楞伽经 · 现证品 · AbhisamayaLaṅkāvatāra
-
1
第四品,名为《现证品》。
实叉难陀大乘入楞伽经现证品第四
《大乘入楞伽经》第四品:现证品。
注 1
- 现证
- 梵文 abhisamaya,亲身直接证悟真理。本品讲声闻、独觉、菩萨入灭尽定的次第,以及菩萨为何不在第八地就入涅槃。
अभिसमयपरिवर्तो नाम चतुर्थः ।
abhisamayaparivarto nāma caturthaḥ /
-
2
这时大慧菩萨大士又对世尊说:「请世尊为我讲说:一切菩萨、声闻弟子、独觉进入灭尽(灭尽定)的次第与相续之相,并让我们善于把握它。凭着对次第相续之相的善巧,我和其他菩萨大士就不会在灭尽定之乐的门口迷惑,也不会落入声闻弟子、独觉和外道的迷乱之中。」世尊说:「那么大慧,仔细听,好好记在心里,我来为你说。」大慧菩萨大士答应世尊说:「好的,世尊。」
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿为我说一切声闻缘觉入灭次第相续相,令我及诸菩萨摩诃萨善知此已,于灭尽三昧乐心无所惑,不堕二乘及诸外道错乱之中。」佛言:「谛听!当为汝说。
大慧请佛说明一切声闻、缘觉进入灭定的次第与相续之相,让菩萨们清楚了解后,不会被灭尽三昧的快乐迷惑,不落入二乘和外道的错乱中。佛说:仔细听,我来说。
注 3
- 灭尽三昧
- 灭尽定(nirodha-samāpatti):心与心理活动全部暂时止息的深定。
- 二乘
- 声闻乘与缘觉(独觉)乘,与菩萨的大乘相对。
- 一切声闻缘觉
- 梵文是「一切菩萨、声闻、独觉」,汉译问句里没有提菩萨。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - देशयतु मे भगवान् सर्वबोधिसत्त्वश्रावकप्रत्येकबुद्धनिरोधक्रमानुसंधिलक्षणकौशल्यं येन क्रमानुसंधिलक्षणकौशल्येन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा निरोधसुखसमापत्तिमुखेन न प्रतिमुह्येम, न च श्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थ्यकरव्यामोहे प्रपतेम । भगवानाह - तेन महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् ॥
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - deśayatu me bhagavān sarvabodhisattvaśrāvakapratyekabuddhanirodhakramānusaṃdhilakṣaṇakauśalyaṃ yena kramānusaṃdhilakṣaṇakauśalyena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā nirodhasukhasamāpattimukhena na pratimuhyema, na ca śrāvakapratyekabuddhatīrthyakaravyāmohe prapatema / bhagavānāha - tena mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt //
-
3
世尊对他说:「大慧,从第六地开始,菩萨大士以及一切声闻弟子、独觉就能进入灭尽定。到了第七地,菩萨大士由于除去了一切事物的自性相,能在每一个心念刹那都入定;声闻弟子和独觉却不能。因为声闻弟子和独觉的灭尽定是有造作的,落在所取与能取的相上。所以他们在第七地不能念念入定——(他们怕)落入一切法没有差别的相,种种相也还没有消失;他们是在分辨一切法善与不善的自性相的状态下入定的。所以在第七地,他们没有那种能念念入定的善巧。
实叉难陀「大慧!菩萨摩诃萨至于六地,及声闻缘觉入于灭定,七地菩萨念念恒入,离一切法自性相故非诸二乘。二乘有作堕能所取,不得诸法无差别相,了善不善自相共相入于灭定,是故不能念念恒入。
菩萨到了第六地,以及声闻缘觉,能进入灭定;七地菩萨念念都能进入,因为离开了一切法的自性相,二乘却不能。二乘的定有造作、落入能取所取,得不到诸法无差别的相,是在分辨善与不善、自相共相的状态下入灭定的,所以不能念念都入。
注 2
- 念念
- 每一个心念、每一刹那。梵文 citta-kṣaṇe citta-kṣaṇe。
- 了善不善
