatāṃ bhūtatāṃ bhūtakoṭiṃ dharmadhātuṃ nirvāṇaṃ nityaṃ samatāmadvayamanirodhamanimittaṃ pratyayaṃ buddhahetūpadeśaṃ vimokṣaṃ mārgasatyāni sarvajñaṃ jinaṃ manomayamiti caike saṃjānanti / evamādibhirmahāmate paripūrṇaṃ tribhirnāmāsaṃkhyeyaśatasahasrairanūnairanadhikairihānyeṣu ca lokadhātuṣu māṃ janāḥ saṃjānante udakacandra ivāpraviṣṭanirgatam / na ca bālā avabudhyante dvayāntapatitayā saṃtatyā / atha ca satkurvanti gurukurvanti mānayanti pūjayanti ca māṃ padārthaniruktyakuśalā abhinnasaṃjñāḥ, na svanayaṃ prajānantiṃ deśanārutapāṭhābhiniviṣṭāḥ /

  197. 197

    「他们会把『不灭不生』构想成『什么都没有』,不相信这是如来名号的另一种说法,就像因陀罗、帝释、破城者是同一位;也不相信那些安立自宗道理的经文,因为他们对一切法都按字面去理解意思。大慧,这些愚人会这样说:『意义就跟字面一样,意义与字面没有分别。』为什么呢?他们认为意义没有形体,所以在字面以外没有意义;字面就是意义——这是因为他们不了解言语的本性,见识浅陋。大慧,他们不会懂得:言语是有生有灭的,意义是不生不灭的。大慧,言语落在文字里,意义不落在文字里。意义离开有与无,所以是无生、无形体的。大慧,诸如来不说落在文字里的法,因为文字的有与无都不可得。

    实叉难陀谓无生无灭是无体性,不知是佛差别名号;如因陀罗释揭罗等,以信言教昧于真实,于一切法如言取义,彼诸凡愚作如是言,义如言说义说无异。何以故?义无体故。是人不了言音自性,谓言即义无别义体。大慧!彼人愚痴,不知言说是生是灭、义不生灭。大慧!一切言说堕于文字,义则不堕,离有离无故,无生无体故。大慧!如来不说堕文字法,文字有无不可得故,

    以为无生无灭就是没有实体,不知道这是佛的别名;就像因陀罗、释揭罗等名字,只信言教而不明真实,对一切法都照字面取意。这些凡夫说:意义和言说一样,没有差别。为什么?因为意义没有实体。这种人不了解言音的本性,以为言语就是意义,此外没有意义。他们愚痴,不知道言说有生有灭,意义不生不灭。一切言说落在文字里,意义不落,因为它离有离无、无生无体。如来不说落在文字里的法,因为文字的有无都不可得,

    注 1
    释揭罗
    梵文 Śakra 的音译,即帝释天。

    अनिरोधानुत्पादमभावं कल्पयिष्यन्ति न च तथागतनामपदपर्यायान्तरमिन्द्रशक्रपुरंदरं न स्वनयप्रत्यवस्थानपाठमधिमोक्षन्ति, यथारुतार्थपाठानुसारित्वात्सर्वधर्माणाम् । एवं च महामते वक्ष्यन्ति ते मोहपुरुषाः - यथारुत एवार्थः, अनन्यो ऽर्थो रुतादिति । तत्कस्य हेतोः? यदुत अर्थस्याशरीरत्वाद्रुतादन्यो ऽर्थो न भवति । किं तु रुतमेवार्थ इति रुतस्वभावापरिज्ञानादविदग्धबुद्धयः । न त्वेवं ज्ञास्यन्ति महामते यथा रुतमुत्पन्नप्रध्वंसि, अर्थो ऽनुत्पन्नप्रध्वंसी । रुतं महामते अक्षरपतितम्, अर्थो ऽनक्षरपतितः । भावाभावविवर्जितत्वादजन्माशरीरम् । न च महामते तथागता अक्षरपतितं धर्मं देशयन्ति । अक्षराणां सदसतो ऽनुपलब्धेः ।

    anirodhānutpādamabhāvaṃ kalpayiṣyanti na ca tathāgatanāmapadaparyāyāntaramindraśakrapuraṃdaraṃ na svanayapratyavasthānapāṭhamadhimokṣanti, yathārutārthapāṭhānusāritvātsarvadharmāṇām / evaṃ ca mahāmate vakṣyanti te mohapuruṣāḥ - yathāruta evārthaḥ, ananyo 'rtho rutāditi / tatkasya hetoḥ? yaduta arthasyāśarīratvādrutādanyo 'rtho na bhavati / kiṃ tu rutamevārtha iti rutasvabhāvāparijñānādavidagdhabuddhayaḥ / na tvevaṃ jñāsyanti mahāmate yathā rutamutpannapradhvaṃsi, artho 'nutpannapradhvaṃsī / rutaṃ mahāmate akṣarapatitam, artho 'nakṣarapatitaḥ / bhāvābhāvavivarjitatvādajanmāśarīram / na ca mahāmate tathāgatā akṣarapatitaṃ dharmaṃ deśayanti / akṣarāṇāṃ sadasato 'nupalabdheḥ /

  198. 198

    「除非(说法者的)用意不落在文字里。大慧,谁要是说落在文字里的法,他就是在胡说,因为法是没有文字的。大慧,正因为这个缘故,我和其他佛菩萨在经文里说过:如来连一个字也不说出,也不回答。为什么?因为诸法没有文字。但他们也不是不说与意义相应的话——他们说,是借助分别来说的。大慧,如果不借助(言说),一切法的教法就会断绝;教法断绝了,就不会有佛、独觉、声闻弟子和菩萨;他们都没有了,还说什么、对谁说呢?大慧,所以菩萨大士不应执着教说的字面声音。大慧,教说的文句是会变动、不一定的。

    实叉难陀惟除不堕于文字者。大慧!若人说法堕文字者,是虚诳说。何以故?诸法自性离文字故。是故,大慧!我经中说,我与诸佛及诸菩萨,不说一字不答一字。所以者何?一切诸法离文字故,非不随义而分别说。大慧!若不说者教法则断,教法断者则无声闻缘觉菩萨诸佛,若总无者谁说为谁?是故,大慧!菩萨摩诃萨应不着文字随宜说法。

    除了不落文字的情形。如果有人说法落在文字里,那是虚妄的。为什么?诸法的本性离开文字。所以我在经中说,我和诸佛菩萨不说一个字、不答一个字。因为一切法离开文字,但也不是不随着意义去分别解说。如果不说,教法就断了;教法断了,就没有声闻、缘觉、菩萨、诸佛;都没有了,谁为谁说呢?所以菩萨应当不执着文字,随机说法。

    注 2
    缘觉
    即独觉(pratyekabuddha),无师自悟、不说法教人的修行者。
    随宜说法
    梵文最后一句是「教说的文句是会变动、不定的」,汉译改说成「随宜说法」(看情况说法),意思接近但侧重不同。

    अन्यत्र अक्षरपतिताशयः पुनर्महामते यो ऽक्षरपतितं धर्मं देशयति, स च प्रलपति, निरक्षरत्वाद्धर्मस्य । अत एतस्मात्कारणान्महामते उक्तं देशनापाठे मया अन्यैश्च बुद्धबोधिसत्त्वैः यथैकमप्यक्षरं तथागता नोदाहरन्ति न प्रत्याहरन्तीति । तत्कस्य (वैद्य ७९) हेतोः? यदुत अनक्षरत्वाद्धर्माणाम् । न च नार्थोपसंहितमुदाहरन्ति । उदाहरन्त्येव विकल्पमुपादाय । अनुपादानान्महामते सर्वधर्माणां शासनलोपः स्यात् । शासनानां लोपाच्च बुद्धप्रत्येकबुद्धश्रावकबोधिसत्त्वानामभावः स्यात् । तदभावात्किं कस्य देश्येत? अत एतस्मात्कारणान्महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन देशनापाठरुतानभिनिविष्टेन भवितव्यम् । स व्यभिचारी महामते देशनापाठः ।

    anyatra akṣarapatitāśayaḥ punarmahāmate yo 'kṣarapatitaṃ dharmaṃ deśayati, sa ca pralapati, nirakṣaratvāddharmasya / ata etasmātkāraṇānmahāmate uktaṃ deśanāpāṭhe mayā anyaiśca buddhabodhisattvaiḥ yathaikamapyakṣaraṃ tathāgatā nodāharanti na pratyāharantīti / tatkasya (Vaidya 79) hetoḥ? yaduta anakṣaratvāddharmāṇām / na ca nārthopasaṃhitamudāharanti / udāharantyeva vikalpamupādāya / anupādānānmahāmate sarvadharmāṇāṃ śāsanalopaḥ syāt / śāsanānāṃ lopācca buddhapratyekabuddhaśrāvakabodhisattvānāmabhāvaḥ syāt / tadabhāvātkiṃ kasya deśyeta? ata etasmātkāraṇānmahāmate bodhisattvena mahāsattvena deśanāpāṭharutānabhiniviṣṭena bhavitavyam / sa vyabhicārī mahāmate deśanāpāṭhaḥ /

  199. 199

    「因为(说法)是随众生的心意而起的,所以我和其他如来、阿罗汉、正等觉者,为种种不同信解的众生说法,是为了让他们的心、意、意识转离;而不是为了确立自内所证的圣智——(那要)靠觉悟一切法都没有显现、只是自心所现,让二分的分别转离才达到。大慧,菩萨大士应当依止意义,不依止文字。大慧,追随文字的善男子或善女人,既毁了自己,也不能让别人明白意义。他们落在邪见之中相续不断,被那些不懂一切法、诸地、自相,不通词句训释的邪外道搞得在自己的宗旨上晕头转向。

    实叉难陀我及诸佛皆随众生烦恼解欲,种种不同而为开演,令知诸法自心所见无外境界,舍二分别转心意识,非为成立圣自证处。「大慧!菩萨摩诃萨应随于义莫依文字,依文字者堕于恶见,执着自宗而起言说,不能善了一切法相文辞章句,既自损坏亦坏于他,不能令人心得悟解。

    我和诸佛都随着众生不同的烦恼、理解和意愿而开示,使他们知道诸法是自心所见、没有外境,舍弃两种分别,转变心、意、意识,而不是为了建立圣者自证的境界。菩萨应当随顺意义,不要依靠文字;依靠文字的人落入恶见,执着自宗而发议论,不能明白一切法相和文辞章句,既损害自己也损害别人,不能让人心开意解。

    注 2
    解欲
    理解与意愿,对应梵文 adhimukti「信解、倾向」。
    非为成立圣自证处
    梵文这句较曲折:说法是为了转离心意识,而不是用来建立自证圣智——自证要靠觉悟唯自心所现、二分别转离才得到。汉译把「令知诸法自心所见」一并放进说法的目的里。

    सत्त्वाशयप्रवृत्तत्वान्नानाधिमुक्तिकानां सत्त्वानां धर्मदेशना क्रियते चित्तमनोमनोविज्ञानव्यावृत्त्यर्थं मया अन्यैश्च तथागतैरर्हद्भिः सम्यक्संबुद्धैः, न स्वप्रत्यात्मार्यज्ञानाधिगमप्रत्यवस्थानात् सर्वधर्मनिराभाअसस्वचित्तदृश्यमात्रावबोधाद्द्विधाविकल्पस्य व्यावृत्तितः । अर्थप्रतिशरणेन महामते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन भवितव्यं न व्यञ्जनप्रतिशरणेन । व्यञ्जनानुसारी महामते कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा स्वात्मानं च नाशयति, परार्थांश्च नावबोधयति । कुदृष्टिपतितया संतत्या स्वपक्षं विभ्राम्यते कुतीर्थकैः सर्वधर्मभूमिस्वलक्षणाकुशलैः पदनिरुक्त्यनभिज्ञैः ॥

    sattvāśayapravṛttatvānnānādhimuktikānāṃ sattvānāṃ dharmadeśanā kriyate cittamanomanovijñānavyāvṛttyarthaṃ mayā anyaiśca tathāgatairarhadbhiḥ samyaksaṃbuddhaiḥ, na svapratyātmāryajñānādhigamapratyavasthānāt sarvadharmanirābhāasasvacittadṛśyamātrāvabodhāddvidhāvikalpasya vyāvṛttitaḥ / arthapratiśaraṇena mahāmate bodhisattvena mahāsattvena bhavitavyaṃ na vyañjanapratiśaraṇena / vyañjanānusārī mahāmate kulaputro vā kuladuhitā vā svātmānaṃ ca nāśayati, parārthāṃśca nāvabodhayati / kudṛṣṭipatitayā saṃtatyā svapakṣaṃ vibhrāmyate kutīrthakaiḥ sarvadharmabhūmisvalakṣaṇākuśalaiḥ padaniruktyanabhijñaiḥ //

  200. 200

    「如果他们善于了解一切法、诸地与自相,通达词句的同义与训释,善于把握事物、意义与道理,就能以正确的无相之乐让自己欢喜,也能把别人正确地安立在大乘之中。大慧,大乘被正确地护持,佛、声闻弟子、独觉、菩萨就得到了护持;佛、菩萨、声闻弟子、独觉得到护持,一切众生就得到了护持;一切众生得到护持,正法就得到了护持;大慧,正法得到护持,佛的种性就不会断绝;佛的种性不断绝,就会出现获得殊胜处所的事。

