楞伽经 · 偈颂品 · SagāthakaLaṅkāvatāra
-
1
偈颂品(全用偈颂写成的一品)
实叉难陀大乘入楞伽经偈颂品第十之初
《大乘入楞伽经》第十品「偈颂品」的开头部分。
注 1
- 偈颂
- 偈 = gāthā,诗体的经文;梵文品名 Sagāthaka 意思是「带偈颂的(一品)」。这一品八百多首偈,很多首前面各品已出现过。
सगाथकम् ।
sagāthakam /
-
2
这时,大慧菩萨大士对世尊说了下面这些话:
实叉难陀尔时世尊,欲重宣此修多罗中诸广义故,而说偈言:
这时世尊想把这部经里的种种深广道理再讲一遍,于是说了下面的偈。
注 2
- 修多罗
- 音译,梵文 sūtra,经。
- 尔时世尊……而说偈言
- 说话的人不同:梵文是大慧菩萨开口(接下来先是赞佛偈),汉译是世尊说偈。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् -
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat -
-
3
世界没有生起也没有坏灭,像虚空中的花;你以智慧和慈悲看出,它既不能说是有,也不能说是无。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本开头这九首赞佛偈(10.1–10.9),偈颂品从梵本第 10 首开始;其中前几首的内容,它译在集一切法品开头大慧的赞佛偈里。
उत्पादभङ्गरहितो लोकः खेपुष्पसंनिभः । सदसन्नोपलब्धो ऽयं प्रज्ञया कृपया च ते ॥ लन्क्_१०।१ ॥
utpādabhaṅgarahito lokaḥ khepuṣpasaṃnibhaḥ / sadasannopalabdho 'yaṃ prajñayā kṛpayā ca te // Lank_10.1 //
-
4
世界永远像一场梦,离开了「常住」和「断灭」两种看法;你以智慧和慈悲看出,它既不能说是有,也不能说是无。
शाश्वतोच्छेदवर्ज्यश्च लोकः स्वप्नोपमः सदा । सदसन्नोपलब्धो ऽयं प्रज्ञया कृपया च ते ॥ लन्क्_१०।२ ॥
śāśvatocchedavarjyaśca lokaḥ svapnopamaḥ sadā / sadasannopalabdho 'yaṃ prajñayā kṛpayā ca te // Lank_10.2 //
-
5
一切现象都像幻术,离开了心和识(的分别);你以智慧和慈悲看出,它们既不能说是有,也不能说是无。
मायोपमाः सर्वधर्माश्चित्तविज्ञानवर्जिताः । सदसन्नोपलब्धास्ते प्रज्ञया कृपया च ते ॥ लन्क्_१०।३ ॥
māyopamāḥ sarvadharmāścittavijñānavarjitāḥ / sadasannopalabdhāste prajñayā kṛpayā ca te // Lank_10.3 //
-
6
你始终了知「法无我」和「人无我」,也了知烦恼障和所知障;你以无相而清净,又有智慧和慈悲。
धर्मपुद्गलनैरात्म्यं क्लेशज्ञेयं च ते सदा । विशुद्धमनिमित्तेन प्रज्ञया कृपया च ते ॥ लन्क्_१०।४ ॥
dharmapudgalanairātmyaṃ kleśajñeyaṃ ca te sadā / viśuddhamanimittena prajñayā kṛpayā ca te // Lank_10.4 //
-
7
你不入涅槃,也不住在涅槃里,涅槃也不住在你身上;它离开了能觉与所觉,也离开了「有」「无」两边。
न निर्वासि न निर्वाणे न निर्वाणं त्वयि स्थितम् । बुद्धिबोद्धव्यरहितं सदसत्पक्षवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।५ ॥
na nirvāsi na nirvāṇe na nirvāṇaṃ tvayi sthitam / buddhiboddhavyarahitaṃ sadasatpakṣavarjitam // Lank_10.5 //
-
8
谁这样看见牟尼(佛陀)是寂静、不生的,谁就不再执取,今生来世都没有染污。
ये पश्यन्ति मुनिं शान्तमेवमुत्पत्तिवर्जितम् । ते भवन्त्यनुपादाना इहामुत्र निरञ्जनाः ॥ लन्क्_१०।६ ॥
ye paśyanti muniṃ śāntamevamutpattivarjitam / te bhavantyanupādānā ihāmutra nirañjanāḥ // Lank_10.6 //
-
9
就像夏天的阳焰(热气造成的水影)晃动着,迷惑人心;鹿以为那是水,可那里根本没有水这个东西。
मृगतृष्णा यथा ग्रीष्मे स्पन्दते चित्तमोहनी । मृगा गृह्णन्ति पानीयं वस्तु तस्य न विद्यते ॥ लन्क्_१०।७ ॥
mṛgatṛṣṇā yathā grīṣme spandate cittamohanī / mṛgā gṛhṇanti pānīyaṃ vastu tasya na vidyate // Lank_10.7 //
-
10
同样,这个以识为种子的东西,在所见的境界里晃动;愚人以为它真在生起,就像眼睛有翳病的人执取眼前的黑影。
एवं विज्ञानबीजो ऽयं स्पन्दते दृष्टिगोचरे । बाला गृह्णन्ति जायन्तं तिमिरं तैमिरा यथा ॥ लन्क्_१०।८ ॥
evaṃ vijñānabījo 'yaṃ spandate dṛṣṭigocare / bālā gṛhṇanti jāyantaṃ timiraṃ taimirā yathā // Lank_10.8 //
-
11
修禅的人、禅定、禅定的对象、断除烦恼、见到真谛——这些全都只是分别想象而已;明白这一点的人就得解脱。
ध्याता ध्यानं च ध्येयं च प्रहाणं सत्यदर्शनम् । कल्पनामात्रमेवेदं यो बुध्यति स मुच्यति ॥ लन्क्_१०।९ ॥
dhyātā dhyānaṃ ca dhyeyaṃ ca prahāṇaṃ satyadarśanam / kalpanāmātramevedaṃ yo budhyati sa mucyati // Lank_10.9 //
-
12
这些现象没有坚实的内核,都是从思量中生起的;而那个把它们想成「空」的思量,本身也是空的。
实叉难陀诸法不坚固,皆从分别生,以分别即空,所分别非有。
一切法都不坚实,都由分别产生;能分别的心本身就是空的,被分别出来的东西也就不是真有。
注 2
- 分别
- 梵文 vikalpa(这里用的是 manyanā,思量):心把事物区分、命名、构想出来的作用。这部经里「分别」几乎都带贬义,指虚妄的构想。
- 以分别即空,所分别非有
- 梵文的意思更进一步:连「它们是空的」这个念头也是空的。汉译改成「能分别空、所分别非有」的对仗。
असारका इमे धर्मा मन्यनायाः समुत्थिताः । साप्यत्र मन्यना शून्या यया शून्येति मन्यते ॥ लन्क्_१०।१० ॥
asārakā ime dharmā manyanāyāḥ samutthitāḥ / sāpyatra manyanā śūnyā yayā śūnyeti manyate // Lank_10.10 //
-
13
以识为第五的五蕴,就像水中的树影;所见的一切如幻如梦,不要依着了别(vijñapti)去分别它。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首。
जलवृक्षच्छायासदृशाः स्कन्ध विज्ञानपञ्चमाः । मायास्वप्नोपमं दृश्यं विज्ञप्त्या न विकल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।११ ॥
jalavṛkṣacchāyāsadṛśāḥ skandha vijñānapañcamāḥ / māyāsvapnopamaṃ dṛśyaṃ vijñaptyā na vikalpayet // Lank_10.11 //
-
14
看到世间就像幻术、起尸鬼、机关木偶,像梦、闪电、浮云,并截断三种相续,这样的人就得解脱。
मायावेतालयन्त्राभं स्वप्नं विद्युद्धनं सदा । त्रिसंततिव्यवच्छिन्नं जगत्पश्यन् विमुच्यते ॥ लन्क्_१०।१२ ॥
māyāvetālayantrābhaṃ svapnaṃ vidyuddhanaṃ sadā / trisaṃtativyavacchinnaṃ jagatpaśyan vimucyate // Lank_10.12 //
-
15
由于不合正理的分别,识就运转起来;八重、九重,各式各样,就像大海里的波浪。
实叉难陀由虚妄分别,是则有识生,八九识种种,如海众波浪。
由于虚妄的分别,识就产生了;八识、九识种种不同,就像大海上的层层波浪。
注 1
- 八九识
- 梵文 aṣṭadhā navadhā,「八种、九种」。一般指八识(眼耳鼻舌身意、末那、阿赖耶),也有人在八识之外另立第九识。
अयोनिशो विकल्पेन विज्ञानं संप्रवर्तते । अष्टघा नवधा चित्रं तरंगाणि महोदधौ ॥ लन्क्_१०।१३ ॥
ayoniśo vikalpena vijñānaṃ saṃpravartate / aṣṭaghā navadhā citraṃ taraṃgāṇi mahodadhau // Lank_10.13 //
-
16
心被习气不断滋长,以觉为根,以坚固者为依靠,在境界上打转,就像铁被磁石吸着走。
实叉难陀习气常增长,槃根坚固依,心随境界流,如铁于礠石。
习气不断增长,像盘根一样牢牢扎在所依上;心随着外境流转,就像铁被磁石吸走。
注 2
- 习气
- 梵文 vāsanā,熏习:过去的经验、行为在心里留下的潜在倾向,像衣服被香熏过留下的气味。
- 槃根
- 同「盘根」,盘结的树根。梵文是 buddhyā mūlaṃ「以觉知为根」,汉译取了「根坚固」的意象。
वासनैर्बृंहितं नित्यं बुद्ध्या मूलं स्थिराश्रयम् । भ्रमते गोचरे चित्तमयस्कान्ते यथायसम् ॥ लन्क्_१०।१४ ॥
vāsanairbṛṃhitaṃ nityaṃ buddhyā mūlaṃ sthirāśrayam / bhramate gocare cittamayaskānte yathāyasam // Lank_10.14 //
-
17
它依存在一切众生之中,是种性之地,离开思辨推测;当它脱离造作,离开能知与所知时,就转回(本来)。
实叉难陀众生所依性,远离诸计度,及离智所知,转依得解脱。
众生所依的本性,远离各种推测计较,也离开能知的智与所知的境,这样转换了所依,就得到解脱。
注 2
- 转依
- 梵文 parāvṛtti(这里作 nivartate,转回):「所依」整个翻转——心的根基从染污转为清净。这部经的核心修证概念之一。
- 计度
- 推测、计较、揣度,对应梵文 tarka(思辨推理)。
आश्रिता सर्वभूतेषु गोत्रभूस्तर्कवर्जिता । निवर्तते क्रियामुक्ता ज्ञानज्ञेयविवर्जिता ॥ लन्क्_१०।१५ ॥
āśritā sarvabhūteṣu gotrabhūstarkavarjitā / nivartate kriyāmuktā jñānajñeyavivarjitā // Lank_10.15 //
-
18
你们会证得如幻三昧,超出十地,看见那离开了想和识的「心王」。
实叉难陀得如幻三昧,超过于十地;观见心王时,想识皆远离。
得到如幻三昧,超越十地;看见心王的时候,想与识都远离了。
注 3
- 三昧
- 音译,梵文 samādhi,定:心专注一境、不散乱的状态。「如幻三昧」是看一切都如幻的定。
- 十地
- 菩萨修行由浅入深的十个阶位(欢喜地到法云地)。
- 心王
- 梵文 cittarāja,「心之王」,指心本身(相对于各种从属的心理活动「心所」)。
मायोपमं समाधिं च दशभूमिविनिर्गतम् । पश्यथ चित्तराजानं संज्ञाविज्ञानवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।१६ ॥
māyopamaṃ samādhiṃ ca daśabhūmivinirgatam / paśyatha cittarājānaṃ saṃjñāvijñānavarjitam // Lank_10.16 //
-
19
当心转依之后,就恒常安住,住在一座像莲花的宫殿里,那宫殿是从如幻的境界里生出来的。
实叉难陀尔时心转依,是则为常住;在于莲花宫,幻境之所起。
那时心转换了所依,就恒常不变;住在莲花宫中,那宫是由如幻的境界生起的。
परावृत्तं यदा चित्तं तदा तिष्ठति शाश्वतम् । विमाने पद्मसंकाशे मायागोचरसंभवे ॥ लन्क्_१०।१७ ॥
parāvṛttaṃ yadā cittaṃ tadā tiṣṭhati śāśvatam / vimāne padmasaṃkāśe māyāgocarasaṃbhave // Lank_10.17 //
-
20
住在那里,就达到了不用费力的修行,像能映出一切颜色的摩尼宝珠一样,成办众生的事。
实叉难陀既住彼宫已,自在无功用;利益诸众生,如众色摩尼。
住进那宫以后,自在而不费力,利益一切众生,就像能显现各种颜色的摩尼宝珠。
注 2
- 无功用
- 梵文 anābhoga:不需刻意用力,自然而然就在运作。
- 摩尼
- 音译,梵文 maṇi,宝珠。
तस्मिन् प्रतिष्ठितो भवत्यनाभोगचरिं गतः । करोति सत्त्वकार्याणि विश्वरूपामणिर्यथा ॥ लन्क्_१०।१८ ॥
tasmin pratiṣṭhito bhavatyanābhogacariṃ gataḥ / karoti sattvakāryāṇi viśvarūpāmaṇiryathā // Lank_10.18 //
-
21
除了分别之外,并没有有为法和无为法;愚人迷迷糊糊地执取它们,就像不能生育的女人在梦里抱着儿子。
实叉难陀无有为无为,惟除妄分别;愚夫迷执取,如石女梦子。
没有什么有为法、无为法,只有虚妄的分别;愚人迷惑执取,就像石女在梦里生了儿子。
注 2
- 有为、无为
- 有为法 saṃskṛta:由因缘造作、会生灭的东西;无为法 asaṃskṛta:不生灭的,如虚空、涅槃。
- 石女
- 梵文 vandhyā,不能生育的女子。「石女儿」是佛经里「根本不存在之物」的标准比喻。
संस्कृतासंस्कृतं नास्ति अन्यत्र हि विकल्पनात् । बाला गृह्णन्ति धिङ्भूढा वन्ध्याः स्वप्ने यथा सुतम् ॥ लन्क्_१०।१९ ॥
saṃskṛtāsaṃskṛtaṃ nāsti anyatra hi vikalpanāt / bālā gṛhṇanti dhiṅbhūḍhā vandhyāḥ svapne yathā sutam // Lank_10.19 //
-
22
要知道:人、五蕴、相续、诸缘、诸界,都是无自性、不生、空的,谈不上有与无。
实叉难陀应知补伽罗,蕴界诸缘等,悉空无自性,无生有非有。
要知道「人」、五蕴、十八界、各种因缘,全都空而没有自性,不生,也说不上有或没有。
注 3
- 补伽罗
- 音译,梵文 pudgala,「人」、个体,即被认为在轮回中流转的那个主体。
- 蕴界
- 蕴 = 五蕴(色受想行识);界 = 十八界(六根、六境、六识)。都是对身心的分类。梵文还列了「相续」,汉译没有。
- 自性
- 梵文 svabhāva:事物独立、不变、自己决定自己的本质。「无自性」就是没有这种本质。
नैःस्वाभाव्यमनुत्पादो पुद्गलः स्कन्ध संततिः । प्रत्यया धातवो ज्ञेया शून्यता च भवाभवम् ॥ लन्क्_१०।२० ॥
naiḥsvābhāvyamanutpādo pudgalaḥ skandha saṃtatiḥ / pratyayā dhātavo jñeyā śūnyatā ca bhavābhavam // Lank_10.20 //
-
23
我说的法是方便施设,我并不宣说(实在的)相;愚人却把能相和所相都当成实有来执取。
实叉难陀我以方便说,而实无有相;愚夫妄执取,能相及所相。
我只是用方便来讲,其实并没有什么相;愚人却执着能标示的相和被标示的东西。
注 1
- 能相、所相
- 梵文 lakṣaṇa(标记、特征)和 lakṣya(被标记的东西)。
उपायदेशना मह्यं नाहं देशेमि लक्षणम् । बाला गृह्णन्ति भावेन लक्षणं लक्ष्यमेव च ॥ लन्क्_१०।२१ ॥
upāyadeśanā mahyaṃ nāhaṃ deśemi lakṣaṇam / bālā gṛhṇanti bhāvena lakṣaṇaṃ lakṣyameva ca // Lank_10.21 //
-
24
(我)知道一切,又不是「知一切者」;身在一切之中,又没有「一切」。愚人分别说世间被觉悟了,可我既不觉悟什么,也不使人觉悟什么。
实叉难陀一切知非知,一切非一切;愚夫所分别,佛无觉自他。
知一切而非知,一切而非一切;这都是愚人的分别,佛并没有自己觉悟、使人觉悟这回事。
सर्वस्य वेत्ता न च सर्ववेत्ता सर्वस्य मध्ये न च सर्वमस्ति । बाला विकल्पेन्ति बुधश्च लोको न चापि बुध्यामि न च बोधयामि ॥ लन्क्_१०।२२ ॥
sarvasya vettā na ca sarvavettā sarvasya madhye na ca sarvamasti / bālā vikalpenti budhaśca loko na cāpi budhyāmi na ca bodhayāmi // Lank_10.22 //
-
25
这只是假名施设,从相上找并不存在;愚人在这上面分别出的五蕴,就像眼病者看见的毛发团。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本第 23–26 首。
प्रज्ञप्तिर्नाममात्रेयं लक्षणेन न विद्यते । स्कन्धाः केशोण्डुकाकारा यत्र बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।२३ ॥
prajñaptirnāmamātreyaṃ lakṣaṇena na vidyate / skandhāḥ keśoṇḍukākārā yatra bālairvikalpyate // Lank_10.23 //
-
26
没有任何东西是从无到有生出来的,也没有什么因缘而灭;当人把有为法看成石女的儿子、空中的花,能取与所取就被看穿是迷乱,于是止息。
नाभूत्वा जायते किंचित्प्रत्ययैर्न विनश्यते । वन्ध्यासुताकाशपुष्पं यदा पश्यति संस्कृतम् । तदा ग्राहश्च ग्राह्यं च भ्रान्तिं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ लन्क्_१०।२४ ॥
nābhūtvā jāyate kiṃcitpratyayairna vinaśyate / vandhyāsutākāśapuṣpaṃ yadā paśyati saṃskṛtam / tadā grāhaśca grāhyaṃ ca bhrāntiṃ dṛṣṭvā nivartate // Lank_10.24 //
-
27
我不是以实有、以造作、以相入涅槃;我入涅槃,是因为作为分别之因的识止息了。(另有一句:愚人所分别的相,在那里并不灭。)
注 1
- 括号里的句子
- 梵文本此处多出半句,放在括号里,可能是异读。
नाहं निर्वामि भावेन क्रियया लक्षणेन च । विकल्पहेतुविज्ञाननिवृत्तेर्निर्वृतो ह्यहम् । (न विनश्यति लक्षणं यत्र बालैर्विकल्प्यते) ॥ लन्क्_१०।२५ ॥
nāhaṃ nirvāmi bhāvena kriyayā lakṣaṇena ca / vikalpahetuvijñānanivṛtternirvṛto hyaham / (na vinaśyati lakṣaṇaṃ yatra bālairvikalpyate) // Lank_10.25 //
-
28
就像大水退尽,就不会再起波浪;同样,形形色色的识一旦灭了,就不再运转。
यथा क्षीणे महत्योघे तरंगाणामसंभवः । तथा विज्ञानवैचित्र्यं निरुद्धं न प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।२६ ॥
yathā kṣīṇe mahatyoghe taraṃgāṇāmasaṃbhavaḥ / tathā vijñānavaicitryaṃ niruddhaṃ na pravartate // Lank_10.26 //
-
29
这些事物都是空的、无自性的、像幻术、从未生起;它们不能说是有,也不能说是无,都像梦一样。
实叉难陀诸法如幻梦,无生无自性;以皆性空故,无有不可得。
一切法如幻如梦,不生、没有自性;因为本性都是空的,所以「有」和「无」都不可得。
शून्याश्च निःस्वभावाश्च मायोपमा अजातकाः । सदसन्तो न विद्यन्ते भावाः स्वप्नोपमा इमे ॥ लन्क्_१०।२७ ॥
śūnyāśca niḥsvabhāvāśca māyopamā ajātakāḥ / sadasanto na vidyante bhāvāḥ svapnopamā ime // Lank_10.27 //
-
30
我只宣说一种自性:它离开了思辨和了别,是圣者神妙的境界,离开了(另外)两种自性。
实叉难陀我惟说一性,离于妄计度;自性无有二,众圣之所行。
我只说一种本性,它离开虚妄的推测;这本性没有二,是诸位圣者所行的境界。
注 1
- 自性无有二
- 梵文是「离开两种自性」,指离开遍计所执与依他起,只说圆成实一种;汉译成「本性不二」,意思有了偏移。
स्वभावमेकं देशेमि तर्कविज्ञप्तिवर्जितम् । आर्याणां गोचरं दिव्यं स्वभावद्वयवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।२८ ॥
svabhāvamekaṃ deśemi tarkavijñaptivarjitam / āryāṇāṃ gocaraṃ divyaṃ svabhāvadvayavarjitam // Lank_10.28 //
-
31
就像喝醉的人看见各种萤火般的光点,其实并不存在,只是身体元素失调才看见;世间的本性也是这样。
实叉难陀如四大不调,变吐见萤光;所见皆非有,世间亦如是。
就像四大不调、呕吐时眼前冒出萤火般的光,所见并不真有,世间也是如此。
注 2
- 四大
- 地、水、火、风四种基本元素,古印度认为身体由它们构成;这里对应梵文 dhātu(元素)。
- 变吐
- 梵文是「喝醉的人」(matta),汉译作「呕吐」。
खद्योता इव मत्तस्य यथा चित्रा न सन्ति च । दृश्यन्ते धातुसंक्षोभादेवं लोकः स्वभावतः ॥ लन्क्_१०।२९ ॥
khadyotā iva mattasya yathā citrā na santi ca / dṛśyante dhātusaṃkṣobhādevaṃ lokaḥ svabhāvataḥ // Lank_10.29 //
-
32
就像幻术在草、木、瓦片上显现出来,那幻相其实并不存在;一切法的本性也是这样。
实叉难陀犹如幻所现,草木瓦砾等;彼幻无所有,诸法亦如是。
就像幻术变出来的草木瓦砾,那幻相并没有实体,一切法也是这样。
तृणकाष्ठकठल्लेषु यथा माया विराजते । न चासौ विद्यते माया एवं धर्माः स्वभावतः ॥ लन्क्_१०।३० ॥
tṛṇakāṣṭhakaṭhalleṣu yathā māyā virājate / na cāsau vidyate māyā evaṃ dharmāḥ svabhāvataḥ // Lank_10.30 //
-
33
没有能取的人,也没有所取的物;没有被缚的,也没有束缚;一切就像幻术、阳焰,像梦,像眼翳所见。
实叉难陀非取非所取,非缚非所缚;如幻如阳焰,如梦亦如翳。
没有能取也没有所取,没有能缚也没有所缚;就像幻术、像阳焰、像梦、像眼翳。
注 2
- 阳焰
- 梵文 marīci:热天远处地面上像水的光影,鹿会追着它喝水。
- 翳
- 梵文 timira,一种眼病,看东西眼前有黑影、毛发。
न ग्राहको न च ग्राह्यं न बन्ध्यो न च बन्धनम् । मायामरीचिसदृशं स्वप्नाख्यं तिमिरं यथा ॥ लन्क्_१०।३१ ॥
na grāhako na ca grāhyaṃ na bandhyo na ca bandhanam / māyāmarīcisadṛśaṃ svapnākhyaṃ timiraṃ yathā // Lank_10.31 //
-
34
追求真实义的人,若能无分别、无染污地去看,他就进入了瑜伽(相应),必定会见到我,毫无疑问。
实叉难陀若欲见真实,离诸分别取;应修真实观,见佛必无疑。
想见真实,就要离开一切分别执取;修这种真实的观照,必定能见到佛,没有疑问。
यदा पश्यति तत्त्वार्थी निर्विकल्पो निरञ्जनः । तदा योगं समापन्नो द्रक्ष्यते मां न संशयः ॥ लन्क्_१०।३२ ॥
yadā paśyati tattvārthī nirvikalpo nirañjanaḥ / tadā yogaṃ samāpanno drakṣyate māṃ na saṃśayaḥ // Lank_10.32 //
-
35
这里并没有任何了别,就像天空中的阳焰;这样认识诸法的人,不会去主张任何东西。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首。
न ह्यत्र काचिद्विज्ञप्तिर्नभे यद्वन्मरीचयः । एवं धर्मान् विजानन्तो न किंचित्प्रतिजानति ॥ लन्क्_१०।३३ ॥
na hyatra kācidvijñaptirnabhe yadvanmarīcayaḥ / evaṃ dharmān vijānanto na kiṃcitpratijānati // Lank_10.33 //
-
36
诸法不论是有是无,都不会在因缘中生起;正因为心在三界中迷乱,才显现出种种样子。
सदसतः प्रत्ययेषु धर्माणां नास्ति संभवः । भ्रान्तं त्रैधातुके चित्तं विचित्रं ख्यायते यतः ॥ लन्क्_१०।३४ ॥
sadasataḥ pratyayeṣu dharmāṇāṃ nāsti saṃbhavaḥ / bhrāntaṃ traidhātuke cittaṃ vicitraṃ khyāyate yataḥ // Lank_10.34 //
-
37
梦和世间本性相同;梦里同样有种种色相,也看得到享用、触觉,有身死、世间导师和种种作为。
实叉难陀世间等于梦,色资具亦尔;若能如是见,身为世所尊。
世间和梦一样,色身与生活用品也是如此;能这样看,自身就会成为世间所尊敬的人。
注 1
- 身为世所尊
- 梵文后半是在列举梦里也有的东西(享用、触觉、身死、世间导师、作为),没有「成为世尊」的意思;汉译可能把 dehāntagaṃ lokaguruṃ 连读成「身成世尊」。
स्वप्नं च लोकं च समस्वभावं रूपाणि चित्राणि हि तत्र चापि । दृश्यन्ति भोगं स्परिशं समानं देहान्तगं लोकगुरुं क्रियां च ॥ लन्क्_१०।३५ ॥
svapnaṃ ca lokaṃ ca samasvabhāvaṃ rūpāṇi citrāṇi hi tatra cāpi / dṛśyanti bhogaṃ spariśaṃ samānaṃ dehāntagaṃ lokaguruṃ kriyāṃ ca // Lank_10.35 //
-
38
心就是这三界的根源;在今世和来世被看见的,正是迷乱的心。明白世间是这样运行的,就不要把世间分别为实有,因为它们并不存在。
实叉难陀三界由心起,迷惑妄所见;离妄无世间,知已转染依。
三界由心而起,是迷惑虚妄所见;离开虚妄就没有世间,知道了这一点就能转变染污的所依。
注 2
- 三界
- 欲界、色界、无色界,即众生轮回的全部范围。
- 转染依
- 转变染污的所依。梵文只说「不要分别世间」,「转依」是汉译加的。
चित्तं हि त्रैधातुकयोनिरेतद्भ्रान्तं हि चित्तमिहमुत्र दृश्यते । न कल्पयेल्लोकमसत्त एषामेतादृशीं लोकगतिं विदित्वा ॥ लन्क्_१०।३६ ॥
cittaṃ hi traidhātukayoniretadbhrāntaṃ hi cittamihamutra dṛśyate / na kalpayellokamasatta eṣāmetādṛśīṃ lokagatiṃ viditvā // Lank_10.36 //
-
39
愚人因为迷惑,看见生起和消灭;有智慧的人看,既没有生起,也没有消灭。
实叉难陀愚夫之所见,妄谓有生灭;智者如实观,不生亦不灭。
愚人看见的,是虚妄的生与灭;智者如实观察,不生也不灭。
संभवं विभवं चैव मोहात्पश्यन्ति बालिशाः । न संभवं न विभवं प्रज्ञायुक्तो विपश्यति ॥ लन्क्_१०।३७ ॥
saṃbhavaṃ vibhavaṃ caiva mohātpaśyanti bāliśāḥ / na saṃbhavaṃ na vibhavaṃ prajñāyukto vipaśyati // Lank_10.37 //
-
40
在离开一切罪恶、神妙的色究竟天宫里,(诸佛)恒常相应、没有分别,离开了心和心所。
实叉难陀常行无分别,远离心心法;住色究竟天,离诸过失处。
常行无分别,远离心和心的种种作用,住在色究竟天这个没有过失的地方。
注 2
- 色究竟天
- 梵文 akaniṣṭha(音译阿迦尼吒),色界最高的一层天。这部经说佛的报身在那里成佛。
- 心心法
- 心与心所:心本身和伴随它的种种心理活动(感受、想、意志等)。
अकनिष्ठभवने दिव्ये सर्वपापविवर्जिते । निर्विकल्पाः सदा युक्ताश्चित्तचैत्तविवर्जिताः ॥ लन्क्_१०।३८ ॥
akaniṣṭhabhavane divye sarvapāpavivarjite / nirvikalpāḥ sadā yuktāścittacaittavivarjitāḥ // Lank_10.38 //
-
41
他们得到了力、神通和自在,达到那种三昧的境地;真正的正等觉者在那里成佛,在这里成佛的则是化身。
实叉难陀于彼成正觉,具力通自在;及诸胜三昧,现化于此成。
在那里成正觉,具备诸力、神通与自在,以及种种殊胜三昧,然后在这里示现化身成佛。
बलाभिज्ञावशिप्राप्ताः तत्समाधिगतिंगताः । तत्र बुध्यन्ति संबुद्धा निर्मितस्त्विह बुध्यते ॥ लन्क्_१०।३९ ॥
balābhijñāvaśiprāptāḥ tatsamādhigatiṃgatāḥ / tatra budhyanti saṃbuddhā nirmitastviha budhyate // Lank_10.39 //
-
42
诸佛放出无量亿的化身,遍及各处;愚人从它们那里听到教法,就像听回声一样。
实叉难陀化身无量亿,遍游一切处;令愚夫得闻,如响难思法。
化身无量亿,游遍一切地方,让愚人听到如回响一般难以思议的法。
注 1
- 如响
- 梵文末字 pratiśrutvā 后电子本打了问号,意思不确定;汉译理解为「回声」。
निर्माणकोट्यो ह्यमिता बुद्धानां निश्चरन्ति च । सर्वत्र बालाः शृण्वन्ति धर्मं तेभ्यः प्रतिश्रुत्वा (?) ॥ लन्क्_१०।४० ॥
nirmāṇakoṭyo hyamitā buddhānāṃ niścaranti ca / sarvatra bālāḥ śṛṇvanti dharmaṃ tebhyaḥ pratiśrutvā (?) // Lank_10.40 //
-
43
(那法身)离开开始、中间和结束,离开有与无,遍满而不动,清净,本身没有花样,却生出种种花样。
实叉难陀远离初中后,亦离于有无;非多而现多,不动而普遍。
远离开始、中间、结束,也离开有和无;不是多却现为多,不动而遍及一切。
आदिमध्यान्तनिर्मुक्तं भावाभावविवर्जितम् । व्यापिनमचलं शुद्धमचित्रं चित्रसंभवम् ॥ लन्क्_१०।४१ ॥
ādimadhyāntanirmuktaṃ bhāvābhāvavivarjitam / vyāpinamacalaṃ śuddhamacitraṃ citrasaṃbhavam // Lank_10.41 //
-
44
它被了别的种性覆盖着,藏在一切有身者之中。幻相是因为迷乱才有的,而不是幻相造成迷乱。
实叉难陀说众生身中,所覆之性实;迷惑令幻有,非幻为迷惑。
说的是众生身中被覆盖住的真实本性;是迷惑让幻相出现,而不是幻相造成迷惑。
विज्ञप्तिगोत्रसंछन्नमालीनं सर्वदेहिनाम् । भ्रान्तेश्च विद्यते माया न माया भ्रान्तिकारणम् ॥ लन्क्_१०।४२ ॥
vijñaptigotrasaṃchannamālīnaṃ sarvadehinām / bhrānteśca vidyate māyā na māyā bhrāntikāraṇam // Lank_10.42 //
-
45
凡是存在的任何东西,都是因心的迷惑而有;它被两种自性束缚着,由阿赖耶识(藏识)变现出来:世间只是了别,种种见解如洪流,(执着)法与人。
实叉难陀由心迷惑故,一切皆悉有;以此相系缚,藏识起世间。如是诸世间,惟有假施设;诸见如暴流,行于人法中。
因为心迷惑,一切才都显得存在;被这些相束缚,由藏识生起世间。这样的世间只是假名施设,种种见解像洪流一样在人和法上奔流。
注 3
- 藏识
- 梵文 ālayavijñāna,音译阿赖耶识:储藏一切经验种子的根本识,世间万象都从它变现。
- 假施设
- 梵文 vijñaptimātra「唯是了别」,汉译成「只是假名安立」。
- 两首
- 梵文这是一首六句偈,汉译分成两首。
चित्तस्य मोहेनाप्यस्ति यत्किंचिदपि विद्यते । स्वभावद्वयनिबद्धमालयविज्ञाननिर्मितम् । लोकं विज्ञप्तिमात्रं च दृष्ट्यौघं धर्मपुद्गलम् ॥ लन्क्_१०।४३ ॥
cittasya mohenāpyasti yatkiṃcidapi vidyate / svabhāvadvayanibaddhamālayavijñānanirmitam / lokaṃ vijñaptimātraṃ ca dṛṣṭyaughaṃ dharmapudgalam // Lank_10.43 //
-
46
这样观察世间,一旦转依,他就成了我的儿子,能运转圆满成就之法。
实叉难陀若能如是知,是则转所依;乃为我真子,成就随顺法。
如果能这样知道,就是转了所依,才是我真正的儿子,成就了随顺正法的修行。
विभाव्य लोकमेवं तु परावृत्तो यदा भवेत् । तदा पुत्रो भवेन्मह्यं निष्पन्नधर्मवर्तकः ॥ लन्क्_१०।४४ ॥
vibhāvya lokamevaṃ tu parāvṛtto yadā bhavet / tadā putro bhavenmahyaṃ niṣpannadharmavartakaḥ // Lank_10.44 //
-
47
热、湿、动、坚这些性质,是愚人分别出来的;这是把不真实的东西增添上去,既没有所相,也没有能相。
实叉难陀愚夫所分别,坚湿暖动法;假名无有实,亦无相所相。
愚人所分别的坚、湿、暖、动诸法,都只是假名,没有实体,也没有能相、所相。
उष्णद्रवचलकठिना धर्मा बालैर्विकल्पिताः । असद्भूतसमारोपो नास्ति लक्ष्यं न लक्षणम् ॥ लन्क्_१०।४५ ॥
uṣṇadravacalakaṭhinā dharmā bālairvikalpitāḥ / asadbhūtasamāropo nāsti lakṣyaṃ na lakṣaṇam // Lank_10.45 //
-
48
这由八种物质构成的身形和感官,愚人把它当作色;他们迷乱着,被关在生死轮回的笼子里。
实叉难陀身形及诸根,皆以八物成;凡愚妄计色,迷惑身笼槛。
身体和诸根都由八种物质构成;凡夫妄计为色,迷惑在身体这个牢笼里。
注 1
- 八物
- 梵文 aṣṭadravyaka:部派佛教说最小的物质单位由地、水、火、风、色、香、味、触八种合成。
अष्टद्रव्यकमेतत्तु कायसंस्थानमिन्द्रियम् । रूपं कल्पन्ति वै बाला भ्रान्ताः संसारपञ्जरे ॥ लन्क्_१०।४६ ॥
aṣṭadravyakametattu kāyasaṃsthānamindriyam / rūpaṃ kalpanti vai bālā bhrāntāḥ saṃsārapañjare // Lank_10.46 //
-
49
愚人以为事物是由因和缘聚合而生的;不懂这个道理,就在三有这座房子里打转。
实叉难陀凡愚妄分别,因缘和合生;不了真实相,流转于三有。
凡夫妄想事物由因缘和合而生,不了解真实,就在三有中流转。
注 1
- 三有
- 三界的存在:欲有、色有、无色有。
हेतुप्रत्ययसामग्र्या बालाः कल्पन्ति संभवम् । अजानाना नयमिदं भ्रमन्ति त्रिभवालये ॥ लन्क्_१०।४७ ॥
hetupratyayasāmagryā bālāḥ kalpanti saṃbhavam / ajānānā nayamidaṃ bhramanti tribhavālaye // Lank_10.47 //
-
50
一切事物都没有自性,人的言语也是这样;由分别造出来的东西也不存在。应当观察:存在就像梦一样;(这样)既不流转生死,也不(执着)入涅槃。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首。梵文本这首偈字句残缺,按大意译。
सर्वभावास्वभावा च वचनमपि नृणाम् । कल्पनाच्चापि निर्माणं नास्ति स्वप्नोपमं भवम् । परीक्षेन्न संसरेन्नापि निर्वायात् ॥ लन्क्_१०।४८ ॥
sarvabhāvāsvabhāvā ca vacanamapi nṛṇām / kalpanāccāpi nirmāṇaṃ nāsti svapnopamaṃ bhavam / parīkṣenna saṃsarennāpi nirvāyāt // Lank_10.48 //
-
51
心形形色色,叫做种子,显现为心的境界;它一显现,愚人就分别出「生」,耽溺在两种分别里。
实叉难陀识中诸种子,能现心境界;愚夫起分别,妄计于二取。
识里的种种种子,能显现出心的境界;愚人起分别,妄计能取与所取。
注 2
- 二取
- 能取(认识者)和所取(被认识者)。
- 种子
- 梵文 bīja:储存在藏识里、会再结出经验的潜在力量。
चित्तं विचित्रं बीजाख्यं ख्यायते चित्तगोचरम् । ख्यातौ कल्पन्ति उत्पत्तिं बालाः कल्पद्वये रताः ॥ लन्क्_१०।४९ ॥
cittaṃ vicitraṃ bījākhyaṃ khyāyate cittagocaram / khyātau kalpanti utpattiṃ bālāḥ kalpadvaye ratāḥ // Lank_10.49 //
-
52
无明、贪爱和业,以及心和心所——世间是从它们运转起来的,所以说它是依他(起)的。
实叉难陀无明爱及业,诸心依彼生;以是我了知,为依他起性。
诸心依靠无明、贪爱和业而生起;因此我知道,这就是依他起性。
注 1
- 依他起性
- 梵文 paratantra:依靠其他条件才生起的存在方式。和遍计所执、圆成实合称三自性。
अज्ञान तृष्णा कर्मं च चित्तचैत्ता न मारकम् । प्रवर्तति ततो यस्मात्पारतन्त्र्यं हि तन्मतम् ॥ लन्क्_१०।५० ॥
ajñāna tṛṣṇā karmaṃ ca cittacaittā na mārakam / pravartati tato yasmātpāratantryaṃ hi tanmatam // Lank_10.50 //
-
53
他们所分别的那个「东西」,是心在境界上的迷乱;在分别中它并不成立,是虚妄迷乱的分别。
实叉难陀妄分别有物,迷惑心所行;此分别都无,迷妄计为有。
妄分别以为有个东西,那是迷惑的心所行的境界;这东西在分别里根本没有,是迷妄把它当成有。
ते च कल्पन्ति यद्वस्तु चित्तगोचरविभ्रमम् । कल्पनायामनिष्पन्नं मिथ्याभ्रान्तिविकल्पितम् ॥ लन्क्_१०।५१ ॥
te ca kalpanti yadvastu cittagocaravibhramam / kalpanāyāmaniṣpannaṃ mithyābhrāntivikalpitam // Lank_10.51 //
-
54
有身者的心,系在诸缘上运转;离开诸缘的心,我看不到,我这样说。
实叉难陀心为诸缘缚,生起于众生;诸缘若远离,我说无所见。
心被各种因缘束缚,在众生中生起;如果离开这些因缘,我说就什么也见不到了。
चित्तं प्रत्ययसंबद्धं प्रवर्तति शरीरिणाम् । प्रत्ययेभ्यो विनिर्मुक्तं न पश्यामि वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५२ ॥
cittaṃ pratyayasaṃbaddhaṃ pravartati śarīriṇām / pratyayebhyo vinirmuktaṃ na paśyāmi vadāmyaham // Lank_10.52 //
-
55
离开诸缘,也离开自相,不再住于身中的(心),因此不是我所行的境界。
实叉难陀已离于众缘,自相所分别;身中不复起,我为无所行。
已经离开众缘、自相与分别,不再在身中生起,我对它就无所行了。
प्रत्ययेभ्यो विनिर्मुक्तं स्वलक्षणविवर्जितम् । न तिष्ठति यदा देहे तेन मह्यमगोचरम् ॥ लन्क्_१०।५३ ॥
pratyayebhyo vinirmuktaṃ svalakṣaṇavivarjitam / na tiṣṭhati yadā dehe tena mahyamagocaram // Lank_10.53 //
-
56
就像国王或长者,用各式各样像鹿的玩具哄诱儿子们,在家里玩耍,(以后再带他们)到林中去见真的鹿;
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这两首比喻偈。
राजा श्रेष्ठी यथा पुत्रान् विचित्रैर्मृगसादृशैः । प्रलोभ्य क्रीडति गृहे वने मृगसमागमम् ॥ लन्क्_१०।५४ ॥
rājā śreṣṭhī yathā putrān vicitrairmṛgasādṛśaiḥ / pralobhya krīḍati gṛhe vane mṛgasamāgamam // Lank_10.54 //
-
57
我也这样,用诸法种种相的影像(引导),向儿子们宣说那只能自己内心证知的真实边际。
तथाहं लक्षणैश्चित्रैर्धर्माणां प्रतिबिम्बकैः । प्रत्यात्मवेद्यां हि सुतां भूतकोटिं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५५ ॥
tathāhaṃ lakṣaṇaiścitrairdharmāṇāṃ pratibimbakaiḥ / pratyātmavedyāṃ hi sutāṃ bhūtakoṭiṃ vadāmyaham // Lank_10.55 //
-
58
就像大海的波浪被风吹起,翻腾起舞,从不间断;
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首(海浪喻在集一切法品的长行与偈中已讲过)。
तरंगा ह्युदधेर्यद्वत्पवनप्रत्ययोदिताः । नृत्यमानाः प्रवर्तन्ते व्युच्छेदश्चः न विद्यते ॥ लन्क्_१०।५६ ॥
taraṃgā hyudadheryadvatpavanapratyayoditāḥ / nṛtyamānāḥ pravartante vyucchedaścaḥ na vidyate // Lank_10.56 //
-
59
阿赖耶识的洪流也是这样,恒常被境界之风吹动,带着种种波浪般的识翻腾起舞而运转。
आलयौघस्तथा नित्यं विषयपवनेरितः । चित्रैस्तरंगविज्ञानैर्नृत्यमानः प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।५७ ॥
ālayaughastathā nityaṃ viṣayapavaneritaḥ / citraistaraṃgavijñānairnṛtyamānaḥ pravartate // Lank_10.57 //
-
60
有身者的心以能取、所取的方式倾向(外境);所见之物并没有愚人所分别的那种相。
实叉难陀众生心所起,能取及所取;所见皆无相,愚夫妄分别。
众生心里生起能取和所取,所见的东西其实都没有相,是愚人的妄分别。
ग्राह्यग्राहकभावेन चित्तं नमति देहिनाम् । दृश्यस्य लक्षणं नास्ति यथा बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।५८ ॥
grāhyagrāhakabhāvena cittaṃ namati dehinām / dṛśyasya lakṣaṇaṃ nāsti yathā bālairvikalpyate // Lank_10.58 //
-
61
最高的是阿赖耶识,了别也还是(出于)阿赖耶;由于离开了所取和能取,我宣说真如。
实叉难陀显示阿赖耶,殊胜之藏识;离于能所取,我说为真如。
显示阿赖耶这个殊胜的藏识;离开了能取和所取,我说这就是真如。
注 2
- 阿赖耶
- 音译,梵文 ālaya,「藏」。阿赖耶识即藏识。
- 真如
- 梵文 tathatā,「如此性」:事物如实的本来面目。
परमालयविज्ञानं विज्ञप्तिरालयं पुनः । ग्राह्यग्राहकापगमात्तथतां देशयाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५९ ॥
paramālayavijñānaṃ vijñaptirālayaṃ punaḥ / grāhyagrāhakāpagamāttathatāṃ deśayāmyaham // Lank_10.59 //
-
62
五蕴里没有自我,没有众生,也没有「人」;只是识在生起,识在消灭。
实叉难陀蕴中无有人,无我无众生;生唯是识生,灭亦唯识灭。
五蕴中没有人、没有我、没有众生;生只是识在生,灭也只是识在灭。
नास्ति स्कन्धेष्वात्मा न सत्त्वो न च पुद्गलः । उत्पद्यते च विज्ञानं विज्ञानं च निरुध्यते ॥ लन्क्_१०।६० ॥
nāsti skandheṣvātmā na sattvo na ca pudgalaḥ / utpadyate ca vijñānaṃ vijñānaṃ ca nirudhyate // Lank_10.60 //
-
63
就像画里看得出高低起伏,其实并没有;同样,事物看起来像有实体,其实并没有。
实叉难陀犹如画高下,虽见无所有;诸法亦如是,虽见而非有。
就像画上的高低,看得见却并不存在;诸法也是这样,看得见却不是真有。
निम्नोन्नतं यथा चित्रे दृश्यते न च विद्यते । तथा भावेषु भावत्वं दृश्यते न च विद्यते ॥ लन्क्_१०।६१ ॥
nimnonnataṃ yathā citre dṛśyate na ca vidyate / tathā bhāveṣu bhāvatvaṃ dṛśyate na ca vidyate // Lank_10.61 //
-
64
就像干闼婆城,就像阳焰,所见之物总是这样显现,用智慧看却并不存在。
实叉难陀如干闼婆城,亦如热时炎;所见恒如是,智观不可得。
就像海市蜃楼,也像热天的阳焰;所见的总是这样,用智慧观察就找不到。
注 1
- 干闼婆城
- 音译,梵文 gandharvanagara,「乾闼婆(天上乐神)的城」,指空中幻现的城郭,即海市蜃楼。
गन्धर्वनगरं यद्वद्यथा च मृगतृष्णिका । दृश्यं ख्याति तथा नित्यं प्रज्ञया च न विद्यते ॥ लन्क्_१०।६२ ॥
gandharvanagaraṃ yadvadyathā ca mṛgatṛṣṇikā / dṛśyaṃ khyāti tathā nityaṃ prajñayā ca na vidyate // Lank_10.62 //
-
65
(真实)离开了认识手段和感官,不是果也不是因,离开能觉与所觉,离开所相与能相。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首。
प्रमाणेन्द्रियनिर्वृत्तं न कार्यं नापि कारणम् । बुद्धिबोद्धव्यरहितं लक्ष्यलक्षणवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।६३ ॥
pramāṇendriyanirvṛttaṃ na kāryaṃ nāpi kāraṇam / buddhiboddhavyarahitaṃ lakṣyalakṣaṇavarjitam // Lank_10.63 //
-
66
依五蕴而说的正等觉者,从来没有谁在任何地方见过;谁都没见过的,又凭什么去辨认他呢?
स्कन्धान् प्रतीत्य संबुद्धो न दृष्टः केनचित्क्वचित् । यो न दृष्टः क्वचित्केन कुतस्तस्य विभावना ॥ लन्क्_१०।६४ ॥
skandhān pratītya saṃbuddho na dṛṣṭaḥ kenacitkvacit / yo na dṛṣṭaḥ kvacitkena kutastasya vibhāvanā // Lank_10.64 //
-
67
用诸缘、理由、譬喻、主张和论据,用梦、干闼婆城、火轮、阳焰、日月(这些譬喻),
实叉难陀因缘及譬喻,以此而立宗;干城梦火轮,阳焰日月光。
用因缘和譬喻来立论:海市蜃楼、梦、火轮、阳焰、日月的光。
注 2
- 立宗
- 印度逻辑(因明)的论证由宗(主张)、因(理由)、喻(例子)组成,「立宗」就是提出主张。
- 火轮
- 梵文 alātacakra(这里作 cakra):快速旋转火把时看到的火圈,其实并没有圈。
प्रत्ययैर्हेतुदृष्टान्तैः प्रतिज्ञा कारणेन च । स्वप्नगन्धर्वचक्रेण मरीच्या सोमभास्करैः ॥ लन्क्_१०।६५ ॥
pratyayairhetudṛṣṭāntaiḥ pratijñā kāraṇena ca / svapnagandharvacakreṇa marīcyā somabhāskaraiḥ // Lank_10.65 //
-
68
再用火焰、毛发等譬喻,我宣说「不生」;被分别出来的世界是空的,可以叫做梦、迷乱、幻术。
实叉难陀火焰毛等喻,以此显无生;世分别皆空,迷惑如幻梦。
用火焰、毛发等譬喻来显示无生;世间的分别都是空的,迷惑就像幻和梦。
注 1
- 火焰毛等喻
- 梵文本这句作 adṛśyaṃ kulādi-(「不可见的家族等」),读不通,按汉译的「火焰、毛发等」理解。
अदृश्यं कुलादिदृष्टान्तैरुत्पत्तिं वादयाम्यहम् । स्वप्नविभ्रममायाख्यं शून्यं वै कल्पितं जगत् ॥ लन्क्_१०।६६ ॥
adṛśyaṃ kulādidṛṣṭāntairutpattiṃ vādayāmyaham / svapnavibhramamāyākhyaṃ śūnyaṃ vai kalpitaṃ jagat // Lank_10.66 //
-
69
在三界里无所依靠,内外也都如此;看到存在是不生的,就生起无生法忍。
实叉难陀见诸有不生,三界无所依;内外亦如是,成就无生忍。
看到一切存在都不生,三界无所依靠,内外都是这样,就成就了无生忍。
注 1
- 无生忍
- 无生法忍 anutpattikadharmakṣānti:对「诸法本来不生」的彻底确认,心安住其中不动摇。
अनाश्रितश्च त्रैलोक्ये अध्यात्मं च बहिस्तथा । अनुत्पन्नं भवं दृष्ट्वा क्षान्त्यनुत्पत्ति जायते ॥ लन्क्_१०।६७ ॥
anāśritaśca trailokye adhyātmaṃ ca bahistathā / anutpannaṃ bhavaṃ dṛṣṭvā kṣāntyanutpatti jāyate // Lank_10.67 //
-
70
(于是得到)如幻三昧,以及意生身,还有神通、自在、诸力,心变化万端。
实叉难陀得如幻三昧,及以意生身;种种诸神通,诸力及自在。
得到如幻三昧和意生身,以及种种神通、诸力与自在。
注 1
- 意生身
- 梵文 manomayakāya:由意念所成的身体,像念头一样来去无碍。
मायोपमसमाधिं च कायं मनोमयं पुनः । अभिज्ञा वशिता तस्य बला चित्तस्य चित्रिता ॥ लन्क्_१०।६८ ॥
māyopamasamādhiṃ ca kāyaṃ manomayaṃ punaḥ / abhijñā vaśitā tasya balā cittasya citritā // Lank_10.68 //
-
71
那些事物本来不生,是空的、无自性的;人们却对它们生起迷乱,以为它们随诸缘而灭。
实叉难陀诸法本无生,空无有自性;迷惑诸因缘,而谓有生灭。
诸法本来不生,空而没有自性;人在因缘上迷惑,才以为有生有灭。
भावा येषां ह्यनुत्पन्नाः शून्या वै अस्वभावकाः । तेषामुत्पद्यते भ्रान्तिः प्रत्ययैश्च निरुध्यते ॥ लन्क्_१०।६९ ॥
bhāvā yeṣāṃ hyanutpannāḥ śūnyā vai asvabhāvakāḥ / teṣāmutpadyate bhrāntiḥ pratyayaiśca nirudhyate // Lank_10.69 //
-
72
心向心自己显现,又向外显现为有形的东西;所见之物并不像愚人分别的那样,在心之外另有存在。
实叉难陀愚夫妄分别,以心而现心;及现于外色,而实无所有。
愚人妄加分别,是心在显现心,又显现出外面的色相,其实什么也没有。
चित्तं हि ख्याति चित्तस्य बहिर्धा ख्याति रूपिणः । अन्यन्न विद्यते दृश्यं यथा बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।७० ॥
cittaṃ hi khyāti cittasya bahirdhā khyāti rūpiṇaḥ / anyanna vidyate dṛśyaṃ yathā bālairvikalpyate // Lank_10.70 //
-
73
训练有素的修行者,借着假名施设,观想骨架、佛像,并把身体分解成各种元素,用这些来安立形形色色的世界。
实叉难陀如定力观见,佛像与骨锁;及分析大种,假施设世间。
就像在禅定中观见佛像和骨架,以及把四大一一分析,这都是假名安立出来的世间。
注 2
- 骨锁
- 梵文 saṃkalā:骨锁观,观想身体只是一副连着的骨架,用来对治贪欲。
- 大种
- 梵文 mahābhūta:地、水、火、风四大元素。
संकला बुद्धबिम्बं च भूतानां च विदारणम् । अधिष्ठन्ति जगच्चित्रं प्रज्ञप्त्या वै सुशिक्षिताः ॥ लन्क्_१०।७१ ॥
saṃkalā buddhabimbaṃ ca bhūtānāṃ ca vidāraṇam / adhiṣṭhanti jagaccitraṃ prajñaptyā vai suśikṣitāḥ // Lank_10.71 //
-
74
身体、住处和受用,这三种是所取的了别;意、执取的了别和分别,这三种是能取。
实叉难陀身资及所住,此三为所取;意取及分别,此三为能取。
身体、资财和住处,这三者是被取的对象;意、执取和分别,这三者是能取的一方。
देहः प्रतिष्ठा भोगश्च ग्राह्यविज्ञप्तयस्त्रयः । मन उद्ग्रहविज्ञप्तिविकल्पो ग्राहकास्त्रयः ॥ लन्क्_१०।७२ ॥
dehaḥ pratiṣṭhā bhogaśca grāhyavijñaptayastrayaḥ / mana udgrahavijñaptivikalpo grāhakāstrayaḥ // Lank_10.72 //
-
75
只要分别和被分别的东西还在文字的范围里,思辨家就会因思辨的迷乱而见不到真实。
实叉难陀迷惑妄计着,以能所分别;但随文字境,而不见真实。
迷惑于妄计执着,用能取所取来分别,只跟着文字境界走,就见不到真实。
विकल्पश्च विकल्प्यं च यावत्त्वक्षरगोचरम् । तावत्तत्त्वं न पश्यन्ति तार्किकास्तर्कविभ्रमात् ॥ लन्क्_१०।७३ ॥
vikalpaśca vikalpyaṃ ca yāvattvakṣaragocaram / tāvattattvaṃ na paśyanti tārkikāstarkavibhramāt // Lank_10.73 //
-
76
当瑜伽行者用智慧明白事物没有自性,他就安住于无相,得到休息。
实叉难陀行者以慧观,诸法无自性;是时住无相,一切皆休息。
修行者用智慧观察诸法没有自性,这时安住在无相中,一切都止息了。
नैःस्वभाव्यं हि भावानां यदा बुध्यन्ति प्रज्ञया । तदा विश्रमति योगी आनिमित्तप्रतिष्ठितः ॥ लन्क्_१०।७४ ॥
naiḥsvabhāvyaṃ hi bhāvānāṃ yadā budhyanti prajñayā / tadā viśramati yogī ānimittapratiṣṭhitaḥ // Lank_10.74 //
-
77
就像涂了墨的鸡被无知的人当真;不懂的愚人对三乘也是这样(执为实有)。
实叉难陀如以墨涂鸡,无智者妄取;实无有三乘,愚夫不能见。
就像把涂黑的鸡错认成别的,无知的人当了真;其实并没有三乘,愚人却看不出来。
注 1
- 三乘
- 声闻乘、独觉乘、菩萨乘三种修行道路。这部经认为分三乘只是方便。
मसिम्रक्षितको यद्वद्गृह्यते कुर्कुटो ऽबुधैः । स एवायमजानानैर्बालैर्यानत्रयं तथा ॥ लन्क्_१०।७५ ॥
masimrakṣitako yadvadgṛhyate kurkuṭo 'budhaiḥ / sa evāyamajānānairbālairyānatrayaṃ tathā // Lank_10.75 //
-
78
这里其实没有什么声闻弟子,也没有修独觉乘的人;人们看见的声闻和胜者(佛)的形象,都是满怀慈悲的菩萨们示现的化身。
实叉难陀若见诸声闻,及以辟支佛;皆大悲菩萨,变化之所现。
看见的那些声闻和辟支佛,都是大悲菩萨变化出来的。
注 1
- 辟支佛
- 音译,梵文 pratyekabuddha,独觉:不靠听佛说法、自己悟道的修行者。
न ह्यत्र श्रावकाः केचिन्नास्ति प्रत्येकयानिकाः । यच्चैतद्दृश्यते रूपं श्रावकस्य जिनस्य च । निर्माणं देशयन्त्येते बोधिसत्त्वाः कृपात्मकाः ॥ लन्क्_१०।७६ ॥
na hyatra śrāvakāḥ kecinnāsti pratyekayānikāḥ / yaccaitaddṛśyate rūpaṃ śrāvakasya jinasya ca / nirmāṇaṃ deśayantyete bodhisattvāḥ kṛpātmakāḥ // Lank_10.76 //
-
79
三有只是了别,是从两种自性上分别出来的;转依之后就是真如,因为(离开了)对法和人的执着。
实叉难陀三界唯是心,分别二自性;转依离人法,是则为真如。
三界只是心,从两种自性上分别出来;转依之后,离开了人和法的执着,就是真如。
注 1
- 三界唯是心
- 梵文是 vijñaptimātra「唯了别」,汉译写成「唯是心」。这部经里两种说法常混用。
विज्ञप्तिमात्रं त्रिभवं स्वभावद्वयकल्पितम् । परावृत्तस्तु तथता धर्मपुद्गलसंचरात् ॥ लन्क्_१०।७७ ॥
vijñaptimātraṃ tribhavaṃ svabhāvadvayakalpitam / parāvṛttastu tathatā dharmapudgalasaṃcarāt // Lank_10.77 //
-
80
太阳、月亮、灯焰、四大元素和宝珠,都是不起分别地在运作;佛的佛性也是这样。
实叉难陀日月灯光焰,大种及摩尼;无分别作用,诸佛亦如是。
日月灯光、四大和摩尼宝珠,都不起分别而自然起作用,诸佛也是这样。
सोमभास्करदीपार्चिर्भूतानि मणयस्तथा । निर्विकल्पाः प्रवर्तन्ते तथा बुद्धस्य बुद्धता ॥ लन्क्_१०।७८ ॥
somabhāskaradīpārcirbhūtāni maṇayastathā / nirvikalpāḥ pravartante tathā buddhasya buddhatā // Lank_10.78 //
-
81
就像眼有翳病的人错把毛发团当真,愚人对事物的分别也是这样错误。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首,下一首的「诸法如毛轮」可能是把两首并成了一首。
केशोण्डुकं यथा मिथ्या गृह्यते तैमिरैर्जनैः । तथा भावविकल्पो ऽयं मिथ्या बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।७९ ॥
keśoṇḍukaṃ yathā mithyā gṛhyate taimirairjanaiḥ / tathā bhāvavikalpo 'yaṃ mithyā bālairvikalpyate // Lank_10.79 //
-
82
离开住、灭、生,离开常与无常,被称为杂染或清净的种种事物,都像毛发团一样。
实叉难陀诸法如毛轮,远离生住灭;亦离常无常,染净亦如是。
诸法就像眼病者看到的毛轮,没有生、住、灭,也没有常与无常,染和净也是如此。
注 1
- 毛轮
- 梵文 keśoṇḍuka:眼有翳病的人看到的一团毛发状的影子,其实并不存在。
स्थितिभङ्गोत्पत्तिरहिता नित्यानित्यविवर्जिताः । संक्लेशव्यवदानाख्या भावाः केशोण्डुकोपमाः ॥ लन्क्_१०।८० ॥
sthitibhaṅgotpattirahitā nityānityavivarjitāḥ / saṃkleśavyavadānākhyā bhāvāḥ keśoṇḍukopamāḥ // Lank_10.80 //
-
83
就像有人(因药物)看整个世界都成了金色,那里其实没有金子,只是地面看起来像金子。
实叉难陀如着陀都药,见地作金色;而实彼地中,本无有金相。
就像服了陀都药的人,看地面成了金色,可那地里根本没有金子。
注 1
- 陀都药
- 音译药名,可能是 dhattūra(曼陀罗类致幻植物)。梵文本此处作 puttalika,意思不明,按汉译与上下文理解。
पुत्तलिकं यथा कश्चित्कनकाभं पश्यते जगत् । न ह्यस्ति कनकं तत्र भूमिश्च कनकायते ॥ लन्क्_१०।८१ ॥
puttalikaṃ yathā kaścitkanakābhaṃ paśyate jagat / na hyasti kanakaṃ tatra bhūmiśca kanakāyate // Lank_10.81 //
-
84
同样,愚人被无始以来的心和心所污染,把从幻术、阳焰生出来的事物当成真的来执取。
实叉难陀愚夫亦如是,无始迷乱心;妄取诸有实,如幻如阳焰。
愚人也是这样,因为无始以来迷乱的心,把种种存在当成实有,其实它们如幻如阳焰。
एवं हि दूषिता बालाश्चित्तचैत्तैरनादिकैः । मायामरीचिप्रभवं भावं गृह्णन्ति तत्त्वतः ॥ लन्क्_१०।८२ ॥
evaṃ hi dūṣitā bālāścittacaittairanādikaiḥ / māyāmarīciprabhavaṃ bhāvaṃ gṛhṇanti tattvataḥ // Lank_10.82 //
-
85
一个种子与非种子,大海般的一与单个种子,一切种子——你们要看到,这就是形形色色的心。
实叉难陀应观一种子,与非种同印;一种一切种,是名心种种。
应当观察,一个种子与非种子同一法印;一种和一切种,这就叫心的种种。
注 1
- 同印
- 梵文是 samudraikaṃ「大海般的一」,汉译「同印」像是读成了 mudrā(印)。
एकबीजमबीजं च समुद्रैकं च बीजकम् । सर्वबीजकमप्येतच्चित्तं पश्यथ चित्रिकम् ॥ लन्क्_१०।८३ ॥
ekabījamabījaṃ ca samudraikaṃ ca bījakam / sarvabījakamapyetaccittaṃ paśyatha citrikam // Lank_10.83 //
-
86
当那一个种子清净了,转依之后就成了非种子;因为无分别,所以平等。由于(习气)涌起,生命就混杂而生,带来形形色色的种子,这叫做「一切种子」。
实叉难陀种种子为一,转依为非种;平等同法印,悉皆无分别。种种诸种子,能感诸趣生;种种众杂苦,名一切种子。
种种种子合为一,转依后就不再是种子;平等同一法印,全都没有分别。种种种子能招感生在各趣,带来种种苦,这叫一切种子。
注 2
- 诸趣
- 趣 = gati,众生轮回投生的去处,如天、人、畜生、饿鬼、地狱。
- 两首
- 梵文是一首六句偈,汉译分成两首。
एकं बीजं यदा शुद्धं परावृत्तमबीजकम् । समं हि निर्विकल्पत्वादुद्रेकाज्जन्मसंकरः । बीजमावहते चित्रं सर्वबीजं तदुच्यते ॥ लन्क्_१०।८४ ॥
ekaṃ bījaṃ yadā śuddhaṃ parāvṛttamabījakam / samaṃ hi nirvikalpatvādudrekājjanmasaṃkaraḥ / bījamāvahate citraṃ sarvabījaṃ taducyate // Lank_10.84 //
-
87
这里没有任何东西因诸缘而生,也没有任何东西灭;生起、灭去的,只是被分别出来的诸缘本身。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首。
न ह्यत्रोत्पद्यते किंचित्प्रत्ययैर्न निरुध्यते । उत्पद्यन्ते निरुध्यन्ते प्रत्यया एव कल्पिताः ॥ लन्क्_१०।८५ ॥
na hyatrotpadyate kiṃcitpratyayairna nirudhyate / utpadyante nirudhyante pratyayā eva kalpitāḥ // Lank_10.85 //
-
88
三有只是假名施设,从自性上说并没有实物;思辨家却会把假名施设的东西当作实物来分别。
प्रज्ञप्तिमात्रं त्रिभवं नास्ति वस्तु स्वभावतः । प्रज्ञप्तिवस्तुभावेन कल्पयिष्यन्ति तार्किकाः ॥ लन्क्_१०।८६ ॥
prajñaptimātraṃ tribhavaṃ nāsti vastu svabhāvataḥ / prajñaptivastubhāvena kalpayiṣyanti tārkikāḥ // Lank_10.86 //
-
89
去探求事物的自性,并不能遮止迷乱;看见事物的自性本来不生,才得解脱。
实叉难陀观诸法自性,迷惑不待遣;物性本无生,了知即解脱。
观察诸法的本性,迷惑不必刻意去除;事物本来不生,明白了就解脱。
注 1
- 迷惑不待遣
- 梵文的意思是「(光去探究自性)并不能遮止迷乱」,汉译成「迷惑不用等着去除」,意思几乎相反。
भावस्वभावजिज्ञासा न हि भ्रान्तिर्निवार्यते । भावस्वभावानुत्पत्तिरेवं दृष्ट्वा विमुच्यते ॥ लन्क्_१०।८७ ॥
bhāvasvabhāvajijñāsā na hi bhrāntirnivāryate / bhāvasvabhāvānutpattirevaṃ dṛṣṭvā vimucyate // Lank_10.87 //
-
90
说事物如幻,不是说它们和「无」一样,也不是说它们「有」;它们虚妄、迅速,像闪电一样,所以说如幻。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.88–10.92 这五首。
न माया नास्तिसाधर्म्याद्भावानां कथ्यते ऽस्तिता । वितथाशुविद्युत्सदृशास्तेन मायोपमाः स्मृताः ॥ लन्क्_१०।८८ ॥
na māyā nāstisādharmyādbhāvānāṃ kathyate 'stitā / vitathāśuvidyutsadṛśāstena māyopamāḥ smṛtāḥ // Lank_10.88 //
-
91
没有将要生的,也没有已经生的,任何地方都找不到什么缘;只是为了世俗言说才这样讲。
न चोत्पद्या न चोत्पन्नाः प्रत्ययो ऽपि न केचन । संविद्यन्ते क्वचित्तेन व्यवहारं तु कथ्यते ॥ लन्क्_१०।८९ ॥
na cotpadyā na cotpannāḥ pratyayo 'pi na kecana / saṃvidyante kvacittena vyavahāraṃ tu kathyate // Lank_10.89 //
-
92
生、灭和杂染,并不是被诸缘遮止的;被诸缘遮止的,是愚人所分别的东西。
न भङ्गोत्पादसंक्लेशः प्रत्ययानां निवार्यते । यत्तु बाला विकल्पेन्ति प्रत्ययैः संनिवार्यते ॥ लन्क्_१०।९० ॥
na bhaṅgotpādasaṃkleśaḥ pratyayānāṃ nivāryate / yattu bālā vikalpenti pratyayaiḥ saṃnivāryate // Lank_10.90 //
-
93
没有自性,没有了别,没有实物,也没有阿赖耶;这些都是受(分别)支配的愚人和恶劣思辨家分别出来的。
न स्वभावो न विज्ञप्तिर्न वस्तु न च आलयः । बालैर्विकल्पिता ह्येते वशभूतैः कुतार्किकैः ॥ लन्क्_१०।९१ ॥
na svabhāvo na vijñaptirna vastu na ca ālayaḥ / bālairvikalpitā hyete vaśabhūtaiḥ kutārkikaiḥ // Lank_10.91 //
-
94
当胜者之子们看见世间只是心,他们就得到涅槃般的身,离开造作与行,具足诸力、神通和自在。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首。
चित्तमात्रं यदा लोकं प्रपश्यन्ति जिनात्मजाः । तदा नैर्वाणिकं कायं क्रियासंस्कारवर्जितम् । लभन्ते ते बलाभिज्ञावशितैः सह संयुतम् ॥ लन्क्_१०।९२ ॥
cittamātraṃ yadā lokaṃ prapaśyanti jinātmajāḥ / tadā nairvāṇikaṃ kāyaṃ kriyāsaṃskāravarjitam / labhante te balābhijñāvaśitaiḥ saha saṃyutam // Lank_10.92 //
-
95
当心以显现一切色相的方式运转时,这里既没有心,也没有色,只是无始以来迷乱的心。
实叉难陀定者观世间,众色由心起;无始心迷惑,实无色无心。
修定的人观察世间,种种色都由心而起;是无始以来心的迷惑,其实既没有色,也没有心。
सर्वरूपावभासं हि यदा चित्तं प्रवर्तते । नात्र चित्तं न रूपाणि भ्रान्तं चित्तमनादिकम् ॥ लन्क्_१०।९३ ॥
sarvarūpāvabhāsaṃ hi yadā cittaṃ pravartate / nātra cittaṃ na rūpāṇi bhrāntaṃ cittamanādikam // Lank_10.93 //
-
96
那时瑜伽行者用智慧看见世间没有影像;越过相、实物的了别和意的波动,我的儿子们就无分别地行走。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首。
तदा योगी ह्यनाभासं प्रज्ञया पश्यते जगत् । निमित्तं वस्तुविज्ञप्तिर्मनोविस्पन्दितं च यत् । अतिक्रम्य तु पुत्रा मे निर्विकल्पाश्चरन्ति ते ॥ लन्क्_१०।९४ ॥
tadā yogī hyanābhāsaṃ prajñayā paśyate jagat / nimittaṃ vastuvijñaptirmanovispanditaṃ ca yat / atikramya tu putrā me nirvikalpāścaranti te // Lank_10.94 //
-
97
干闼婆城、幻术、毛发团、阳焰,不真实却显得真实;人们对事物的观想也是这样。
实叉难陀如幻与干城,毛轮及阳焰;非有而现有,诸法亦如是。
就像幻术、海市蜃楼、毛轮和阳焰,本来没有却显现为有,诸法也是这样。
गन्धर्वनगरं माया केशोण्डुक मरीचिका । असत्याः सत्यतः ख्यान्ति तथा भावेषु भावना ॥ लन्क्_१०।९५ ॥
gandharvanagaraṃ māyā keśoṇḍuka marīcikā / asatyāḥ satyataḥ khyānti tathā bhāveṣu bhāvanā // Lank_10.95 //
-
98
一切事物都不生,所见的只是迷乱;愚人耽溺于两种分别,把迷乱想成是生出来的。
实叉难陀一切法不生,唯迷惑所见;以从迷妄生,愚妄计着二。
一切法都不生,只是迷惑所见;因为是从迷妄生出,愚人才妄执能取、所取两边。
अनुत्पन्नाः सर्वभावा भ्रान्तिमात्रं हि दृश्यते । भ्रान्तिं कल्पेन्ति उत्पन्नां बालां कल्पद्वये रताः ॥ लन्क्_१०।९६ ॥
anutpannāḥ sarvabhāvā bhrāntimātraṃ hi dṛśyate / bhrāntiṃ kalpenti utpannāṃ bālāṃ kalpadvaye ratāḥ // Lank_10.96 //
-
99
作为受生之支的心,形形色色,从习气中生出,像波浪的洪流一样运转;习气一断,它就不再运转。
实叉难陀由种种习气,生诸波浪心;若彼习断时,心浪不复起。
由种种习气,生出像波浪一样的心;习气断了,心浪就不再起。
औपपत्त्यङ्गिकं चित्तं विचित्रं वासनासंभवम् । प्रवर्तते तरंगौघं तच्छेदान्न प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।९७ ॥
aupapattyaṅgikaṃ cittaṃ vicitraṃ vāsanāsaṃbhavam / pravartate taraṃgaughaṃ tacchedānna pravartate // Lank_10.97 //
-
100
如果形形色色的对象,能像(画)在心上那样出现,那为什么不在虚空里、墙上(同样)出现呢?