- 梵文字面是「由于不了知(anavabodhāt)一切法善与不善的自性相而入定」,与上下文不太顺;汉译作「了善不善」,按汉译的读法译。
भगवांस्तस्यैतदवोचत् - षष्ठीं महामते भूमिमुपादाय बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धाश्च निरोधं समापद्यन्ते । सप्तम्यां भूमौ पुनश्चित्तक्षणे चित्तक्षणे बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः सर्वभावस्वभावलक्षणव्युदासात्समापद्यन्ते, न तु श्रावकप्रत्येकबुद्धाः । तेषां हि श्रावकप्रत्येकबुद्धानामाभिसंस्कारिकी ग्राह्यग्राहकलक्षणपतिता च निरोधसमापत्तिः । अतस्ते सप्तम्यां भूमौ चित्तक्षणे चित्तक्षणे समापद्यन्ते - मा सर्वधर्माणामविशेषलक्षणप्राप्तिः स्यादिति । विचित्रलक्षणाभावश्च । कुशलाकुशलस्वभावलक्षणानवबोधात्सर्वधर्माणां समापत्तिर्भवति । अतः सप्तम्यां भूमौ चित्तक्षणे चित्तक्षणे समापत्तिकौशल्यं नास्ति येन समापद्येरन् ॥
bhagavāṃstasyaitadavocat - ṣaṣṭhīṃ mahāmate bhūmimupādāya bodhisattvā mahāsattvāḥ sarvaśrāvakapratyekabuddhāśca nirodhaṃ samāpadyante / saptamyāṃ bhūmau punaścittakṣaṇe cittakṣaṇe bodhisattvā mahāsattvāḥ sarvabhāvasvabhāvalakṣaṇavyudāsātsamāpadyante, na tu śrāvakapratyekabuddhāḥ / teṣāṃ hi śrāvakapratyekabuddhānāmābhisaṃskārikī grāhyagrāhakalakṣaṇapatitā ca nirodhasamāpattiḥ / ataste saptamyāṃ bhūmau cittakṣaṇe cittakṣaṇe samāpadyante - mā sarvadharmāṇāmaviśeṣalakṣaṇaprāptiḥ syāditi / vicitralakṣaṇābhāvaśca / kuśalākuśalasvabhāvalakṣaṇānavabodhātsarvadharmāṇāṃ samāpattirbhavati / ataḥ saptamyāṃ bhūmau cittakṣaṇe cittakṣaṇe samāpattikauśalyaṃ nāsti yena samāpadyeran //
-
4
「大慧,到了第八地,菩萨大士以及声闻弟子、独觉,心、意、意识的分别之想都止息了。从初地到第六地,(菩萨)观察到三界只是心、意、意识,离开了我与我所,是从自心的分别生出来的;并没有落入外在事物种种相之中,只是自心而已。愚人把自己的认识转变成所取与能取两分,却不明白这一点,因为他们被无始以来的粗重、分别与戏论的习气所熏染。
实叉难陀大慧!八地菩萨声闻缘觉,心、意、意识分别想灭,始从初地乃至六地,观察三界一切唯是心、意、意识自分别起,离我我所,不见外法种种诸相。凡愚不知,由无始来过恶薰习,于自心内变作能取所取之相而生执着。
八地菩萨和声闻缘觉,心、意、意识的分别想都灭了。从初地到六地,观察三界一切都只是心、意、意识自己的分别所起,离开我和我所,看不到外法的种种相。凡夫不知道,由于无始以来过恶的熏习,在自己心里变现出能取所取的相而生执着。
注 2
- 心、意、意识
- 心(citta)指阿赖耶识(藏识),储存一切经验的种子;意(manas)指末那识,执着「我」的那一层;意识(manovijñāna)是第六识,负责思考分别。
- 过恶薰习
- 梵文 dauṣṭhulya-vikalpa-prapañca-vāsanā「粗重、分别、戏论的习气」;dauṣṭhulya「粗重」指身心沉重不灵活的染污状态,汉译作「过恶」。
