楞伽经 · 如来常无常品 · TathāgatanityānityatvaLaṅkāvatāra

12 段 · 梵文直译 · 实叉难陀译本对照

  1. 1

    第五品,名为《论如来是常还是无常》。

    实叉难陀大乘入楞伽经如来常无常品第五

    《大乘入楞伽经》第五品:如来常无常品。

    तथागतनित्यानित्यप्रसङ्गपरिवर्तो नाम पञ्चमः ।

    tathāgatanityānityaprasaṅgaparivarto nāma pañcamaḥ /

  2. 2

    这时大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊,如来、阿罗汉、正等觉者是常的,还是无常的?」世尊说:「大慧,如来既不是常,也不是无常。为什么?因为两种说法都会带来过失。大慧,两方面都会有过失:如果说是常,就会犯『(外道的)造因』的过失——大慧,一切外道所说的造因都是常住而非造作的。所以如来不是常,因为(那样就成了)非造作的常。如果说是无常,就会犯『被造作』的过失:五蕴、所相与能相都不存在了,五蕴坏灭,(如来)就会断灭;可是如来并不断灭。大慧,一切被造作的东西,像瓶子、布、草、木、砖等,都是无常的。如果一切都同属无常,那么为了一切智而积聚的资粮就白费了,因为(如来)是造作的。

    实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如来、应、正等觉,为常为无常?」佛言:「大慧!如来、应、正等觉,非常非无常。何以故?俱有过故。云何有过?大慧!若如来常者,有能作过,一切外道说能作常;若无常者,有所作过,同于诸蕴为相所相,毕竟断灭而成无有,然佛如来实非断灭。大慧!一切所作如瓶衣等,皆是无常,是则如来有无常过,所修福智悉空无益。

    大慧问:如来是常还是无常?佛说:如来非常非无常。为什么?两边都有过失。什么过失?如果如来是常,就有「能作者」的过失,因为一切外道都说造物者是常;如果是无常,就有「被造作」的过失,和五蕴一样有相与所相,最终断灭变成没有,可是佛如来其实不会断灭。一切造作的东西像瓶子、衣服等都是无常的,那么如来就有无常的过失,所修的福德与智慧都白费了。

    注 2
    能作
    梵文 kāraṇa「造因」,外道所说创造世界的根本原因,如自在天、胜因等,被认为是常住不变的。
    福智
    福德与智慧两种资粮。梵文作「一切智的资粮」(sarvajña-jñāna-saṃbhāra)。

    अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - किं भगवंस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो नित्य उताहो ऽनित्यः? भगवानाह - न महामते तथागतो नित्यो नानित्यः । तत्कस्यः हेतोः? यदुत उभयदोषप्रसङ्गात् । उभयथा हि महामते दोषप्रसङ्गः स्यात् । नित्ये सति कारणप्रसङ्गः स्यात् । नित्यानि हि महामते सर्वतीर्थकराणां कारणान्यकृतकानि च । अतो न नित्यस्तथागतो ऽकृतकनित्यत्वात् । अनित्ये सति कृतकप्रसङ्गः स्यात् । स्कन्धलक्ष्यलक्षणाभावात्स्कन्धविनाशादुच्छेदः स्यात् । न चोच्छेदो भवति तथागतः । सर्वं हि महामते कृतकमनित्यं घटपटतृणकाष्ठेष्टकादि । सर्वानित्यत्वप्रसङ्गात् सर्वज्ञज्ञानसंभारवैयर्थ्यं भवेत्कृतकत्वात् ।

    atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - kiṃ bhagavaṃstathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho nitya utāho 'nityaḥ? bhagavānāha - na mahāmate tathāgato nityo nānityaḥ / tatkasyaḥ hetoḥ? yaduta ubhayadoṣaprasaṅgāt / ubhayathā hi mahāmate doṣaprasaṅgaḥ syāt / nitye sati kāraṇaprasaṅgaḥ syāt / nityāni hi mahāmate sarvatīrthakarāṇāṃ kāraṇānyakṛtakāni ca / ato na nityastathāgato 'kṛtakanityatvāt / anitye sati kṛtakaprasaṅgaḥ syāt / skandhalakṣyalakṣaṇābhāvātskandhavināśāducchedaḥ syāt / na cocchedo bhavati tathāgataḥ / sarvaṃ hi mahāmate kṛtakamanityaṃ ghaṭapaṭatṛṇakāṣṭheṣṭakādi / sarvānityatvaprasaṅgāt sarvajñajñānasaṃbhāravaiyarthyaṃ bhavetkṛtakatvāt /