实叉难陀心缘诸境起,如画依于壁;不尔虚空中,何不起于画?
心攀缘外境才生起,就像画要依靠墙壁;不然的话,为什么虚空里画不出画来?
注 1
- 如画依于壁
- 梵文是反问:对象若真像在心上那样出现,为什么不在虚空和墙上出现?汉译把它改成「画要依靠墙」的比喻,论证方向有些不同。
विचित्रालम्बनं चित्रं यथा चित्ते प्रवतते । तथाकाशे च कुड्ये च कस्मान्नाभिप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।९८ ॥
vicitrālambanaṃ citraṃ yathā citte pravatate / tathākāśe ca kuḍye ca kasmānnābhipravartate // Lank_10.98 //
-
101
如果心要攀缘某个相才运转,那心就是由诸缘生出的,「唯心」就说不通了。
实叉难陀若缘少分相,令心得生者;心既从缘起,唯心义不成。
如果心要攀缘一点外相才能生起,那心就是从外缘生的,「唯心」的道理就不成立了。
निमितं किंचिदालम्ब्य यदि चित्तं प्रवर्तते । प्रत्ययैर्जनितं चित्तं चित्तमात्रं न युज्यते ॥ लन्क्_१०।९९ ॥
nimitaṃ kiṃcidālambya yadi cittaṃ pravartate / pratyayairjanitaṃ cittaṃ cittamātraṃ na yujyate // Lank_10.99 //
-
102
是心在执取心,并没有什么另有原因的(外物);心的本性清净,就像天空里没有习气。
实叉难陀心性本清净,犹若净虚空;令心还取心,由习非异因。
心的本性本来清净,就像干净的虚空;让心反过来取心的,是习气,不是别的原因。
चित्तेन गृह्यते चित्तं नास्ति किंचित्सहेतुकम् । चित्तस्य धर्मता शुद्धा गगने नास्ति वासना ॥ लन्क्_१०।१०० ॥
cittena gṛhyate cittaṃ nāsti kiṃcitsahetukam / cittasya dharmatā śuddhā gagane nāsti vāsanā // Lank_10.100 //
-
103
由于执着自心(所现),心才运转起来;外面并没有所见之物,所以说「唯心」。
实叉难陀执着自心现,令心而得起;所见实非外,是故说唯心。
执着自心所现的东西,心才生起;所见的其实不在外面,所以说唯心。
स्वचित्ताभिनिवेशेन चित्तं वै संप्रवर्तते । बहिर्धा नास्ति वै दृश्यमतो वै चित्तमात्रकम् ॥ लन्क्_१०।१०१ ॥
svacittābhiniveśena cittaṃ vai saṃpravartate / bahirdhā nāsti vai dṛśyamato vai cittamātrakam // Lank_10.101 //
-
104
心就是阿赖耶识;意(末那)以思量为本质;用来执取种种境界的,叫做识。
实叉难陀藏识说名心,思量以为意;能了诸境界,是则名为识。
藏识叫做心,思量叫做意,能了别各种境界的,才叫做识。
注 1
- 心、意、识
- 这部经的分法:心 = citta,即阿赖耶识;意 = manas,即末那识,不断思量、执着「我」;识 = vijñāna,眼耳鼻舌身意六识,认识外境。
चित्तमालयविज्ञानं मनो यन्मन्यनात्मकम् । गृह्णाति विषयान् येन विज्ञानं हि तदुच्यते ॥ लन्क्_१०।१०२ ॥
cittamālayavijñānaṃ mano yanmanyanātmakam / gṛhṇāti viṣayān yena vijñānaṃ hi taducyate // Lank_10.102 //
-
105
心永远是无记的;意通于两边;现前起作用的识,则有善也有不善。
实叉难陀心常为无记,意具二种行;现在识通具,善与不善等。
心总是无记的,意兼有两种,当下的识则善与不善都有。
注 1
- 无记
- 梵文 avyākṛta:既不是善也不是恶,无法判为善或恶。
चित्तमव्याकृतं नित्यं मनो ह्युभयसंचरम् । वर्तमानं हि विज्ञानं कुशलाकुशलं हि तत् ॥ लन्क्_१०।१०३ ॥
cittamavyākṛtaṃ nityaṃ mano hyubhayasaṃcaram / vartamānaṃ hi vijñānaṃ kuśalākuśalaṃ hi tat // Lank_10.103 //
-
106
那离开两种了别的,是通往胜义的门;在无影像的境界里,哪里还会建立三乘呢?
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.104–10.109 这六首(讲诸地次第和佛地)。
द्वारं हि परमार्थस्य विज्ञप्तिद्वयवर्जितम् । यानत्रयव्यवस्थानं निराभासे स्थितं कुतः ॥ लन्क्_१०।१०४ ॥
dvāraṃ hi paramārthasya vijñaptidvayavarjitam / yānatrayavyavasthānaṃ nirābhāse sthitaṃ kutaḥ // Lank_10.104 //
-
107
唯心、无影像、诸住与佛地,这是过去诸佛说过、现在正在说、将来也会说的。
चित्तमात्रं निराभासं विहारा बुद्धभूमिश्च । एतद्धि भाषितं बुद्धैर्भाषन्ते भाषयन्ति च ॥ लन्क्_१०।१०५ ॥
cittamātraṃ nirābhāsaṃ vihārā buddhabhūmiśca / etaddhi bhāṣitaṃ buddhairbhāṣante bhāṣayanti ca // Lank_10.105 //
-
108
前七地是心,第八地无影像,接下来的两地是「住」,剩下的是我自己的地。
चित्तं हि भूमयः सप्त निराभासा च अष्टमी । द्वे भूमयो विहारश्च शेषा भूमिर्ममात्मिका ॥ लन्क्_१०।१०६ ॥
cittaṃ hi bhūmayaḥ sapta nirābhāsā ca aṣṭamī / dve bhūmayo vihāraśca śeṣā bhūmirmamātmikā // Lank_10.106 //
-
109
那只能自己内心证知、清净的地,就是我的地;它是大自在天的最高处,在色究竟天光辉显现。
प्रत्यात्मवेद्या शुद्धा च भूमिश्चापि ममात्मिका । माहेश्वरपरस्थानमकनिष्ठे विराजते ॥ लन्क्_१०।१०७ ॥
pratyātmavedyā śuddhā ca bhūmiścāpi mamātmikā / māheśvaraparasthānamakaniṣṭhe virājate // Lank_10.107 //
-
110
就像从火中放出光芒,那光芒多彩、悦意、柔和,化现出三有。
हुताशनस्यैव यथा निश्चेरुस्तस्य रश्मयः । चित्रा मनोहराः सौम्यास्त्रिभवं निर्मिणन्ति ये ॥ लन्क्_१०।१०८ ॥
hutāśanasyaiva yathā niścerustasya raśmayaḥ / citrā manoharāḥ saumyāstribhavaṃ nirmiṇanti ye // Lank_10.108 //
-
111
(这些光芒)化现三有,有的是现在化现,有的早已化现;在那里宣说诸乘——这就是我的地。
निर्माय त्रिभवं किंचित्किंचिद्वै पूर्वनिर्मितम् । तत्र देशन्ति यानानि एषा भूमिर्ममात्मिका ॥ लन्क्_१०।१०९ ॥
nirmāya tribhavaṃ kiṃcitkiṃcidvai pūrvanirmitam / tatra deśanti yānāni eṣā bhūmirmamātmikā // Lank_10.109 //
-
112
证悟没有固定的时间,也不在于从一地到一地、从一个刹土到一个刹土;超越唯心,果就安住在无影像之中。
实叉难陀证乃无定时,超地及诸刹;亦越于心量,而住无相果。
证悟并没有固定时间,超越诸地和诸佛国;也超越心量,住在无相的果位上。
注 1
- 刹
- 音译,梵文 kṣetra,刹土,即佛的国土、世界。
नास्ति कालो ह्यधिगमे भूमीनां क्षत्रेसंक्रमे । चित्तमात्रमतिक्रम्य निराभासे स्थितं फलम् ॥ लन्क्_१०।११० ॥
nāsti kālo hyadhigame bhūmīnāṃ kṣatresaṃkrame / cittamātramatikramya nirābhāse sthitaṃ phalam // Lank_10.110 //
-
113
无与有,以及形形色色,都被看见;愚人被执取颠倒了,形形色色本身就是颠倒。
实叉难陀所见有与无,及以种种相;皆是诸愚夫,颠倒所执着。
所见的有和无,以及种种相,都是愚人颠倒执着出来的。
असत्ता चैव सत्ता च दृश्यते च विचित्रता । बाला ग्राहविपर्यस्ता विपर्यासो हि चित्रता ॥ लन्क्_१०।१११ ॥
asattā caiva sattā ca dṛśyate ca vicitratā / bālā grāhaviparyastā viparyāso hi citratā // Lank_10.111 //
-
114
如果智是无分别的,说「有实物」就说不通;因为心并不是色,所以智是无分别的。
实叉难陀智若离分别,物有则相违;由心故无色,是故无分别。
智如果离开分别,说事物实有就自相矛盾;因为心并不是色,所以没有分别。
निर्विकल्पं यदि ज्ञानं वस्त्वस्तीति न युज्यते । यस्माच्चित्तं न रूपाणि निर्विकल्पं हि तेन तत् ॥ लन्क्_१०।११२ ॥
nirvikalpaṃ yadi jñānaṃ vastvastīti na yujyate / yasmāccittaṃ na rūpāṇi nirvikalpaṃ hi tena tat // Lank_10.112 //
-
115
感官像幻术,对象像梦;作者、业和作为,无论如何都不存在。
实叉难陀诸根犹如幻,境界悉如梦;能作及所作,一切皆非有。
诸根像幻,境界像梦;能作的、所作的,全都不存在。
इन्द्रियाणि च मायाख्या विषयाः स्वप्नसंनिभाः । कर्ता कर्म क्रिया चैव सर्वथापि न विद्यते ॥ लन्क्_१०।११३ ॥
indriyāṇi ca māyākhyā viṣayāḥ svapnasaṃnibhāḥ / kartā karma kriyā caiva sarvathāpi na vidyate // Lank_10.113 //
-
116
诸禅定、四无量心、无色定,以及想的完全灭尽,在唯心里全都不存在。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.114–10.119 这六首。
ध्यानानि चाप्रमाणानि आरूप्याश्च समाधयः । संज्ञानिरोधो निखिलश्चित्तमात्रे न विद्यते ॥ लन्क्_१०।११४ ॥
dhyānāni cāpramāṇāni ārūpyāśca samādhayaḥ / saṃjñānirodho nikhilaścittamātre na vidyate // Lank_10.114 //
-
117
预流果、一来果、不还果和阿罗汉果,都是心的迷乱。
स्रोतापत्तिफलं चैव सकृदागामिफलं तथा । अनागामिफलं चैव अर्हत्त्वं चित्तविभ्रमः ॥ लन्क्_१०।११५ ॥
srotāpattiphalaṃ caiva sakṛdāgāmiphalaṃ tathā / anāgāmiphalaṃ caiva arhattvaṃ cittavibhramaḥ // Lank_10.115 //
-
118
愚人把有为法分别为空的、无常的、刹那生灭的;还用河流、灯焰等比喻来分别刹那的意义。
शून्यमनित्यं क्षणिकं बालाः कल्पन्ति संस्कृतम् । नदीदीपादिदृष्टान्तैः क्षणिकार्थो विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।११६ ॥
śūnyamanityaṃ kṣaṇikaṃ bālāḥ kalpanti saṃskṛtam / nadīdīpādidṛṣṭāntaiḥ kṣaṇikārtho vikalpyate // Lank_10.116 //
-
119
刹那(的真义)是无作用、远离、无造作;我所说的刹那义,就是诸法不生。
निर्व्यापारं तु क्षणिकं विविक्तं क्रियवर्जितम् । अनुत्पत्तिं च धर्माणां क्षणिकार्थं वदाम्यह्यम् ॥ लन्क्_१०।११७ ॥
nirvyāpāraṃ tu kṣaṇikaṃ viviktaṃ kriyavarjitam / anutpattiṃ ca dharmāṇāṃ kṣaṇikārthaṃ vadāmyahyam // Lank_10.117 //
-
120
「有」和「无」都不生,这是数论派和胜论派所说的;一切不可回答的问题,也正是他们提出来的。
सच्चासतो ह्यनुत्पादः सांख्यवैशेषिकैः स्मृतः । अव्याकृतानि सर्वाणि तैरेव हि प्रकाशितम् ॥ लन्क्_१०।११८ ॥
saccāsato hyanutpādaḥ sāṃkhyavaiśeṣikaiḥ smṛtaḥ / avyākṛtāni sarvāṇi taireva hi prakāśitam // Lank_10.118 //
-
121
回答问题有四种:直接回答、反问、分别回答和搁置不答,用来遮止外道的论说。
चतुर्विधं व्याकरणमेकांशपरिपृच्छनम् । विभज्यस्थापनीयं च तीर्थवादनिवारणम् ॥ लन्क्_१०।११९ ॥
caturvidhaṃ vyākaraṇamekāṃśaparipṛcchanam / vibhajyasthāpanīyaṃ ca tīrthavādanivāraṇam // Lank_10.119 //
-
122
在世俗中一切都有,在胜义中都没有;诸法的无自性,在胜义中也能看见;在不可得、无自性的地方(说有),所以叫世俗。
实叉难陀世谛一切有,第一义则无;诸法无性性,说为第一义。
在世俗谛里一切都有,在第一义里都没有;诸法没有自性的这种本性,就叫第一义。
注 1
- 世谛、第一义
- 世谛 = 世俗谛 saṃvṛti,日常约定的层面;第一义 = 胜义谛 paramārtha,最究竟的真实层面。
सर्वं विद्यति संवृत्यां परमार्थे न विद्यते । धर्माणां निःस्वभावत्वं परमार्थे ऽपि दृश्यते । उपलब्धिनिःस्वभावे संवृतिस्तेन उच्यते ॥ लन्क्_१०।१२० ॥
sarvaṃ vidyati saṃvṛtyāṃ paramārthe na vidyate / dharmāṇāṃ niḥsvabhāvatvaṃ paramārthe 'pi dṛśyate / upalabdhiniḥsvabhāve saṃvṛtistena ucyate // Lank_10.120 //
-
123
如果以言说为因的事物有自性,那么由言说生出的事物,也就不能说它不存在了。
实叉难陀于无自性中,因诸言说故,而有物起者,是名为俗谛。
在没有自性的东西上,因为有了言语,就有事物生起,这就叫世俗谛。
अभिलापहेतुको भावः स्वभावो यदि विद्यते । अभिलापसंभवो भावो नास्तीति च न विद्यते ॥ लन्क्_१०।१२१ ॥
abhilāpahetuko bhāvaḥ svabhāvo yadi vidyate / abhilāpasaṃbhavo bhāvo nāstīti ca na vidyate // Lank_10.121 //
-
124
没有实物的言说,连在世俗中也不存在;既然颠倒不是实物,也就无所可得。
实叉难陀若无有言说,所起物亦无;世谛中无有,有言无事者。
如果没有言说,由言说生起的事物也就没有;世俗中不会有「有言说而没有事物」的情况。
निर्वस्तुको ह्यभिलापस्तत्संवृत्यापि न विद्यते । विपर्यासस्य वस्तुत्वाच्चोपलब्धिर्न विद्यते ॥ लन्क्_१०।१२२ ॥
nirvastuko hyabhilāpastatsaṃvṛtyāpi na vidyate / viparyāsasya vastutvāccopalabdhirna vidyate // Lank_10.122 //
-
125
如果颠倒真的存在,就谈不上无自性;因为(被当成)实物的颠倒所认得的一切,都应该是无自性的,在任何意义上都不存在。
实叉难陀颠倒虚妄法,而实不可得;若倒是有者,则无无自性。以有无性故,而彼颠倒法;一切诸所有,是皆不可得。
颠倒虚妄的法,其实不可得;如果颠倒是真有,就不会有「无自性」了。因为有无自性,所以那颠倒的法以及一切所有,都不可得。
विद्यते चेद्विपर्यासो नैःस्वाभाव्यं न विद्यते । विपर्यासस्य वस्तुत्वाद्यद्यदेवोपलभ्यते । निःस्वभावं भवेत्तद्धि सर्वथापि न विद्यते ॥ लन्क्_१०।१२३ ॥
vidyate cedviparyāso naiḥsvābhāvyaṃ na vidyate / viparyāsasya vastutvādyadyadevopalabhyate / niḥsvabhāvaṃ bhavettaddhi sarvathāpi na vidyate // Lank_10.123 //
-
126
这里所见形形色色的,是被粗重习气熏染的心;把色相的显现当作在外面来执取,是心的迷乱。
实叉难陀恶习熏于心,所现种种相;迷惑谓心外,妄取诸色像。
恶习熏染了心,显现出种种相;迷惑的人以为它们在心外,妄取各种色像。
注 1
- 恶习
- 梵文 dauṣṭhulya-vāsita,被「粗重」熏染:粗重指烦恼使身心沉重、不灵便的状态。
यदेतद्दृश्यते चित्रं चित्तं दौष्ठुल्यवासितम् । रूपावभासग्रहणं बहिर्धा चित्तविभ्रमम् ॥ लन्क्_१०।१२४ ॥
yadetaddṛśyate citraṃ cittaṃ dauṣṭhulyavāsitam / rūpāvabhāsagrahaṇaṃ bahirdhā cittavibhramam // Lank_10.124 //
-
127
用分别和无分别,分别就被断除;用分别和无分别,就见到空性这个真实。
实叉难陀分别无分别,分别是可断;无分别能见,实性证真空。
有分别和无分别,分别是可以断除的;无分别才能见到实性,证得真空。
विकल्पेनाविकल्पेन विकल्पो हि प्रहीयते । विकल्पेनाविकल्पेन शून्यतातत्त्वदर्शनम् ॥ लन्क्_१०।१२५ ॥
vikalpenāvikalpena vikalpo hi prahīyate / vikalpenāvikalpena śūnyatātattvadarśanam // Lank_10.125 //
-
128
就像幻术变出的大象、树叶变成的金子,在被无知熏染的心里,所见之物也这样对人们显现。
实叉难陀无明熏于心,所现诸众生;如幻象马等,及树叶为金。
无明熏染了心,显现出众生,就像幻化出来的象马,或者把树叶当成金子。
注 1
- 无明
- 梵文 avidyā(这里作 ajñāna,无知):对真相的根本无知,轮回的起点。
मायाहस्ती यथा चित्रं पत्राणि कनका यथा । तथा दृश्यं नृणां ख्याति चित्ते अज्ञानवासिते ॥ लन्क्_१०।१२६ ॥
māyāhastī yathā citraṃ patrāṇi kanakā yathā / tathā dṛśyaṃ nṛṇāṃ khyāti citte ajñānavāsite // Lank_10.126 //
-
129
圣者不见迷乱,也不在迷乱之中看见真实;如果真实就在迷乱之中,迷乱本身就成了真实。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首。
आर्यो न पश्यते भ्रान्तिं नापि तत्त्वं तदन्तरे । भ्रान्तिरेव भवेत्तत्त्वं यस्मात्तत्त्वं तदन्तरे ॥ लन्क्_१०।१२७ ॥
āryo na paśyate bhrāntiṃ nāpi tattvaṃ tadantare / bhrāntireva bhavettattvaṃ yasmāttattvaṃ tadantare // Lank_10.127 //
-
130
如果除掉一切迷乱之后还生出相,那这相就是他的迷乱,就像没治好的眼翳。
भ्रान्तिं विधूय सर्वां तु निमित्तं यदि जायते । सैव चास्य भवेद्भ्रान्तिरशुद्धं तिमिरं यथा ॥ लन्क्_१०।१२८ ॥
bhrāntiṃ vidhūya sarvāṃ tu nimittaṃ yadi jāyate / saiva cāsya bhavedbhrāntiraśuddhaṃ timiraṃ yathā // Lank_10.128 //
-
131
就像眼翳的人因错觉执取毛发团,愚人对种种境界的执取也是这样运转的。
实叉难陀犹如翳目者,迷惑见毛轮;愚夫亦如是,妄取诸境界。
就像眼睛有翳的人,迷糊中看见毛轮;愚人也是这样,妄取各种境界。
केशोण्डुकं तैमिरिको यथा गृह्णाति विभ्रमात् । विषयेषु तद्वद्बालानां ग्रहणं संप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।१२९ ॥
keśoṇḍukaṃ taimiriko yathā gṛhṇāti vibhramāt / viṣayeṣu tadvadbālānāṃ grahaṇaṃ saṃpravartate // Lank_10.129 //
-
132
看出三有像毛发团,像阳焰中的水,像梦和幻术,这样的人就得解脱。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首。
केशोण्डुकप्रख्यमिदं मरीच्युदकविभ्रमम् । त्रिभवं स्वप्नमायाभं विभावेन्तो विमुच्यते ॥ लन्क्_१०।१३० ॥
keśoṇḍukaprakhyamidaṃ marīcyudakavibhramam / tribhavaṃ svapnamāyābhaṃ vibhāvento vimucyate // Lank_10.130 //
-
133
分别、所分别、分别的运转,束缚、所缚、被缚的人——这六者就是解脱的原因。
实叉难陀分别所分别,及起分别者;转所转转因,因此六解脱。
分别、被分别的、起分别的人,以及转、所转和转的原因,因为这六者而得解脱。
注 1
- 转所转转因
- 梵文后三项是「束缚、所缚、被缚者」,汉译成「转、所转、转因」,可能底本字形不同。
विकल्पश्च विकल्प्यश्च विकल्पस्य प्रवर्तते । बन्धो बन्ध्यश्च बद्धश्च षडेते मोक्षहेतवः ॥ लन्क्_१०।१३१ ॥
vikalpaśca vikalpyaśca vikalpasya pravartate / bandho bandhyaśca baddhaśca ṣaḍete mokṣahetavaḥ // Lank_10.131 //
-
134
没有诸地,没有诸谛,没有刹土,也没有化身;佛、独觉和声闻,也都是分别出来的。
实叉难陀由于妄计故,无地无诸谛;亦无诸刹土,化佛及二乘。
因为一切都是妄计,所以没有诸地、诸谛,也没有佛国、化佛和二乘。
注 1
- 二乘
- 声闻乘和独觉乘。
न भूमयो न सत्यानि न क्षेत्रा न च निर्मिताः । बुद्धाः प्रत्येकबुद्धाश्च श्रावकाश्चापि कल्पिताः ॥ लन्क्_१०।१३२ ॥
na bhūmayo na satyāni na kṣetrā na ca nirmitāḥ / buddhāḥ pratyekabuddhāśca śrāvakāścāpi kalpitāḥ // Lank_10.132 //
-
135
人、相续、五蕴、诸缘、极微,以及胜性、自在天、造物者,都是在唯心中分别出来的。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首。胜性 pradhāna 是数论派说的万物本源,自在 īśvara 是外道说的造物主。
पुद्गलः संततिः स्कन्धाः प्रत्यया ह्यणवस्तथा । प्रधानमीश्वरः कर्ता चित्तमात्रे विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।१३३ ॥
pudgalaḥ saṃtatiḥ skandhāḥ pratyayā hyaṇavastathā / pradhānamīśvaraḥ kartā cittamātre vikalpyate // Lank_10.133 //
-
136
心就是一切,遍在一切处、一切身中;不善的人把它当作形形色色来执取,唯心其实没有相。
实叉难陀心起一切法,一切处及身;心性实无相,无智取种种。
心生起一切法、一切处所和身体;心的本性其实无相,无智的人才执取种种。
चित्तं हि सर्वं सर्वत्र सर्वदेहेषु वर्तते । विचित्रं गृह्यते ऽसद्भिश्चित्तमात्रं ह्यलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।१३४ ॥
cittaṃ hi sarvaṃ sarvatra sarvadeheṣu vartate / vicitraṃ gṛhyate 'sadbhiścittamātraṃ hyalakṣaṇam // Lank_10.134 //
-
137
五蕴里没有自我,五蕴也不在自我里;它们不像(人们)分别的那样存在,但也不是不存在。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.135–10.137 这三首。
न ह्यात्मा विद्यते स्कन्धे स्कन्धाश्चैव हि नात्मनि । न ते यथा विकल्प्यन्ते न च ते वै न सन्ति च ॥ लन्क्_१०।१३५ ॥
na hyātmā vidyate skandhe skandhāścaiva hi nātmani / na te yathā vikalpyante na ca te vai na santi ca // Lank_10.135 //
-
138
如果一切事物都像愚人分别的那样、像所见的那样存在,那人人都成了见到真实的人了。
अस्तित्वं सर्वभावानां यथा बालैर्विकल्प्यते । यदि ते भवेद्यथादृष्टाः सर्वे स्युस्तत्त्वदर्शिनः ॥ लन्क्_१०।१३६ ॥
astitvaṃ sarvabhāvānāṃ yathā bālairvikalpyate / yadi te bhavedyathādṛṣṭāḥ sarve syustattvadarśinaḥ // Lank_10.136 //
-
139
如果一切法都不存在,就没有杂染,也没有清净;它们并不像所见的那样,但也不是不存在。
अभावात्सर्वधर्मणां संक्लेशो नास्ति शुद्धि च । न च ते तथा यथादृष्टा न च ते वै न सन्ति च ॥ लन्क्_१०।१३७ ॥
abhāvātsarvadharmaṇāṃ saṃkleśo nāsti śuddhi ca / na ca te tathā yathādṛṣṭā na ca te vai na santi ca // Lank_10.137 //
-
140
迷乱、相、分别,是依他起的特征;在那相上安立的名字,就是遍计所执的特征。
实叉难陀分别迷惑相,是名依他起;相中所有名,是则为妄计。
分别所起的迷惑之相,叫做依他起;在相上安立的名字,就是妄计。
注 1
- 妄计
- 即遍计所执(parikalpita):到处计度,把名字、概念执为实有的存在方式,三自性之一。
भ्रान्तिर्निमित्तं संकल्पः परतन्त्रस्य लक्षणम् । तस्मिन्निमित्ते यन्नाम तद्विकल्पितलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।१३८ ॥
bhrāntirnimittaṃ saṃkalpaḥ paratantrasya lakṣaṇam / tasminnimitte yannāma tadvikalpitalakṣaṇam // Lank_10.138 //
-
141
当名、相、分别对他不再生起,诸缘不成实物、只是约定时,那就是圆成实的特征。
实叉难陀诸缘法和合,分别于名相,此等皆不生,是则圆成实。
诸缘和合,在名和相上起分别,这些都不再生起时,就是圆成实。
注 1
- 圆成实
- 梵文 pariniṣpanna:圆满成就的真实,即离开遍计所执后显出的真如,三自性之一。
नामनिमित्तसंकल्पो यदा तस्य न जायते । प्रत्ययावस्तुसंकेतं परिनिष्पन्नलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।१३९ ॥
nāmanimittasaṃkalpo yadā tasya na jāyate / pratyayāvastusaṃketaṃ pariniṣpannalakṣaṇam // Lank_10.139 //
-
142
报身的佛、化身的胜者、众生和菩萨,以及十方各处的刹土,
实叉难陀十方诸刹土,众生菩萨中,所有法报佛,化身及变化,
十方所有佛国、众生和菩萨中,所有的法身佛、报身佛、化身佛及其变化,
注 1
- 法报佛
- 梵文这里只有报身(vaipākika,果报所成的佛)和化身(nairmāṇika),汉译多了「法身」。
वैपाकिकाश्च ये बुद्धा जिना नैर्माणिकाश्च ये । सत्त्वाश्च बोधिसत्त्वाश्च क्षेत्राणि च दिशे दिशे ॥ लन्क्_१०।१४० ॥
vaipākikāśca ye buddhā jinā nairmāṇikāśca ye / sattvāśca bodhisattvāśca kṣetrāṇi ca diśe diśe // Lank_10.140 //
-
143
等流法所化现的佛、化身的胜者,全都是从无量光佛的极乐世界出来的。
实叉难陀皆从无量寿,极乐界中出;
全都是从无量寿佛的极乐世界里出来的。
注 2
- 无量寿
- 阿弥陀佛。梵文这里用的是 Amitābha「无量光」,汉译用「无量寿」(Amitāyus),是同一位佛的两个名号。
- 极乐
- 梵文 sukhāvatī,阿弥陀佛的净土。
निस्यन्दधर्मनिर्माणा जिना नैर्माणिकाश्च ये । सर्वे ते ह्यमिताभस्य सुखावत्या विनिर्गताः ॥ लन्क्_१०।१४१ ॥
nisyandadharmanirmāṇā jinā nairmāṇikāśca ye / sarve te hyamitābhasya sukhāvatyā vinirgatāḥ // Lank_10.141 //
-
144
化身佛所说的、报身佛所说的方广经的道理,你们要了解其中的密意。
实叉难陀于方广经中,应知密意说。
在方广经里,应当知道这是带有深意的说法。
注 2
- 方广
- 梵文 vaipulya,大乘经典的一类,意思是内容广大。
- 密意
- 梵文 saṃdhi:话里隐藏的真正用意。
यच्च नैर्माणिकैर्भाष्टं यच्च भाष्टं विपाकजैः । सूत्रान्तवैपुल्यनयं तस्य संधिं विजानथ ॥ लन्क्_१०।१४२ ॥
yacca nairmāṇikairbhāṣṭaṃ yacca bhāṣṭaṃ vipākajaiḥ / sūtrāntavaipulyanayaṃ tasya saṃdhiṃ vijānatha // Lank_10.142 //
-
145
胜者之子们所说的、导师们所说的,都是化身佛所说,而不是报身的胜者所说。
实叉难陀所有佛子说,及诸导师说,悉是化身说,非是实报佛。
所有佛子说的和导师们说的,都是化身佛说的,不是真正的报身佛说的。
यद्भाषितं जिनसुतैर्यच्च भाषन्ति नायकाः । यद्धि नैर्माणिकाभाष्टं न तु वैपाकिकैर्जिनैः ॥ लन्क्_१०।१४३ ॥
yadbhāṣitaṃ jinasutairyacca bhāṣanti nāyakāḥ / yaddhi nairmāṇikābhāṣṭaṃ na tu vaipākikairjinaiḥ // Lank_10.143 //
-
146
这些法都是不生的,但也不是不存在;它们像干闼婆城、梦、幻术和化现之物。
实叉难陀诸法无有生,彼亦非非有,如幻亦如梦,如化如干城。
诸法都没有生,但也不是没有,就像幻、像梦、像变化、像海市蜃楼。
अनुत्पन्ना ह्यमी धर्मा न चैवैते न सन्ति च । गन्धर्वनगरस्वप्नमायानिर्माणसादृशाः ॥ लन्क्_१०।१४४ ॥
anutpannā hyamī dharmā na caivaite na santi ca / gandharvanagarasvapnamāyānirmāṇasādṛśāḥ // Lank_10.144 //
-
147
运转的是心,解脱的也是心;生起的是心而不是别的,灭的也是心。
实叉难陀种种由心起,种种由心脱;心起更非余,心灭亦如是。
种种都由心而起,也由心而解脱;起的只是心,没有别的,灭也是这样。
चित्तं प्रवर्तते चित्तं चित्तमेव विमुच्यते । चित्तं हि जायते नान्यच्चित्तमेव निरुध्यते ॥ लन्क्_१०।१४५ ॥
cittaṃ pravartate cittaṃ cittameva vimucyate / cittaṃ hi jāyate nānyaccittameva nirudhyate // Lank_10.145 //
-
148
人的心显现为外物,心所显现的,是被分别出的东西;并没有外物,这只是心,无分别的人就得解脱。
实叉难陀以众生分别,所现虚妄相;惟心实无境,离分别解脱。
由于众生的分别,显现出虚妄的相;只有心,其实没有外境,离开分别就解脱。
अर्थाभासं नृणां चित्तं चित्तं वै ख्याति कल्पितम् । नास्त्यर्थश्चित्तमात्रेयं निर्विकल्पो विमुच्यते ॥ लन्क्_१०।१४६ ॥
arthābhāsaṃ nṛṇāṃ cittaṃ cittaṃ vai khyāti kalpitam / nāstyarthaścittamātreyaṃ nirvikalpo vimucyate // Lank_10.146 //
-
149
无始以来的戏论粗重积聚在一起,熏习出分别,于是虚妄的显现就运转起来。
实叉难陀由无始积集,分别诸戏论;恶习之所熏,起此虚妄境。
由于无始以来积累的分别戏论,被恶习熏染,生起这虚妄的境界。
注 1
- 戏论
- 梵文 prapañca:概念、言语不断繁衍、自我扩张,把实相遮盖起来。
अनादिकालप्रपञ्चदौष्ठुल्यं हि समाहितम् । विकल्पो भावितस्तेन मिथ्याभासं प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।१४७ ॥
anādikālaprapañcadauṣṭhulyaṃ hi samāhitam / vikalpo bhāvitastena mithyābhāsaṃ pravartate // Lank_10.147 //
-
150
在显现为外物的识里,有以真如为境界的智;它转依之后没有影像,是圣者的境界。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首;四种禅在前面集一切法品的长行里讲过。
अर्थाभासे च विज्ञाने ज्ञानं तथतागोचरम् । परावृत्तं निराभासमार्याणां गोचरे ह्यसौ ॥ लन्क्_१०।१४८ ॥
arthābhāse ca vijñāne jñānaṃ tathatāgocaram / parāvṛttaṃ nirābhāsamāryāṇāṃ gocare hyasau // Lank_10.148 //
-
151
(禅有四种:)观察义理的禅、愚人所修的禅、以真如为对象的禅,以及如来清净的禅。
अर्थप्रविचयं ध्यानं ध्यानं बालोपचारिकम् । तथतारम्बणं ध्यानं ध्यानं ताथागतं शुभम् ॥ लन्क्_१०।१४९ ॥
arthapravicayaṃ dhyānaṃ dhyānaṃ bālopacārikam / tathatārambaṇaṃ dhyānaṃ dhyānaṃ tāthāgataṃ śubham // Lank_10.149 //
-
152
就遍计所执的自性来说,一切法都是不生的;人们的分别依托依他起,迷乱流转。
实叉难陀妄计自性故,诸法皆无生;依止于缘起,众生迷分别。
因为是妄计的自性,诸法都不生;众生依着缘起,迷惑而起分别。
परिकल्पितं स्वभावेन सर्वधर्मा अजानकाः । परतन्त्रं समाश्रित्य विकल्पो भ्रमते नृणाम् ॥ लन्क्_१०।१५० ॥
parikalpitaṃ svabhāvena sarvadharmā ajānakāḥ / paratantraṃ samāśritya vikalpo bhramate nṛṇām // Lank_10.150 //
-
153
依他起一旦和分别脱离,就清净了;转依就是真如,是离开分别的安住。
实叉难陀分别不相应,依他即清净;所住离分别,转依即真如。
不再与分别相应,依他起就清净了;安住在离分别中,转依就是真如。
परतन्त्रं यथा शुद्धं विकल्पेन विसंयुतम् । परावृत्तं हि तथता विहारः कल्पवर्जितः ॥ लन्क्_१०।१५१ ॥
paratantraṃ yathā śuddhaṃ vikalpena visaṃyutam / parāvṛttaṃ hi tathatā vihāraḥ kalpavarjitaḥ // Lank_10.151 //
-
154
不要去分别分别,分别在真实中并不存在;分别迷乱的人,并没有所取和能取。看见外物,就是分别,就是遍计所执的自性。
实叉难陀勿妄计虚妄,妄计即无实;迷惑妄分别,取所取皆无。分别见外境,是妄计自性;
不要妄计虚妄,妄计的东西没有实体;迷惑虚妄的分别,能取和所取都不存在。分别而见到外境,这就是妄计自性。
मा विकल्पं विकल्पेथ विकल्पो नास्ति सत्यतः । भ्रान्तिं विकल्पयन्तस्य ग्राह्यग्राहकयोर्न तु । बाह्यार्थदर्शनं कल्पं स्वभावः परिकल्पितः ॥ लन्क्_१०।१५२ ॥
mā vikalpaṃ vikalpetha vikalpo nāsti satyataḥ / bhrāntiṃ vikalpayantasya grāhyagrāhakayorna tu / bāhyārthadarśanaṃ kalpaṃ svabhāvaḥ parikalpitaḥ // Lank_10.152 //
-
155
人们用来分别的那个分别,自性是从诸缘生出的(依他起);看见外物是虚妄的,并没有外物,只有心。
实叉难陀由此虚妄计,缘起自性生。邪见诸外境,无境但是心;
由这个虚妄的计度,生出缘起的自性。错误地看见各种外境,其实没有外境,只是心。
注 1
- 段落错开
- 从这首到 11.157,实叉难陀本的四句偈和梵本错开半首,这里按内容逐句切开对照。
येन कल्पेन कल्पेन्ति स्वभावः प्रत्ययोद्भवः । बाह्यार्थदर्शनं मिथ्या नास्त्यर्थं चित्तमेव तु ॥ लन्क्_१०।१५३ ॥
yena kalpena kalpenti svabhāvaḥ pratyayodbhavaḥ / bāhyārthadarśanaṃ mithyā nāstyarthaṃ cittameva tu // Lank_10.153 //
-
156
用正理观察的人,执取和所取就灭了;外物并不像愚人分别的那样存在。
实叉难陀如理正观察,能所取皆灭。如愚所分别,外境实非有;
如理正确地观察,能取所取都灭了。像愚人分别的那种外境,其实并不存在。
युक्त्या विपश्यमानानां ग्राहग्राह्यं निरुध्यते । बाह्यो न विद्यते ह्यर्थो यथा बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।१५४ ॥
yuktyā vipaśyamānānāṃ grāhagrāhyaṃ nirudhyate / bāhyo na vidyate hyartho yathā bālairvikalpyate // Lank_10.154 //
-
157
被习气搅乱的心,显现为外物而运转;两种分别一旦灭除,就有以真如为境界的智。
实叉难陀习气扰浊心,似外境而转。已灭二分别,智契于真如;
习气搅浊了心,心就像外境一样运转。灭了两种分别,智慧就契合真如。
वासनैर्लुलितं चित्तमर्थाभासं प्रवर्तते । कल्पद्वयनिरोधेन ज्ञानं तथतगोचरम् ॥ लन्क्_१०।१५५ ॥
vāsanairlulitaṃ cittamarthābhāsaṃ pravartate / kalpadvayanirodhena jñānaṃ tathatagocaram // Lank_10.155 //
-
158
那(智)生起时没有影像,不可思议,是圣者的境界。名、相、分别,是两种自性的特征;正智和真如,是圆成实的特征。
实叉难陀起于无影像,难思圣所行。
生起无影像的智,那是难以思议、圣者所行的境界。
注 1
- 后半首
- 梵文后两句(名相分别属两种自性,正智真如属圆成实)汉译没有。
उत्पद्यते ह्यनाभासमचिन्त्यमार्यगोचरम् । नामनिमित्तसंकल्पः स्वभावद्वयलक्षणम् । सम्यग्ज्ञानं हि तथता परिनिष्पन्नलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।१५६ ॥
utpadyate hyanābhāsamacintyamāryagocaram / nāmanimittasaṃkalpaḥ svabhāvadvayalakṣaṇam / samyagjñānaṃ hi tathatā pariniṣpannalakṣaṇam // Lank_10.156 //
-
159
由父母交合,(识)和阿赖耶、意结合在一起,就像酥油瓶里的老鼠,随着精液一起长大。
实叉难陀依父母和合,如苏在于瓶;阿赖耶意俱,令赤白增长。
依靠父母交合,像酥油装在瓶里;阿赖耶识和意一起进入,让精血渐渐增长。
注 2
- 苏
- 同「酥」,奶油、酥油。梵文的比喻是「像酥油瓶里的老鼠」(在里面越长越大),汉译只说「像酥油在瓶里」。
- 赤白
- 母亲的血(赤)和父亲的精(白),古人认为胎儿由二者合成。
मातापितृसमायोगादालयमनसंयुतम् । घृतकुम्भे मूषिका यद्वत्सह शुक्रेण वर्धते ॥ लन्क्_१०।१५७ ॥
mātāpitṛsamāyogādālayamanasaṃyutam / ghṛtakumbhe mūṣikā yadvatsaha śukreṇa vardhate // Lank_10.157 //
-
160
经过肉团、坚肉、胞块、疱等不净的阶段,被业塑造成种种样子;靠着业风和四大,像果实成熟一样出生。
实叉难陀闭尸及稠胞,秽业种种生;业风增四大,出生如果熟。
经过闭尸、稠胞等阶段,由污秽的业生出种种;业风使四大增长,像果子成熟一样生下来。
注 1
- 闭尸、稠胞
- 胎儿早期发育阶段的名称。闭尸是梵文 peśī(肉团)的音译,稠胞对应 ghana(坚实的肉块)、arbuda(胞块)。
पेशीघनार्बुदं पिटकमशुभं कर्मचित्रितम् । कर्मवायुमहाभूतैः फलवत्संप्रपद्यते ॥ लन्क्_१०।१५८ ॥
peśīghanārbudaṃ piṭakamaśubhaṃ karmacitritam / karmavāyumahābhūtaiḥ phalavatsaṃprapadyate // Lank_10.158 //
-
161
五、五、再五(各部分),还有九个疮口般的孔窍,身上覆着指甲、牙齿和毛发,它颤动着出生了。
实叉难陀五与五及五,疮窍有九种;爪甲齿毛具,满足即便生。
五根、五境、五蕴具备,还有九个像疮口的孔窍,指甲、牙齿、毛发长齐,满月就出生了。
注 1
- 疮窍
- 梵文 vraṇa「伤口」:指身上九个孔窍(眼耳鼻口和下身二窍),佛经常把它们比作流脓的疮口,用来说身体不净。
पञ्चपञ्चकपञ्चैव व्रणाश्चैव नवैव तु । नखदन्तरोमसंछन्नः स्फुरमाणः प्रजायते ॥ लन्क्_१०।१५९ ॥
pañcapañcakapañcaiva vraṇāścaiva navaiva tu / nakhadantaromasaṃchannaḥ sphuramāṇaḥ prajāyate // Lank_10.159 //
-
162
刚生下来,就像粪里的虫,又像刚睡醒的人;眼睛向着色闪动,由于分别而渐渐长大。
实叉难陀初生犹粪虫,亦如人睡觉;眼开见于色,分别渐增长。
刚出生像粪里的虫,又像人睡醒;睁开眼看见色,分别就渐渐增长。
प्रजातमात्रं विष्ठाकृमिं सुप्तबुद्धेव मानवः । चक्षुषा स्फुरते रूपं विवृद्धिं याति कल्पनात् ॥ लन्क्_१०।१६० ॥
prajātamātraṃ viṣṭhākṛmiṃ suptabuddheva mānavaḥ / cakṣuṣā sphurate rūpaṃ vivṛddhiṃ yāti kalpanāt // Lank_10.160 //
-
163
靠上颚和嘴唇的开合,用分别来确定(声音);人的言语就这样运转起来,他们的分别像鹦鹉学舌一样。
实叉难陀分别决了已,唇腭等和合;始发于语言,犹如鹦鹉等。
分别清楚之后,嘴唇、上颚等配合起来,开始说话,就像鹦鹉学舌。
ताल्वोष्ठपुटसंयोगाद्विकल्पेनावधार्यते । वाचा प्रवर्तते नॄणां शुकस्येव विकल्पना ॥ लन्क्_१०।१६१ ॥
tālvoṣṭhapuṭasaṃyogādvikalpenāvadhāryate / vācā pravartate nṝṇāṃ śukasyeva vikalpanā // Lank_10.161 //
-
164
外道的论说都是确定的,大乘却不固定;它依着众生的根基而运转,恶见的人在这里找不到立足之处。
实叉难陀随众生意乐,安立于大乘;非恶见行处,外道不能受。
随着众生的意愿和喜好,建立大乘;这不是恶见能到达的地方,外道无法接受。
निश्चितास्तीर्थ्यवादानां महायानमनिश्चितम् । सत्त्वाश्रयप्रवृत्तो ऽयं कुदृष्टीनामनास्पदम् ॥ लन्क्_१०।१६२ ॥
niścitāstīrthyavādānāṃ mahāyānamaniścitam / sattvāśrayapravṛtto 'yaṃ kudṛṣṭīnāmanāspadam // Lank_10.162 //
-
165
(大慧问:)这只能自己内心证知的乘,不是思辨家的境界;请告诉我,在怙主离去之后的时代,谁会受持它?
实叉难陀自内所证乘,非计度所行;愿说佛灭后,谁能受持此?
这自己内心证悟的乘,不是推测能到达的;请说说佛灭度以后,谁能受持它?
प्रत्यात्मवेद्ययानं मे तार्किकाणामगोचरम् । पश्चात्काले गते नाथे ब्रूहि को ऽयं धरिष्यति ॥ लन्क्_१०।१६३ ॥
pratyātmavedyayānaṃ me tārkikāṇāmagocaram / paścātkāle gate nāthe brūhi ko 'yaṃ dhariṣyati // Lank_10.163 //
-
166
(世尊答:)善逝入灭之后,时间会流逝;大慧,你要知道,那时有人会持守这引导之法。
实叉难陀大慧汝应知,善逝涅槃后,未来世当有,持于我法者。
大慧,你要知道,善逝涅槃以后,未来世会有持守我教法的人。
注 1
- 善逝
- 梵文 sugata,「好好地去了的人」,佛的十个称号之一。
निर्वृते सुगते पश्चात्कालो ऽतीतो भविष्यति । महामते निबोध त्वं यो नेत्रीं धारयिष्यति ॥ लन्क्_१०।१६४ ॥
nirvṛte sugate paścātkālo 'tīto bhaviṣyati / mahāmate nibodha tvaṃ yo netrīṃ dhārayiṣyati // Lank_10.164 //
-
167
在南方的吠陀利(地方),有一位吉祥、名声很大的比丘,名字叫「龙」,他会破除有和无两边的见解。
实叉难陀南天竺国中,大名德比丘;厥号为龙树,能破有无宗。
在南印度,有一位德高望重的比丘,名叫龙树,能破斥执着有、无的宗派。
注 2
- 龙树
- 梵文 Nāgārjuna,约二世纪的印度大乘论师,中观学派的开创者。梵文偈里只说「以龙为名的」(nāgāhvaya),没有写全名。
- 南天竺
- 南印度。梵文是 dakṣiṇāpatha(南路)的 vedalī,地名不详。
दक्षिणापथवेदल्यां भिक्षुः श्रीमान् महायशाः । नागाह्वयः स नाम्ना तु सदसत्पक्षदारकः ॥ लन्क्_१०।१६५ ॥
dakṣiṇāpathavedalyāṃ bhikṣuḥ śrīmān mahāyaśāḥ / nāgāhvayaḥ sa nāmnā tu sadasatpakṣadārakaḥ // Lank_10.165 //
-
168
他会在世间宣扬我的乘——无上的大乘,证得欢喜地,然后往生极乐世界。
实叉难陀世间中显我,无上大乘法;得初欢喜地,往生安乐国。
他在世间显扬我的无上大乘法,证得初地欢喜地,往生安乐国。
注 2
- 欢喜地
- 菩萨十地的第一地,梵文 pramuditā(这里作 muditā)。
- 安乐国
- 即极乐世界(sukhāvatī)。
प्रकाश्य लोके मद्यानं महायानमनुत्तरम् । आसाद्य भूमिं मुदितां यास्यते ऽसौ सुखावतीम् ॥ लन्क्_१०।१६६ ॥
prakāśya loke madyānaṃ mahāyānamanuttaram / āsādya bhūmiṃ muditāṃ yāsyate 'sau sukhāvatīm // Lank_10.166 //
-
169
用智慧去辨析事物,它们的自性是确定不下来的;所以我说它们不可言说,没有自性。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首。
बुद्ध्या विवेच्यमानानां स्वभावो नावधार्यते । यस्मात्तदनभिलाप्यास्ते निःस्वभावाश्च देशिताः ॥ लन्क्_१०।१६७ ॥
buddhyā vivecyamānānāṃ svabhāvo nāvadhāryate / yasmāttadanabhilāpyāste niḥsvabhāvāśca deśitāḥ // Lank_10.167 //
-
170
对因缘所生的东西,说它「有」或「无」都不成立;那些把缘中的事物分别为有、为无的人,我想,是持外道见解,远离了我的教法。
实叉难陀众缘所起义,有无俱不可;缘中妄计物,分别于有无;如是外道见,远离于我法。
因缘所生的东西,说有说无都不对;在缘中妄计有个东西,分别它有或无,这是外道的见解,远离我的教法。
注 1
- 段落错开
- 实叉难陀本这一首是六句,从这里起到 11.215,它的四句偈和梵本错开半首,这里按内容逐句切开对照。
प्रत्ययोत्पादिते ह्यर्थे नास्त्यस्तीति न विद्यते । प्रत्ययान्तर्गतं भावं ये कल्पेन्त्यस्ति नास्ति च । दूरीभूता भवेन्मन्ये शासनात्तीर्थदृष्टयः ॥ लन्क्_१०।१६८ ॥
pratyayotpādite hyarthe nāstyastīti na vidyate / pratyayāntargataṃ bhāvaṃ ye kalpentyasti nāsti ca / dūrībhūtā bhavenmanye śāsanāttīrthadṛṣṭayaḥ // Lank_10.168 //
-
171
一切事物的名称,千百世以来一直被反复练习,也正在被练习,人们互相分别。
实叉难陀一切法名字,生处常随逐;已习及现习,展转共分别;
一切法的名字,在每一次投生中都一直跟随着;过去的习惯和现在的习惯,互相辗转分别。
अभिधानं सर्वभावानां जन्मान्तरशतैः सदा । अभ्यस्तमभ्यसन्तं च परस्परविकल्पया ॥ लन्क्_१०।१६९ ॥
abhidhānaṃ sarvabhāvānāṃ janmāntaraśataiḥ sadā / abhyastamabhyasantaṃ ca parasparavikalpayā // Lank_10.169 //
-
172
如果不说出名称,整个世间都会陷入迷惑;所以为了消除迷惑,才安立名称。
实叉难陀若不说于名,世间皆迷惑;为除迷惑故,是故立名言。
如果不说名字,世间都会迷惑;为了消除迷惑,所以安立名字和言语。
अकथ्यमाने संमोहं सर्वलोक आपद्यते । तस्मात्क्रियते नाम संमोहस्य व्युदासार्थम् ॥ लन्क्_१०।१७० ॥
akathyamāne saṃmohaṃ sarvaloka āpadyate / tasmātkriyate nāma saṃmohasya vyudāsārtham // Lank_10.170 //
-
173
愚人用三种分别来分别事物:迷乱、对名称的分别,以及由诸缘生出的(分别)。
实叉难陀愚分别诸法,迷惑于名字;及以诸缘生,是三种分别。
愚人分别诸法,迷惑于名字,以及因缘所生,这是三种分别。
त्रिविधेन विकल्पेन बालैर्भावा विकल्पिताः । भ्रान्तिर्नामविकल्पेन प्रत्ययैर्जनितेन च ॥ लन्क्_१०।१७१ ॥
trividhena vikalpena bālairbhāvā vikalpitāḥ / bhrāntirnāmavikalpena pratyayairjanitena ca // Lank_10.171 //
-
174
本性不灭、不生,像天空一样;那些无自性的东西,有着被分别出来的相。
实叉难陀以不生不灭,本性如虚空;自性无所有,是名妄计相。
因为不生不灭,本性像虚空,自性一无所有,这叫做妄计相。
अनिरुद्धा ह्यनुत्पन्नाः प्रकृत्या गगनोपमाः । अभावस्वभावा ये तु ते विकल्पितलक्षणाः ॥ लन्क्_१०।१७२ ॥
aniruddhā hyanutpannāḥ prakṛtyā gaganopamāḥ / abhāvasvabhāvā ye tu te vikalpitalakṣaṇāḥ // Lank_10.172 //
-
175
(还有一类是)像影像、映像、幻术、阳焰、梦、火轮、干闼婆城和回声那样生起的东西。
实叉难陀如幻影阳焰,镜像梦火轮;如响及干城,是则依他起。
像幻术、影子、阳焰、镜中像、梦、火轮、回声和海市蜃楼,这就是依他起。
注 1
- 是则依他起
- 梵文这首只列出这些比喻,没有明说「依他起」;汉译点明了它属于三自性中的依他起。
प्रतिभासबिम्बमायाभमरीच्या सुपिनेन तु । अलातचक्रगन्धर्वप्रतिश्रुत्कासमोद्भवाः ॥ लन्क्_१०।१७३ ॥
pratibhāsabimbamāyābhamarīcyā supinena tu / alātacakragandharvapratiśrutkāsamodbhavāḥ // Lank_10.173 //
-
176
我所说的不二、真如、空性、实际、法性和无分别,这些就是圆成实的相。
实叉难陀真如空不二,实际及法性;皆无有分别,我说是圆成。
真如、空、不二、实际和法性,都没有分别,我说这就是圆成实。
注 2
- 实际
- 梵文 bhūtakoṭi,「真实的边际」,即究竟真实。
- 法性
- 梵文 dharmatā,诸法本来的性质。
अद्वया तथता शून्या भूतकोष्टिश्च धर्मता । निर्विकल्पश्च देशेमि ये ते निष्पन्नलक्षणाः ॥ लन्क्_१०।१७४ ॥
advayā tathatā śūnyā bhūtakoṣṭiśca dharmatā / nirvikalpaśca deśemi ye te niṣpannalakṣaṇāḥ // Lank_10.174 //
-
177
言语和心的境界是虚妄的;被分别的智慧(即使称为)真实(也一样);心落在两边,所以(真正的)智慧不作分别。
实叉难陀语言心所行,虚妄堕二边;慧分别实谛,是慧无分别。
言语和心所行的,是虚妄的,落入两边;用智慧分辨真实的道理,这智慧本身是无分别的。
वाक्चित्तगोचरं मिथ्या सत्यं प्रज्ञा विकल्पिता । द्वयान्तपतितं चित्तं तस्मात्प्रज्ञा न कल्पिता ॥ लन्क्_१०।१७५ ॥
vākcittagocaraṃ mithyā satyaṃ prajñā vikalpitā / dvayāntapatitaṃ cittaṃ tasmātprajñā na kalpitā // Lank_10.175 //
-
178
有和无是两边,只要还有心的境界,就有这两边;境界一被抛开,心就真正地灭了。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首。
अस्ति नास्ति च द्वावन्तौ यावच्चित्तस्य गोचरः । गोचरेण विधूतेन सम्यक्चित्तं निरुध्यते ॥ लन्क्_१०।१७६ ॥
asti nāsti ca dvāvantau yāvaccittasya gocaraḥ / gocareṇa vidhūtena samyakcittaṃ nirudhyate // Lank_10.176 //
-
179
因为没有对境界的执取,又因为(心)灭了,(那并不是)无;真如的状态是存在的,就像圣者的境界那样。
विषयग्रहणाभावान्निरोधेन च नास्ति च । विद्यते तथतावस्था आर्याणां गोचरो यथा ॥ लन्क्_१०।१७७ ॥
viṣayagrahaṇābhāvānnirodhena ca nāsti ca / vidyate tathatāvasthā āryāṇāṃ gocaro yathā // Lank_10.177 //
-
180
对愚人显现的方式,不同于对智者显现的方式;对智者显现的是:一切法都没有相。
实叉难陀于智者所现,于愚则不现;如是智所现,一切法无相。
智者能看见的,愚人看不见;智者看见的是一切法都没有相。
बालानां न तथा ख्याति यथा ख्याति मनीषिणाम् । मनीषिणां तथा ख्याति सर्वधर्मा अलक्षणाः ॥ लन्क्_१०।१७८ ॥
bālānāṃ na tathā khyāti yathā khyāti manīṣiṇām / manīṣiṇāṃ tathā khyāti sarvadharmā alakṣaṇāḥ // Lank_10.178 //
-
181
就像愚人把一串假金项链当成金子,它不是金子却看着像金子;拙劣的思辨家对诸法也是这样。
实叉难陀如假金璎珞,非金愚谓金;诸法亦如是,外道妄计度。
就像假金的璎珞,不是金子,愚人却以为是金;诸法也是这样,外道妄加揣测。
注 1
- 璎珞
- 用珠玉串成的项饰。梵文 hārakūṭa,也可能指黄铜一类的假金。
हारकूटं यथा बालैः सुवर्णं परिकल्प्यते । असुवर्णं सुवर्णाभं तथा धर्माः कुतार्किकैः ॥ लन्क्_१०।१७९ ॥
hārakūṭaṃ yathā bālaiḥ suvarṇaṃ parikalpyate / asuvarṇaṃ suvarṇābhaṃ tathā dharmāḥ kutārkikaiḥ // Lank_10.179 //
-
182
有人认为东西从无而生、有了又灭,借着诸缘时而有、时而无——这些人不在我的教法里。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首。
अभूत्वा यस्य चोत्पादो भूत्वा चापि विनश्यति । प्रत्ययैः सदसच्चापि न ते मे शासने स्थिताः ॥ लन्क्_१०।१८० ॥
abhūtvā yasya cotpādo bhūtvā cāpi vinaśyati / pratyayaiḥ sadasaccāpi na te me śāsane sthitāḥ // Lank_10.180 //
-
183
因为没有开始和终结,(诸法)安住在真实的相上;世间并没有造作者和造作,思辨家却不明白。
实叉难陀诸法无始终,住于真实相;世间皆无作,妄计不能了。
诸法没有开始和终结,安住在真实相上;世间本来没有造作,妄计的人不能明白。
अनाद्यनिधनाभावाद्भूतलक्षणसंस्थिताः । कारणकरवल्लोके न च बुध्यन्ति तार्किकाः ॥ लन्क्_१०।१८१ ॥
anādyanidhanābhāvādbhūtalakṣaṇasaṃsthitāḥ / kāraṇakaravalloke na ca budhyanti tārkikāḥ // Lank_10.181 //
-
184
(如果说)过去的事物存在,未来的事物存在,现前的事物也存在,那么事物就是不生的。
实叉难陀过去所有法,未来及现在;如是一切法,皆悉是无生。
过去所有的法,未来的和现在的,这一切法全都是不生的。
注 1
- 过去所有法
- 梵文是在反驳「三世实有」:如果过去、未来、现在的事物都本来存在,就谈不上「生」。汉译直接说「一切法无生」,把反驳变成了正面的断言。
अतीतो विद्यते भावो विद्यते च अनागतः । प्रत्यक्षो विद्यते यस्मात्तस्माद्भावा अजातकाः ॥ लन्क्_१०।१८२ ॥
atīto vidyate bhāvo vidyate ca anāgataḥ / pratyakṣo vidyate yasmāttasmādbhāvā ajātakāḥ // Lank_10.182 //
-
185
那些分别(事物的)变化、时间、形状、元素、存在、感官,以及执取中有的人,不是智者。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首。中有 antarābhava:死后到投生之前的中间状态。
परिणामकालसंस्थानं भूतभावेन्द्रियेषु च । अन्तराभवसंग्राहं ये कल्पन्ति न ते बुधाः ॥ लन्क्_१०।१८३ ॥
pariṇāmakālasaṃsthānaṃ bhūtabhāvendriyeṣu ca / antarābhavasaṃgrāhaṃ ye kalpanti na te budhāḥ // Lank_10.183 //
-
186
诸胜者并不说世间是缘起而生的;而是说,这世间就只是缘,像干闼婆城一样。
实叉难陀诸缘和合故,是故说有法;若离于和合,不生亦不灭。
因为众缘和合,所以说有法;如果离开和合,就不生也不灭。
注 1
- 诸缘和合故
- 汉译与梵文的意思差得较远:梵文说「佛不说世间是缘生的,世间只是缘,像海市蜃楼」,汉译讲的是「缘合则有,缘离则不生不灭」。
न प्रतीत्यसमुत्पन्नं लोकं वर्णन्ति वै जिनाः । किं तु प्रत्ययमेवायं लोको गन्धर्वसंनिभः ॥ लन्क्_१०।१८४ ॥
na pratītyasamutpannaṃ lokaṃ varṇanti vai jināḥ / kiṃ tu pratyayamevāyaṃ loko gandharvasaṃnibhaḥ // Lank_10.184 //
-
187
这只是法的约定,在这上面才说「这个」「那个」;离开约定,它既不生也不灭。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.185–10.189 这五首。
धर्मसंकेत एवायं तस्मिंस्तदिदमुच्यते । संकेताच्च पृथग्भूतो न जातो न निरुध्यते ॥ लन्क्_१०।१८५ ॥
dharmasaṃketa evāyaṃ tasmiṃstadidamucyate / saṃketācca pṛthagbhūto na jāto na nirudhyate // Lank_10.185 //
-
188
在镜子、水、眼睛、器皿和宝珠里,都看得见影像,但影像在任何地方都不存在。
दर्पणे उदके नेत्रे भाण्डेषु च मणीषु च । बिम्बं हि दृश्यते तेषु न च बिम्बो ऽस्ति कुत्रचित् ॥ लन्क्_१०।१८६ ॥
darpaṇe udake netre bhāṇḍeṣu ca maṇīṣu ca / bimbaṃ hi dṛśyate teṣu na ca bimbo 'sti kutracit // Lank_10.186 //
-
189
心显现为事物也是这样,像天空中的阳焰;它以种种形象被看见,就像在梦里看见石女亲生的儿子。
भावाभासं तथा चित्तं मृगतृष्णा यथा नभे । दृश्यते चित्ररूपेण स्वप्ने वन्ध्यौरसो यथा ॥ लन्क्_१०।१८७ ॥
bhāvābhāsaṃ tathā cittaṃ mṛgatṛṣṇā yathā nabhe / dṛśyate citrarūpeṇa svapne vandhyauraso yathā // Lank_10.187 //
-
190
我的乘、大乘,不是声音,不是文字,不是诸谛,不是解脱,也不是无影像的境界。
न मे यानं महायानं न घोषो न च अक्षराः । न सत्या न विमोक्षा वै न निराभासगोचरम् ॥ लन्क्_१०।१८८ ॥
na me yānaṃ mahāyānaṃ na ghoṣo na ca akṣarāḥ / na satyā na vimokṣā vai na nirābhāsagocaram // Lank_10.188 //
-
191
然而大乘就是:自在地运用三昧,有形形色色的意生身,以自在之花作装饰。
किं तु यानं महायानं समाधिवशवर्तिता । कायं मनोमयं चित्रं वशितापुष्पमण्डितम् ॥ लन्क्_१०।१८९ ॥
kiṃ tu yānaṃ mahāyānaṃ samādhivaśavartitā / kāyaṃ manomayaṃ citraṃ vaśitāpuṣpamaṇḍitam // Lank_10.189 //
-
192
在诸缘里,事物不能以一或异来成立;所谓生,就只是(诸缘)聚合,所谓灭,就是(散)坏。
实叉难陀而诸缘起法,一异不可得;略说以为生,广说则为灭。
缘起的法,说它是一或是异都不可得;简略地说是生,展开来说就是灭。
注 1
- 略说以为生
- 梵文 samāsa 兼有「聚合」和「简略」两个意思,这里是说「生就是诸缘聚合」;汉译取了「简略」义,又对出一句「广说则为灭」。
एकत्वेन पृथक्त्वेन भावो वै प्रत्यये न तु । जन्म समासमेवोक्तं निरोधो नाश एव हि ॥ लन्क्_१०।१९० ॥
ekatvena pṛthaktvena bhāvo vai pratyaye na tu / janma samāsamevoktaṃ nirodho nāśa eva hi // Lank_10.190 //
-
193
不生的空性是一种,已生之物的空性是另一种;不生的空性最殊胜,已生之物的空性会坏灭。
实叉难陀一是不生空,一复是生空;不生空为胜,生空则灭坏。
一种是不生的空,一种是生的空;不生的空殊胜,生的空会灭坏。
अजातशून्यता चैकमेकं जातेषु शून्यता । अजातशून्यता श्रेष्ठा नश्यते जातशून्यता ॥ लन्क्_१०।१९१ ॥
ajātaśūnyatā caikamekaṃ jāteṣu śūnyatā / ajātaśūnyatā śreṣṭhā naśyate jātaśūnyatā // Lank_10.191 //
-
194
真如、空性、实际、涅槃、法界、形形色色的意生身,都是我用不同的名字宣说的。
实叉难陀真如空实际,涅槃及法界;种种意生身,我说皆异名。
真如、空、实际、涅槃和法界,以及种种意生身,我说都是同一回事的不同名称。
注 1
- 法界
- 梵文 dharmadhātu,一切法的本性、根源,也指全体实相。
तथता शून्यता कोटी निर्वाणं धर्मधातुवत् । कायो मनोमयं चित्रं पर्यायैर्देशितं मया ॥ लन्क्_१०।१९२ ॥
tathatā śūnyatā koṭī nirvāṇaṃ dharmadhātuvat / kāyo manomayaṃ citraṃ paryāyairdeśitaṃ mayā // Lank_10.192 //
-
195
那些凭着经、律、论想象自己清净的人,靠的是文句而不是意义,他们并没有依止无我。
实叉难陀于诸经律论,而起净分别;若不了无我,依教不依义,
在经、律、论里生起清净的分别;如果不懂无我,就是依靠言教而不依靠义理。
注 1
- 经律论
- 佛教文献的三类,合称三藏:经(佛说)、律(戒律)、论(论述)。
सूत्रविनयाभिधर्मेण विशुद्धिं कल्पयन्ति ये । ग्रन्थतो न तु अर्थेन न ते नैरात्म्यमाश्रिताः ॥ लन्क्_१०।१९३ ॥
sūtravinayābhidharmeṇa viśuddhiṃ kalpayanti ye / granthato na tu arthena na te nairātmyamāśritāḥ // Lank_10.193 //
-
196
(事物的)「有」,外道没有用诸缘证成,诸佛没有,我没有,谁都没有;那又怎么会有「无」呢?