अष्टम्यां महामते भूमौ बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां श्रावकप्रत्येकबुद्धानां च चित्तमनोमनोविज्ञानविकल्पसंज्ञाव्यावृत्तिर्भवति । प्रथमषष्ठ्यां भूमौ चित्तमनोमनोविज्ञानमात्रं त्रैधातुकं समनुपश्यति आत्मात्मीयविगतं स्वचित्तविकल्पोद्भवम्, न च बाह्यभावलक्षणवैचित्र्यपतितमन्यत्र स्वचित्तमेव । द्विधा बालानां ग्राह्यग्राहकभावेन परिणाम्य स्वज्ञानं न चावबोध्यन्ते अनादिकालदौष्ठुल्यविकल्पप्रपञ्चवासनावासिताः ॥
aṣṭamyāṃ mahāmate bhūmau bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ śrāvakapratyekabuddhānāṃ ca cittamanomanovijñānavikalpasaṃjñāvyāvṛttirbhavati / prathamaṣaṣṭhyāṃ bhūmau cittamanomanovijñānamātraṃ traidhātukaṃ samanupaśyati ātmātmīyavigataṃ svacittavikalpodbhavam, na ca bāhyabhāvalakṣaṇavaicitryapatitamanyatra svacittameva / dvidhā bālānāṃ grāhyagrāhakabhāvena pariṇāmya svajñānaṃ na cāvabodhyante anādikāladauṣṭhulyavikalpaprapañcavāsanāvāsitāḥ //
-
5
「大慧,第八地就是声闻弟子、独觉和菩萨的涅槃。但菩萨被诸佛以三昧(之力)挽住,离开那三昧之乐,因此他们不入般涅槃,因为如来地还没有圆满。如果不挽住他们,一切(度化众生的)事业就会停止,如来的家族种性也会断绝。而且那些佛世尊还为他们宣说佛不可思议的伟大。所以他们不入般涅槃。声闻弟子和独觉却被三昧之乐带走了,所以在那里生起了般涅槃的想法。
实叉难陀大慧!八地菩萨所得三昧,同诸声闻缘觉涅槃,以诸佛力所加持故,于三昧门不入涅槃。若不持者便不化度一切众生,不能满足如来之地,亦则断绝如来种性,是故诸佛为说如来不可思议诸大功德,令其究竟不入涅槃。声闻缘觉着三昧乐,是故于中生涅槃想。
八地菩萨所得的三昧,和声闻缘觉的涅槃一样;但因为诸佛力量的加持,在三昧之门不入涅槃。如果不加持,就不会度化一切众生,不能圆满如来地,也会断绝如来的种性;所以诸佛为他们宣说如来不可思议的大功德,让他们终究不入涅槃。声闻缘觉贪着三昧之乐,所以在这里生起涅槃的想法。
注 2
- 加持
- 梵文 adhiṣṭhāna(这里是 saṃdhārayati「挽住、扶持」),佛以力量护持、支撑修行者。
- 般涅槃
- 梵文 parinirvāṇa「完全的涅槃」,指彻底入灭、不再出现于世间。
अष्टम्यां महामते निर्वाणं श्रावकप्रत्येकबुद्धबोधिसत्त्वानाम् । बोधिसत्त्वाश्च समाधिबुद्धैर्विधार्यन्ते तस्मात्समाधिसुखाद्, येन न परिनिर्वान्ति अपरिपूर्णत्वात्तथागतभूमेः । सर्वकार्यप्रतिप्रस्रम्भणं च स्यात्, यदि न संघारयेत्, तथागतकुलवंशोच्छेदश्च स्यात् । अचिन्त्यबुद्धमाहात्म्यं च देशयन्ति ते बुद्धा भगवन्तः । अतो न परिनिर्वान्ति । श्रावकप्रत्येकबुद्धास्तु समाधिसुखेनापह्रियन्ते । अतस्तेषां तत्र परिनिर्वाणबुद्धिर्भवति ॥
aṣṭamyāṃ mahāmate nirvāṇaṃ śrāvakapratyekabuddhabodhisattvānām / bodhisattvāśca samādhibuddhairvidhāryante tasmātsamādhisukhād, yena na parinirvānti aparipūrṇatvāttathāgatabhūmeḥ / sarvakāryapratiprasrambhaṇaṃ ca syāt, yadi na saṃghārayet, tathāgatakulavaṃśocchedaśca syāt / acintyabuddhamāhātmyaṃ ca deśayanti te buddhā bhagavantaḥ / ato na parinirvānti / śrāvakapratyekabuddhāstu samādhisukhenāpahriyante / atasteṣāṃ tatra parinirvāṇabuddhirbhavati //