  3. 3

    「而且,一切被造作的东西都会成为如来,因为没有特别的原因(来区分)。所以,大慧,如来既不是常,也不是无常。

    实叉难陀又诸作法应是如来,无异因故,是故如来非常非无常。

    而且一切造作的法都应该是如来,因为没有不同的原因;所以如来非常非无常。

    सर्वं हि कृतकं तथागतः स्याद्विशेषहेत्वभावात् । अत एतस्मात्कारणान्महामते न नित्यो नानित्यस्तथागतः ॥

    sarvaṃ hi kṛtakaṃ tathāgataḥ syādviśeṣahetvabhāvāt / ata etasmātkāraṇānmahāmate na nityo nānityastathāgataḥ //

  4. 4

    「再者,大慧,如来不是常。为什么?因为(若是常,就像虚空一样,)会犯积聚资粮白费的过失。大慧,比如虚空,既不是常,也不是无常,因为它离开了常与无常;也不能用一、异、俱、不俱、常、无常这些会带来过失的说法来描述它。

    实叉难陀复次,大慧!如来非常,若是常者,应如虚空不待因成。大慧!譬如虚空非常非无常。何以故?离常无常若一若异俱不俱等诸过失故。

    再者,如来不是常;如果是常,就应该像虚空一样,不依靠因就成立。比如虚空非常非无常。为什么?因为它离开了常、无常、一、异、俱、不俱等种种过失。

    注 1
    不待因成
    梵文说「(若常)会犯虚空般积聚资粮白费的过失」,汉译改说成「像虚空一样不依靠因就成立」,意思相通:不需要修行就成佛,修行就白费了。

    पुनरपि महामते न नित्यस्तथागतः । कस्मात्? आकाशसंभारवैयर्थ्यप्रसङ्गात् । तद्यथा महामते आकाशं न नित्यं नानित्यं नित्यानित्यव्युदासादेकत्वान्यत्वोभयत्वानुभयत्वनित्यानित्यत्वदोषैरवचनीयः ॥

    punarapi mahāmate na nityastathāgataḥ / kasmāt? ākāśasaṃbhāravaiyarthyaprasaṅgāt / tadyathā mahāmate ākāśaṃ na nityaṃ nānityaṃ nityānityavyudāsādekatvānyatvobhayatvānubhayatvanityānityatvadoṣairavacanīyaḥ //

  5. 5

    「再者,大慧,(如果如来是常的,)就会因为不生而常,如同兔、马、驴、骆驼、青蛙、蛇、苍蝇、鱼的角一样。由于会犯『不生而常』的过失,所以如来不是常。

    实叉难陀复次,大慧!如来非常,若是常者,则是不生,同于兔马鱼蛇等角。

    再者,如来不是常;如果是常,就是不生,就像兔、马、鱼、蛇等的角一样(根本不存在)。

    注 1
    兔马鱼蛇等角
    这些动物都没有角,比喻根本不存在的东西。梵本列了兔、马、驴、骆驼、青蛙、蛇、苍蝇、鱼八种,汉译只举四种。

    पुनरपरं महामते शशहयखरोष्ट्रमण्डूकसर्पमक्षिकामीनविषाणतुल्यः स्यादनुत्पादनित्यत्वात् । अतो ऽनुत्पादनित्यत्वप्रसङ्गान्न नित्यस्तथागतः ॥

    punaraparaṃ mahāmate śaśahayakharoṣṭramaṇḍūkasarpamakṣikāmīnaviṣāṇatulyaḥ syādanutpādanityatvāt / ato 'nutpādanityatvaprasaṅgānna nityastathāgataḥ //

  6. 6

    「再者,大慧,也有一种说法,依此可以说如来是常。为什么?因为现证所得的智是常,所以如来是常。大慧,诸如来、阿罗汉、正等觉者现证所得的智是常住的。无论如来出世还是不出世,这法性、法的决定性、法的安住性都始终住立,存在于一切声闻弟子、独觉、外道的现证之中;但这法的安住并不是在虚空之中(并非空无);愚痴凡夫却不明白。大慧,诸如来证得的智,是由智慧所显发的。大慧,诸如来、阿罗汉、正等觉者,并不是由心、意、意识、五蕴、界、处、无明与习气所显发的。大慧,整个三界都是由不真实的分别所生,而诸如来不是由不真实的分别所生。