    实叉难陀若能善知一切法相,文辞句义悉皆通达,则能令自身受无相乐,亦能令他安住大乘。若能令他安住大乘,则得一切诸佛声闻缘觉及诸菩萨之所摄受;若得诸佛声闻缘觉及诸菩萨之所摄受,则能摄受一切众生;若能摄受一切众生,则能摄受一切正法;若能摄受一切正法则不断佛种;若不断佛种则得胜妙处。

    如果能善知一切法相,通达文辞语义,就能自己享受无相之乐,也能让别人安住于大乘。能让别人安住大乘,就得到诸佛、声闻、缘觉、菩萨的护念;得到他们护念,就能摄受一切众生;能摄受一切众生,就能摄受一切正法;摄受一切正法就不断佛种;不断佛种就能得到殊胜美妙的处所。

    注 3
    摄受
    护持、接纳。梵文 parigraha。
    佛种
    梵文 buddha-vaṃśa「佛的家系、种性」,指成佛的传承。
    之所摄受
    梵文是「护持了大乘,就等于护持了佛、声闻、独觉、菩萨」;汉译变成「被诸佛等所护持」,主客关系反了过来。

    अथ सर्वधर्मभूमिस्वलक्षणकुशला भवन्ति पदपर्यायनिरुक्तिगतिंगता भावार्थयुक्तिकुशलाः । ततः स्वात्मानं च सम्यगनिमित्तसुखेन प्रीणयन्ति, परांश्च सम्यङ्महायाने प्रतिष्ठापयन्ति । महायाने च महामते सम्यक्परिगृह्यमाणे बुद्धश्रावकप्रत्येकबुद्धबोधिसत्त्वानां परिग्रहः कृतो भवति । बुद्धबोधिसत्त्वश्रावकप्रत्येकबुद्धपरिग्रहात्सर्वसत्त्वपरिग्रहः कृतो भवति । सर्वसत्त्वपरिग्रहात्सद्धर्मपरिग्रहः कृतो भवति । सद्धर्मपरिग्रहाच्च महामते बुद्धवंशस्यानुपच्छेदः कृतो भवति । बुद्धवंशस्यानुपच्छेदादायतनविशेषप्रतिलम्भाः प्रज्ञायन्ते ।

    atha sarvadharmabhūmisvalakṣaṇakuśalā bhavanti padaparyāyaniruktigatiṃgatā bhāvārthayuktikuśalāḥ / tataḥ svātmānaṃ ca samyaganimittasukhena prīṇayanti, parāṃśca samyaṅmahāyāne pratiṣṭhāpayanti / mahāyāne ca mahāmate samyakparigṛhyamāṇe buddhaśrāvakapratyekabuddhabodhisattvānāṃ parigrahaḥ kṛto bhavati / buddhabodhisattvaśrāvakapratyekabuddhaparigrahātsarvasattvaparigrahaḥ kṛto bhavati / sarvasattvaparigrahātsaddharmaparigrahaḥ kṛto bhavati / saddharmaparigrahācca mahāmate buddhavaṃśasyānupacchedaḥ kṛto bhavati / buddhavaṃśasyānupacchedādāyatanaviśeṣapratilambhāḥ prajñāyante /

  201. 201

    「于是,在这些殊胜处所之中,菩萨大士选择在那里受生,为了把众生安立在大乘里,他们具有十种自在,现出种种形貌与装束,深入了解众生各自的潜在倾向与特征,为了(让众生通达)真如而说法。

    实叉难陀大慧!菩萨摩诃萨生胜妙处,欲令众生安住大乘,以十自在力现众色像,随其所宜说真实法。

    菩萨生在殊胜美妙的处所,为了让众生安住大乘,用十种自在的力量现出各种形象,随众生所适合的讲说真实之法。

    注 1
    十自在
    梵文 daśa-vaśitā,八地以上菩萨具有的十种自在能力,如寿命自在、心自在、神通自在等。

    अतस्तेषु विशिष्टायतनप्रतिलम्भेषु बोधिसत्त्वा महासत्त्वा उपपत्तिं परिगृह्य महायाने प्रतिष्ठापनतया दशवशिताविचित्ररूपवेशधारिणो भूत्वा सत्त्वविशेषानुशयलक्षणगतिभूतास्तथात्वाय धर्मं देशयन्ति ॥

    atasteṣu viśiṣṭāyatanapratilambheṣu bodhisattvā mahāsattvā upapattiṃ parigṛhya mahāyāne pratiṣṭhāpanatayā daśavaśitāvicitrarūpaveśadhāriṇo bhūtvā sattvaviśeṣānuśayalakṣaṇagatibhūtāstathātvāya dharmaṃ deśayanti //

  202. 202

    「这里所说的真如,是不变异、不会成为别样的真实。它的相是不取也不舍,止息一切戏论,这叫作真实。所以,大慧,善男子或善女人不应该执着于字面的意义,因为真实是没有文字的。也不应该只看手指。大慧,比如有人用手指给别人指点某样东西,那人却只盯着指尖看。大慧,同样,愚痴的凡夫就像小孩子一样,执着于字面这个指尖,直到死去,也不能放下字面的指尖,去领会第一义(最高的真实)。大慧,又比如食物,有人给小孩子吃没有煮过的东西——

    实叉难陀真实法者,无异无别不来不去,一切戏论悉皆息灭。是故,大慧!善男子、善女人,不应如言执著于义。何以故?真实之法离文字故。「大慧!譬如有人以指指物,小儿观指不观于物;愚痴凡夫亦复如是,随言说指而生执着,乃至尽命终不能舍文字之指取第一义。大慧!譬如婴儿应食熟食,

    真实之法,没有异、没有别,不来不去,一切戏论都息灭了。所以善男子、善女人不应照着言语去执取意义。为什么?真实之法离开文字。就像有人用手指指东西,小孩只看手指不看东西;愚痴凡夫也是这样,随着言说的手指生起执着,直到死都不能放下文字的手指去把握第一义。又像婴儿应该吃熟的食物,

    注 2
    第一义
    梵文 paramārtha,最高的真实、究竟的意义。
    不来不去
    梵文是「不取不舍」(anāyūha-aniryūha),汉译作「不来不去」。

    तत्र तथात्वमनन्यथात्वं तत्त्वम् । अनायूहानिर्यूहलक्षणं सर्वप्रपञ्चोपशमं तत्त्वमित्युच्यते । तेन न महामते कुलपुत्रेण वा कुलदुहित्रा वा यथारुतार्थाभिनिवेशकुशलेन भवितव्यम् । निरक्षरत्वात्तत्त्वस्य । न चाङ्गुलिप्रेक्षकेण भवितव्यम् । तद्यथा महामते अङ्गुल्या कश्चित्कस्यचित्किंचिदादर्शयेत् । स चाङ्गुल्यग्रमेव प्रतिसेरद्वीक्षितुम् । एवमेव महामते बालजातीया इव बालपृथग्जनवर्गा यथारुताङ्गुल्यग्राभिनिवेशाभिनिविष्टा एव कालं करिष्यन्ति, न यथारुताङ्गुल्यग्रार्थं हित्वा परमार्थमागमिष्यन्ति । तद्यथा महामते अन्नं भोज्यं बालानां च कश्चिदनभिसंस्कृतं परिभोक्तुम् ।

    tatra tathātvamananyathātvaṃ tattvam / anāyūhāniryūhalakṣaṇaṃ sarvaprapañcopaśamaṃ tattvamityucyate / tena na mahāmate kulaputreṇa vā kuladuhitrā vā yathārutārthābhiniveśakuśalena bhavitavyam / nirakṣaratvāttattvasya / na cāṅguliprekṣakeṇa bhavitavyam / tadyathā mahāmate aṅgulyā kaścitkasyacitkiṃcidādarśayet / sa cāṅgulyagrameva pratiseradvīkṣitum / evameva mahāmate bālajātīyā iva bālapṛthagjanavargā yathārutāṅgulyagrābhiniveśābhiniviṣṭā eva kālaṃ kariṣyanti, na yathārutāṅgulyagrārthaṃ hitvā paramārthamāgamiṣyanti / tadyathā mahāmate annaṃ bhojyaṃ bālānāṃ ca kaścidanabhisaṃskṛtaṃ paribhoktum /

  203. 203

    「如果有人吃了生的东西,别人就会认为他疯了,因为他不懂得食物要逐步烹调。大慧,同样,不生不灭若不加以修治,是不会显出它的好处的。在这里一定要下修治的功夫,而不要像只抓住指尖、看指尖那样对待它。大慧,所以要致力于意义。大慧,意义是寂静的,是涅槃的因;言语与分别相连,是带来生死轮回的。大慧,意义是从多闻者那里得到的。大慧,所谓多闻,是善于意义,不是善于言语。善于意义,就是见解不与一切外道的学说混杂,这样自己不会堕落,也不会让别人堕落。大慧,有了这样的意义,才算多闻。

    实叉难陀有人不解成熟方便,而食生者则发狂乱;不生不灭亦复如是,不方便修则为不善,是故宜应善修方便,莫随言说如观指端。大慧!实义者,微妙寂静是涅槃因,言说者,与妄想合流转生死。大慧!实义者从多闻得,多闻者谓善于义非善言说,善义者不随一切外道恶见,身自不随亦令他不随,是则名曰于义多闻,

    有人不懂得做熟的方法,吃了生的就会发狂;不生不灭也是这样,不善巧地修就不好,所以应当好好地修方便,不要随着言说像只看指尖一样。真实的意义微妙寂静,是涅槃的因;言说与妄想结合,让人流转生死。真实意义是从多闻得来的,多闻是指善于意义而不是善于言说;善于意义的人不随顺任何外道恶见,自己不随顺,也让别人不随顺,这才叫在意义上多闻,

    注 2
    多闻
    梵文 bāhuśrutya,原指博学、听闻教法多。本经特别强调:真正的多闻是通达意义,不是记得很多言辞。
    成熟方便
    把食物做熟的方法。梵文 abhisaṃskāra「加工、修治」,用来比喻修行的功夫。

    अथ कश्चिदनभिसंस्कृतं परिभुञ्जीत, स उन्मत्त इति विकल्प्येत अनुपूर्वसंस्कारानवबोधादन्नस्य, एवमेव महामते अनुत्पादो ऽनिरोधो नानभिसंस्कृतः शोभते । अवश्यमेवात्राभिसंस्कारेण भवितव्यम्, न चात्मानमङ्गुल्यग्रग्रहणार्थदर्शनवत् । अत एतेन कारणेन महामते अर्थाभियोगः करणीयः । अर्थो महामते विविक्तो निर्वाणहेतुः । रुतं विकल्पसंबद्धं संसारावाहकम् । अर्थश्च महामते बहुश्रुतानां (वैद्य ८०) सकाशाल्लभ्यते । बाहुश्रुत्यं च नाम महामते यदुत अर्थकौशल्यं न रुतकौशल्यम् । तत्रार्थकौशल्यं यत्सर्वतीर्थकरवादासंसृष्टं दर्शनम् । यथा स्वयं च न पतति परांश्च न पातयति । एवं सत्यर्थे महामते बाहुश्रुत्यं भवति ।

    atha kaścidanabhisaṃskṛtaṃ paribhuñjīta, sa unmatta iti vikalpyeta anupūrvasaṃskārānavabodhādannasya, evameva mahāmate anutpādo 'nirodho nānabhisaṃskṛtaḥ śobhate / avaśyamevātrābhisaṃskāreṇa bhavitavyam, na cātmānamaṅgulyagragrahaṇārthadarśanavat / ata etena kāraṇena mahāmate arthābhiyogaḥ karaṇīyaḥ / artho mahāmate vivikto nirvāṇahetuḥ / rutaṃ vikalpasaṃbaddhaṃ saṃsārāvāhakam / arthaśca mahāmate bahuśrutānāṃ (Vaidya 80) sakāśāllabhyate / bāhuśrutyaṃ ca nāma mahāmate yaduta arthakauśalyaṃ na rutakauśalyam / tatrārthakauśalyaṃ yatsarvatīrthakaravādāsaṃsṛṣṭaṃ darśanam / yathā svayaṃ ca na patati parāṃśca na pātayati / evaṃ satyarthe mahāmate bāhuśrutyaṃ bhavati /

  204. 204

    「所以想求意义的人,应当亲近这样的人;与此相反、执着字面意义的人,寻求真实的人就该远离他们。」

    实叉难陀欲求义者应当亲近,与此相违着文字者宜速舍离。」

    想求意义的人应当亲近这种人;和这相反、执着文字的人,应当赶快离开。

    तस्मादर्थकामेन ते सेवनीयाः । अतो विपरीता ये यथारुतार्थाभिनिविष्टास्ते वर्जनीयास्तत्त्वान्वेषिणा ॥

    tasmādarthakāmena te sevanīyāḥ / ato viparītā ye yathārutārthābhiniviṣṭāste varjanīyāstattvānveṣiṇā //

  205. 205

    大慧又受到佛的加持,这样说:「世尊以『不灭不生』为见解,并没有什么特别之处。为什么?世尊,一切外道所说的(万物的)原因也是不生不灭的。世尊,您也说虚空、非择灭和涅槃界是不灭不生的。世尊,外道说世间是由因与缘而生起的;世尊也说世间是由无明、贪爱、业和分别这些缘而生起的——只是给同一个原因另取了个名字,叫作『缘』罢了。外在事物也是这样由外在的缘而生。外道和您都是在讲事物的生起。所以世尊,这个学说和外道的学说没有区别。微尘、胜因(自性)、自在天、生主等,连同九种实体,都是不灭不生的;