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.194–10.196 这三首。
न तीर्थिकैर्न बुद्धैश्च न मया न च केनचित् । प्रत्ययैः साधितास्तित्वं कथं नास्तिर्भविष्यति ॥ लन्क्_१०।१९४ ॥
na tīrthikairna buddhaiśca na mayā na ca kenacit / pratyayaiḥ sādhitāstitvaṃ kathaṃ nāstirbhaviṣyati // Lank_10.194 //
-
197
谁曾用诸缘证成过「有」,以致它可以变成「无」呢?只是由于主张「生」的恶见,人们才分别有和无。
केन प्रसाधितास्तित्वं प्रत्ययैर्यस्य नास्तिता । उत्पादवाददुर्दृष्ट्या नास्त्यस्तीति विकल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।१९५ ॥
kena prasādhitāstitvaṃ pratyayairyasya nāstitā / utpādavādadurdṛṣṭyā nāstyastīti vikalpayet // Lank_10.195 //
-
198
对于看见世间寂离的人,没有任何东西生,也没有任何东西灭,他不落入有和无。
यस्य नोत्पद्यते किंचिन्न किंचित्तं निरुध्यते । तस्यास्तिनास्ति नोपैति विविक्तं पश्यतो जगत् ॥ लन्क्_१०।१९६ ॥
yasya notpadyate kiṃcinna kiṃcittaṃ nirudhyate / tasyāstināsti nopaiti viviktaṃ paśyato jagat // Lank_10.196 //
-
199
人们的分别看见了所谓的「兔角」;那些作分别的人是迷乱的,就像追逐阳焰的鹿。
实叉难陀众生妄分别,所见如兔角,分别即迷惑,如渴兽逐焰。
众生妄加分别,所见就像兔子的角;分别就是迷惑,就像口渴的野兽追逐阳焰。
注 1
- 兔角
- 兔子的角,和「石女儿」一样,是佛经里「根本不存在的东西」的比喻。
दृश्यते शशविषाणाख्यं विकल्पो विद्यते नृणाम् । ये तु कल्पेन्ति ते भ्रान्ता मृगतृष्णां यथा मृगाः ॥ लन्क्_१०।१९७ ॥
dṛśyate śaśaviṣāṇākhyaṃ vikalpo vidyate nṛṇām / ye tu kalpenti te bhrāntā mṛgatṛṣṇāṃ yathā mṛgāḥ // Lank_10.197 //
-
200
由于执着分别,分别才运转起来;没有原因的分别,说它是分别也说不通。
实叉难陀由于妄执着,而起于分别;若离妄执因,分别则不起。
由于虚妄执着,才生起分别;如果离开执着这个原因,分别就不起。
विकल्पाभिनिवेशेन विकल्पः संप्रवर्तते । निर्हेतुकं विकल्पं हि विकल्पो ऽपि न युज्यते ॥ लन्क्_१०।१९८ ॥
vikalpābhiniveśena vikalpaḥ saṃpravartate / nirhetukaṃ vikalpaṃ hi vikalpo 'pi na yujyate // Lank_10.198 //
-
201
在没有水的地方执取水,就像天空中的阳焰;外物是愚人看见的,对圣者来说并没有什么分别。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首。
अजले च जलग्राहो मृगतृष्णा यथा नभे । दृश्यते ऽर्थो हि बालानामार्याणां न विशेषतः ॥ लन्क्_१०।१९९ ॥
ajale ca jalagrāho mṛgatṛṣṇā yathā nabhe / dṛśyate 'rtho hi bālānāmāryāṇāṃ na viśeṣataḥ // Lank_10.199 //
-
202
圣者的见是清净的,从三解脱门而生,离开生灭,行在无影像之中。
आर्याणां दर्शनं शुद्धं विमोक्षत्रयसंभवम् । उत्पादभङ्गनिर्मुक्तं निराभासप्रचारिणम् ॥ लन्क्_१०।२०० ॥
āryāṇāṃ darśanaṃ śuddhaṃ vimokṣatrayasaṃbhavam / utpādabhaṅganirmuktaṃ nirābhāsapracāriṇam // Lank_10.200 //
-
203
深奥、广大、方广(的法),智慧、诸刹土和神通,我为胜者之子们宣说;对声闻弟子,我讲的是无常。
实叉难陀甚深大方广,知诸刹自在;我为佛子说,非为诸声闻。
极深的大方广法,了知诸佛国、得到自在,这是我为佛子们说的,不是为声闻说的。
गाम्भीर्योदार्यवैपुल्यं ज्ञानं क्षेत्रान् विभूति च । देशेमि जिनपुत्राणां श्रावकाणामनित्यताम् ॥ लन्क्_१०।२०१ ॥
gāmbhīryodāryavaipulyaṃ jñānaṃ kṣetrān vibhūti ca / deśemi jinaputrāṇāṃ śrāvakāṇāmanityatām // Lank_10.201 //
-
204
三有无常、是空的,离开我与我所——这样的共相,我是为声闻弟子讲的。
实叉难陀三有空无常,远离我我所;我为诸声闻,如是总相说。
三界空、无常,远离我和我所有,这是我为声闻们笼统地讲的。
注 2
- 我我所
- 「我」和「我所」:我所 = ātmīya,属于我的东西。
- 总相
- 梵文 sāmānyalakṣaṇa,共相:一切现象共有的特征,如无常、空、无我。
अनित्यं त्रिभवं शून्यमात्मात्मीयविवर्जितम् । श्रावकाणां च देशेमि तथा सामान्यलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।२०२ ॥
anityaṃ tribhavaṃ śūnyamātmātmīyavivarjitam / śrāvakāṇāṃ ca deśemi tathā sāmānyalakṣaṇam // Lank_10.202 //
-
205
不执着一切法,远离(喧闹),独自修行——这种不靠思辨的果,我为独觉的胜者之子们宣说。
实叉难陀不着一切法,寂净独所行;思念辟支果,我为彼人说。
不执着一切法,寂静地独自修行,心念辟支佛果的人,我为他们讲这个。
सर्वधर्मेष्वसंसक्तिर्विवेका ह्येकचारिका । प्रत्येकजिनपुत्राणां फलं देशेम्यतर्किकम् ॥ लन्क्_१०।२०३ ॥
sarvadharmeṣvasaṃsaktirvivekā hyekacārikā / pratyekajinaputrāṇāṃ phalaṃ deśemyatarkikam // Lank_10.203 //
-
206
众生把外物当作遍计所执的自性,把身当作依他起;看不见自己的迷乱,心就由此运转。
实叉难陀身是依他起,迷惑不自见;分别外自性,而令心妄起。
身体是依他起的,迷惑的人看不见自己;分别出外在的自性,让心虚妄地生起。
स्वभावकल्पितं बाह्यं परतन्त्रं च देहिनाम् । अपश्यन्नात्मसंभ्रान्तिं ततश्चित्तं प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।२०४ ॥
svabhāvakalpitaṃ bāhyaṃ paratantraṃ ca dehinām / apaśyannātmasaṃbhrāntiṃ tataścittaṃ pravartate // Lank_10.204 //
-
207
第十地就是初地,初地就是第八地;第九地就是第七地,第七地就是第八地;
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.205–10.210 这六首。讲诸地次第不定的这两首,实叉难陀本译在现证品(「十地则为初……」)。
दशमी तु भवेत्प्रथमी प्रथमी चाष्टमी भवेत् । नवमी सप्तमी चापि सप्तमी चाष्टमी भवेत् ॥ लन्क्_१०।२०५ ॥
daśamī tu bhavetprathamī prathamī cāṣṭamī bhavet / navamī saptamī cāpi saptamī cāṣṭamī bhavet // Lank_10.205 //
-
208
第二地就是第三地,第四地就是第五地,第三地就是第六地;在无影像中,哪有什么次第?
द्वितीया तु तृतीया स्याच्चतुर्थी पञ्चमी भवेत् । तृतीया तु भवेत्षष्ठी निराभासे क्रमः कुतः ॥ लन्क्_१०।२०६ ॥
dvitīyā tu tṛtīyā syāccaturthī pañcamī bhavet / tṛtīyā tu bhavetṣaṣṭhī nirābhāse kramaḥ kutaḥ // Lank_10.206 //
-
209
瑜伽行者没有影像,事物对他也并非不存在;由于有与无平等,圣者的果才生出来。
निराभासो हि भावानामभावो नास्ति योगिनाम् । भावाभावसमत्वेन आर्याणां जायते फलम् ॥ लन्क्_१०।२०७ ॥
nirābhāso hi bhāvānāmabhāvo nāsti yoginām / bhāvābhāvasamatvena āryāṇāṃ jāyate phalam // Lank_10.207 //
-
210
事物的「无」怎么会造成平等?——当心不再把外在和内在当作动摇不定的东西来认知,它就借着见到心的平等而灭除(分别)。
कथं ह्यभावो भावानां कुरुते समतां कथम् । यदा चित्तं न जानाति बाह्यमध्यात्मिकं चलम् । तदा तु कुरुते नाशं समताचित्तदर्शनात् ॥ लन्क्_१०।२०८ ॥
kathaṃ hyabhāvo bhāvānāṃ kurute samatāṃ katham / yadā cittaṃ na jānāti bāhyamadhyātmikaṃ calam / tadā tu kurute nāśaṃ samatācittadarśanāt // Lank_10.208 //
-
211
在无始的生死轮回里,(心)一直抱着对事物的执取;就像用一根楔子把另一根楔子顶出来,(佛)引导愚人离开执着。
अनादिमति संसारे भावग्राहोपगूहितम् । बालैः कील यथा कीलं प्रलोभ्य विनिवर्तते ॥ लन्क्_१०।२०९ ॥
anādimati saṃsāre bhāvagrāhopagūhitam / bālaiḥ kīla yathā kīlaṃ pralobhya vinivartate // Lank_10.209 //
-
212
以它为因、以它为所缘,依托着意的活动,它给心提供原因,识也依附着它。
注 1
- 难解
- 这首梵文主语不明,意思难以确定,只能按字面直译。
तद्धेतुकं तदालम्ब्यं मनोगतिसमाश्रयम् । हेतुं ददाति चित्तस्य विज्ञानं च समाश्रितम् ॥ लन्क्_१०।२१० ॥
taddhetukaṃ tadālambyaṃ manogatisamāśrayam / hetuṃ dadāti cittasya vijñānaṃ ca samāśritam // Lank_10.210 //
-
213
(神通有四种:)由果报得来的、由加持得来的、随投生的众生种类而有的,以及在梦中得到的。
实叉难陀报得及加持,诸趣种类生;及梦中所得,是神通四性。
由果报得到的、由佛力加持的、随各趣种类而生的,以及梦中得到的,这是神通的四种来源。
注 1
- 加持
- 梵文 adhiṣṭhāna:佛以神力护持、赋予力量。
वैपाकिकादधिष्ठानां निकायगतिसंभवात् । लभ्यन्ते येन वै स्वप्ने अभिज्ञाश्च चतुर्विधाः ॥ लन्क्_१०।२११ ॥
vaipākikādadhiṣṭhānāṃ nikāyagatisaṃbhavāt / labhyante yena vai svapne abhijñāśca caturvidhāḥ // Lank_10.211 //
-
214
在梦中得到的、由佛的恩力得到的,以及随众生的种类、去处和种姓而有的,都是识的果报所生。
实叉难陀梦中之所得,及以佛威力;诸趣种类等,皆非报得通。
梦中得到的,以及佛的威力所致的,各趣种类所具有的,都不是果报得来的神通。
注 1
- 皆非报得通
- 梵文说这些「都是识的果报所生」(vijñānavipākaja),汉译反过来说「都不是报得的神通」,意思相反。
स्वप्ने च लभ्यते यच्च यच्च बुद्धप्रसादतः । निकायगतिगोत्रा ये ते विज्ञानविपाकजाः ॥ लन्क्_१०।२१२ ॥
svapne ca labhyate yacca yacca buddhaprasādataḥ / nikāyagatigotrā ye te vijñānavipākajāḥ // Lank_10.212 //
-
215
被习气熏染的心,显现为事物而运转;当愚人还不明白时,才对他们讲「生」。
实叉难陀习气熏于心,似物而影起;凡愚未能悟,是故说为生。
习气熏染了心,心像事物一样显现出影子;凡夫愚人还没有觉悟,所以对他们说有生。
वासनैर्भावितं चित्तं भावाभासं प्रवर्तते । बाला यदा न बुध्यन्ते उत्पादं देशयेत्तदा ॥ लन्क्_१०।२१३ ॥
vāsanairbhāvitaṃ cittaṃ bhāvābhāsaṃ pravartate / bālā yadā na budhyante utpādaṃ deśayettadā // Lank_10.213 //
-
216
只要人还在用言语分别带有特征的事物,心就一直这样觉知着,看不见自己的迷乱。
实叉难陀随于妄分别,外相几时有;尔所时增妄,不见自心迷。
随着虚妄的分别,外在的相存在多久,虚妄就增长多久,看不见自己心的迷惑。
यावद्वाक्यं विकल्पेति भावं वै लक्षणान्वितम् । तावद्विबुध्यते चित्तमपश्यन् हि स्वविभ्रमम् ॥ लन्क्_१०।२१४ ॥
yāvadvākyaṃ vikalpeti bhāvaṃ vai lakṣaṇānvitam / tāvadvibudhyate cittamapaśyan hi svavibhramam // Lank_10.214 //
-
217
(大慧问:)为什么要讲「生」?为什么不讲「所见」?被看见的其实是不可见的,那是对谁、讲什么、从何讲起呢?
实叉难陀何以说有生,而不说所见;无所见而见,为谁云何说?
为什么说有生,却不说所见?没有可见的却看见了,这是为谁、怎么说的?
उत्पादो वर्ण्यते कस्मात्कस्माद्दृश्यं न वर्ण्यते । अदृश्यं दृश्यमानं हि कस्य किं वर्ण्यते कुतः ॥ लन्क्_१०।२१५ ॥
utpādo varṇyate kasmātkasmāddṛśyaṃ na varṇyate / adṛśyaṃ dṛśyamānaṃ hi kasya kiṃ varṇyate kutaḥ // Lank_10.215 //
-
218
(世尊答:)心本性清澈,意是让它浑浊的;意和诸识一起,不断地投下习气。
实叉难陀心体自本净,意及诸识俱;习气常熏故,而作诸浊乱。
心的本体本来清净,意和诸识与它在一起;因为习气不断熏染,才造成种种浑浊扰乱。
स्वच्छं चित्तं स्वभावेन मनः कलुषकारकम् । मनश्च सहविज्ञानैर्वासनां क्षिपते सदा ॥ लन्क्_१०।२१६ ॥
svacchaṃ cittaṃ svabhāvena manaḥ kaluṣakārakam / manaśca sahavijñānairvāsanāṃ kṣipate sadā // Lank_10.216 //
-
219
阿赖耶离开身体,意寻求(下一个)去处;识显现为境界,看见迷乱就被吸引。
实叉难陀藏识舍于身,意乃求诸趣;识迷似境界,见已而贪取。
藏识离开身体,意就去寻求投生之处;识迷惑地显现出像境界的东西,看见就贪取。
आलयो मुञ्चते कायं मनः प्रार्थयते गतिम् । विज्ञानं विषयाभासं भ्रान्तिं दृष्ट्वा प्रलभ्यते ॥ लन्क्_१०।२१७ ॥
ālayo muñcate kāyaṃ manaḥ prārthayate gatim / vijñānaṃ viṣayābhāsaṃ bhrāntiṃ dṛṣṭvā pralabhyate // Lank_10.217 //
-
220
看见的是我自己的心,外物并不存在;要这样观察迷乱,并且忆念真如。
实叉难陀所见唯自心,外境不可得;若修如是观,舍妄念真如。
所见的只是自己的心,外境不可得;如果修这样的观察,就能舍弃妄念,念住真如。
मदीयं दृश्यते चित्तं बाह्यमर्थं न विद्यते । एवं विभावयेद्भ्रान्तिं तथतां चाप्यनुस्मरेत् ॥ लन्क्_१०।२१८ ॥
madīyaṃ dṛśyate cittaṃ bāhyamarthaṃ na vidyate / evaṃ vibhāvayedbhrāntiṃ tathatāṃ cāpyanusmaret // Lank_10.218 //
-
221
修禅者的境界、业,以及佛的伟大力量——这三者不可思议;识的境界也不可思议。
实叉难陀诸定者境界,业及佛威力;此三不思议,难思智所行。
修定者的境界、业力和佛的威力,这三者不可思议,是难以思议的智慧所行之处。
注 1
- 难思智所行
- 梵文最后一句说「识的境界不可思议」,汉译成「难以思议的智慧所行」。
ध्यायिनां विषयः कर्म बुद्धमाहात्म्यमेव च । एतानि त्रीण्यचिन्त्यानि अचिन्त्यं विज्ञानगोचरम् ॥ लन्क्_१०।२१९ ॥
dhyāyināṃ viṣayaḥ karma buddhamāhātmyameva ca / etāni trīṇyacintyāni acintyaṃ vijñānagocaram // Lank_10.219 //
-
222
未来、过去、涅槃、人和言语,这些我是按世俗来讲的;胜义是没有文字的。
实叉难陀过未补伽罗,虚空及涅槃;我随世俗事,真谛离文字。
过去、未来、人、虚空和涅槃,我是随顺世俗来讲的;真谛离开文字。
注 1
- 虚空
- 梵文这里列的是「言语」(vacaḥ),没有「虚空」。
अनागतमतीतं च निर्वाणं पुद्गलं वचः । संवृत्या देशयाम्येतान् परमार्थस्त्वनक्षरः ॥ लन्क्_१०।२२० ॥
anāgatamatītaṃ ca nirvāṇaṃ pudgalaṃ vacaḥ / saṃvṛtyā deśayāmyetān paramārthastvanakṣaraḥ // Lank_10.220 //
-
223
部派的人和外道,依止片面的见解;他们在唯心上迷惑,把事物分别为在外面的。
实叉难陀二乘及外道,同依止诸见;迷惑于唯心,妄分别外境。
二乘和外道,同样依靠各种见解;他们迷惑于唯心,妄自分别外境。
注 1
- 二乘
- 梵文是 naikāyika「部派的人」,汉译作「二乘」。
नैकायिकाश्च तीर्थ्याश्च दृष्टिमेकांशमाश्रिताः । चित्तमात्रे विसंमूढा भावं कल्पेन्ति बाहिरम् ॥ लन्क्_१०।२२१ ॥
naikāyikāśca tīrthyāśca dṛṣṭimekāṃśamāśritāḥ / cittamātre visaṃmūḍhā bhāvaṃ kalpenti bāhiram // Lank_10.221 //
-
224
独觉的菩提、佛果、阿罗汉果、见到佛——若有人在梦中成就了这些,那是他有菩提的种子隐藏着。
实叉难陀罗汉辟支佛,及以佛菩提;种子坚成就,梦佛灌其顶。
阿罗汉、辟支佛以及佛的菩提,种子已经牢固成就的人,会梦见佛为他灌顶。
注 2
- 菩提
- 音译,梵文 bodhi,觉悟。
- 灌顶
- 把水灌在头顶,原是古印度国王即位的仪式,佛教用来比喻诸佛授予菩萨最高的位置。梵文这首没有「灌顶」。
प्रत्येकबोधिं बुद्धत्वमर्हत्त्वं बुद्धदर्शनम् । गूढबीजं भवेद्बोधौ स्वप्ने वै सिध्यते तु यः ॥ लन्क्_१०।२२२ ॥
pratyekabodhiṃ buddhatvamarhattvaṃ buddhadarśanam / gūḍhabījaṃ bhavedbodhau svapne vai sidhyate tu yaḥ // Lank_10.222 //
-
225
(大慧问:)如幻的心已经极其寂静,为什么还要宣说有、无两边?请告诉我:在哪里、对谁、怎样、为什么、为了什么?
实叉难陀心幻趣寂静,何为说有无?何处及为谁?何故愿为说。
心如幻而趋向寂静,为什么还说有和无?在哪里、为谁、为什么说?请为我讲。
注 1
- 心幻
- 梵文本作 mayācittam(「被我……心」),读不通,按 māyācittam(如幻的心)译,与汉译「心幻」一致。
कुत्र केषां कथं कस्मात्किमर्थं च वदाहि मे । मयाचित्तमतिशान्तं सदसत्पक्षदेशनाम् ॥ लन्क्_१०।२२३ ॥
kutra keṣāṃ kathaṃ kasmātkimarthaṃ ca vadāhi me / mayācittamatiśāntaṃ sadasatpakṣadeśanām // Lank_10.223 //
-
226
(世尊答:)对迷惑于唯心的人,我宣说幻、无和有——那些和生灭相连、其实离开了所相与能相的东西。
实叉难陀迷惑于惟心,故说幻有无;生灭相相应,相所相平等。
因为众生迷惑于唯心,所以说幻、有、无;和生灭相应,能相所相其实平等。
चित्तमात्रे विमूढानां मायानास्त्यस्तिदेशनाम् । उत्पादभङ्गसंयुक्तं लक्ष्यलक्षणवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।२२४ ॥
cittamātre vimūḍhānāṃ māyānāstyastideśanām / utpādabhaṅgasaṃyuktaṃ lakṣyalakṣaṇavarjitam // Lank_10.224 //
-
227
分别叫做意,和五识一起;像影像、像洪流中的水,心的种子就这样运转。
实叉难陀分别名意识,及与五识俱;如影像暴流,从心种子起。
分别叫做意识,和前五识在一起,像影像、像洪流,从心的种子生起。
注 1
- 五识
- 眼、耳、鼻、舌、身五种感官认识。
विकल्पो मनो नाम विज्ञानैः पञ्चभिः सह । बिम्बौघजलतुल्यादौ चित्तबीजं प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।२२५ ॥
vikalpo mano nāma vijñānaiḥ pañcabhiḥ saha / bimbaughajalatulyādau cittabījaṃ pravartate // Lank_10.225 //
-
228
当心、意和识都不再运转时,就得到意生身,也得到佛地。
实叉难陀若心及与意,诸识不起者;即得意生身,亦得于佛地。
如果心、意和诸识都不再生起,就得到意生身,也得到佛地。
यदा चित्तं मनश्चापि विज्ञानं न प्रवर्तते । तदा मनोमयं कायं लभते बुद्धभूमि च ॥ लन्क्_१०।२२६ ॥
yadā cittaṃ manaścāpi vijñānaṃ na pravartate / tadā manomayaṃ kāyaṃ labhate buddhabhūmi ca // Lank_10.226 //
-
229
诸缘、诸界、五蕴、诸法的自相、假名、人和心,都像梦,像毛发团。
实叉难陀诸缘及蕴界,人法之自相;皆心假施设,如梦及毛轮。
各种因缘、五蕴和诸界,人和法各自的相,都是心假名安立的,像梦、像毛轮。
प्रत्यया धातवः स्कन्धा धर्माणां च स्वलक्षणम् । प्रज्ञप्तिं पुद्गलं चित्तं स्वप्नकेशोण्डुकोपमाः ॥ लन्क्_१०।२२७ ॥
pratyayā dhātavaḥ skandhā dharmāṇāṃ ca svalakṣaṇam / prajñaptiṃ pudgalaṃ cittaṃ svapnakeśoṇḍukopamāḥ // Lank_10.227 //
-
230
看到世间如幻如梦,就应依止真实;真实离开一切相,也离开推理和因由。
实叉难陀观世如幻梦,依止于真实;真实离诸相,亦离因相应。
观察世间如幻如梦,依止真实;真实离开一切相,也离开因果推论。
मायास्वप्नोपमं लोकं दृष्ट्वा तत्त्वं समाश्रयेत् । तत्त्वं हि लक्षणैर्मुक्तं युक्तिहेतुविवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।२२८ ॥
māyāsvapnopamaṃ lokaṃ dṛṣṭvā tattvaṃ samāśrayet / tattvaṃ hi lakṣaṇairmuktaṃ yuktihetuvivarjitam // Lank_10.228 //
-
231
应当常常忆念圣者自内证知的安住;要把被推理和因由迷惑的世间,引入真实。
实叉难陀圣者内所证,常住于无念;迷惑因相应,执世间为实。
圣者内心所证的,是常住于无念;迷惑于因果推论,就把世间执为真实。
注 1
- 执世间为实
- 梵文说的是「把迷惑的世间引入真实」,汉译成「把世间执为真实」,方向相反。
प्रत्यात्मवेद्यमार्याणां विहारं तु स्मरेत्सदा । युक्तिहेतुविसंमूढं लोकं तत्त्वे निवेशयेत् ॥ लन्क्_१०।२२९ ॥
pratyātmavedyamāryāṇāṃ vihāraṃ tu smaretsadā / yuktihetuvisaṃmūḍhaṃ lokaṃ tattve niveśayet // Lank_10.229 //
-
232
一切戏论止息,迷乱就不再运转;只要智慧还在分别,迷乱就一直运转。
实叉难陀一切戏论灭,迷惑则不生;随有迷分别,痴心常现起。
一切戏论灭了,迷惑就不再生起;只要有迷惑的分别,愚痴的心就会一再出现。
सर्वप्रपञ्चोपशमाद्भ्रान्तो नाभिप्रवर्तते । प्रज्ञा यावद्विकल्पन्ते भ्रान्तिस्तावत्प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।२३० ॥
sarvaprapañcopaśamādbhrānto nābhipravartate / prajñā yāvadvikalpante bhrāntistāvatpravartate // Lank_10.230 //
-
233
无自性、有、空、常与无常,是主张「生」的人的见解,不是主张「不生」的人的见解。
实叉难陀诸法空无性,而是常无常;生论者所见,非是无生论。
说诸法空、没有自性,又是常又是无常,这是主张有生的人的见解,不是无生论。
नैःस्वभाव्यं च भावं च शून्या वै नित्यानित्यता । उत्पादवादिनां दृष्टिर्न त्वनुत्पादवादिनाम् ॥ लन्क्_१०।२३१ ॥
naiḥsvabhāvyaṃ ca bhāvaṃ ca śūnyā vai nityānityatā / utpādavādināṃ dṛṣṭirna tvanutpādavādinām // Lank_10.231 //
-
234
(他们)以一、异、两者兼有,以自在天、偶然、时间、胜性,以及其他种种缘来分别世间。
实叉难陀一异俱不俱,自然及自在;时微尘胜性,缘分别世间。
以一、异、俱、不俱,以自然、自在天、时间、微尘、胜性等缘来分别世间。
注 2
- 自然
- 梵文 yadṛcchā,偶然:认为事物无因偶然发生的主张。
- 微尘
- 极微,胜论派说的物质最小单位。梵文这一首没有列「微尘」。
एकत्वमन्यत्वोभयामीश्वराच्च यदृच्छया । कालाप्रधानादन्येभिः प्रत्ययैः कल्प्यते जगत् ॥ लन्क्_१०।२३२ ॥
ekatvamanyatvobhayāmīśvarācca yadṛcchayā / kālāpradhānādanyebhiḥ pratyayaiḥ kalpyate jagat // Lank_10.232 //
-
235
识是生死轮回的种子,有所见之物它就运转;就像有墙才有画,彻底了知它,它就灭了。
实叉难陀识为生死种,有种故有生;如画依于壁,了知即便灭。
识是生死的种子,有种子就有生;就像画依靠墙壁,了知它就灭了。
संसारबीजं विज्ञानं सति दृश्ये प्रवर्तते । कुड्ये सति यथा चित्रं परिज्ञानान्निरुध्यते ॥ लन्क्_१०।२३३ ॥
saṃsārabījaṃ vijñānaṃ sati dṛśye pravartate / kuḍye sati yathā citraṃ parijñānānnirudhyate // Lank_10.233 //
-
236
就像幻术变出的人,在人们看来有死有生;愚人也是这样,因为愚痴,才有束缚和解脱在运转。
实叉难陀譬如见幻人,而有幻生死;凡愚亦如是,痴故起缚脱。
就像看见幻术变出的人,好像有生有死;凡夫愚人也是这样,因为愚痴才生出束缚与解脱。
मायापुरुषवन्नॄणां मृतजन्म प्रवर्तते । मोहात्तथैव बालानां बन्धमोक्षं प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।२३४ ॥
māyāpuruṣavannṝṇāṃ mṛtajanma pravartate / mohāttathaiva bālānāṃ bandhamokṣaṃ pravartate // Lank_10.234 //
-
237
内在的和外在的两类,诸法和诸缘——瑜伽行者这样观察,就安住在无影像之中。
实叉难陀内外二种法,及以彼因缘;修行者观察,皆住于无相。
内外两种法,以及它们的因缘,修行者观察下来,都安住在无相中。
अध्यात्मबाह्यं द्विविधं धर्माश्च प्रत्ययानि च । एतद्विभावयन् योगी निराभासे प्रतिष्ठते ॥ लन्क्_१०।२३५ ॥
adhyātmabāhyaṃ dvividhaṃ dharmāśca pratyayāni ca / etadvibhāvayan yogī nirābhāse pratiṣṭhate // Lank_10.235 //
-
238
心不因习气而分裂,心也不和习气混在一起;心的相是不分裂的,只是被习气缠绕着。
实叉难陀习气不离心,亦不与心俱;虽为习所缠,心相无差别。
习气不离开心,也不和心并存;虽然被习气缠绕,心的相并没有差别。
न वासनैर्भिद्यते चित्तं न चित्तं वासनैः सह । अभिन्नलक्षणं चित्तं वासनैः परिवेष्टितम् ॥ लन्क्_१०।२३६ ॥
na vāsanairbhidyate cittaṃ na cittaṃ vāsanaiḥ saha / abhinnalakṣaṇaṃ cittaṃ vāsanaiḥ pariveṣṭitam // Lank_10.236 //
-
239
习气像污垢,是从意识生出来的;心像白布,因为习气(沾污)而不显光彩。
实叉难陀心如白色衣,意识习为垢;垢习之所污,令心不显现。
心像一件白衣,意识的习气是污垢;被污垢和习气弄脏,心就显现不出来。
मलवद्वासना यस्य मनोविज्ञानसंभवा । पटशुक्लोपमं चित्तं वासनैर्न विराजते ॥ लन्क्_१०।२३७ ॥
malavadvāsanā yasya manovijñānasaṃbhavā / paṭaśuklopamaṃ cittaṃ vāsanairna virājate // Lank_10.237 //
-
240
就像我说虚空既不是有,也不是无;身中的阿赖耶也是这样,离开有和无。
实叉难陀我说如虚空,非有亦非无;藏识亦如是,有无皆远离。
我说它像虚空,不是有也不是无;藏识也是这样,远离有与无。
यथा न भावो नाभावो गगनं कथ्यते मया । आलयं हि तथा काये भावाभावविवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।२३८ ॥
yathā na bhāvo nābhāvo gaganaṃ kathyate mayā / ālayaṃ hi tathā kāye bhāvābhāvavivarjitam // Lank_10.238 //
-
241
从意识那里转回来的心,没有浑浊;因为觉了一切法,我说心就是佛(觉者)。
实叉难陀意识若转依,心则离浊乱;我说心为佛,觉了一切法。
意识如果转依,心就离开了浑浊扰乱;我说心就是佛,因为它觉了一切法。
मनोविज्ञानव्यावृत्तं चित्तं कालुष्यवर्जितम् । सर्वधर्मावबोधेन चित्तं बुद्धं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।२३९ ॥
manovijñānavyāvṛttaṃ cittaṃ kāluṣyavarjitam / sarvadharmāvabodhena cittaṃ buddhaṃ vadāmyaham // Lank_10.239 //
-
242
截断三种相续,离开有与无,从四句中解脱,存在永远像幻术。
实叉难陀永断三相续,亦离于四句;有无皆舍离,诸有恒如幻。
永远断除三种相续,也离开四句;有和无都舍弃,一切存在永远如幻。
注 2
- 四句
- 梵文 catuṣkoṭi:对一件事的四种判断——有、无、亦有亦无、非有非无。
- 三相续
- 梵文 trisaṃtati,三种相续不断的东西。经中没有解释,注家多解作贪、瞋、痴(也有解作惑、业、苦)。
त्रिसंततिव्यवच्छिन्नं सत्तासत्ताविवर्जितम् । चातुष्कोटिकया मुक्तं भवं मायोपमं सदा ॥ लन्क्_१०।२४० ॥
trisaṃtativyavacchinnaṃ sattāsattāvivarjitam / cātuṣkoṭikayā muktaṃ bhavaṃ māyopamaṃ sadā // Lank_10.240 //
-
243
(遍计所执、依他起)两种自性是(前)七地,是由心生的;其余诸地和佛地,则是圆成实。
实叉难陀前七地心起,故有二自性;余地及佛地,悉是圆成实。
前七地由心生起,所以有两种自性;其余的地和佛地,都是圆成实。
द्वे स्वभावो भवेत्सप्त भूमयश्चित्तसंभवाः । शेषा भवेयुर्निष्पन्ना भूमयो बुद्धभूमि च ॥ लन्क्_१०।२४१ ॥
dve svabhāvo bhavetsapta bhūmayaścittasaṃbhavāḥ / śeṣā bhaveyurniṣpannā bhūmayo buddhabhūmi ca // Lank_10.241 //
-
244
色界、无色界、欲界和涅槃,在这个身体里,一切都被说成是心的境界。
实叉难陀欲色无色界,及以于涅槃;于彼一切身,皆是心境界。
欲界、色界、无色界,以及涅槃,在那一切身中,都是心的境界。
रूपी चारूप्यधातुश्च कामधातुश्च निर्वृतिः । अस्मिन् कलेवरे सर्वं कथितं चित्तगोचरम् ॥ लन्क्_१०।२४२ ॥
rūpī cārūpyadhātuśca kāmadhātuśca nirvṛtiḥ / asmin kalevare sarvaṃ kathitaṃ cittagocaram // Lank_10.242 //
-
245
只要还有所得,迷乱就一直运转;一旦觉悟了自心,迷乱既不再运转,也不必去止息。
实叉难陀随其有所得,是则迷惑起;若觉自心已,迷惑则不生。
随着有所得,迷惑就生起;如果觉悟了自心,迷惑就不再生起。
उपलभ्यते यदा यावद्भ्रान्तिस्तावत्प्रवर्तते । भ्रान्तिः स्वचित्तसंबोधान्न प्रवर्तते न निवर्तते ॥ लन्क्_१०।२४३ ॥
upalabhyate yadā yāvadbhrāntistāvatpravartate / bhrāntiḥ svacittasaṃbodhānna pravartate na nivartate // Lank_10.243 //
-
246
在不生中,没有原因;执为有,就把生死轮回收进来了;看到(一切)像幻术等等,就不要分别相。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首和下一首。
अनुत्पादे कारणाभावो भावे संसारसंग्रहः । मायादिसदृशं पश्यन् लक्षणं न विकल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।२४४ ॥
anutpāde kāraṇābhāvo bhāve saṃsārasaṃgrahaḥ / māyādisadṛśaṃ paśyan lakṣaṇaṃ na vikalpayet // Lank_10.244 //
-
247
我宣说三乘、一乘和无乘,是为了愚人、钝根的人,也为了圣者的寂离。
त्रियानमेकयानं च अयानं च वदाम्यहम् । बालानां मन्दबुद्धीनामार्याणां च विविक्तताम् ॥ लन्क्_१०।२४५ ॥
triyānamekayānaṃ ca ayānaṃ ca vadāmyaham / bālānāṃ mandabuddhīnāmāryāṇāṃ ca viviktatām // Lank_10.245 //
-
248
我的(教法)有两种:相与证得;还有四种理趣的方式,(以及)宗义和随宜的说法。
实叉难陀我立二种法,诸相及以证;以四种理趣,方便说成就。
我立两种法:相和证悟;用四种道理,方便地说明成就。
注 1
- 二种法
- 即前面经文讲的「宗通」(自己证得的宗旨)和「说通」(随众生说法的能力)。
उत्पत्तिर्द्विविधा मह्यं लक्षणाधिगमौ च या । चतुर्विधो नयविधिः सिद्धान्तं युक्तिदेशना ॥ लन्क्_१०।२४६ ॥
utpattirdvividhā mahyaṃ lakṣaṇādhigamau ca yā / caturvidho nayavidhiḥ siddhāntaṃ yuktideśanā // Lank_10.246 //
-
249
看见种种形状和外貌的差别,就是看见迷乱而起分别;离开名称和形状,自性就是圣者的境界。
实叉难陀见种种名相,是迷惑分别;若离于名相,性净圣所行。
见到种种名和相,是迷惑的分别;如果离开名相,清净的本性就是圣者所行。
संस्थानाकृतिविशेषैर्भ्रान्तिं दृष्ट्वा विकल्प्यते । नामसंस्थानविरहात्स्वभावमार्यगोचरम् ॥ लन्क्_१०।२४७ ॥
saṃsthānākṛtiviśeṣairbhrāntiṃ dṛṣṭvā vikalpyate / nāmasaṃsthānavirahātsvabhāvamāryagocaram // Lank_10.247 //
-
250
只要还在用分别来分别,就是遍计所执的相;没有了分别和分别的作用,自性就是圣者的境界。
实叉难陀随能所分别,则有妄计相;若离彼分别,自性圣所行。
随着能分别和所分别,就有妄计相;如果离开那些分别,本性就是圣者所行。
विकल्पेन कल्प्यते यावत्तावत्कल्पितलक्षणम् । विकल्पकल्पनाभावात्स्वभावमार्यगोचरम् ॥ लन्क्_१०।२४८ ॥
vikalpena kalpyate yāvattāvatkalpitalakṣaṇam / vikalpakalpanābhāvātsvabhāvamāryagocaram // Lank_10.248 //
-
251
那恒常、永久的真实,那种性,那事物的本性,那真如,脱离了心,离开一切分别。
实叉难陀心若解脱时,则常恒真实;种性及法性,真如离分别。
心如果解脱,就永远真实;种性、法性和真如,都离开分别。
注 1
- 种性
- 梵文 gotra,「家族、血统」:众生本有的、决定其修行方向的潜质。
नित्यं च शाश्वतं तत्त्वं गोत्रं वस्तुस्वभावकम् । तथता चित्तनिर्मुक्तं कल्पनैश्च विवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।२४९ ॥
nityaṃ ca śāśvataṃ tattvaṃ gotraṃ vastusvabhāvakam / tathatā cittanirmuktaṃ kalpanaiśca vivarjitam // Lank_10.249 //
-
252
如果(真实)不是实在的,任何人就既没有清净,也没有杂染;正因为心能被净化,杂染也能被看见,所以真实应当是实在的,是清净的、圣者的境界。
实叉难陀以有清净心,而有杂染现;无净则无染,真净圣所行。
因为有清净的心,才显现出杂染;没有清净也就没有杂染,真正的清净是圣者所行。
यद्यद्वस्तु न शुद्धिः स्यात्संक्लेशो नापि कस्यचित् । यस्माच्च शुंध्यते चित्तं संक्लेशश्चापि दृश्यते । तस्मात्तत्त्वं भवेद्वस्तु विशुद्धमार्यगोचरम् ॥ लन्क्_१०।२५० ॥
yadyadvastu na śuddhiḥ syātsaṃkleśo nāpi kasyacit / yasmācca śuṃdhyate cittaṃ saṃkleśaścāpi dṛśyate / tasmāttattvaṃ bhavedvastu viśuddhamāryagocaram // Lank_10.250 //
-
253
看到世间由诸缘生出,离开分别,像幻术、梦等等,这样观察的人就得解脱。
实叉难陀世间从缘生,增长于分别;观彼如幻梦,是时即解脱。
世间从因缘而生,又增长分别;把它看成如幻如梦,这时就解脱了。
प्रत्ययैर्जनितं लोकं विकल्पैश्च विवर्जितम् । मायादिस्वप्नसदृशं विपश्यन्तो विमुच्यते ॥ लन्क्_१०।२५१ ॥
pratyayairjanitaṃ lokaṃ vikalpaiśca vivarjitam / māyādisvapnasadṛśaṃ vipaśyanto vimucyate // Lank_10.251 //
-
254
种种粗重的习气和心结合在一起,被人们看成在外面;(他们看见的)不是心的法性。
实叉难陀种种恶习气,与心和合故;众生见外境,不覩心法性。
种种恶习气和心结合在一起,所以众生看见外境,看不到心的法性。
दौष्ठुल्यवासनाश्चित्राश्चित्तेन सह संयुताः । बहिर्धा दृश्यते नॄणां न हि चित्तस्य धर्मता ॥ लन्क्_१०।२५२ ॥
dauṣṭhulyavāsanāścitrāścittena saha saṃyutāḥ / bahirdhā dṛśyate nṝṇāṃ na hi cittasya dharmatā // Lank_10.252 //
-
255
心的法性是清净的,心不从迷乱而生;迷乱是由粗重构成的,所以看不见心。
实叉难陀心性本清净,不生诸迷惑;迷从恶习起,是故不见心。
心的本性本来清净,不生迷惑;迷惑从恶习而起,所以看不见心。
चित्तस्य धर्मता शुद्धा न चित्तं भ्रान्तिसंभवम् । भ्रान्तिश्च दौष्ठुल्यमयी तेन चित्तं न दृश्यते ॥ लन्क्_१०।२५३ ॥
cittasya dharmatā śuddhā na cittaṃ bhrāntisaṃbhavam / bhrāntiśca dauṣṭhulyamayī tena cittaṃ na dṛśyate // Lank_10.253 //
-
256
迷乱本身就是真实,真实不在别处;不在诸行之中,也不在别处,而是从(如实)看见诸行而得。
实叉难陀唯迷惑即真,真实非余处;以诸行非行,非余处见故。
迷惑本身就是真实,真实不在别处;因为诸行并非诸行,不在别处看见。
注 1
- 诸行
- 梵文 saṃskāra:因缘造作而成、会变化的一切现象。
भ्रान्तिमात्रं भवेत्तत्त्वं तत्त्वं नान्यत्र विद्यते । न संस्कारे न चान्यत्र किं तु संस्कारदर्शनात् ॥ लन्क्_१०।२५४ ॥
bhrāntimātraṃ bhavettattvaṃ tattvaṃ nānyatra vidyate / na saṃskāre na cānyatra kiṃ tu saṃskāradarśanāt // Lank_10.254 //
-
257
当人看见有为法离开所相与能相时,就抛开了(执取),因为他看见世间是自己的心。
实叉难陀若观诸有为,远离相所相;以离众相故,见世惟自心。
如果观察有为法,离开能相所相;因为离开了种种相,就看见世间只是自心。
लक्ष्यलक्षणनिर्मुक्तं यदा पश्यति संस्कृतम् । विधूतं हि भवेत्तेन स्वचित्तं पश्यतो जगत् ॥ लन्क्_१०।२५५ ॥
lakṣyalakṣaṇanirmuktaṃ yadā paśyati saṃskṛtam / vidhūtaṃ hi bhavettena svacittaṃ paśyato jagat // Lank_10.255 //
-
258
登上唯心,就不去分别外物;安住于以真如为所缘,就要再超越唯心。
实叉难陀安住于唯心,不分别外境;住真如所缘,超过于心量。
安住在唯心中,不分别外境;安住在真如这个所缘上,超过心量。
चित्तमात्रं समारुह्य बाह्यमर्थं न कल्पयेत् । तथतालम्बने स्थित्वा चित्तमात्रमतिक्रमेत् ॥ लन्क्_१०।२५६ ॥
cittamātraṃ samāruhya bāhyamarthaṃ na kalpayet / tathatālambane sthitvā cittamātramatikramet // Lank_10.256 //
-
259
超越唯心之后,还要超越无影像;安住在无影像中的瑜伽行者,他看见大乘。
实叉难陀若超过心量,亦超于无相;以住无相者,不见于大乘。
如果超过心量,也就超过无相;因为安住无相的人,看不见大乘。
注 1
- 不见于大乘
- 梵文是「看见大乘」(mahāyānaṃ sa paśyati),汉译作「不见大乘」,意思相反;可能是理解成「连大乘也不执取」。
चित्तमात्रमतिक्रम्य निराभासमतिक्रमेत् । निराभासस्थितो योगी महायानं स पश्यति ॥ लन्क्_१०।२५७ ॥
cittamātramatikramya nirābhāsamatikramet / nirābhāsasthito yogī mahāyānaṃ sa paśyati // Lank_10.257 //
-
260
不费力的境地是寂静的,由誓愿而清净;那最殊胜的、无我的智,在无影像中是看不见的。
实叉难陀行寂无功用,净修诸大愿;及我最胜智,无相故不见。
修行寂静而不费力,清净地修习各种大愿;我最殊胜的智慧,因为无相,所以看不见。
अनाभोगगतिः शान्ता प्रणिधानैर्विशोधिता । ज्ञानमनात्मकं श्रेष्ठं निराभासे न पश्यति ॥ लन्क्_१०।२५८ ॥
anābhogagatiḥ śāntā praṇidhānairviśodhitā / jñānamanātmakaṃ śreṣṭhaṃ nirābhāse na paśyati // Lank_10.258 //
-
261
要看清心的境界,看清智的境界,看清慧的境界,就不会在相上迷惑。
实叉难陀应观心所行,亦观智所行;观见慧所行,于相无迷惑。
应观察心所行的,也观察智所行的,观见慧所行的,就不会对相迷惑。
चित्तस्य गोचरं पश्येत्पश्येज्ज्ञानस्य गोचरम् । प्रज्ञाया गोचरं पश्येल्लक्षणे न प्रमुह्यते ॥ लन्क्_१०।२५९ ॥
cittasya gocaraṃ paśyetpaśyejjñānasya gocaram / prajñāyā gocaraṃ paśyellakṣaṇe na pramuhyate // Lank_10.259 //
-
262
苦谛属于心,集谛是智的境界;(其余)两谛和佛地,是慧运转的地方。
实叉难陀心所行苦谛,智所行是集;余二及佛地,皆是慧所行。
心所行的是苦谛,智所行的是集谛;其余两谛和佛地,都是慧所行的。
注 1
- 苦集
- 四谛中的两谛。四谛:苦(人生是苦)、集(苦的原因)、灭(苦的止息)、道(止息苦的方法)。
चित्तस्य दुःखसत्यं समुदयो ज्ञानगोचरः । द्वे सत्ये बुद्धभूमिश्च प्रज्ञा यत्र प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।२६० ॥
cittasya duḥkhasatyaṃ samudayo jñānagocaraḥ / dve satye buddhabhūmiśca prajñā yatra pravartate // Lank_10.260 //
-
263
得到果位与涅槃,以及八支圣道;由于觉了一切法,佛的智慧得以清净。
实叉难陀得果与涅槃,及以八圣道;觉了一切法,是佛清净智。
得果与涅槃,以及八圣道;觉了一切法,就是佛清净的智慧。
注 1
- 八圣道
- 正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定,即四谛中的道谛。
फलप्राप्तिश्च निर्वाणं मार्गमष्टाङ्गिकं तथा । सर्वधर्मावबोधेन बुद्धज्ञानं विशुध्यते ॥ लन्क्_१०।२६१ ॥
phalaprāptiśca nirvāṇaṃ mārgamaṣṭāṅgikaṃ tathā / sarvadharmāvabodhena buddhajñānaṃ viśudhyate // Lank_10.261 //
-
264
眼、色、光、空间,还有意——依靠这些,人们从阿赖耶生出的识就生起了。
实叉难陀眼根及色境,空明与作意;故令从藏识,众生眼识生。
眼根、色境、空间、光明和作意,因此让众生的眼识从藏识中生起。
注 1
- 作意
- 梵文 manaskāra,把注意力投向对象。梵文这里只说 manas(意)。
चक्षुश्च रूपमालोक आकाशश्च मनस्तथा । एभिरुत्पद्यते नॄणां विज्ञानं ह्यालयोद्भवम् ॥ लन्क्_१०।२६२ ॥
cakṣuśca rūpamāloka ākāśaśca manastathā / ebhirutpadyate nṝṇāṃ vijñānaṃ hyālayodbhavam // Lank_10.262 //
-
265
所取、执取、执取者都不存在,名称也没有实物;认为分别没有原因的人,不是智者。
实叉难陀取者能所取,名事俱无有;无因妄分别,是为无智者。
执取者、能取、所取,以及名和事,都不存在;没有原因而妄加分别,这是没有智慧的人。
ग्राह्यं ग्राहो ग्रहीता च नास्ति नाम ह्यवस्तुकम् । निर्हेतुकं विकल्पं ये मन्यन्ति हि न ते बुधाः ॥ लन्क्_१०।२६३ ॥
grāhyaṃ grāho grahītā ca nāsti nāma hyavastukam / nirhetukaṃ vikalpaṃ ye manyanti hi na te budhāḥ // Lank_10.263 //
-
266
名称不从对象生出,对象也不从名称生出;不要去分别那由因或非因生出的分别。
实叉难陀名义互不生,名义别亦尔;计因无因生,不离于分别。
名和义互相不生,名和义分开也是这样;计度有因生或无因生,都离不开分别。
अर्थे नाम ह्यसंभूतमर्थो नाम्नि तथैव च । हेत्वहेतुसमुत्पन्नं विकल्पं न विकल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।२६४ ॥
arthe nāma hyasaṃbhūtamartho nāmni tathaiva ca / hetvahetusamutpannaṃ vikalpaṃ na vikalpayet // Lank_10.264 //
-
267
一切事物的自性都不存在,言语也同样不存在;愚人看不见空性和空性的意义,到处奔走。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首。
सर्वभावस्वभावो ऽसन् वचनं हि तथाप्यसत् । शून्यतां शून्यतार्थं वा बालो ऽपश्यन् विधावति ॥ लन्क्_१०।२६५ ॥
sarvabhāvasvabhāvo 'san vacanaṃ hi tathāpyasat / śūnyatāṃ śūnyatārthaṃ vā bālo 'paśyan vidhāvati // Lank_10.265 //
-
268
用思量看出真谛的安立,就(只有)假名的宣说;(把真谛说成)一或五重,都不成立,这真谛就被舍弃了。
实叉难陀妄谓住实谛,随见施设说;一性五不成,舍离于谛义。
错误地以为安住于真实的道理,随着见解假立说法;说「一性」或「五」都不成立,就背离了真谛。
注 1
- 一性五不成
- 梵文 ekatvaṃ pañcadhā asiddham,大意是真谛说成一种或五种都不成立;所指不明,可能和前面「五法」有关。
सत्यस्थितिं मन्यनया दृष्ट्वा प्रज्ञप्तिदेशना । एकत्वं पञ्चधासिद्धमिदं सत्यं प्रहीयते ॥ लन्क्_१०।२६६ ॥
satyasthitiṃ manyanayā dṛṣṭvā prajñaptideśanā / ekatvaṃ pañcadhāsiddhamidaṃ satyaṃ prahīyate // Lank_10.266 //
-
269
要越过戏论这魔的分裂,越过有和无;由于见到无我,对存在的欲求就是虚妄的想。
实叉难陀戏论于有无,应超此等魔;以见无我故,不妄求诸有。
在有和无上起戏论,应当超越这些魔障;因为见到无我,就不会妄求各种存在。
प्रपञ्चमारभेद्यश्च अस्तिनास्ति व्यतिक्रमेत् । नास्तिच्छन्दो भवे मिथ्यासंज्ञा नैरात्म्यदर्शनात् ॥ लन्क्_१०।२६७ ॥
prapañcamārabhedyaśca astināsti vyatikramet / nāsticchando bhave mithyāsaṃjñā nairātmyadarśanāt // Lank_10.267 //
-
270
常住和有造作者,只是在论辩里流传的说法;最高的真实不可言说,是在寂灭中见到法。
实叉难陀计作者为常,呪术与诤论;实谛离言说,而见寂灭法。
计度有个常住的造作者,那是咒术和诤论;真实的道理离开言说,在寂灭中见到法。
शाश्वतं हि सकर्तृत्वं वादमात्रप्रवर्तितम् । सत्यं परं ह्यवक्तव्यं निरोधे धर्मदर्शनम् ॥ लन्क्_१०।२६८ ॥
śāśvataṃ hi sakartṛtvaṃ vādamātrapravartitam / satyaṃ paraṃ hyavaktavyaṃ nirodhe dharmadarśanam // Lank_10.268 //
-
271
依止阿赖耶,意(末那)就运转;依止心和意,识就运转。
实叉难陀依于藏识故,而得有意转;心意为依故,而有诸识生。
依靠藏识,才有意的运转;以心和意为依靠,才有诸识生起。
आलयं हि समाश्रित्य मनो वै संप्रवर्तते । चित्तं मनश्च संश्रित्य विज्ञानं संप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।२६९ ॥
ālayaṃ hi samāśritya mano vai saṃpravartate / cittaṃ manaśca saṃśritya vijñānaṃ saṃpravartate // Lank_10.269 //
-
272
增益上去的东西,以及真如、心的法性——瑜伽行者这样观察,就会得到了知唯心的智慧。
实叉难陀虚妄所立法,及心性真如;定者如是观,通达唯心性。
虚妄安立的法,以及心性真如,修定的人这样观察,就通达唯心的本性。
समारोपं समारोप्य तथता चित्तधर्मता । एतद्विभावयन् योगी चित्तमात्रज्ञतां लभेत् ॥ लन्क्_१०।२७० ॥
samāropaṃ samāropya tathatā cittadharmatā / etadvibhāvayan yogī cittamātrajñatāṃ labhet // Lank_10.270 //
-
273
意、相和实物,瑜伽行者不把它们想成常或无常;生与不生,他在修行中也不去思量。
实叉难陀观意与相事,不念常无常;及以生不生,不分别二义。
观察意、相和事物,不去想常或无常,以及生或不生,不分别两边。
मनश्च लक्षणं वस्तु नित्यानित्ये न मन्यते । उत्पादं चाप्यनुत्पादं योगी योगे न मन्यते ॥ लन्क्_१०।२७१ ॥
manaśca lakṣaṇaṃ vastu nityānitye na manyate / utpādaṃ cāpyanutpādaṃ yogī yoge na manyate // Lank_10.271 //
-
274
(瑜伽行者)不分别两种对象,因为识是从阿赖耶生出的;不会用两个心去认识同一个对象,(两个心)都由它生。
实叉难陀从于阿赖耶,生起于诸识;终不于一义,而生二种心。
从阿赖耶生起诸识,但终究不会在同一个对象上生起两个心。
अर्थद्वयं न कल्पेन्ति विज्ञानं ह्यालयोद्भवम् । एकमर्थं द्विचित्तेन न जानीते तदुद्भवम् ॥ लन्क्_१०।२७२ ॥
arthadvayaṃ na kalpenti vijñānaṃ hyālayodbhavam / ekamarthaṃ dvicittena na jānīte tadudbhavam // Lank_10.272 //
-
275
没有说者,也没有所说;因为见到心,也就没有空;由于看不见自心,见解之网才运转。
实叉难陀由见自心故,非空非言说;若不见自心,为见网所缚。
因为见到自心,所以不是空,也不是言说;如果看不见自心,就被见解之网束缚。
न वक्ता न च वाच्यो ऽस्ति न शून्यं चित्तदर्शनात् । अदर्शनात्स्वचित्तस्य दृष्टिजालं प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।२७३ ॥
na vaktā na ca vācyo 'sti na śūnyaṃ cittadarśanāt / adarśanātsvacittasya dṛṣṭijālaṃ pravartate // Lank_10.273 //
-
276
诸缘没有来处,也没有任何感官;没有诸界,没有五蕴,没有贪,也没有有为法。
实叉难陀诸缘无有生,诸根无所有;无贪无蕴界,悉无诸有为。
诸缘没有生起,诸根一无所有;没有贪,没有蕴和界,也没有任何有为法。
प्रत्ययागमनं नास्ति इन्द्रियाणि न केचन । न धातवो न च स्कन्धा न रागो न च संस्कृतम् ॥ लन्क्_१०।२७४ ॥
pratyayāgamanaṃ nāsti indriyāṇi na kecana / na dhātavo na ca skandhā na rāgo na ca saṃskṛtam // Lank_10.274 //
-
277
没有先前的业,没有所作,也没有有为;没有边际,没有能力,没有解脱,也没有束缚。
实叉难陀本无诸业报,无作无有为;执着本来无,无缚亦无脱。
本来没有业报,没有造作,也没有有为;执着本来就没有,没有束缚也没有解脱。
注 1
- 本无诸业报
- 梵文首句 karmaṇo 'gniṃ(「业的火」)读不通,按大意译为「先前的业」。
कर्मणो ऽग्निं न वै पूर्वं न कृतं न च संस्कृतम् । न कोटि न च वै शक्तिर्न मोक्षो न च बन्धनम् ॥ लन्क्_१०।२७५ ॥
karmaṇo 'gniṃ na vai pūrvaṃ na kṛtaṃ na ca saṃskṛtam / na koṭi na ca vai śaktirna mokṣo na ca bandhanam // Lank_10.275 //
-
278
无记的东西不存在,法与非法也都没有;没有时间,没有涅槃,连法性也不存在。
实叉难陀无有无记法,法非法皆无;非时非涅槃,法性不可得。
没有无记法,法和非法都没有;没有时间,没有涅槃,法性也不可得。
अव्याकृतो न भावो ऽस्ति धर्माधर्मं न चैव हि । न कालं न च निर्वाणं धर्मतापि न विद्यते ॥ लन्क्_१०।२७६ ॥
avyākṛto na bhāvo 'sti dharmādharmaṃ na caiva hi / na kālaṃ na ca nirvāṇaṃ dharmatāpi na vidyate // Lank_10.276 //
-
279
没有佛,没有诸谛,没有果,也没有原因;没有颠倒,没有涅槃,没有消灭,也没有生起。
实叉难陀非佛非真谛,非因亦非果;非倒非涅槃,非生亦非灭。
没有佛,没有真谛,没有因也没有果;没有颠倒,没有涅槃,不生也不灭。
न च बुद्धो न सत्यानि न फलं न च हेतवः । विपर्ययो न निर्वाणं विभवो नास्ति संभवः ॥ लन्क्_१०।२७७ ॥
na ca buddho na satyāni na phalaṃ na ca hetavaḥ / viparyayo na nirvāṇaṃ vibhavo nāsti saṃbhavaḥ // Lank_10.277 //
-
280
也没有十二支,没有有边和无边;为了断除一切见解,我说唯心。
实叉难陀亦无十二支,边无边非有;一切见皆断,我说是唯心。
也没有十二因缘,有边和无边都不存在;为了断除一切见解,我说唯心。
注 1
- 十二支
- 十二因缘:无明、行、识、名色、六入、触、受、爱、取、有、生、老死,说明轮回如何一环扣一环。
द्वादशाङ्गं न चैवास्ति अन्तानन्तं न चैव हि । सर्वदृष्टिप्रहाणाय चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।२७८ ॥
dvādaśāṅgaṃ na caivāsti antānantaṃ na caiva hi / sarvadṛṣṭiprahāṇāya cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_10.278 //
-
281
烦恼、业道、身体、造作者和果报,都像阳焰和梦,像干闼婆城。
实叉难陀烦恼业与身,及业所得果;皆如焰如梦,如干闼婆城。
烦恼、业和身体,以及业所得的果报,都像阳焰、像梦、像海市蜃楼。
क्लेशाः कर्मपथा देहः कर्तारश्च फलं च वै । मरीचिस्वप्नसंकाशा गन्धर्वनगरोपमाः ॥ लन्क्_१०।२७९ ॥
kleśāḥ karmapathā dehaḥ kartāraśca phalaṃ ca vai / marīcisvapnasaṃkāśā gandharvanagaropamāḥ // Lank_10.279 //
-
282
由于确立唯心,事物的相就被遮除了;由于安住于唯心,(才能看穿)常见与断见。
实叉难陀以住唯心故,诸相皆舍离;以住唯心故,能见于断常。
因为安住唯心,一切相都舍弃了;因为安住唯心,能看清断见和常见。
चित्तमात्रव्यवस्थानाद्वयावृत्तं भावलक्षणम् । चित्तमात्रप्रतिष्ठानाच्छाश्वतोच्छेददर्शनम् ॥ लन्क्_१०।२८० ॥
cittamātravyavasthānādvayāvṛttaṃ bhāvalakṣaṇam / cittamātrapratiṣṭhānācchāśvatocchedadarśanam // Lank_10.280 //
-
283
涅槃中没有五蕴,没有自我,也没有相;由于悟入唯心,就从对解脱的执取中退出。
实叉难陀涅槃无诸蕴,无我亦无相;以入于唯心,转依得解脱。
涅槃中没有诸蕴,没有我也没有相;因为悟入唯心,转依而得解脱。
注 1
- 转依得解脱
- 梵文是「从对解脱的执取中退出」,连解脱也不执取;汉译成「转依而得解脱」。
स्कन्धा न सन्ति निर्वाणे न चैवात्मा न लक्षणम् । चित्तमात्रावतारेण मोक्षग्राहान्निवर्तते ॥ लन्क्_१०।२८१ ॥
skandhā na santi nirvāṇe na caivātmā na lakṣaṇam / cittamātrāvatāreṇa mokṣagrāhānnivartate // Lank_10.281 //
-
284
以大地等所见之物为因的过失,在人们看来显现在外面;心是从不可见中生出的,所以看不见心。
实叉难陀恶习为因故,外现于大地;及以诸众生,唯心无所见。
因为恶习,外面显现出大地和众生;其实只有心,并没有所见的东西。
भूदृश्यहेतुको दोषो बहिर्धा ख्यायते नृणाम् । चित्तं ह्यदृश्यसंभूतं तेन चित्तं न दृश्यते ॥ लन्क्_१०।२८२ ॥
bhūdṛśyahetuko doṣo bahirdhā khyāyate nṛṇām / cittaṃ hyadṛśyasaṃbhūtaṃ tena cittaṃ na dṛśyate // Lank_10.282 //
-
285
人们的习气显现为身体、受用和住处;心既不是有也不是无,在习气中不显光彩。
实叉难陀身资土影像,众生习所现;心非是有无,习气令不显。
身体、资财和国土的影像,是众生的习气显现的;心不是有也不是无,习气让它显现不出来。
देहभोगप्रतिष्ठाना ख्यायते वासना नृणाम् । चित्तं न भावो नाभावो वासने न विराजते ॥ लन्क्_१०।२८३ ॥
dehabhogapratiṣṭhānā khyāyate vāsanā nṛṇām / cittaṃ na bhāvo nābhāvo vāsane na virājate // Lank_10.283 //
-
286
污垢在白色上显现,白色却不在污垢上显现;就像天空被浓云遮住,心也这样看不见。
实叉难陀垢现于净中,非净现于垢;如云翳虚空,心不现亦尔。
污垢显现在清净中,清净却不显现在污垢中;就像云遮住虚空,心看不见也是这样。
मलो वै ख्यायते शुक्ले न शुक्ले ख्यायते मलः । घने हि गगनं यद्वत्तथा चित्तं न दृश्यते ॥ लन्क्_१०।२८४ ॥
malo vai khyāyate śukle na śukle khyāyate malaḥ / ghane hi gaganaṃ yadvattathā cittaṃ na dṛśyate // Lank_10.284 //
-
287
心积聚业,智分析业;而用慧就能证得无影像和(神通的)威力。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.285–10.288 这四首。
चित्तेन चीयते कर्म ज्ञानेन च विचीयते । प्रज्ञया च निराभासं प्रभावं चाधिगच्छति ॥ लन्क्_१०।२८५ ॥
cittena cīyate karma jñānena ca vicīyate / prajñayā ca nirābhāsaṃ prabhāvaṃ cādhigacchati // Lank_10.285 //
-
288
心系缚在境界上,智在思辨中运转;在无影像的殊胜境界里,(真正的)智才运转起来。
चित्तं विषयसंबद्धं ज्ञानं तर्के प्रवर्तते । निराभासे विशेषे च ज्ञानं वै संप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।२८६ ॥
cittaṃ viṣayasaṃbaddhaṃ jñānaṃ tarke pravartate / nirābhāse viśeṣe ca jñānaṃ vai saṃpravartate // Lank_10.286 //
-
289
心、意、识和想都离开了分别;证得无分别法性的是声闻,而不是胜者之子。
चित्तं मनश्च विज्ञानं संज्ञा वै कल्पवर्जिता । अविकल्पधर्मतां प्राप्ताः श्रावका न जिनात्मजाः ॥ लन्क्_१०।२८७ ॥
cittaṃ manaśca vijñānaṃ saṃjñā vai kalpavarjitā / avikalpadharmatāṃ prāptāḥ śrāvakā na jinātmajāḥ // Lank_10.287 //
-
290
在一次又一次的忍、在殊胜的境界中,如来清净的智慧为了殊胜的意义而生起,离开了现行。
क्षान्ते क्षान्ते विशेषे वै ज्ञानं ताथागतं शुभम् । संजायते विशेषार्थं समुदाचारवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।२८८ ॥
kṣānte kṣānte viśeṣe vai jñānaṃ tāthāgataṃ śubham / saṃjāyate viśeṣārthaṃ samudācāravarjitam // Lank_10.288 //
-
291
遍计所执的自性是有的,依他起却不存在;被分别的东西因迷乱而被执取,依他起则不被分别。
实叉难陀妄计性为有,于缘起则无;以妄计迷执,缘起无分别。
妄计的自性好像是有,在缘起上却没有;因为对妄计迷惑执着,缘起就没有分别。
परिकल्पितस्वभावो ऽस्ति परतन्त्रो न विद्यते । कल्पितं गृह्यते भ्रान्त्या परतन्त्रं न कल्प्यते ॥ लन्क्_१०।२८९ ॥
parikalpitasvabhāvo 'sti paratantro na vidyate / kalpitaṃ gṛhyate bhrāntyā paratantraṃ na kalpyate // Lank_10.289 //
-
292
心是从不真实中生出来的,心在哪里都看不见;人们的习气显现为身体、受用和住处。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这一首(它和前面几首的句子重复)。
चित्तं ह्यभूतसंभूतं न चित्तं दृश्यते क्वचित् । देहभोगप्रतिष्ठानं ख्यायते वासना नृणाम् ॥ लन्क्_१०।२९० ॥
cittaṃ hyabhūtasaṃbhūtaṃ na cittaṃ dṛśyate kvacit / dehabhogapratiṣṭhānaṃ khyāyate vāsanā nṛṇām // Lank_10.290 //
-
293
并非一切色都是四大所造,也有不是四大所造的色:干闼婆城、梦、幻术和阳焰,就不是四大所造的。
实叉难陀非所造皆色,有色非所造;梦幻焰干城,此等非所造。
不是所有色都是四大所造,有的色不是所造;梦、幻、阳焰、海市蜃楼,这些都不是所造的。