-
6
「大慧,在(前)七地中,我详细区分了这些:熟悉心、意、意识之相的善巧;对我与我所、所取与能取、法无我与人无我、生起与止息、自相与共相的熟悉;对四无碍辩的决断善巧;自在之乐的品尝;次第进入诸地;以及菩提分法。这是为了不让菩萨大士因为不了解自相与共相、不善于诸地的次第相续,而落入外道的邪见之路——所以才安立诸地的次第。但是大慧,这里其实没有任何东西生起或止息;所谓诸地的次第相续、三界的种种施设,都只是自心所现,愚人却不明白。正因为愚人不明白,才安立了诸地次第相续的说法、三界种种的施设,以及佛法的殿堂。
实叉难陀大慧!七地菩萨善能观察心、意、意识我我所执,生法无我,若生若灭自相共相,四无碍辩善巧决定,于三昧门而得自在,渐入诸地具菩提分法。大慧!我恐诸菩萨不善了知自相共相,不知诸地相续次第,堕于外道诸恶见中,故如是说。大慧!彼实无有若生若灭,诸地次第三界往来,一切皆是自心所见。而诸凡愚不能了知,以不知故,我及诸佛为如是说。
七地菩萨善于观察心、意、意识,以及对我和我所的执着,人无我与法无我,生与灭,自相与共相,对四无碍辩善巧而有定见,在三昧之门得到自在,逐步进入诸地,具备菩提分法。我怕菩萨们不清楚自相共相、不知道诸地相续的次第,落入外道恶见,所以这样说。其实并没有生也没有灭,诸地的次第、三界的往来,一切都是自心所见。只因为凡夫不能了解,我和诸佛才这样说。
注 4
- 生法无我
- 「生」指众生,即人无我(pudgala-nairātmya):个人身上没有不变的我;法无我(dharma-nairātmya):一切现象本身也没有自性。
- 四无碍辩
- 梵文 catuḥ-pratisaṃvid,四种无碍的理解与表达能力:法无碍、义无碍、辞无碍、乐说无碍。
- 菩提分法
- 梵文 bodhipākṣika-dharma,帮助达到觉悟的修行项目,通常数为三十七种(三十七道品)。
- 七地菩萨
- 梵文是佛说「在七地中,我区分了……」,指为前七地施设这些内容;汉译改成「七地菩萨善能观察……」,主语变成了菩萨。
सप्तसु महामते भूमिषु चित्तमनोमनोविज्ञानलक्षणपरिचयकौशल्यात्मात्मीयग्राह्यग्राहधर्मपुद्गलनैरात्म्यप्रवृत्तिनिवृत्तिस्वसामान्य - लक्षणपरिचयचतुःप्रतिसंविद्विनिश्चयकौशल्यवशितास्वादसुखभूमिक्रमानुप्रवेशबोधिपाक्षिकधर्मविभागः क्रियते मया - मा बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः स्वसामान्यलक्षणानवबोधाद्भूमिक्रमानुसंध्यकुशलास्तीर्थकरकुदृष्टिमार्गे प्रपतेयुः, इत्यतो भूमिक्रमव्यवस्था क्रियते । न तु महामते अत्र कश्चित्प्रवर्तते वा निवर्तते वा अन्यत्र स्वचितदृश्यमात्रमिदं यदुत भूमिक्रमानुसंधिस्त्रैधातुकविचित्रोपचारश्च । न च बाला अवबुध्यन्ते । अनवबोधाद्बालानां भूमिक्रमानुसंधिव्यपदेशं त्रैधातुकविचित्रोपचारश्च व्यवस्थाप्यते बुद्धधर्मालया च ॥
saptasu mahāmate bhūmiṣu cittamanomanovijñānalakṣaṇaparicayakauśalyātmātmīyagrāhyagrāhadharmapudgalanairātmyapravṛttinivṛttisvasāmānya - lakṣaṇaparicayacatuḥpratisaṃvidviniścayakauśalyavaśitāsvādasukhabhūmikramānupraveśabodhipākṣikadharmavibhāgaḥ kriyate mayā - mā bodhisattvā mahāsattvāḥ svasāmānyalakṣaṇānavabodhādbhūmikramānusaṃdhyakuśalāstīrthakarakudṛṣṭimārge