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨承佛威神,复白佛言:「世尊!如来演说不生不灭非为奇特。何以故?一切外道亦说作者不生不灭,世尊亦说虚空、涅槃及非数灭不生不灭;外道亦说作者因缘生于世间,世尊亦说无明爱业生诸世间,俱是因缘但名别耳;外物因缘亦复如是,是故佛说与外道说无有差别。外道说言,微尘胜妙自在生主等,如是九物不生不灭;

    大慧承佛神力又问:如来说不生不灭并不稀奇。为什么?外道也说造物者不生不灭;世尊也说虚空、涅槃、非数灭不生不灭。外道说造物者以因缘生出世间;世尊也说无明、贪爱、业生出世间,都是因缘,只是名字不同。外在事物的因缘也是这样,所以佛说和外道说没有差别。外道说微尘、胜妙、自在、生主等九种东西不生不灭;

    注 4
    承佛威神
    凭借佛的威德神力。梵文 buddhādhiṣṭhāna「佛的加持」。
    非数灭
    即非择灭(apratisaṃkhyā-nirodha),不靠智慧抉择、因缘不具而自然不生的「灭」,部派佛教所说的三种无为法之一。
    胜妙
    梵文 pradhāna「胜因」,数论派所说生出万物的原初物质(自性)。
    九物
    梵文是「连同九种实体(dravya)」,指胜论派的九实:地、水、火、风、空、时、方、我、意。汉译读成「如是九物」,把前面列举的几样也算进九物里了。

    पुनरपरं महामतिर्बुद्धाधिष्ठानाधिष्ठित एवमाह - न भगवता अनिरोधानुत्पाददर्शनेन किंचिद्विशिष्यते । तत्कस्य हेतोः? सर्वतीर्थकराणामपि भगवन् कारणान्यनुत्पन्नान्यनिरुद्धानि । तवापि भगवन् आकाशमप्रतिसंख्यानिरोधो निर्वाणधातुश्चानिरोधो ऽनुत्पन्नः । तीर्थकरा अपि भगवन् कारणप्रत्ययहेतुकीं जगत उत्पत्तिं वर्णयन्ति । भगवानपि अज्ञानतृष्णाकर्मविकल्पप्रत्ययेभ्यो जगत उत्पत्तिं वर्णयति । तस्यैव कारणस्य संज्ञान्तरविशेषमुत्पाद्य प्रत्यया इति । एवं बाह्यैः प्रत्ययैर्बाह्यानाम् । ते च त्वं च भावानामुत्पत्तये । अतो निर्विशिष्टो ऽयं भगवन् वादस्तीर्थकरवादेन भवति । अणुप्रधानेश्वरप्रजापतिप्रभृतयो नवद्रव्यसहिता अनिरुद्धा अनुत्पन्नाः ।

    punaraparaṃ mahāmatirbuddhādhiṣṭhānādhiṣṭhita evamāha - na bhagavatā anirodhānutpādadarśanena kiṃcidviśiṣyate / tatkasya hetoḥ? sarvatīrthakarāṇāmapi bhagavan kāraṇānyanutpannānyaniruddhāni / tavāpi bhagavan ākāśamapratisaṃkhyānirodho nirvāṇadhātuścānirodho 'nutpannaḥ / tīrthakarā api bhagavan kāraṇapratyayahetukīṃ jagata utpattiṃ varṇayanti / bhagavānapi ajñānatṛṣṇākarmavikalpapratyayebhyo jagata utpattiṃ varṇayati / tasyaiva kāraṇasya saṃjñāntaraviśeṣamutpādya pratyayā iti / evaṃ bāhyaiḥ pratyayairbāhyānām / te ca tvaṃ ca bhāvānāmutpattaye / ato nirviśiṣṭo 'yaṃ bhagavan vādastīrthakaravādena bhavati / aṇupradhāneśvaraprajāpatiprabhṛtayo navadravyasahitā aniruddhā anutpannāḥ /

  206. 206

    「世尊,您也说一切事物都是不生不灭的,因为有与无都不可得。而且元素(大种)不会毁坏,所以它们的自相不生也不灭。不论流转到哪一道,元素都不舍弃元素的本性。世尊,这种关于元素的分别与变化,一切外道在分别,您也在分别。因此这个学说没有区别。如果有区别,就该说出来:如来的学说凭什么区别于一切外道的学说?世尊,如果您自己的学说没有区别,那么外道也该是佛了,因为他们同样以不灭不生为因。可是世尊说过:一个世界里同时出现许多如来,是不可能、没有余地的事。如果您自己的学说没有区别,那就会得出有许多如来的结论,因为(双方)都主张存在与不存在的果。」

    实叉难陀世尊亦说一切诸法不生不灭,若有若无皆不可得。世尊!大种不坏,以其自相不生不灭,周流诸趣,不舍自性。世尊分别虽稍变异,一切无非外道已说,是故佛法同于外道。若有不同,愿佛为演,有何所以佛说为胜?若无别异外道即佛,以其亦说不生不灭故。世尊常说一世界中无有多佛,如向所说是则应有。」

    世尊也说一切法不生不灭,有和无都不可得。四大种不坏,自相不生不灭,流转各道而不舍自性。世尊的分别虽然稍有不同,但都是外道说过的,所以佛法和外道相同。如果有不同,请佛说明,凭什么佛说更殊胜?如果没有差别,外道就是佛了,因为他们也说不生不灭。世尊常说一个世界不会同时有多位佛,照刚才说的,那就应该有了。

    注 2
    大种
    梵文 mahābhūta,构成物质的四大元素:地、水、火、风。
    诸趣
    趣(gati):众生轮回所去的去处,如天、人、畜生、地狱等。

    तवापि भगवन् सर्वभावा अनुत्पन्नानिरुद्धाः सदसतो ऽनुपलब्धेः । भूताविनाशाच्च स्वलक्षणं नोत्पद्यते, न निरुध्यते । यां तां गतिं गत्वा भूतो भूतस्वभावं न विजहाति । भूतविकल्पविकारो ऽयं भगवन् सर्वतीर्थकरैर्विकल्प्यते त्वया च । अत एतेन कारणेन अविशिष्टो ऽयं वादः । विशेषो वात्र वक्तव्यो येन तथागतवादो विशेष्यते, न सर्वतीर्थकरवादः । अविशिष्यमाणे भगवन् स्ववादे तीर्थकराणामपि बुद्धप्रसङ्गः स्यादनिरोधानुत्पादहेतुत्वात् । अस्थानमनवकाशं चोक्तं भगवता यदेकत्र लोकधातौ बहवस्तथागता उत्पद्येरन्निति । प्राप्तं चैतत्तथागतबहुत्वं सदसत्कार्यपरिग्रहाच्चाविशिष्यमाणे स्ववादे ॥

    tavāpi bhagavan sarvabhāvā anutpannāniruddhāḥ sadasato 'nupalabdheḥ / bhūtāvināśācca svalakṣaṇaṃ notpadyate, na nirudhyate / yāṃ tāṃ gatiṃ gatvā bhūto bhūtasvabhāvaṃ na vijahāti / bhūtavikalpavikāro 'yaṃ bhagavan sarvatīrthakarairvikalpyate tvayā ca / ata etena kāraṇena aviśiṣṭo 'yaṃ vādaḥ / viśeṣo vātra vaktavyo yena tathāgatavādo viśeṣyate, na sarvatīrthakaravādaḥ / aviśiṣyamāṇe bhagavan svavāde tīrthakarāṇāmapi buddhaprasaṅgaḥ syādanirodhānutpādahetutvāt / asthānamanavakāśaṃ coktaṃ bhagavatā yadekatra lokadhātau bahavastathāgatā utpadyeranniti / prāptaṃ caitattathāgatabahutvaṃ sadasatkāryaparigrahāccāviśiṣyamāṇe svavāde //

  207. 207

    世尊说:「大慧,我说的不灭不生,跟外道的不生不灭之说不同,也跟(主张)生与无常的学说不同。为什么?大慧,外道认为事物确实有自性,具有不生、不变的特征;而我的说法不像这样落在有与无的两边。大慧,我的说法离开有与无的两边,离开生与坏,既不是有,也不是无。说它不是无,是因为就像看见幻化出来的种种形象那样;说它不是有,是因为色的自性相并不能被抓取——(它)在可见与不可见、可取与不可取之间。正因为这样,一切事物既非有,也非无。只要觉悟到一切只是自心所现,分别就不生起,世间就安住在自身之中,不再有造作。愚人才把它构想成有造作的,圣者不会。大慧,这是由不真实的对象与分别对象而起的错乱,就像乾闼婆城(海市蜃楼)和幻术变出的人。

    实叉难陀佛言:「大慧!我之所说不生不灭,不同外道不生不灭,不生无常论。何以故?外道所说,有实性相不生不变;我不如是堕有无品。我所说法,非有非无离生离灭。云何非无?如幻梦色种种见故;云何非有?色相自性非是有故,见不见故,取不取故。是故我说一切诸法非有非无。若觉惟是自心所见,住于自性分别不生,世间所作悉皆永息;分别者是凡愚事,非贤圣耳。大慧!妄心分别不实境界,如干闼婆城、幻所作人。

    佛说:我说的不生不灭,不同于外道的不生不灭,也不同于生与无常的理论。为什么?外道说有实在的自性,不生不变;我不像这样落入有无。我说的法,非有非无,离生离灭。为什么不是无?因为像幻、梦中的色相,看得见种种形象。为什么不是有?因为色相的自性并非实有,既见又不见,既取又不取。所以我说一切法非有非无。如果觉悟一切只是自心所见,安住自性,不起分别,世间的一切造作就永远止息;分别是凡夫的事,不是圣贤的。虚妄的心分别不实的境界,就像乾闼婆城和幻化的人。

    注 2
    干闼婆城
    梵文 gandharva-nagara,乾闼婆(天上的乐神)之城,指海市蜃楼,比喻看得见却不存在的东西。
    如幻梦色
    梵文只说「像看见幻术的种种形象」,汉译多了「梦」。

    भगवानाह - न मम महामते अनिरोधानुत्पादस्तीर्थकरानुत्पादानिरोधवादेन तुल्यो नाप्युत्पादानित्यवादेन । तत्कस्य हेतोः? तीर्थकराणां हि महामते भावस्वभावो विद्यत एवानुत्पन्नाविकरलक्षणप्राप्तः । न त्वेवं मम सदसत्पक्षपतितः । मम तु महामते सदसत्पक्षविगत उत्पादभङ्गविरहितो न भावो नाभाअवः, मायास्वरूपवैचित्र्यदर्शनवन्नाभावः । कथं न भावः? यदुत रूपस्वभावलक्षणग्रहणाभावाद्दृश्यादृश्यतो ग्रहणाग्रहणतः । अत एतस्मात्कारणात्सर्वभावा न भावा नाभावाः । किं तु स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधाद्विकल्पस्याप्रवृत्तेः स्वस्थो लोको निष्क्रियः । बालाः क्रियावन्तं कल्पयन्ति, न त्वार्याः । अभूतार्थविकल्पार्थविभ्रम् एष महामते गन्धर्वनगरमायापुरुषवत् ।

    bhagavānāha - na mama mahāmate anirodhānutpādastīrthakarānutpādānirodhavādena tulyo nāpyutpādānityavādena / tatkasya hetoḥ? tīrthakarāṇāṃ hi mahāmate bhāvasvabhāvo vidyata evānutpannāvikaralakṣaṇaprāptaḥ / na tvevaṃ mama sadasatpakṣapatitaḥ / mama tu mahāmate sadasatpakṣavigata utpādabhaṅgavirahito na bhāvo nābhāavaḥ, māyāsvarūpavaicitryadarśanavannābhāvaḥ / kathaṃ na bhāvaḥ? yaduta rūpasvabhāvalakṣaṇagrahaṇābhāvāddṛśyādṛśyato grahaṇāgrahaṇataḥ / ata etasmātkāraṇātsarvabhāvā na bhāvā nābhāvāḥ / kiṃ tu svacittadṛśyamātrāvabodhādvikalpasyāpravṛtteḥ svastho loko niṣkriyaḥ / bālāḥ kriyāvantaṃ kalpayanti, na tvāryāḥ / abhūtārthavikalpārthavibhram eṣa mahāmate gandharvanagaramāyāpuruṣavat /

  208. 208

    「大慧,比如在乾闼婆城里,一个像小孩一样无知的人,以为看见幻化出来的人、众生、商队等种种形象在进进出出,心想:『这些人进去了,那些人出来了。』可是那里其实没有任何人进去或出来,那只是分别造成的错乱。大慧,同样,愚人有『生』与『不生』的错乱。在这里并没有任何东西是有为或无为的,就像幻化的人出现一样;幻化的人并不真的生起或消灭,因为说它有或无都无济于事。同样,一切法都离开坏灭与生起。只是愚人凭着落入虚妄的想法,构想出生与灭,圣者不会。大慧,这里说的『虚妄』,是指事物并不像人们所构想的自性那样,也不是另一种样子。如果构想成另一种样子,那就又是执着一切事物有自性了。

    实叉难陀大慧!譬如小儿见干闼婆城及以幻人商贾入出,迷心分别言有实事,凡愚所见,生与不生有为无为悉亦如是。如幻人生如幻人灭,幻人其实不生不灭,诸法亦尔离于生灭。大慧!凡夫虚妄起生灭见,非诸圣人。言虚妄者,不如法性起颠倒见,颠倒见者,执法有性不见寂灭,