注 1
- 所造
- 梵文 bhautika,「由四大元素造成的」。佛教把物质分为四大(能造)和由它们构成的东西(所造色)。
न सर्वभौतिकं रूपमस्ति रूपमभौतिकम् । गन्धर्वस्वप्नमाया या मृगतृष्णा ह्यभौतिका ॥ लन्क्_१०।२९१ ॥
na sarvabhautikaṃ rūpamasti rūpamabhautikam / gandharvasvapnamāyā yā mṛgatṛṣṇā hyabhautikā // Lank_10.291 //
-
294
我的智慧有三种,圣者由它而显现;心是从不可见中生出的,所以看不见心。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.292–10.294 这三首(其中多句与前文重复)。
प्रज्ञा हि त्रिविधा मह्यमार्यं येन प्रभावितम् । चित्तं ह्यदृश्यसंभूतं तेन चित्तं न दृश्यते ॥ लन्क्_१०।२९२ ॥
prajñā hi trividhā mahyamāryaṃ yena prabhāvitam / cittaṃ hyadṛśyasaṃbhūtaṃ tena cittaṃ na dṛśyate // Lank_10.292 //
-
295
人们的习气显现为身体、受用和住处;(一种智慧)由它分别相,又由它选取种种自性。
देहभोगप्रतिष्ठाना ख्यायते वासना नृणाम् । लक्षणं कल्पते येन यः स्वभावान् वृणोति च ॥ लन्क्_१०।२९३ ॥
dehabhogapratiṣṭhānā khyāyate vāsanā nṛṇām / lakṣaṇaṃ kalpate yena yaḥ svabhāvān vṛṇoti ca // Lank_10.293 //
-
296
离开两乘、离开影像的智慧;由执着生起而在声闻那里运转的(智慧);由悟入唯心而有的如来无垢的智慧。
यानद्वयविसंयुक्ता प्रज्ञा ह्याभासवर्जिता । संभवाभिनिवेशेन श्रावकाणां प्रवर्तते । चित्तमात्रावतारेण प्रज्ञा ताथागती ऽमला ॥ लन्क्_१०।२९४ ॥
yānadvayavisaṃyuktā prajñā hyābhāsavarjitā / saṃbhavābhiniveśena śrāvakāṇāṃ pravartate / cittamātrāvatāreṇa prajñā tāthāgatī 'malā // Lank_10.294 //
-
297
如果(事物)是从有或无借着诸缘而生的,那这些人必定依附于一或异的见解。
实叉难陀若于缘生法,谓实及不实;此人决定依,一异等诸见。
如果对缘生的法,说它是实或不实,这个人必定依附于一、异等各种见解。
सतो हि असतश्चापि प्रत्ययैर्यदि जायते । एकत्वान्यत्वदृष्टिश्च अवश्यं तैः समाश्रिता ॥ लन्क्_१०।२९५ ॥
sato hi asataścāpi pratyayairyadi jāyate / ekatvānyatvadṛṣṭiśca avaśyaṃ taiḥ samāśritā // Lank_10.295 //
-
298
就像种种去处是变化出来的,幻术并不能成立;同样,被分别的种种相也不能成立。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.296–10.302 这七首(讲三自性)。
विविधागतिर्हि निर्वृत्ता यथा माया न सिध्यति । निमित्तं हि तथा चित्रं कल्प्यमानं न सिध्यति ॥ लन्क्_१०।२९६ ॥
vividhāgatirhi nirvṛttā yathā māyā na sidhyati / nimittaṃ hi tathā citraṃ kalpyamānaṃ na sidhyati // Lank_10.296 //
-
299
由相和粗重构成的束缚,是从心生出来的;不了解遍计所执的人,就把它当作依他起来分别。
निमित्तदौष्ठुल्यमयं बन्धनं चित्तसंभवम् । परिकल्पितं ह्यजानानैः परतन्त्रं विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।२९७ ॥
nimittadauṣṭhulyamayaṃ bandhanaṃ cittasaṃbhavam / parikalpitaṃ hyajānānaiḥ paratantraṃ vikalpyate // Lank_10.297 //
-
300
被分别出来的事物,正就是依他起;遍计所执显现为种种样子,人们就把它当作依他起来分别。
य एव कल्पितो भावः परतन्त्रं तदेव हि । कल्पितं हि विचित्राभं परतन्त्रं विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।२९८ ॥
ya eva kalpito bhāvaḥ paratantraṃ tadeva hi / kalpitaṃ hi vicitrābhaṃ paratantraṃ vikalpyate // Lank_10.298 //
-
301
有世俗和胜义,没有有因的第三种;遍计所执被说成世俗,断除了它就是圣者的境界。
संवृतिः परमार्थश्च तृतीयं नास्ति हेतुकम् । कल्पितं संवृतिर्ह्युक्ता तच्छेदादार्यगोचरः ॥ लन्क्_१०।२९९ ॥
saṃvṛtiḥ paramārthaśca tṛtīyaṃ nāsti hetukam / kalpitaṃ saṃvṛtirhyuktā tacchedādāryagocaraḥ // Lank_10.299 //
-
302
就像瑜伽行者(观想时)一个东西显现为种种样子,那里其实并没有种种样子;遍计所执的相也是这样。
यथा हि योगिनां वस्तु चित्रमेकं विराजते । न ह्यस्ति चित्रता तत्र तथा कल्पितलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।३०० ॥
yathā hi yogināṃ vastu citramekaṃ virājate / na hyasti citratā tatra tathā kalpitalakṣaṇam // Lank_10.300 //
-
303
就像眼翳的人分别出种种色相,眼翳既不是色,也不是非色;智者看依他起也是这样。
यथा हि तैमिरैश्चित्रं कल्प्यते रूपदर्शनम् । तिमिरं न रूपं नारूपं परतन्त्रं तथा बुधैः ॥ लन्क्_१०।३०१ ॥
yathā hi taimiraiścitraṃ kalpyate rūpadarśanam / timiraṃ na rūpaṃ nārūpaṃ paratantraṃ tathā budhaiḥ // Lank_10.301 //
-
304
就像黄金(提炼后)清净,水离开了浑浊,天空没有云而清净;被分别的东西(去除之后)也是这样清净。
हेमं स्यात्तु यथा शुद्धं जलं कलुषवर्जितम् । गगनं हि घनाभावात्तथा शुद्धं विकल्पितम् ॥ लन्क्_१०।३०२ ॥
hemaṃ syāttu yathā śuddhaṃ jalaṃ kaluṣavarjitam / gaganaṃ hi ghanābhāvāttathā śuddhaṃ vikalpitam // Lank_10.302 //
-
305
我的声闻弟子有三种:化现的、由誓愿而生的,以及离开贪和瞋、从法而生的声闻。
实叉难陀声闻有三种,愿生与变化;及离贪瞋等,从于法所生。
声闻有三种:由愿力而生的、变化出来的,以及离开贪瞋、从法而生的。
श्रावकस्त्रिविधो मह्यं निर्मितः प्रणिधानजः । रागद्वेषविसंयुक्तः श्रावको धर्मसंभवः ॥ लन्क्_१०।३०३ ॥
śrāvakastrividho mahyaṃ nirmitaḥ praṇidhānajaḥ / rāgadveṣavisaṃyuktaḥ śrāvako dharmasaṃbhavaḥ // Lank_10.303 //
-
306
菩萨也有三种;诸佛没有(固定的)相;在众生一个个的心里,都能看见佛的影像。
实叉难陀菩萨亦三种,未有诸佛相;思念于众生,而现于佛像。
菩萨也有三种,还没有诸佛的相;他们思念众生,就显现出佛的形象。
बोधिसत्त्वो ऽपि त्रिविधो बुद्धानां नास्ति लक्षणम् । चित्ते चित्ते तु सत्त्वानां बुद्धबिम्बं विदृश्यते ॥ लन्क्_१०।३०४ ॥
bodhisattvo 'pi trividho buddhānāṃ nāsti lakṣaṇam / citte citte tu sattvānāṃ buddhabimbaṃ vidṛśyate // Lank_10.304 //
-
307
被分别出来的事物不存在,依他起却存在;(若这样想,)增益和损减的分别就不会消失。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.305–10.310 这六首(三自性、五法)。
नास्ति वै कल्पितो भावः परतन्त्रं च विद्यते । समारोपापवादं च विकल्पं नो विनश्यति ॥ लन्क्_१०।३०५ ॥
nāsti vai kalpito bhāvaḥ paratantraṃ ca vidyate / samāropāpavādaṃ ca vikalpaṃ no vinaśyati // Lank_10.305 //
-
308
如果遍计所执不存在,而依他起作为自性存在,那就是没有「无」也有「有」,「有」又从「无」生出来了。
कल्पितं यद्यभावः स्यात्परतन्त्रस्वभावतः । विनाभावेन वै भावं भावश्चाभावसंभवः ॥ लन्क्_१०।३०६ ॥
kalpitaṃ yadyabhāvaḥ syātparatantrasvabhāvataḥ / vinābhāvena vai bhāvaṃ bhāvaścābhāvasaṃbhavaḥ // Lank_10.306 //
-
309
依止遍计所执,就得到依他起;由于相和名的连结,遍计所执就生起来。
परिकल्पितं समाश्रित्य परतन्त्रं प्रलभ्यते । निमित्तनामसंबन्धाज्जायते परिकल्पितम् ॥ लन्क्_१०।३०७ ॥
parikalpitaṃ samāśritya paratantraṃ pralabhyate / nimittanāmasaṃbandhājjāyate parikalpitam // Lank_10.307 //
-
310
(遍计所执)彻底不成立,依他起又是分别所生;这时就了知那清净的、胜义的自性。
अत्यन्तं चाप्यनिष्पन्नं कल्पितेन परोद्भवम् । तदा प्रज्ञायते शुद्धः स्वभाअवः पारमार्थिकः ॥ लन्क्_१०।३०८ ॥
atyantaṃ cāpyaniṣpannaṃ kalpitena parodbhavam / tadā prajñāyate śuddhaḥ svabhāavaḥ pāramārthikaḥ // Lank_10.308 //
-
311
遍计所执有十种,依他起有六种;而真如对于内心自证的人来说,没有分别差异。
परिकल्पितं दशविधं परतन्त्रं च षड्विधम् । तथता च प्रत्यात्मगतिमतो नास्ति विशेषणम् ॥ लन्क्_१०।३०९ ॥
parikalpitaṃ daśavidhaṃ paratantraṃ ca ṣaḍvidham / tathatā ca pratyātmagatimato nāsti viśeṣaṇam // Lank_10.309 //
-
312
五法是真实,三自性也是;瑜伽行者这样观察,就不会越出真如。
पञ्च धर्मा भवेत्तत्वं स्वभावा हि त्रयस्तथा । एतद्विभावयन् योगी तथतां नातिवर्तते ॥ लन्क्_१०।३१० ॥
pañca dharmā bhavettatvaṃ svabhāvā hi trayastathā / etadvibhāvayan yogī tathatāṃ nātivartate // Lank_10.310 //
-
313
人们看见心的形象像星宿、云朵、日月,显现为所见之物,那是习气生起的。
实叉难陀众生心所现,皆从习气生;种种诸影像,如星云日月。
众生心里显现的东西,都从习气生出,种种影像就像星星、云朵、太阳和月亮。
नक्षत्रमेघसंस्थानं सोमभास्करसंनिभम् । चित्तं संदृश्यते नॄणां दृश्याभं वासनोदितम् ॥ लन्क्_१०।३११ ॥
nakṣatrameghasaṃsthānaṃ somabhāskarasaṃnibham / cittaṃ saṃdṛśyate nṝṇāṃ dṛśyābhaṃ vāsanoditam // Lank_10.311 //
-
314
这些元素的自性不可得,既没有所相,也没有能相;如果色是元素所造,那一切元素也都成了元素所造。
实叉难陀若大种是有,可有所造生;大种无性故,无能相所相。
如果四大是真有,就可以有所造的东西生出;但四大没有自性,所以没有能相和所相。
भूतालब्धात्मका ह्येते न लक्ष्यं न च लक्षणम् । सर्वे भूतमया भूता यदि रूपं हि भौतिकम् ॥ लन्क्_१०।३१२ ॥
bhūtālabdhātmakā hyete na lakṣyaṃ na ca lakṣaṇam / sarve bhūtamayā bhūtā yadi rūpaṃ hi bhautikam // Lank_10.312 //
-
315
四大元素本身不生,元素里也没有所造之物;四大是因,地、水等是果。
实叉难陀大种是能造,地等是所造;大种本无生,故无所造色。
四大是能造,地等是所造;四大本来不生,所以没有所造的色。
असंभूता महाभूता नास्ति भूतेषु भौतिकम् । कारणं हि महाभूताः कार्यं भूसलिलादयः ॥ लन्क्_१०।३१३ ॥
asaṃbhūtā mahābhūtā nāsti bhūteṣu bhautikam / kāraṇaṃ hi mahābhūtāḥ kāryaṃ bhūsalilādayaḥ // Lank_10.313 //
-
316
实物的色、假名的色、幻术所造的色、梦和干闼婆城的色,还有阳焰,这是第五种。
实叉难陀假实等诸色,及幻所造色;梦色干城色,焰色为第五。
实有的和假立的各种色,以及幻术所造的色、梦中的色、海市蜃楼的色,阳焰的色是第五种。
द्रव्यप्रज्ञप्तिरूपं च मायाजातिकृतं तथा । स्वप्नगन्धर्वरूपं च मृगतृष्णा च पञ्चमम् ॥ लन्क्_१०।३१४ ॥
dravyaprajñaptirūpaṃ ca māyājātikṛtaṃ tathā / svapnagandharvarūpaṃ ca mṛgatṛṣṇā ca pañcamam // Lank_10.314 //
-
317
一阐提有五种,种性也同样有五种;有五乘和非乘,涅槃有六种。
实叉难陀一阐提五种,种性五亦然,五乘及非乘,涅槃有六种,
一阐提有五种,种性也有五种;有五乘和非乘,涅槃有六种。
注 2
- 一阐提
- 音译,梵文 icchantika:断了善根、被认为难以成佛的人。这部经说其中有一种是发愿不入涅槃的菩萨。
- 从这里起
- 梵本 10.315 以下一连串是「数目」偈,只列名目,经中没有逐一解释。
इच्छन्तिकं पञ्चविधं गोत्राः पञ्च तथा भवेत् । पञ्च यानान्ययानं च निर्वाणं षड्विधं भवेत् ॥ लन्क्_१०।३१५ ॥
icchantikaṃ pañcavidhaṃ gotrāḥ pañca tathā bhavet / pañca yānānyayānaṃ ca nirvāṇaṃ ṣaḍvidhaṃ bhavet // Lank_10.315 //
-
318
五蕴的区分有二十四种,色有八种;佛有二十四种,胜者之子有两种。
实叉难陀诸蕴二十四,诸色有八种,佛有二十四,佛子有二种。
诸蕴有二十四种,色有八种,佛有二十四种,佛子有两种。
स्कन्धभेदाश्चतुर्विशद्रूपं चाष्टविधं भवेत् । बुद्धा भवेच्चतुर्विंशद्द्विविधाश्च जिनौरसाः ॥ लन्क्_१०।३१६ ॥
skandhabhedāścaturviśadrūpaṃ cāṣṭavidhaṃ bhavet / buddhā bhaveccaturviṃśaddvividhāśca jinaurasāḥ // Lank_10.316 //
-
319
法门有一百零八,声闻也有三种;诸佛的刹土只有一个,佛也只有一个。
实叉难陀法门有百八,声闻有三种,诸佛刹惟一,佛一亦复然。
法门有一百零八个,声闻有三种,诸佛的国土只有一个,佛也只有一个。
अष्टोत्तरं नयशतं श्रावकाश्च त्रयस्तथा । क्षेत्रमेकं हि बुद्धानां बुद्धश्चैकस्तथा भवेत् ॥ लन्क्_१०।३१७ ॥
aṣṭottaraṃ nayaśataṃ śrāvakāśca trayastathā / kṣetramekaṃ hi buddhānāṃ buddhaścaikastathā bhavet // Lank_10.317 //
-
320
解脱有三种,心的流注有四种;我说无我有六种,所知也有四种。
实叉难陀解脱有三种,心流注有四,无我有六种,所知亦有四。
解脱有三种,心的流注有四种,无我有六种,所知也有四种。
注 1
- 流注
- 梵文 dhārā,心念像水流一样相续不断地流动。
विमुक्तयस्तथा तिस्रश्चित्तधारा चतुर्विधा । नैरात्म्यं षड्विधं मह्यं ज्ञेयं चापि चतुर्विधम् ॥ लन्क्_१०।३१८ ॥
vimuktayastathā tisraścittadhārā caturvidhā / nairātmyaṃ ṣaḍvidhaṃ mahyaṃ jñeyaṃ cāpi caturvidham // Lank_10.318 //
-
321
它远离原因,离开见解的过失,只能自己内心证知,不动摇——这就是无上的大乘。
实叉难陀远离于作者,及离诸见过;内自证不动,是无上大乘。
远离造作者,也离开各种见解的过失;内心自证而不动摇,这就是无上大乘。
कारणैश्च विसंयुक्तं दृष्टिदोषविवर्जितम् । प्रत्यात्मवेद्यमचलं महायानमनुत्तरम् ॥ लन्क्_१०।३१९ ॥
kāraṇaiśca visaṃyuktaṃ dṛṣṭidoṣavivarjitam / pratyātmavedyamacalaṃ mahāyānamanuttaram // Lank_10.319 //
-
322
生与不生,有八种、九种;(证悟)有一时顿入和次第渐入,宗旨却只有一个。
实叉难陀生及与不生,有八种九种;一念与渐次,证得宗唯一。
生和不生,有八种、九种;有一念顿悟和次第渐悟,证得的宗旨只有一个。
注 1
- 一念
- 一刹那之间,即「顿」。梵文 eka「一时」,与 anupūrva「次第」相对。
उत्पादं चाप्यनुत्पादमष्टधा नवधा भवेत् । एकानुपूर्वसमयं सिद्धान्तमेकमेव च ॥ लन्क्_१०।३२० ॥
utpādaṃ cāpyanutpādamaṣṭadhā navadhā bhavet / ekānupūrvasamayaṃ siddhāntamekameva ca // Lank_10.320 //
-
323
无色界有八种,禅定的差别有六种;独觉和胜者之子的出离有七种。
实叉难陀无色界八种,禅差别有六,辟支诸佛子,出离有七种。
无色界有八种,禅的差别有六种,辟支佛和佛子的出离有七种。
आरूप्यधात्वष्टविधं ध्यानभेदश्च षड्विधः । प्रत्येकजिनपुत्राणां निर्याणं सप्तधा भवेत् ॥ लन्क्_१०।३२१ ॥
ārūpyadhātvaṣṭavidhaṃ dhyānabhedaśca ṣaḍvidhaḥ / pratyekajinaputrāṇāṃ niryāṇaṃ saptadhā bhavet // Lank_10.321 //
-
324
三世并不存在,常与无常也都没有;作为、业和果报,都像梦中的事。
实叉难陀三世悉无有,常无常亦无;作业及果报,皆如梦中事。
过去、现在、未来都没有,常与无常也没有;造业和果报,都像梦里的事。
अध्वत्रयं न चैवास्ति नित्यानित्यं च नास्ति वै । क्रिया कर्म फलं चैव स्वप्नकार्यं तथा भवेत् ॥ लन्क्_१०।३२२ ॥
adhvatrayaṃ na caivāsti nityānityaṃ ca nāsti vai / kriyā karma phalaṃ caiva svapnakāryaṃ tathā bhavet // Lank_10.322 //
-
325
诸佛、声闻弟子和胜者之子,都没有始终,不曾生起;心离开所见之物,永远像幻术之法。
实叉难陀诸佛本不生,为声闻佛子;心恒不能见,如幻等法故。
诸佛本来不生,为声闻和佛子说法;心始终看不见,因为一切法都如幻。
अन्ताद्यासंभवा बुद्धाः श्रावकाश्च जिनौरसाः । चित्तं दृश्यविसंयुक्तं मायाधर्मोपमं सदा ॥ लन्क्_१०।३२३ ॥
antādyāsaṃbhavā buddhāḥ śrāvakāśca jinaurasāḥ / cittaṃ dṛśyavisaṃyuktaṃ māyādharmopamaṃ sadā // Lank_10.323 //
-
326
入胎、转法轮、出生、出家、兜率天宫,以及到一切刹土去——这些都能被看见,但(佛)并不是从母胎生出来的。
实叉难陀故于一切刹,从兜率入胎;初生及出家,不从生处生。
所以在一切佛国里,佛从兜率天下来入胎,出生、出家,却不是从生处出生的。
注 2
- 兜率
- 音译,梵文 Tuṣita,欲界的一层天。佛成佛前最后一生住在兜率天,再下生人间。
- 转法轮
- 梵文还列了「法轮」(cakra,即说法),汉译没有。
गर्भश्चक्रं तथा जातिर्नैष्क्रम्यं तुषितालयम् । सर्वक्षेत्रगताश्चापि दृश्यन्ते न च योनिजाः ॥ लन्क्_१०।३२४ ॥
garbhaścakraṃ tathā jātirnaiṣkramyaṃ tuṣitālayam / sarvakṣetragatāścāpi dṛśyante na ca yonijāḥ // Lank_10.324 //
-
327
(众生的)转生与流转,众生、说法和涅槃,诸谛、刹土与觉悟,都是由缘推动而有的。
实叉难陀为流转众生,而说于涅槃;诸谛及诸刹,随机令觉悟。
为了流转生死的众生,说涅槃;诸谛和诸佛国,都随着根机让人觉悟。
संक्रान्तिं संचरं सत्त्वं देशना निर्वृतिस्तथा । सत्यं क्षेत्रावबोधिश्च प्रत्ययप्रेरितो भवेत् ॥ लन्क्_१०।३२५ ॥
saṃkrāntiṃ saṃcaraṃ sattvaṃ deśanā nirvṛtistathā / satyaṃ kṣetrāvabodhiśca pratyayaprerito bhavet // Lank_10.325 //
-
328
世界、树林、洲渚,无我、外道的行径,禅定、诸乘、阿赖耶、证得,以及不可思议的果的境界——
实叉难陀世间洲树林,无我外道行;禅乘阿赖耶,果境不思议。
世间、洲渚、树林,无我、外道的修行,禅定、诸乘、阿赖耶,以及果位境界,都不可思议。
लोका वनस्पतिर्द्वीपो नैरात्म्यतीर्थसंचरम् । ध्यानं यानालयप्राप्तिरचिन्त्यफलगोचरम् ॥ लन्क्_१०।३२६ ॥
lokā vanaspatirdvīpo nairātmyatīrthasaṃcaram / dhyānaṃ yānālayaprāptiracintyaphalagocaram // Lank_10.326 //
-
329
月亮和星宿的族类、国王的族类、天神的居处、夜叉和干闼婆的族类,都是由业所生,从贪爱而来。
实叉难陀星宿月种类,诸王诸天种;干闼夜叉种,皆因业爱生。
星宿、月亮的族类,诸王和诸天的族类,干闼婆和夜叉的族类,都是由业和贪爱所生。
注 2
- 夜叉
- 音译,梵文 yakṣa,一类半神半鬼的众生。
- 干闼
- 干闼婆 gandharva,天上的乐神。
चन्द्रनक्षत्रगोत्राणि नृपगोत्रा सुरालयम् । यक्षगन्धर्वगोत्राणि कर्मजा तृष्णसंभवा ॥ लन्क्_१०।३२७ ॥
candranakṣatragotrāṇi nṛpagotrā surālayam / yakṣagandharvagotrāṇi karmajā tṛṣṇasaṃbhavā // Lank_10.327 //
-
330
还有不可思议的变易,以及和习气相连的死亡;一旦死亡断绝、不再有,烦恼之网就灭了。
实叉难陀不思变易死,犹与习气俱;若死永尽时,烦恼网已断。
不可思议的变易死,仍然和习气在一起;如果死亡永远断尽,烦恼之网就断了。
注 1
- 变易死
- 梵文 acintya-pariṇāmikī cyuti,「不思议变易生死」:已出离三界的阿罗汉、菩萨仍有的一种微细生死,和凡夫有形有寿的「分段生死」相对。
अचिन्त्यपरिणामी च च्युतिर्वासनसंयुता । व्युच्छिन्नच्युत्यभावेन क्लेशजालं निरुध्यते ॥ लन्क्_१०।३२८ ॥
acintyapariṇāmī ca cyutirvāsanasaṃyutā / vyucchinnacyutyabhāvena kleśajālaṃ nirudhyate // Lank_10.328 //
-
331
钱财、谷物、黄金,田地和房产,牛羊、奴仆,以及马、象等等,(修行者都不应蓄存)。
实叉难陀财谷与金银,田宅及僮仆,象马牛羊等,皆悉不应畜。
钱财、谷物、金银、田地房屋、仆人,象马牛羊等等,全都不应蓄养。
注 2
- 从这里起
- 从这首到 11.343 讲出家修行者的生活规矩,内容和断食肉品前后的戒律相近。
- 不应畜
- 梵文末字 vikalpyate 本义「被分别」,在戒律语境中可能指「要经过处置」,这里按汉译理解为「不应蓄存」。
धनधान्यं सुवर्णं च क्षेत्रवस्तु विकल्प्यते । गवैडकाश्च दासा वै तथा हयगजादयः ॥ लन्क्_१०।३२९ ॥
dhanadhānyaṃ suvarṇaṃ ca kṣetravastu vikalpyate / gavaiḍakāśca dāsā vai tathā hayagajādayaḥ // Lank_10.329 //
-
332
不要睡在有孔的床上,也不要涂抹地面;不要做金、银、黄铜或紫铜的钵。
实叉难陀不卧穿孔床,亦不泥涂地,金银铜钵等,皆悉不应畜。
不睡穿孔的床,也不用泥涂地;金、银、铜做的钵等,都不应蓄存。
注 1
- 穿孔床
- 梵文 talpaviddha,意思不完全确定,可能指装饰华贵、有雕孔的床。
तल्पविद्धे न स्वप्तव्यं भूमिश्चापि न लेपयेत् । सौवर्णराजतं पात्रं कांसं ताम्रं न कारयेत् ॥ लन्क्_१०।३३० ॥
talpaviddhe na svaptavyaṃ bhūmiścāpi na lepayet / sauvarṇarājataṃ pātraṃ kāṃsaṃ tāmraṃ na kārayet // Lank_10.330 //
-
333
毛毯有青的、红的;修行者要常常用牛粪、泥巴、果子和树叶,把白布染成袈裟色。
实叉难陀常以青等色,牛粪泥果叶,染白钦婆等,令作袈裟色。
常用青色等颜色,以及牛粪、泥、果子、树叶,把白色的毛布等染成袈裟的颜色。
注 2
- 钦婆
- 音译,梵文 kambala,毛毯、毛布。
- 袈裟
- 音译,梵文 kāṣāya,「浊色、坏色」:僧衣要染成不鲜艳的杂色,后来就用来指僧衣。
कम्बला नीलरक्ताश्च काषायो गोमयेन च । कर्दमैः फलपत्रैश्च शुक्लान् योगी रजेत्सदा ॥ लन्क्_१०।३३१ ॥
kambalā nīlaraktāśca kāṣāyo gomayena ca / kardamaiḥ phalapatraiśca śuklān yogī rajetsadā // Lank_10.331 //
-
334
修行者为了做钵,可以持有石头、陶土、铁、螺贝或水晶做的,容量满一摩揭陀量。
实叉难陀土石及与铁,䗍及颇梨器,满于摩竭量,随钵故听畜。
土、石、铁、螺贝和水晶做的器具,容量满一摩竭量的,作为钵可以允许蓄存。
注 3
- 摩竭量
- 摩揭陀(Magadha,古印度国名)的容量单位。
- 䗍、颇梨
- 䗍 = 螺,螺贝;颇梨 = 梵文 sphaṭika,水晶。
- 次序
- 汉译这一首和上一首(染衣)的次序对调了。
शैलीकं मृन्मयं लोहं शाङ्खं वै स्फटिकमयम् । पात्रार्थं धारयेद्योगी परिपूर्णं च मागधम् ॥ लन्क्_१०।३३२ ॥
śailīkaṃ mṛnmayaṃ lohaṃ śāṅkhaṃ vai sphaṭikamayam / pātrārthaṃ dhārayedyogī paripūrṇaṃ ca māgadham // Lank_10.332 //
-
335
刀长四指,弯形,用来割截布料;专心修行的修行者,不要去学工艺技术。
实叉难陀四指量刀子,刀如半月形,为以割截衣,修行者听畜。
四指长的小刀,刀形像半月,用来裁衣,修行者可以蓄存。
चतुरङ्गुलं भवेच्छस्त्रं कुब्जं वै वस्तुच्छेदनः । शिल्पविद्यां न शिक्षेत योगी योगपरायणः ॥ लन्क्_१०।३३३ ॥
caturaṅgulaṃ bhavecchastraṃ kubjaṃ vai vastucchedanaḥ / śilpavidyāṃ na śikṣeta yogī yogaparāyaṇaḥ // Lank_10.333 //
-
336
专注修行的修行者不应做买卖,(这些事)应由寺院的净人去做——这是我宣说的法。
实叉难陀勿学工巧明,亦不应卖买,若须使净人,此法我所说。
不要学工艺技术,也不应做买卖;如果需要,可以使唤净人,这是我说的规矩。
注 2
- 工巧明
- 梵文 śilpavidyā,工艺技术之学。「勿学工巧明」对应的是梵文上一首的后半。
- 净人
- 梵文 ārāmika,寺院里替出家人处理钱财、杂务的在家人。
क्रयविक्रयो न कर्तव्यो योगिना योगिवाहिना । आरामिकैश्च कर्तव्यमेतद्धर्मं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।३३४ ॥
krayavikrayo na kartavyo yoginā yogivāhinā / ārāmikaiśca kartavyametaddharmaṃ vadāmyaham // Lank_10.334 //
-
337
守护诸根,懂得经和律的义理,不和在家人混在一起——我说这样的人才是修行者。
实叉难陀常守护诸根,善解经律义,不狎诸俗人,是名修行者。
常常守护诸根,善于理解经和律的意义,不和俗人亲昵,这才叫修行者。
गुप्तेन्द्रियं तथार्थज्ञं सूत्रान्ते विनये तथा । गृहस्थैर्न च संसृष्टं योगिनं तं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।३३५ ॥
guptendriyaṃ tathārthajñaṃ sūtrānte vinaye tathā / gṛhasthairna ca saṃsṛṣṭaṃ yoginaṃ taṃ vadāmyaham // Lank_10.335 //
-
338
修行者应在空屋、坟场、树下、山洞、草堆上或露天的地方安住。
实叉难陀树下及岩穴,野屋与冢间,草窟及露地,修行者应住。
树下、岩洞、野外的屋子、坟场、草屋和露天地,都是修行者应住的地方。
शून्यागारे श्मशाने वा वृक्षमूले गुहासु वा । पलाले ऽभ्यवकाशे च योगी वासं प्रकल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।३३६ ॥
śūnyāgāre śmaśāne vā vṛkṣamūle guhāsu vā / palāle 'bhyavakāśe ca yogī vāsaṃ prakalpayet // Lank_10.336 //
-
339
在坟场或任何地方,都常披着三衣;需要衣服时就去设法,有人好意施与就接受。
实叉难陀冢间及余处,三衣常随身,若阙衣服时,来施者应受。
在坟场或别处,三衣常不离身;如果缺衣服,有人来布施就应接受。
注 1
- 三衣
- 比丘的三件法衣:大衣、上衣、内衣。
त्रिवस्त्रप्रावृतो नित्यं श्मशानाद्यत्रकुत्रचित् । वस्त्रार्थं संविधातव्यं यश्च दद्यात्सुखागतम् ॥ लन्क्_१०।३३७ ॥
trivastraprāvṛto nityaṃ śmaśānādyatrakutracit / vastrārthaṃ saṃvidhātavyaṃ yaśca dadyātsukhāgatam // Lank_10.337 //
-
340
走路时只看前方一轭远,专心托钵乞食;要像蜜蜂在花间采蜜那样去乞食。
实叉难陀乞食出游行,前视一寻地;摄念而行乞,犹如蜂采花。
出去乞食时,眼睛只看前面一寻远的地面;收摄心念去乞食,就像蜜蜂采花。
注 1
- 一寻
- 长度单位,约两臂张开的长度。梵文 yuga「一轭」,牛轭的长度,大约同样。
युगमात्रानुसारी स्यात्पिण्डभक्षपरायणः । कुसुमेभ्यो यथा भ्रमरास्तथा पिण्डं समाचरेत् ॥ लन्क्_१०।३३८ ॥
yugamātrānusārī syātpiṇḍabhakṣaparāyaṇaḥ / kusumebhyo yathā bhramarāstathā piṇḍaṃ samācaret // Lank_10.338 //
-
341
在人群中、和人群混杂的地方,以及比丘尼那里得来的食物,沾染了邪命,对修行者不合规矩。
实叉难陀閙众所集处,众杂比丘尼;活命与俗交,皆不应乞食。
热闹的人群聚集处、和比丘尼混杂的地方、靠和俗人交往谋生的,都不应去乞食。
注 1
- 活命
- 梵文 ājīva,谋生。这里指不正当的谋生(邪命),如靠交际、算命等换取供养。
गणे च गणसंसृष्टे भिक्षुणीषु च यद्भवेत् । तद्धि आजीवसंसृष्टं न तत्कल्पति योगिनाम् ॥ लन्क्_१०।३३९ ॥
gaṇe ca gaṇasaṃsṛṣṭe bhikṣuṇīṣu ca yadbhavet / taddhi ājīvasaṃsṛṣṭaṃ na tatkalpati yoginām // Lank_10.339 //
-
342
专注修行的修行者,不应为了乞食去请托国王、王子、大臣和长者。
实叉难陀诸王及王子,大臣与长者,修行者乞食,皆不应亲近。
国王、王子、大臣和长者,修行者乞食时都不应亲近。
राजानो राजपुत्राश्च अमात्याः श्रेष्ठिनस्तथा । पिण्डार्थे नोपदेशेत योगी योगपरायणः ॥ लन्क्_१०।३४० ॥
rājāno rājaputrāśca amātyāḥ śreṣṭhinastathā / piṇḍārthe nopadeśeta yogī yogaparāyaṇaḥ // Lank_10.340 //
-
343
办丧事、刚生孩子人家的食物,凭亲友情面得来的食物,比丘和比丘尼混在一起的食物,对修行者都不合规矩。
实叉难陀生家及死家,亲友所爱家,僧尼和杂家,修行者不食。
刚生孩子的人家、办丧事的人家、亲友所爱的人家、僧尼混杂的人家,修行者都不在那里吃。
मृतसूतकुलान्नं च मित्रप्रीतिसमन्वितम् । भिक्षुभिक्षुणिसंसृष्टं न तत्कल्पति योगिनाम् ॥ लन्क्_१०।३४१ ॥
mṛtasūtakulānnaṃ ca mitraprītisamanvitam / bhikṣubhikṣuṇisaṃsṛṣṭaṃ na tatkalpati yoginām // Lank_10.341 //
-
344
寺院里常常照规矩冒烟煮饭的,以及专门为(修行者)做的食物,对修行者都不合规矩。
实叉难陀寺中烟不断,常作种种食,及故为所造,修行者不食。
寺中烟火不断、常做各种食物的,以及特地为他做的食物,修行者都不吃。
विहारे यत्र वै धूमः पच्यते विधिवत्सदा । उद्दिश्य यत्कृतं चापि न तत्कल्पति योगिनाम् ॥ लन्क्_१०।३४२ ॥
vihāre yatra vai dhūmaḥ pacyate vidhivatsadā / uddiśya yatkṛtaṃ cāpi na tatkalpati yoginām // Lank_10.342 //
-
345
修行者要这样观察世间:它离开生灭,离开有、无两边,(看清它)和所相、能相的关联。
实叉难陀行者观世间,能相与所相;皆悉离生灭,亦离于有无。
修行者观察世间,能相与所相都离开生灭,也离开有与无。
注 1
- 能相与所相
- 梵文说世间「与所相、能相相连」,汉译理解为「能相所相都离生灭」,两者意思有出入。
उत्पादभङ्गनिर्मुक्तं सदसत्पक्षवर्जितम् । लक्ष्यलक्षणसंयुक्तं योगी लोकं विभावयेत् ॥ लन्क्_१०।३४३ ॥
utpādabhaṅganirmuktaṃ sadasatpakṣavarjitam / lakṣyalakṣaṇasaṃyuktaṃ yogī lokaṃ vibhāvayet // Lank_10.343 //
-
346
修行者如果不去分别「生」,不久就会具足三昧之力、神通和自在。
实叉难陀若诸修行者,不起于分别;不久得三昧,力通及自在。
如果修行者不起分别,不久就能得到三昧、诸力、神通和自在。
समाधिबलसंयुक्तमभिज्ञैर्वशितैश्च वै । नचिरात्तु भवेद्योगी यद्युत्पादं न कल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।३४४ ॥
samādhibalasaṃyuktamabhijñairvaśitaiśca vai / nacirāttu bhavedyogī yadyutpādaṃ na kalpayet // Lank_10.344 //
-
347
不要从极微、时间、胜性这些原因去分别;修行者也不要把世间分别为由因和缘生出来的。
实叉难陀修行者不应,妄执从微尘,时胜性作者,缘生于世间。
修行者不应妄执世间是从微尘、时间、胜性、造作者或因缘生出来的。
अणुकालप्रधानेभ्यः कारणेभ्यो न कल्पयेत् । हेतुप्रत्ययसंभूतं योगी लोकं न कल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।३४५ ॥
aṇukālapradhānebhyaḥ kāraṇebhyo na kalpayet / hetupratyayasaṃbhūtaṃ yogī lokaṃ na kalpayet // Lank_10.345 //
-
348
修行者要常常看清:世间是被自己的分别分别出来的、形形色色、从习气生起的;存在就像幻术和梦。
实叉难陀世从自分别,种种习气生;修行者应观,诸有如梦幻。
世间由自己的分别、种种习气而生;修行者应观察一切存在如梦如幻。
स्वकल्पकल्पितं लोकं चित्रं वै वासनोदितम् । प्रतिपश्येत्सदा योगी मायास्वप्नोपमं भवम् ॥ लन्क्_१०।३४६ ॥
svakalpakalpitaṃ lokaṃ citraṃ vai vāsanoditam / pratipaśyetsadā yogī māyāsvapnopamaṃ bhavam // Lank_10.346 //
-
349
见解要常常离开损减和增益;不要分别那显现为身体、受用和住处的三有。
实叉难陀恒常见远离,诽谤及建立;身资及所住,不分别三有。
永远远离诽谤和建立的见解;对身体、资财和住处,以及三有,都不起分别。
注 1
- 诽谤及建立
- 梵文 apavāda(损减:把有的说成没有)和 samāropa(增益:把没有的说成有),两种相反的错误。
अपवादसमारोपवर्जितं दर्शनं सदा । देहभोगप्रतिष्ठाभं त्रिभवं न विकल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।३४७ ॥
apavādasamāropavarjitaṃ darśanaṃ sadā / dehabhogapratiṣṭhābhaṃ tribhavaṃ na vikalpayet // Lank_10.347 //
-
350
吃完乞来的饭,安稳地坐正身体,一次又一次地礼敬诸佛和菩萨。
实叉难陀不思想饮食,正念端身住;数数恭敬礼,诸佛及菩萨。
不去想饮食,正念而端正身体坐着,一次次恭敬礼拜诸佛和菩萨。
注 1
- 不思想饮食
- 梵文是「吃完乞来的饭之后」,汉译成「不去想饮食」。
कृतभक्तपिण्डो निश्चितमृजुं संस्थाप्य वै तनुम् । बुद्धांश्च बोधिसत्त्वांश्च नमस्कृत्य पुनः पुनः ॥ लन्क्_१०।३४८ ॥
kṛtabhaktapiṇḍo niścitamṛjuṃ saṃsthāpya vai tanum / buddhāṃśca bodhisattvāṃśca namaskṛtya punaḥ punaḥ // Lank_10.348 //
-
351
懂得瑜伽的人,从律、经和正理中归纳出真实,要观察五法、自心和无我。
实叉难陀善解经律中,真实理趣法;五法二无我,亦思惟自心。
好好理解经和律里真实的道理,思惟五法、二无我,也思惟自己的心。
注 2
- 五法
- 这部经的五个基本范畴:名、相、分别、正智、如如(真如)。
- 二无我
- 人无我和法无我:既没有一个实在的「人」,也没有实在的「法」。
विनयात्सूत्रयुक्तिभ्यां तत्त्वं संहृत्य योगवित् । पञ्चधर्मस्वचित्तं च नैरात्म्यं च विभावयेत् ॥ लन्क्_१०।३४९ ॥
vinayātsūtrayuktibhyāṃ tattvaṃ saṃhṛtya yogavit / pañcadharmasvacittaṃ ca nairātmyaṃ ca vibhāvayet // Lank_10.349 //
-
352
内心证知的清净法性、诸地与佛地——修行者观察这些,就在大莲花上受灌顶。
实叉难陀内证净法性,诸地及佛地;行者修习此,处莲花灌顶。
内心证得的清净法性、诸地和佛地,修行者修习这些,就坐在莲花上受灌顶。
प्रत्यात्मधर्मताशुद्धा भूमयो बुद्धभूमि च । एतद्विभावयेद्योगी महापद्मे ऽभिषिच्यते ॥ लन्क्_१०।३५० ॥
pratyātmadharmatāśuddhā bhūmayo buddhabhūmi ca / etadvibhāvayedyogī mahāpadme 'bhiṣicyate // Lank_10.350 //
-
353
在一切去处中流转之后,对存在心生厌离,到吉祥清净的坟场去,开始种种修行。
实叉难陀沈轮诸趣中,厌离于诸有;往冢间静处,修习诸观行。
沉沦在各趣之中,厌离一切存在,到坟场静处,修习种种观行。
注 1
- 冢间
- 坟场。梵文 śivapathikā 正是「坟场、弃尸处」的意思。
विभ्राम्य गतयः सर्वा भवादुद्वेगमानसः । योगानारभते चित्रां गत्वा शिवपथीं शुभाम् ॥ लन्क्_१०।३५१ ॥
vibhrāmya gatayaḥ sarvā bhavādudvegamānasaḥ / yogānārabhate citrāṃ gatvā śivapathīṃ śubhām // Lank_10.351 //
-
354
修行者会看见一团团的(光),形状像月亮和太阳,光彩像莲花瓣,像天空里的火,像图画。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有这三首(讲禅修中出现的种种光相,以及诸佛摩顶)。
सोमभास्करसंस्थानं पद्मपत्रांशुसप्रभम् । गगनाग्निचित्रसदृशं योगी पुञ्जान् प्रपश्यते ॥ लन्क्_१०।३५२ ॥
somabhāskarasaṃsthānaṃ padmapatrāṃśusaprabham / gaganāgnicitrasadṛśaṃ yogī puñjān prapaśyate // Lank_10.352 //
-
355
这些种种的相,会把人引向外道之路,让人堕入声闻的地位、独觉的境界。
निमित्तानि च चित्राणि तीर्थ्यमार्गं नयन्ति ते । श्रावकत्वे निपात्यन्ति प्रत्येकजिनगोचरे ॥ लन्क्_१०।३५३ ॥
nimittāni ca citrāṇi tīrthyamārgaṃ nayanti te / śrāvakatve nipātyanti pratyekajinagocare // Lank_10.353 //
-
356
当他把这一切都抛开、变得无影像时,聚集自一切刹土的诸佛,伸出像太阳一样的手,摩他的头顶;(那时出现的)相是随顺真如的。
विधूय सर्वाण्येतानि निराभासो यदा भवेत् । तदा बुद्धकरादित्याः सर्वक्षेत्रसमागताः । शिरो हि तस्य मार्जन्ति निमित्तं तथतानुगाः ॥ लन्क्_१०।३५४ ॥
vidhūya sarvāṇyetāni nirābhāso yadā bhavet / tadā buddhakarādityāḥ sarvakṣetrasamāgatāḥ / śiro hi tasya mārjanti nimittaṃ tathatānugāḥ // Lank_10.354 //
-
357
(有人说)事物以无形态的方式存在,离开常与断;离开了有、无两边,他们就把这分别为中道。
实叉难陀有物无因生,妄谓离断常;亦谓离有无,妄计为中道。
有人说事物无因而生,妄称离开断常,也说离开有无,妄计这就是中道。
注 1
- 中道
- 梵文 madhyamā pratipad:不落两个极端(如有与无、常与断)的道路。
अस्त्यनाकारतो भावः शाश्वतोच्छेदवर्जितः । सदसत्पक्षविगताः कल्पयिष्यन्ति मध्यमम् ॥ लन्क्_१०।३५५ ॥
astyanākārato bhāvaḥ śāśvatocchedavarjitaḥ / sadasatpakṣavigatāḥ kalpayiṣyanti madhyamam // Lank_10.355 //
-
358
他们在无因论里分别(事物),无因就是断见;由于不了解外物(的真相),他们会毁掉中道。
实叉难陀妄计无因论,无因是断见;不了外物故,坏灭于中道。
妄计无因论,无因就是断见;因为不了解外物,就破坏了中道。
अहेतुवादे कल्प्यन्ते अहेतूच्छेददर्शनम् । बाह्यभावापरिज्ञानान्नाशयिष्यन्ति मध्यमम् ॥ लन्क्_१०।३५६ ॥
ahetuvāde kalpyante ahetūcchedadarśanam / bāhyabhāvāparijñānānnāśayiṣyanti madhyamam // Lank_10.356 //
-
359
他们生怕落入断见,不肯放弃对事物的执取;他们会用增益和损减来宣说中道。
实叉难陀恐堕于断见,不舍所执法;以建立诽谤,妄说为中道。
害怕落入断见,就不肯舍弃所执着的法;用建立和诽谤,妄说这是中道。
भावग्राहं न मोक्ष्यन्ते मा भूदुच्छेददर्शनम् । समारोपापवादेन देशयिष्यन्ति मध्यमम् ॥ लन्क्_१०।३५७ ॥
bhāvagrāhaṃ na mokṣyante mā bhūducchedadarśanam / samāropāpavādena deśayiṣyanti madhyamam // Lank_10.357 //
-
360
由于觉悟唯心,外物就失去了依托;分别止息,这才是中道。
实叉难陀以觉了惟心,舍离于外法;亦离妄分别,此行契中道。
因为觉悟了唯心,舍弃了外在的法,也离开了虚妄的分别,这样的修行才契合中道。
चित्तमात्रावबोधेन बाह्यभावा व्युदाश्रया । विनिवृत्तिर्विकल्पस्य प्रतिपत् सैव मध्यमा ॥ लन्क्_१०।३५८ ॥
cittamātrāvabodhena bāhyabhāvā vyudāśrayā / vinivṛttirvikalpasya pratipat saiva madhyamā // Lank_10.358 //
-
361
唯心,看不见所见之物;因为没有所见,(心)也不生——这就是中道,我和其他(诸佛)都这样宣说过。
实叉难陀惟心无有境,无境心不生;我及诸如来,说此为中道。
只有心,没有外境,没有外境心就不生;我和诸位如来都说这是中道。
चित्तमात्रं न दृश्यन्ति दृश्याभावान्न जायते । प्रतिपन्मध्यमा चैषा मया चान्यैश्च देशिता ॥ लन्क्_१०।३५९ ॥
cittamātraṃ na dṛśyanti dṛśyābhāvānna jāyate / pratipanmadhyamā caiṣā mayā cānyaiśca deśitā // Lank_10.359 //
-
362
生与不生,有与无,空性,事物的无自性——这些两两成对的,都不要去分别。
实叉难陀若生若不生,自性无自性;有无等皆空,不应分别二。
生或不生,有自性或无自性,有和无等等都是空的,不应该分别成两边。
उत्पादं चाप्यनुत्पादं भावाभावश्च शून्यता । नैःस्वभाव्यं च भावानां द्वयमेतन्न कल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।३६० ॥
utpādaṃ cāpyanutpādaṃ bhāvābhāvaśca śūnyatā / naiḥsvabhāvyaṃ ca bhāvānāṃ dvayametanna kalpayet // Lank_10.360 //
-
363
愚人以为分别不运转就是解脱;可是不觉悟心的运作,对两边的执取就断不掉。
实叉难陀不能起分别,愚夫谓解脱;心无觉智生,岂能断二执?
不起分别,愚人就以为是解脱;心里没有觉悟的智慧生起,怎么能断两种执着?
विकल्पवृत्त्या भावो न मोक्षं कल्पेन्ति बालिशाः । न चित्तवृत्त्यसंबोधाद्द्वयग्राहः प्रहीयते ॥ लन्क्_१०।३६१ ॥
vikalpavṛttyā bhāvo na mokṣaṃ kalpenti bāliśāḥ / na cittavṛttyasaṃbodhāddvayagrāhaḥ prahīyate // Lank_10.361 //
-
364
觉悟了自心所现,对两边的执取就断了;断除就是彻底了知,并不是毁掉所分别的东西。
实叉难陀以觉自心故,能断二所执;了知故能断,非不能分别。
因为觉悟自心,才能断除两种执着;是了知了才能断,不是因为不能分别。
स्वचित्तदृश्यसंबोधाद्द्वयग्राहः प्रहीयते । प्रहाणं हि परिज्ञानं विकल्प्यस्याविनाशकम् ॥ लन्क्_१०।३६२ ॥
svacittadṛśyasaṃbodhāddvayagrāhaḥ prahīyate / prahāṇaṃ hi parijñānaṃ vikalpyasyāvināśakam // Lank_10.362 //
-
365
彻底了知心所现,分别就不再运转;分别不运转,就是离开心的真如。
实叉难陀了知心所现,分别即不起;分别不起故,真如心转依。
了知是心所现,分别就不起;分别不起,真如之心就转依了。
चित्तदृश्यपरिज्ञानाद्विकल्पो न प्रवर्तते । अप्रवृत्तिर्विकल्पस्य तथता चित्तवर्जिता ॥ लन्क्_१०।३६३ ॥
cittadṛśyaparijñānādvikalpo na pravartate / apravṛttirvikalpasya tathatā cittavarjitā // Lank_10.363 //
-
366
如果看见一种离开了外道过失的运转,那就是智者应当接受的;而止息(涅槃)也不是毁灭。
实叉难陀若见所起法,离诸外道过;是智者所取,涅槃非灭坏。
如果看见所生起的法,离开外道的过失,这是智者所接受的;涅槃不是毁灭。
तीर्थ्यदोषविनिर्मुक्ता प्रवृत्तिर्यदि दृश्यते । सा विद्वद्भिर्भवेद्धाह्या निवृत्तिश्चाविनाशतः ॥ लन्क्_१०।३६४ ॥
tīrthyadoṣavinirmuktā pravṛttiryadi dṛśyate / sā vidvadbhirbhaveddhāhyā nivṛttiścāvināśataḥ // Lank_10.364 //
-
367
觉悟了这个就是成佛,这是我和诸佛宣说的;若是另外去分别,就落入外道的论说。
实叉难陀我及诸佛说,觉此即成佛;若更异分别,是则外道论。
我和诸佛都说,觉悟这个就是成佛;如果另作别的分别,那就是外道的理论。
अस्यावबोधाद्बुद्धत्वं मया बुद्धैश्च देशितम् । अन्यथा कल्प्यमानं हि तीर्थ्यवादः प्रसज्यते ॥ लन्क्_१०।३६५ ॥
asyāvabodhādbuddhatvaṃ mayā buddhaiśca deśitam / anyathā kalpyamānaṃ hi tīrthyavādaḥ prasajyate // Lank_10.365 //
-
368
(诸佛)不生却示现出生,不死却示现死去,像水中月一样,同时出现在千万刹土里。
实叉难陀不生而现生,不灭而现灭;普于诸亿刹,顿现如水月。
不生而示现出生,不灭而示现灭度;在亿万佛国中同时显现,就像水中的月亮。
अजाः प्रसूतजन्मा वै अच्युताश्च च्यवन्ति च । युगपज्जलचन्द्राभा दृश्यन्ते क्षेत्रकोटिषु ॥ लन्क्_१०।३६६ ॥
ajāḥ prasūtajanmā vai acyutāśca cyavanti ca / yugapajjalacandrābhā dṛśyante kṣetrakoṭiṣu // Lank_10.366 //
-
369
他们化一为多,降雨、放火;在心中化作心念,宣说唯心。
实叉难陀一身为多身,然火及注雨;随机心中现,是故说惟心。
一身化为多身,放火、降雨,随着众生的根机在心中显现,所以说唯心。
एकधा बहुधा भूत्वा वर्षन्ति च ज्वलन्ति वै । चित्ते चिन्तमया भूत्वा चित्तमात्रं वदन्ति ते ॥ लन्क्_१०।३६७ ॥
ekadhā bahudhā bhūtvā varṣanti ca jvalanti vai / citte cintamayā bhūtvā cittamātraṃ vadanti te // Lank_10.367 //
-
370
在诸心中(说)唯心,无心也是从心生的;种种的形色和形状,都归于唯心。
实叉难陀心亦是惟心,非心亦心起;种种诸色相,通达皆惟心。
心也只是心,非心也由心生起;种种色相,通达了都是唯心。
चित्तेषु चित्तमात्रं च अचित्ता चित्तसंभवा । विचित्ररूपसंस्थानाश्चित्तमात्रे गतिंगताः ॥ लन्क्_१०।३६८ ॥
citteṣu cittamātraṃ ca acittā cittasaṃbhavā / vicitrarūpasaṃsthānāścittamātre gatiṃgatāḥ // Lank_10.368 //
-
371
他们以牟尼之王(佛)、声闻、独觉的形象,以及其他种种形象,宣说唯心。
实叉难陀诸佛与声闻,缘觉等形像;及余种种色,皆说是惟心。
诸佛、声闻、缘觉等形象,以及其他种种色相,都说是唯心。
注 1
- 缘觉
- 独觉(pratyekabuddha)的另一个汉译名,和辟支佛同指。
मौनीन्द्रैः श्रावकै रूपैः प्रत्येकजिनसादृशैः । अन्यैश्च विविधै रूपैश्चित्तमात्रं वदन्ति ते ॥ लन्क्_१०।३६९ ॥
maunīndraiḥ śrāvakai rūpaiḥ pratyekajinasādṛśaiḥ / anyaiśca vividhai rūpaiścittamātraṃ vadanti te // Lank_10.369 //
-
372
他们对无色界的众生示现无色,对地狱的众生示现地狱之形,向众生示现色相,是为了(让人明白)唯心。
实叉难陀从于无色界,乃至地狱中;普现为众生,皆是惟心作。
从无色界一直到地狱,普遍示现为众生,都是唯心所作。
आरूप्यरूपं ह्यारूपैर्नारकाणां च नारकम् । रूपं दर्श्यन्ति सत्त्वानां चित्तमात्रस्य कारणम् ॥ लन्क्_१०।३७० ॥
ārūpyarūpaṃ hyārūpairnārakāṇāṃ ca nārakam / rūpaṃ darśyanti sattvānāṃ cittamātrasya kāraṇam // Lank_10.370 //
-
373
他们转依之后,就得到如幻三昧、意生身、十地与自在。
实叉难陀如幻诸三昧,及以意生身;十地与自在,皆由转依得。
如幻的各种三昧,以及意生身、十地和自在,都是通过转依得到的。
मायोपमं समाधिं च कायं चापि मनोमयम् । दश भूमीश्च वशिताः परावृत्ता लभन्ति ते ॥ लन्क्_१०।३७१ ॥
māyopamaṃ samādhiṃ ca kāyaṃ cāpi manomayam / daśa bhūmīśca vaśitāḥ parāvṛttā labhanti te // Lank_10.371 //
-
374
由于自己分别的颠倒和戏论的扰动,愚人在所见、所闻、所想、所知上,被观念束缚住。
实叉难陀愚夫为相缚,随见闻觉知;自分别颠倒,戏论之所动。
愚人被相束缚,随着见闻觉知,在自己的分别颠倒中被戏论扰动。
注 1
- 见闻觉知
- 梵文 dṛṣṭa、śruta、mata、jñāta:看见的、听到的、想到的、知道的,泛指一切经验。
स्वविकल्पविपर्यासैः प्रपञ्चस्पन्दितैश्च वै । दृष्टश्रुतमतज्ञाते बाला बध्यन्ति संज्ञया ॥ लन्क्_१०।३७२ ॥
svavikalpaviparyāsaiḥ prapañcaspanditaiśca vai / dṛṣṭaśrutamatajñāte bālā badhyanti saṃjñayā // Lank_10.372 //
-
375
相是依他起,在那上面安立的名,就是遍计所执;遍计所执的相是从依他起运转出来的。
注 1
- (古译缺)
- 实叉难陀本偈颂品没有梵本 10.373–10.378 这六首(讲三自性)。
निमित्तं परतन्त्रं हि यन्नाम तत्र कल्पितम् । परिकल्पितनिमित्तं पारतन्त्र्यात्प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।३७३ ॥
nimittaṃ paratantraṃ hi yannāma tatra kalpitam / parikalpitanimittaṃ pāratantryātpravartate // Lank_10.373 //
-
376
用智慧辨析,既没有依他起,也没有遍计所执;圆成实的东西也不存在,又怎能用智慧去分别它呢?
बुद्ध्या विवेच्यमानं हि न तन्त्रं नापि कल्पितम् । निष्पन्नो नास्ति वै भावः कथं बुद्ध्या प्रकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।३७४ ॥
buddhyā vivecyamānaṃ hi na tantraṃ nāpi kalpitam / niṣpanno nāsti vai bhāvaḥ kathaṃ buddhyā prakalpyate // Lank_10.374 //
-
377
(若说)圆成实的东西存在,它离开有和无;那么离开有和无的两种自性,又怎么会有呢?
निष्पन्नो विद्यते भावो भावाभावविवर्जितः । भावाभावविनिर्मुक्तौ द्वौ स्वभावौ कथं भवेत् ॥ लन्क्_१०।३७५ ॥
niṣpanno vidyate bhāvo bhāvābhāvavivarjitaḥ / bhāvābhāvavinirmuktau dvau svabhāvau kathaṃ bhavet // Lank_10.375 //
-
378
两种自性是安立在遍计所执的自性上的;被分别的东西显现为种种样子,清净的则是圣者的境界。
परिकल्पिते स्वभावे च स्वभावौ द्वौ प्रतिष्ठितौ । कल्पितं दृश्यते चित्रं विशुद्धमार्यगोचरम् ॥ लन्क्_१०।३७६ ॥
parikalpite svabhāve ca svabhāvau dvau pratiṣṭhitau / kalpitaṃ dṛśyate citraṃ viśuddhamāryagocaram // Lank_10.376 //
-
379
遍计所执显现为种种样子,是在依他起上被分别出来的;若另外去分别,就会依附外道的论说。
कल्पितं हि विचित्राभं परतन्त्रे विकल्प्यते । अन्यथा कल्प्यमानं हि तीर्थ्यवादं समाश्रयेत् ॥ लन्क्_१०।३७७ ॥
kalpitaṃ hi vicitrābhaṃ paratantre vikalpyate / anyathā kalpyamānaṃ hi tīrthyavādaṃ samāśrayet // Lank_10.377 //
-
380
说「分别就是分别」,是因为看见它从原因而生;离开两种分别的,那才是圆成实。
कल्पना कल्पनेत्युक्तं दर्शनाद्धेतुसंभवम् । विकल्पद्वयनिर्मुक्तं निष्पन्नं स्यात्तदेव हि ॥ लन्क्_१०।३७८ ॥
kalpanā kalpanetyuktaṃ darśanāddhetusaṃbhavam / vikalpadvayanirmuktaṃ niṣpannaṃ syāttadeva hi // Lank_10.378 //
-
381
刹土、诸佛、化身、一乘和三乘(都只是示现);我并不入涅槃,一切都是空的、离开生起的。
实叉难陀一切空无生,我实不涅槃;化佛于诸刹,演三乘一乘。
一切都空、不生,我其实并不入涅槃;化身佛在各个佛国里,讲三乘和一乘。
क्षेत्रं बुद्धाश्च निर्माणा एकं यानं त्रयं तथा । न निर्वाणमहं सर्वे शून्या उत्पत्तिवर्जिताः ॥ लन्क्_१०।३७९ ॥
kṣetraṃ buddhāśca nirmāṇā ekaṃ yānaṃ trayaṃ tathā / na nirvāṇamahaṃ sarve śūnyā utpattivarjitāḥ // Lank_10.379 //
-
382
佛的区分有三十六种,每种又各有十种;这些刹土是依众生的心相续(而显现的),(它们本身)不是容器。
实叉难陀佛有三十六,复各有十种;随众生心器,而现诸刹土。
佛有三十六种,每种又各有十种;随着众生的心量,显现出各个佛国。
注 1
- 心器
- 梵文 abhājanam 意为「不是容器」,汉译读成「心的器量」,意思不同。
षट्त्रिंशद्बुद्धभेदाश्च दश भेदाः पृथक्पृथक् । सत्त्वानां चित्तसंताना एते क्षेत्राण्यभाजनम् ॥ लन्क्_१०।३८० ॥
ṣaṭtriṃśadbuddhabhedāśca daśa bhedāḥ pṛthakpṛthak / sattvānāṃ cittasaṃtānā ete kṣetrāṇyabhājanam // Lank_10.380 //
-
383
就像被分别出来的事物显现为种种样子,那里其实没有种种样子;佛法和世间也是这样。
实叉难陀法佛于世间,犹如妄计性;虽见有种种,而实无所有。
法身佛在世间,就像妄计的自性:虽然看见种种,其实一无所有。
यथा हि कल्पितं भावं ख्यायते चित्रदर्शनम् । न ह्यस्ति चित्रता तत्र बुद्धधर्मं तथा जगत् ॥ लन्क्_१०।३८१ ॥
yathā hi kalpitaṃ bhāvaṃ khyāyate citradarśanam / na hyasti citratā tatra buddhadharmaṃ tathā jagat // Lank_10.381 //
-
384
法身佛才是(真正的)佛,其余都是他的化身;众生通过对佛的见,看见的是自己种子的相续。
实叉难陀法佛是真佛,余皆是化佛;随众生种子,见佛所现身。
法身佛才是真佛,其余都是化身佛;众生随着各自的种子,看见佛所显现的身。
注 1
- 法佛
- 法身佛(dharmabuddha):佛以真理本身为身,无形无相。
धर्मबुद्धो भवेद्बुद्धः शेषा वै तस्य निर्मिताः । सत्त्वाः स्वबीजसंतानं पश्यन्ते बुद्धदर्शनैः ॥ लन्क्_१०।३८२ ॥
dharmabuddho bhavedbuddhaḥ śeṣā vai tasya nirmitāḥ / sattvāḥ svabījasaṃtānaṃ paśyante buddhadarśanaiḥ // Lank_10.382 //
-
385
由于迷乱和相连在一起,分别才运转起来;分别并不是真如以外的东西,相也不是分别。
实叉难陀以迷惑诸相,而起于分别;分别不异真,相不即分别。
因为对各种相迷惑,才生起分别;分别和真如并不是两样,相却不就是分别。
भ्रान्तिनिमित्तसंबन्धाद्विकल्पः संप्रवर्तते । विकल्पा तथता नान्या न निमित्ता विकल्पना ॥ लन्क्_१०।३८३ ॥
bhrāntinimittasaṃbandhādvikalpaḥ saṃpravartate / vikalpā tathatā nānyā na nimittā vikalpanā // Lank_10.383 //
-
386
有自性身、受用身、化身,以及(化身再化出的)五种化身;在三十六种佛众中,自性身才是佛。
实叉难陀自性及受用,化身复现化;佛德三十六,皆自性所成。
自性身、受用身、化身,以及化身再变现的化身;佛的三十六种功德,都是自性身成就的。
注 2
- 自性及受用
- 佛的三身:自性身(svābhāvika,即法身)、受用身(sāṃbhogika,即报身)、化身(nairmāṇika)。
- 佛德三十六
- 梵文是「三十六种佛众」(buddhagaṇa),汉译成「佛的三十六种功德」。
स्वाभाविकश्च संभोगो निर्मितं पञ्चनिर्मितम् । षट्त्रिंशकं बुद्धगणं बुद्धः स्वाभाविको भवेत् ॥ लन्क्_१०।३८४ ॥
svābhāvikaśca saṃbhogo nirmitaṃ pañcanirmitam / ṣaṭtriṃśakaṃ buddhagaṇaṃ buddhaḥ svābhāviko bhavet // Lank_10.384 //
-
387
就像(大海里有)青、红、盐、螺贝、乳汁和糖,有涩味的果子、花朵等等,又像太阳放出光芒;
注 1
- (古译缺)
- 从这首到 11.402(梵本 10.385–10.401,大海与波浪、藏识的问答),实叉难陀本偈颂品没有;这一段它译在集一切法品第二之一(「青赤诸色像……」那组问答偈)。
नीले रक्ते ऽथ लवणे शङ्खे क्षीरे च शार्करे । कषायैः फलपुष्पाद्यैः किरणा यथ भास्करे ॥ लन्क्_१०।३८५ ॥
nīle rakte 'tha lavaṇe śaṅkhe kṣīre ca śārkare / kaṣāyaiḥ phalapuṣpādyaiḥ kiraṇā yatha bhāskare // Lank_10.385 //
-
388
(它们)既不是异,也不是不异,就像大海和波浪;七种识也是这样,和心结合在一起。
न चान्ये न च नानन्ये तरंगा ह्युदधाविव । विज्ञानानि तथा सप्त चित्तेन सह संयुता ॥ लन्क्_१०।३८६ ॥
na cānye na ca nānanye taraṃgā hyudadhāviva / vijñānāni tathā sapta cittena saha saṃyutā // Lank_10.386 //
-
389
大海变化出形形色色的波浪;阿赖耶也是这样,以种种所谓「识」的样子运转起来。
उदधेः परिणामो ऽसौ तरंगाणां विचित्रता । आलयं हि तथा चित्रं विज्ञानाख्यं प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।३८७ ॥
udadheḥ pariṇāmo 'sau taraṃgāṇāṃ vicitratā / ālayaṃ hi tathā citraṃ vijñānākhyaṃ pravartate // Lank_10.387 //
-
390
心、意和识,是为了说明相而施设的;八种(识)的相并没有分别,既没有所相,也没有能相。
चित्तं मनश्च विज्ञानं लक्षणार्थं प्रकल्प्यते । अभिन्नलक्षणान्यष्टौ न च लक्ष्यं न लक्षणम् ॥ लन्क्_१०।३८८ ॥
cittaṃ manaśca vijñānaṃ lakṣaṇārthaṃ prakalpyate / abhinnalakṣaṇānyaṣṭau na ca lakṣyaṃ na lakṣaṇam // Lank_10.388 //
-
391
就像大海和波浪没有分别,诸识在心中也找不到变化上的分别。
उदधेश्च तरंगाणां यथा नास्ति विशेषणम् । विज्ञानानां तथा चित्ते परिणामो न लभ्यते ॥ लन्क्_१०।३८९ ॥
udadheśca taraṃgāṇāṃ yathā nāsti viśeṣaṇam / vijñānānāṃ tathā citte pariṇāmo na labhyate // Lank_10.389 //
-
392
心积集业,意分析业,识去了知,再用五识分别所见之物。
चित्तेन चीयते कर्म मनसा च विचीयते । विज्ञानेन विजानाति दृश्यं कल्पेति पञ्चभिः ॥ लन्क्_१०।३९० ॥
cittena cīyate karma manasā ca vicīyate / vijñānena vijānāti dṛśyaṃ kalpeti pañcabhiḥ // Lank_10.390 //
-
393
(大慧问:)人们的识显现为青、红等各种样子;伟大的牟尼,请说说,为什么心和波浪相似?