prapateyuḥ, ityato bhūmikramavyavasthā kriyate / na tu mahāmate atra kaścitpravartate vā nivartate vā anyatra svacitadṛśyamātramidaṃ yaduta bhūmikramānusaṃdhistraidhātukavicitropacāraśca / na ca bālā avabudhyante / anavabodhādbālānāṃ bhūmikramānusaṃdhivyapadeśaṃ traidhātukavicitropacāraśca vyavasthāpyate buddhadharmālayā ca //
-
7
「再者,大慧,声闻弟子和独觉到了菩萨第八地,沉醉在灭尽定的乐里,不善于(了知)一切只是自心所现,落在自相共相的障碍与习气之中,落在对人无我、法无我的执取之见里,对涅槃生起的只是分别出来的想法,而不是对寂静之法的觉悟。大慧,菩萨们却不同:他们看到灭尽三昧之乐的门,由于具有过去的誓愿与慈悲,懂得(修行)终点的去向与区别,所以不入般涅槃。其实他们已经是般涅槃了,因为分别不再生起:所取与能取的分别对他们已经止息;由于觉悟只是自心所现,对一切法的分别也不起;他们不去分别、执着心、意、意识与外在事物的自性相。
实叉难陀「大慧!声闻缘觉至于菩萨第八地中,为三昧乐之所昏醉,未能善了惟心所见,自共相习缠覆其心,着二无我生涅槃觉,非寂灭慧。大慧!诸菩萨摩诃萨见于寂灭三昧乐门,即便忆念本愿大悲,具足修行十无尽句,是故不即入于涅槃,以入涅槃不生果故,离能所取故,了达惟心故,于一切法无分别故,不堕心意及以意识外法性相执着中故;
声闻缘觉到了菩萨第八地,被三昧之乐所迷醉,没能善于了解一切只是心所见,自相共相的习气缠绕覆盖着他们的心,执着两种无我而生起涅槃的想法,并不是寂灭的智慧。菩萨们看到寂灭三昧之乐的门,就忆起本来的誓愿与大悲,圆满修行十无尽句,所以不立即入涅槃;因为入涅槃不会生出果,因为离开了能取所取,因为通达只是心,因为对一切法没有分别,因为不落入对心、意、意识和外法性相的执着;
注 2
- 十无尽句
- 即十无尽愿,《华严经》所说菩萨的十大愿,愿愿都要等众生界尽、虚空界尽才终结。梵文这里只说菩萨「懂得终点的去向与区别」(niṣṭhāpada-gati-vibhāga-jña),没有「十无尽」。
- 入涅槃不生果
- 梵文没有这一句,是汉译补充的理由。梵文是说菩萨「其实已经般涅槃」,因为分别已不起。
पुनरपरं महामते श्रावकप्रत्येकबुद्धा अष्टम्यां बोधिसत्त्वभूमौ निरोधसमापत्तिसुखमदमत्ताः स्वचित्तदृश्यमात्राकुशलाः स्वसामान्यलक्षणावरणवासनापुद्गलधर्मनैरात्म्यग्राहकदृष्टिपतिता विकल्पनिर्वाणमतिबुद्धयो भवन्ति, न विविक्तधर्ममतिबुद्धयः । बोधिसत्त्वाः पुनर्महामते निरोधसमाधिसुखमुखं दृष्ट्वा पूर्वप्रणिधानकृपाकरुणोपेता निष्ठपदगतिविभागज्ञा न परिनिर्वान्ति । परिनिर्वृताश्च ते विकल्पस्याप्रवृत्तत्वात् । ग्राह्यग्राहकविकल्पस्तेषां विनिवृत्तः । स्वचित्तदृश्यमात्रावबोधात् सर्वधर्माणां विकल्पो न प्रवर्तते । चित्तमनोमनोविज्ञानबाह्यभावस्वभावलक्षणाभिनिवेशं विकल्पयति ।
punaraparaṃ mahāmate śrāvakapratyekabuddhā aṣṭamyāṃ bodhisattvabhūmau nirodhasamāpattisukhamadamattāḥ svacittadṛśyamātrākuśalāḥ svasāmānyalakṣaṇāvaraṇavāsanāpudgaladharmanairātmyagrāhakadṛṣṭipatitā vikalpanirvāṇamatibuddhayo bhavanti, na viviktadharmamatibuddhayaḥ / bodhisattvāḥ punarmahāmate nirodhasamādhisukhamukhaṃ dṛṣṭvā pūrvapraṇidhānakṛpākaruṇopetā niṣṭhapadagativibhāgajñā na parinirvānti / parinirvṛtāśca te vikalpasyāpravṛttatvāt / grāhyagrāhakavikalpasteṣāṃ vinivṛttaḥ / svacittadṛśyamātrāvabodhāt sarvadharmāṇāṃ vikalpo na pravartate / cittamanomanovijñānabāhyabhāvasvabhāvalakṣaṇābhiniveśaṃ vikalpayati /