    就像小孩看到海市蜃楼和幻化的商人进进出出,迷惑的心分别说有真事;凡夫所见的生与不生、有为与无为也是这样。就像幻化的人生、幻化的人灭,幻人其实不生不灭,诸法也是这样离开生灭。凡夫虚妄地生起生灭之见,圣人不会。所谓虚妄,就是不合法性而生起颠倒的见解;颠倒见就是执着法有自性,看不见寂灭,

    注 2
    商贾
    商人。梵文 sārtha「商队」。
    颠倒
    梵文 viparyāsa,把不真实的当成真实、把无常当成常等错误认识。梵文这里的定义是「事物不像所构想的那样,也不是另一种样子」,汉译改说成「不如法性起颠倒见」。

    तद्यथा महामते कश्चिद्गन्धर्वनगरे बालजातीयो मायापुरुषसत्त्वसार्थवैचित्र्यं प्रविअशन्तं वा निर्गच्छन्तं वा कल्पयेत् - अमी प्रविष्टा अमी निर्गताः । न च तत्र कश्चित्प्रविष्टो वा निर्गतो वा । अथ यावदेव विकल्पविभ्रमभाव एषः, तेषामेवमेव महामते उत्पादानुत्पादविभ्रम एष बालानाम् । न चात्र कश्चित्संस्कृतो ऽसंस्कृतो वा मायापुरुषोत्पत्तिवत् । न च मायापुरुष उत्पद्यते वा निरुध्यते वा भावाभावाकिंचित्करत्वात् । एवमेव सर्वधर्मा भङ्गोत्पादवर्जिताः । अन्यत्र वितथपतितया संज्ञया बाला उत्पादनिरोधं कल्पयन्ति न त्वार्याः । तत्र वितथमिति महामते न तथा यथा भावस्वभावः कल्प्यते । (वैद्य ८१) नाप्यन्यथा । अन्यथा कल्प्यमाने सर्वभावस्वभावाभिनिवेश एव स्यात् ।

    tadyathā mahāmate kaścidgandharvanagare bālajātīyo māyāpuruṣasattvasārthavaicitryaṃ praviaśantaṃ vā nirgacchantaṃ vā kalpayet - amī praviṣṭā amī nirgatāḥ / na ca tatra kaścitpraviṣṭo vā nirgato vā / atha yāvadeva vikalpavibhramabhāva eṣaḥ, teṣāmevameva mahāmate utpādānutpādavibhrama eṣa bālānām / na cātra kaścitsaṃskṛto 'saṃskṛto vā māyāpuruṣotpattivat / na ca māyāpuruṣa utpadyate vā nirudhyate vā bhāvābhāvākiṃcitkaratvāt / evameva sarvadharmā bhaṅgotpādavarjitāḥ / anyatra vitathapatitayā saṃjñayā bālā utpādanirodhaṃ kalpayanti na tvāryāḥ / tatra vitathamiti mahāmate na tathā yathā bhāvasvabhāvaḥ kalpyate / (Vaidya 81) nāpyanyathā / anyathā kalpyamāne sarvabhāvasvabhāvābhiniveśa eva syāt /

  209. 209

    「(否则)看到寂静或不寂静,分别都不会转离。大慧,因此,见到无相才好,见到有相不好;相是再生的原因,所以不好。大慧,我说『无相』就是分别不起,就是不生,就是涅槃。大慧,这里所说的涅槃,是以分别、心与心所这一整团的转依为前提,见到如实意义的所在。我说如来自内所证圣智的证得,就是涅槃。」

    实叉难陀不见寂灭故,不能远离虚妄分别。是故大慧!无相见胜,非是相见。相是生因,若无有相则无分别,不生不灭则是涅槃。大慧!言涅槃者,见如实处舍离分别心心所法,获于如来内证圣智,我说此是寂灭涅槃。」

    看不见寂灭,就不能远离虚妄分别。所以无相之见更殊胜,有相之见不是。相是生的原因,没有相就没有分别,不生不灭就是涅槃。所谓涅槃,就是见到如实之处,舍离分别的心与心理活动,获得如来内证的圣智,我说这就是寂灭涅槃。

    注 2
    转依
    梵文 parāvṛtti「转变、转依」,指整个心识的根本转变,由迷转悟。汉译在这里只说「舍离」。
    寂灭
    梵文 vivikta「寂静、远离」,汉译常译作寂灭。

    न विविक्तदर्शनाविविक्तदर्शनाद्विकल्पस्य व्यावृत्तिरेव न स्यात् । अत एतस्मात्कारणान्महामते अनिमित्तदर्शनमेव श्रेयो न निमित्तदर्शनम् । निमित्तं पुनर्जन्महेतुत्वादश्रेयः । अनिमित्तमिति महामते विकल्पस्याप्रवृत्तिरनुत्पादो निर्वाणमिति वदामि । तत्र निर्वाणमिति महामते यथाभूतार्थस्थानदर्शनं विकल्पचित्तचैत्तकलापस्य परावृत्तिपूर्वकम् । तथागतस्वप्रत्यात्मार्यज्ञानाधिगमं निर्वाणमिति वदामि ॥

    na viviktadarśanāviviktadarśanādvikalpasya vyāvṛttireva na syāt / ata etasmātkāraṇānmahāmate animittadarśanameva śreyo na nimittadarśanam / nimittaṃ punarjanmahetutvādaśreyaḥ / animittamiti mahāmate vikalpasyāpravṛttiranutpādo nirvāṇamiti vadāmi / tatra nirvāṇamiti mahāmate yathābhūtārthasthānadarśanaṃ vikalpacittacaittakalāpasya parāvṛttipūrvakam / tathāgatasvapratyātmāryajñānādhigamaṃ nirvāṇamiti vadāmi //

  210. 210

    关于这一点,(世尊)说了这样的偈颂:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊用偈颂再说一遍。

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  211. 211

    为了遣除「生」,确立「不生」,我宣说「无因」之论,这是愚人不能明白的。

    实叉难陀为除有生执,成立无生义;我说无因论,非愚所能了。

    为了除去对「生」的执着,建立「无生」的道理,我说无因论,这不是愚人能理解的。

    注 1
    无因论
    这里不是外道说的「万物无因自然生」,而是指事物并没有真实的生因,因为本来不生。

    उत्पादविनिवृत्त्यर्थमनुत्पादप्रसाधकम् । अहेतुवादं देशेमि न च बालैर्विभाव्यते ॥ लन्क्_३।८६ ॥

    utpādavinivṛttyarthamanutpādaprasādhakam / ahetuvādaṃ deśemi na ca bālairvibhāvyate // Lank_3.86 //

  212. 212

    这一切都是不生的,但事物也不是不存在;它们就像乾闼婆城、梦和幻术,存在着,却没有因。

    实叉难陀一切法无生,亦非是无法;如干城幻梦,虽有而无因。

    一切法无生,但也不是没有法;就像海市蜃楼、幻、梦,虽然有却没有因。

    अनुत्पन्नमिदं सर्वं न च भावा न सन्ति च । गन्धर्वस्वप्नमायाख्या भावा विद्यन्त्यहेतुकाः ॥ लन्क्_३।८७ ॥

    anutpannamidaṃ sarvaṃ na ca bhāvā na santi ca / gandharvasvapnamāyākhyā bhāvā vidyantyahetukāḥ // Lank_3.87 //

  213. 213

    「不生、无自性、空」,这些是凭什么说的?请对我说。——离开了(因缘的)和合,事物就无法被智慧抓取;所以我说它是空、不生、无自性的。

    实叉难陀空无生无性,云何为我说?离诸和合缘,智慧不能见。以是故我说,空无生无性;

    「空、无生、无自性」,为什么这样说?请为我说明。离开了各种和合的因缘,智慧就看不到事物,所以我说空、无生、无自性。

    अनुत्पन्नस्वभावाश्च शून्याः केन वदाहि मे । समवायाद्विनिर्मुक्तो बुद्ध्या भावो न गृह्यते । तस्माच्छून्यमनुत्पन्नं निःस्वभावं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।८८ ॥

    anutpannasvabhāvāśca śūnyāḥ kena vadāhi me / samavāyādvinirmukto buddhyā bhāvo na gṛhyate / tasmācchūnyamanutpannaṃ niḥsvabhāvaṃ vadāmyaham // Lank_3.88 //

  214. 214

    同样,和合(的每一部分)一个一个看去,因为看不到(实在的)可见之物,所以并不存在;不是因为外道见解中的毁灭,才说和合不存在。

    实叉难陀一一缘和合,虽现而非有。分析无和合,非如外道见;

    每一个因缘和合,虽然显现却不是实有。分析下去就没有和合,这不同于外道的见解;

    समवायस्तथैकैकं दृश्याभावान्न विद्यते । न तीर्थ्यदृष्ट्यप्रलयात्समवायो न विद्यते ॥ लन्क्_३।८९ ॥

    samavāyastathaikaikaṃ dṛśyābhāvānna vidyate / na tīrthyadṛṣṭyapralayātsamavāyo na vidyate // Lank_3.89 //

  215. 215

    梦、毛发团(眼病者所见的飘浮发丝)、幻术、乾闼婆城、阳焰(远处看似水的热气),都是没有因却被看见的;世间的种种景象也是这样。

    实叉难陀如梦及垂发,野马与干城。无因而妄现,世事皆如是;

    就像梦、眼前的垂发、阳焰、海市蜃楼,没有因却虚妄地显现,世间的事都是这样。

    注 3
    垂发
    梵文 keśoṇḍuka「毛发团」,眼病的人看到空中有飘浮的发丝,比喻虚妄所见。
    野马
    阳焰,梵文 mṛgatṛṣṇikā「鹿渴」:太阳晒热的地面远看像水,口渴的鹿追逐它。汉语古称「野马」。
    幻
    梵本还举了「幻术」,汉译这一句没有。

    स्वप्न केशोण्डुकं माया गन्धर्वं मृगतृष्णिका । अहेतुकानि दृश्यन्ते तथा लोकविचित्रता ॥ लन्क्_३।९० ॥

    svapna keśoṇḍukaṃ māyā gandharvaṃ mṛgatṛṣṇikā / ahetukāni dṛśyante tathā lokavicitratā // Lank_3.90 //

  216. 216

    应当用无因论来折伏(有因论),确立不生。确立了不生,我的法眼(教法)就不会毁灭;宣说无因论时,外道就会生起恐惧。

    实叉难陀折伏有因论,申述无生旨。无生义若存,法眼恒不灭;我说无因论,外道咸惊怖。

    破除有因论,阐明无生的宗旨。无生的道理若在,法眼就永不灭;我说无因论,外道都惊恐害怕。

    注 1
    法眼
    梵文 netrī「引导者、法的眼目」,指佛法本身。

    निगृह्याहेतुवादेन अनुत्पादं प्रसाधयेत् । अनुत्पादे प्रसाध्यन्ते मम नेत्री न नश्यति । अहेतुवादे देश्यन्ते तीर्थ्यानां जायते भयम् ॥ लन्क्_३।९१ ॥

    nigṛhyāhetuvādena anutpādaṃ prasādhayet / anutpāde prasādhyante mama netrī na naśyati / ahetuvāde deśyante tīrthyānāṃ jāyate bhayam // Lank_3.91 //

  217. 217

    「无因」的生成,是怎样、凭什么、从哪里、在何处而有的?当人们看到有为法既不是无因的、也不是从因而来的,那种主张生灭的见解就转离了。

    实叉难陀云何何所因?复以何故生?于何处和合?而作无因论。观察有为法,非因非无因;彼生灭论者,所见从是灭。

    (问:)怎样、以什么为因、为什么生、在哪里和合,而说是无因论?(答:)观察有为法,既不是因生也不是无因生;那些主张生灭的人,他们的见解从此就消失了。

    कथं केन कुतः कुत्र संभवो ऽहेतुको भवेत् । नाहेतुको न हेतुभ्यो यदा पश्यन्ति संस्कृतम् । तदा व्यावर्तते दृष्टिर्विभङ्गोत्पादवादिनी ॥ लन्क्_३।९२ ॥

    kathaṃ kena kutaḥ kutra saṃbhavo 'hetuko bhavet / nāhetuko na hetubhyo yadā paśyanti saṃskṛtam / tadā vyāvartate dṛṣṭirvibhaṅgotpādavādinī // Lank_3.92 //

  218. 218

    「不生」是指「无」吗?还是指(事物)依待于缘?或者它是某种事物的名称?还是一个没有意义的名称?请告诉我。

    实叉难陀为无故不生?为待于众缘?为有名无义?愿为我宣说。

    是因为没有所以不生?是因为依待众缘?还是只有名称没有意义?请为我说明。

    किमभावो ह्यनुत्पाद उत प्रत्ययवीक्षणम् । अथ भावस्य नामेदं निरर्थं वा ब्रवीहि मे ॥ लन्क्_३।९३ ॥

    kimabhāvo hyanutpāda uta pratyayavīkṣaṇam / atha bhāvasya nāmedaṃ nirarthaṃ vā bravīhi me // Lank_3.93 //