नीलरक्तप्रकार हि विज्ञानं ख्यायते नृणाम् । तरंगचित्तसाधर्म्यं वद कस्मान्महामुने ॥ लन्क्_१०।३९१ ॥
nīlaraktaprakāra hi vijñānaṃ khyāyate nṛṇām / taraṃgacittasādharmyaṃ vada kasmānmahāmune // Lank_10.391 //
-
394
(世尊答:)青、红等样子在波浪里并不存在;说心在运作,是为了给愚人说明相。
नीलरक्तप्रकारं हि तरंगेषु न विद्यते । वृत्तिश्च वर्ण्यते चित्ते लक्षणार्थं हि बालिशाः ॥ लन्क्_१०।३९२ ॥
nīlaraktaprakāraṃ hi taraṃgeṣu na vidyate / vṛttiśca varṇyate citte lakṣaṇārthaṃ hi bāliśāḥ // Lank_10.392 //
-
395
它本身并没有运作,自心离开所取;有了所取,才有能取,这和波浪一起被成立。
न तस्य विद्यते वृत्तिः स्वचित्तं ग्राह्यवर्जितम् । ग्राह्ये सति हि वै ग्राहस्तरंगैः सह साध्यते ॥ लन्क्_१०।३९३ ॥
na tasya vidyate vṛttiḥ svacittaṃ grāhyavarjitam / grāhye sati hi vai grāhastaraṃgaiḥ saha sādhyate // Lank_10.393 //
-
396
人们的识显现为身体、受用和住处;所以看得到它的运作,和波浪相似。
देहभोगप्रतिष्ठानं विज्ञानं ख्यायते नृणाम् । तेनास्य दृश्यते वृत्तिस्तरंगैः सहसादृशा ॥ लन्क्_१०।३९४ ॥
dehabhogapratiṣṭhānaṃ vijñānaṃ khyāyate nṛṇām / tenāsya dṛśyate vṛttistaraṃgaiḥ sahasādṛśā // Lank_10.394 //
-
397
(大慧问:)大海以波浪的样子翻腾起舞,可以被看清;阿赖耶的运作也一样,为什么不能被智慧把握?
उअदधिस्तरंगभावेन नृत्यमानो विभाव्यते । आलयस्य तथा वृत्तिः कस्माद्बुद्ध्या न गृह्यते ॥ लन्क्_१०।३९५ ॥
uadadhistaraṃgabhāvena nṛtyamāno vibhāvyate / ālayasya tathā vṛttiḥ kasmādbuddhyā na gṛhyate // Lank_10.395 //
-
398
(世尊答:)因为愚人的智慧不足,才借波浪运作的相似处作比喻,把阿赖耶说成像大海一样。
बालानां बुद्धिवैकल्यादालयं ह्युदधेर्यथा । तरंगवृत्तिसाधर्म्या दृष्टान्तेनोपनीयते ॥ लन्क्_१०।३९६ ॥
bālānāṃ buddhivaikalyādālayaṃ hyudadheryathā / taraṃgavṛttisādharmyā dṛṣṭāntenopanīyate // Lank_10.396 //
-
399
(大慧说:)就像太阳升起,对卑下和高上的人一视同仁;世间的明灯啊,你也同样向愚人宣说真实。
उदेति भास्करो यद्वत्समं हीनोत्तमे जने । तथा त्वं लोकप्रद्योत तत्त्वं देशेसि बालिशान् ॥ लन्क्_१०।३९७ ॥
udeti bhāskaro yadvatsamaṃ hīnottame jane / tathā tvaṃ lokapradyota tattvaṃ deśesi bāliśān // Lank_10.397 //
-
400
你既然在诸法中安立了(教法),为什么不说真实?(世尊答:)如果说出真实,真实在(他们的)心中并不存在。
कृत्वा धर्मेष्ववस्थानं कस्मात्तत्त्वं न भाषसे । भाषसे यदि तत्त्वं वै तत्त्वं चित्ते न विद्यते ॥ लन्क्_१०।३९८ ॥
kṛtvā dharmeṣvavasthānaṃ kasmāttattvaṃ na bhāṣase / bhāṣase yadi tattvaṃ vai tattvaṃ citte na vidyate // Lank_10.398 //
-
401
就像大海的波浪、镜中的影像、梦中的景象,在同一时间被看见;心在自己的境界中也是这样。但由于对象(和条件)不全,(识)就按次第运转。
उदधेर्यथा तरंगाणि दर्पणे सुपिने यथा । दृश्यन्ते युगपत्काले तथा चित्तं स्वगोचरे । वैकल्याद्विषयाणां हि क्रमवृत्त्या प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।३९९ ॥
udadheryathā taraṃgāṇi darpaṇe supine yathā / dṛśyante yugapatkāle tathā cittaṃ svagocare / vaikalyādviṣayāṇāṃ hi kramavṛttyā pravartate // Lank_10.399 //
-
402
以识去了别,再以意去思量;五识显现的是所见之物;在入定的状态中,没有次第。
विज्ञानेन विजानाति मनसा मन्यते पुनः । पञ्चानां ख्यायते दृश्यं क्रमो नास्ति समाहिते ॥ लन्क्_१०।४०० ॥
vijñānena vijānāti manasā manyate punaḥ / pañcānāṃ khyāyate dṛśyaṃ kramo nāsti samāhite // Lank_10.400 //
-
403
就像画师或画师的弟子,为了作画而调配颜料,我的说法也是这样。
चित्राचार्यो यथा कश्चिच्चित्रान्तेवासिको ऽपि वा । चित्रार्थे नामयेद्रङ्गं देशनापि तथा मम ॥ लन्क्_१०।४०१ ॥
citrācāryo yathā kaściccitrāntevāsiko 'pi vā / citrārthe nāmayedraṅgaṃ deśanāpi tathā mama // Lank_10.401 //
-
404
画并不在颜料里,不在墙上,也不在器皿里;为了吸引众生,才用颜料构想出一幅画来。
注 1
- (古译缺)
- 这里和下面几首(画师、因病与药的比喻)在实叉难陀本偈颂品里找不到对应的偈。
रङ्गे न विद्यते चित्रं न कुड्ये न च भाजने । सत्त्वानां कर्षणार्थाय रङ्गैश्चित्रं विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।४०२ ॥
raṅge na vidyate citraṃ na kuḍye na ca bhājane / sattvānāṃ karṣaṇārthāya raṅgaiścitraṃ vikalpyate // Lank_10.402 //
-
405
教法会因人而有出入,而真实是离开文字的;我先在法上做出安立,再向修行瑜伽的人讲说真实。
देशनाव्यभिचारी च तत्त्वं ह्यक्षरवर्जितम् । कृत्वा धर्मे व्यवस्थानं तत्त्वं देशेमि योगिनाम् ॥ लन्क्_१०।४०३ ॥
deśanāvyabhicārī ca tattvaṃ hyakṣaravarjitam / kṛtvā dharme vyavasthānaṃ tattvaṃ deśemi yoginām // Lank_10.403 //
-
406
真实要靠各自内心亲证,离开了「被分别的」与「能分别的」;这是我对佛子们讲的,对愚人则另有讲法。
तत्त्वं प्रत्यात्मगतिकं कल्प्यकल्पनवर्जितम् । देशेमि जिनपुत्राणां बालानां देशनान्यथा ॥ लन्क्_१०।४०४ ॥
tattvaṃ pratyātmagatikaṃ kalpyakalpanavarjitam / deśemi jinaputrāṇāṃ bālānāṃ deśanānyathā // Lank_10.404 //
-
407
就像幻术变出种种景象,看得见却不存在;教法也是这样,形形色色地显现,却因人而不一定。
विचित्रा हि यथा माया दृश्यते न च विद्यते । देशना हि तथा चित्रा दृश्यते ऽव्यभिचारिणी ॥ लन्क्_१०।४०५ ॥
vicitrā hi yathā māyā dṛśyate na ca vidyate / deśanā hi tathā citrā dṛśyate 'vyabhicāriṇī // Lank_10.405 //
-
408
对这个人是教法的,对那个人可能就不是;就像医生给不同的病人开不同的药,诸佛也是这样,按众生的情况为他们讲「唯心」(一切只是心)。
देशना हि यदन्यस्य तदन्यस्याप्यदेशना । आतुरे आतुरे यद्वद्भिषग्द्रव्यं प्रयच्छति । बुद्धा हि तद्वत्सत्त्वानां चित्तमात्रं वदन्ति ते ॥ लन्क्_१०।४०६ ॥
deśanā hi yadanyasya tadanyasyāpyadeśanā / āture āture yadvadbhiṣagdravyaṃ prayacchati / buddhā hi tadvatsattvānāṃ cittamātraṃ vadanti te // Lank_10.406 //
-
409
由外境熏成的习气种子,分别就转动起来;人依着它去执取的那个是依他起,所执取的那个就是遍计所执。
实叉难陀由外熏习种,而生于分别;不取于真实,而取妄所执。
由外境熏成的习气种子,生出分别;人不去把握真实,却去执取虚妄计度出来的东西。
注 2
- 熏习种
- 梵文 vāsanā-bīja,习气种子:过去的经验在心里留下的印痕,像种子一样会再长出新的分别。
- 妄所执
- 即遍计所执(parikalpita):凭空计度、执为实有的东西。梵文前半句说的是依他起(tantra/paratantra,依靠因缘而起的),古译换成了「不取于真实」。
बाह्यवासनबीजेन विकल्पः संप्रवर्तते । तन्त्रं हि येन गृह्णाति यद्गृह्णाति स कल्पितम् ॥ लन्क्_१०।४०७ ॥
bāhyavāsanabījena vikalpaḥ saṃpravartate / tantraṃ hi yena gṛhṇāti yadgṛhṇāti sa kalpitam // Lank_10.407 //
-
410
被执取的外在所缘,依靠心而生起;迷乱就这样以两种方式运转,没有第三个原因。
实叉难陀迷惑依内心,及缘于外境;但由此二起,更无第三缘。
迷惑依靠内心,并攀缘外境;只由这两样生起,再没有第三种缘。
बाह्यमालम्बनं गृह्यं चित्तं चाश्रित्य जायते । द्विधा प्रवर्तते भ्रान्तिस्तृतीयं नास्ति कारणम् ॥ लन्क्_१०।४०८ ॥
bāhyamālambanaṃ gṛhyaṃ cittaṃ cāśritya jāyate / dvidhā pravartate bhrāntistṛtīyaṃ nāsti kāraṇam // Lank_10.408 //
-
411
迷乱从哪里生、依靠什么生——那六、十二、十八,我说它们都只是心。
实叉难陀迷惑依内外,而得生起已;六十二十八,故我说为心。
迷惑依内依外生起之后,那六、十二、十八种分类,我都说成是心。
注 1
- 六十二十八
- 指六根(或六识)、十二处(六根加六境)、十八界(再加六识):佛教对身心与世界的三种分类。
यस्माच्च जायते भ्रान्तिर्यदाश्रित्य च जायते । षड्द्वादशाष्टादशकं चित्तमेव वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।४०९ ॥
yasmācca jāyate bhrāntiryadāśritya ca jāyate / ṣaḍdvādaśāṣṭādaśakaṃ cittameva vadāmyaham // Lank_10.409 //
-
412
明白所执取的对象与自己的种子相连,对自我的执着就断了;悟入心的分别,对法的执着就断了。
实叉难陀知但有根境,则离于我执;悟心无境界,则离于法执。
知道只有根和境,就离开了对「我」的执着;明白心外没有境界,就离开了对「法」的执着。
注 2
- 我执、法执
- 我执:执着有一个实在的自我;法执:执着外在的现象实有。
- 但有根境
- 梵文说的是「所取的对象与自己的种子相连」,古译改说成「只有根与境」。
स्वबीजग्राह्यसंबन्धादात्मग्राहः प्रहीयते । चित्तकल्पावतारेण धर्मग्राहः प्रहीयते ॥ लन्क्_१०।४१० ॥
svabījagrāhyasaṃbandhādātmagrāhaḥ prahīyate / cittakalpāvatāreṇa dharmagrāhaḥ prahīyate // Lank_10.410 //
-
413
那个阿赖耶识(藏识),各种识都由它转出;内在的处(六根),以及由它的光影显现成的外物,都是这样。
实叉难陀由依本识故,而有诸识生。由依内处故,有似外影现;
依靠根本识,才有各种识生起;依靠内在的根,才有好像外界的影像显现。
注 1
- 本识
- 即阿赖耶识(ālayavijñāna,藏识):唯识学说的最深层的识,储藏一切习气种子,其他各识都从它生出。
यत्तु आलयविज्ञानं तद्विज्ञानं प्रवर्तते । आध्यात्मिकं ह्यायतनं भवेद्बाह्यं यदाभया ॥ लन्क्_१०।४११ ॥
yattu ālayavijñānaṃ tadvijñānaṃ pravartate / ādhyātmikaṃ hyāyatanaṃ bhavedbāhyaṃ yadābhayā // Lank_10.411 //
-
414
就像愚人看见的星星、毛发网、梦中的形象,有为、无为、常住,都只是被分别出来的,并不存在。
实叉难陀无智恒分别,有为及无为,皆悉不可得,如梦星毛轮,
没有智慧的人总在分别有为与无为,其实都找不到,就像梦、星光、眼病看见的毛发圈。
注 2
- 毛轮
- 梵文 keśoṇḍuka:眼病的人看见的毛发一样的网或光圈,比喻本来没有却看得见的东西。
- 有为、无为
- 有为:因缘造作、有生灭的;无为:不造作、无生灭的(如涅槃、虚空)。
नक्षत्रकेशग्रहणं स्वप्नरूपं यथाबुधैः । संस्कृतासंस्कृतं नित्यं कल्प्यते न च विद्यते ॥ लन्क्_१०।४१२ ॥
nakṣatrakeśagrahaṇaṃ svapnarūpaṃ yathābudhaiḥ / saṃskṛtāsaṃskṛtaṃ nityaṃ kalpyate na ca vidyate // Lank_10.412 //
-
415
就像乾闼婆城、幻术、海市蜃楼的水,本不存在却被看见;依他起也是这样。
实叉难陀如干闼婆城,如幻如焰水,非有而见有,缘起法亦然。
像海市蜃楼、像幻术、像阳焰的水,本来没有却看得见,缘起的东西也是这样。
注 3
- 干闼婆城
- 音译 gandharva-nagara,乾闼婆(天上乐神)的城,指海市蜃楼。
- 焰水
- 梵文 mṛgatṛṣṇā,阳焰:烈日下远处像水的幻影,口渴的野兽追着跑。
- 缘起法
- 梵文是 paratantra,依他起:依靠种种条件而起的东西。古译直接说成「缘起法」。
गन्धर्वनगरं माया मृगतृष्णाम्भसां यथा । असन्तो वा विदृश्यन्ते परतन्त्रं तथा भवेत् ॥ लन्क्_१०।४१३ ॥
gandharvanagaraṃ māyā mṛgatṛṣṇāmbhasāṃ yathā / asanto vā vidṛśyante paratantraṃ tathā bhavet // Lank_10.413 //
-
416
我在三种心上方便地讲「自我」与「根」;心、意、识本身都没有自相。
实叉难陀我依三种心,假说根境我;而彼心意识,自性无所有。
我依着心、意、识三种心,假借名称说根、境和我;其实心、意、识都没有自己的本质。
注 2
- 心意识
- 梵文 citta、manas、vijñāna:心(藏识)、意(末那,执我的心)、识(眼耳等前六识)。
- 根境我
- 梵文只说「我」和「根」,「境」是古译加的。
आत्मेन्द्रियोपचारं हि त्रिचित्ते देशयाम्यहम् । चित्तं मनश्च विज्ञानं स्वलक्षणविसंयुता ॥ लन्क्_१०।४१४ ॥
ātmendriyopacāraṃ hi tricitte deśayāmyaham / cittaṃ manaśca vijñānaṃ svalakṣaṇavisaṃyutā // Lank_10.414 //
-
417
心、意、识,两种无我,五法与三自性——这些是诸佛的境界。
实叉难陀心意及与识,无我有二种,五法与自性,是诸佛境界。
心、意和识,两种无我,五法和三自性,这些是诸佛所知的境界。
注 3
- 五法
- 本经的五个范畴:相(形相)、名(名称)、分别、正智、如如(真如)。
- 自性
- 指三自性:遍计所执、依他起、圆成实。
- 无我有二种
- 人无我(没有实在的自我)与法无我(现象也没有实在的本质)。
चित्तं मनश्च विज्ञानं नैरात्म्यं स्याद्द्वयं तथा । पञ्च धर्माः स्वभावा हि बुद्धानां गोचरो ह्ययम् ॥ लन्क्_१०।४१५ ॥
cittaṃ manaśca vijñānaṃ nairātmyaṃ syāddvayaṃ tathā / pañca dharmāḥ svabhāvā hi buddhānāṃ gocaro hyayam // Lank_10.415 //
-
418
就相状说有三种,却都以同一种习气为因;就像同一种颜料,在墙上看起来成了种种图画。
实叉难陀习气因为一,而成于三相;如以一彩色,画壁见种种。
习气这个因只有一个,却形成三种相;就像用一种颜色,在墙上画出种种图案。
लक्षणेन भवेत्रीणी एकं वासनहेतुकाः । रङ्गं हि यथाप्येकं कुड्ये चित्रं विदृश्यते ॥ लन्क्_१०।४१६ ॥
lakṣaṇena bhavetrīṇī ekaṃ vāsanahetukāḥ / raṅgaṃ hi yathāpyekaṃ kuḍye citraṃ vidṛśyate // Lank_10.416 //
-
419
无我、不二、心、意与意识、五法与三自性——在我的种性里,这些都不存在。
实叉难陀五法二无我,自性心意识;于佛种性中,皆悉不可得。
五法、两种无我、三自性、心意识,在佛的种性里都找不到。
注 1
- 种性
- 梵文 gotra:本来的族类、根性。「佛种性」就是成佛的本性。
नैरात्म्यमद्वयं चित्तं मनोविज्ञानमेव च । पञ्च धर्माः स्वभावा हि मम गोत्रे न सन्ति ते ॥ लन्क्_१०।४१७ ॥
nairātmyamadvayaṃ cittaṃ manovijñānameva ca / pañca dharmāḥ svabhāvā hi mama gotre na santi te // Lank_10.417 //
-
420
脱离心的相,远离识与意,没有法与自性,就能得到如来的种性。
实叉难陀远离心意识,亦离于五法;复离于自性,是为佛种性。
远离心、意、识,也离开五法,又离开三自性,这就是佛的种性。
चित्तलक्षणनिर्मुक्तं विज्ञानमनवर्जितम् । धर्मस्वभावविरहं गोत्रं ताथागतं लभेत् ॥ लन्क्_१०।४१८ ॥
cittalakṣaṇanirmuktaṃ vijñānamanavarjitam / dharmasvabhāvavirahaṃ gotraṃ tāthāgataṃ labhet // Lank_10.418 //
-
421
在那里不靠身、语、意去造作善业;如来的清净种性,是离开一切现行的。
实叉难陀若身语意业,不修白净法;如来净种性,则离于现行。
如果身语意的行为不刻意修善法,如来清净的种性就不落在实际的造作里。
注 1
- 现行
- 梵文 samudācāra:实际发生、表现出来的行为与心念。
कायेन वाचा मनसा न तत्र क्रियते शुभम् । गोत्रं ताथागतं शुद्धं समुदाचारवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।४१९ ॥
kāyena vācā manasā na tatra kriyate śubham / gotraṃ tāthāgataṃ śuddhaṃ samudācāravarjitam // Lank_10.419 //
-
422
以神通与自在而清净,以三昧之力庄严,意生身、心——这就是美好的如来种性。
实叉难陀神通力自在,三昧净庄严,种种意生身,是佛净种性。
神通和自在,三昧的清净庄严,种种意生身,这是佛的清净种性。
注 2
- 三昧
- 音译 samādhi:心专注不散的禅定。
- 意生身
- 梵文 manomaya-kāya:由心意所成、随意变现的身体,菩萨证到高位时得到。
अभिज्ञैर्वशितैः शुद्धं समाधिबलमण्डितम् । कायं मनोमयं चित्तं गोत्रं ताथागतं शुभम् ॥ लन्क्_१०।४२० ॥
abhijñairvaśitaiḥ śuddhaṃ samādhibalamaṇḍitam / kāyaṃ manomayaṃ cittaṃ gotraṃ tāthāgataṃ śubham // Lank_10.420 //
-
423
内心亲证、没有污垢,离开因与相;第八地与佛地,就是如来种性。
实叉难陀内自证无垢,远离于因相,八地及佛地,如来性所成。
内心亲证、没有污垢,远离因和相;第八地和佛地,是如来本性成就的。
प्रत्यात्मवेद्यं ह्यमलं हेतुलक्षणवर्जितम् । अष्टमी बुद्धभूमिश्च गोत्रं ताथागतं भवेत् ॥ लन्क्_१०।४२१ ॥
pratyātmavedyaṃ hyamalaṃ hetulakṣaṇavarjitam / aṣṭamī buddhabhūmiśca gotraṃ tāthāgataṃ bhavet // Lank_10.421 //
-
424
远行地、善慧地、法云地、如来地——这些是诸佛的种性;其余的都通向二乘。
实叉难陀远行与善慧,法云及佛地;皆是佛种性,余悉二乘摄。
远行地、善慧地、法云地和佛地,都是佛的种性;其余的都属于二乘。
注 2
- 远行、善慧、法云
- 菩萨十地中的第七、第九、第十地。
- 二乘
- 声闻乘和独觉乘。
दूरंगमा साधुमती धर्ममेघा तथागती । एतद्धि गोत्रं बुद्धानां शेषा यानद्वयावहा ॥ लन्क्_१०।४२२ ॥
dūraṃgamā sādhumatī dharmameghā tathāgatī / etaddhi gotraṃ buddhānāṃ śeṣā yānadvayāvahā // Lank_10.422 //
-
425
因为众生的心相续各不相同,也为了给愚人讲相,心得自在的诸佛才讲说七地。
实叉难陀如来心自在,而为诸愚夫,心相差别故,说于七种地。
如来心得自在,为了愚人,因为众生心相不同,才说七种地。
सत्त्वसंतानभेदेन लक्षणार्थं च बालिशाम् । देश्यन्ते भूमयः सप्त बुद्धैश्चित्तवशं गताः ॥ लन्क्_१०।४२३ ॥
sattvasaṃtānabhedena lakṣaṇārthaṃ ca bāliśām / deśyante bhūmayaḥ sapta buddhaiścittavaśaṃ gatāḥ // Lank_10.423 //
-
426
到第七地,身、语、心的粗重不再生起;到第八地,他的所依就像在梦里渡过洪流一样。
实叉难陀第七地不起,身语意过失;第八地所依,如梦渡河等。
到第七地,不再生起身语意的过失;到第八地,所依就像梦中渡河一样。
注 2
- 过失
- 梵文 dauṣṭhulya,粗重:身心的沉重、不调柔,即烦恼留下的习气。古译作「过失」。
- 如梦渡河
- 梦里拼命渡河,醒来才知没有河也没有渡,比喻第八地对修行不再有造作感。
वाक्कायचित्तदौष्ठुल्यं सप्तम्यां न प्रवर्तते । अष्टम्यां ह्याश्रयस्तस्य स्वप्नौघसमसादृशः ॥ लन्क्_१०।४२४ ॥
vākkāyacittadauṣṭhulyaṃ saptamyāṃ na pravartate / aṣṭamyāṃ hyāśrayastasya svapnaughasamasādṛśaḥ // Lank_10.424 //
-
427
在第八地和第五地,佛子们通晓工艺、学问与技艺,也在三有之中做国王。
实叉难陀八地及五地,解了工巧明;诸佛子能作,诸有中之王。
第八地和第五地的菩萨懂得各种技艺学问,佛子们能在各种生存中当王。
注 2
- 工巧明
- 工艺、技术方面的学问。
- 诸有
- 「有」指生存、存在的世界;三有 = 欲界、色界、无色界。
भूम्यष्टम्यां च पञ्चम्यां शिल्पविद्याकलागमम् । कुर्वन्ति जिनपुत्रा वै नृपत्वं च भवालये ॥ लन्क्_१०।४२५ ॥
bhūmyaṣṭamyāṃ ca pañcamyāṃ śilpavidyākalāgamam / kurvanti jinaputrā vai nṛpatvaṃ ca bhavālaye // Lank_10.425 //
-
428
不要分别生与不生、空与不空;自性与无自性,在唯心之中都不存在。
实叉难陀智者不分别,若生若不生,空及与不空,自性无自性,但惟是心量,而实不可得。
智者不分别生与不生、空与不空、有自性与无自性;这些只是心的量度,实际上找不到。
注 1
- 心量
- 梵文 citta-mātra,唯心:一切只是心。
उत्पादमथ नोत्पादं शून्याशून्यं न कल्पयेत् । स्वभावमस्वभावत्वं चित्तमात्रे न विद्यते ॥ लन्क्_१०।४२६ ॥
utpādamatha notpādaṃ śūnyāśūnyaṃ na kalpayet / svabhāvamasvabhāvatvaṃ cittamātre na vidyate // Lank_10.426 //
-
429
「这是真的,这是真的,这是假的」——这样的分别是讲给独觉和声闻的,不是讲给佛的亲生之子的。
实叉难陀为诸二乘说,此实此虚妄,非为诸佛子,故不应分别。
「这是真、这是假」这种话是为二乘说的,不是为佛子说的,所以不该这样分别。
इदं तथ्यमिदं तथ्यमिदं मिथ्या विकल्पयेत् । प्रत्येकश्रावकाणां च देशना न जिनौरसाम् ॥ लन्क्_१०।४२७ ॥
idaṃ tathyamidaṃ tathyamidaṃ mithyā vikalpayet / pratyekaśrāvakāṇāṃ ca deśanā na jinaurasām // Lank_10.427 //
-
430
有、无、亦有亦无都不是,也没有刹那之相;假名与实物也都不是——在唯心之中这些都不存在。
实叉难陀有非有悉非,亦无刹那相;假实法亦无,惟心不可得。
有、非有都不是,也没有刹那的相;假的、实的法也都没有,只是心,什么也找不到。
注 1
- 假实
- 假:只是名称安立的;实:有实体的。
सच्चासच्च सतो नैव क्षणिकं लक्षणं न वै । प्रज्ञप्तिद्रव्यसन्नैव चित्तमात्रे न विद्यते ॥ लन्क्_१०।४२८ ॥
saccāsacca sato naiva kṣaṇikaṃ lakṣaṇaṃ na vai / prajñaptidravyasannaiva cittamātre na vidyate // Lank_10.428 //
-
431
事物在世俗上存在,在胜义上并没有事物;对无自性之物生起的迷乱,那就是世俗谛。
实叉难陀有法是俗谛,无性第一义;迷惑于无性,是则为世俗。
说有,是世俗的道理;无自性才是最高的真理;对无自性起迷惑,就是世俗。
注 1
- 俗谛、第一义
- 俗谛 saṃvṛti-satya:世俗层面的真理;第一义 paramārtha:最究竟的真理,又称胜义。
भावा विद्यन्ति संवृत्या परमार्थे न भावकाः । निःस्वभावेषु या भ्रान्तिस्तत्सत्यं संवृतिर्भवेत् ॥ लन्क्_१०।४२९ ॥
bhāvā vidyanti saṃvṛtyā paramārthe na bhāvakāḥ / niḥsvabhāveṣu yā bhrāntistatsatyaṃ saṃvṛtirbhavet // Lank_10.429 //
-
432
一切法本来不存在,我只是给它们安立假名;言说与世间约定是给愚人的,里面没有真实。
实叉难陀一切法皆空,我为诸凡愚;随俗假施设,而彼无真实。
一切法都是空的,我为凡夫随顺世俗,假借名称来安立,其实没有真实的东西。
注 1
- 一切法皆空
- 梵文说「在一切不存在的法上」安立假名,古译概括为「一切法皆空」。
असत्सु सर्वधर्मेषु प्रज्ञप्तिः क्रियते मया । अभिलापो व्यवहारश्च बालानां तत्त्ववर्जितः ॥ लन्क्_१०।४३० ॥
asatsu sarvadharmeṣu prajñaptiḥ kriyate mayā / abhilāpo vyavahāraśca bālānāṃ tattvavarjitaḥ // Lank_10.430 //
-
433
由言说而来的事物,作为意义的对象而存在;看清由言说而来的事物之后,就知道它并不存在。
实叉难陀由言所起法,则有所行义;观见言所生,皆悉不可得。
由言语产生的法,就有它所指的意义;看清楚由言语产生的东西,都是找不到的。
अभिलापसंभवो भावो विद्यते ह्यर्थगोचरः । अभिलापसंभवो भावो दृष्ट्वा वै नास्ति विद्यते ॥ लन्क्_१०।४३१ ॥
abhilāpasaṃbhavo bhāvo vidyate hyarthagocaraḥ / abhilāpasaṃbhavo bhāvo dṛṣṭvā vai nāsti vidyate // Lank_10.431 //
-
434
就像没有墙就没有画,没有柱子就没有影子;阿赖耶也是这样,清净时就不在波浪中显现。
实叉难陀如离壁无画,离质亦无影;藏识若清净,诸识浪不生。
就像离开墙就没有画,离开实物就没有影子;藏识如果清净,各种识的波浪就不再生起。
注 2
- 质
- 梵文是 sthāṇu,木桩、柱子;古译泛称「质」(实物)。
- 诸识浪不生
- 梵文说阿赖耶清净时「不在波浪中显现」,古译说成「诸识的波浪不再生起」,意思稍有转换。
कुड्याभावे यथा चित्रं छायायां स्थाणुवर्जिते । आलयं तु तथा शुद्धं तरंगे न विराजते ॥ लन्क्_१०।४३२ ॥
kuḍyābhāve yathā citraṃ chāyāyāṃ sthāṇuvarjite / ālayaṃ tu tathā śuddhaṃ taraṃge na virājate // Lank_10.432 //
-
435
心像演员一样登场,意像丑角;它和五识一起,像在舞台上一样构想出所见之物。
注 1
- (古译缺)
- 这首「心如演员」的偈实叉难陀本这里没有。
नटवत्तिष्ठते चित्तं मनो विदूषसादृशम् । विज्ञानपञ्चकैः सार्धं दृश्यं कल्पति रङ्गवत् ॥ लन्क्_१०।४३३ ॥
naṭavattiṣṭhate cittaṃ mano vidūṣasādṛśam / vijñānapañcakaiḥ sārdhaṃ dṛśyaṃ kalpati raṅgavat // Lank_10.433 //
-
436
教法的等流身,以及由等流化现出来的——这些是根本的佛,其余都是变化之身。
实叉难陀依法身有报,从报起化身;此为根本佛,余皆化所现。
依法身而有报身,从报身生起化身;法身是根本佛,其余都是变化出来的。
注 2
- 根本
- 梵文本此处作 paurāḥ,意思不通,按通行读法 maulāḥ(根本的)译。
- 法身、报身、化身
- 佛的三身:法身是真理本身;报身(梵文 niṣyanda,等流)是修行果报所成的身;化身是为度众生变现的身。古译把梵文的「教法、等流」整理成三身的次第。
देशनाधर्मनिष्यन्दो यच्च निष्यन्दनिर्मितम् । बुद्धा ह्येते भवेत्पौराः शेषा निर्माणविग्रहाः ॥ लन्क्_१०।४३४ ॥
deśanādharmaniṣyando yacca niṣyandanirmitam / buddhā hyete bhavetpaurāḥ śeṣā nirmāṇavigrahāḥ // Lank_10.434 //
-
437
所见之物并不存在,心却被所见迷惑;人们看见的身体、受用之物与住处,都是阿赖耶显现的。
注 1
- (古译缺)
- 这首到第 440 段,实叉难陀本这里没有对应的偈。
दृश्यं न विद्यते चित्तं चित्तं दृश्यात्प्रमुह्यते । देहभोगप्रतिष्ठानमालयं ख्यायते नृणाम् ॥ लन्क्_१०।४३५ ॥
dṛśyaṃ na vidyate cittaṃ cittaṃ dṛśyātpramuhyate / dehabhogapratiṣṭhānamālayaṃ khyāyate nṛṇām // Lank_10.435 //
-
438
心、意、识,三自性,五法,两种清净的无我——这些是导师们(诸佛)所讲的。
चित्तं मनश्च विज्ञानं स्वभावं धर्मपञ्चकम् । नैरात्म्यं द्वितयं शुद्धं प्रभाषन्ते विनायकाः ॥ लन्क्_१०।४३६ ॥
cittaṃ manaśca vijñānaṃ svabhāvaṃ dharmapañcakam / nairātmyaṃ dvitayaṃ śuddhaṃ prabhāṣante vināyakāḥ // Lank_10.436 //
-
439
这不是推理者的境界,也不是声闻的境界;怙主们所讲的,是内心亲证的境界。
तार्किकाणामविषयं श्रावकाणां न चैव हि । यं देशयन्ति वै नाथा प्रत्यात्मगतिगोचरम् ॥ लन्क्_१०।४३७ ॥
tārkikāṇāmaviṣayaṃ śrāvakāṇāṃ na caiva hi / yaṃ deśayanti vai nāthā pratyātmagatigocaram // Lank_10.437 //
-
440
长与短等等,是彼此相待而生的;成立「有」的靠「无」,成立「无」的靠「有」。
दीर्घह्रस्वादिसंबद्धमन्योन्यतः प्रवर्तते । अस्तित्वसाधका नास्ति अस्ति नास्तित्वसाधकम् ॥ लन्क्_१०।४३८ ॥
dīrghahrasvādisaṃbaddhamanyonyataḥ pravartate / astitvasādhakā nāsti asti nāstitvasādhakam // Lank_10.438 //
-
441
把物体分析到极微,就不该再分别出色;安立唯心的道理,持恶见的人却不信服。
अणुशो विभज्य द्रव्यं न वै रूपं विकल्पयेत् । चित्तमात्रव्यवस्थानं कुदृष्ट्या न प्रसीदति ॥ लन्क्_१०।४३९ ॥
aṇuśo vibhajya dravyaṃ na vai rūpaṃ vikalpayet / cittamātravyavasthānaṃ kudṛṣṭyā na prasīdati // Lank_10.439 //
-
442
不要分别空,也不要分别不空;有与无都只是分别,被分别的对象并不存在。
实叉难陀不应妄分别,空及以不空;妄计于有无,言义不可得。
不应该妄加分别空与不空;虚妄计度有和无,言语和所指的意义都找不到。
मा शून्यतां विकल्पेथ माशून्यमिति वा पुनः । नास्त्यस्ति कल्पनैवेयं कल्प्यमर्थं न विद्यते ॥ लन्क्_१०।४४० ॥
mā śūnyatāṃ vikalpetha māśūnyamiti vā punaḥ / nāstyasti kalpanaiveyaṃ kalpyamarthaṃ na vidyate // Lank_10.440 //
-
443
愚人把属性、极微、实体的聚合分别为色;但每一个极微都不存在,所以对象也不存在。
实叉难陀凡愚妄分别,德实尘聚色;一一尘皆无,是故无境界。
凡夫妄加分别,认为色由属性、实体和微尘积聚而成;每一粒微尘都不存在,所以没有外境。
注 1
- 德实尘
- 胜论派(Vaiśeṣika)的概念:德 = guṇa,属性;实 = dravya,实体;尘 = aṇu,极微(最小的物质单位)。
गुणाणुद्रव्यसंघातै रूपं बालैर्विकल्प्यते । एकैकमणुशो नास्ति अतो ऽप्यर्थं न विद्यते ॥ लन्क्_१०।४४१ ॥
guṇāṇudravyasaṃghātai rūpaṃ bālairvikalpyate / ekaikamaṇuśo nāsti ato 'pyarthaṃ na vidyate // Lank_10.441 //
-
444
人们自己的心,以所见之物的形状显现在外;外在所见之物并不存在,所以对象也不存在。
实叉难陀众生见外相,皆由自心现;所见既非有,故无诸外境。
众生看见外面的相,都是自己的心显现的;所见的既然不实在,就没有种种外境。
स्वचित्तं दृश्यसंस्थानं बहिर्धा ख्यायते नृणाम् । बाह्यं न विद्यते दृश्यमतो ऽप्यर्थं न विद्यते ॥ लन्क्_१०।४४२ ॥
svacittaṃ dṛśyasaṃsthānaṃ bahirdhā khyāyate nṛṇām / bāhyaṃ na vidyate dṛśyamato 'pyarthaṃ na vidyate // Lank_10.442 //
-
445
图画、毛发网、幻术、梦、乾闼婆城、旋转的火把、阳焰——不存在,却向人显现。
注 1
- (古译缺)
- 这首到第 451 段(木在海中、声闻醉于三昧等),实叉难陀本这里没有。
चित्रं केशोण्डुकं मायां स्वप्न गन्धर्वमेव च । अलातं मृगतृष्णा च असन्तं ख्यायते नृणाम् ॥ लन्क्_१०।४४३ ॥
citraṃ keśoṇḍukaṃ māyāṃ svapna gandharvameva ca / alātaṃ mṛgatṛṣṇā ca asantaṃ khyāyate nṛṇām // Lank_10.443 //
-
446
常与无常、一与异、两者都是、两者都不是——愚人被无始以来的过患束缚而迷惑,就这样分别。
नित्यानित्यं तथैकत्वमुभयं नोभयं तथा । अनादिदोषसंबद्धा बालाः कल्पेन्ति मोहिताः ॥ लन्क्_१०।४४४ ॥
nityānityaṃ tathaikatvamubhayaṃ nobhayaṃ tathā / anādidoṣasaṃbaddhā bālāḥ kalpenti mohitāḥ // Lank_10.444 //
-
447
乘并没有固定的分立,我说只有一乘;为了引导愚人,我才说乘有差别。
यानव्यवस्था नैवास्ति यानमेकं वदाम्यहम् । परिकर्षणार्थं बालानां यानभेदं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।४४५ ॥
yānavyavasthā naivāsti yānamekaṃ vadāmyaham / parikarṣaṇārthaṃ bālānāṃ yānabhedaṃ vadāmyaham // Lank_10.445 //
-
448
三种解脱、法无我,以及所谓平等智与(所知障的)烦恼之断——他们(声闻)的解脱里缺少这些。
विमुक्तयस्तथा तिस्रो धर्मनैरात्म्यमेव च । समताज्ञानक्लेशाख्या विमुक्त्या ते विवर्जिताः ॥ लन्क्_१०।४४६ ॥
vimuktayastathā tisro dharmanairātmyameva ca / samatājñānakleśākhyā vimuktyā te vivarjitāḥ // Lank_10.446 //
-
449
就像木头在大海里被波浪冲来冲去,愚痴的声闻也被相牵着走。
यथा हि काष्ठमुदधौ तरंगैर्विप्रवाह्यते । तथा च श्रावको मूढो लक्षणेन प्रवाह्यते ॥ लन्क्_१०।४४७ ॥
yathā hi kāṣṭhamudadhau taraṃgairvipravāhyate / tathā ca śrāvako mūḍho lakṣaṇena pravāhyate // Lank_10.447 //
-
450
那并不是他的究竟归宿,他也不会再退回;得到三昧之身后,直到劫尽都不醒来。
निष्ठागतिर्न तत्तस्या न च भूयो निवर्तते । समाधिकायं संप्राप्य आ कल्पान्न प्रबुध्यते ॥ लन्क्_१०।४४८ ॥
niṣṭhāgatirna tattasyā na ca bhūyo nivartate / samādhikāyaṃ saṃprāpya ā kalpānna prabudhyate // Lank_10.448 //
-
451
他们仍和习气烦恼相连,只是离开了现起的烦恼;被三昧的酒醉倒,住在无漏的境界里。
वासनाक्लेशसंबद्धा पर्युत्थानैर्विसंयुताः । समाधिमदमत्तास्ते धातौ तिष्ठन्त्यनास्रवे ॥ लन्क्_१०।४४९ ॥
vāsanākleśasaṃbaddhā paryutthānairvisaṃyutāḥ / samādhimadamattāste dhātau tiṣṭhantyanāsrave // Lank_10.449 //
-
452
就像醉汉酒劲过了就会醒来,他们也终将得到我这名为「佛法」的身。
यथा हि मत्तः पुरुषो मद्याभावाद्विबुध्यते । तथा ते बुद्धधर्माख्यं कायं प्राप्स्यन्ति मामकम् ॥ लन्क्_१०।४५० ॥
yathā hi mattaḥ puruṣo madyābhāvādvibudhyate / tathā te buddhadharmākhyaṃ kāyaṃ prāpsyanti māmakam // Lank_10.450 //
-
453
就像陷进泥里的大象,无法四处走动;声闻沉溺在三昧的醉意里,也这样停住不动。
实叉难陀如象溺深泥,不能复移动;声闻住三昧,昏垫亦复然。
像大象陷在深泥里动弹不得,声闻停在三昧中,昏沉不前也是这样。
注 1
- 昏垫
- 昏沉、陷溺,像淹在泥里一样。
पङ्कमग्नो यथा हस्ती इतस्ततो न धावति । समाधिमदमग्ना वै तथा तिष्ठन्ति श्रावकाः ॥ लन्क्_१०।४५१ ॥
paṅkamagno yathā hastī itastato na dhāvati / samādhimadamagnā vai tathā tiṣṭhanti śrāvakāḥ // Lank_10.451 //
-
454
君王们(诸佛)的加持,因誓愿而清净;灌顶、三昧等等,从初地直到第十地都有。
注 1
- (古译缺)
- 这首和下一首,实叉难陀本这里没有。
अधिष्ठानं नरेन्द्राणां प्रणीधानैर्विशोधितम् । अभिषेकसमाध्याद्यं प्रथमा दशमी च वै ॥ लन्क्_१०।४५२ ॥
adhiṣṭhānaṃ narendrāṇāṃ praṇīdhānairviśodhitam / abhiṣekasamādhyādyaṃ prathamā daśamī ca vai // Lank_10.452 //
-
455
虚空、兔角、石女的儿子,并不存在却被人说起;对事物的分别也是这样。
आकाशं शशशृङ्गं च वन्ध्यायाः पुत्र एव च । असन्तश्चाभिलप्यन्ते तथा भावेषु कल्पना ॥ लन्क्_१०।४५३ ॥
ākāśaṃ śaśaśṛṅgaṃ ca vandhyāyāḥ putra eva ca / asantaścābhilapyante tathā bhāveṣu kalpanā // Lank_10.453 //
-
456
世间以习气为因,任何地方都没有有、无、亦有亦无;能这样看的人,通晓法无我,就得解脱。
实叉难陀若见诸世间,习气以为因;离有无俱非,法无我解脱。
如果看出世间以习气为因,离开有、无、两者都不是,就证得法无我而解脱。
वासनाहेतुकं लोकं नासन्न सदसत्क्वचित् । ये पश्यन्ति विमुच्यन्ते धर्मनैरात्म्यकोविदाः ॥ लन्क्_१०।४५४ ॥
vāsanāhetukaṃ lokaṃ nāsanna sadasatkvacit / ye paśyanti vimucyante dharmanairātmyakovidāḥ // Lank_10.454 //
-
457
名称是遍计所执的自性,依他的存在由因缘而生,圆成实就叫真如——我在一部部经里常这样说。
实叉难陀自性名妄计,缘起是依他;真如是圆成,我经中常说。
自性叫作妄计,缘起就是依他,真如就是圆成,这是我在经中常说的。
注 2
- 妄计、依他、圆成
- 三自性:遍计所执(parikalpita,凭空执为实有的)、依他起(paratantra,依条件而起的)、圆成实(pariniṣpanna,圆满成就的真实,即真如)。
- 自性名妄计
- 梵文说的是「名称」属于遍计所执,古译读成「自性叫作妄计」。
स्वभावकल्पितं नाम परभावश्च तन्त्रजः । निष्पन्नं तथतेत्युक्तं सूत्रे सूत्रे सदा मया ॥ लन्क्_१०।४५५ ॥
svabhāvakalpitaṃ nāma parabhāvaśca tantrajaḥ / niṣpannaṃ tathatetyuktaṃ sūtre sūtre sadā mayā // Lank_10.455 //
-
458
文、句和名,愚钝的愚人粘着在上面,就像大象陷在泥里一样。
注 1
- (古译缺)
- 这首到第 459 段(五乘、乘无尽头),实叉难陀本这里没有。
व्यञ्जनं पदकायं च नाम चापि विशेषतः । बालाः सजन्ति दुर्मेधा यथा पङ्के महागजाः ॥ लन्क्_१०।४५६ ॥
vyañjanaṃ padakāyaṃ ca nāma cāpi viśeṣataḥ / bālāḥ sajanti durmedhā yathā paṅke mahāgajāḥ // Lank_10.456 //
-
459
天乘、梵乘、声闻乘、如来乘、独觉乘——这些乘是我所说的。
देवयानं ब्रह्मयानं श्रावकीयं तथैव च । ताथागतं च प्रत्येकं यानान्येतान् वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।४५७ ॥
devayānaṃ brahmayānaṃ śrāvakīyaṃ tathaiva ca / tāthāgataṃ ca pratyekaṃ yānānyetān vadāmyaham // Lank_10.457 //
-
460
只要心还在转动,乘就没有尽头;心一旦转变,就既没有乘,也没有乘者。
यानानां नास्ति वै निष्ठा यावच्चित्तं प्रवर्तते । चित्ते तु वै परावृत्ते न यानं न च यायिनः ॥ लन्क्_१०।४५८ ॥
yānānāṃ nāsti vai niṣṭhā yāvaccittaṃ pravartate / citte tu vai parāvṛtte na yānaṃ na ca yāyinaḥ // Lank_10.458 //
-
461
心、分别、了别、意、识、阿赖耶、三有、造作——这些都是心的别名。
实叉难陀心意及与识,分别与表示;本识作三有,皆心之异名。
心、意、识、分别、表示,以及造作三有的本识,都是心的不同名称。
注 1
- 表示
- 梵文 vijñapti,了别:把对象显现出来、让人认知。
चित्तं विकल्पो विज्ञप्तिर्मनो विज्ञानमेव च । आलयं त्रिभवश्चेष्टा एते चित्तस्य पर्ययाः ॥ लन्क्_१०।४५९ ॥
cittaṃ vikalpo vijñaptirmano vijñānameva ca / ālayaṃ tribhavaśceṣṭā ete cittasya paryayāḥ // Lank_10.459 //
-
462
寿命、暖、识、阿赖耶、命根、意与意识——这些是分别的不同说法。
实叉难陀寿及于煖识,阿赖耶命根;意及与意识,皆分别异名。
寿命、体温、识、阿赖耶、命根,以及意和意识,都是分别的不同名称。
注 2
- 煖识
- 「煖」即体温。旧说寿、煖、识三者相依维持生命。
- 命根
- 梵文 jīvitendriya:维持一期生命的力量。
आयुरुष्माथ विज्ञानमालयो जीवितेन्द्रियम् । मनश्च मनविज्ञानं विकल्पस्य विशेषणम् ॥ लन्क्_१०।४६० ॥
āyuruṣmātha vijñānamālayo jīvitendriyam / manaśca manavijñānaṃ vikalpasya viśeṣaṇam // Lank_10.460 //
-
463
身体由心维持,意总在思量;识以心为境界,和诸识一起把境界切分开来。
实叉难陀心能持于身,意恒审思虑;意识诸识俱,了自心境界。
心能维持身体,意总在审察思虑;意识和各识一起,了别自心所现的境界。
चित्तेन धार्यते कायो मनो मन्यति वै सदा । विज्ञानं चित्तविषयं विज्ञानैः सह छिन्दति ॥ लन्क्_१०।४६१ ॥
cittena dhāryate kāyo mano manyati vai sadā / vijñānaṃ cittaviṣayaṃ vijñānaiḥ saha chindati // Lank_10.461 //
-
464
贪爱被称为母亲,无明被称为父亲;了知境界的识,被称为佛。
注 1
- (古译缺)
- 这一首到第 472 段,实叉难陀本这里没有。这几首用心理成分重新解释「五无间罪」(杀母、杀父、杀阿罗汉、破僧、出佛身血):断贪爱、断无明等才是「内在的五无间」。
तृष्णा हि माता इत्युक्ता अविद्या च तथा पिता । विषयावबोधाद्विज्ञानं बुद्ध इत्युपदिश्यते ॥ लन्क्_१०।४६२ ॥
tṛṣṇā hi mātā ityuktā avidyā ca tathā pitā / viṣayāvabodhādvijñānaṃ buddha ityupadiśyate // Lank_10.462 //
-
465
阿罗汉就是随眠,僧团就是五蕴的集合;把它们之间的连续断开,就是无间业。
अर्हन्तो ह्यनुशयाः स्कन्धाः संघः स्कन्धकपञ्चकः । निरन्तरान्तरच्छेदात्कर्म ह्यानन्तरं भवेत् ॥ लन्क्_१०।४६३ ॥
arhanto hyanuśayāḥ skandhāḥ saṃghaḥ skandhakapañcakaḥ / nirantarāntaracchedātkarma hyānantaraṃ bhavet // Lank_10.463 //
-
466
两种无我、烦恼,以及两种障,还有不可思议的变易死——断去这些而有所得的,就是如来。
नैरात्म्यस्य द्वयं क्लेशास्तथैवावरणद्वयम् । अचिन्त्यपरिणामिन्याश्च्युतेर्लाभास्तथागताः ॥ लन्क्_१०।४६४ ॥
nairātmyasya dvayaṃ kleśāstathaivāvaraṇadvayam / acintyapariṇāminyāścyuterlābhāstathāgatāḥ // Lank_10.464 //
-
467
宗旨与教说、内证与言教——能分辨着看清这些的人,不会被推理左右。
सिद्धान्तश्च नयश्चापि प्रत्यात्मं शासनं च वै । ये पश्यन्ति विभागज्ञा न ते तर्कवशं गताः ॥ लन्क्_१०।४६५ ॥
siddhāntaśca nayaścāpi pratyātmaṃ śāsanaṃ ca vai / ye paśyanti vibhāgajñā na te tarkavaśaṃ gatāḥ // Lank_10.465 //
-
468
事物并不像愚人分别的那样真实存在;那么推理者为什么不承认靠「无」得解脱呢?
न भावो विद्यते सत्यं यथा बालैर्विकल्प्यते । अभावेन तु वै मोक्षं कथं नेच्छन्ति तार्किकाः ॥ लन्क्_१०।४६६ ॥
na bhāvo vidyate satyaṃ yathā bālairvikalpyate / abhāvena tu vai mokṣaṃ kathaṃ necchanti tārkikāḥ // Lank_10.466 //
-
469
看到有为法和生灭相连,他们就助长两种见,却不懂得因缘。
उत्पादभङ्गसंबद्धं संस्कृतं प्रतिपश्यतः । दृष्टिद्वयं प्रपुष्णन्ति न च जानन्ति प्रत्ययान् ॥ लन्क्_१०।४६७ ॥
utpādabhaṅgasaṃbaddhaṃ saṃskṛtaṃ pratipaśyataḥ / dṛṣṭidvayaṃ prapuṣṇanti na ca jānanti pratyayān // Lank_10.467 //
-
470
只有一样是真实的,就是远离意的涅槃;应当把世间看成被分别出来的东西,像芭蕉、像梦、像幻。
एकमेव भवेत्सत्यं निर्वाणं मनवर्जितम् । कदलीस्वप्नमायाभं लोकं पश्येद्विकल्पितम् ॥ लन्क्_१०।४६८ ॥
ekameva bhavetsatyaṃ nirvāṇaṃ manavarjitam / kadalīsvapnamāyābhaṃ lokaṃ paśyedvikalpitam // Lank_10.468 //
-
471
贪不存在,瞋、痴、人也不存在;由贪爱生起的五蕴存在,却像梦一样。
रागो न विद्यते द्वेषो मोहश्चापि न पुद्गलः । तृष्णाया ह्युदिताः स्कन्धा विद्यन्ते स्वप्नसादृशाः ॥ लन्क्_१०।४६९ ॥
rāgo na vidyate dveṣo mohaścāpi na pudgalaḥ / tṛṣṇāyā hyuditāḥ skandhā vidyante svapnasādṛśāḥ // Lank_10.469 //
-
472
从我证悟的那一夜,到我入涅槃的那一夜,这中间我什么也没有说过。
यस्यां च रात्र्यां धिगमो यस्यां च परिनिर्वृतः । एतस्मिन्नन्तरे नास्ति मया किंचित्प्रकाशितम् ॥ लन्क्_१०।४७० ॥
yasyāṃ ca rātryāṃ dhigamo yasyāṃ ca parinirvṛtaḥ / etasminnantare nāsti mayā kiṃcitprakāśitam // Lank_10.470 //
-
473
我是依着内证之法与法的常住性而这样说的;那些佛和我之间,没有任何差别。
प्रत्यात्मधर्मस्थितितां संधाय कथितं मया । तैश्च बुद्धैर्मया चैव न च किंचिद्विशेषितम् ॥ लन्क्_१०।४७१ ॥
pratyātmadharmasthititāṃ saṃdhāya kathitaṃ mayā / taiśca buddhairmayā caiva na ca kiṃcidviśeṣitam // Lank_10.471 //
-
474
(有人说)自我像实物一样存在,五蕴却没有相;其实五蕴作为现象存在,自我却不在其中。
实叉难陀若实有我体,异蕴及蕴中;于彼求我体,毕竟不可得。
假如真有一个我,在五蕴之外或五蕴之中去找,终究找不到。
注 1
- 蕴
- 梵文 skandha,五蕴:色、受、想、行、识,构成一个人的五类东西。
द्रव्यवद्विद्यते ह्यात्मा स्कन्धा लक्षणवर्जिताः । स्कन्धा विद्यन्ति भावेन आत्मा तेषु न विद्यते ॥ लन्क्_१०।४७२ ॥
dravyavadvidyate hyātmā skandhā lakṣaṇavarjitāḥ / skandhā vidyanti bhāvena ātmā teṣu na vidyate // Lank_10.472 //
-
475
能辨明修行之道、看清烦恼与人间牵连的人,看见世间就是自心,就从一切苦中解脱。
实叉难陀一一观世间,皆是自心现;于烦恼随眠,离苦得解脱。
一一观察世间,都是自心所现;对烦恼和潜伏的烦恼都能离开,脱离痛苦得解脱。
注 1
- 随眠
- 梵文 anuśaya:潜伏在心底、还没发作的烦恼。
प्रतिपत्तिं विभावन्तो क्लेशैर्मानुषसंगमैः । मुच्यते सर्वदुःखेभ्यः स्वचित्तं पश्यतो जगत् ॥ लन्क्_१०।४७३ ॥
pratipattiṃ vibhāvanto kleśairmānuṣasaṃgamaiḥ / mucyate sarvaduḥkhebhyaḥ svacittaṃ paśyato jagat // Lank_10.473 //
-
476
那些认为世间由因、由缘运转,又落在四句里的人,不懂我的道理。
注 1
- (古译缺)
- 这一首到第 488 段(一连串「我称为唯心」),实叉难陀本这里没有。
कारणैः प्रत्ययैश्चापि येषां लोकः प्रवर्तते । चातुष्कोटिकया युक्तो न ते मन्नयकोविदाः ॥ लन्क्_१०।४७४ ॥
kāraṇaiḥ pratyayaiścāpi yeṣāṃ lokaḥ pravartate / cātuṣkoṭikayā yukto na te mannayakovidāḥ // Lank_10.474 //
-
477
世间不从有生,不从无生,也不从亦有亦无生;那愚人又怎能用因、用缘去分别它?
सदसन्न जायते लोको नासन्न सदसत्क्वचित् । प्रत्ययैः कारणैश्चापि कथं बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।४७५ ॥
sadasanna jāyate loko nāsanna sadasatkvacit / pratyayaiḥ kāraṇaiścāpi kathaṃ bālairvikalpyate // Lank_10.475 //
-
478
当他看到世间既不是有、不是无、也不是亦有亦无时,心就转回来,证得无我。
न सन्नासन्न सदसद्यदा लोकं प्रपश्यति । तदा व्यावर्तते चित्तं नैरात्म्यं चाधिगच्छति ॥ लन्क्_१०।४७६ ॥
na sannāsanna sadasadyadā lokaṃ prapaśyati / tadā vyāvartate cittaṃ nairātmyaṃ cādhigacchati // Lank_10.476 //
-
479
一切事物都不生,因为它们是由缘而有的;缘本身都是结果,而「有」不是从结果生出的。
अनुत्पन्नाः सर्वभावा यस्मात्प्रत्ययसंभवाः । कार्यं हि प्रत्ययाः सर्वे न कार्याज्जायते भवः ॥ लन्क्_१०।४७७ ॥
anutpannāḥ sarvabhāvā yasmātpratyayasaṃbhavāḥ / kāryaṃ hi pratyayāḥ sarve na kāryājjāyate bhavaḥ // Lank_10.477 //
-
480
结果不会再生出结果,否则结果就有两重;但也不能因为这种双重的过失,就说找到了结果的不存在。
कार्यं न जायते कार्यं द्वित्वं कार्ये प्रसज्यते । न च द्वित्वप्रसङ्गेन कार्याभावोपलभ्यते ॥ लन्क्_१०।४७८ ॥
kāryaṃ na jāyate kāryaṃ dvitvaṃ kārye prasajyate / na ca dvitvaprasaṅgena kāryābhāvopalabhyate // Lank_10.478 //
-
481
当他看到有为法离开了所缘与能缘,相就只是心——我说的「唯心」就是这个。
आलम्बालम्बविगतं यदा पश्यति संस्कृतम् । निमित्तं चित्तमात्रं हि चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।४७९ ॥
ālambālambavigataṃ yadā paśyati saṃskṛtam / nimittaṃ cittamātraṃ hi cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_10.479 //
-
482
「唯」就是自性的样子,离开了靠因缘而有的存在;究竟离有、最高的清净——我说的「唯」就是这个。
मात्रास्वभावसंस्थानं प्रत्ययैर्भाववर्जितम् । निष्ठाभावपरं ब्रह्म एतां मात्रां वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।४८० ॥
mātrāsvabhāvasaṃsthānaṃ pratyayairbhāvavarjitam / niṣṭhābhāvaparaṃ brahma etāṃ mātrāṃ vadāmyaham // Lank_10.480 //
-
483
自我只在假名上为真,作为实物并不存在;五蕴之为五蕴也是一样,只是假名,不是实物。
प्रज्ञप्तिसत्यतो ह्यात्मा द्रव्यः स हि न विद्यते । स्कन्धानां स्कन्धता तद्वत्प्रज्ञप्त्या न तु द्रव्यतः ॥ लन्क्_१०।४८१ ॥
prajñaptisatyato hyātmā dravyaḥ sa hi na vidyate / skandhānāṃ skandhatā tadvatprajñaptyā na tu dravyataḥ // Lank_10.481 //
-
484
平等有四种:相平等、因平等、所生平等,以及第四种无我平等——这是修行者的。
चतुर्विधा वै समता लक्षणं हेतुभाजनम् । नैरात्म्यसमता चैव चतुर्था योगयोगिनाम् ॥ लन्क्_१०।४८२ ॥
caturvidhā vai samatā lakṣaṇaṃ hetubhājanam / nairātmyasamatā caiva caturthā yogayoginām // Lank_10.482 //
-
485
远离一切见,离开被分别与能分别,无所得、无生——我称为唯心。
व्यावृत्तिः सर्वदृष्टीनां कल्प्यकल्पनवर्जिता । अनुपलम्भो ह्यजातिश्च चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।४८३ ॥
vyāvṛttiḥ sarvadṛṣṭīnāṃ kalpyakalpanavarjitā / anupalambho hyajātiśca cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_10.483 //
-
486
不是有,也不是无,离开有与无;真如,脱离了心——我称为唯心。
न भावं नापि चाभावं भावाभावविवर्जितम् । तथता चित्तनिर्मुक्तं चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।४८४ ॥
na bhāvaṃ nāpi cābhāvaṃ bhāvābhāvavivarjitam / tathatā cittanirmuktaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_10.484 //
-
487
真如、空性、实际、涅槃、法界、意生身、心——我称为唯心。
तथता शून्यता कोटी निर्वाणं धर्मधातुकम् । कायं मनोमयं चित्तं चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।४८५ ॥
tathatā śūnyatā koṭī nirvāṇaṃ dharmadhātukam / kāyaṃ manomayaṃ cittaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_10.485 //
-
488
被分别的习气束缚、由心生出的种种,在人看来像生在外面;世间只是心。
विकल्पवासनाबद्धं विचित्रं चित्तसंभवम् । बहिर्धा जायते नॄणां चित्तमात्रं हि लौकिकम् ॥ लन्क्_१०।४८६ ॥
vikalpavāsanābaddhaṃ vicitraṃ cittasaṃbhavam / bahirdhā jāyate nṝṇāṃ cittamātraṃ hi laukikam // Lank_10.486 //
-
489
外在所见并不存在,看见的是心的种种;它显现成身体、受用与住处——我称为唯心。
दृश्यं न विद्यते बाह्यं चित्तचित्रं विदृश्यते । देहभोगप्रतिष्ठाभं चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।४८७ ॥
dṛśyaṃ na vidyate bāhyaṃ cittacitraṃ vidṛśyate / dehabhogapratiṣṭhābhaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_10.487 //
-
490
声闻有灭尽之智,诸佛之智则不断生起;独觉与佛子之智,由离开染污而运转。
实叉难陀声闻为尽智,缘觉寂静智;如来之智慧,生起无穷尽。
声闻得到的是断尽烦恼的智,缘觉是寂静的智,如来的智慧则生起无穷无尽。
注 2
- 尽智
- 梵文 kṣaya-jñāna:知道烦恼已经断尽的智慧,阿罗汉所证。
- 缘觉
- 即独觉(pratyekabuddha)。梵文把独觉和佛子放在一起说,古译只说缘觉,佛子没有提。
श्रावकाणां क्षयज्ञानं बुद्धानां जन्मसंभवम् । प्रत्येकजिनपुत्राणां असंक्लेशात्प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।४८८ ॥
śrāvakāṇāṃ kṣayajñānaṃ buddhānāṃ janmasaṃbhavam / pratyekajinaputrāṇāṃ asaṃkleśātpravartate // Lank_10.488 //
-
491
外面并没有色,是自心显现在外;因为不了解自心,愚人才分别出有为法。
实叉难陀外实无有色,惟自心所现;愚夫不觉知,妄分别有为。
外面其实没有色,只是自心所现;凡夫不觉察,就妄加分别成有为法。
बहिर्धा नास्ति वै रूपं स्वचित्तं दृश्यते बहिः । अनवबोधात्स्वचित्तस्य बालाः कल्पेन्ति संस्कृतम् ॥ लन्क्_१०।४८९ ॥
bahirdhā nāsti vai rūpaṃ svacittaṃ dṛśyate bahiḥ / anavabodhātsvacittasya bālāḥ kalpenti saṃskṛtam // Lank_10.489 //
-
492
不懂外在对象只是自心的种种影像,愚痴的人就搬出理由、配上四句去论证。
实叉难陀不知外境界,种种皆自心;愚夫以因喻,四句而成立。
不知道外面种种境界都是自心,凡夫就用因、喻和四句来成立它。
注 1
- 四句
- 有、无、亦有亦无、非有非无四种判断。
बाह्यमर्थमजानानैः स्वचित्तचित्रदर्शनम् । हेतुभिर्वार्यते मूढैश्चातुष्कोटिकयोजितैः ॥ लन्क्_१०।४९० ॥
bāhyamarthamajānānaiḥ svacittacitradarśanam / hetubhirvāryate mūḍhaiścātuṣkoṭikayojitaiḥ // Lank_10.490 //
-
493
如果智者知道自心就显现成对象,就不需要理由、四句、譬喻和论式的各个支分。
实叉难陀智者悉了知,境界自心现;不以宗因喻,诸句而成立。
智者完全明白境界是自心所现,不用宗、因、喻和四句去成立。
注 1
- 宗因喻
- 印度论证式(因明)的三个部分:宗 = 要证的论点,因 = 理由,喻 = 例子。
न हेतवो न कोट्यो वै दृष्टान्तावयवानि च । स्वचित्तं ह्यर्थसंक्रान्तं यदि जानन्ति पण्डिताः ॥ लन्क्_१०।४९१ ॥
na hetavo na koṭyo vai dṛṣṭāntāvayavāni ca / svacittaṃ hyarthasaṃkrāntaṃ yadi jānanti paṇḍitāḥ // Lank_10.491 //
-
494
不要用分别去分别那被分别出来的相;依靠被分别的东西,分别就转动起来。
实叉难陀分别所分别,是为妄计相;依止于妄计,而复起分别。
能分别和被分别,就是妄计的相;依靠妄计,又再生起分别。
विकल्पैर्न विकल्पेत यद्विकल्पितलक्षणम् । कल्पितं च समाश्रित्य विकल्पः संप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।४९२ ॥
vikalpairna vikalpeta yadvikalpitalakṣaṇam / kalpitaṃ ca samāśritya vikalpaḥ saṃpravartate // Lank_10.492 //
-
495
二者彼此不可分地相连,以同一种习气为因;它们都是外来的客,人的心并不由此而生。
实叉难陀展转互相依,皆因一习气;此二俱为客,非众生心起。
二者辗转互相依靠,都以同一种习气为因;这两者都是外来的客,不是众生心生起的。
注 1
- 客
- 梵文 āgantuka:外来的、暂时的,不是本有的。
अन्योन्याभिन्नसंबन्धादेकवासनहेतुकाः । आगन्तुकत्वात्तद्द्वयोर्न चित्तं जायते नृणाम् ॥ लन्क्_१०।४९३ ॥
anyonyābhinnasaṃbandhādekavāsanahetukāḥ / āgantukatvāttaddvayorna cittaṃ jāyate nṛṇām // Lank_10.493 //
-
496
执着心与心所的对象而分别,住在三有之中;那显现为对象的,就是遍计所执自性。
实叉难陀安住三界中,心心所分别;所起似境界,是妄计自性。
住在三界中,心和心所起分别,所生起的好像是外境,这就是妄计的自性。
注 1
- 心心所
- 心:心王,识本身;心所:伴随心而起的种种心理作用,如贪、瞋、信等。
विकल्पं चित्तचैत्तार्थी त्रिभवे च प्रतिष्ठिताः । यदर्थाभाः प्रवर्तन्ते स्वभावकल्पितो हि सः ॥ लन्क्_१०।४९४ ॥
vikalpaṃ cittacaittārthī tribhave ca pratiṣṭhitāḥ / yadarthābhāḥ pravartante svabhāvakalpito hi saḥ // Lank_10.494 //
-
497
由影像与种子结合而有十二处;由所依与所缘结合,我讲说认识的过程。
实叉难陀影像与种子,合为十二处;所依所缘合,说有所作事。
影像和种子合成十二处;所依和所缘合在一起,才说有所作的事。
आभासबीजसंयोगाद्द्वादशायतनानि वै । आश्रयालम्ब्यसंयोगात्प्रक्रिया वर्ण्यते मया ॥ लन्क्_१०।४९५ ॥
ābhāsabījasaṃyogāddvādaśāyatanāni vai / āśrayālambyasaṃyogātprakriyā varṇyate mayā // Lank_10.495 //
-
498
就像镜中的影像,或眼病者看见的毛发网;愚人看见的心,也这样被习气遮盖着。
实叉难陀犹如镜中像,瞖眼见毛轮;习气覆亦然,凡夫起妄见。
就像镜中的像、眼病的人看见毛发圈,习气遮蔽也是这样,凡夫就生起虚妄的见解。
注 1
- 瞖眼
- 眼睛有翳障的病眼。
यथा हि दर्पणे बिम्बं केशोण्डुस्तिमिरस्य वा । तथा हि वासनैश्छन्नं चित्तं पश्यन्ति बालिशाः ॥ लन्क्_१०।४९६ ॥
yathā hi darpaṇe bimbaṃ keśoṇḍustimirasya vā / tathā hi vāsanaiśchannaṃ cittaṃ paśyanti bāliśāḥ // Lank_10.496 //
-
499
在自己分别出来的对象上,分别又再生起;外在对象并不像外道分别的那样存在。
实叉难陀于自分别境,而起于分别;如外道分别,外境不可得。
对自己分别出的境界又起分别;像外道所分别的那种外境,其实找不到。
स्वविकल्पकल्पिते ह्यर्थे विकल्पः संप्रवर्तते । अर्थो न विद्यते बाह्यो यथा तीर्थ्यैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।४९७ ॥
svavikalpakalpite hyarthe vikalpaḥ saṃpravartate / artho na vidyate bāhyo yathā tīrthyairvikalpyate // Lank_10.497 //
-
500
就像愚人不认识绳子,把它当成蛇;不懂对象就是自心,就把对象分别成外在的。
实叉难陀如愚不了绳,妄取以为蛇;不了自心现,妄分别外境。
像愚人认不出绳子,误当成蛇;不明白是自心所现,就妄加分别成外境。
रज्जुं यथा ह्यजानानाः सर्पं गृह्णन्ति बालिशाः । स्वचित्तार्थमजानाना ह्यर्थं कल्पेन्ति बाहिरम् ॥ लन्क्_१०।४९८ ॥
rajjuṃ yathā hyajānānāḥ sarpaṃ gṛhṇanti bāliśāḥ / svacittārthamajānānā hyarthaṃ kalpenti bāhiram // Lank_10.498 //
-
501
其实绳子就是绳子,离开一与异;只是自心的过失,才把绳子分别成别的东西。
实叉难陀如是绳自体,一异性皆离;但自心倒惑,妄起绳分别。
绳子本身,离开一和异;只是自心颠倒迷惑,才虚妄地起了对绳子的分别。
तथा हि रज्जुं रज्जुत्वे एकत्वान्यत्ववर्जितम् । किं तु स्वचित्तदोषो ऽयं येन रज्जुर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।४९९ ॥
tathā hi rajjuṃ rajjutve ekatvānyatvavarjitam / kiṃ tu svacittadoṣo 'yaṃ yena rajjurvikalpyate // Lank_10.499 //
-
502
一样东西用某种方式去分别时找不到,并不能因此就认定它不存在——这是诸法的法性。
注 1
- (古译缺)
- 这首和下一首,实叉难陀本这里没有。
न हि यो येन भावेन कल्प्यमानो न लक्ष्यते । न तन्नास्त्यवगन्तव्यं धर्माणामेष धर्मता ॥ लन्क्_१०।५०० ॥
na hi yo yena bhāvena kalpyamāno na lakṣyate / na tannāstyavagantavyaṃ dharmāṇāmeṣa dharmatā // Lank_10.500 //
-
503
「无」以「有」为前提,「有」以「无」为前提;所以不该执着于无,也不该分别出有。
अस्तित्वपूर्वकं नास्ति अस्ति नास्तित्वपूर्वकम् । अतो नास्ति न गन्तव्यं अस्तित्वं न च कल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।५०१ ॥
astitvapūrvakaṃ nāsti asti nāstitvapūrvakam / ato nāsti na gantavyaṃ astitvaṃ na ca kalpayet // Lank_10.501 //
-
504
被分别出来的东西,并不以它被分别的样子为本体;看着没有本体的东西,分别怎么会生起?