    实叉难陀「复次,大慧!以别义故亦得言常。何以故?谓以现智证常法故,证智是常、如来亦常。大慧!诸佛如来所证法性,法住法位,如来出世若不出世常住不易,在于一切二乘外道所得法中,非是空无,然非凡愚之所能知。大慧!夫如来者,以清净慧内证法性而得其名,非以心、意、意识、蕴、界、处法妄习得名;一切三界皆从虚妄分别而生,如来不从妄分别生。

    再者,从另一个意义上也可以说如来是常。为什么?因为以现前的智慧证得常住的法,证得的智慧是常,如来也是常。诸佛如来所证的法性、法住、法位,无论如来出世或不出世,都常住不变,存在于一切二乘、外道所得的法中,不是空无,但不是凡夫能知道的。如来是以清净的智慧内证法性而得名的,不是凭心、意、意识、蕴、界、处的虚妄习气得名;一切三界都从虚妄分别生,如来不从虚妄分别生。

    注 1
    法住法位
    梵文 dharma-sthititā(法的安住性)与 dharma-niyāmatā(法的决定性):真理本来如此、永远确定不变,与有没有佛出世无关。

    पुनरपरं महामते अस्त्यसौ पर्यायो येन नित्यस्तथागतः । तत्कस्य हेतोः? यदुत अभिसमयाधिगमज्ञाननित्यत्वान्नित्यस्तथागतः । अभिसमयाधिगमज्ञानं हि महामते नित्यं तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानाम् । उत्पादाद्वा तथागतानामनुत्पादाद्वा स्थितैवैषा धर्मता धर्मनियामता धर्मस्थितिता सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थकराभिसमयेषु । न तु गगने धर्मस्थितिर्भवति । न व बालपृथग्जना अवबुध्यन्ते । अधिगमज्ञानं च महामते तथागतानां प्रज्ञाज्ञानप्रभावितम् । न महामते तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धाश्चित्तमनोमनोविज्ञानस्कन्धधात्वायतनाविद्यावासनाप्रभाविताः । सर्वं हि महामते त्रिभवमभूतविकल्पप्रभवम् । न च तथागता अभूतविकल्पप्रभवाः ।

    punaraparaṃ mahāmate astyasau paryāyo yena nityastathāgataḥ / tatkasya hetoḥ? yaduta abhisamayādhigamajñānanityatvānnityastathāgataḥ / abhisamayādhigamajñānaṃ hi mahāmate nityaṃ tathāgatānāmarhatāṃ samyaksaṃbuddhānām / utpādādvā tathāgatānāmanutpādādvā sthitaivaiṣā dharmatā dharmaniyāmatā dharmasthititā sarvaśrāvakapratyekabuddhatīrthakarābhisamayeṣu / na tu gagane dharmasthitirbhavati / na va bālapṛthagjanā avabudhyante / adhigamajñānaṃ ca mahāmate tathāgatānāṃ prajñājñānaprabhāvitam / na mahāmate tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāścittamanomanovijñānaskandhadhātvāyatanāvidyāvāsanāprabhāvitāḥ / sarvaṃ hi mahāmate tribhavamabhūtavikalpaprabhavam / na ca tathāgatā abhūtavikalpaprabhavāḥ /

  7. 7

    「大慧,有了二(对立),才有常与无常;不二就没有。大慧,二是寂静(空无实体)的,因为一切法都有不二、不生的相。所以,大慧,诸如来、阿罗汉、正等觉者既不是常,也不是无常。大慧,只要言语分别还在运作,就会招来常与无常的过失。大慧,要靠分别心的灭尽,才能止住愚人对常与无常的执取——而不是靠灭除对寂静的见解与觉悟。」

    实叉难陀大慧!若有于二有常无常,如来无二,证一切法无生相故,是故非常亦非无常。大慧!乃至少有言说分别生,即有常无常过,是故应除二分别觉勿令少在。」

    有了二,才有常与无常;如来没有二,因为证得一切法无生之相,所以非常也非无常。只要有一点言说分别生起,就有常与无常的过失,所以应当除去二分别的觉知,一点也不要留下。