  219. 219

    不生不是「无」,也不是依待于缘;它不是某种事物的名称,也不是没有意义的名称。

    实叉难陀非无法不生,亦非以待缘;非有物而名,亦非名无义。

    不是因为没有法所以不生,也不是因为依待因缘;不是有个东西而给它取名,也不是名称没有意义。

    न चाभावो ह्यनुत्पादो न च प्रत्ययवीक्षणम् । न च भावस्य नामेदं न च नाम निरर्थकम् ॥ लन्क्_३।९४ ॥

    na cābhāvo hyanutpādo na ca pratyayavīkṣaṇam / na ca bhāvasya nāmedaṃ na ca nāma nirarthakam // Lank_3.94 //

  220. 220

    那是声闻弟子、独觉、外道以及住于七地的菩萨都达不到的境界,那就是不生的相。

    实叉难陀一切诸外道,声闻及缘觉;十住非所行,此是无生相。

    一切外道、声闻、缘觉,以及十住菩萨都到不了的境界,这就是无生的相。

    注 1
    十住
    梵文是「住于七地的(菩萨)」,与前面散文一致;汉译偈中作「十住」,数目不同。

    यत्र श्रावकप्रत्येकबुद्धानां तीर्थ्यानां च अगोचरः । सप्तभूमिगतानां च तदनुत्पादलक्षणम् ॥ लन्क्_३।९५ ॥

    yatra śrāvakapratyekabuddhānāṃ tīrthyānāṃ ca agocaraḥ / saptabhūmigatānāṃ ca tadanutpādalakṣaṇam // Lank_3.95 //

  221. 221

    因与缘的转离,造因的止息,安立于唯心——我说这就是不生。

    实叉难陀远离诸因缘,无有能作者;惟心所建立,我说是无生。

    远离一切因缘,没有造作者,只是心所建立的,我说这就是无生。

    हेतुप्रत्ययव्यावृत्तिं कारणस्य निरोधनम् । चित्तमात्रव्यवस्थानमनुत्पादं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।९६ ॥

    hetupratyayavyāvṛttiṃ kāraṇasya nirodhanam / cittamātravyavasthānamanutpādaṃ vadāmyaham // Lank_3.96 //

  222. 222

    事物并不是由因而运转的,离开了所分别与能分别,摆脱了有与无的两边——我说这就是不生。

    实叉难陀诸法非因生,非无亦非有;能所分别离,我说是无生。

    诸法不是从因生,不是无也不是有,离开了能分别与所分别,我说这就是无生。

    अहेतुवृत्तिर्भावानां कल्प्यकल्पनवर्जितम् । सदसत्पक्षनिर्मुक्तमनुत्पादं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।९७ ॥

    ahetuvṛttirbhāvānāṃ kalpyakalpanavarjitam / sadasatpakṣanirmuktamanutpādaṃ vadāmyaham // Lank_3.97 //

  223. 223

    心离开了可见的对象,远离了二种自性,所依发生转变——我说这就是不生。

    实叉难陀惟心无所见,亦离于二性;如是转所依,我说是无生。

    只有心而没有所见的对象,也离开了两种性质,这样转变了所依,我说这就是无生。

    注 2
    转所依
    梵文 āśrayasya parāvṛtti,即「转依」:作为一切经验所依的阿赖耶识发生根本转变,由染转净。
    二性
    梵文 svabhāva-dvaya「两种自性」,通常理解为能取与所取,也有人解作遍计所执与依他起。

    चित्तं दृश्यविनिर्मुक्तं स्वभावद्वयवर्जितम् । आश्रयस्य परावृत्तिमनुत्पादं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_३।९८ ॥

    cittaṃ dṛśyavinirmuktaṃ svabhāvadvayavarjitam / āśrayasya parāvṛttimanutpādaṃ vadāmyaham // Lank_3.98 //

  224. 224

    既不是外在的有,也不是无,也不是心的执取;(一切)如梦、如毛发团、如幻术、如乾闼婆城、如阳焰——舍弃一切见解,那就是不生的相。

    实叉难陀外物有非有,其心无所取;一切见咸断,此是无生相。

    对外物的有和无,心都不执取;一切见解都断除,这就是无生的相。

    注 1
    汉译缺句
    梵本这首偈有六句,中间列了梦、毛发团、幻、乾闼婆城、阳焰五个比喻,汉译没有这两句。

    न बाह्यभावं नाभावं नापि चित्तपरिग्रहः । स्वप्नं केशोण्डुकं माया गन्धर्वं मृगतृष्णिका । सर्वदृष्टिप्रहाणं च तदनुत्पादलक्षणम् ॥ लन्क्_३।९९ ॥

    na bāhyabhāvaṃ nābhāvaṃ nāpi cittaparigrahaḥ / svapnaṃ keśoṇḍukaṃ māyā gandharvaṃ mṛgatṛṣṇikā / sarvadṛṣṭiprahāṇaṃ ca tadanutpādalakṣaṇam // Lank_3.99 //

  225. 225

    像这样,应当去理解「空」「无自性」等所有词语:(事物)从来不是以「空」本身而为空,而是以「不生」而为空。

    实叉难陀空无性等句,其义皆如是;非以空故空,无生故说空。

    空、无自性等词语,意思都是这样;不是因为空而说空,而是因为无生才说空。

    एवं शून्यास्वभावाद्यान् पदान् सर्वान् विभावयेत् । न जातु शून्यया शून्या किं त्वनुत्पादशून्यया ॥ लन्क्_३।१०० ॥

    evaṃ śūnyāsvabhāvādyān padān sarvān vibhāvayet / na jātu śūnyayā śūnyā kiṃ tvanutpādaśūnyayā // Lank_3.100 //

  226. 226

    诸缘的聚合在运转,也在止息;离开了聚合,就没有生,也没有灭。

    实叉难陀因缘共集会,是故有生灭;分散于因缘,生灭则无有。

    因缘聚合在一起,所以有生灭;因缘分散了,就没有生灭。

    कलापः प्रत्ययानां च प्रवर्तते निवर्तते । कलापाच्च पृथग्भूतं न जातं न निरुध्यते ॥ लन्क्_३।१०१ ॥

    kalāpaḥ pratyayānāṃ ca pravartate nivartate / kalāpācca pṛthagbhūtaṃ na jātaṃ na nirudhyate // Lank_3.101 //

  227. 227

    离开了聚合,在任何地方都不存在另外的什么事物——不像外道用「一」或「异」去分别的那样。

    实叉难陀若离诸因缘,则更无有法;一性及异性,凡愚所分别。

    离开了因缘,就再没有别的法;一与异,都是凡夫的分别。

    भावो न विद्यते ऽन्यो ऽन्यः कलापाच्च पृथक् क्वचित् । एकत्वेन पृथक्त्वेन यथा तीर्थ्यैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_३।१०२ ॥

    bhāvo na vidyate 'nyo 'nyaḥ kalāpācca pṛthak kvacit / ekatvena pṛthaktvena yathā tīrthyairvikalpyate // Lank_3.102 //

  228. 228

    不存在的事物不会生起,存在的、或既存在又不存在的,在任何地方也都不会生起;只不过是这聚合在运转、在止息而已。

    实叉难陀有无不生法,俱非亦复然;惟除众缘会,于中见起灭。

    有和无都不生,亦有亦无、非有非无也一样;只是在众缘聚会中看到生起和消灭。

    असन्न जायते भावो नासन्न सदसत्क्वचित् । अन्यत्र हि कलापो ऽयं प्रवर्तते निवर्तते ॥ लन्क्_३।१०३ ॥

    asanna jāyate bhāvo nāsanna sadasatkvacit / anyatra hi kalāpo 'yaṃ pravartate nivartate // Lank_3.103 //

  229. 229

    这只不过是约定俗成的说法,是彼此依待的锁链;离开了诸缘的锁链,就没有另外的东西。

    实叉难陀随俗假言说,因缘递钩琐;若离因缘琐,生义不可得。

    随顺世俗暂且这样说:因缘像钩锁一样一环扣一环;离开了因缘之锁,「生」的意义就找不到了。

    注 2
    钩琐
    梵文 saṃkalā「锁链」:因缘一环扣一环,像链条那样相互依待。「琐」同「锁」。
    生义不可得
    梵文只说「离开因缘之锁,就没有另外的东西」,汉译说成「生的意义找不到」。

    संकेतमात्रमेवेदमन्योन्यापेक्षसंकला । अन्यमर्थं न चैवास्ति पृथक्प्रत्ययसंकलात् ॥ लन्क्_३।१०४ ॥

    saṃketamātramevedamanyonyāpekṣasaṃkalā / anyamarthaṃ na caivāsti pṛthakpratyayasaṃkalāt // Lank_3.104 //

  230. 230

    因为没有被生出来的东西,所以说不生——它远离外道的过失;我宣说的只是锁链,这是愚人不能明白的。

    实叉难陀我说惟钩琐,生无故不生;离诸外道过,非凡愚所了。

    我说只有因缘之锁,因为生是没有的所以不生;这离开了外道的过失,不是凡夫所能理解的。

    जन्याभावादनुत्पादं तीर्थ्यदोषविवर्जितम् । देशेमि संकलामात्रं न च बालैर्विभाव्यते ॥ लन्क्_३।१०५ ॥

    janyābhāvādanutpādaṃ tīrthyadoṣavivarjitam / deśemi saṃkalāmātraṃ na ca bālairvibhāvyate // Lank_3.105 //

  231. 231

    谁若认为在锁链之外别有某个被生出的事物,就该知道他是主张无因论的人,是在破坏锁链(的道理)。

    实叉难陀若离缘钩琐,别有生法者;是则无因论,破坏钩琐义。

    如果离开因缘钩锁,另外还有能生的法,那就是无因论,破坏了钩锁的道理。

    यस्य जन्यो भवेद्भावः संकलायाः पृथक् क्वचित् । अहेतुवादी विज्ञेयः संकलाया विनाशकः ॥ लन्क्_३।१०६ ॥

    yasya janyo bhavedbhāvaḥ saṃkalāyāḥ pṛthak kvacit / ahetuvādī vijñeyaḥ saṃkalāyā vināśakaḥ // Lank_3.106 //

  232. 232

    如果谁认为在锁链之外别有某个事物,那么锁链就成了像灯一样、只是把各类实物照显出来的东西。

    实叉难陀如灯能照物,钩琐现若然;此则离钩琐,别有于诸法。

    如果钩锁像灯照东西一样只是把东西显现出来,那就是说离开钩锁另外还有诸法。

    प्रदीपो द्रव्यजातीनां व्यञ्जकः संकला भवेत् । यस्य भावो भवेत्कश्चित्संकलायाः पृथक् क्वचित् ॥ लन्क्_३।१०७ ॥

    pradīpo dravyajātīnāṃ vyañjakaḥ saṃkalā bhavet / yasya bhāvo bhavetkaścitsaṃkalāyāḥ pṛthak kvacit // Lank_3.107 //

  233. 233

    那些被无知者构想为在锁链之外的诸法,其实没有自性、不生,本来就像虚空一样。

    实叉难陀无生则无性,体相如虚空;离钩琐求法,愚夫所分别。

    无生就是无自性,本体像虚空;离开钩锁去找法,那是愚夫的分别。

    अस्वभावा ह्यनुत्पन्नाः प्रकृत्या गगनोपमाः । संकलायाः पृथग्भूता ये धर्माः कल्पिताबुधैः ॥ लन्क्_३।१०८ ॥

    asvabhāvā hyanutpannāḥ prakṛtyā gaganopamāḥ / saṃkalāyāḥ pṛthagbhūtā ye dharmāḥ kalpitābudhaiḥ // Lank_3.108 //

  234. 234

    还有另一种不生,是圣者所证得的法性;对于(以为)生的东西了知其不生,那就是对不生的安忍。

    实叉难陀复有余无生,众圣所得法;彼生无生者,是则无生忍。

    还有另一种无生,是众圣者证得的法;在生之中证知无生,这就是无生忍。

    注 1
    无生忍
    即无生法忍(anutpattika-dharma-kṣānti):对「诸法本来不生」这一真理的确认与安住,不再动摇。忍(kṣānti)是确认、安住,不是忍耐。

    अन्यमन्यमनुत्पादमार्याणां प्राप्तिधर्मता । यस्य जातिनमुत्पादं तदनुत्पादे क्षान्तिः स्यात् ॥ लन्क्_३।१०९ ॥

    anyamanyamanutpādamāryāṇāṃ prāptidharmatā / yasya jātinamutpādaṃ tadanutpāde kṣāntiḥ syāt // Lank_3.109 //

  235. 235

    当一个人看到这整个世间都只是锁链、只不过是锁链时,心就得到了定。

    实叉难陀一切诸世间,无非是钩琐;若能如是解,此人心得定。

    一切世间无非都是钩锁;能这样理解的人,心就得到安定。

    यदा सर्वमिमं लोकं संकलामेव पश्यति । संकलामात्रमेवेदं तदा चित्तं समाध्यते ॥ लन्क्_३।११० ॥

    yadā sarvamimaṃ lokaṃ saṃkalāmeva paśyati / saṃkalāmātramevedaṃ tadā cittaṃ samādhyate // Lank_3.110 //

  236. 236

    无明、贪爱、业等,是内在的锁链;燧木、泥团、陶器、陶轮等,种子、元素等,是外在的锁链。

    实叉难陀无明与爱业,是则内钩琐;种子泥轮等,如是名为外。

    无明、贪爱、业,是内在的钩锁;种子、泥团、陶轮等,叫外在的钩锁。

    注 1
    泥轮
    做陶器的泥团与陶轮,佛典常用陶器由泥、轮、匠人等因缘做成,来说明外在的因缘。梵文另有 kheja(意思不明,或指钻木取火的燧木)、bhāṇḍa(陶器)。