实叉难陀妄计分别时,而彼性非有;云何见非有,而起于分别?
妄计分别的时候,那东西的本性并不存在;怎么会看着不存在的东西,还生起分别?
कल्पितं कल्प्यमानं हि यदिदं न तदात्मकम् । अनात्मकं कथं दृष्ट्वा विकल्पः संप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।५०२ ॥
kalpitaṃ kalpyamānaṃ hi yadidaṃ na tadātmakam / anātmakaṃ kathaṃ dṛṣṭvā vikalpaḥ saṃpravartate // Lank_10.502 //
-
505
色并不以色的本体而存在,瓶子、布匹等也是这样;所见之物并不存在,分别却由此生起。
实叉难陀色性无所有,瓶衣等亦然;但由分别生,所见终无有。」
色的本性一无所有,瓶子衣服等也一样;只是由分别而生,所见的终究没有。
注 1
- 瓶衣
- 梵文 ghaṭa-paṭa,瓶与布,印度论辩中常用的「事物」例子。
रूपं रूपात्मना नास्ति तथा घटपटादयः । अविद्यमाने दृश्ये तु विकल्पस्तेन जायते ॥ लन्क्_१०।५०३ ॥
rūpaṃ rūpātmanā nāsti tathā ghaṭapaṭādayaḥ / avidyamāne dṛśye tu vikalpastena jāyate // Lank_10.503 //
-
506
(大慧问:)如果你们说的分别,出自无始以来有为法中的迷乱,那么事物之「有」是被什么迷乱的?牟尼啊,请告诉我。
实叉难陀「无始有为中,迷惑起分别;何法令迷惑?愿佛为我说。」
(大慧问:)在无始以来的有为法中,迷惑生起分别;是什么法让人迷惑?请佛为我说。
注 1
- 牟尼
- 梵文 muni:圣者、寂默者,这里称佛。
विकल्पस्ते यदि भ्रान्तावनादिमति संस्कृते । भावानां भावता केन भ्रामिता ब्रूहि मे मुने ॥ लन्क्_१०।५०४ ॥
vikalpaste yadi bhrāntāvanādimati saṃskṛte / bhāvānāṃ bhāvatā kena bhrāmitā brūhi me mune // Lank_10.504 //
-
507
(佛答:)事物之「有」并不存在,看见的只是心;看不到自心,分别就转动起来。
实叉难陀「诸法无自性,但惟心所现;不了于自心,是故生分别。
(佛答:)诸法没有自性,只是心所显现;不明白自心,所以生出分别。
भावानां भावता नास्ति चित्तमात्रं च दृश्यते । अपश्यमानः स्वचित्तं विकल्पः संप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।५०५ ॥
bhāvānāṃ bhāvatā nāsti cittamātraṃ ca dṛśyate / apaśyamānaḥ svacittaṃ vikalpaḥ saṃpravartate // Lank_10.505 //
-
508
如果被分别的东西并不像愚人分别的那样存在,那它另有存在的方式,却不是认知所能理解的。
实叉难陀如愚所分别,妄计实非有;异此之所有,而彼不能知。
像愚人所分别的那样,妄计的东西其实不存在;除此之外另有的,他们却不能知道。
कल्पितं यदि वै नास्ति यथा कल्पति बालिशः । अन्यथा विद्यते चासौ न च बुद्ध्यावगम्यते ॥ लन्क्_१०।५०६ ॥
kalpitaṃ yadi vai nāsti yathā kalpati bāliśaḥ / anyathā vidyate cāsau na ca buddhyāvagamyate // Lank_10.506 //
-
509
如果它对圣者存在,那就不是愚人所分别的样子;如果对圣者它也是虚妄的,那圣者就和愚人一样了。
实叉难陀诸圣者所有,非愚所分别;若圣同于凡,圣应有虚妄。
圣者所有的,不是愚人所能分别的;如果圣者和凡夫一样,圣者也该有虚妄。
आर्याणां यदि वा सो ऽस्ति नासौ बालैर्विकल्पितः । आर्याणामथ मिथ्यासौ आर्या बालैः समं गताः ॥ लन्क्_१०।५०७ ॥
āryāṇāṃ yadi vā so 'sti nāsau bālairvikalpitaḥ / āryāṇāmatha mithyāsau āryā bālaiḥ samaṃ gatāḥ // Lank_10.507 //
-
510
圣者没有迷乱,因为心已经清净;心相续不清净的愚人,才分别出被分别的东西。
实叉难陀以圣治心净,是故无迷惑;凡愚心不净,故有妄分别。
圣者因为修治得心清净,所以没有迷惑;凡夫心不清净,所以有虚妄的分别。
आर्याणां नास्ति वै भ्रान्तिर्यस्माच्चित्तं विशोधितम् । अशुद्धचित्तसंताना बालाः कल्पेन्ति कल्पितम् ॥ लन्क्_१०।५०८ ॥
āryāṇāṃ nāsti vai bhrāntiryasmāccittaṃ viśodhitam / aśuddhacittasaṃtānā bālāḥ kalpenti kalpitam // Lank_10.508 //
-
511
就像母亲对儿子说,从天上给他摘来果子:「儿子别哭了,拿着这个漂亮的果子。」
实叉难陀如母语婴儿,汝勿须啼泣;空中有果来,种种任汝取。
像母亲对婴儿说:你别哭,天上有果子掉下来,各式各样随你拿。
माता यथा हि पुत्रस्य आकाशात्फलमानयेत् । एतद्धि पुत्र मा क्रन्द गृह्ण चित्रमिदं फलम् ॥ लन्क्_१०।५०९ ॥
mātā yathā hi putrasya ākāśātphalamānayet / etaddhi putra mā kranda gṛhṇa citramidaṃ phalam // Lank_10.509 //
-
512
我也是这样,用种种分别出来的果子吸引一切众生,再讲说远离有、无两边的道理。
实叉难陀我为众生说,种种妄计果;令彼爱乐已,法实离有无。
我为众生说种种虚妄计度的果报,让他们欢喜之后,再说法其实离开有和无。
तथाहं सर्वसत्त्वानां विचित्रैः कल्पितैः फलैः । प्रलोभ्य देशेमि नयं सदसत्पक्षवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।५१० ॥
tathāhaṃ sarvasattvānāṃ vicitraiḥ kalpitaiḥ phalaiḥ / pralobhya deśemi nayaṃ sadasatpakṣavarjitam // Lank_10.510 //
-
513
一样东西如果本来没有而后存在,又不是由众缘聚成的,那它就是先前未生而生、本身没有自体的。
实叉难陀诸法先非有,诸缘不和合;本不生而生,自性无所有。
诸法本来不存在,众缘也不和合;本来不生却显得生,本身一无所有。
अभूत्वा यस्य वै भावः प्रत्ययैर्न च संकुलः । अजातपूर्वं तज्जातमलब्धात्मकमेव च ॥ लन्क्_१०।५११ ॥
abhūtvā yasya vai bhāvaḥ pratyayairna ca saṃkulaḥ / ajātapūrvaṃ tajjātamalabdhātmakameva ca // Lank_10.511 //
-
514
没有自体、不生的东西,离开缘就哪里都没有;已经生起的事物,离开缘也哪里都没有。
实叉难陀未生法不生,离缘无生处;现生法亦尔,离缘不可得。
未生的法不会生,离开缘就没有生的地方;现在生起的法也一样,离开缘就找不到。
अलब्धात्मकं ह्यजातं च प्रत्ययैर्न विना क्वचित् । उत्पन्नमपि ते भावो प्रत्ययैर्न विना क्वचित् ॥ लन्क्_१०।५१२ ॥
alabdhātmakaṃ hyajātaṃ ca pratyayairna vinā kvacit / utpannamapi te bhāvo pratyayairna vinā kvacit // Lank_10.512 //
-
515
这样概括地看,任何地方都没有有、无、亦有亦无;由缘而生的东西,智者不去分别它。
实叉难陀观实缘起要,非有亦非无;非有无俱非,智者不分别。
看清缘起的要点:不是有,也不是无,也不是两者都不是;智者不去分别。
एवं समासतः पश्यन् नासन्न सदसत्क्वचित् । प्रत्ययैर्जायते भूतमविकल्प्यं हि पण्डितैः ॥ लन्क्_१०।५१३ ॥
evaṃ samāsataḥ paśyan nāsanna sadasatkvacit / pratyayairjāyate bhūtamavikalpyaṃ hi paṇḍitaiḥ // Lank_10.513 //
-
516
恶劣外道这些愚人谈论一与异;他们不懂缘起,不知道世间如幻如梦。
实叉难陀外道诸愚夫,妄说一异性;不了诸缘起,世间如幻梦。
外道这些愚人乱说一与异;不明白缘起,不知道世间如幻如梦。
एकत्वान्यत्वकथाः कुतीर्थ्याः कुर्वन्ति बालिशाः । प्रत्ययैर्न च जानन्ति मायास्वप्नोपमं जगत् ॥ लन्क्_१०।५१४ ॥
ekatvānyatvakathāḥ kutīrthyāḥ kurvanti bāliśāḥ / pratyayairna ca jānanti māyāsvapnopamaṃ jagat // Lank_10.514 //
-
517
超越名言境界的乘,是无上的大乘;我已把意义讲得明明白白,愚人却不明白。
实叉难陀我无上大乘,超越于名言;其义甚明了,愚夫不觉知。
我的无上大乘超越名称言说,意思非常明白,愚人却不觉察。
अभिधानविषयं यानं महायानमनुत्तरम् । अर्थं सुनीतं हि मया न च बुध्यन्ति बालिशाः ॥ लन्क्_१०।५१५ ॥
abhidhānaviṣayaṃ yānaṃ mahāyānamanuttaram / arthaṃ sunītaṃ hi mayā na ca budhyanti bāliśāḥ // Lank_10.515 //
-
518
声闻和外道出于吝惜所立的教说,偏离了真义,因为它们是靠推理讲出来的。
实叉难陀声闻及外道,所说皆悭悋;令义悉改变,皆由妄计起。
声闻和外道所说的都出于吝惜;使意义全都走了样,都是由虚妄计度而来。
注 1
- 悭悋
- 梵文 mātsarya:吝惜、嫉妒,不肯把法完整地给人。
मात्सर्यैर्ये प्रणीतानि श्रावकैस्तीर्थकैस्तथा । व्यभिचरन्ति ते ह्यर्थं यस्मात्तर्केण देशिताः ॥ लन्क्_१०।५१६ ॥
mātsaryairye praṇītāni śrāvakaistīrthakaistathā / vyabhicaranti te hyarthaṃ yasmāttarkeṇa deśitāḥ // Lank_10.516 //
-
519
相、事物、形状、名称这四种,以它们为所缘,分别就转动起来。
实叉难陀诸相及自体,形状及与名;攀缘此四种,而起诸分别。
各种相、事物本身、形状和名称,攀缘这四种,就生起各种分别。
लक्षणं भाव संस्थानं नाम चैव चतुर्विधम् । एतदालम्बनीकृत्य कल्पना संप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।५१७ ॥
lakṣaṇaṃ bhāva saṃsthānaṃ nāma caiva caturvidham / etadālambanīkṛtya kalpanā saṃpravartate // Lank_10.517 //
-
520
那些依附梵天之身、说一说多的人,那些以日月的运行来立论的人,都不是我的儿子。
实叉难陀计梵自在作,一身与多身;及日月运行,彼非是我子。
认为世界是梵天、自在天所造,一身化为多身,以及日月运行的说法,持这些见的不是我的弟子。
注 1
- 梵自在
- 梵天(Brahmā)与自在天(Īśvara),婆罗门教认为造世界的神。梵文只说「梵天之身」,「自在」是古译加的。
एकधा बहुधा ये तु ब्रह्मकायवशंगताः । सोमभास्करयोर्भावा ये नाशेन्ति न ते सुताः ॥ लन्क्_१०।५१८ ॥
ekadhā bahudhā ye tu brahmakāyavaśaṃgatāḥ / somabhāskarayorbhāvā ye nāśenti na te sutāḥ // Lank_10.518 //
-
521
具足圣见、通达如实的境界,善于转变种种想,到达了识的彼岸——
实叉难陀具足于圣见,通达如实法;善巧转诸想,到于识彼岸。
具备圣者的见地,通达如实的法,善巧地转化种种念想,到达识的彼岸。
आर्यदर्शनसंपन्ना यथाभूतगतिंगताः । संज्ञाविवर्तकुशला विज्ञाने च परंगताः ॥ लन्क्_१०।५१९ ॥
āryadarśanasaṃpannā yathābhūtagatiṃgatāḥ / saṃjñāvivartakuśalā vijñāne ca paraṃgatāḥ // Lank_10.519 //
-
522
这就是我教法中已解脱的儿子们的印记:脱离有与无,离开来与去。
实叉难陀以此解脱印,永离于有无;及离于去来,是我法中子。
以这个解脱的印记,永远离开有和无,也离开来与去,这才是我法中的弟子。
एषा हि मुद्रा मुक्तानां पुत्राणां मम शासने । भावाभावविनिर्मुक्ता गत्यागतिविवर्जिता ॥ लन्क्_१०।५२० ॥
eṣā hi mudrā muktānāṃ putrāṇāṃ mama śāsane / bhāvābhāvavinirmuktā gatyāgativivarjitā // Lank_10.520 //
-
523
如果色与识转灭时业也随之坏灭,那就得不到常与无常,生死轮回也就不存在了。
实叉难陀若色识转灭,诸业失坏者;是则无生死,亦无常无常。
如果色和识转灭时,种种业也失坏了,那就没有生死,也说不上常或无常。
व्यावृत्ते रूपविज्ञाने यदि कर्म विनश्यति । नित्यानित्यं न प्राप्नोति संसारश्च न विद्यते ॥ लन्क्_१०।५२१ ॥
vyāvṛtte rūpavijñāne yadi karma vinaśyati / nityānityaṃ na prāpnoti saṃsāraśca na vidyate // Lank_10.521 //
-
524
在死灭的时候,色坏散了、离开了原处;业却离开有无的过失,住在阿赖耶中。
实叉难陀而彼转灭时,色处虽舍离;业住阿赖耶,离有无过失。
转灭的时候,色虽然被舍弃;业却住在阿赖耶识中,离开有和无的过失。
विनिर्वृत्तिकाले प्रध्वस्तं रूपं देशान्निवर्तते । नास्त्यस्तिदोषनिर्मुक्तं कर्म तिष्ठति आलये ॥ लन्क्_१०।५२२ ॥
vinirvṛttikāle pradhvastaṃ rūpaṃ deśānnivartate / nāstyastidoṣanirmuktaṃ karma tiṣṭhati ālaye // Lank_10.522 //
-
525
色坏散倒下,识也落入三有之中;与色、识相连的业并不坏灭。
实叉难陀色识虽转灭,而业不失坏;令于诸有中,色识复相续。
色和识虽然转灭了,业却不会失坏;它使色和识在各种生存中再度相续。
प्रध्वंसि पतितं रूपं विज्ञानं च भवालये । रूपविज्ञानसंबद्धं न च कर्म विनश्यति ॥ लन्क्_१०।५२३ ॥
pradhvaṃsi patitaṃ rūpaṃ vijñānaṃ ca bhavālaye / rūpavijñānasaṃbaddhaṃ na ca karma vinaśyati // Lank_10.523 //
-
526
如果和它们相连的人的业也坏灭了,业的连结既已断掉,就既没有生死,也没有涅槃。
实叉难陀若彼诸众生,所起业失坏;是则无生死,亦无有涅槃。
如果众生所造的业失坏了,就既没有生死,也没有涅槃。
अथ तैः सह संबद्धं कर्म वै ध्वस्यते नृणाम् । ध्वस्ते तु कर्मसंबन्धे न संसृतिर्न निर्वृतिः ॥ लन्क्_१०।५२४ ॥
atha taiḥ saha saṃbaddhaṃ karma vai dhvasyate nṛṇām / dhvaste tu karmasaṃbandhe na saṃsṛtirna nirvṛtiḥ // Lank_10.524 //
-
527
如果业和它们一起坏灭了,却又在生死中出生,那和业相连的色,因为不分离,也就会一起出现。
实叉难陀若业与色识,俱时而灭坏;生死中若生,色业应无别。
如果业和色、识同时灭坏,在生死中再生时,色和业就该没有分别。
अथ ध्वस्तमपि तैः सार्धं संसारे यदि जायते । रूपं च तेन संबद्धमभिन्नत्वाद्भविष्यति ॥ लन्क्_१०।५२५ ॥
atha dhvastamapi taiḥ sārdhaṃ saṃsāre yadi jāyate / rūpaṃ ca tena saṃbaddhamabhinnatvādbhaviṣyati // Lank_10.525 //
-
528
心与色,因为是分别出来的,既不是不异,也不是异;因为离开有无两边,事物并没有坏灭。
实叉难陀色心与分别,非异非不异;愚夫谓灭坏,而实离有无。
色、心和分别,既不是不同也不是相同;愚人说它们灭坏了,其实离开有和无。
नाभिन्नं न च वै भिन्नं चित्तं रूपं विकल्पनात् । प्रध्वंसो नास्ति भावानां सदसत्पक्षवर्जनात् ॥ लन्क्_१०।५२६ ॥
nābhinnaṃ na ca vai bhinnaṃ cittaṃ rūpaṃ vikalpanāt / pradhvaṃso nāsti bhāvānāṃ sadasatpakṣavarjanāt // Lank_10.526 //
-
529
遍计所执与依他起,彼此的相不可分;就像色上的无常一样,它们彼此相生。
实叉难陀缘起与妄计,展转无别相;如色与无常,展转生亦尔。
缘起和妄计,辗转没有分别的相;就像色和无常,辗转相生也是这样。
कल्पितः परतन्त्रश्च अन्योन्याभिन्नलक्षणात् । रूपे ह्यनित्यता यद्वदन्योन्यजनकाश्च वै ॥ लन्क्_१०।५२७ ॥
kalpitaḥ paratantraśca anyonyābhinnalakṣaṇāt / rūpe hyanityatā yadvadanyonyajanakāśca vai // Lank_10.527 //
-
530
离开了异与不异,遍计所执就无法确定;那怎么能说它有或无?就像色上的无常一样。
实叉难陀既离异非异,妄计不可知;如色无常性,云何说有无?
既然离开了异和不异,妄计就无从知道;像色的无常一样,怎么能说它有或无?
अन्यो ऽनन्यविनिर्मुक्तंः कल्पितो नावधार्यते । नास्त्यस्ति कथं भवति रूपे चानित्यता यथा ॥ लन्क्_१०।५२८ ॥
anyo 'nanyavinirmuktaṃḥ kalpito nāvadhāryate / nāstyasti kathaṃ bhavati rūpe cānityatā yathā // Lank_10.528 //
-
531
把遍计所执看清楚了,依他起就不会生起;看清了依他起,遍计所执就成了真如。
实叉难陀善达于妄计,缘起则不生;由见于缘起,妄计则真如。
善于通达妄计,缘起就不生;由于看清了缘起,妄计就是真如。
कल्पितेन सुदृष्टेन परतन्त्रो न जायते । परतन्त्रेण दृष्टेन कल्पितस्तथता भवेत् ॥ लन्क्_१०।५२९ ॥
kalpitena sudṛṣṭena paratantro na jāyate / paratantreṇa dṛṣṭena kalpitastathatā bhavet // Lank_10.529 //
-
532
如果破坏遍计所执,我的引导就被破坏;他们会在我的教法中做出增益与损减。
实叉难陀若灭妄计性,是则坏法眼;便于我法中,建立及诽谤。
如果灭掉妄计性,就毁坏了法眼;便在我的法中妄加建立和诽谤。
注 2
- 法眼
- 梵文 netrī,引导、指南,即佛的教导。
- 建立及诽谤
- 梵文 samāropa(增益:把没有的说成有)与 apavāda(损减:把有的说成没有)。
कल्पितं हि विनाशेते मम नेत्री विनश्यते । समारोपापवादं च कुर्वते मम शासने ॥ लन्क्_१०।५३० ॥
kalpitaṃ hi vināśete mama netrī vinaśyate / samāropāpavādaṃ ca kurvate mama śāsane // Lank_10.530 //
-
533
无论什么时候出现这样毁谤佛法的人,都不该和他们交谈,他们是毁坏我引导的人。
实叉难陀如是色类人,当毁谤正法;彼皆以非法,灭坏我法眼。
这一类人会毁谤正法;他们都用非法毁坏我的法眼。
एवंविधा यदा यस्मिन् काले स्युर्धर्मदूषकाः । सर्वे च ते ह्यसंकथ्या मम नेत्रीविनाशकाः ॥ लन्क्_१०।५३१ ॥
evaṃvidhā yadā yasmin kāle syurdharmadūṣakāḥ / sarve ca te hyasaṃkathyā mama netrīvināśakāḥ // Lank_10.531 //
-
534
智者不该和他们说话,也要停止与他们一起做比丘的事;他们破坏遍计所执,在增益和损减里打转。
实叉难陀智者勿共语,比丘事亦弃;以灭坏妄计,建立诽谤故。
智者不要和他们说话,比丘的事务也要把他们排除;因为他们灭坏妄计,搞建立和诽谤。
अनालप्याश्च विद्वद्भिर्भिक्षुकार्यं च वर्जयेत् । कल्पितं यत्र नाशेन्ति समारोपापवादिनः ॥ लन्क्_१०।५३२ ॥
anālapyāśca vidvadbhirbhikṣukāryaṃ ca varjayet / kalpitaṃ yatra nāśenti samāropāpavādinaḥ // Lank_10.532 //
-
535
他们的分别像毛发网、幻术、梦、乾闼婆城、阳焰,因为他们看的是有和无。
实叉难陀若随于分别,起于有无见,彼如幻毛轮,梦焰与干城。
如果随着分别,生起有无的见解,那就像幻、毛发圈、梦、阳焰和海市蜃楼。
केशोण्डुकमायाभं स्वप्नगन्धर्वसादृशम् । मरीच्याभदृशकल्पो येषां नास्त्यस्तिदर्शनात् ॥ लन्क्_१०।५३३ ॥
keśoṇḍukamāyābhaṃ svapnagandharvasādṛśam / marīcyābhadṛśakalpo yeṣāṃ nāstyastidarśanāt // Lank_10.533 //
-
536
和他们混在一起的人,不是在学诸佛;这些人落在两边,也毁坏别人。
实叉难陀彼非学佛法,不应与同住;以自堕二边,亦坏他人故。
他们不是在学佛法,不该和他们同住;因为他们自己落在两边,也毁坏别人。
नासौ शिक्षति बुद्धानां यस्तेषां संग्रहे चरेत् । द्वयान्तपतिता ह्येते अन्येषां च विनाशकाः ॥ लन्क्_१०।५३४ ॥
nāsau śikṣati buddhānāṃ yasteṣāṃ saṃgrahe caret / dvayāntapatitā hyete anyeṣāṃ ca vināśakāḥ // Lank_10.534 //
-
537
那些看出遍计所执的事物空寂、脱离有无的修行者,应当和他们来往。
实叉难陀若有修行者,观于妄计性;寂静离有无,摄取与同住。
如果有修行人观察妄计性,寂静而离开有无,就接纳他们同住。
विविक्तं कल्पितं भावं ये तु पश्यन्ति योगिनः । भावाभावविनिर्मुक्तं तेषां वै संग्रहे चरेत् ॥ लन्क्_१०।५३५ ॥
viviktaṃ kalpitaṃ bhāvaṃ ye tu paśyanti yoginaḥ / bhāvābhāvavinirmuktaṃ teṣāṃ vai saṃgrahe caret // Lank_10.535 //
-
538
就像世间的矿藏出产金子、宝石和珍珠,形形色色,不是业所造,却让愚人赖以谋生。
实叉难陀如世间有处,出金摩尼珠;彼虽无造作,而众生受用。
就像世间有些地方出产金子和宝珠,它们虽然不是造作出来的,众生却能享用。
आकरा हि यथा लोके सुवर्णमणिमुक्तिजाः । अकर्महेतुकाश्चित्रा उपजीव्याश्च बालिशाम् ॥ लन्क्_१०।५३६ ॥
ākarā hi yathā loke suvarṇamaṇimuktijāḥ / akarmahetukāścitrā upajīvyāśca bāliśām // Lank_10.536 //
-
539
众生的种性也是这样形形色色,不由业所造;因为所见之物不存在,业并不存在,也没有业所生的去处。
实叉难陀业性亦如是,远离种种性;所见业非有,非不生诸趣。
业的本性也是这样,远离种种性质;所见的业并不实有,却并不是不生出各种去处。
注 2
- 诸趣
- 「趣」是众生投生的去处,如天、人、畜生、地狱等。
- 非不生诸趣
- 梵文说「也没有业所生的去处」,古译反过来说「并非不生诸趣」,意思相反。
तथा हि सत्त्वगोत्राणि चित्रा वै कर्मवर्जिता । दृश्याभावान्न कर्मास्ति न च वै कर्मजा गतिः ॥ लन्क्_१०।५३७ ॥
tathā hi sattvagotrāṇi citrā vai karmavarjitā / dṛśyābhāvānna karmāsti na ca vai karmajā gatiḥ // Lank_10.537 //
-
540
正如圣者所观察的,事物之「有」并不存在;然而事物又以愚人所分别的样子存在着。
实叉难陀如圣所了知,法皆无所有;愚夫所分别,妄计法非无。
正如圣者所了知,一切法都无所有;愚人所分别的那些妄计法,却不是没有。
भावानां भावता नास्ति यथा त्वार्यैर्विभाव्यते । किं तु विद्यन्ति वै भावा यथा बालैर्विकल्पिताः ॥ लन्क्_१०।५३८ ॥
bhāvānāṃ bhāvatā nāsti yathā tvāryairvibhāvyate / kiṃ tu vidyanti vai bhāvā yathā bālairvikalpitāḥ // Lank_10.538 //
-
541
如果事物并不像愚人分别的那样存在,众生和事物都不存在,那就谁也不会有杂染。
实叉难陀若愚所分别,彼法非有者;既无一切法,众生无杂染。
如果愚人所分别的法不存在,既然一切法都没有,众生就不会有杂染。
注 2
- (校读)
- 梵文本此处作 va vidyante,按 na vidyante(不存在)译。
- 杂染
- 梵文 saṃkleśa:烦恼、业、生死等染污。
यदि भावा व विद्यन्ते यथा बालैर्विकल्पिताः । असत्सु सत्त्वभावेषु संक्लेशो नास्ति कस्यचित् ॥ लन्क्_१०।५३९ ॥
yadi bhāvā va vidyante yathā bālairvikalpitāḥ / asatsu sattvabhāveṣu saṃkleśo nāsti kasyacit // Lank_10.539 //
-
542
由于事物种种的杂染,有身的众生被无知与贪爱束缚,带着诸根进入生死而流转。
实叉难陀以有杂染法,无明爱所系;能起生死身,诸根悉具足。
因为有杂染法,被无明和贪爱所系缚,才能生起生死之身,各种感官都齐备。
भाववैचित्र्यसंक्लेशात्संसारं इन्द्रियोपगः । अज्ञानतृष्णासंबद्धः प्रवर्तते शरीरिणाम् ॥ लन्क्_१०।५४० ॥
bhāvavaicitryasaṃkleśātsaṃsāraṃ indriyopagaḥ / ajñānatṛṣṇāsaṃbaddhaḥ pravartate śarīriṇām // Lank_10.540 //
-
543
如果事物不像愚人所分别的那样存在,他们就不会有诸根的活动,也就谈不上修行者。
实叉难陀若谓愚分别,此法皆无者;则无诸根生,彼非正修行。
如果说愚人所分别的这些法都没有,那就没有诸根生起,这种说法不是正确的修行。
येषां तु भावो वै नास्ति यथा बालैर्विकल्पितः । तेषां न विद्यते वृत्तिरिन्द्रियाणां न योगिनः ॥ लन्क्_१०।५४१ ॥
yeṣāṃ tu bhāvo vai nāsti yathā bālairvikalpitaḥ / teṣāṃ na vidyate vṛttirindriyāṇāṃ na yoginaḥ // Lank_10.541 //
-
544
如果作为生死之因的事物不存在,那么愚人不用做任何事就得解脱了。
实叉难陀若无有此法,而为生死因;愚夫不待修,自然而解脱。
如果没有这些法作为生死的因,愚人不必修行,自然就解脱了。
यदि भावा न विद्यन्ते भावसंसारहेतवः । अयं तेन भवेन्मोक्षो बालानां क्रियवर्जितः ॥ लन्क्_१०।५४२ ॥
yadi bhāvā na vidyante bhāvasaṃsārahetavaḥ / ayaṃ tena bhavenmokṣo bālānāṃ kriyavarjitaḥ // Lank_10.542 //
-
545
那凡人与圣人的区别,又怎么从有无上建立?对修行三解脱的圣者来说,并没有事物。
实叉难陀若无有彼法,凡圣云何别?亦则无圣人,修行三解脱。
如果没有那些法,凡人和圣人怎么区别?也就没有修行三解脱的圣人了。
注 1
- 三解脱
- 空、无相、无愿三种解脱门。
बालार्याणां विशेषस्ते भावाभावात्कथं भवेत् । आर्याणां नास्ति वै भावो विमोक्षत्रयचारिणाम् ॥ लन्क्_१०।५४३ ॥
bālāryāṇāṃ viśeṣaste bhāvābhāvātkathaṃ bhavet / āryāṇāṃ nāsti vai bhāvo vimokṣatrayacāriṇām // Lank_10.543 //
-
546
蕴、人、法、自相与共相、无相,以及缘与根——这些是我对声闻讲的。
实叉难陀诸蕴及人法,自共相无相;诸缘及诸根,我为声闻说。
五蕴和人、法,自相、共相和无相,各种缘和各种根,这些是我为声闻说的。
स्कन्धाश्च पुद्गला धर्माः स्वसामान्या अलक्षणाः । प्रत्ययानीन्द्रियाश्चैव श्रावकाणां वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५४४ ॥
skandhāśca pudgalā dharmāḥ svasāmānyā alakṣaṇāḥ / pratyayānīndriyāścaiva śrāvakāṇāṃ vadāmyaham // Lank_10.544 //
-
547
无因、唯心、自在、诸地,以及内心亲证的清净真如——这些是我对佛子讲的。
实叉难陀惟心及非因,诸地与自在;内证净真如,我为佛子说。
唯心与非因,诸地和自在,内证的清净真如,这些是我为佛子说的。
अहेतुचित्तमात्रं तु विभूति भूमयस्तथा । प्रत्यात्मतथतां शुद्धां देशयामि जिनौरसाम् ॥ लन्क्_१०।५४५ ॥
ahetucittamātraṃ tu vibhūti bhūmayastathā / pratyātmatathatāṃ śuddhāṃ deśayāmi jinaurasām // Lank_10.545 //
-
548
未来会有毁坏我教法的人,穿着袈裟,主张「果在因中先有」或「先无」。
实叉难陀未来世当有,身著于袈裟;妄说于有无,毁坏我正法。
未来世会有人,身穿袈裟,乱说有与无,毁坏我的正法。
注 1
- 有无
- 梵文 sad-asat-kārya-vāda:「果先在因中存在」(数论)与「果本来不存在而新生」(胜论)两种学说。古译只说「有无」。
भविष्यन्त्यनागते काले मम शासनदूषकाः । काषायवासोवसनाः सदसत्कार्यवादिनः ॥ लन्क्_१०।५४६ ॥
bhaviṣyantyanāgate kāle mama śāsanadūṣakāḥ / kāṣāyavāsovasanāḥ sadasatkāryavādinaḥ // Lank_10.546 //
-
549
由缘而起的事物并不(以自性)存在,这是圣者的境界;推理者却会分别说:被分别的事物根本不存在。
实叉难陀缘起法无性,是诸圣所行;妄计性无物,计度者分别。
缘起法没有自性,这是圣者所行的;妄计性本无实物,是计度的人在分别。
असन्तः प्रत्ययैर्भावा विद्यन्ते ह्यार्यगोचरम् । कल्पितो नास्ति वै भावः कल्पयिष्यन्ति तार्किकाः ॥ लन्क्_१०।५४७ ॥
asantaḥ pratyayairbhāvā vidyante hyāryagocaram / kalpito nāsti vai bhāvaḥ kalpayiṣyanti tārkikāḥ // Lank_10.547 //
-
550
未来会有羯那陀一类的愚人,以「果本无而生」的恶见毁坏众人。
实叉难陀未来有愚痴,揭那诸外道;说于无因论,恶见坏世间。
未来会有愚痴的羯那陀等外道,说无因论,用恶见毁坏世间。
注 2
- 揭那
- 梵文 Kaṇabhuj(羯那陀,Kaṇāda),胜论派的创始人。
- 无因论
- 梵文是 asat-kārya-vāda「果本无而生」,古译作「无因论」,不完全一样。
भविष्यन्त्यनागते काले कणभुग्बालजातिकाः । असत्कार्यवाददुर्दृष्ट्या जनतां नाशयन्ति च ॥ लन्क्_१०।५४८ ॥
bhaviṣyantyanāgate kāle kaṇabhugbālajātikāḥ / asatkāryavādadurdṛṣṭyā janatāṃ nāśayanti ca // Lank_10.548 //
-
551
他们会以恶见宣说:世界从极微生出,极微本身没有因,九种实体是常住的。
实叉难陀妄说诸世间,从于微尘生;而彼尘无因,九种实物常。
他们乱说世界从微尘生出,而微尘没有因,九种实体是常住的。
注 1
- 九种实物
- 胜论的九种实体(dravya):地、水、火、风、空、时、方、我、意。
अणुभ्यो जगदुत्पन्नमणवश्चाप्यहेतुकाः । नव द्रव्याणि नित्यानि कुदृष्ट्या देशयिष्यति ॥ लन्क्_१०।५४९ ॥
aṇubhyo jagadutpannamaṇavaścāpyahetukāḥ / nava dravyāṇi nityāni kudṛṣṭyā deśayiṣyati // Lank_10.549 //
-
552
由实体生出实体,由属性生出属性;他们会毁掉事物另外那种真实存在的本性。
实叉难陀从实而成实,从德能生德;真法性异此,毁谤说言无。
从实体生出实体,从属性生出属性;真正的法性不是这样,他们却毁谤说它不存在。
द्रव्यैरारभ्यते द्रव्यं गुणैश्चैव गुणास्तथा । भावानां भावतामन्यां सतीं वै नाशयिष्यति ॥ लन्क्_१०।५५० ॥
dravyairārabhyate dravyaṃ guṇaiścaiva guṇāstathā / bhāvānāṃ bhāvatāmanyāṃ satīṃ vai nāśayiṣyati // Lank_10.550 //
-
553
如果世界是本来没有而后生出的,世界就有开端;而我说生死轮回没有最初的起点。
实叉难陀若本无而生,世间则有始;生死无前际,是我之所说。
如果本来没有而生出,世间就有开端;生死没有前际,这才是我所说的。
注 1
- 前际
- 最初的边际、起点。
आदिमान् हि भवेल्लोको यद्यभूत्वा प्रवर्तते । पूर्वा च कोटिर्नैवास्ति संसारस्य वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५५१ ॥
ādimān hi bhavelloko yadyabhūtvā pravartate / pūrvā ca koṭirnaivāsti saṃsārasya vadāmyaham // Lank_10.551 //
-
554
如果三有中一切所数之物都是本来没有而后生出的,那么狗、骆驼、驴长出角来也就毫无疑问了。
实叉难陀三界一切物,本无而生者;驼驴狗生角,亦应无有疑。
如果三界一切东西都是本来没有而生出的,那骆驼、驴、狗长角也该不用怀疑了。
त्रिभवः सर्वसंख्यातं यद्यभूत्वा प्रवर्तते । श्वानोष्ट्रखरशृङ्गाणामुत्पत्तिः स्यान्न संशयः ॥ लन्क्_१०।५५२ ॥
tribhavaḥ sarvasaṃkhyātaṃ yadyabhūtvā pravartate / śvānoṣṭrakharaśṛṅgāṇāmutpattiḥ syānna saṃśayaḥ // Lank_10.552 //
-
555
如果眼、色与识是本来没有而后生出的,那么席子、冠、布等就该从泥团里生出来。
实叉难陀眼色识本无,而今有生者;衣冠及席等,应从泥团生。
如果眼、色、识本来没有而现在生出,那衣服、帽子、席子等就该从泥团里生出。
यद्यभूत्वा भवेच्चक्षू रूपं विज्ञानमेव च । कटमुकुटपटाद्यानां मृत्पिण्डात्संभवो भवेत् ॥ लन्क्_१०।५५३ ॥
yadyabhūtvā bhaveccakṣū rūpaṃ vijñānameva ca / kaṭamukuṭapaṭādyānāṃ mṛtpiṇḍātsaṃbhavo bhavet // Lank_10.553 //
-
556
布里没有席子,芦草里也没有布;为什么不是每样东西都能从任意的缘里生出来?
实叉难陀如叠中无席,蒲中亦无席;何不诸缘中,一一皆生席?
就像布里没有席子,蒲草里也没有席子;为什么不是在各种缘里都能一一生出席子?
注 1
- 叠
- 细棉布。梵文是「布中无席,芦草中无布」,古译两句都说「无席」。
पटैश्च वै कटो नास्ति पटो वै वीरणैस्तथा । एक एकत्रा संभूतः प्रत्ययैः किं न जायते ॥ लन्क्_१०।५५४ ॥
paṭaiśca vai kaṭo nāsti paṭo vai vīraṇaistathā / eka ekatrā saṃbhūtaḥ pratyayaiḥ kiṃ na jāyate // Lank_10.554 //
-
557
「命就是身」,以及「本来没有而后生起」——这些都是别派的主张,是我列举出来的。
实叉难陀彼命者与身,若本无而生;我先已说彼,皆是外道论。
那「命与身是一」以及「本来没有而生」的说法,我先前说过,都是外道的论调。
注 1
- 命者与身
- 「命与身是一还是异」是佛陀时代外道常问的问题。
तज्जीवं तच्छरीरं च यच्चाभूत्वा प्रवर्तते । परवादा ह्यमी सर्वे मया च समुदाहृताः ॥ लन्क्_१०।५५५ ॥
tajjīvaṃ taccharīraṃ ca yaccābhūtvā pravartate / paravādā hyamī sarve mayā ca samudāhṛtāḥ // Lank_10.555 //
-
558
我先提出对方的主张,是为了遮止他们的想法;遮止了之后,再讲我自己的宗旨。
实叉难陀我先所说宗,为遮于彼意;既遮于彼已,然后说自宗。
我先前所说的,是为了遮止他们的想法;遮止之后,才说我自己的宗旨。
उच्चार्य पूर्वपक्षं च मतिस्तेषां निवार्यते । निवार्य तु मतिस्तेषां स्वपक्षं देशयाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५५६ ॥
uccārya pūrvapakṣaṃ ca matisteṣāṃ nivāryate / nivārya tu matisteṣāṃ svapakṣaṃ deśayāmyaham // Lank_10.556 //
-
559
所以我才把外道的说法列举出来,免得我的弟子们迷惑,落入有或无的立场。
实叉难陀恐诸弟子众,迷着有无宗;是故我为其,先说外道论。
恐怕弟子们迷执有无的宗旨,所以我先为他们说外道的理论。
अतोर्थं तीर्थवादानां कृतमुच्चारणं मया । मा मे शिष्यगणो मूढः सदसत्पक्षमाश्रयेत् ॥ लन्क्_१०।५५७ ॥
atorthaṃ tīrthavādānāṃ kṛtamuccāraṇaṃ mayā / mā me śiṣyagaṇo mūḍhaḥ sadasatpakṣamāśrayet // Lank_10.557 //
-
560
劣慧的迦毗罗一派也向弟子宣说:世界从「胜性」生出,以及诸德的转变。
实叉难陀迦毘罗恶慧,为诸弟子说;胜性生世间,求那所转变。
智慧低劣的迦毗罗为弟子说:世间由胜性生出,是诸德转变而成的。
注 3
- 迦毘罗
- Kapila,数论派(Sāṃkhya)的创始人。
- 胜性
- 梵文 pradhāna,数论说的原初物质,万物由它展开。
- 求那
- 音译 guṇa,德、属性;数论指构成物质的三种性质。
प्रधानाज्जगदुत्पन्नं कपिलाङ्गो ऽपि दुर्मतिः । शिष्येभ्यः संप्रकाशेति गुणानां च विकारिता ॥ लन्क्_१०।५५८ ॥
pradhānājjagadutpannaṃ kapilāṅgo 'pi durmatiḥ / śiṣyebhyaḥ saṃprakāśeti guṇānāṃ ca vikāritā // Lank_10.558 //
-
561
不是已有,也不是未有;不由缘生,缘本身也不是缘;因为缘并不存在,未有的东西不会生起。
实叉难陀诸缘无有故,非已生现生;诸缘既非缘,非生非不生。
因为没有各种缘,所以不是已生而现在又生;各种缘既然不是缘,就既不是生,也不是不生。
न भूतं नापि चाभूतं प्रत्ययैर्न च प्रत्ययाः । प्रत्ययानामसद्भावादभूतं न प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।५५९ ॥
na bhūtaṃ nāpi cābhūtaṃ pratyayairna ca pratyayāḥ / pratyayānāmasadbhāvādabhūtaṃ na pravartate // Lank_10.559 //
-
562
我自己的宗旨,离开有无两边,离开因缘,没有生灭,也离开了所相。
实叉难陀我宗离有无,亦离诸因缘;生灭及所相,一切皆远离。
我的宗旨离开有和无,也离开各种因缘;生、灭和所表现的相,一切都远离。
सदसत्पक्षविगतो हेतुप्रत्ययवर्जितः । उत्पादभङ्गरहितः स्वपक्षो लक्ष्यवर्जितः ॥ लन्क्_१०।५६० ॥
sadasatpakṣavigato hetupratyayavarjitaḥ / utpādabhaṅgarahitaḥ svapakṣo lakṣyavarjitaḥ // Lank_10.560 //
-
563
总是把世间看成如幻如梦、离开因缘、没有因,分别就不会转起。
实叉难陀世间如幻梦,因缘皆无性;常作如是观,分别永不起。
世间如幻如梦,因缘都没有自性;常这样观察,分别就永不生起。
मायास्वप्नोपमं लोकं हेतुप्रत्ययवर्जितम् । अहेतुकं सदा पश्यन् विकल्पो न प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।५६१ ॥
māyāsvapnopamaṃ lokaṃ hetupratyayavarjitam / ahetukaṃ sadā paśyan vikalpo na pravartate // Lank_10.561 //
-
564
总是把三有看成像乾闼婆城、阳焰、毛发网,离开有无两边,离开因缘,没有因,心流就清净了。
实叉难陀若能观诸有,如焰及毛轮;亦如寻香城,常离于有无。因缘俱舍离,令心悉清净;
如果能观察各种存在,像阳焰和毛发圈,也像海市蜃楼,常常离开有和无;因和缘都舍弃,就能让心完全清净。
注 1
- 寻香城
- 即乾闼婆城(乾闼婆据说以香气为食,故称寻香),海市蜃楼。
गन्धर्वमृगतृष्णाभं केशोण्डुकनिभं सदा । सदसत्पक्षविगतं हेतुप्रत्ययवर्जितम् । अहेतुकं भवं पश्यंश्चित्तधारा विशुध्यते ॥ लन्क्_१०।५६२ ॥
gandharvamṛgatṛṣṇābhaṃ keśoṇḍukanibhaṃ sadā / sadasatpakṣavigataṃ hetupratyayavarjitam / ahetukaṃ bhavaṃ paśyaṃścittadhārā viśudhyate // Lank_10.562 //
-
565
(有人问:)看到对象不存在,唯心也就不存在;没有对象,心又从哪来?唯心说站不住。
实叉难陀若言无外境,而惟有心者。无境则无心,云何成唯识?
如果说没有外境,只有心,那没有境就没有心,怎么成立唯识?
注 1
- 唯识
- 一切只是识(心)的显现。梵文这里也是 citta-mātra(唯心),古译交替用「唯识」「惟心」。
वस्तु न विद्यते पश्यंश्चित्तमात्रं न विद्यते । अवस्तुकं कथं चित्तं चित्तमात्रं न युज्यते ॥ लन्क्_१०।५६३ ॥
vastu na vidyate paśyaṃścittamātraṃ na vidyate / avastukaṃ kathaṃ cittaṃ cittamātraṃ na yujyate // Lank_10.563 //
-
566
人的心是以对象为所缘才生起的;没有因,心怎么会有?唯心说站不住。
实叉难陀以有所缘境,众生心得起。无因心不生,云何成惟识?
因为有所缘的外境,众生的心才能生起;没有因,心就不生,怎么成立唯识?
वस्तुमालम्बनीकृत्य चित्तं संजायते नृणाम् । अहेतुकं कथं चित्तं चित्तमात्रं न युज्यते ॥ लन्क्_१०।५६४ ॥
vastumālambanīkṛtya cittaṃ saṃjāyate nṛṇām / ahetukaṃ kathaṃ cittaṃ cittamātraṃ na yujyate // Lank_10.564 //
-
567
(佛答:)真如与唯心是圣者的境界;说它们存在、又说不存在的人,不懂我的道理。
实叉难陀真如及惟识,是众圣所行。此有言非有,彼非解我法;
真如和唯识是众圣所行的境界;说它是有或说它不是有,都不理解我的法。
तथता चित्तमात्रं च आर्यवस्तुनयस्य तु । विद्यन्ते न च विद्यन्ते न ते मन्नयकोविदाः ॥ लन्क्_१०।५६५ ॥
tathatā cittamātraṃ ca āryavastunayasya tu / vidyante na ca vidyante na te mannayakovidāḥ // Lank_10.565 //
-
568
如果心是以能取、所取的方式转起,那只是世俗的心,算不上唯心。
实叉难陀由能取所取,而心得生起。世间心如是,故非是唯心;
心由能取和所取而生起,世间的心是这样,所以不算唯心。
注 1
- 能取所取
- 能取:认识的一方(主体);所取:被认识的一方(客体)。
ग्राह्यग्राहकभावेन यदि चित्तं प्रवर्तते । एतद्धि लौकिकं चित्तं चित्तमात्रं न युज्यते ॥ लन्क्_१०।५६६ ॥
grāhyagrāhakabhāvena yadi cittaṃ pravartate / etaddhi laukikaṃ cittaṃ cittamātraṃ na yujyate // Lank_10.566 //
-
569
如果身体、受用、住处的显现像梦一样生起,心就成了两个,而心并没有两种相。
实叉难陀身资土影像,如梦从心生。心虽成二分,而心无二相;
身体、资财、国土这些影像,像梦一样从心生出;心虽然分成两部分,却没有两种相。
देहभोगप्रतिष्ठाभं स्वप्नवज्जायते यदि । द्विचित्तता प्रसज्येत न च चित्तं द्विलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।५६७ ॥
dehabhogapratiṣṭhābhaṃ svapnavajjāyate yadi / dvicittatā prasajyeta na ca cittaṃ dvilakṣaṇam // Lank_10.567 //
-
570
就像剑砍不了自己的刃,手指碰不到自己的指尖,心也看不见它自己。
实叉难陀如刀不自割,如指不自触。而心不自见,其事亦如是;
就像刀不能割自己,手指不能碰自己,心也看不见自己,道理一样。
स्वधारं हि यथा खड्गं स्वाग्रं वै अङ्गुलिर्यथा । न छिन्दते न स्पृशते तथा चित्तं स्वदर्शने ॥ लन्क्_१०।५६८ ॥
svadhāraṃ hi yathā khaḍgaṃ svāgraṃ vai aṅguliryathā / na chindate na spṛśate tathā cittaṃ svadarśane // Lank_10.568 //
-
571
在没有影像的境界中,没有他者,没有依他起,没有遍计所执,也没有实物;五法和两种心都没有。
实叉难陀无有影像处,则无依他起。妄计性亦无,五法二心尽;
没有影像的地方,就没有依他起;妄计性也没有,五法和两种心都尽了。
न परं न च वै तन्त्रं कल्पितं वस्तुमेव च । पञ्च धर्मा द्विचित्तं च निराभासे न सन्ति वै ॥ लन्क्_१०।५६९ ॥
na paraṃ na ca vai tantraṃ kalpitaṃ vastumeva ca / pañca dharmā dvicittaṃ ca nirābhāse na santi vai // Lank_10.569 //
-
572
能生与所生,是事物的两种相;我是就能生而说无自性的。
实叉难陀能生及所生,皆是自心相。密意说能生,而实无自性;
能生和所生都是自心的相;我是带着用意说「能生」,其实它没有自性。
注 1
- 密意
- 梵文 saṃdhāya:话里另有所指、为特定目的而说。
उत्पादकं च उत्पाद्यं द्विविधं भावलक्षणम् । उत्पादकं हि संधाय नैःस्वभाव्यं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५७० ॥
utpādakaṃ ca utpādyaṃ dvividhaṃ bhāvalakṣaṇam / utpādakaṃ hi saṃdhāya naiḥsvabhāvyaṃ vadāmyaham // Lank_10.570 //
-
573
如果分别是从种种形状中生起的,那虚空、兔角也该显现成对象。
实叉难陀种种境形状,若由妄计生。虚空与兔角,亦应成境相;
如果种种境界的形状是由妄计生出的,那虚空和兔角也该成为境相。
अथ वैचित्र्यसंस्थाने कल्पा च यदि जायते । आकाशे शशशृङ्गे च अर्थाभासं भविष्यति ॥ लन्क्_१०।५७१ ॥
atha vaicitryasaṃsthāne kalpā ca yadi jāyate / ākāśe śaśaśṛṅge ca arthābhāsaṃ bhaviṣyati // Lank_10.571 //
-
574
心显现成对象,那对象就不是被分别出来的;而被分别的对象,也不能说是在心之外。
实叉难陀以境从心起,此境非妄计。然彼妄计境,离心不可得;
因为境界从心而起,这境界并不是妄计;而那妄计的境界,离开心是找不到的。
अर्थाभासं भवेच्चित्तं तदर्थः स्यादकल्पितः । न च वै कल्पितो ह्यर्थश्चित्तादन्यो ऽभिलप्यते ॥ लन्क्_१०।५७२ ॥
arthābhāsaṃ bhaveccittaṃ tadarthaḥ syādakalpitaḥ / na ca vai kalpito hyarthaścittādanyo 'bhilapyate // Lank_10.572 //
-
575
在无始的生死中,对象在任何地方都不存在;心没有得到滋养,怎么会显现成对象?
实叉难陀无始生死中,境界悉非有。心无有起处,云何成影像?
在无始以来的生死中,境界都不存在;心没有生起之处,怎么形成影像?
अनादिमति संसारे अर्थो वै नास्ति कुत्रचित् । अपुष्टं हि कथं चित्तमर्थाभासं प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।५७३ ॥
anādimati saṃsāre artho vai nāsti kutracit / apuṣṭaṃ hi kathaṃ cittamarthābhāsaṃ pravartate // Lank_10.573 //
-
576
如果靠「无」也能滋养,兔角也该长出来;而分别不是靠「无」滋养而转起的。
实叉难陀若无物有生,兔角亦应生。不可无物生,而起于分别;
如果没有东西也能生,兔角也该生出;不可能没有东西就生起分别。
यद्यभावेन पुष्टिः स्याच्छशशृङ्गे ऽपि तद्भवेत् । न चाभावेन वै पुष्टो विकल्पः संप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।५७४ ॥
yadyabhāvena puṣṭiḥ syācchaśaśṛṅge 'pi tadbhavet / na cābhāvena vai puṣṭo vikalpaḥ saṃpravartate // Lank_10.574 //
-
577
它现在既然不存在,以前也不存在;在没有对象中,心怎么会和对象相连而转起?
实叉难陀如境现非有,彼则先亦无。云何无境中,而心缘境起?
境界显现却不实有,那它先前也没有;在没有境界中,心怎么会攀缘境界而起?
यथापि दानीं नैवास्ति तथा पूर्वे ऽपि नास्त्यसौ । अनर्थे अर्थसंबद्धं कथं चित्तं प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।५७५ ॥
yathāpi dānīṃ naivāsti tathā pūrve 'pi nāstyasau / anarthe arthasaṃbaddhaṃ kathaṃ cittaṃ pravartate // Lank_10.575 //
-
578
真如、空性、实际、涅槃、法界,以及诸法的不生——这就是胜义的自性。
实叉难陀真如空实际,涅槃及法界,一切法不生,是第一义性;
真如、空、实际、涅槃和法界,一切法不生,这是最高真理的本性。
注 2
- 实际
- 梵文 bhūta-koṭi:真实的边际,即究竟真实。
- 法界
- 梵文 dharma-dhātu:一切法的本性、真理的领域。
तथता शून्यता कोटिर्निर्वाणं धर्मधातुकम् । अनुत्पादश्च धर्माणां स्वभावः पारमार्थिकः ॥ लन्क्_१०।५७६ ॥
tathatā śūnyatā koṭirnirvāṇaṃ dharmadhātukam / anutpādaśca dharmāṇāṃ svabhāvaḥ pāramārthikaḥ // Lank_10.576 //
-
579
愚人落在有无两边,分别因与缘,因为他们不知道三有是无因、不生的。
实叉难陀愚夫堕有无,分别诸因缘。不能知诸有,无生无作者;
愚人落在有和无里,分别各种因缘;不能知道一切存在没有生、也没有作者。
नास्त्यस्तिपतिता बाला हेतुप्रत्ययकल्पनैः । अहेतुकमनुत्पन्नं भवं वै अप्रजानतः ॥ लन्क्_१०।५७७ ॥
nāstyastipatitā bālā hetupratyayakalpanaiḥ / ahetukamanutpannaṃ bhavaṃ vai aprajānataḥ // Lank_10.577 //
-
580
心在显现,所见之物并不存在,种种差别以无始(习气)为因。(大慧问:)既然无始以来就没有对象,差别又从什么生出?
实叉难陀无始心所因,惟心无所见。」「既无无始境,心从何所生?
无始以来以心为因,只是心,没有所见。(大慧问:)既然无始以来没有境界,心从哪里生?
चित्तं ख्याति न दृश्यो ऽस्ति विशेषो ऽनादिहेतुकः । अनादावपि नास्त्यर्थो विशेषः केन जायते ॥ लन्क्_१०।५७८ ॥
cittaṃ khyāti na dṛśyo 'sti viśeṣo 'nādihetukaḥ / anādāvapi nāstyartho viśeṣaḥ kena jāyate // Lank_10.578 //
-
581
如果靠「无」也能得到滋养,穷人就会变成富人;没有对象,心怎么生起?牟尼啊,请告诉我。
实叉难陀无物而得生,如贫应是富。无境而生心,愿佛为我说;
没有东西也能生,那穷人就该是富人;没有境界而生出心,请佛为我说明。
यद्यभावेन पुष्टिः स्याद्दरिद्रो धनवान् भवेत् । अर्थाभावे कथं चित्तं जायते ब्रूहि मे मुने ॥ लन्क्_१०।५७९ ॥
yadyabhāvena puṣṭiḥ syāddaridro dhanavān bhavet / arthābhāve kathaṃ cittaṃ jāyate brūhi me mune // Lank_10.579 //
-
582
(佛答:)这一切都没有因,没有心也没有境界;心不被滋养,三有也离开了造作。
实叉难陀一切若无因,无心亦无境。」「心既无所生,离三有所作;
(大慧:)一切如果没有因,就没有心也没有境界。(佛:)心既然没有生起之处,就离开了三界的造作。
注 1
- 问答分界
- 古译把「一切若无因,无心亦无境」放在大慧的问话里;梵文这整首是佛的回答。
अहेतुकमिदं सर्वं न चित्तं न च गोचरः । न च वै पुष्यते चित्तं त्रिभवं क्रियवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।५८० ॥
ahetukamidaṃ sarvaṃ na cittaṃ na ca gocaraḥ / na ca vai puṣyate cittaṃ tribhavaṃ kriyavarjitam // Lank_10.580 //
-
583
为了止息「生」、成立「不生」,我讲说无因论,愚人却不能领会;这一切都不生,但事物也不是不存在。
注 1
- (古译缺)
- 从这一首到第 614 段(不生、聚合、医生因病施治等),共 33 首,实叉难陀本偈颂品里没有对应;古译到第 615 段「因瓶衣角等」才接上。
उत्पादविनिवृत्त्यर्थमनुत्पादप्रसाधनम् । अहेतुवादं देशेमि न च बालैर्विभाव्यते । अनुत्पन्नमिदं सर्वं न च भावा न सन्ति च ॥ लन्क्_१०।५८१ ॥
utpādavinivṛttyarthamanutpādaprasādhanam / ahetuvādaṃ deśemi na ca bālairvibhāvyate / anutpannamidaṃ sarvaṃ na ca bhāvā na santi ca // Lank_10.581 //
-
584
(大慧问:)像乾闼婆城、梦、幻那样的事物,没有因也存在;你凭什么说它们不生、无自性、空?请告诉我。
गन्धर्वस्वप्नमायाख्या भावा विद्यन्त्यहेतुकाः । अनुत्पन्नान् स्वभावांश्च शून्याः केन वदासि मे ॥ लन्क्_१०।५८२ ॥
gandharvasvapnamāyākhyā bhāvā vidyantyahetukāḥ / anutpannān svabhāvāṃśca śūnyāḥ kena vadāsi me // Lank_10.582 //
-
585
(佛答:)当事物离开了和合就看不见时,我就说它是空、不生、无自性的。
समवायविनिर्मुक्तो यदा भावो न दृश्यते । तदा शून्यमनुत्पन्नमस्वभावं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५८३ ॥
samavāyavinirmukto yadā bhāvo na dṛśyate / tadā śūnyamanutpannamasvabhāvaṃ vadāmyaham // Lank_10.583 //
-
586
梦、毛发网、幻术、乾闼婆城、阳焰,没有因也被看见;世间的种种也是这样。
स्वप्नकेशोण्डुकं माया गन्धर्व मृगतृष्णिका । अहेतुका पि दृश्यन्ते तथा लोकविचित्रता ॥ लन्क्_१०।५८४ ॥
svapnakeśoṇḍukaṃ māyā gandharva mṛgatṛṣṇikā / ahetukā pi dṛśyante tathā lokavicitratā // Lank_10.584 //
-
587
和合本身也一样,因为所见之物不存在,所以它也不存在;但这不是外道见解里的那种毁灭——和合本来就不存在。
समवायस्तथैवैको दृश्याभावान्न विद्यते । न तु तीर्थ्यदृष्ट्या प्रलयो समवायो न विद्यते ॥ लन्क्_१०।५८५ ॥
samavāyastathaivaiko dṛśyābhāvānna vidyate / na tu tīrthyadṛṣṭyā pralayo samavāyo na vidyate // Lank_10.585 //
-
588
用无因论加以辨析,就能成立不生;以种种不生来成立,我的引导就不会被毁坏。
विगृह्याहेतुवादेन अनुत्पादं प्रसाधयेत् । अनुत्पादैः प्रसाध्यन्ते मम नेत्री न नश्यति ॥ लन्क्_१०।५८६ ॥
vigṛhyāhetuvādena anutpādaṃ prasādhayet / anutpādaiḥ prasādhyante mama netrī na naśyati // Lank_10.586 //
-
589
讲说无因论时,外道就生起恐惧:怎么会、由谁、从哪里、在哪里,有无因的生起?