-
8
「但他们成佛之法的因并不因此停止运作;它是以智慧为先导而运作的,以便证得如来自内所证之地——就像梦中的人渡过洪流一样。
实叉难陀然非不起佛法正因,随智慧行如是起故,得于如来自证地故。
但并不是不起成佛的正因,它随着智慧的运行这样生起,因而证得如来自证之地。
तेन पुनर्बुद्धधर्महेतुर्न प्रवर्तते, ज्ञानपूर्वकः प्रवर्तते तथागतस्वप्रत्यात्मभूम्यधिगमनतया स्वप्नपुरुषौघोत्तरणवत् ॥
tena punarbuddhadharmaheturna pravartate, jñānapūrvakaḥ pravartate tathāgatasvapratyātmabhūmyadhigamanatayā svapnapuruṣaughottaraṇavat //
-
9
「大慧,比如有人睡着了,在梦里拼命用力,急切地想让自己渡过一条大河;还没有渡过去,他就醒了。醒来以后他这样思考:『这是真的,还是假的?』他会这样看清:『这既不是真的,也不是假的,只不过是见、闻、觉、知、经历过的种种分别习气,种种色彩与形状,落在无始以来的分别之中,离开了有无之见的分别,由意识所经历,在梦中被看见而已。』大慧,菩萨大士也是这样:在菩萨第八地,他们见到分别不再生起;从初地走到第七地,他们现证一切法,以一切法如幻等的平等性,见到对一切法的热切追求以及所取能取的分别都已止息,看到心与心所分别的扩展,于是在佛法上精进修行。
实叉难陀大慧!如人梦中方便度河,未度便觉,觉已思惟向之所见,为是真实?为是虚妄?复自念言:『非实非妄,如是但是见闻觉知,曾所更事分别习气,离有无念意识梦中之所现耳。』大慧!菩萨摩诃萨亦复如是,始从初地,而至七地,乃至增进入于第八得无分别,见一切法如幻梦等离能所取,见心心所广大力用,勤修佛法
就像有人在梦中想方设法渡河,还没渡过就醒了,醒后想刚才所见是真的还是假的?又自己想:「不真也不假,只是见闻觉知、曾经经历过的事所留下的分别习气,离开有无之念,由意识在梦中显现出来罢了。」菩萨也是这样,从初地到七地,再进到第八地,得到无分别,看到一切法如幻如梦,离开能取所取,看到心与心所的广大作用,勤修佛法,
注 2
- 见闻觉知
- 看见、听到、感受、认知,概括一切感官与心的经验。
- 曾所更事
- 曾经经历过的事。「更」读 gēng,经历。
तद्यथा पुनर्महामते कश्चिच्छयितः स्वप्नान्तरे महाव्यायामौत्सुक्येन महौघादात्मानमुत्तारयेत् । स चानुत्तीर्ण एव प्रतिबुध्येत । प्रतिबुद्धश्च सन्नेवमुपपरीक्षेत - किमिदं सत्यमुत मिथ्येति । स एवं समनुपश्येत् - नेदं सत्यं न मिथ्या अन्यत्र दृष्टश्रुतमतविज्ञातानुभूतविकल्पवासनाविचित्ररूपसंस्थानानादिकालविकल्पपतिता नास्त्यस्तिदृष्टिविकल्पपरिवर्जिता मनोविज्ञानानुभूताः स्वप्ने दृश्यन्ते । एवमेव महामते बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अष्टम्यां बोधिसत्त्वभूमौ विकल्पस्याप्रवृत्तिं दृष्ट्वा प्रथमसप्तमीभूमिसंचारात्सर्वधर्माभिसमयान्मायादिधर्मसमतया सर्वधर्मौत्सुक्यग्राह्यग्राहकविकल्पोपरतं चित्तचैतसिकविकल्पप्रसरं दृष्ट्वा बुद्धधर्मेषु प्रयुज्यन्ते ।