    अज्ञानतृष्णाकर्मादिः संकलाध्यात्मिको भवेत् । खेजमृद्भाण्डचक्रादि बीजभूतादि बाहिरम् ॥ लन्क्_३।१११ ॥

    ajñānatṛṣṇākarmādiḥ saṃkalādhyātmiko bhavet / khejamṛdbhāṇḍacakrādi bījabhūtādi bāhiram // Lank_3.111 //

  237. 237

    谁若认为有某个事物是从外在的缘而生出来的,而不只是锁链,他们就不立足于道理与圣教。

    实叉难陀若言有他法,而从因缘生;离于钩琐义,此则非教理。

    如果说有别的法从因缘生出来,离开了钩锁的道理,那就不合教理。

    परतो यस्य वै भावः प्रत्ययैर्जायते क्वचित् । न संकलामात्रमेवेदं न ते युक्त्यागमे स्थिताः ॥ लन्क्_३।११२ ॥

    parato yasya vai bhāvaḥ pratyayairjāyate kvacit / na saṃkalāmātramevedaṃ na te yuktyāgame sthitāḥ // Lank_3.112 //

  238. 238

    如果被生出的事物并不存在,那么认识又是从什么缘起的呢?——它们彼此相互生成,所以称为「缘」。

    实叉难陀生法若非有,彼为谁因缘;展转而相生,此是因缘义。

    如果被生的法不存在,那它们是谁的因缘呢?互相辗转而生,这就是因缘的意义。

    यदि जन्यो न भावो ऽस्ति स्याद्बुद्धिः कस्य प्रत्ययात् । अन्योन्यजनका ह्येते तेनैते प्रत्ययाः स्मृताः ॥ लन्क्_३।११३ ॥

    yadi janyo na bhāvo 'sti syādbuddhiḥ kasya pratyayāt / anyonyajanakā hyete tenaite pratyayāḥ smṛtāḥ // Lank_3.113 //

  239. 239

    热、湿、动、坚这些法,是愚人所分别出来的;这只是聚合,并没有(独立的)法,所以说无自性。

    实叉难陀坚湿暖动等,凡愚所分别;但缘无有法,故说无自性。

    坚、湿、暖、动等性质,是凡夫的分别;只是因缘,没有实法,所以说无自性。

    注 1
    坚湿暖动
    地、水、火、风四大元素的特性:地坚、水湿、火暖、风动。梵文顺序是热、湿、动、坚。

    उष्णद्रवचलकठिना धर्मा बालैर्विकल्पिताः । कलापो ऽयं न धर्मो ऽस्ति अतो वै निःस्वभावता ॥ लन्क्_३।११४ ॥

    uṣṇadravacalakaṭhinā dharmā bālairvikalpitāḥ / kalāpo 'yaṃ na dharmo 'sti ato vai niḥsvabhāvatā // Lank_3.114 //

  240. 240

    就像医生按照病人的情况采取不同的疗法,医术本身并没有不同,只是因为病不同才有分别。

    实叉难陀如医疗众病,其论无差别;以病不同故,方药种种殊。

    就像医生治各种病,医理没有差别;因为病不同,药方才各不相同。

    वैद्या यथातुरवशात्क्रियाभेदं प्रकुर्वते । न तु शास्त्रस्य भेदो ऽस्ति दोषभेदात्तु भिद्यते ॥ लन्क्_३।११५ ॥

    vaidyā yathāturavaśātkriyābhedaṃ prakurvate / na tu śāstrasya bhedo 'sti doṣabhedāttu bhidyate // Lank_3.115 //

  241. 241

    我也是这样:众生的心相续被烦恼的过患所污染,我了解他们根器的力量,为众生宣说教法。

    实叉难陀我为诸众生,灭除烦恼病;知其根胜劣,演说诸法门。

    我为众生灭除烦恼的病,知道他们根器的高低,宣说各种法门。

    注 2
    根
    梵文 indriya,这里指根器、领悟能力。
    法门
    进入佛法的门径,指各种教法。

    तथाहं सत्त्वसंतानं क्लेशदोषैः सदूषितैः । इन्द्रियाणां बलं ज्ञात्वा नयं देशेमि प्राणिनाम् ॥ लन्क्_३।११६ ॥

    tathāhaṃ sattvasaṃtānaṃ kleśadoṣaiḥ sadūṣitaiḥ / indriyāṇāṃ balaṃ jñātvā nayaṃ deśemi prāṇinām // Lank_3.116 //

  242. 242

    我的教法并不因烦恼与根器的不同而分裂;只有一个乘(修行之车),就是那吉祥的八支圣道。

    实叉难陀非烦恼根异,而有种种法;惟有一大乘,清凉八支道。

    并不是因为烦恼和根器不同,就有各种不同的法;只有一个大乘,就是清凉的八支圣道。

    注 2
    大乘
    梵文这里只说「一乘」(ekam yānam),汉译作「一大乘」。
    八支道
    八正道:正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。梵文 śiva「吉祥、安乐」,汉译作「清凉」。

    न क्लेशेन्द्रियभेदेन शासनं भिद्यते मम । एकमेव भवेद्यानं मार्गमष्टाङ्गिकं शिवम् ॥ लन्क्_३।११७ ॥

    na kleśendriyabhedena śāsanaṃ bhidyate mama / ekameva bhavedyānaṃ mārgamaṣṭāṅgikaṃ śivam // Lank_3.117 //

  243. 243

    这时大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊,『无常、无常』,一切外道都在分别这个;而您在所有经文里也宣说:『诸行确实无常,是有生有灭的。』那么世尊,这说法是真还是假?世尊,无常有几种?」世尊说:「大慧,一切外道构想出八种无常,但我不这样构想。是哪八种呢?大慧,有些人说:开始之后就止息,这就是无常——大慧,所谓开始就是生,(生之后)不再生就是无常。另有人说:形状的止息就是无常。另有人说:色本身就是无常。另有人说:色变成另一种样子就是无常;

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!一切外道妄说无常,世尊亦言诸行无常是生灭法。未知此说是邪是正?所言无常复有几种?」佛言:「大慧!外道说有七种无常,非是我法。何等为七?谓:有说始起即舍是名无常,生已不生无常性故;有说形处变坏是名无常;有说色即无常;有说色之变异是名无常,

    大慧问:外道都在乱说无常,世尊也说诸行无常、是生灭之法。这说法是对是错?无常有几种?佛说:外道说的无常有七种,不是我的法。哪七种?有人说一开始生起就舍去,叫作无常,因为生了之后不再生;有人说形状处所变坏叫作无常;有人说色就是无常;有人说色的变异叫作无常,

    注 3
    诸行
    梵文 saṃskāra「行」,指一切由因缘造作而成的事物。「诸行无常」是佛教三法印之一。
    七种
    梵文说「八种」,但实际列举的数目并不清楚,看起来也只有七种左右;汉译直接说「七种」。
    色
    梵文 rūpa,物质、有形的东西。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - अनित्यता अनित्यतेति भगवन् सर्वतीर्थकरैर्विकल्प्यते । त्वया च सर्वदेशनापाठे देश्यते - अनित्या बत संस्कारा उत्पादव्ययधर्मिण इति । तत्किमियं भगवंस्तथ्या मिथ्येति? कतिप्रकारा भगवन् अनित्यता? भगवानाह - अष्टप्रकारा हि महामते सर्वतीर्थकरैरनित्यता कल्प्यते, न तु मया । कतमाष्टप्रकारा? तत्र केचित्तावन्महामते आहुः - प्रारम्भविनिवृत्तिरनित्यतेति । प्रारम्भो नाम महामते उत्पादो ऽनुत्पादो ऽनित्यता । अन्ये संस्थानविनिवृत्तिमनित्यतां वर्णयन्ति । अन्ये रूपमेवानित्यमिति । अन्ये रूपस्य विकारान्तरमनित्यताम् ।

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - anityatā anityateti bhagavan sarvatīrthakarairvikalpyate / tvayā ca sarvadeśanāpāṭhe deśyate - anityā bata saṃskārā utpādavyayadharmiṇa iti / tatkimiyaṃ bhagavaṃstathyā mithyeti? katiprakārā bhagavan anityatā? bhagavānāha - aṣṭaprakārā hi mahāmate sarvatīrthakarairanityatā kalpyate, na tu mayā / katamāṣṭaprakārā? tatra kecittāvanmahāmate āhuḥ - prārambhavinivṛttiranityateti / prārambho nāma mahāmate utpādo 'nutpādo 'nityatā / anye saṃsthānavinivṛttimanityatāṃ varṇayanti / anye rūpamevānityamiti / anye rūpasya vikārāntaramanityatām /

  244. 244

    「(他们说:)一切法凭着不间断的相续,自然地坏灭与分化,就像牛奶变成酪那样变成另一种样子,在一切事物中都有一种看不见的消亡在运作,(事物)并不常住。另有人认为『事物』就是无常;另有人认为『事物的消亡』就是无常;另有人认为『不生』就是无常,因为一切法的无常都包含在其中。大慧,这里所说的『事物消亡的无常』,是指元素与元素所造之物的自相坏灭而不可得,元素的自性不再运作。所谓『不生的无常』,是指常与无常、有与无都不运作,一切法都看不见,即使把它分析到极微也看不见。这是『不生』的别名,不是『生』的别名。大慧,这就是『不生的无常』的相;正因为不明白这一点,一切外道才落入『生的无常』之说。

    实叉难陀一切诸法相续不断,能令变异自然归灭,犹如乳酪前后变异,虽不可见然在法中坏一切法;有说物无常;有说物无物无常;有说不生无常,遍住一切诸法之中。其中物无物无常者,谓能造所造其相灭坏,大种自性本来无起。不生无常者,谓常与无常有无等法,如是一切皆无有起,乃至分析至于微尘亦无所见,以不起故说名无生。此是不生无常相,若不了此则堕外道生无常义。

    一切法相续不断,能使它变异而自然归于消灭,就像牛奶变成酪,前后不同,虽然看不见,却在法中坏灭一切法;有人说物就是无常;有人说物的有无是无常;有人说不生是无常,遍在一切法中。其中「物无物无常」是指能造与所造的相坏灭了,大种的自性本来没有生起。「不生无常」是指常与无常、有与无等一切法都没有生起,即使分析到微尘也看不见,因为不起,所以叫无生。这就是不生无常的相,若不明白,就会落入外道的「生无常」义。

    注 2
    能造所造
    能造是四大元素(bhūta),所造是由元素构成的物质(bhautika)。
    微尘
    梵文 paramāṇu「极微」,物质分析到最后不可再分的最小单位。

    नैरन्तर्यप्रबन्धेन स्वरसभङ्गभेदं सर्वधर्माणां क्षीरदधिपरिणामविकारान्तरवददृष्टनष्टा सर्वभावेषु प्रवर्तते न नित्यतेति । अन्ये पुनर्भावमनित्यतां कल्पयन्ति । अन्ये भावाभावमनित्यतां कल्पयन्ति । अन्ये अनुत्पादानित्यतां सर्वधर्माणामनित्यतायाश्च तदन्तर्गतत्वात् । तत्र महामते भावाभावानित्यता नाम यदुत भूतभौतिकस्वलक्षणविनाशानुपलब्धिरप्रवृत्तिर्भूतस्वभावस्य । तत्र अनुत्पादानित्यता नाम यदुत नित्यमनित्यं सदसतोरप्रवृत्तिः सर्वधर्माणामदर्शनं परमाणुप्रविचयाददर्शनम् । अनुत्पादस्यैतदधिवचनं नोत्पादस्य । एतद्धि महामते अनुत्पादानित्यताया लक्षणं यस्यानवबोधात्सर्वतीर्थकरा उत्पादानित्यतावादे प्रपतन्ति ॥

    nairantaryaprabandhena svarasabhaṅgabhedaṃ sarvadharmāṇāṃ kṣīradadhipariṇāmavikārāntaravadadṛṣṭanaṣṭā sarvabhāveṣu pravartate na nityateti / anye punarbhāvamanityatāṃ kalpayanti / anye bhāvābhāvamanityatāṃ kalpayanti / anye anutpādānityatāṃ sarvadharmāṇāmanityatāyāśca tadantargatatvāt / tatra mahāmate bhāvābhāvānityatā nāma yaduta bhūtabhautikasvalakṣaṇavināśānupalabdhirapravṛttirbhūtasvabhāvasya / tatra anutpādānityatā nāma yaduta nityamanityaṃ sadasatorapravṛttiḥ sarvadharmāṇāmadarśanaṃ paramāṇupravicayādadarśanam / anutpādasyaitadadhivacanaṃ notpādasya / etaddhi mahāmate anutpādānityatāyā lakṣaṇaṃ yasyānavabodhātsarvatīrthakarā utpādānityatāvāde prapatanti //

  245. 245

    「再者,大慧,谁若认为无常是一个实有的东西,那么按照他自己的分别,无常就成了常住的实物,而不是无常。为什么?因为无常自己是不坏灭的。大慧,在这里,一切事物的消亡被看作是无常造成的结果;离开无常,就看不到一切事物的消亡,就像棍棒、石头、锤子之类与被打破的东西(是能破与所破)。可是(实际上)看到的是两者彼此没有区别。如果说无常是因、一切事物的消亡是果,那么因与果之间就没有『这是无常、这是果』的差别;因果既然没有差别,一切事物就都会是常住的,因为(事物的消亡)没有原因。大慧,一切事物的消亡其实是无因的,只是愚痴凡夫不明白。而且,因不会生出与它不相似的果。