अहेतुवादैर्देश्यन्ते तीर्थ्यानां जायते भयम् । कथं केन कुतः कुत्र संभवो ऽहेतुको भवेत् ॥ लन्क्_१०।५८७ ॥
ahetuvādairdeśyante tīrthyānāṃ jāyate bhayam / kathaṃ kena kutaḥ kutra saṃbhavo 'hetuko bhavet // Lank_10.587 //
-
590
当智者看出既不是有因、也不是无因,那种宣说生与灭的见解就止息了。
नाहेतुकमहेतुत्वं यदा पश्यन्ति पण्डिताः । तदा व्यावर्तते दृष्टिर्भङ्गोत्पादानुवादिनी ॥ लन्क्_१०।५८८ ॥
nāhetukamahetutvaṃ yadā paśyanti paṇḍitāḥ / tadā vyāvartate dṛṣṭirbhaṅgotpādānuvādinī // Lank_10.588 //
-
591
(大慧问:)不生是不是就是不存在?还是指缘生起的相?或者是事物的一个名称,或者根本没有意义?请告诉我。
किमभावो ह्यनुत्पाद उत्पादोत्पत्तिलक्षणम् । अथ भावस्य नामेदं निरर्थं वा ब्रवीहि मे ॥ लन्क्_१०।५८९ ॥
kimabhāvo hyanutpāda utpādotpattilakṣaṇam / atha bhāvasya nāmedaṃ nirarthaṃ vā bravīhi me // Lank_10.589 //
-
592
(佛答:)不生不是不存在,也不是缘的相;不是事物的名称,也不是没有意义的名称。
न च भावो ह्यनुत्पादो न च प्रत्ययलक्षणम् । न च भावस्य नामेदं न च नाम निरर्थकम् ॥ लन्क्_१०।५९० ॥
na ca bhāvo hyanutpādo na ca pratyayalakṣaṇam / na ca bhāvasya nāmedaṃ na ca nāma nirarthakam // Lank_10.590 //
-
593
声闻、独觉、外道以及住在第七地的人都达不到的境界,那就是不生的相。
यत्र श्रावकबुद्धानां तीर्थ्यानां च अगोचरः । सप्तभूमिगतानां च तदनुत्पादलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।५९१ ॥
yatra śrāvakabuddhānāṃ tīrthyānāṃ ca agocaraḥ / saptabhūmigatānāṃ ca tadanutpādalakṣaṇam // Lank_10.591 //
-
594
遣除因缘,否定造作者,安立唯心——我称之为不生。
हेतुप्रत्ययव्यावृत्तिं कारणस्य निषेधनम् । चित्तमात्रव्यवस्थानमनुत्पादं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५९२ ॥
hetupratyayavyāvṛttiṃ kāraṇasya niṣedhanam / cittamātravyavasthānamanutpādaṃ vadāmyaham // Lank_10.592 //
-
595
事物无因而转,离开被分别与能分别,脱离有无两边——我称之为不生。
अहेतुवृत्तिं भावानां कल्प्यकल्पविवर्जिताम् । सदसत्पक्षनिर्मुक्तमनुत्पादं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५९३ ॥
ahetuvṛttiṃ bhāvānāṃ kalpyakalpavivarjitām / sadasatpakṣanirmuktamanutpādaṃ vadāmyaham // Lank_10.593 //
-
596
脱离心所见之物,离开两种自性,所依的转变——我称之为不生。
चित्तदृश्यविनिर्मुक्तं स्वभावद्वयवर्जितम् । आश्रयस्य परावृत्तिमनुत्पादं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।५९४ ॥
cittadṛśyavinirmuktaṃ svabhāvadvayavarjitam / āśrayasya parāvṛttimanutpādaṃ vadāmyaham // Lank_10.594 //
-
597
既不是外在事物的有,也不是心的执取,而是断除一切见解——这就是不生的相。
न बाह्यभावं भावानां न च चित्तपरिग्रहम् । सर्वदृष्टिप्रहाणं यत्तदनुत्पादलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।५९५ ॥
na bāhyabhāvaṃ bhāvānāṃ na ca cittaparigraham / sarvadṛṣṭiprahāṇaṃ yattadanutpādalakṣaṇam // Lank_10.595 //
-
598
应当这样观察空、无自性等一切法:不是以断灭的空为空,而是以不生之空为空。
एवं शून्यास्वभावाद्यान् सर्वधर्मान् विभावयेत् । न जातु शून्यया शून्या किं त्वनुत्पादशून्यया ॥ लन्क्_१०।५९६ ॥
evaṃ śūnyāsvabhāvādyān sarvadharmān vibhāvayet / na jātu śūnyayā śūnyā kiṃ tvanutpādaśūnyayā // Lank_10.596 //
-
599
众缘的聚合生起又消散;离开聚合而单独存在的东西,既不生也不灭。
कलापः प्रत्ययानां हि प्रवर्तते निवर्तते । कलपाच्च पृथग्भूतं न जातं न निरुध्यते ॥ लन्क्_१०।५९७ ॥
kalāpaḥ pratyayānāṃ hi pravartate nivartate / kalapācca pṛthagbhūtaṃ na jātaṃ na nirudhyate // Lank_10.597 //
-
600
离开聚合,在任何地方都没有另外的事物,并不像外道以一与异去分别的那样。
भावो न विद्यते ह्यन्यः कलापाच्च पृथक् क्वचित् । एकत्वेन पृथक्त्वेन यथा तीर्थ्यैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।५९८ ॥
bhāvo na vidyate hyanyaḥ kalāpācca pṛthak kvacit / ekatvena pṛthaktvena yathā tīrthyairvikalpyate // Lank_10.598 //
-
601
事物不从有生,不从无生,也不从亦有亦无生;只是这个聚合在生起与消散。
सदसन्न जायते भावो नासन्न सदसत्क्वचित् । अन्यत्र हि कलापो ऽयं प्रवर्तते निवर्तते ॥ लन्क्_१०।५९९ ॥
sadasanna jāyate bhāvo nāsanna sadasatkvacit / anyatra hi kalāpo 'yaṃ pravartate nivartate // Lank_10.599 //
-
602
这只是约定俗成,是彼此相待的连锁;把各个缘的连锁分开来看,所生的东西并不存在。
संकेतमात्रमेवेदमन्योन्यापेक्षसंकलात् । जन्यमर्थं न चैवास्ति पृथक्प्रत्ययसंकलात् ॥ लन्क्_१०।६०० ॥
saṃketamātramevedamanyonyāpekṣasaṃkalāt / janyamarthaṃ na caivāsti pṛthakpratyayasaṃkalāt // Lank_10.600 //
-
603
所生之物不存在就是不生,没有外道的过失;我说只有连锁,愚人却不能领会。
जन्याभावो ह्यनुत्पादः तीर्थ्यदोषविवर्जितः । देशेमि संकलामात्रं न च बालैर्विभाव्यते ॥ लन्क्_१०।६०१ ॥
janyābhāvo hyanutpādaḥ tīrthyadoṣavivarjitaḥ / deśemi saṃkalāmātraṃ na ca bālairvibhāvyate // Lank_10.601 //
-
604
谁认为离开连锁还另有所生的事物,就该知道他是无因论者,是破坏连锁之理的人。
यस्य जन्यो हि भावो ऽस्ति संकलायाः पृथक् क्वचित् । अहेतुवादी विज्ञेयः संकलाया विनाशकः ॥ लन्क्_१०।६०२ ॥
yasya janyo hi bhāvo 'sti saṃkalāyāḥ pṛthak kvacit / ahetuvādī vijñeyaḥ saṃkalāyā vināśakaḥ // Lank_10.602 //
-
605
连锁就像灯一样,能显出种种物品与种类;如果有人认为离开连锁还另有某个事物——
प्रदीपद्रव्यजातीनां व्यञ्जका संकला भवेत् । यस्य भावो भवेत्कश्चित्संकलायाः पृथक् क्वचित् ॥ लन्क्_१०।६०३ ॥
pradīpadravyajātīnāṃ vyañjakā saṃkalā bhavet / yasya bhāvo bhavetkaścitsaṃkalāyāḥ pṛthak kvacit // Lank_10.603 //
-
606
那离开连锁、被愚人分别出来的法,本性上就是无自性、不生的,像虚空一样。
अस्वभावो ह्यनुत्पन्नः प्रकृत्या गगनोपमः । संकलायाः पृथग्भूतो यो धर्मः कल्पितो ऽबुधैः ॥ लन्क्_१०।६०४ ॥
asvabhāvo hyanutpannaḥ prakṛtyā gaganopamaḥ / saṃkalāyāḥ pṛthagbhūto yo dharmaḥ kalpito 'budhaiḥ // Lank_10.604 //
-
607
这是另一种不生,是圣者证得之法的性质;对它的不生能够安忍,就是无生忍。
注 1
- 无生忍
- 梵文 anutpāda-kṣānti(无生法忍):确知诸法不生,心安住不动。
अयमन्यमनुत्पादमार्याणां प्राप्तिधर्मता । यश्च तस्य अनुत्पादं तदनुत्पादक्षान्तिः स्यात् ॥ लन्क्_१०।६०५ ॥
ayamanyamanutpādamāryāṇāṃ prāptidharmatā / yaśca tasya anutpādaṃ tadanutpādakṣāntiḥ syāt // Lank_10.605 //
-
608
当他看到整个世间只是连锁——「这只是连锁」——心就得到安定。
यदा सर्वमिमं लोकं संकलामेव पश्यति । संकलामात्रमेवेदं तदा चित्तं समाध्यते ॥ लन्क्_१०।६०६ ॥
yadā sarvamimaṃ lokaṃ saṃkalāmeva paśyati / saṃkalāmātramevedaṃ tadā cittaṃ samādhyate // Lank_10.606 //
-
609
无明、贪爱、业等,是内在的连锁;搅棒、泥土、棍子、陶轮,以及种子、元素等,是外在的连锁。
अज्ञानतृष्णाकर्मादि संकलाध्यात्मिका भवेत् । खजमृद्दण्डचक्रादि बीजभूतादि बाहिरम् ॥ लन्क्_१०।६०७ ॥
ajñānatṛṣṇākarmādi saṃkalādhyātmikā bhavet / khajamṛddaṇḍacakrādi bījabhūtādi bāhiram // Lank_10.607 //
-
610
认为事物是从他者、由缘在某处生出来的人,不懂「只是连锁」,不住于正理与圣教。
परतो यस्य वै भावः प्रत्ययैर्जायते क्वचित् । न संकलामात्रमेवेदं न ते युक्त्यागमे स्थिताः ॥ लन्क्_१०।६०८ ॥
parato yasya vai bhāvaḥ pratyayairjāyate kvacit / na saṃkalāmātramevedaṃ na te yuktyāgame sthitāḥ // Lank_10.608 //
-
611
(问:)如果没有所生的事物,认识又是从什么缘生起的?(答:)这些彼此互为缘,所以称它们为缘。
यदि जन्यो न भावो ऽस्ति स्याद्बुद्धिः कस्य प्रत्ययात् । अन्योन्यप्रत्यया ह्येते ते तेन प्रत्ययाः स्मृताः ॥ लन्क्_१०।६०९ ॥
yadi janyo na bhāvo 'sti syādbuddhiḥ kasya pratyayāt / anyonyapratyayā hyete te tena pratyayāḥ smṛtāḥ // Lank_10.609 //
-
612
热、湿、动、坚,被愚人分别为法;这只是聚合,并没有实在的法,所以说无自性。
उष्णद्रवचलकठिना बालैर्धर्मा विकल्पिताः । कलापो ऽयं न धर्मो ऽस्ति अतो वै निःस्वभावता ॥ लन्क्_१०।६१० ॥
uṣṇadravacalakaṭhinā bālairdharmā vikalpitāḥ / kalāpo 'yaṃ na dharmo 'sti ato vai niḥsvabhāvatā // Lank_10.610 //
-
613
就像医生按病人的情况而采取不同疗法,医典本身没有不同,不同的是病。
वैद्या यथातुरवशात्क्रियाभेदं प्रकुर्वते । न तु शास्त्रस्य भेदो ऽस्ति दोषभेदस्तु विद्यते ॥ लन्क्_१०।६११ ॥
vaidyā yathāturavaśātkriyābhedaṃ prakurvate / na tu śāstrasya bhedo 'sti doṣabhedastu vidyate // Lank_10.611 //
-
614
我也是这样,对被烦恼过失严重污染的众生心相续,了解他们诸根的力量,向愚人讲说道理。
तथाहं सत्त्वसंताने क्लेशदोषैः सुदूषितैः । इन्द्रियाणां बलं ज्ञात्वा नयं देशेमि बालिशान् ॥ लन्क्_१०।६१२ ॥
tathāhaṃ sattvasaṃtāne kleśadoṣaiḥ sudūṣitaiḥ / indriyāṇāṃ balaṃ jñātvā nayaṃ deśemi bāliśān // Lank_10.612 //
-
615
我的教法并不因烦恼与根性的不同而分裂;只有一乘,就是吉祥的八正道。
न क्लेशेन्द्रियभेदेन शासनं भिद्यते मम । एकमेव भवेद्यानं मार्गमष्टाङ्गिकं शिवम् ॥ लन्क्_१०।६१३ ॥
na kleśendriyabhedena śāsanaṃ bhidyate mama / ekameva bhavedyānaṃ mārgamaṣṭāṅgikaṃ śivam // Lank_10.613 //
-
616
因为有瓶、布、冠、牛角等,才说兔角不存在;同样,由因而生的东西,你也该知道它并不存在。
实叉难陀因瓶衣角等,而说兔角无。是故不应言,无彼相因法;
依靠瓶子、衣服、牛角等,才说兔角没有;所以不应说没有那互相为因的法。
注 1
- 兔角
- 兔子没有角,佛典里用来比喻根本不存在的东西。
घटपटमुकुटविषाणहेतुकशशविषाणानास्तित्वम् । यद्धेतुसमुत्पन्नं स च नास्ति ते ऽवगन्तव्यम् ॥ लन्क्_१०।६१४ ॥
ghaṭapaṭamukuṭaviṣāṇahetukaśaśaviṣāṇānāstitvam / yaddhetusamutpannaṃ sa ca nāsti te 'vagantavyam // Lank_10.614 //
-
617
成立「有」的并不是「无」,说「无」是「无」也不通;「有」是待「无」而成的,两者互为相待的因。
实叉难陀无因有故无,是无不成无。有待无亦尔,展转相因起;
因为有才说无,这种「无」并不成其为无;有依待于无也一样,两者辗转互相为因而起。
अस्तित्वसाधकं नास्ति नास्ति नास्ति न युज्यते । अस्तित्वं नास्त्यपेक्ष्यं हि अन्योन्यापेक्षकारणम् ॥ लन्क्_१०।६१५ ॥
astitvasādhakaṃ nāsti nāsti nāsti na yujyate / astitvaṃ nāstyapekṣyaṃ hi anyonyāpekṣakāraṇam // Lank_10.615 //
-
618
有人认为依靠某样东西,另一样东西才显现;那么被依靠的那个是无因的,依它的那个却又不是无因的。
实叉难陀若依止少法,而有少法起。是则前所依,无因而自有;
如果依靠一点法,就有另一点法生起;那最先被依靠的,就是无因而自己存在的。
किंचिदाश्रित्य पुनः किंचित्ख्यायते यस्य वै मतम् । अहेतुकं यदाश्रित्य किंचिच्चाहेतुकं न तु ॥ लन्क्_१०।६१६ ॥
kiṃcidāśritya punaḥ kiṃcitkhyāyate yasya vai matam / ahetukaṃ yadāśritya kiṃciccāhetukaṃ na tu // Lank_10.616 //
-
619
如果它又依靠别的,别的又依靠别的,就会无穷无尽,什么也成立不了。
实叉难陀若彼别有依,彼依复有依。如是则无穷,亦无有少法;
如果它另有所依,那所依又有所依;这样就没有穷尽,也就没有一点法能成立。
अथ तदन्यमाश्रित्य तदप्यन्यस्य ख्यायते । अनवस्था प्रसज्येत किंचिच्च किं च नो भवेत् ॥ लन्क्_१०।६१७ ॥
atha tadanyamāśritya tadapyanyasya khyāyate / anavasthā prasajyeta kiṃcicca kiṃ ca no bhavet // Lank_10.617 //
-
620
就像依靠树叶、木头等变出幻术,人们也依靠某种实事而看见种种。
实叉难陀如依木叶等,现种种幻相。众生亦如是,依事种种现;
就像依靠树叶木块等,变现出种种幻相;众生也一样,依靠事物显现出种种。
आश्रित्य पर्णकाष्ठादीन् यथा माया प्रसज्यते । वस्तु तद्वत्समाश्रित्य वैचित्र्यं ख्यायते नृणाम् ॥ लन्क्_१०।६१८ ॥
āśritya parṇakāṣṭhādīn yathā māyā prasajyate / vastu tadvatsamāśritya vaicitryaṃ khyāyate nṛṇām // Lank_10.618 //
-
621
幻术的网并不是树叶、木头、石子;愚人看见的只是幻,所依靠的是幻师。
实叉难陀依于幻师力,令愚见幻相。而于木叶等,实无幻可得;
靠幻师的力量,让愚人看见幻相;而在树叶木块等上面,其实没有幻相可得。
मायाजालं न पर्णानि न काष्ठं न च शर्करा । मायैव दृश्यते बालैर्मायाकारेण चाश्रयम् ॥ लन्क्_१०।६१९ ॥
māyājālaṃ na parṇāni na kāṣṭhaṃ na ca śarkarā / māyaiva dṛśyate bālairmāyākāreṇa cāśrayam // Lank_10.619 //
-
622
同样,如果依靠实事而有某物坏灭,那在看见的时候两者都不存在,又分别什么呢?
实叉难陀若依止于事,此法则便坏。所见既无二,何有少分别?
如果依靠于事物,这种说法就站不住;所见既然没有二,哪还有一点分别?
तथा वस्तु समाश्रित्य यदि किंचिद्विनश्यति । दृश्यकाले द्वयं नास्ति कथं किंचिद्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।६२० ॥
tathā vastu samāśritya yadi kiṃcidvinaśyati / dṛśyakāle dvayaṃ nāsti kathaṃ kiṃcidvikalpyate // Lank_10.620 //
-
623
被分别出来的不存在,分别本身也不存在;分别既然不存在,就既没有生死,也没有涅槃。
实叉难陀分别无妄计,分别亦无有。以分别无故,无生死涅槃;
分别里没有妄计,分别本身也没有;因为分别不存在,所以没有生死与涅槃。
विकल्पैर्विकल्पितं नास्ति विकल्पश्च न विद्यते । विकल्पे ह्यविद्यमाने तु न संसृतिर्न निर्वृतिः ॥ लन्क्_१०।६२१ ॥
vikalpairvikalpitaṃ nāsti vikalpaśca na vidyate / vikalpe hyavidyamāne tu na saṃsṛtirna nirvṛtiḥ // Lank_10.621 //
-
624
分别不存在,分别就不会转起;(有人问:)心不转起,唯心又怎么成立?
实叉难陀由无所分别,分别则不起。云何心不起,而得有惟心?
因为没有所分别的,分别就不生起。(问:)心不生起,怎么还会有唯心?
विकल्पे ह्यविद्यमाने तु विकल्पो न प्रवर्तते । अप्रवृत्तिं कथं चित्तं चित्तमात्रं न युज्यते ॥ लन्क्_१०।६२२ ॥
vikalpe hyavidyamāne tu vikalpo na pravartate / apravṛttiṃ kathaṃ cittaṃ cittamātraṃ na yujyate // Lank_10.622 //
-
625
因为见解纷繁各异,教法里就没有核心;没有核心,就没有解脱,也没有世间的种种。
实叉难陀意差别无量,皆无真实法。无实无解脱,亦无诸世间;
心意的差别无量,都没有真实的法;没有真实就没有解脱,也没有各种世间。
注 1
- 意差别
- 梵文 aneka-mati-bhinnatva:「见解分歧繁多」。古译的「意」指想法、见解,不是末那识。
अनेकमतिभिन्नत्वाच्छासने नास्ति सारता । साराभावान्न मोक्षो ऽस्ति न च लोकविचित्रता ॥ लन्क्_१०।६२३ ॥
anekamatibhinnatvācchāsane nāsti sāratā / sārābhāvānna mokṣo 'sti na ca lokavicitratā // Lank_10.623 //
-
626
外在所见并不像愚人分别的那样存在;心被习气搅得旋转,像影像一样显现出来。
实叉难陀如愚所分别,外所见皆无。习气扰浊心,似影像而现;
像愚人所分别的那样,外面所见的都不存在;习气扰乱污浊了心,心才像影像一样显现。
बाह्यं न विद्यते दृश्यं यथा बालैर्विकल्प्यते । बिम्बवत्ख्यायते चित्तं वासनैर्भ्रमणीकृतम् ॥ लन्क्_१०।६२४ ॥
bāhyaṃ na vidyate dṛśyaṃ yathā bālairvikalpyate / bimbavatkhyāyate cittaṃ vāsanairbhramaṇīkṛtam // Lank_10.624 //
-
627
一切事物都不生,不从有、无、亦有亦无生;这一切只是心,离开了种种分别。
实叉难陀有无等诸法,一切皆不生。但惟自心现,远离于分别;
有无等一切法都不生;只是自心所现,远离分别。
सर्वभावा ह्यनुत्पन्ना असत्सदसंभवाः । चित्तमात्रमिदं सर्वं कल्पनाभिश्च वर्जितम् ॥ लन्क्_१०।६२५ ॥
sarvabhāvā hyanutpannā asatsadasaṃbhavāḥ / cittamātramidaṃ sarvaṃ kalpanābhiśca varjitam // Lank_10.625 //
-
628
愚人说事物是由缘而有的,智者不这么说;离开自性与心的那颗心,是圣者所趋向的安稳之境。
实叉难陀说诸法从缘,为愚非智者。心自性解脱,净心圣所住;
说诸法从缘而生,是为愚人说的,不是为智者;心的本性解脱,清净的心是圣者所住的。
बालैर्भावाः समाख्याताः प्रत्ययैर्न तु पण्डितैः । स्वभावचित्तनिर्मुक्तश्चित्तमार्योपगं शिवम् ॥ लन्क्_१०।६२६ ॥
bālairbhāvāḥ samākhyātāḥ pratyayairna tu paṇḍitaiḥ / svabhāvacittanirmuktaścittamāryopagaṃ śivam // Lank_10.626 //
-
629
数论、胜论、裸形外道、婆罗门、兽主派,都落入有无之见,远离寂静的真义。
实叉难陀数胜及露形,梵志与自在。皆堕于无见,远离寂静义;
数论、胜论、裸形外道、婆罗门和自在天派,都落入「无」的见解,远离寂静的意义。
注 5
- 数胜
- 数论(Sāṃkhya)与胜论(Vaiśeṣika)。
- 露形
- 裸形外道(nagna),指不穿衣的耆那教徒。
- 梵志
- 婆罗门修行者。
- 自在
- 梵文 pāśupata,兽主派,崇拜湿婆(大自在天)。
- 皆堕于无见
- 梵文是「落入有与无之见」,古译只说「无见」。
सांख्या वैशेषिका नग्ना विप्राः पाशुपतास्तथा । असत्सद्दृष्टिपतिता विविक्तार्थविवर्जिताः ॥ लन्क्_१०।६२७ ॥
sāṃkhyā vaiśeṣikā nagnā viprāḥ pāśupatāstathā / asatsaddṛṣṭipatitā viviktārthavivarjitāḥ // Lank_10.627 //
-
630
(大慧问:)无自性、不生、空、如幻、无垢——这些是诸佛对谁讲的?你又是为谁解说的?
实叉难陀无生无自性,离垢空如幻。」「诸佛及今佛,为谁如是说?
无生、无自性、离垢、空、如幻——(问:)过去诸佛和现在的佛,是为谁这样说的?
निःस्वभावा ह्यनुत्पन्नाः शून्या मायोपमामलाः । कस्यैते देशिता बुद्धैस्त्वया च प्रतिवर्णिताः ॥ लन्क्_१०।६२८ ॥
niḥsvabhāvā hyanutpannāḥ śūnyā māyopamāmalāḥ / kasyaite deśitā buddhaistvayā ca prativarṇitāḥ // Lank_10.628 //
-
631
(佛答:)诸佛是为心清净、离开种种见解与推理的修行者讲说瑜伽的,我也是这样解说的。
实叉难陀净心修行者,离诸见计度。」「诸佛为彼说,我亦如是说;
(答:)为心地清净、离开各种见解计度的修行者。诸佛为他们说,我也这样说。
योगिनां शुद्धचित्तानां दृष्टितर्कविवर्जिताः । बुद्धा देशेन्ति वै योगं मया च प्रतिवर्णिताः ॥ लन्क्_१०।६२९ ॥
yogināṃ śuddhacittānāṃ dṛṣṭitarkavivarjitāḥ / buddhā deśenti vai yogaṃ mayā ca prativarṇitāḥ // Lank_10.629 //
-
632
(问:)如果这一切只是心,世界安住在哪里?人们在地上来来去去,靠什么而被看见?
实叉难陀若一切皆心,世间何处住?何因见大地,众生有去来;
(问:)如果一切都是心,世间住在哪里?为什么看见大地,众生有来有去?
यदि चित्तमिदं सर्वं कस्मिंल्लोकः प्रतिष्ठितः । गमनागमनं केन दृश्यते भूतले नृणाम् ॥ लन्क्_१०।६३० ॥
yadi cittamidaṃ sarvaṃ kasmiṃllokaḥ pratiṣṭhitaḥ / gamanāgamanaṃ kena dṛśyate bhūtale nṛṇām // Lank_10.630 //
-
633
(答:)就像鸟被分别推动着在空中飞,无所依、无所缘,却像在地上行走一样——
实叉难陀如鸟游虚空,随分别而去?无依亦无住,如履地而行;
就像鸟在空中游,随着分别而去,没有依靠也没有落脚处,却像在地上行走。
शकुनिर्यथा गगने विकल्पेन समीरितः । अप्रतिष्ठमनालम्ब्यं चरते भूतले यथा ॥ लन्क्_१०।६३१ ॥
śakuniryathā gagane vikalpena samīritaḥ / apratiṣṭhamanālambyaṃ carate bhūtale yathā // Lank_10.631 //
-
634
一切有身的众生也是这样,被分别推动着,在自己的心里来回行走,就像鸟在空中。
实叉难陀众生亦如是,随于妄分别。游履于自心,如鸟在虚空;
众生也是这样,随着虚妄分别,游走在自心之中,像鸟在空中一样。
तथा हि देहिनः सर्वे विकल्पेन समीरिताः । स्वचित्ते चंक्रमन्ते ते गगने शुकनिर्यथा ॥ लन्क्_१०।६३२ ॥
tathā hi dehinaḥ sarve vikalpena samīritāḥ / svacitte caṃkramante te gagane śukaniryathā // Lank_10.632 //
-
635
(问:)请说说:心怎样显现成身体、受用与住处?影像与活动是怎样、由什么而起的?请告诉我唯心。
实叉难陀身资国土影,佛说惟心起。」「愿说影惟心,何因云何起?」
(佛说)身体、资财、国土的影像,都由心而起。(问:)请说影像只是心,是什么因、怎么生起的?
注 2
- 身资国土
- 梵文 deha-bhoga-pratiṣṭhā:身体、受用之物、所住的处所(器世间)。
- 问答分界
- 古译把「身资国土影,佛说惟心起」算作上一段佛的话;梵文这整首都是提问。
देहभोगप्रतिष्ठाभं ब्रूहि चित्तं प्रवर्तते । आभा वृत्तिः कथं केन चित्तमात्रं वदाहि मे ॥ लन्क्_१०।६३३ ॥
dehabhogapratiṣṭhābhaṃ brūhi cittaṃ pravartate / ābhā vṛttiḥ kathaṃ kena cittamātraṃ vadāhi me // Lank_10.633 //
-
636
(答:)身体、受用、住处,以及影像与活动,都由习气而生;对不如理思维的人,影像与活动是由分别而起的。
实叉难陀「身资国土影,皆由习气转。亦因不如理,分别之所生;
身体、资财、国土的影像,都由习气转变而来;也因为不如理,由分别而生。
देहभोगप्रतिष्ठाश्च आभा वृत्तिश्च वासनैः । संजायते अयुक्तानामाभा वृत्तिर्विकल्पनैः ॥ लन्क्_१०।६३४ ॥
dehabhogapratiṣṭhāśca ābhā vṛttiśca vāsanaiḥ / saṃjāyate ayuktānāmābhā vṛttirvikalpanaiḥ // Lank_10.634 //
-
637
境界是被分别出来的东西,心由境界而起;遍知所见与心,分别就不再转起。
实叉难陀外境是妄计,心缘彼境生。了境是惟心,分别则不起;
外境是妄计,心攀缘那外境而生;明白境界只是心,分别就不生起。
विषयो विकल्पितो भावश्चित्तं विषयसंभवम् । दृश्यचित्तपरिज्ञानाद्विकल्पो न प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।६३५ ॥
viṣayo vikalpito bhāvaścittaṃ viṣayasaṃbhavam / dṛśyacittaparijñānādvikalpo na pravartate // Lank_10.635 //
-
638
当看出被分别的东西与名称并不相连,离开了觉与所觉,有为法就解脱了。
实叉难陀若见妄计性,名义不和合。远离觉所觉,解脱诸有为;
如果看清妄计性,名称和意义就不再黏合;远离能觉和所觉,就从一切有为中解脱。
नाम नाम्नि विसंयुक्तं यदा पश्यति कल्पितम् । बुद्धिबोद्धव्यरहितं संस्कृतं मुच्यते तदा ॥ लन्क्_१०।६३६ ॥
nāma nāmni visaṃyuktaṃ yadā paśyati kalpitam / buddhiboddhavyarahitaṃ saṃskṛtaṃ mucyate tadā // Lank_10.636 //
-
639
这就是觉与所觉:辨明名称并不在名称所指之中;以别的方式去觉悟的人,不是觉者,也不能使人觉悟。
实叉难陀名义皆舍离,此是诸佛法。若离此求悟,彼无觉自他;
名称和意义都舍离,这是诸佛的法;如果离开这个去求悟,他既不能自觉,也不能觉他。
एता बुद्धिर्भवेद्बोध्यं नाम नाम्नि विभावनम् । ये त्वन्यथावबुध्यन्ते न ते बुद्धा न बोधकाः ॥ लन्क्_१०।६३७ ॥
etā buddhirbhavedbodhyaṃ nāma nāmni vibhāvanam / ye tvanyathāvabudhyante na te buddhā na bodhakāḥ // Lank_10.637 //
-
640
五法、三自性、八识、两种无我——整个大乘就包括在这里。
注 1
- (古译缺)
- 这首实叉难陀本这里没有。
पञ्च धर्माः स्वभावाश्च विज्ञानान्यष्ट एव च । द्वे नैरात्म्ये भवेत्कृत्स्नो महायानपरिग्रहः ॥ लन्क्_१०।६३८ ॥
pañca dharmāḥ svabhāvāśca vijñānānyaṣṭa eva ca / dve nairātmye bhavetkṛtsno mahāyānaparigrahaḥ // Lank_10.638 //
-
641
当看到世间离开了觉与所觉,名称与分别就不再转起。
实叉难陀若能见世间,离能觉所觉。是时则不起,名所名分别;
如果能看见世间离开能觉与所觉,那时就不再生起对名称与所指的分别。
यदा बुद्धिश्च बोद्धव्यं विविक्तं पश्यते जगत् । नास्ति नाम विकल्पश्च तदा नाभिप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।६३९ ॥
yadā buddhiśca boddhavyaṃ viviktaṃ paśyate jagat / nāsti nāma vikalpaśca tadā nābhipravartate // Lank_10.639 //
-
642
看见心,造作、文字与分别就止息;看不见自心,分别就转起。
实叉难陀由见自心故,妄作名字灭。不见于自心,则起彼分别;
因为看见了自心,虚妄造作的名字就灭了;看不见自心,就生起那些分别。
क्रियाक्षरविकल्पानां निवृत्तिश्चित्तदर्शनात् । अदर्शनात्स्वचित्तस्य विकल्पः संप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।६४० ॥
kriyākṣaravikalpānāṃ nivṛttiścittadarśanāt / adarśanātsvacittasya vikalpaḥ saṃpravartate // Lank_10.640 //
-
643
四种无色之蕴,数目是找不到的;四大彼此相异,色又怎么会是多种的?
实叉难陀四蕴无色相,彼数不可得。大种性各异,云何共生色?
四个蕴没有色相,它们的数目找不到;四大的性质各不相同,怎么一起生出色?
注 1
- 大种
- 梵文 mahābhūta:地、水、火、风四种基本元素(四大)。
चत्वारो ऽरूपिणः स्कन्धाः संख्या तेषां न विद्यते । भूतैर्विलक्षणै रूपं कथं रूपबहुत्वता ॥ लन्क्_१०।६४१ ॥
catvāro 'rūpiṇaḥ skandhāḥ saṃkhyā teṣāṃ na vidyate / bhūtairvilakṣaṇai rūpaṃ kathaṃ rūpabahutvatā // Lank_10.641 //
-
644
舍弃了相,就既没有四大,也没有四大所造;如果色另有别的相,为什么不由诸蕴生出?
实叉难陀由离诸相故,能所造非有。异色别有相,诸蕴何不生?
因为离开各种相,能造的四大和所造的色都不实有;如果色另有相,诸蕴为什么不生?
लक्षणस्य परित्यागान्न भूतं न च भौतिकम् । अथान्यलक्षणै रूपं कस्मात्स्कन्धैर्न जायते ॥ लन्क्_१०।६४२ ॥
lakṣaṇasya parityāgānna bhūtaṃ na ca bhautikam / athānyalakṣaṇai rūpaṃ kasmātskandhairna jāyate // Lank_10.642 //
-
645
当看见处与蕴都解脱而没有相,心就转回来,因为见到了法无我。
实叉难陀若见于无相,蕴处皆舍离。是时心亦离,见法无我故;
如果看见无相,五蕴和十二处都舍离;那时心也离开,因为见到了法无我。
विमुक्तायतनस्कन्धा यदा पश्यत्यलक्षणाः । तदा निवर्तते चित्तं धर्मनैरात्म्यदर्शनात् ॥ लन्क्_१०।६४३ ॥
vimuktāyatanaskandhā yadā paśyatyalakṣaṇāḥ / tadā nivartate cittaṃ dharmanairātmyadarśanāt // Lank_10.643 //
-
646
由于境界与根的不同,识生为八种;就相说有三种,在无影像中止息。
实叉难陀由根境差别,生于八种识。于彼无相中,是三相皆离;
由于根和境的差别,生出八种识;在那无相之中,这三种相都离开了。
注 1
- 八种识
- 眼、耳、鼻、舌、身、意六识,加末那识与阿赖耶识。
विषयेन्द्रियभेदेन विज्ञानं जायते ऽष्टधा । लक्षणेन भवेत्रीणि निराभासे निवर्तते ॥ लन्क्_१०।६४४ ॥
viṣayendriyabhedena vijñānaṃ jāyate 'ṣṭadhā / lakṣaṇena bhavetrīṇi nirābhāse nivartate // Lank_10.644 //
-
647
阿赖耶、意中的我与我所,以及识,由二取而转起,由遍知而止息。
实叉难陀意缘阿赖耶,起我我所执。及识二执取,了知皆远离;
意攀缘阿赖耶,生起我和我所的执着;连同识的两种执取,了知之后就都远离。
注 2
- 我所
- 「属于我的」东西。
- 意缘阿赖耶
- 唯识说末那识(意)把阿赖耶识执为自我;梵文这首只是并列阿赖耶、意、我、我所,古译把这层关系说出来了。
आलयं हि मनस्यात्मा आत्मीयं ज्ञानमेव च । प्रवर्तते द्वयग्राहात्परिज्ञानान्निवर्तते ॥ लन्क्_१०।६४५ ॥
ālayaṃ hi manasyātmā ātmīyaṃ jñānameva ca / pravartate dvayagrāhātparijñānānnivartate // Lank_10.645 //
-
648
当看见它离开异与不异、不再流转,就不再分别两者——我与我所。
实叉难陀观见离一异,是则无所动。离于我我所,二种妄分别;
看见离开一和异,就不再动摇;离开我与我所这两种虚妄分别。
अन्यानन्यविनिर्मुक्तं यदा पश्यत्यसंचरम् । तदा द्वयं न कल्पन्ति आत्मा चात्मीयमेव च ॥ लन्क्_१०।६४६ ॥
anyānanyavinirmuktaṃ yadā paśyatyasaṃcaram / tadā dvayaṃ na kalpanti ātmā cātmīyameva ca // Lank_10.646 //
-
649
不转起就不再滋长,也不成为识的因;离开果与因,已灭就不再转起。
实叉难陀无生无增长,亦不为识因。既离能所作,灭已不复生;
不生也不增长,也不成为识的因;既离开能作与所作,灭了就不再生。
अप्रवृत्तं न पुष्णाति न च विज्ञानकारणम् । कार्यकारणनिर्मुक्तं निरुद्धं न प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।६४७ ॥
apravṛttaṃ na puṣṇāti na ca vijñānakāraṇam / kāryakāraṇanirmuktaṃ niruddhaṃ na pravartate // Lank_10.647 //
-
650
(大慧问:)请告诉我,你凭什么把世间说成分别、只是心,离开因,离开所相与能相?
实叉难陀世间无能作,及离能所相。」「妄计及惟心,云何愿为说。」
世间没有造作者,也离开能相与所相。(问:)妄计与唯心,请为我说是怎么回事。
विकल्पं चित्तमात्रं च लोकं केन वदाहि मे । कारणैश्च विसंयुक्तं लक्ष्यलक्षणवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।६४८ ॥
vikalpaṃ cittamātraṃ ca lokaṃ kena vadāhi me / kāraṇaiśca visaṃyuktaṃ lakṣyalakṣaṇavarjitam // Lank_10.648 //
-
651
(佛答:)看见的是自心的种种,所见的形状是被分别出来的;因为不了知心所见的,才执取心之外的对象。
实叉难陀「自心现种种,分别诸形相,不了心所现,妄取谓心外;
自心显现种种,分别出各种形相;不明白是心所现,就误以为在心外。
स्वचित्तं दृश्यते चित्रं दृश्याकारं विकल्पितम् । चित्तदृश्यापरिज्ञानादन्यं चित्तार्थसंग्रहात् ॥ लन्क्_१०।६४९ ॥
svacittaṃ dṛśyate citraṃ dṛśyākāraṃ vikalpitam / cittadṛśyāparijñānādanyaṃ cittārthasaṃgrahāt // Lank_10.649 //
-
652
当用智慧看不见(对象)时,就生起「无」的见解;那他怎么会不因心的执取而生起「有」的见解呢?
实叉难陀由无智觉故,而起于无见。云何于有性,而心不生着;
因为没有智慧去觉察,就生起「无」的见解;那么心怎样才能对「有」不生执着?
नास्तित्वदृष्टिर्भवति यदा बुद्ध्या न पश्यति । अस्तित्वं हि कथं तस्य चित्तग्राहान्न जायते ॥ लन्क्_१०।६५० ॥
nāstitvadṛṣṭirbhavati yadā buddhyā na paśyati / astitvaṃ hi kathaṃ tasya cittagrāhānna jāyate // Lank_10.650 //
-
653
分别既不是有,也不是无,所以「有」的见解不会生起;遍知心所见,分别就不再转起。
实叉难陀分别非有无,故于有不生。了所见惟心,分别则不起;
分别既不是有也不是无,所以对「有」不起执着;明白所见只是心,分别就不起。
विकल्पो न भावो नाभावो अतो ऽस्तित्वं न जायते । चित्तदृश्यपरिज्ञानाद्विकल्पो न प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।६५१ ॥
vikalpo na bhāvo nābhāvo ato 'stitvaṃ na jāyate / cittadṛśyaparijñānādvikalpo na pravartate // Lank_10.651 //
-
654
分别不转起,所依转变而不再有所依;这就遮止了四种立场——比如说「事物有因」——
实叉难陀分别不起故,转依无所着。则遮于四宗,谓法有因等;
因为分别不起,转依之后就无所执着;这就遮止了四种主张,比如说法有因等。
注 1
- 转依
- 梵文 āśraya-parāvṛtti:所依(阿赖耶识)彻底转变,由染污转为清净智慧,是唯识修行的目标。
अप्रवृत्ति विकल्पस्य परावृत्ति निराश्रयः । निवार्य पक्षांश्चत्वारो यदि भावा सहेतुकाः ॥ लन्क्_१०।६५२ ॥
apravṛtti vikalpasya parāvṛtti nirāśrayaḥ / nivārya pakṣāṃścatvāro yadi bhāvā sahetukāḥ // Lank_10.652 //
-
655
这只是换个名称的差别,「由谁所造」并没有得到证明;对他们来说,结果要么靠推论得出,要么从作者转起。
实叉难陀此但异名别,所立皆不成。应知能作因,亦复不成立;
这些只是名称不同,所立的都不能成立;要知道能作的因也一样不成立。
संज्ञान्तरविशेषो ऽयं कृतं केन न साधितः । अर्थापत्तिर्भवेत्तेषां कारणाद्वा प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।६५३ ॥
saṃjñāntaraviśeṣo 'yaṃ kṛtaṃ kena na sādhitaḥ / arthāpattirbhavetteṣāṃ kāraṇādvā pravartate // Lank_10.653 //
-
656
以因与缘的结合,否定了造作者;如果缘是无常的,常住的过失就被遮止了。
实叉难陀为遮于能作,说因缘和合。为遮于常过,说缘是无常;
为了遮止「能作者」,说因缘和合;为了遮止常的过失,说缘是无常。
हेतुप्रत्ययसंयोगात्कारणप्रतिषेधतः । नित्यदोषो निवार्यते अनित्या यदि प्रत्ययाः ॥ लन्क्_१०।६५४ ॥
hetupratyayasaṃyogātkāraṇapratiṣedhataḥ / nityadoṣo nivāryate anityā yadi pratyayāḥ // Lank_10.654 //
-
657
愚人所说的无常,其实既没有生也没有灭;从没见过正在坏灭的东西能充当作因。
实叉难陀愚夫谓无常,而实不生灭。不见灭坏法,而能有所作;
愚人说无常,其实不生不灭;没见过灭坏了的法还能有所造作。
न संभवो न विभवो अनित्यत्वाद्धि बालिशाम् । न हि नश्यमानं किंचिद्वै कारणत्वेन दृश्यते ॥ लन्क्_१०।६५५ ॥
na saṃbhavo na vibhavo anityatvāddhi bāliśām / na hi naśyamānaṃ kiṃcidvai kāraṇatvena dṛśyate // Lank_10.655 //
-
658
既然没见过,有怎么会、由什么从无常中生起?应当以种种摄受调伏众生,以戒律使他们顺服,
实叉难陀何有无常法,而能有所生?
哪有无常的法,还能生出什么?
注 1
- 后半首
- 梵文后半首(以摄受调伏众生、以戒律使之顺服)古译没有。
अदृष्टं हि कथं केन नानित्यो जायते भवः । संग्रहैश्च दमेत्सत्त्वान् शीलेन च वशीकरेत् ॥ लन्क्_१०।६५६ ॥
adṛṣṭaṃ hi kathaṃ kena nānityo jāyate bhavaḥ / saṃgrahaiśca dametsattvān śīlena ca vaśīkaret // Lank_10.656 //
-
659
以智慧破除恶见,以解脱使他们增长。外道所说的这一切,都是虚妄的顺世论。
注 2
- (古译缺)
- 这首到第 663 段(顺世论的一组),实叉难陀本这里没有。
- 顺世论
- 梵文 lokāyata:印度的唯物论派,这里泛指一切世俗的推理之学。
प्रज्ञया नाशयेद्दृष्टिं विमोक्षैश्च विवर्धयेत् । लोकायतमिदं सर्वं यत्तीर्थ्यैर्देश्यते मृषा ॥ लन्क्_१०।६५७ ॥
prajñayā nāśayeddṛṣṭiṃ vimokṣaiśca vivardhayet / lokāyatamidaṃ sarvaṃ yattīrthyairdeśyate mṛṣā // Lank_10.657 //
-
660
因为执着果与因为实有,他们没有自己的宗旨;只有我一个人,有离开果与因的自宗,
कार्यकारणसद्दृष्ट्या स्वसिद्धान्तं न विद्यते । अहमेकं स्वसिद्धान्तं कार्यकारणवर्जितः ॥ लन्क्_१०।६५८ ॥
kāryakāraṇasaddṛṣṭyā svasiddhāntaṃ na vidyate / ahamekaṃ svasiddhāntaṃ kāryakāraṇavarjitaḥ // Lank_10.658 //
-
661
我向弟子们讲说,远离顺世论:只是心,所见之物并不存在,心以能取、所取两种方式显现,远离常与断。
देशेमि शिष्यवर्गस्य लोकायतविवर्जितः । चित्तमात्रं न दृश्यो ऽस्ति द्विधा चित्तं विदृश्यते । ग्राह्यग्राहकभावेन शाश्वतोच्छेदवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।६५९ ॥
deśemi śiṣyavargasya lokāyatavivarjitaḥ / cittamātraṃ na dṛśyo 'sti dvidhā cittaṃ vidṛśyate / grāhyagrāhakabhāvena śāśvatocchedavarjitam // Lank_10.659 //
-
662
只要心还在转动,那就是顺世论;看见世间就是自心的人,分别就不再转起。
यावत्प्रवर्तते चित्तं तावल्लोकायतं भवेत् । अप्रवृत्तिर्विकल्पस्य स्वचित्तं पश्यतो जगत् ॥ लन्क्_१०।६६० ॥
yāvatpravartate cittaṃ tāvallokāyataṃ bhavet / apravṛttirvikalpasya svacittaṃ paśyato jagat // Lank_10.660 //
-
663
「来」就是结果的生成,「去」就是看见结果的消失;遍知来与去,分别就不再转起。
आयं कार्याभिनिर्वृत्तिर्व्ययं कार्यस्य दर्शनम् । आयव्ययपरिज्ञानाद्विकल्पो न प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।६६१ ॥
āyaṃ kāryābhinirvṛttirvyayaṃ kāryasya darśanam / āyavyayaparijñānādvikalpo na pravartate // Lank_10.661 //
-
664
常与无常、所作与非所作、此世与彼世——诸如此类,全都是顺世论。
नित्यमनित्यं कृतकमकृतकं परापरम् । एवमाद्यानि सर्वाणि (तल्) लोकायतनं भवेत् ॥ लन्क्_१०।६६२ ॥
nityamanityaṃ kṛtakamakṛtakaṃ parāparam / evamādyāni sarvāṇi (tal) lokāyatanaṃ bhavet // Lank_10.662 //
-
665
天、阿修罗、人、畜生、饿鬼、阎魔界——这些被称为六道,有身的众生在其中出生。
实叉难陀天人阿修罗,鬼畜阎罗等;众生在中生,我说为六道。
天、人、阿修罗、鬼、畜生、阎罗界等,众生在里面出生,我说这是六道。
注 1
- 阎罗
- 阎魔王(Yama)的世界,即地狱。
देवासुरमनुष्याश्च तिर्यक्प्रेतयमालयाः । गतयः षट् समाख्याता यत्र जायन्ति देहिनः ॥ लन्क्_१०।६६३ ॥
devāsuramanuṣyāśca tiryakpretayamālayāḥ / gatayaḥ ṣaṭ samākhyātā yatra jāyanti dehinaḥ // Lank_10.663 //
-
666
凭着下、上、中等的业在其中出生;守护一切善法,就得到殊胜的解脱。
实叉难陀由业上中下,于中而受生;守护诸善法,而得胜解脱。」
由上、中、下的业,在其中受生;守护各种善法,就能得到殊胜的解脱。
हीनौत्कृष्टमध्येन कर्मणा तेषु जायते । सरंक्ष्य कुशलान् सर्वान् विशेषो मोक्ष एव वा ॥ लन्क्_१०।६६४ ॥
hīnautkṛṣṭamadhyena karmaṇā teṣu jāyate / saraṃkṣya kuśalān sarvān viśeṣo mokṣa eva vā // Lank_10.664 //
-
667
(大慧问:)你对比丘们讲每一刹那都有死与生,用意是什么?请告诉我。
实叉难陀「佛为诸比丘,说于所受生;念念皆生灭,请为我宣说。」
(问:)佛为比丘们说受生,说念念都在生灭,请为我解说。
注 1
- 念念
- 每一个刹那(kṣaṇa)。
क्षणे क्षणे त्वया यन्मरणं उपपत्तिं च । देश्यते भिक्षुवर्गस्य अभिप्रायं वदाहि मे ॥ लन्क्_१०।६६५ ॥
kṣaṇe kṣaṇe tvayā yanmaraṇaṃ upapattiṃ ca / deśyate bhikṣuvargasya abhiprāyaṃ vadāhi me // Lank_10.665 //
-
668
(答:)就像色从一个色变到另一个色,心也一聚合就坏灭;所以我向弟子讲刹那生灭的相续。
实叉难陀「色色不暂停,心心亦生灭;我为弟子说,受生念迁谢。
(答:)色一刻也不停,心也念念生灭;我为弟子说受生是念念迁谢的。
रूपाद्रूपान्तरं यद्वच्चित्तं संभूय भज्यते । तस्माद्देशेमि शिष्याणां क्षणजन्मपरंपराम् ॥ लन्क्_१०।६६६ ॥
rūpādrūpāntaraṃ yadvaccittaṃ saṃbhūya bhajyate / tasmāddeśemi śiṣyāṇāṃ kṣaṇajanmaparaṃparām // Lank_10.666 //
-
669
在每个色上,分别都在生起与消失;众生就是分别,离开分别,没有别的众生。
实叉难陀色色中分别,生灭亦复然;分别是众生,离分别非有。
在每个色上起分别,生灭也是这样;分别就是众生,离开分别就没有众生。
रूपे रूपे विकल्पस्य संभवो विभवस्तथा । विकल्पो हि भवेज्जन्तुर्विकल्पो ऽन्यो न विद्यते ॥ लन्क्_१०।६६७ ॥
rūpe rūpe vikalpasya saṃbhavo vibhavastathā / vikalpo hi bhavejjanturvikalpo 'nyo na vidyate // Lank_10.667 //
-
670
说「刹那刹那」并不究竟,那是就「此缘性」(依条件而有)说的;离开对色的执取,就没有生,也没有灭。
实叉难陀我为此缘故,说于念念生;若离取着色,不生亦不灭。
我因为这个缘故,说念念生;如果离开对色的执着,就不生也不灭。
क्षणे क्षणे यन्न युक्तमिदंप्रत्ययभाषितम् । रूपग्राहविनिर्मुक्तं न जन्म न च भज्यते ॥ लन्क्_१०।६६८ ॥
kṣaṇe kṣaṇe yanna yuktamidaṃpratyayabhāṣitam / rūpagrāhavinirmuktaṃ na janma na ca bhajyate // Lank_10.668 //
-
671
缘与缘所生——如无明、真如等——以二法的方式运转;真如则是不二的。
实叉难陀缘生非缘生,无明真如等;二法故有起,无二即真如。
缘生与非缘生,如无明、真如等;因为有二法才有生起,没有二就是真如。
注 1
- 缘生非缘生
- 梵文是「缘」与「缘所生」(pratyaya、pratyaya-utpanna)。古译作「缘生、非缘生」,意思不太一样。
प्रत्ययाः प्रत्ययोत्पन्ना अविद्यातथतादयः । धर्मद्वयेन वर्तन्ते अद्वया तथता भवेत् ॥ लन्क्_१०।६६९ ॥
pratyayāḥ pratyayotpannā avidyātathatādayaḥ / dharmadvayena vartante advayā tathatā bhavet // Lank_10.669 //
-
672
如果缘与缘所生的法有差别,那么常住等就会成为结果,缘就成了作因。
实叉难陀若彼缘非缘,生法有差别;常等与诸缘,有能作所作。
如果缘和非缘所生的法有差别,常等与诸缘就有能作和所作。
प्रत्ययाः प्रत्ययोत्पन्ना यदि धर्मा विशेषिताः । नित्यादयो भवेत्कार्यं कारणं प्रत्ययो भवेत् ॥ लन्क्_१०।६७० ॥
pratyayāḥ pratyayotpannā yadi dharmā viśeṣitāḥ / nityādayo bhavetkāryaṃ kāraṇaṃ pratyayo bhavet // Lank_10.670 //
-
673
那样,因为同样收摄果与因,你和诸佛的说法就与外道没有差别,大牟尼啊,也就不是圣者的说法了。
实叉难陀是则大牟尼,及诸佛所说;有能作所作,与外道无异。
那么大牟尼和诸佛所说,有能作和所作,就和外道没有不同了。
निर्विशिष्टं भवेत्तीर्थ्यैः कार्यकारणसंग्रहात् । वादस्तव च बुद्धानां तस्मान्नार्यो महामुने ॥ लन्क्_१०।६७१ ॥
nirviśiṣṭaṃ bhavettīrthyaiḥ kāryakāraṇasaṃgrahāt / vādastava ca buddhānāṃ tasmānnāryo mahāmune // Lank_10.671 //
-
674
就在这一寻长的身体里,有世间、世间之集,以及通往灭的道——我对佛子们这样讲。
实叉难陀我为弟子说,身是苦世间;亦是世间集,灭道皆悉具。
我为弟子说,身体就是苦、就是世间,也是世间的集,灭和道也全都在其中。
注 2
- 一寻
- 梵文 vyāma:两臂伸开的长度,约一人身高。古译省掉了。
- 苦集灭道
- 四谛:苦、苦的成因(集)、苦的止息(灭)、止息之道(道)。梵文只列世间、集、通往灭的道,「苦」是古译点明的。
शरीरे व्याममात्रे च लोकं वै लोकसमुदयम् । निरोधगामिनी प्रतिपद्देशयामि जिनौरसान् ॥ लन्क्_१०।६७२ ॥
śarīre vyāmamātre ca lokaṃ vai lokasamudayam / nirodhagāminī pratipaddeśayāmi jinaurasān // Lank_10.672 //
-
675
凡夫因为执取三自性,就有能取所取的见解,分别出世间法与出世间法。
实叉难陀凡夫妄分别,取三自性故;见有能所取,世及出世法。
凡夫虚妄分别,因为执取三自性,就看到有能取所取,有世间与出世间的法。
स्वभावत्रयग्राहेण ग्राह्यग्राहविदृष्टयः । लोक्यलोकोत्तरान् धर्मान् विकल्पेन्ति पृथग्जनाः ॥ लन्क्_१०।६७३ ॥
svabhāvatrayagrāheṇa grāhyagrāhavidṛṣṭayaḥ / lokyalokottarān dharmān vikalpenti pṛthagjanāḥ // Lank_10.673 //
-
676
所以先把自性当作对方的立场来执取;为了遮止种种见解,就不应再分别自性。
实叉难陀我先观待故,说取于自性;今为遮诸见,不应妄分别。
我先前出于相对的考虑,才说执取自性;现在为了遮止各种见解,不应虚妄分别。
अतः स्वभावग्रहणं क्रियते पूर्वपक्षया । निवारार्थं तु दृष्टीनां स्वभावं न विकल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।६७४ ॥
ataḥ svabhāvagrahaṇaṃ kriyate pūrvapakṣayā / nivārārthaṃ tu dṛṣṭīnāṃ svabhāvaṃ na vikalpayet // Lank_10.674 //
-
677
专挑别人的毛病,既没有定准,心也不得安定;这都是执取两种转起而来的,不二才是真如。
实叉难陀求过为非法,亦令心不定;皆由二取起,无二即真如。
挑剔过失是不合法的,也让心不安定;这都由两种执取而起,没有二就是真如。
छिद्रदोषान्न नियमो न वा चित्तं प्रवर्तते । प्रवृत्तिद्वयग्राहेण अद्वया तथता भवेत् ॥ लन्क्_१०।६७५ ॥
chidradoṣānna niyamo na vā cittaṃ pravartate / pravṛttidvayagrāheṇa advayā tathatā bhavet // Lank_10.675 //
-
678
无明、贪爱、业以及识等,都由不如理而生;若另立有因,就犯了无穷与所作的过失,三有并不是被造作出来的。
实叉难陀若无明爱业,而生于识等;邪念复有因,是则无穷过。
如果说无明、爱、业生出识等,而邪念又有它的因,那就是无穷后退的过失。
अज्ञान तृष्णा कर्म च विज्ञानाद्या अयोनिजाः । अनवस्थाकृतकत्वं च न कृत्वा जायते भवः ॥ लन्क्_१०।६७६ ॥
ajñāna tṛṣṇā karma ca vijñānādyā ayonijāḥ / anavasthākṛtakatvaṃ ca na kṛtvā jāyate bhavaḥ // Lank_10.676 //
-
679
无知的人说事物有四种坏灭;分别以两种方式运转,有与无都不存在;真实离开四句,远离两种见。
实叉难陀无智说诸法,有四种灭坏;妄起二分别,法实离有无。远离于四句,亦离于二见;
没有智慧的人说诸法有四种灭坏;虚妄起两种分别,其实法离开有和无。远离四句,也离开两种见。
चतुर्विधश्च प्रध्वंसो भावानां कथ्यते ऽबुधैः । द्विधावृत्तेर्विकल्पस्य भावाभावो न विद्यते । चातुष्कोटिकनिर्मुक्तं दर्शनद्वयवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।६७७ ॥
caturvidhaśca pradhvaṃso bhāvānāṃ kathyate 'budhaiḥ / dvidhāvṛttervikalpasya bhāvābhāvo na vidyate / cātuṣkoṭikanirmuktaṃ darśanadvayavarjitam // Lank_10.677 //
-
680
看清分别是分两路运转的,它就不再生起;对不生的事物,因为认知从中生起(才说「生」)——
实叉难陀分别所起二,了已不复生。不生中知生,生中知不生;
了知由分别生起的二,就不再生;在不生中知道生,在生中知道不生。
द्विधावृत्तिविकल्पः स्याद्दृष्ट्वा नाभिप्रवर्तते । अनुत्पन्नेषु भावेषु बुद्धेर्व्युत्थानभावतः ॥ लन्क्_१०।६७८ ॥
dvidhāvṛttivikalpaḥ syāddṛṣṭvā nābhipravartate / anutpanneṣu bhāveṣu buddhervyutthānabhāvataḥ // Lank_10.678 //
-
681
对已生的事物,因为那也是分别,就不要分别。(大慧问:)怙主啊,请告诉我遮止两种见的道理。
实叉难陀彼法同等故,不应起分别。」「愿佛为我说,遮二见之理;令我及余众,恒不堕有无。」
因为那些法都一样,不应该起分别。(问:)请佛为我说遮止二见的道理,让我和众人永不落入有无。
उत्पन्नेष्वपि भावेषु तत्कल्पत्वान्न कल्पयेत् । युक्तिं वदाहि मे नाथ द्विधादृष्टिनिवारणात् ॥ लन्क्_१०।६७९ ॥
utpanneṣvapi bhāveṣu tatkalpatvānna kalpayet / yuktiṃ vadāhi me nātha dvidhādṛṣṭinivāraṇāt // Lank_10.679 //
-
682
(答:)就像我和其他佛一样,总不把有与无混在一起:不与外道之说相杂,也和声闻不同,是诸佛证悟的修行,佛子不会退失。
实叉难陀「不杂诸外道,亦离于二乘;诸佛证所行,佛子不退处。
(答:)不与外道混杂,也离开二乘;是诸佛亲证所行的,佛子不会退转的境地。
यथाहमन्ये च सदा नास्त्यस्ति न विसंकरेत् । तीर्थवादअसंसृष्टाः श्रावकैर्जिनवर्जिताः । जिनाभिसमयचर्यां च जिनपुत्राविनाशतः ॥ लन्क्_१०।६८० ॥
yathāhamanye ca sadā nāstyasti na visaṃkaret / tīrthavādaasaṃsṛṣṭāḥ śrāvakairjinavarjitāḥ / jinābhisamayacaryāṃ ca jinaputrāvināśataḥ // Lank_10.680 //
-
683
解脱的因与非因,同是一个不生之相;用不同的名称会使人迷惑,智者应当一直远离。
实叉难陀解脱因非因,同一无生相;迷故执异名,智者应常离。
解脱的因和非因,同是一个无生之相;迷惑的人执着不同名称,智者应当常远离。
विमोक्षहेत्वहेतुश्चाप्यनुत्पादैकलक्षणः । पर्यायैर्मोहयन्त्येतां वर्जनीयां सदा बुधैः ॥ लन्क्_१०।६८१ ॥
vimokṣahetvahetuścāpyanutpādaikalakṣaṇaḥ / paryāyairmohayantyetāṃ varjanīyāṃ sadā budhaiḥ // Lank_10.681 //
-
684
一切事物都像云、雾、山峰、彩虹、阳焰、毛发网、幻术,由自己的分别而生;外道却以他们的作因去分别世间。
实叉难陀法从分别生,如毛轮幻焰;外道妄分别,世从自性生。
法从分别而生,像毛发圈、幻、阳焰;外道虚妄分别,认为世间从自性生。
मेघाभ्रकूटेन्द्रधनुःप्रकाशा मरीचिकेशोण्डुकमायतुल्याः । भावा हि सर्वे स्वविकल्पसंभवास्तीर्थ्या विकल्पेन्ति जगत्स्वकारणैः ॥ लन्क्_१०।६८२ ॥
meghābhrakūṭendradhanuḥprakāśā marīcikeśoṇḍukamāyatulyāḥ / bhāvā hi sarve svavikalpasaṃbhavāstīrthyā vikalpenti jagatsvakāraṇaiḥ // Lank_10.682 //
-
685
不生、真如、实际、空性——这些都是色的名称,不要把它分别为不存在。
实叉难陀无生及真如,性空与真际;此等异名说,不应执为无。
无生、真如、性空和真际,这些是不同名称的说法,不应执为没有。
अनुत्पादश्च तथता भूतकोटिश्च शून्यता । रूपस्य नामान्येतानि अभावं न विकल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।६८३ ॥
anutpādaśca tathatā bhūtakoṭiśca śūnyatā / rūpasya nāmānyetāni abhāvaṃ na vikalpayet // Lank_10.683 //
-
686
就像世间说手,有 hasta、kara 两个名字;帝释也叫因陀罗、破城者;一切事物也是这样,不要把它分别为不存在。
实叉难陀如手有多名,帝释名亦尔;诸法亦如是,不应执为无。
像手有多个名称,帝释的名字也一样;诸法也是如此,不应执为没有。
注 1
- 帝释
- 天神因陀罗(Indra),又名释(Śakra)、破城者(Puraṃdara),一位神有多个名字。
हस्तः करो यथा लोके इन्द्रः शक्रः पुरंदरः । तथा हि सर्वभावानामभावं न विकल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।६८४ ॥
hastaḥ karo yathā loke indraḥ śakraḥ puraṃdaraḥ / tathā hi sarvabhāvānāmabhāvaṃ na vikalpayet // Lank_10.684 //
-
687
空性并不异于色,不生也是这样;因为不异,就不要把它分别为异,否则会犯见解的过失。
实叉难陀色与空无异,无生亦复然;不应执为异,成诸见过失。
色和空没有不同,无生也是这样;不应执为不同,否则形成各种见解的过失。
रूपाच्च शून्यता नान्या अनुत्पादं तथैव च । न कल्पयेदनन्यत्वाद्दृष्टिदोषः प्रसज्यते ॥ लन्क्_१०।६८५ ॥
rūpācca śūnyatā nānyā anutpādaṃ tathaiva ca / na kalpayedananyatvāddṛṣṭidoṣaḥ prasajyate // Lank_10.685 //
-
688
因执取实事与相而有「想念」与「分别」;因周遍计度而有长短、方圆等。
实叉难陀以总别分别,及遍分别故;执着诸事相,长短方圆等。
由于总分别、别分别以及遍分别,执着各种事相,如长短方圆等。
注 1
- 总分别、别分别、遍分别
- 分别对应梵文 saṃkalpa(构想)、vikalpa(分别)、parikalpa(周遍计度)。
संकल्पश्च विकल्पश्च वस्तुलक्षणसंग्रहात् । दीर्घह्रस्वादिमाण्डल्यं परिकल्पस्य संग्रहात् ॥ लन्क्_१०।६८६ ॥
saṃkalpaśca vikalpaśca vastulakṣaṇasaṃgrahāt / dīrghahrasvādimāṇḍalyaṃ parikalpasya saṃgrahāt // Lank_10.686 //
-
689
想念是心,周遍计度是意,分别是意识;都离开所相与能相。
实叉难陀总分别是心,遍分别为意;别分别是识,皆离能所相。
总分别是心,遍分别是意,别分别是识,都离开能相与所相。
संकल्पो हि भवेच्चित्तं परिकल्पो मनस्तथा । विकल्पो मनविज्ञानं लक्ष्यलक्षणवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।६८७ ॥
saṃkalpo hi bhaveccittaṃ parikalpo manastathā / vikalpo manavijñānaṃ lakṣyalakṣaṇavarjitam // Lank_10.687 //
-
690
外道所分别的不生,与在我教法中生起见解的人所分别的不生,没有差别——这就犯了见解的过失。
实叉难陀我法中起见,及外道无生;皆是妄分别,过失等无异。
在我法中生起的见解,与外道的无生,都是虚妄分别,过失相同没有差别。
यच्च तीर्थ्यैरनुत्पादो यच्च मन्नयदृष्टिभिः । कल्प्यते निर्विशिष्टो ऽयं दृष्टिदोषः प्रसज्यते ॥ लन्क्_१०।६८८ ॥
yacca tīrthyairanutpādo yacca mannayadṛṣṭibhiḥ / kalpyate nirviśiṣṭo 'yaṃ dṛṣṭidoṣaḥ prasajyate // Lank_10.688 //
-
691
懂得不生的作用与不生的意义、通晓正理的人,才明白我的道理。
实叉难陀若有能解了,我所说无生;及无生所为,是人解我法。
如果有人能理解我所说的无生,以及无生的用处,这人才理解我的法。
प्रयोजनमनुत्पादमनुत्पादार्थमेव च । ये वै जानन्ति युक्तिज्ञास्ते ऽभिबुध्यन्ति मन्नयम् ॥ लन्क्_१०।६८९ ॥
prayojanamanutpādamanutpādārthameva ca / ye vai jānanti yuktijñāste 'bhibudhyanti mannayam // Lank_10.689 //
-
692
不生的作用,是收拢种种见解;不生就是无所依执;了知这两重意义,我才说不生。
实叉难陀为破于诸见,无生无住处;令知此二义,故我说无生。
为了破除各种见解,说无生、无住处;为了让人知道这两重意义,所以我说无生。
प्रयोजनं दृष्टिसंकोचमनुत्पादमनालयम् । अर्थद्वयपरिज्ञानादनुत्पादं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।६९० ॥
prayojanaṃ dṛṣṭisaṃkocamanutpādamanālayam / arthadvayaparijñānādanutpādaṃ vadāmyaham // Lank_10.690 //
-
693
(大慧问:)大牟尼,请告诉我:不生的事物是存在还是不存在?说无因、说不生,转起的正是外道之见。
实叉难陀佛说无生法,若是有是无;则同诸外道,无因不生论。
(问:)佛说的无生法,如果是有或是无,那就和外道的无因不生论一样了。
भावा विद्यन्त्यनुत्पन्ना न वा ब्रूहि महामुने । अहेतुवादो ऽनुत्पादो प्रवृत्तिस्तीर्थदर्शनम् ॥ लन्क्_१०।६९१ ॥
bhāvā vidyantyanutpannā na vā brūhi mahāmune / ahetuvādo 'nutpādo pravṛttistīrthadarśanam // Lank_10.691 //
-
694
(答:)无因论、不生论,是不平正的外道之见;我说唯心,脱离有与无。
实叉难陀我说惟心量,远离于有无;若生若不生,是见应皆离。
(答:)我说只是心的量度,远离有和无;生或不生,这些见解都应离开。
अहेतुवादो ऽनुत्पादो वैषम्यतीर्थदर्शनम् । अस्तिनास्तिविनिर्मुक्तं चित्तमात्रं वदाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।६९२ ॥
ahetuvādo 'nutpādo vaiṣamyatīrthadarśanam / astināstivinirmuktaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // Lank_10.692 //
-
695
以见解为根的「生」与「不生」都应舍弃;无因论就是不生论,说生则依赖作因。
实叉难陀无因论不生,生则著作者;作则杂诸见,无则自然生。」
无因论说不生,说生就执着有作者;有作者就混入各种见解,没有作者就成了自然生。
उत्पादमनुत्पादं वर्जयेद्दृष्टिहेतुकम् । अहेतुवादे ऽनुत्पादे उत्पादे कारणाश्रयः ॥ लन्क्_१०।६९३ ॥
utpādamanutpādaṃ varjayeddṛṣṭihetukam / ahetuvāde 'nutpāde utpāde kāraṇāśrayaḥ // Lank_10.693 //
-
696
(大慧问:)没有不用功的作为,有作为就混入了见解;请告诉我方便、誓愿等所成的见。一切法既然都不存在,道场又怎么生成?