tadyathā punarmahāmate kaścicchayitaḥ svapnāntare mahāvyāyāmautsukyena mahaughādātmānamuttārayet / sa cānuttīrṇa eva pratibudhyeta / pratibuddhaśca sannevamupaparīkṣeta - kimidaṃ satyamuta mithyeti / sa evaṃ samanupaśyet - nedaṃ satyaṃ na mithyā anyatra dṛṣṭaśrutamatavijñātānubhūtavikalpavāsanāvicitrarūpasaṃsthānānādikālavikalpapatitā nāstyastidṛṣṭivikalpaparivarjitā manovijñānānubhūtāḥ svapne dṛśyante / evameva mahāmate bodhisattvā mahāsattvā aṣṭamyāṃ bodhisattvabhūmau vikalpasyāpravṛttiṃ dṛṣṭvā prathamasaptamībhūmisaṃcārātsarvadharmābhisamayānmāyādidharmasamatayā sarvadharmautsukyagrāhyagrāhakavikalpoparataṃ cittacaitasikavikalpaprasaraṃ dṛṣṭvā buddhadharmeṣu prayujyante /
-
10
「大慧,这种为了证得尚未证得之事的精进,就是菩萨的涅槃,而不是毁灭。由于离开了心、意、意识的分别之想,就得到了无生法忍。大慧,在第一义中,没有次第,也没有次第的相续,因为所宣说的是没有显现、远离分别的寂静之法。」
实叉难陀未证令证,离心、意、意识妄分别想获无生忍,此是菩萨所得涅槃,非灭坏也。大慧!第一义中无有次第亦无相续,远离一切境界分别,此则名为寂灭之法。」
让还没证得的得以证得,离开心、意、意识的妄分别想,获得无生忍,这就是菩萨所得的涅槃,不是灭坏。在第一义中没有次第,也没有相续,远离一切境界的分别,这叫作寂灭之法。
अनधिगतानामधिगमाय प्रयोग एष महामते निर्वाणं बोधिसत्त्वानां न विनाशः चित्तमनोमनोविज्ञानविकल्पसंज्ञाविगमाच्च अनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिप्रतिलम्भो भवति । न चात्र महामते परमार्थे क्रमो न क्रमानुसंधिर्निराभासविकल्पविविक्तधर्मोपदेशात् ॥
anadhigatānāmadhigamāya prayoga eṣa mahāmate nirvāṇaṃ bodhisattvānāṃ na vināśaḥ cittamanomanovijñānavikalpasaṃjñāvigamācca anutpattikadharmakṣāntipratilambho bhavati / na cātra mahāmate paramārthe kramo na kramānusaṃdhirnirābhāsavikalpaviviktadharmopadeśāt //
-
11
关于这一点,(世尊)说了这样的偈颂:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊用偈颂再说一遍。
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
12
诸住与佛地,都在于唯心与无显现——这是过去诸佛所说的,现在正说,将来也会说。
实叉难陀诸住及佛地,惟心无影像;此是去来今,诸佛之所说。
菩萨诸地与佛地,只是心,没有影像;这是过去、未来、现在诸佛都说的。
注 2
- 无影像
- 梵文 nirābhāsa「无显现」:心中不再浮现任何对象的影像。
- 住
- 梵文 vihāra「住处、安住」,这里指菩萨修行所住的各地。
चित्तमात्रे निराभासे विहारा बुद्धभूमि च । एतद्धि भाषितं बुद्धैर्भाषन्ते भाषयन्ति च ॥ लन्क्_४।१ ॥
cittamātre nirābhāse vihārā buddhabhūmi ca / etaddhi bhāṣitaṃ buddhairbhāṣante bhāṣayanti ca // Lank_4.1 //
-
13
前七地是心(的境界),这里的第八地是无显现;这两种地是(菩萨的)住处,其余的地是我自己的。
实叉难陀七地是有心,八地无影像;此二地名住,余则我所得。
七地还有心,八地没有影像;这两种叫作住,其余的是我所证得的。