    实叉难陀有物无常义有物无常者,谓于非常非无常处,自生分别。其义云何?彼立无常,自不灭坏能坏诸法,若无无常坏一切法,法终不灭成于无有,如杖搥瓦石能坏于物而自不坏,此亦如是。大慧!现见无常与一切法,无有能作所作差别,云此是无常,此是所作无差别故,能作所作应俱是常,不见有因能令诸法成于无故。大慧!诸法坏灭实亦有因,但非凡愚之所能了。「大慧!异因不应生于异果,

    认为无常是一种实物的人,是在非常非无常的地方自己生出分别。什么意思?他们主张无常自己不坏灭,却能坏灭诸法;如果没有无常去坏灭一切法,法就永远不灭、不会变成没有,就像棍棒、锤子能打坏瓦石而自己不坏。可是现在看到无常和一切法没有能作与所作的差别,说这是无常、这是所作,既然没有差别,能作与所作就该都是常的,因为看不到有什么原因能让诸法变成没有。诸法的坏灭其实也有原因,只是凡夫不能了解。不同的因不应生出不同的果,

    注 2
    有物无常义有物无常者
    汉译原文如此,「有物无常义」几个字疑是传抄重复。
    实亦有因
    梵文说一切事物的消亡「是无因的」(ahetuka),汉译作「实亦有因」,正好相反,可能底本不同。

    पुनरपरं महामते यस्य भावो नित्यता, तस्य स्वमतिविकल्पेनैव नित्यता नानित्यता भावः । तत्कस्य हेतोः? यदुत स्वयमविनाशित्वादनित्यतायाः । इह महामते सर्वभावानामभावो ऽनित्यतायाः कार्यम् । न चानित्यतामन्तरेण सर्वभावाभाव उपलभ्यते दण्डशिलामुद्गरान्यतरभेद्यभेदकवत् । अन्योन्याविशेषदर्शनं दृष्टम् । अतो ऽनित्यता कारणं सर्वभावाभावः कार्यम् । न च कार्यकारणयोर्विशेषो ऽस्ति इयमनित्यता इदं कार्यमिति । अविशेषात्कार्यकारणयोर्नित्याः सर्वभावा अहेतुकत्वाद्भाअवस्य । सर्वभावाभावो हि महामते अहेतुकः । न (वैद्य ८४) च बालपृथग्जना अवबुध्यन्ते । न च कारणं विसदृशं कार्यं जनयति ।

    punaraparaṃ mahāmate yasya bhāvo nityatā, tasya svamativikalpenaiva nityatā nānityatā bhāvaḥ / tatkasya hetoḥ? yaduta svayamavināśitvādanityatāyāḥ / iha mahāmate sarvabhāvānāmabhāvo 'nityatāyāḥ kāryam / na cānityatāmantareṇa sarvabhāvābhāva upalabhyate daṇḍaśilāmudgarānyatarabhedyabhedakavat / anyonyāviśeṣadarśanaṃ dṛṣṭam / ato 'nityatā kāraṇaṃ sarvabhāvābhāvaḥ kāryam / na ca kāryakāraṇayorviśeṣo 'sti iyamanityatā idaṃ kāryamiti / aviśeṣātkāryakāraṇayornityāḥ sarvabhāvā ahetukatvādbhāavasya / sarvabhāvābhāvo hi mahāmate ahetukaḥ / na (Vaidya 84) ca bālapṛthagjanā avabudhyante / na ca kāraṇaṃ visadṛśaṃ kāryaṃ janayati /

  246. 246

    「如果因能生出不相似的果,那么无常就会给一切事物带来与它不相似的果,因与果就没有区分了;可是在他们那里,因果的区分是看得到的。再者,如果无常是一个实有的东西,它就会带有『能起作用的因』的特征,而且会以同一个东西的身份遍及一切事物。既然带有能起作用的因的特征,无常自己就会是无常的;无常既然是无常的,一切事物就都会成为常住的了。

    实叉难陀若能生者,一切异法应竝相生,彼法此法能生所生应无有别。现见有别,云何异因生于异果?大慧!若无常性是有法者,应同所作自是无常,自无常故,所无常法皆应是常。

    如果能生,一切不同的法都应该互相生出,这个法那个法、能生所生就没有区别了。现在看到是有区别的,怎么能说不同的因生出不同的果呢?如果无常性是实有的法,就应该和被造作的东西一样,自己也是无常的;自己无常,那么被它变成无常的法就都应该是常的了。

    注 2
    自是无常
    梵文本作「无常自己就会是常的(nityā)」,前后文不顺,按汉译与文意读作「自己是无常的」。
    竝
    「並」的异体字,一起、都。

    अथ जनयेत्, तेषामनित्यता सर्वभावानां विसदृशं कार्यं स्यात्, कार्यकारणविभागो न स्यात् । दृष्टश्च कार्यकारणविभागस्तेषाम् । यदि वा अनित्यता अभावः स्यात्, क्रियाहेतुभावलक्षणपतितश्च स्यात्, एकभावेन वा परिसमाप्तः स्यात्सएर्वभावेषु । क्रियाहेतुभावलक्षणपतितत्वाच्च स्वयमेवानित्यता नित्या स्यात्, अनित्यत्वादयः सर्वभावा नित्याः स्युर्नित्या एव भवेयुः ॥

    atha janayet, teṣāmanityatā sarvabhāvānāṃ visadṛśaṃ kāryaṃ syāt, kāryakāraṇavibhāgo na syāt / dṛṣṭaśca kāryakāraṇavibhāgasteṣām / yadi vā anityatā abhāvaḥ syāt, kriyāhetubhāvalakṣaṇapatitaśca syāt, ekabhāvena vā parisamāptaḥ syātsaervabhāveṣu / kriyāhetubhāvalakṣaṇapatitatvācca svayamevānityatā nityā syāt, anityatvādayaḥ sarvabhāvā nityāḥ syurnityā eva bhaveyuḥ //

  247. 247

    「如果无常存在于一切事物之中,它就会落入过去、现在、未来三世。那么过去的色就已经和它一起灭了;未来的色也还没有生起;现在的色因为(同样)不生,也与它的相不可分。而色,不过是元素的特殊组合。元素与元素所造之物的本性并不坏灭,因为它们离开了异与不异。一切外道都认为一切元素不坏灭,整个三界都是元素与元素所造,生、住、变异就是在其中安立的——那么,离开了元素与元素所造,还有什么别的无常的东西,能让外道去构想它的无常呢?而且,(外道)既然执着元素有自性相,元素就既不生起,也不止息。

    实叉难陀大慧!若无常性住诸法中,应同诸法堕于三世,与过去色同时已灭,未来不生现在俱坏。一切外道计四大种体性不坏色者,即是大种差别大种造色,离异不异故,其自性亦不坏灭。大慧!三有之中能造所造,莫不皆是生住灭相,岂更别有无常之性,能生于物而不灭耶?

    如果无常性存在于诸法中,就应该和诸法一样落在三世里:与过去的色一起已经灭了,未来的还没生,现在的也一起坏灭。一切外道认为四大种的本体不坏;色就是大种的差别组合、由大种所造,因为离开异与不异,它的自性也不坏灭。在三界中,能造与所造无一不是生、住、灭的相,难道另外还有一种无常性,能生出事物而自己不灭吗?

    注 2
    三世
    过去、现在、未来。
    四大种
    地、水、火、风四种基本元素,也就是「大种」。

    अथ सर्वभावान्तर्गता अनित्यता, तेन त्र्यध्वपतिता स्यात् । तत्र यदतीतं रूपं तत्तेन सह विनष्टम् । अनागतमपि नोत्पन्नम् । रूपानुत्पत्तितया वर्तमानेनापि रूपेण सहाभिन्नलक्षणम् । रूपं च भूतानां संनिवेशविशेषः । भूतानां भौतिकस्वभावो न विनश्यते अन्यानन्यविवर्जितत्वात् । सर्वतीर्थकराणामविनाशात्सर्वभूतानां सर्वं त्रिभवं भूतभौतिकं यत्रोत्पादस्थितिविकारः प्रज्ञप्यते । किमन्यदनित्यं भूतभौतिकविनिर्मुक्तं यस्यानित्यता कल्प्यते तीर्थकरैः? भूतानि च न प्रवर्तन्ते न निवर्तन्ते स्वभावलक्षणाभिनिवेशात् ॥

    atha sarvabhāvāntargatā anityatā, tena tryadhvapatitā syāt / tatra yadatītaṃ rūpaṃ tattena saha vinaṣṭam / anāgatamapi notpannam / rūpānutpattitayā vartamānenāpi rūpeṇa sahābhinnalakṣaṇam / rūpaṃ ca bhūtānāṃ saṃniveśaviśeṣaḥ / bhūtānāṃ bhautikasvabhāvo na vinaśyate anyānanyavivarjitatvāt / sarvatīrthakarāṇāmavināśātsarvabhūtānāṃ sarvaṃ tribhavaṃ bhūtabhautikaṃ yatrotpādasthitivikāraḥ prajñapyate / kimanyadanityaṃ bhūtabhautikavinirmuktaṃ yasyānityatā kalpyate tīrthakaraiḥ? bhūtāni ca na pravartante na nivartante svabhāvalakṣaṇābhiniveśāt //

  248. 248

    「这里所说的『开始之后就止息』的无常:元素不会再生起别的元素,因为它们各自的自相彼此不同;也不会生起(自身的)差别,因为没有差别;由于两者结合不起来,也不会再生起——(外道)就对这种『不再生起』生起了无常的想法。

    实叉难陀始造即舍无常者,非大种互造大种,以各别故。非自相造,以无异故。非复共造,以乖离故。当知非是始造无常。

    所谓「始造即舍」的无常:不是大种互相造出大种,因为它们各不相同;不是自己造自己,因为没有差别;也不是共同造,因为彼此背离。应当知道这不是「始造无常」。

    注 1
    当知非是始造无常
    汉译明确下了结论「这不是始造无常」,梵文则说外道「对不再生起生起了无常的想法」,语气较含蓄。

    तत्र प्रारम्भविनिवृत्तिर्नाम अनित्यता - न पुनर्भूतानि भूतान्तरमारभन्ते परस्परविलक्षणस्वलक्षणान्न विशेषः प्रारभ्यते । तदविशेषात्तेषामपुनरारम्भाद्द्विधायोगादनारम्भस्यानित्यताबुद्धयो भवन्ति ॥

    tatra prārambhavinivṛttirnāma anityatā - na punarbhūtāni bhūtāntaramārabhante parasparavilakṣaṇasvalakṣaṇānna viśeṣaḥ prārabhyate / tadaviśeṣātteṣāmapunarārambhāddvidhāyogādanārambhasyānityatābuddhayo bhavanti //

  249. 249

    「这里所说的『形状止息』的无常:元素与元素所造,直到消散为止都不会坏灭。大慧,所谓消散,就是一直分析考察到极微为止;所谓坏灭,是看见元素所造之物的形状变了样,长和短不再可得。在已成极微的元素里并没有坏灭;(外道)因为看到元素的形状止息了,就落入了数论派的主张。

    实叉难陀形状坏无常者,此非能造及所造坏,但形状坏。其义云何?谓分析色乃至微尘,但灭形状长短等见,不灭能造所造色体。此见堕在数论之中。

    所谓「形状坏」的无常,并不是能造与所造坏了,只是形状坏了。什么意思?就是把色分析到微尘,只是灭了对形状长短等的看法,并没有灭掉能造所造的色体。这种见解落在数论派里。

    注 1
    数论
    梵文 Sāṃkhya,音译「僧佉」,古印度六派哲学之一,主张原人与自性二元,认为果本来就存在于因中。

    तत्र संस्थानविनिवृत्तिर्नाम अनित्यता - यदुत न भूतभौतिकं विनश्यति आ प्रलयात् । प्रलयो नाम महामते आ परमाणोः प्रविचयपरीक्षा विनाशो भूतभौतिकस्य संस्थानस्यान्यथाभूतदर्शनाद्दीर्घह्रस्वानुलब्धिः । न परमाणुभूतेषु विनाशाद्भूतानां संस्थानविनिवृत्तिदर्शनात्सांख्यवादे प्रपतन्ति ॥

    tatra saṃsthānavinivṛttirnāma anityatā - yaduta na bhūtabhautikaṃ vinaśyati ā pralayāt / pralayo nāma mahāmate ā paramāṇoḥ pravicayaparīkṣā vināśo bhūtabhautikasya saṃsthānasyānyathābhūtadarśanāddīrghahrasvānulabdhiḥ / na paramāṇubhūteṣu vināśādbhūtānāṃ saṃsthānavinivṛttidarśanātsāṃkhyavāde prapatanti //

  250. 250

    「这里所说的『形状无常』:认为色本身就是无常的人,说的其实是形状的无常,不是元素的无常。如果元素是无常的,世间的日常交往就不存在了;世间交往不存在,就会落入顺世论的见解,因为一切事物就都只是言语而已——而不是因为看到了自相的生起。