    注 1
    如来无二
    梵文说「二是寂静的,因为一切法有不二不生之相」,讲的是一切法;汉译说成「如来无二」,主语换成了如来。

    द्वये हि सति महामते नित्यता चानित्यता च भवति, नाद्वयात् । द्वयं हि महामते विविक्तमद्वयानुत्पादलक्षणात्सर्वधर्माणाम् । अत एतस्मात्कारणान्महामते तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा न नित्या नानित्याः । यावन्महामते वाग्विकल्पः प्रवर्तते, तावन्नित्यानित्यदोषः प्रसज्यते । विकल्पबुद्धिक्षयान्महामते नित्यानित्यग्राहो निवार्यते बालानां न तु विविक्तदृष्टिबुद्धिक्षयात् ॥

    dvaye hi sati mahāmate nityatā cānityatā ca bhavati, nādvayāt / dvayaṃ hi mahāmate viviktamadvayānutpādalakṣaṇātsarvadharmāṇām / ata etasmātkāraṇānmahāmate tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā na nityā nānityāḥ / yāvanmahāmate vāgvikalpaḥ pravartate, tāvannityānityadoṣaḥ prasajyate / vikalpabuddhikṣayānmahāmate nityānityagrāho nivāryate bālānāṃ na tu viviktadṛṣṭibuddhikṣayāt //

  8. 8

    关于这一点,(世尊)说了这样的偈颂:

    实叉难陀尔时世尊重说颂言:

    这时世尊用偈颂再说一遍。

    तत्रेदमुच्यते -

    tatredamucyate -

  9. 9

    那些始终把诸佛看作既远离常与无常、又由常与无常而显现的人,不会落入见解的掌控。

    实叉难陀远离常无常,而现常无常;如是恒观佛,不生于恶见。

    佛远离常与无常,却显现出常与无常;常这样观佛的人,不会生起恶见。

    नित्यानित्यविनिर्मुक्तान् नित्यानित्यप्रभावितान् । ये पश्यन्ति सदा बुद्धान् न ते दृष्टिवशं गताः ॥ लन्क्_५।१ ॥

    nityānityavinirmuktān nityānityaprabhāvitān / ye paśyanti sadā buddhān na te dṛṣṭivaśaṃ gatāḥ // Lank_5.1 //

  10. 10

    若说常或无常,(为成佛而)积聚的修行就会白费;分别心不起作用了,常与无常(的执取)才被止住。

    实叉难陀若常无常者,所集皆无益;为除分别觉,不说常无常。

    如果是常或无常,所积集的修行都没有益处;为了除去分别的觉知,不说常与无常。

    注 1
    不说常无常
    梵文是「分别心缺失了,常与无常就被止住」,汉译改成佛「为了除去分别而不说常无常」。

    समुदागमवैयर्थ्यं नित्यानित्ये प्रसज्यते । विकल्पबुद्धिवैकल्यान्नित्यानित्यं निवार्यते ॥ लन्क्_५।२ ॥

    samudāgamavaiyarthyaṃ nityānitye prasajyate / vikalpabuddhivaikalyānnityānityaṃ nivāryate // Lank_5.2 //

  11. 11

    只要还在立论,一切就都混杂不清;看清一切只是自心,就不会兴起争论。

    实叉难陀乃至有所立,一切皆错乱;若见惟自心,是则无违诤。

    只要有所主张,一切都是错乱的;如果看清只是自心,就没有争论。

    注 1
    违诤
    争论、对立。

    यावत्प्रतिज्ञा क्रियते तावत्सर्वं ससंकरम् । स्वचित्तमात्रं संपश्यन् न विवादं समारभेत् ॥ लन्क्_५।३ ॥

    yāvatpratijñā kriyate tāvatsarvaṃ sasaṃkaram / svacittamātraṃ saṃpaśyan na vivādaṃ samārabhet // Lank_5.3 //

  12. 12

    以上是《入楞伽经》中的第五品《论如来常与无常品》。

    इति लङ्कावतारे तथागतनित्यानित्यत्वप्रसङ्गपरिवर्तः पञ्चमः ॥

    iti laṅkāvatāre tathāgatanityānityatvaprasaṅgaparivartaḥ pañcamaḥ //