चित्तं हि भूमयः सप्त निराभासा त्विहाष्टमी । द्वे हि भूमी विहारो ऽत्र शेषा भूमिर्ममात्मिका ॥ लन्क्_४।२ ॥
cittaṃ hi bhūmayaḥ sapta nirābhāsā tvihāṣṭamī / dve hi bhūmī vihāro 'tra śeṣā bhūmirmamātmikā // Lank_4.2 //
-
14
这个自内所证、清净的地,是我自己的地;那是大自在天的最高处所,色究竟天光辉灿烂。
实叉难陀自证及清净,此则是我地;摩醯最胜处,色究竟庄严。
自己亲证而清净的,就是我的地;那是摩醯首罗最殊胜的地方,色究竟天庄严美好。
注 2
- 摩醯
- 摩醯首罗(Maheśvara,大自在天)的简称,这里指色界顶端最殊胜的天处。
- 色究竟
- 梵文 Akaniṣṭha,色界最高的一层天。大乘经说佛在这里成就报身。
प्रत्यात्मवेद्या शुद्धा च भूमिरेषा ममात्मिका । माहेश्वरं परं स्थानमकनिष्ठो विराजते ॥ लन्क्_४।३ ॥
pratyātmavedyā śuddhā ca bhūmireṣā mamātmikā / māheśvaraṃ paraṃ sthānamakaniṣṭho virājate // Lank_4.3 //
-
15
就像从火中放射出光芒,五彩缤纷、悦人心意、柔和清凉,它们化现出三界。
实叉难陀譬如大火聚,光焰炽然发;化现于三有,悦意而清凉。
就像一大堆火,光焰炽盛地放射出来;化现出三界,令人喜悦而清凉。
हुताशनस्य हि यथा निश्चेरुस्तस्य रश्मयः । चित्रा मनोहराः सौम्यास्त्रिभवं निर्मिणन्ति ते ॥ लन्क्_४।४ ॥
hutāśanasya hi yathā niścerustasya raśmayaḥ / citrā manoharāḥ saumyāstribhavaṃ nirmiṇanti te // Lank_4.4 //
-
16
化现出三界——有的是现在化现的,有的是早先已化现的——我在那里宣说诸乘;这是我自己的地。
实叉难陀或有现变化,或有先时化;于彼说诸乘,皆是如来地。
有的是现在变化出来的,有的是先前就化现的;在那里说各种乘,这都是如来的地。
निर्माय त्रिभवं किंचित्किंचिद्वै पूर्वनिर्मितम् । तत्र देशेमि यानानि एषा भूमिर्ममात्मिका ॥ लन्क्_४।५ ॥
nirmāya tribhavaṃ kiṃcitkiṃcidvai pūrvanirmitam / tatra deśemi yānāni eṣā bhūmirmamātmikā // Lank_4.5 //
-
17
第十地就是初地,初地就是第八地;第九地就是第七地,第七地也就是第八地。
实叉难陀十地则为初,初则为八地;第九则为七,第七复为八。
第十地就是初地,初地就是第八地;第九地就是第七地,第七地又是第八地。
दशमी तु भवेत्प्रथमा प्रथमा चाष्टमी भवेत् । नवमी सप्तमी चापि सप्तमी चाष्टमी भवेत् ॥ लन्क्_४।६ ॥
daśamī tu bhavetprathamā prathamā cāṣṭamī bhavet / navamī saptamī cāpi saptamī cāṣṭamī bhavet // Lank_4.6 //
-
18
第二地就是第三地,第四地就是第五地,第三地就是第六地——在无显现之中,哪里有什么次第?
实叉难陀第二为第三,第四为第五;第三为第六,无相有何次?
第二地是第三地,第四地是第五地,第三地是第六地;没有相,哪有什么次第?
注 1
- 无相
- 梵文是 nirābhāsa「无显现」,汉译此处作「无相」。
द्वितीया च तृतीया स्याच्चतुर्थी पञ्चमी भवेत् । तृतीया च भवेत्षष्ठी निराभासे क्रमः कुतः ॥ लन्क्_४।७ ॥
dvitīyā ca tṛtīyā syāccaturthī pañcamī bhavet / tṛtīyā ca bhavetṣaṣṭhī nirābhāse kramaḥ kutaḥ // Lank_4.7 //
-
19
以上是《入楞伽经》中的第四品《现证品》。
इति लङ्कावतारे अभिसमयपरिवर्तश्चतुर्थः ॥
iti laṅkāvatāre abhisamayaparivartaścaturthaḥ //