    实叉难陀色即是无常者,谓此即是形状无常非大种性,若大种性亦无常者则无世事;无世事者,当知则堕卢迦耶见,以见一切法自相生惟有言说故。

    所谓「色即是无常」,其实是形状无常,不是大种的本性无常;如果大种的本性也无常,就没有世间的事了;没有世间的事,就落入卢迦耶(顺世论)的见解,因为看到一切法自相生起只有言说而已。

    注 2
    卢迦耶
    梵文 lokāyata 的音译(卢迦耶陀),即顺世论。
    标题差异
    梵本这一条的名称写作「形状无常」,但内容讲的是「色本身无常」;汉译直接作「色即是无常」,与前面列举的次序相合。

    तत्र संस्थानानित्यता नाम - यदुत यस्य रूपमेवानित्यं तस्य संस्थानस्यानित्यता न भूतानाम् । अथ भूतानामनित्यता स्यात्, लोकसंव्यवहाराभावः स्यात् । लोकसंव्यवहाराभावाल्लोकायतिकदृष्टिपतितः स्यात्, वाग्मात्रत्वात्सर्वभावानाम् । न पुनः स्वलक्षणोत्पत्तिदर्शनात् ॥

    tatra saṃsthānānityatā nāma - yaduta yasya rūpamevānityaṃ tasya saṃsthānasyānityatā na bhūtānām / atha bhūtānāmanityatā syāt, lokasaṃvyavahārābhāvaḥ syāt / lokasaṃvyavahārābhāvāllokāyatikadṛṣṭipatitaḥ syāt, vāgmātratvātsarvabhāvānām / na punaḥ svalakṣaṇotpattidarśanāt //

  251. 251

    「这里所说的『变异无常』:是看到色变了样,而不是元素变了样,就像看到金子做成的首饰形状改变一样——金子作为实物并没有坏灭,坏灭的只是首饰的形状。

    实叉难陀转变无常者,谓色体变非大种变,譬如以金作庄严具,严具有变而金无改,此亦如是。

    所谓「转变无常」,是色体变了,大种没有变,就像用金子做首饰,首饰会变,金子不变,这也是一样。

    注 1
    庄严具
    装饰品、首饰。

    तत्र विकारानित्यता नाम - यदुत रूपस्यान्यथाभूतदर्शनं न भूतानां सुवर्णसंस्थानभूषणविकारदर्शनवत् । न सुवर्णं भावाद्विनश्यति किं तु भूषणसंस्थानविनाशो भवति ॥

    tatra vikārānityatā nāma - yaduta rūpasyānyathābhūtadarśanaṃ na bhūtānāṃ suvarṇasaṃsthānabhūṣaṇavikāradarśanavat / na suvarṇaṃ bhāvādvinaśyati kiṃ tu bhūṣaṇasaṃsthānavināśo bhavati //

  252. 252

    「还有其他落入『变异』之见的人。外道就是用诸如此类的方式分别出无常之见的。(他们说:)元素被火焚烧时,由于各有自相,并不会被烧掉;如果彼此都失去了自相,大元素与元素所造的事物就会断灭了。

    实叉难陀「大慧!如是等种种外道,虚妄分别见无常性,彼作是说,火不能烧诸火自相,但各分散,若能烧者,能造所造则皆断灭。

    像这样,种种外道虚妄分别出无常性。他们说:火不能烧掉(元素)各自的自相,只是让它们各自分散;如果能烧掉,能造与所造就全都断灭了。

    ये चान्ये विकारपतिताः, एवमाद्यादिभिः प्रकारैस्तीर्थकरैरनित्यतादृष्टिर्विकल्प्यते । भूतानि हि दह्यमानान्यग्निना स्वलक्षणत्वान्न दह्यन्ते । अन्योन्यतः स्वलक्षणविगमान्महाभूतभौतिकभावोच्छेदः स्यात् ॥

    ye cānye vikārapatitāḥ, evamādyādibhiḥ prakāraistīrthakarairanityatādṛṣṭirvikalpyate / bhūtāni hi dahyamānānyagninā svalakṣaṇatvānna dahyante / anyonyataḥ svalakṣaṇavigamānmahābhūtabhautikabhāvocchedaḥ syāt //

  253. 253

    「大慧,在我这里,(诸法)既不是常的,也不是无常的。为什么?因为我不承认外在的事物;因为我宣说三界只是心;因为我不宣说种种相——大元素组合的差别既不生起,也不止息。分别以所取、能取两重方式运作,并不是因为(真有)元素与元素所造,它们也并没有相。了知分别的这两种运作,离开对外在事物有无的见解,觉悟只是自心,(就会明白:)分别是靠分别的造作才运转的,不造作的人就不起分别。由于离开了心的分别以及有与无,世间、出世间、出世间最上的一切法,都既不是常,也不是无常。正因为不觉悟一切只是自心所现,落入邪见与两边而相续不断,又不了解自己的分别,一切外道——这些空谈者、从来没有成就过的人——才去构想无常。

    实叉难陀大慧!我说诸法非常无常。何以故?不取外法故,三界唯心故,不说诸相故,大种性处种种差别不生不灭故,非能造所造故,能取所取二种体性一切皆从分别起故,如实而知二取性故,了达惟是自心现故,离外有无二种见故,离有无见则不分别能所造故。大慧!世间出世间及出世间上上诸法,惟是自心非常非无常,不能了达,堕于外道二边恶见。

    我说诸法既非常也非无常。为什么?因为不取外法,三界只是心,不说种种相,大种性的种种差别不生不灭,不是能造所造,能取所取两种体性都从分别生起,如实了知二取的性质,通达一切只是自心所现,离开对外境有无的两种见解,离开有无之见就不分别能造所造。世间、出世间、出世间最上的诸法,都只是自心,非常非无常;不能通达这一点,就落入外道两边的恶见。

    注 2
    出世间上上
    梵文 lokottaratama「出世间之最上」,指超越世间的最高之法,如佛的境界。
    二取
    能取与所取,即认识者与被认识者这一对分别。

    मम तु महामते न नित्या नानित्या । तत्कस्य हेतोः? यदुत बाह्यभावानभ्युपगमात्रिभवचित्तमात्रोपदेशाद्विचित्रलक्षणानुपदेशान्न प्रवर्तते न निवर्तते महाभूतसंनिवेशविशेषः । न भूतभौतिकत्वाद्विकल्पस्य द्विधा प्रवर्तते ग्राह्यग्राहकालक्षणता । विकल्पस्य प्रवृत्तिद्वयपरिज्ञानाद्बाह्यभावाभावदृष्टिविगमात्स्वचित्तमात्रावबोधाद्विकल्पो विकल्पाभिसंस्कारेण प्रवर्तते नानभिसंस्कुर्वतः । चित्तविकल्पभावाभावविगमाल्लौकिकलोकोत्तरतमानां सर्वधर्माणां (वैद्य ८५) न नित्यता नानित्यता । स्वचित्तदृश्यमात्रानवबोधात्कुदृष्ट्यान्तद्वयपतितया संतत्या सर्वतीर्थकरैः स्वविकल्पानवबोधात्कथापुरुषैरसिद्धपूर्वैरनित्यता कल्प्यते ।

    mama tu mahāmate na nityā nānityā / tatkasya hetoḥ? yaduta bāhyabhāvānabhyupagamātribhavacittamātropadeśādvicitralakṣaṇānupadeśānna pravartate na nivartate mahābhūtasaṃniveśaviśeṣaḥ / na bhūtabhautikatvādvikalpasya dvidhā pravartate grāhyagrāhakālakṣaṇatā / vikalpasya pravṛttidvayaparijñānādbāhyabhāvābhāvadṛṣṭivigamātsvacittamātrāvabodhādvikalpo vikalpābhisaṃskāreṇa pravartate nānabhisaṃskurvataḥ / cittavikalpabhāvābhāvavigamāllaukikalokottaratamānāṃ sarvadharmāṇāṃ (Vaidya 85) na nityatā nānityatā / svacittadṛśyamātrānavabodhātkudṛṣṭyāntadvayapatitayā saṃtatyā sarvatīrthakaraiḥ svavikalpānavabodhātkathāpuruṣairasiddhapūrvairanityatā kalpyate /

  254. 254

    「大慧,一切外道所说的世间、出世间、出世间最上的一切法,有三种相,都是从言语分别中产生的;愚痴凡夫却不明白。」

    实叉难陀大慧!一切外道不能解了此三种法,依自分别而起言说着无常性。大慧!此三种法,所有语言分别境界,非诸凡愚之所能知。」

    一切外道不能理解这三种法,依自己的分别发议论,执着无常性。这三种法所涉及的语言分别的境界,不是凡夫所能知道的。

    त्रिविधं च महामते सर्वतीर्थकरलौइकिकलोकोत्तरतमानां सर्वधर्माणां लक्षणं वाग्विकल्पविनिःसृतानाम् । न च बालपृथग्जना अवबुध्यन्ते ॥

    trividhaṃ ca mahāmate sarvatīrthakaralauikikalokottaratamānāṃ sarvadharmāṇāṃ lakṣaṇaṃ vāgvikalpaviniḥsṛtānām / na ca bālapṛthagjanā avabudhyante //

  255. 255

    关于这一点,(世尊)说了这样的偈颂:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊用偈颂再说一遍。

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  256. 256

    开始之后的止息、形状变成另一种样子、事物、无常、色——外道被迷惑,就这样去构想。

    实叉难陀始造即便舍,形状有转变;色物等无常,外道妄分别。

    一开始造作就舍去、形状有转变、色和物等无常,都是外道的妄分别。

    प्रारम्भविनिवृत्तिं च संस्थानस्यान्यथात्वताम् । भावमनित्यतां रूपं तीर्थ्याः कल्पेन्ति मोहिताः ॥ लन्क्_३।११८ ॥

    prārambhavinivṛttiṃ ca saṃsthānasyānyathātvatām / bhāvamanityatāṃ rūpaṃ tīrthyāḥ kalpenti mohitāḥ // Lank_3.118 //

  257. 257

    事物并没有坏灭,元素以元素的本性安住;外道沉溺在种种见解里,构想出常住。

    实叉难陀诸法无坏灭,诸大自性住;外道种种见,如是说无常。

    诸法没有坏灭,四大以自性安住;外道的种种见解,就这样来说无常。

    注 1
    说无常
    梵文最后一句是「构想出常住(nityatā)」,汉译作「说无常」。两种都讲得通:外道一面说无常,一面又认为元素常住。

    भावानां नास्ति वै नाशं भूता भूतात्मना स्थिताः । नानादृष्टिनिमग्नास्ते तीर्थ्याः कल्पेन्ति नित्यताम् ॥ लन्क्_३।११९ ॥

    bhāvānāṃ nāsti vai nāśaṃ bhūtā bhūtātmanā sthitāḥ / nānādṛṣṭinimagnāste tīrthyāḥ kalpenti nityatām // Lank_3.119 //

  258. 258

    在外道当中,谁也没有坏灭,也没有生起;元素以元素的本性是常住的——那他们又在构想谁的无常呢?

    实叉难陀彼诸外道众,皆说不生灭;诸大性自常,谁是无常法。

    那些外道都说不生不灭,四大的本性自己是常住的,那么什么是无常的法呢?

    कस्यचिन्न हि तीर्थ्यस्य विनाशो न च संभवः । भूता भूतात्मना नित्याः कस्य कल्पेन्त्यनित्यताम् ॥ लन्क्_३।१२० ॥

    kasyacinna hi tīrthyasya vināśo na ca saṃbhavaḥ / bhūtā bhūtātmanā nityāḥ kasya kalpentyanityatām // Lank_3.120 //

  259. 259

    这一切只是心,心以所取与能取的方式分成两种而运作;「我」与「我所有的」都不存在。

    实叉难陀能取及所取,一切惟是心;二种从心现,无有我我所。

    能取与所取,一切都只是心;两者都从心显现,没有我也没有我所有的东西。

    注 1
    我所
    梵文 ātmīya「属于我的」,我所拥有的东西。

    चित्तमात्रमिदं सर्वं द्विधा चित्तं प्रवर्तते । ग्राह्यग्राहकभावेन आत्मात्मीयं न विद्यते ॥ लन्क्_३।१२१ ॥

    cittamātramidaṃ sarvaṃ dvidhā cittaṃ pravartate / grāhyagrāhakabhāvena ātmātmīyaṃ na vidyate // Lank_3.121 //

  260. 260

    上至梵天等境界,我说都只是心;离开了唯心,梵天等就无从可得。

    实叉难陀梵天等诸法,我说惟是心;若离于心者,一切不可得。

    梵天等一切法,我说都只是心;离开了心,一切都不可得。

    注 1
    梵天
    梵文 Brahmā,色界初禅天的天主,这里代表三界中最高的天界。

    ब्रह्मादिस्थानपर्यन्तं चित्तमात्रं वदाम्यहम् । चित्तमात्रविनिर्मुक्तं ब्रह्मादिर्नोपलभ्यते ॥ लन्क्_३।१२२ ॥

    brahmādisthānaparyantaṃ cittamātraṃ vadāmyaham / cittamātravinirmuktaṃ brahmādirnopalabhyate // Lank_3.122 //

  261. 261

    以上是《入楞伽》这部大乘经中的第三品《无常品》。

    注 1
    品末题
    梵本每品末尾有这样的结题;实叉难陀本没有,直接接下一品的品题。

    इति लङ्कावतारे महायानसूत्रे अनित्यतापरिवर्तस्तृतीयः ॥

    iti laṅkāvatāre mahāyānasūtre anityatāparivartastṛtīyaḥ //