实叉难陀「佛说诸方便,正见大愿等;一切法若无,道场何所成?」
(问:)佛说种种方便、正见、大愿等;一切法如果都没有,道场又成就什么?
注 1
- 道场
- 梵文 maṇḍala:坛场、修行成就之处。
अनाभोगक्रिया नास्ति क्रिया चेद्दृष्टिसंकरः । उपायप्रणिधानाद्यैर्दृष्टिमेव वदाहि मे । असत्त्वात्सर्वधर्माणां मण्डलं जायते कथम् ॥ लन्क्_१०।६९४ ॥
anābhogakriyā nāsti kriyā ceddṛṣṭisaṃkaraḥ / upāyapraṇidhānādyairdṛṣṭimeva vadāhi me / asattvātsarvadharmāṇāṃ maṇḍalaṃ jāyate katham // Lank_10.694 //
-
697
(答:)离开能取与所取,既没有转起,也没有止息;从一个事物到另一个事物的见解,都是从心生起的。
实叉难陀「离能取所取,非生亦非灭;所见法非法,皆从自心起。」
(答:)离开能取和所取,既不生也不灭;所见的法与非法,都从自心而起。
ग्राह्यग्राहकविसंयोगान्न प्रवृत्तिर्न निर्वृतिः । भावाद्भावान्तरं दृष्टिं चित्तं वै तत्समुत्थितम् ॥ लन्क्_१०।६९५ ॥
grāhyagrāhakavisaṃyogānna pravṛttirna nirvṛtiḥ / bhāvādbhāvāntaraṃ dṛṣṭiṃ cittaṃ vai tatsamutthitam // Lank_10.695 //
-
698
(大慧问:)那诸法的不生又是怎么回事?请告诉我。如果众生不能领会,就该把这讲明白。
实叉难陀「牟尼之所说,前后自相违;云何说诸法,而复言不生?
(问:)牟尼所说,前后自相矛盾;怎么说诸法,又说它们不生?
अनुत्पादश्च धर्माणां कथमेतद्वदाहि मे । सत्त्वाश्चेन्नावबुध्यन्ते अत एतत्प्रकाश्यते ॥ लन्क्_१०।६९६ ॥
anutpādaśca dharmāṇāṃ kathametadvadāhi me / sattvāścennāvabudhyante ata etatprakāśyate // Lank_10.696 //
-
699
大牟尼,请把前后矛盾之处都解释清楚,离开外道的过失,离开不平等的、无因的说法。
实叉难陀众生不能知,愿佛为我说;得离外道过,及彼颠倒因。
众生不能明白,请佛为我说,让我们离开外道的过失,以及那些颠倒的因。
पूर्वोत्तरविरोधं च सर्वं भाष्य महामुने । तीर्थदोषविनिर्मुक्तं विषमाहेतुवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।६९७ ॥
pūrvottaravirodhaṃ ca sarvaṃ bhāṣya mahāmune / tīrthadoṣavinirmuktaṃ viṣamāhetuvarjitam // Lank_10.697 //
-
700
论者中最上的,请告诉我不转起与止息,离开有与无,又不破坏果与因。
实叉难陀惟愿胜说者,说生及与灭;皆离于有无,而不坏因果。」
恳请最善说法的您,讲生与灭,都离开有和无,又不破坏因果。
अप्रवृतिर्निवृत्तिश्च ब्रूहि मे वादिनांवर । अस्तिनास्तिविनिर्मुक्तं फलहेत्वविनाशकम् ॥ लन्क्_१०।६९८ ॥
apravṛtirnivṛttiśca brūhi me vādināṃvara / astināstivinirmuktaṃ phalahetvavināśakam // Lank_10.698 //
-
701
请告诉我诸地次第的衔接,以及法的相;世间落在两边,被种种见解搅乱了。
实叉难陀「世间堕二边,诸见所迷惑;惟愿青莲眼,说诸地次第。
世间落入两边,被各种见解迷惑;请青莲眼的佛,讲诸地的次第。
注 1
- 青莲眼
- 称赞佛的眼睛像青莲花一样,是佛的相好之一;梵文这里没有这个称呼。
भूमिक्रमानुसंधिश्च ब्रूहि मे धर्मलक्षणम् । द्वयान्तपतितो लोको दृष्टिभिर्व्याकुलीकृतः ॥ लन्क्_१०।६९९ ॥
bhūmikramānusaṃdhiśca brūhi me dharmalakṣaṇam / dvayāntapatito loko dṛṣṭibhirvyākulīkṛtaḥ // Lank_10.699 //
-
702
(答:)由于执取生、不生等,不能觉知寂灭之因;我没有任何道场,也不讲说法性。
实叉难陀取生不生等,不了寂灭因;道场无所得,我亦无所说。
(答:)执取生与不生等,就不了解寂灭的因;道场里没有什么可得,我也没有说什么。
अनुत्पादा उत्पादाद्यैः शमहेतुर्न बुध्यते । मण्डलं हि न मे किंचिन्न च देशेमि धर्मताम् ॥ लन्क्_१०।७०० ॥
anutpādā utpādādyaiḥ śamaheturna budhyate / maṇḍalaṃ hi na me kiṃcinna ca deśemi dharmatām // Lank_10.700 //
-
703
有二就有过失,诸佛已把二清除;事物都是空的、刹那的、无自性的、不生的。
实叉难陀刹那法皆空,无生无自性;诸佛已净二,有二即成过。」
刹那法都是空,无生无自性;诸佛已经清除了二,有二就成过失。
द्वये सति हि दोषः स्याद्द्वयं बुद्धैर्विशोधितम् । शून्याश्च क्षणिका भावा निःस्वभावा ह्यजातिकाः ॥ लन्क्_१०।७०१ ॥
dvaye sati hi doṣaḥ syāddvayaṃ buddhairviśodhitam / śūnyāśca kṣaṇikā bhāvā niḥsvabhāvā hyajātikāḥ // Lank_10.701 //
-
704
那些被恶见之说遮蔽的人才这样分别,如来不这样。(大慧问:)请告诉我分别的转起与止息。
实叉难陀「恶见之所覆,分别非如来;妄计于生灭,愿为我等说。」
被恶见遮蔽的人才分别,如来不是这样。(问:)请为我们说虚妄计度的生与灭。
कुदृष्टिवादसंछन्नैः कल्प्यन्ते न तथागतैः । प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च विकल्पस्य वदाहि मे ॥ लन्क्_१०।७०२ ॥
kudṛṣṭivādasaṃchannaiḥ kalpyante na tathāgataiḥ / pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca vikalpasya vadāhi me // Lank_10.702 //
-
705
(答:)境界以什么方式生起、来到面前:由种种形色的丰富结合,由戏论积聚而成。
实叉难陀「积集於戏论,和合之所生;随其类现前,色境皆具足。
(答:)由积聚戏论、和合而生;随着各自的种类出现在眼前,色等境界都齐备了。
注 1
- 戏论
- 梵文 prapañca:概念的繁衍、无意义的言说构想。
यथा येन प्रकारेण जायते विषयो मुखम् । वर्णपुष्कलसंयोगात्प्रपञ्चैः समुदानितम् ॥ लन्क्_१०।७०३ ॥
yathā yena prakāreṇa jāyate viṣayo mukham / varṇapuṣkalasaṃyogātprapañcaiḥ samudānitam // Lank_10.703 //
-
706
看见外在的色,分别就生起;遍知它、看见如实的意义,心就随顺圣者种性而不再转起。
实叉难陀见于外色已,而起于分别;若能了知此,则见真实义。
看见外面的色之后,就生起分别;如果能了知这一点,就看见真实的意义。
注 1
- 第三句
- 梵文第三句「心随顺圣者种性而不再转起」,古译挪到下一首「此心亦不生,则顺圣种性」。
रूपं दृष्ट्वा बहिर्धा वै विकल्पः संप्रवर्तते । तस्यैव हि परिज्ञानाद्यथाभूतार्थदर्शनात् । आर्यगोत्रानुकूलं च चित्तं नाभिप्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।७०४ ॥
rūpaṃ dṛṣṭvā bahirdhā vai vikalpaḥ saṃpravartate / tasyaiva hi parijñānādyathābhūtārthadarśanāt / āryagotrānukūlaṃ ca cittaṃ nābhipravartate // Lank_10.704 //
-
707
排除了四大,就没有事物的生起;应当常常把心观为四大的样子,是不生的。
实叉难陀若离于大种,诸物皆不成;大种既惟心,当知无所生。此心亦不生,则顺圣种性;
如果离开四大,一切东西都不能成;四大既然只是心,就该知道无所生。这心也不生,就随顺圣者的种性。
प्रत्याख्याय तु भूतानि भावोत्पत्तिर्न विद्यते । भूताकारं सदा चित्तमनुत्पन्नं विभावयेत् ॥ लन्क्_१०।७०५ ॥
pratyākhyāya tu bhūtāni bhāvotpattirna vidyate / bhūtākāraṃ sadā cittamanutpannaṃ vibhāvayet // Lank_10.705 //
-
708
不要分别你的分别,智者是无分别的;去分别那个分别,就有二,就不是涅槃。
实叉难陀勿分别分别,无分别是智。分别于分别,是二非涅槃;
不要分别那分别,没有分别才是智;对分别再加分别,这二者都不是涅槃。
मा विकल्पं विकल्पेथ निर्विकल्पा हि पण्डिताः । विकल्पं विकल्पयंस्तस्य द्वयमेव न निर्वृतिः ॥ लन्क्_१०।७०६ ॥
mā vikalpaṃ vikalpetha nirvikalpā hi paṇḍitāḥ / vikalpaṃ vikalpayaṃstasya dvayameva na nirvṛtiḥ // Lank_10.706 //
-
709
主张不生的人,却又看见幻的道理;说幻由无因而生,这是损减自宗的相。
实叉难陀若立无生宗,则坏于幻法。亦无因起幻,损减于自宗;
如果立无生的宗旨,就毁坏了如幻的法;也不是无因生出幻,否则就损减了自己的宗旨。
अनुत्पादप्रतिज्ञस्य माया च दृश्यते नयः । मायानिर्हेतुसंभूतं हानिसिद्धान्तलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।७०७ ॥
anutpādapratijñasya māyā ca dṛśyate nayaḥ / māyānirhetusaṃbhūtaṃ hānisiddhāntalakṣaṇam // Lank_10.707 //
-
710
被无始的思量熏习的心,像影像一样被看见;显现为对象的样子,对象却不存在——应当如实这样观察。
注 1
- (古译缺)
- 这首实叉难陀本这里没有。
बिम्बवद्दृश्यते चित्तमनादिमतिभावितम् । अर्थाकारं न चार्थो ऽस्ति यथाभूतं विभावयेत् ॥ लन्क्_१०।७०८ ॥
bimbavaddṛśyate cittamanādimatibhāvitam / arthākāraṃ na cārtho 'sti yathābhūtaṃ vibhāvayet // Lank_10.708 //
-
711
就像镜中的像离开一与异,看得见,却不是不存在;生的相也是这样。
实叉难陀犹如镜中像,虽离一异性。所见非是无,生相亦如是;
就像镜中的像,虽然离开一和异,所见的却不是没有;生的相也是如此。
यथा हि दर्पणे रूपमेकत्वान्यत्ववर्जितम् । दृश्यते न च तन्नास्ति तथा चोत्पादलक्षणम् ॥ लन्क्_१०।७०९ ॥
yathā hi darpaṇe rūpamekatvānyatvavarjitam / dṛśyate na ca tannāsti tathā cotpādalakṣaṇam // Lank_10.709 //
-
712
就像乾闼婆城、幻术等有因缘之相,一切事物也是这样,是有生起的,不是没有生起。
实叉难陀如干城幻等,悉待因缘有。诸法亦如是,是生非不生;
像海市蜃楼、幻术等,都依赖因缘而有;诸法也是这样,是生而不是不生。
गन्धर्वमायादि यथा हेतुप्रत्ययलक्षणाः । तथा हि सर्वभावानां संभवो न ह्यसंभवः ॥ लन्क्_१०।७१० ॥
gandharvamāyādi yathā hetupratyayalakṣaṇāḥ / tathā hi sarvabhāvānāṃ saṃbhavo na hyasaṃbhavaḥ // Lank_10.710 //
-
713
分别化作人的样子,以两种方式运转,被假说为我与法;愚人却不明白。
实叉难陀分别于人法,而起二种我。此但世俗说,愚夫不觉知;
对人和法起分别,就生起两种我;这只是世俗的说法,愚人却不觉察。
विकल्पः पुरुषाकारो द्विधावृत्त्या प्रवर्तते । आत्मधर्मोपचारैश्च न च बालैर्विभाव्यते ॥ लन्क्_१०।७११ ॥
vikalpaḥ puruṣākāro dvidhāvṛttyā pravartate / ātmadharmopacāraiśca na ca bālairvibhāvyate // Lank_10.711 //
-
714
有依靠众多因缘的声闻,也有阿罗汉;有依自力的、依佛力的——还要引导第五种声闻。
实叉难陀由愿与缘集,自力及最胜。声闻法第五,而有罗汉等;
由誓愿和众缘聚集,由自力和佛的力量,再加第五种声闻法,而有阿罗汉等。
注 1
- 最胜
- 指佛。梵文 jina-adhīna「依靠佛(胜者)」。
विपुलप्रत्ययाधीनः श्रावको ऽपि ह्यर्हंस्तथा । स्वबलाधीनं जिनाधीनं पञ्चमं श्रावकं नयेत् ॥ लन्क्_१०।७१२ ॥
vipulapratyayādhīnaḥ śrāvako 'pi hyarhaṃstathā / svabalādhīnaṃ jinādhīnaṃ pañcamaṃ śrāvakaṃ nayet // Lank_10.712 //
-
715
时间间隔、坏灭、胜义、相互转变——愚人不明白,分别出四种无常。
实叉难陀时隔及灭坏,胜义与递迁。是四种无常,愚分别非智;
时间间隔、灭坏、胜义与递相迁变,这四种无常,是愚人的分别,不是智者的。
कालान्तरं च प्रध्वस्तं परमार्थेतरेतरम् । चतुर्विधमनित्यत्वं बालाः कल्पेन्त्यकोविदाः ॥ लन्क्_१०।७१३ ॥
kālāntaraṃ ca pradhvastaṃ paramārthetaretaram / caturvidhamanityatvaṃ bālāḥ kalpentyakovidāḥ // Lank_10.713 //
-
716
愚人落在两边,以德、极微、自性为因;因为执取有无两边,不知道解脱的方法。
实叉难陀愚夫堕二边,德尘自性作。以取有无宗,不知解脱因;
愚人落入两边,说是德、微尘、自性所造;因为执取有无的宗旨,不知道解脱的因。
注 1
- 自性
- 这里指数论的 prakṛti(原初自性),不是「三自性」的自性。
द्वयान्तपतिता बाला गुणाणुप्रकृतिकारणैः । मोक्षोपायं न जानन्ति सदसत्पक्षसंग्रहात् ॥ लन्क्_१०।७१४ ॥
dvayāntapatitā bālā guṇāṇuprakṛtikāraṇaiḥ / mokṣopāyaṃ na jānanti sadasatpakṣasaṃgrahāt // Lank_10.714 //
-
717
就像愚笨的人只抓着指月的指尖而不看月亮,执着文字的人也不明白我的真实。
注 1
- (古译缺)
- 这首「以指指月」的比喻,实叉难陀本偈颂品这里没有(散文部分有)。
अङ्गुल्यग्रं यथा बालैश्चन्द्रं गृह्णन्ति दुर्मतिः । तथा ह्यक्षरसंसक्तास्तत्त्वं नावेन्ति मामकम् ॥ लन्क्_१०।७१५ ॥
aṅgulyagraṃ yathā bālaiścandraṃ gṛhṇanti durmatiḥ / tathā hyakṣarasaṃsaktāstattvaṃ nāventi māmakam // Lank_10.715 //
-
718
四大各不相同,却被认为能使色存在;这只是四大的排列,并不是由四大造出了所造之色。
实叉难陀大种互相违,安能起于色?但是大种性,无大所造色;
四大彼此相违,怎么能生出色?只是四大本身的性质,并没有四大所造的色。
विलक्षणानि भूतानि रूपभावप्रवर्तका । भूतानां संनिवेशो ऽयं न भूतैर्भौतिकं कृतम् ॥ लन्क्_१०।७१६ ॥
vilakṣaṇāni bhūtāni rūpabhāvapravartakā / bhūtānāṃ saṃniveśo 'yaṃ na bhūtairbhautikaṃ kṛtam // Lank_10.716 //
-
719
火会烧掉色,水的本性是使之湿烂,风会吹散色——色怎么能由四大生起?
实叉难陀火乃烧于色,水复为烂坏。风能令散灭,云何色得生?
火会烧色,水又会使它烂坏,风能使它散灭,色怎么能生?
अग्निना दह्यते रूपमब्धातुः क्लेदनात्मकः । वायुना कीर्यते रूपं कथं भूतैः प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।७१७ ॥
agninā dahyate rūpamabdhātuḥ kledanātmakaḥ / vāyunā kīryate rūpaṃ kathaṃ bhūtaiḥ pravartate // Lank_10.717 //
-
720
只有色和识这两者,不是五蕴;蕴的种种不同名称,我讲了上百种。
实叉难陀色蕴及识蕴,惟此二非五。余但是异名,我说彼如怨;
色蕴和识蕴,只有这两个,不是五个;其余只是不同名称,我说它们像仇敌。
注 1
- 我说彼如怨
- 梵文是「我以上百种方式讲说蕴的异名」(śatadhā)。古译「如怨」(像仇敌)与梵文不合,可能底本不同或误读。
रूपं स्कन्धश्च विज्ञानं द्वयमेतन्न पञ्चकम् । पर्यायभेदं स्कन्धानां शतधा देशयाम्यहम् ॥ लन्क्_१०।७१८ ॥
rūpaṃ skandhaśca vijñānaṃ dvayametanna pañcakam / paryāyabhedaṃ skandhānāṃ śatadhā deśayāmyaham // Lank_10.718 //
-
721
由于心与心所的差别,现前的法在运转;种种色分开来看,心就是色,不是四大所造。
实叉难陀心心所差别,而起于现法。分析于诸色,惟心无所造;
由于心和心所的差别,生起现前的法;把各种色分析开来,只是心,没有什么是造出来的。
चित्तचैत्तस्य भेदेन वर्तमानं प्रवर्तते । व्यतिभिन्नानि रूपाणि चित्तं रूपं न भौतिकम् ॥ लन्क्_१०।७१९ ॥
cittacaittasya bhedena vartamānaṃ pravartate / vyatibhinnāni rūpāṇi cittaṃ rūpaṃ na bhautikam // Lank_10.719 //
-
722
白要待青等才成立,青也要待白;说到产生果与因,空性就成了既有又无。
实叉难陀青白等相待,作所作亦然。所生及性空,
青和白等是互相依待的,作与所作也一样;所生之物以及性空也是如此。
नीलाद्यपेक्षणं श्वेतं श्वेतं नीलं ह्यपेक्षणम् । कार्यकारणमुत्पाद्य शून्यता अस्ति नास्ति च ॥ लन्क्_१०।७२० ॥
nīlādyapekṣaṇaṃ śvetaṃ śvetaṃ nīlaṃ hyapekṣaṇam / kāryakāraṇamutpādya śūnyatā asti nāsti ca // Lank_10.720 //
-
723
能立、立者、所立,冷与热,所相与能相——诸如此类,推理者都无法成立。
实叉难陀冷热相所相;有无等一切,妄计不成立。
冷和热、能相和所相,有和无等一切,都是妄计,不能成立。
साधनं साधकं साध्यं शीतोष्णे लक्ष्यलक्षणम् । एवमाद्यानि सर्वाणि तार्किकैर्न प्रसाधिताः ॥ लन्क्_१०।७२१ ॥
sādhanaṃ sādhakaṃ sādhyaṃ śītoṣṇe lakṣyalakṣaṇam / evamādyāni sarvāṇi tārkikairna prasādhitāḥ // Lank_10.721 //
-
724
心、意和其余六识,与自我相连,离开一与异——这就是阿赖耶的运转。
实叉难陀心意及余六,诸识共相应;皆因藏识生,非一亦非异。
心、意和其余六识,各识互相配合;都因藏识而生,既不是一也不是异。
चित्तं मनश्च षड्वान्यविज्ञानान्यात्मसंयुता । एकत्वान्यत्वरहिता आलयो ऽयं प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।७२२ ॥
cittaṃ manaśca ṣaḍvānyavijñānānyātmasaṃyutā / ekatvānyatvarahitā ālayo 'yaṃ pravartate // Lank_10.722 //
-
725
数论、胜论、裸形外道、推理者、说自在天造世的人,落在有无两边,远离寂静之义。
实叉难陀数胜及露形,计自在能生;皆堕有无宗,远离寂静义。
数论、胜论、裸形外道,认为自在天能生万物;都落入有无的宗旨,远离寂静的意义。
सांख्या वैशेषिका नग्नास्तार्किका ईश्वरोदिताः । सदसत्पक्षपतिता विविक्तार्थविवर्जिताः ॥ लन्क्_१०।७२३ ॥
sāṃkhyā vaiśeṣikā nagnāstārkikā īśvaroditāḥ / sadasatpakṣapatitā viviktārthavivarjitāḥ // Lank_10.723 //
-
726
所造之色不过是四大形状、样貌上的差别;外道却说四大会生,所造色也会生。
实叉难陀大种生形相,非生于大种;外道说大种,生大种及色。
四大生出形相,不是四大本身被生;外道却说四大生出四大和色。
संस्थानाकृतिविशेषो भूतानां नास्ति भौतिकम् । तीर्थ्या वदन्ति जन्म भूतानां भौतिकस्य च ॥ लन्क्_१०।७२४ ॥
saṃsthānākṛtiviśeṣo bhūtānāṃ nāsti bhautikam / tīrthyā vadanti janma bhūtānāṃ bhautikasya ca // Lank_10.724 //
-
727
诸法本来不生,其他外道就用作因去分别;他们因愚痴而不明白,依赖有无两边。
实叉难陀于无生法外,外道计作者;依止有无宗,愚夫不觉知。
在无生的法之外,外道计度有个作者;依赖有无的宗旨,愚人不能觉察。
अनुत्पन्ना यतो ये ऽन्ये तीर्थ्याः कल्पन्ति कारणैः । न च बुध्यन्ति मोहेन सदसत्पक्षमाश्रिताः ॥ लन्क्_१०।७२५ ॥
anutpannā yato ye 'nye tīrthyāḥ kalpanti kāraṇaiḥ / na ca budhyanti mohena sadasatpakṣamāśritāḥ // Lank_10.725 //
-
728
与心相连,与意等分离,那清净之相的本体,与智一同安住。
实叉难陀清净真实相,而与大智俱;但共心相应,非意等和合。
清净真实的相,与大智慧同在;只与心相应,不与意等和合。
चित्तेन सह संयुक्तं विसंयुक्तं मनादिभिः । विशुद्धलक्षणं सत्त्वं ज्ञानेन सह तिष्ठति ॥ लन्क्_१०।७२६ ॥
cittena saha saṃyuktaṃ visaṃyuktaṃ manādibhiḥ / viśuddhalakṣaṇaṃ sattvaṃ jñānena saha tiṣṭhati // Lank_10.726 //
-
729
如果业就是色,以蕴与境为因,那么众生没有执取,就不会住在无色界。
实叉难陀若业皆生色,则违诸蕴因;众生应无取,无有住无色。
如果业都生出色,就违背了诸蕴的因;众生应该没有执取,也就没有住在无色界的。
注 1
- 无色
- 无色界:没有物质身体、只有心识的禅定天界。
कर्म यच्च भवेद्रूपं स्कन्धविषयहेतुकाः । सत्त्वाश्च निरुपादाना आरूप्ये नावतिष्ठति ॥ लन्क्_१०।७२७ ॥
karma yacca bhavedrūpaṃ skandhaviṣayahetukāḥ / sattvāśca nirupādānā ārūpye nāvatiṣṭhati // Lank_10.727 //
-
730
(若无色)没有众生,就会推出「无我」「无有情」;主张无我的人落入断灭,识也不可能生起。
实叉难陀说色为无者,众生亦应无;无色论是断,诸识不应生。
说色是没有的,众生也该没有;主张无色就是断见,各种识也不该生起。
नैरात्म्यं सत्त्ववादित्वं सत्त्वाभावात्प्रसज्यते । नैरात्म्यवादिनो च्छेदो विज्ञानस्याप्यसंभवः ॥ लन्क्_१०।७२८ ॥
nairātmyaṃ sattvavāditvaṃ sattvābhāvātprasajyate / nairātmyavādino cchedo vijñānasyāpyasaṃbhavaḥ // Lank_10.728 //
-
731
识的四种住处,没有色怎么会有?内外都没有,识就不会转起。
实叉难陀识依四种住,无色云何成?内外既不成,识亦不应起。
识依靠四种住处,没有色怎么成立?内外都不成立,识也不该生起。
注 1
- 识依四种住
- 「四识住」:识依止色、受、想、行四蕴而住。
चत्वारः स्थितस्तस्य रूपाभावात्कथं भवेत् । अध्यात्मबाह्याभावाद्विज्ञानं न प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।७२९ ॥
catvāraḥ sthitastasya rūpābhāvātkathaṃ bhavet / adhyātmabāhyābhāvādvijñānaṃ na pravartate // Lank_10.729 //
-
732
推理者们既然主张有中有的五蕴,那生在无色界的人,为什么不也有无色的存在?
实叉难陀或有随乐执,中有中诸蕴;如生于无色,无色云何有?
有人随自己的喜好,执着中有里的诸蕴;那么就像生于无色界,无色又怎么会有?
注 2
- 中有
- 梵文 antarābhava:死后到下一生之前的过渡状态。
- 次序
- 这首和下一首在古译里次序对调。
अन्तराभविकाः स्कन्धाः यथैवेच्छन्ति तार्किकाः । तथारूप्योपपन्नस्य भवो ऽरूपो न चास्ति किम् ॥ लन्क्_१०।७३० ॥
antarābhavikāḥ skandhāḥ yathaivecchanti tārkikāḥ / tathārūpyopapannasya bhavo 'rūpo na cāsti kim // Lank_10.730 //
-
733
没有众生与识,不用功就能解脱——这无疑是外道之说,推理者却不明白。
实叉难陀众生识若无,自然得解脱;必是外道论,妄计者不知。
如果众生的识不存在,就自然得到解脱;这一定是外道的论调,妄计的人不知道。
अप्रयत्नेन मोक्षः स्यात्सत्त्वविज्ञानयोर्विना । तीर्थ्यवादो न संदेहो न च बुध्यन्ति तार्किकाः ॥ लन्क्_१०।७३१ ॥
aprayatnena mokṣaḥ syātsattvavijñānayorvinā / tīrthyavādo na saṃdeho na ca budhyanti tārkikāḥ // Lank_10.731 //
-
734
如果说无色界里也有色,那里却看不见;它若不存在,宗旨就不成立,也就没有乘与乘者。
实叉难陀无色中之色,彼非是可见;无色则违宗,非乘及乘者。
无色界中的色,是看不见的;说无色就违背了宗旨,既没有乘,也没有乘者。
रूपं च विद्यते तत्र आरूप्ये नास्ति दर्शनम् । तदभावो न सिद्धान्तो न यानं न च यायिनम् ॥ लन्क्_१०।७३२ ॥
rūpaṃ ca vidyate tatra ārūpye nāsti darśanam / tadabhāvo na siddhānto na yānaṃ na ca yāyinam // Lank_10.732 //
-
735
识由习气而生,与诸根结合;八种识中的一部分,在刹那间并不能真正执取。
实叉难陀识从习气生,与诸根和合;八种于刹那,取皆不可得。
识从习气生,与诸根和合;八种识在刹那之间,所取都不可得。
इन्द्रियैः सह संयुक्तं विज्ञानं वासनोद्भवम् । अष्टविधैकदेशं हि क्षणे काले न गृह्णन्ति ॥ लन्क्_१०।७३३ ॥
indriyaiḥ saha saṃyuktaṃ vijñānaṃ vāsanodbhavam / aṣṭavidhaikadeśaṃ hi kṣaṇe kāle na gṛhṇanti // Lank_10.733 //
-
736
色不转起时,根就不成其为根;所以世尊说,根等都是刹那的。
实叉难陀若诸色不起,诸根则非根;是故世尊说,根色刹腻迦。」
如果色不生起,根就不成为根;所以世尊说根与色都是刹那的。
注 1
- 刹腻迦
- 音译 kṣaṇika:刹那的、瞬间生灭的。
न प्रवर्तति यदा रूपं इन्द्रिया न च इन्द्रियैः । अतो हि देशेति भगवान् क्षणिका इन्द्रियादयः ॥ लन्क्_१०।७३४ ॥
na pravartati yadā rūpaṃ indriyā na ca indriyaiḥ / ato hi deśeti bhagavān kṣaṇikā indriyādayaḥ // Lank_10.734 //
-
737
(大慧问:)色还没被确定,识怎么会转起?识不转起,又怎么能产生生死?
实叉难陀「云何不了色,而得有识生?云何识不生,而得受生死?」
(问:)不了别色,怎么会有识生起?识不生起,怎么会受生死?
अनिर्धार्य कथं रूपं विज्ञानं संप्रवर्त्स्यते । अप्रवृत्तं कथं ज्ञानं संसारं जनयिष्यति ॥ लन्क्_१०।७३५ ॥
anirdhārya kathaṃ rūpaṃ vijñānaṃ saṃpravartsyate / apravṛttaṃ kathaṃ jñānaṃ saṃsāraṃ janayiṣyati // Lank_10.735 //
-
738
诸导师并不说生起之后紧接着就坏灭;在分别动摇的流转中,事物并没有连续。
注 1
- (古译缺)
- 这首实叉难陀本这里没有。
उत्पत्त्यनन्तरं भङ्गं न देशेन्ति विनायकाः । नैरन्तर्यं न भावानां विकल्पस्पन्दिते गतौ ॥ लन्क्_१०।७३६ ॥
utpattyanantaraṃ bhaṅgaṃ na deśenti vināyakāḥ / nairantaryaṃ na bhāvānāṃ vikalpaspandite gatau // Lank_10.736 //
-
739
根与根的对象,是愚痴者所执的,智者不这样;愚人执取名称,圣者通晓意义。
实叉难陀「诸根及根境,圣者了其义;愚痴无智者,妄执取其名。
(答:)各种根和根的对象,圣者了解它们的意义;愚痴没有智慧的人,虚妄执取它们的名称。
इन्द्रिया इन्द्रियार्थाश्च मूढानां न तु पण्डिताः । बाला गृह्णन्ति नामेन आर्या वै अर्थकोविदाः ॥ लन्क्_१०।७३७ ॥
indriyā indriyārthāśca mūḍhānāṃ na tu paṇḍitāḥ / bālā gṛhṇanti nāmena āryā vai arthakovidāḥ // Lank_10.737 //
-
740
第六识既不能执为无取,也不能执为有取;圣者说它不可确定,离开执「有」的过失。
实叉难陀不应执第六,有取及无取;为离诸过失,圣者无定说。
不应执着第六识是有取或无取;为了离开各种过失,圣者不作固定的说法。
षष्ठं हि निरुपादानः सोपादानो न गृह्यते । अनिर्धार्यं वदन्त्यार्यां अस्तिदोषैर्विवर्जिताः ॥ लन्क्_१०।७३८ ॥
ṣaṣṭhaṃ hi nirupādānaḥ sopādāno na gṛhyate / anirdhāryaṃ vadantyāryāṃ astidoṣairvivarjitāḥ // Lank_10.738 //
-
741
推理者没有智慧,畏惧常与断;愚人分不清有为、无为与自我。
实叉难陀诸外道无智,怖畏于断常;计有为无为,与我无差别。
外道没有智慧,害怕断与常;把有为、无为和「我」看成没有差别。
शाश्वतोच्छेदभीताश्च तार्किका ज्ञानवर्जिताः । संस्कृतासंस्कृतात्मानं न विशेषन्ति बालिशाः ॥ लन्क्_१०।७३९ ॥
śāśvatocchedabhītāśca tārkikā jñānavarjitāḥ / saṃskṛtāsaṃskṛtātmānaṃ na viśeṣanti bāliśāḥ // Lank_10.739 //
-
742
说是一,有执取可得;说是异,也有执取可得;(有人说执取)与心为一,或与意等为异。
实叉难陀或计与心一,或与意等异;一性有可取,异性有亦然。
有人认为它与心是一,有人认为与意等是异;说一,有可取的;说异,也一样有。
注 1
- (校读)
- 梵文本此处作 dānam(布施),不通,按 ādānam(执取)译;古译作「取」,也是这样读的。
एकत्वे विद्यते दानमन्यत्वे चापि विद्यते । चित्तेन सह चैकत्वमन्यत्वं वै मनादिभिः ॥ लन्क्_१०।७४० ॥
ekatve vidyate dānamanyatve cāpi vidyate / cittena saha caikatvamanyatvaṃ vai manādibhiḥ // Lank_10.740 //
-
743
如果执取被确定为心,被称作心所,那么由于执取,又怎么在那里确定为「一」?
实叉难陀若取是决了,名为心心所;此取何不能,决了于一性?
如果执取是确定的,就叫心与心所;这个执取为什么不能确定它们是一?
निर्धार्यते यदा दानं चित्तं चैत्ताभिशब्दितम् । उपादानात्कथं तत्र एकत्वेनावधार्यते ॥ लन्क्_१०।७४१ ॥
nirdhāryate yadā dānaṃ cittaṃ caittābhiśabditam / upādānātkathaṃ tatra ekatvenāvadhāryate // Lank_10.741 //
-
744
他们会以业、受生、作为等来证明有执取的认识,用火作比喻,以相似和不相似的道理来证明。
实叉难陀有取及作业,可得而受生;犹如火所成,理趣似非似。
有执取和造业,才能受生;就像火所成的一样,道理似是而非。
सोपादानोपलब्धिश्च कर्मजन्मक्रियादिभिः । अग्निवत्साधयिष्यन्ति सदृशासदृशैर्नर्यैः ॥ लन्क्_१०।७४२ ॥
sopādānopalabdhiśca karmajanmakriyādibhiḥ / agnivatsādhayiṣyanti sadṛśāsadṛśairnaryaiḥ // Lank_10.742 //
-
745
就像火燃烧时,能烧与所烧同时都在;有执取的自我也是这样,推理者为什么不这样执取?
实叉难陀如火顿烧时,然可然皆具;妄取我亦然,云何无所取?
就像火燃烧时,燃烧者和被烧物都齐备;虚妄执取的「我」也一样,怎么会没有所取?
यथा हि अग्निर्युगपद्दह्यते दाह्यदाहकौ । सोपादानस्तथा ह्यात्मा तार्किकैः किं न गृह्यते ॥ लन्क्_१०।७४३ ॥
yathā hi agniryugapaddahyate dāhyadāhakau / sopādānastathā hyātmā tārkikaiḥ kiṃ na gṛhyate // Lank_10.743 //
-
746
无论生或不生,心总是光明的;想成立自我的推理者,为什么不拿这个做比喻?
实叉难陀若生若不生,心性常清净;外道所立我,何不以为喻?
无论生或不生,心的本性永远清净;外道所立的「我」,为什么不用这个做比喻?
注 1
- 清净
- 梵文 bhāsvara:光明、明亮。古译作「清净」。
उत्पादाद्वाप्यनुत्पादाच्चित्तं वै भास्वरं सदा । दृष्टान्तं किं न कुर्वन्ति तार्किका आत्मसाधकाः ॥ लन्क्_१०।७४४ ॥
utpādādvāpyanutpādāccittaṃ vai bhāsvaraṃ sadā / dṛṣṭāntaṃ kiṃ na kurvanti tārkikā ātmasādhakāḥ // Lank_10.744 //
-
747
愚痴的推理者陷在识的密林里,不得正理,为了建立我论,东奔西跑。
实叉难陀迷惑识稠林,妄计离真法;乐于我论故,驰求于彼此。
迷失在识的密林里,虚妄计度而远离真法;因为喜好谈「我」,到处奔走追求。
注 1
- 稠林
- 茂密的森林,比喻纠缠难出的迷惑。
विज्ञानगह्वरे मूढास्तार्किका नयवर्जिताः । इतस्ततः प्रधावन्ति आत्मवादचिकीर्षया ॥ लन्क्_१०।७४५ ॥
vijñānagahvare mūḍhāstārkikā nayavarjitāḥ / itastataḥ pradhāvanti ātmavādacikīrṣayā // Lank_10.745 //
-
748
那由内证所达到、以清净为相的自我,就是如来藏,不是推理者的境界。
实叉难陀内证智所行,清净真我相;此即如来藏,非外道所知。
内心亲证的智慧所行的,是清净真实的「我」相;这就是如来藏,不是外道所能知的。
注 2
- 如来藏
- 梵文 tathāgatagarbha:一切众生本有的、成佛的清净本性,像胎藏一样被烦恼包覆。
- 真我
- 梵文只说 ātmā(自我),古译加「真」字,以与外道的「我」区别。
प्रत्यात्मगतिगम्यश्च आत्मा वै शुद्धिलक्षणम् । गर्भस्तथागतस्यासौ तार्किकाणामगोचरः ॥ लन्क्_१०।७४६ ॥
pratyātmagatigamyaśca ātmā vai śuddhilakṣaṇam / garbhastathāgatasyāsau tārkikāṇāmagocaraḥ // Lank_10.746 //
-
749
如果知道取与取者、蕴的分别之相,就能生起正理之智。
实叉难陀分别于诸蕴,能取及所取;若能了此相,则生真实智。
分别各蕴,以及能取和所取;如果能了解这些相,就生起真实的智慧。
उपादानौपादात्रोर्विभागस्कन्धयोस्तथा । लक्षणं यदि जानाति ज्ञानं संजायते नयम् ॥ लन्क्_१०।७४७ ॥
upādānaupādātrorvibhāgaskandhayostathā / lakṣaṇaṃ yadi jānāti jñānaṃ saṃjāyate nayam // Lank_10.747 //
-
750
把阿赖耶视为胎藏、并与自我相连——这是外道所称说的见解,不是佛所宣说的法。
实叉难陀是诸外道等,于赖耶藏处;计意与我俱,此非佛所说。
那些外道在阿赖耶藏识里,计度意与「我」同在,这不是佛所说的。
आलयं गर्भसंस्थानं मतं तीर्थ्यानुवर्णितम् । आत्मना सह संयुक्तं न च धर्माः प्रकीर्तिताः ॥ लन्क्_१०।७४८ ॥
ālayaṃ garbhasaṃsthānaṃ mataṃ tīrthyānuvarṇitam / ātmanā saha saṃyuktaṃ na ca dharmāḥ prakīrtitāḥ // Lank_10.748 //
-
751
分辨清楚这些,就得解脱,见到真谛;见道与修道所断的烦恼,也就清净了。
实叉难陀若能辩了此,解脱见真谛;见修诸烦恼,断除悉清净。
如果能辨明这一点,就解脱而见到真理;见道和修道所断的各种烦恼,都断除干净。
注 1
- 见修
- 见道所断与修道所断的烦恼:前者见到真理时一下断除,后者要长期修习才断。
एतेषां प्रविभागेन विमोक्षः सत्यदर्शनम् । भावानां दर्श्यहेयानां क्लेशानां स्याद्विशोधनम् ॥ लन्क्_१०।७४९ ॥
eteṣāṃ pravibhāgena vimokṣaḥ satyadarśanam / bhāvānāṃ darśyaheyānāṃ kleśānāṃ syādviśodhanam // Lank_10.749 //
-
752
本性光明的心,就是清净的如来藏;它是众生执取的所依,离开边与无边。
实叉难陀本性清净心,众生所迷取;无垢如来藏,远离边无边。
本性清净的心,被众生迷惑执取;无垢的如来藏,远离有边和无边。
प्रकृतिप्रभास्वरं चित्तं गर्भं ताथागतं शुभम् । उपादानं हि सत्त्वस्य अन्तानन्तविवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।७५० ॥
prakṛtiprabhāsvaraṃ cittaṃ garbhaṃ tāthāgataṃ śubham / upādānaṃ hi sattvasya antānantavivarjitam // Lank_10.750 //
-
753
就像金子的光泽、纯金与砂石,经过冶炼才看得见;众生在蕴与阿赖耶中的真性也是这样。
实叉难陀本识在蕴中,如金银在鑛;陶冶炼治已,金银皆显现。」
根本识在五蕴中,就像金银在矿石里;经过冶炼之后,金银就都显现出来。
注 1
- 金银
- 梵文只说金,「银」是古译加的;古译也把梵文的「众生(真性)」说成「本识」。
कान्तिर्यथा सुवर्णस्य जातरूपं च शर्करम् । परिकर्मेण पश्यन्ति सत्त्वं स्कन्धालयैस्तथा ॥ लन्क्_१०।७५१ ॥
kāntiryathā suvarṇasya jātarūpaṃ ca śarkaram / parikarmeṇa paśyanti sattvaṃ skandhālayaistathā // Lank_10.751 //
-
754
佛不是人,也不是蕴,而是无漏的智;我观见他永远寂静,皈依于他。
实叉难陀「佛非人非蕴,但是无漏智;了知常寂静,是我之所归。
佛不是人,也不是五蕴,只是无漏的智慧;了知他永远寂静,这是我所皈依的。
注 1
- 无漏
- 梵文 anāsrava:没有烦恼漏出、没有染污的。
न पुद्गलो न च स्कन्धा बुद्धो ज्ञानमनास्रवम् । सदाशान्तिं विभावित्वा गच्छामि शरणं ह्यहम् ॥ लन्क्_१०।७५२ ॥
na pudgalo na ca skandhā buddho jñānamanāsravam / sadāśāntiṃ vibhāvitvā gacchāmi śaraṇaṃ hyaham // Lank_10.752 //
-
755
(大慧问:)论者中最上的您说过:本性光明的心,与意等随烦恼、与自我相连(请为我解说)。
实叉难陀本性清净心,随烦恼意等;及与我相应,愿佛为解说。」
(问:)本性清净的心,随着意等烦恼,并与「我」相应,请佛为我解说。
注 1
- 随烦恼
- 梵文 upakleśa:附随而起、污染心的次要烦恼。
प्रकृतिप्रभास्वरं चित्तमुपक्लेशैर्मनादिभिः । आत्मना सह संयुक्तं देशेति वदतांवरः ॥ लन्क्_१०।७५३ ॥
prakṛtiprabhāsvaraṃ cittamupakleśairmanādibhiḥ / ātmanā saha saṃyuktaṃ deśeti vadatāṃvaraḥ // Lank_10.753 //
-
756
(答:)本性光明的心,意等是它以外的东西;由它们积集的业,使两者都受到染污。
实叉难陀「自性清净心,意等以为他;彼所积集业,杂染故为二。
(答:)自性清净的心,意等对它来说是「他」;它们积集的业,因为杂染而成为二。
प्रकृतिप्रभास्वरं चित्तं मनाद्यस्तस्य वै परः । तैराचितानि कर्माणि यतः क्लिश्यन्ति तावुभौ ॥ लन्क्_१०।७५४ ॥
prakṛtiprabhāsvaraṃ cittaṃ manādyastasya vai paraḥ / tairācitāni karmāṇi yataḥ kliśyanti tāvubhau // Lank_10.754 //
-
757
本性光明的自我,被外来的、无始的烦恼染污;就像衣服弄脏了,又能洗得干净。
实叉难陀意等我烦恼,染污于净心;犹如彼净衣,而有诸垢染。
意等、我和烦恼,染污了清净的心;就像那干净的衣服,沾上各种污垢。
आगन्तुकैरानाद्यैश्च क्लेशैरात्मा प्रभास्वरः । संक्लिश्यते उपेतश्च वस्त्रवत्परिशुध्यते ॥ लन्क्_१०।७५५ ॥
āgantukairānādyaiśca kleśairātmā prabhāsvaraḥ / saṃkliśyate upetaśca vastravatpariśudhyate // Lank_10.755 //
-
758
就像衣服去掉了污垢、金子去掉了杂质,它们依然存在而不毁坏;自我离开过失也是这样。
实叉难陀如衣得离垢,亦如金出鑛;衣金俱不坏,心离过亦然。
像衣服除去污垢,像金子从矿里炼出,衣和金都没有坏;心离开过失也是这样。
मलाभावाद्यथा वस्त्रं हेमं वा दोषवर्जितम् । तिष्ठन्ति न च नश्यन्ते आत्मा दोषैस्तथा विना ॥ लन्क्_१०।७५६ ॥
malābhāvādyathā vastraṃ hemaṃ vā doṣavarjitam / tiṣṭhanti na ca naśyante ātmā doṣaistathā vinā // Lank_10.756 //
-
759
就像不懂的人在琵琶、海螺、鼓里寻找美妙的音色,在五蕴里寻找人我也是这样。
实叉难陀无智者推求,箜篌䗍鼓等;而觅妙音声,蕴中我亦尔。
没有智慧的人在箜篌、螺、鼓等里面,去找美妙的声音;在五蕴中找「我」也是这样。
注 1
- 箜篌、䗍
- 箜篌:一种弦乐器,梵文 vīṇā(琵琶类);䗍:海螺号,梵文 śaṅkha。
वीणाशङ्खे ऽथ भेर्यां च माधुर्यस्वरसंपदा । मृगयेद्ध्यकोविदः कश्चित्तथा स्कन्धेषु पुद्गलम् ॥ लन्क्_१०।७५७ ॥
vīṇāśaṅkhe 'tha bheryāṃ ca mādhuryasvarasaṃpadā / mṛgayeddhyakovidaḥ kaścittathā skandheṣu pudgalam // Lank_10.757 //
-
760
宝藏、宝珠以及地下的水,虽然存在却看不见;五蕴中的人我也是这样。
实叉难陀犹如伏藏宝,亦如地下水;虽有不可见,蕴真我亦然。
就像埋藏的宝物,也像地下的水,虽然有却看不见;五蕴中的真我也是这样。
注 1
- 伏藏
- 埋在地下的宝藏。
निधयो मणयश्चापि पृथिव्यामुदकं तथा । विद्यमाना न दृश्यन्ति तथा स्कन्धेषु पुद्गलम् ॥ लन्क्_१०।७५८ ॥
nidhayo maṇayaścāpi pṛthivyāmudakaṃ tathā / vidyamānā na dṛśyanti tathā skandheṣu pudgalam // Lank_10.758 //
-
761
心与心所的聚合,带着各自的功能与诸蕴相连,不懂的人把握不到;五蕴中的人我也是这样。
实叉难陀心心所功能,聚集蕴相应;无智不能取,蕴中我亦尔。
心和心所的功能,聚集起来与诸蕴相应,没有智慧的人把握不到;蕴中的「我」也是这样。
चित्तचैत्तकलापांश्च स्वगुणां स्कन्धसंयुतां । अकोविदा न गृह्णन्ति तथा स्कन्धेषु पुद्गलम् ॥ लन्क्_१०।७५९ ॥
cittacaittakalāpāṃśca svaguṇāṃ skandhasaṃyutāṃ / akovidā na gṛhṇanti tathā skandheṣu pudgalam // Lank_10.759 //
-
762
就像孕妇腹中的胎儿,存在却看不见;不懂正理的人,也看不见五蕴中的自我。
实叉难陀如女怀胎藏,虽有不可见;蕴中真实我,无智不能知。
像女人怀着胎儿,虽然有却看不见;蕴中真实的我,没有智慧的人不能知道。
यथा हि गर्भो गर्भिण्यां विद्यते न च दृश्यते । आत्मा हि तद्वत्स्कन्धेषु अयुक्तिज्ञो न पश्यति ॥ लन्क्_१०।७६० ॥
yathā hi garbho garbhiṇyāṃ vidyate na ca dṛśyate / ātmā hi tadvatskandheṣu ayuktijño na paśyati // Lank_10.760 //
-
763
就像草药的精华、柴里的火,不懂正理的人看不见;五蕴中的人我也是这样。
实叉难陀如药中胜力,亦如木中火;蕴中真实我,无智不能知。
像药里的强大药力,也像木头里的火;蕴中真实的我,没有智慧的人不能知道。
औषधीनां यथा सारमग्निं वा इन्धनैर्यथा । न पश्यन्ति अयुक्तिज्ञास्तथा स्कन्धेषु पुद्गलम् ॥ लन्क्_१०।७६१ ॥
auṣadhīnāṃ yathā sāramagniṃ vā indhanairyathā / na paśyanti ayuktijñāstathā skandheṣu pudgalam // Lank_10.761 //
-
764
就像愚人看不见一切事物中本有的无常与空性,五蕴中的人我也是这样。
实叉难陀诸法中空性,及以无常性;蕴中真实我,无智不能知。
就像诸法中的空性和无常性;蕴中真实的我,没有智慧的人不能知道。
अनित्यतां सर्वभावेषु शून्यतां च यथाबुधाः । विद्यमानां न पश्यन्ति तथा स्कन्धेषु पुद्गलम् ॥ लन्क्_१०।७६२ ॥
anityatāṃ sarvabhāveṣu śūnyatāṃ ca yathābudhāḥ / vidyamānāṃ na paśyanti tathā skandheṣu pudgalam // Lank_10.762 //
-
765
诸地、自在、神通、最上的灌顶、种种殊胜的三昧——如果没有自我,这些都不会有。
实叉难陀诸地自在通,灌顶胜三昧;若无此真我,是等悉皆无。
诸地、自在、神通、灌顶和殊胜的三昧,如果没有这个真我,这些都不会有。
注 1
- 灌顶
- 梵文 abhiṣeka:以水灌头的仪式,菩萨到第十地时诸佛为之灌顶,表示将成佛。
भूमयो वशिताभिज्ञा अभिषेकं च उत्तरम् । समाधयो विशेषाश्च असत्यात्मनि नास्ति वै ॥ लन्क्_१०।७६३ ॥
bhūmayo vaśitābhijñā abhiṣekaṃ ca uttaram / samādhayo viśeṣāśca asatyātmani nāsti vai // Lank_10.763 //
-
766
如果主张断灭的人来说「如果有我,就指出来」,智者应当对他说:「那你先把你自己的分别指出来。」
实叉难陀有人破坏言,若有应示我;智者应答言,汝分别示我。
有人破坏说:「如果有,就把我指出来。」智者应回答:「你把你的分别指给我看。」
वैनाशिको यदा गत्वा ब्रूयाद्यद्यस्ति देश्यताम् । स वक्तव्यो भवेद्विज्ञः स्वविकल्पं प्रदर्शय ॥ लन्क्_१०।७६४ ॥
vaināśiko yadā gatvā brūyādyadyasti deśyatām / sa vaktavyo bhavedvijñaḥ svavikalpaṃ pradarśaya // Lank_10.764 //
-
767
主张无我的人,不该与之交谈,要停止与他们一起做比丘的事;他们持有无之见,是诸佛教法的破坏者。
实叉难陀说无真我者,谤法着有无;比丘应羯磨,摈弃不共语。
说没有真我的人,是谤法、执着有无;比丘们应该作羯磨,把他摈出,不和他说话。
注 2
- 羯磨
- 音译 karma:这里指僧团议事、处分的正式程序。
- 摈弃
- 驱逐出僧团。梵文只说「停止与他们一起做比丘的事」。
नैरात्म्यवादिनो ऽभाष्या भिक्षुकर्माणि वर्जय । बाधका बुद्धधर्माणां सदसत्पक्षदृष्टयः ॥ लन्क्_१०।७६५ ॥
nairātmyavādino 'bhāṣyā bhikṣukarmāṇi varjaya / bādhakā buddhadharmāṇāṃ sadasatpakṣadṛṣṭayaḥ // Lank_10.765 //
-
768
这自我之说熊熊燃烧,像劫末的大火升起,烧尽无我的森林,离开外道的过失。
实叉难陀说真我炽然,犹如劫火起;烧无我稠林,离诸外道过。
说真我的教法炽盛,像劫末大火燃起,烧尽无我的密林,离开外道的过失。
注 1
- 劫火
- 世界坏灭时烧毁一切的大火。
तीर्थदोषैर्विनिर्मुक्तं नैरात्म्यवनदाहकम् । जाज्वलत्यात्मवादो ऽयं युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ लन्क्_१०।७६६ ॥
tīrthadoṣairvinirmuktaṃ nairātmyavanadāhakam / jājvalatyātmavādo 'yaṃ yugāntāgnirivotthitaḥ // Lank_10.766 //
-
769
在糖块、甘蔗、砂糖、蜂蜜,以及乳酪、芝麻、酥油等之中,都有各自的味道,没尝过的人是把握不到的。
实叉难陀如苏酪石蜜,及以麻油等;彼皆悉有味,未甞者不知。
像酥、酪、石蜜,以及麻油等,都有味道,没尝过的人不知道。
注 1
- 石蜜
- 冰糖、砂糖一类。
खण्डेक्षुशर्करमध्वादिदधितिलघृतादिषु । स्वरसं विद्यते तेषु अनास्वाद्यं न गृह्यते ॥ लन्क्_१०।७६७ ॥
khaṇḍekṣuśarkaramadhvādidadhitilaghṛtādiṣu / svarasaṃ vidyate teṣu anāsvādyaṃ na gṛhyate // Lank_10.767 //
-
770
在诸蕴聚合的身体中,以五种方式推求的自我,无知的人看不见,智者看见就得解脱。
实叉难陀于诸蕴身中,五种推求我;愚者不能了,智见即解脱。
在五蕴身中,用五种方式推求「我」;愚人不能明白,智者见到就解脱。
पञ्चधा गृह्यमाणश्च आत्मा स्कन्धसमुच्छ्रये । न च पश्यन्त्यविद्वांसो विद्वान् दृष्ट्वा विमुच्यते ॥ लन्क्_१०।७६८ ॥
pañcadhā gṛhyamāṇaśca ātmā skandhasamucchraye / na ca paśyantyavidvāṃso vidvān dṛṣṭvā vimucyate // Lank_10.768 //
-
771
用明论等的比喻,心仍然无法被确定;在何处、由什么、为什么,那聚合的意义都确定不了。
实叉难陀明智所立喻,犹未显于心;其中所集义,岂能使明了。
智者所立的比喻,还没有把心显明;其中积聚的意义,又怎能讲明白。
विद्यादिभिश्च दृष्टान्तैश्चित्तं नैवावधार्यते । यत्र यस्माद्यदर्थं च समूहं नावधार्यते ॥ लन्क्_१०।७६९ ॥
vidyādibhiśca dṛṣṭāntaiścittaṃ naivāvadhāryate / yatra yasmādyadarthaṃ ca samūhaṃ nāvadhāryate // Lank_10.769 //
-
772
诸法各有不同的相,却把握不到唯一的心;推理者就会落入无因与不转起的过失。
实叉难陀诸法别异相,不了惟一心;计度者妄执,无因及无起。」
诸法各有不同的相,不明白只是一心;计度的人虚妄执着,说无因、说不生起。
विलक्षणा हि वै धर्माश्चित्तमेकं न गृह्यते । अहेतुरप्रवृत्तिश्च तार्किकाणां प्रसज्यते ॥ लन्क्_१०।७७० ॥
vilakṣaṇā hi vai dharmāścittamekaṃ na gṛhyate / aheturapravṛttiśca tārkikāṇāṃ prasajyate // Lank_10.770 //
-
773
(大慧问:)修行者观察心,却不能在心中看见心;能见者由所见而生,所见又是从什么因生起的?
实叉难陀「定者观于心,心不见于心;见从所见生,所见何因起?」
(问:)入定的人观察心,心看不见心;见从所见而生,所见又是因什么而起?
चित्तानुपश्यी च योगी चित्तं चित्ते न पश्यति । पश्यको दृश्यनिर्जातो दृश्यं किं हेतुसंभवम् ॥ लन्क्_१०।७७१ ॥
cittānupaśyī ca yogī cittaṃ citte na paśyati / paśyako dṛśyanirjāto dṛśyaṃ kiṃ hetusaṃbhavam // Lank_10.771 //
-
774
(答:)我属迦旃延氏族,从净居天降下;为众生讲说通往涅槃城的法。
实叉难陀「我姓迦旃延,净居天中出;为众生说法,令入涅槃城。
(答:)我姓迦旃延,从净居天出来;为众生说法,让他们进入涅槃之城。
注 2
- 迦旃延
- Kātyāyana,婆罗门的一个氏族名。
- 净居天
- 梵文 Śuddhāvāsa:色界最高的五层天,不再返回欲界的圣者所居。
कात्यायनस्य गोत्रो ऽहं शुद्धावासाद्विनिःसृतः । देशेमि धर्मं सत्त्वानां निर्वाणपुरगामिनम् ॥ लन्क्_१०।७७२ ॥
kātyāyanasya gotro 'haṃ śuddhāvāsādviniḥsṛtaḥ / deśemi dharmaṃ sattvānāṃ nirvāṇapuragāminam // Lank_10.772 //
-
775
这是一条古老的道路,我与那些如来,以三千部经讲说了涅槃。
实叉难陀缘于本住法,我及诸如来;于三千经中,广说涅槃法。
依于本来常住的法,我和诸如来在三千部经中,广说涅槃的法。
注 1
- 本住法
- 梵文 paurāṇa:古老的、本来就有的道路,不是佛新创的。
पौराणिकमिदं वर्त्म अहं ते च तथागताः । त्रिभिः सहस्रैः सूत्राणां निर्वाणमत्यदेशयन् ॥ लन्क्_१०।७७३ ॥
paurāṇikamidaṃ vartma ahaṃ te ca tathāgatāḥ / tribhiḥ sahasraiḥ sūtrāṇāṃ nirvāṇamatyadeśayan // Lank_10.773 //
-
776
佛不在欲界和无色界成道,而是在色界的色究竟天,在离欲者之中成道。
实叉难陀欲界及无色,不于彼成佛;色界究竟天,离欲得菩提。
不在欲界和无色界成佛,而是在色界的色究竟天,离开欲望而得菩提。
注 2
- 色究竟天
- 梵文 Akaniṣṭha:色界最高一层天。
- 菩提
- 音译 bodhi:觉悟。
कामधातौ तथारूप्ये न वै बुद्धो विबुध्यते । रूपधात्वकनिष्ठेषु वीतरागेषु बुध्यते ॥ लन्क्_१०।७७४ ॥
kāmadhātau tathārūpye na vai buddho vibudhyate / rūpadhātvakaniṣṭheṣu vītarāgeṣu budhyate // Lank_10.774 //
-
777
境界不是束缚的原因,执着境界才是束缚的原因;烦恼是要被智慧斩断的——这是像在刀刃上行走一样的修行。
实叉难陀境界非缚因,因缚于境界;修行利智剑,割断彼烦恼。
境界不是束缚的原因,是因(执取)而被境界束缚;修行锋利的智慧之剑,割断那些烦恼。
注 1
- 利智剑
- 梵文 asidhāra-vrata:「刀刃之行」,指极难、须时时警觉的修行。古译读作「以智慧之剑割断烦恼」。
न बन्धहेतुर्विषया हेतुर्विषयबन्धनम् । ज्ञानबध्यानि क्लेशानि असिधारव्रतो ह्ययम् ॥ लन्क्_१०।७७५ ॥
na bandhaheturviṣayā heturviṣayabandhanam / jñānabadhyāni kleśāni asidhāravrato hyayam // Lank_10.775 //
-
778
如果没有自我,幻等诸法怎么会有有与无?真如怎么会向愚人显现?又怎么能说它没有自我?
实叉难陀无我云何有,幻等法有无?愚应显真如,云何无真我?
没有我,怎么会有幻等法的有和无?应当向愚人显示真如,怎么能说没有真我?
असत्यात्मनि मायाद्या धर्मा नास्त्यस्ति वै कथम् । बालानां ख्याति तथता कथं नास्ति निरात्मिका ॥ लन्क्_१०।७७६ ॥
asatyātmani māyādyā dharmā nāstyasti vai katham / bālānāṃ khyāti tathatā kathaṃ nāsti nirātmikā // Lank_10.776 //
-
779
因为有所作与非所作,就没有能促生的因;这一切都不生,愚人却不明白。
实叉难陀已作未作法,皆非因所起;一切悉无生,愚夫不能了。
已作、未作的法,都不是因所生起;一切都无生,愚人不能明白。
कृतकाकृतकत्वाद्धि नास्ति हेतुः प्रवर्तकः । अनुत्पन्नमिदं सर्वं न च बालैर्विभाव्यते ॥ लन्क्_१०।७७७ ॥
kṛtakākṛtakatvāddhi nāsti hetuḥ pravartakaḥ / anutpannamidaṃ sarvaṃ na ca bālairvibhāvyate // Lank_10.777 //
-
780
作因都不生,它们本身是所作,是缘;这两者都不是能生者,又怎么用作因去分别?
实叉难陀能作者不生,所作及诸缘;此二皆无生,云何计能作?
能作者不生,所作和诸缘也不生;这二者都无生,怎么计度有能作者?
कारणानि अनुत्पन्ना कृतकाः प्रत्ययाश्च ते । द्वावप्येतौ न जनकौ कारणैः कल्प्यते कथम् ॥ लन्क्_१०।७७८ ॥
kāraṇāni anutpannā kṛtakāḥ pratyayāśca te / dvāvapyetau na janakau kāraṇaiḥ kalpyate katham // Lank_10.778 //
-
781
推理者说因在果之前、之后或同时;他们用灯照瓶、师教弟子等例子来说明事物的生起。
实叉难陀妄计者说有,先后一时因;显瓶弟子等,说诸物生起。
妄计的人说有先、后、同时的因,用灯显瓶、师生等例子,说明万物的生起。
注 1
- 显瓶弟子
- 印度论辩的例子:灯照亮瓶子(同时的因),老师教出弟子(在前的因)。
प्राक्पश्चाद्युगपच्चापि हेतुं वर्णेन्ति तार्किकाः । प्रकाशघटशिष्याद्यैर्भावानां जन्म कथ्यते ॥ लन्क्_१०।७७९ ॥
prākpaścādyugapaccāpi hetuṃ varṇenti tārkikāḥ / prakāśaghaṭaśiṣyādyairbhāvānāṃ janma kathyate // Lank_10.779 //
-
782
诸佛并不是靠造作出来的相好而具足相好;这些是转轮王的功德,不是佛所说的。
实叉难陀佛非是有为,所具诸相好;是轮王功德,非此名如来。
佛不是有为法,所具有的各种相好是转轮王的功德,这不叫如来。
注 2
- 相好
- 佛身的三十二相、八十种好等身体特征。
- 轮王
- 转轮王(cakravartin):统一天下的理想君王,也具三十二相。
नाभिसंस्कारिकैर्बुद्धा लक्षणैर्लक्षणान्विताः । चक्रवर्तिगुणा ह्येते नैते बुद्धप्रभाषिताः ॥ लन्क्_१०।७८० ॥
nābhisaṃskārikairbuddhā lakṣaṇairlakṣaṇānvitāḥ / cakravartiguṇā hyete naite buddhaprabhāṣitāḥ // Lank_10.780 //
-
783
诸佛的相是智,远离见解的过失;是内证所行的境界,能摧毁一切过失。
实叉难陀佛以智为相,远离于诸见;自内证所行,一切过皆断。
佛以智慧为相,远离各种见解;是自己内心亲证所行的,一切过失都已断尽。
बुद्धानां लक्षणं ज्ञानं दृष्टिदोषैर्विवर्जितम् । प्रत्यात्मदृष्टिगतिकं सर्वदोषविघातकम् ॥ लन्क्_१०।७८१ ॥
buddhānāṃ lakṣaṇaṃ jñānaṃ dṛṣṭidoṣairvivarjitam / pratyātmadṛṣṭigatikaṃ sarvadoṣavighātakam // Lank_10.781 //
-
784
聋子、盲人、独眼、哑巴、老人、心怀仇恨的人,尤其是愚人,都没有修梵行的分。
实叉难陀聋盲瘖痖等,老小及怀怨;是等尤重者,皆无梵行分。
聋、盲、哑、老人、小孩和心怀怨恨的人,这些障碍特别重的,都没有修梵行的份。
注 2
- 梵行
- 梵文 brahmacarya:清净的出家修行生活。
- 老小
- 梵文是「老人」与「愚人」,古译作「老小」。
बधिरान्धकाणमूकानां वृद्धानां वैरवृत्तिनाम् । बालानां च विशेषेण ब्रह्मचर्यं न विद्यते ॥ लन्क्_१०।७८२ ॥
badhirāndhakāṇamūkānāṃ vṛddhānāṃ vairavṛttinām / bālānāṃ ca viśeṣeṇa brahmacaryaṃ na vidyate // Lank_10.782 //
-
785
随形好隐而不显的成为天人,转轮王的相隐而不显的成为国王;有人以显露的相好出家,其他论者则不然。
实叉难陀随好隐为天,相隐为轮王;此二着放逸,惟显者出家。
随形好隐藏的成为天人,相隐藏的成为转轮王;这两种人都耽于放逸,只有相好显露的人才出家。
注 1
- 此二着放逸
- 「这两种人耽于放逸」梵文没有,是古译补充的解释。
आवृतैर्व्यञ्जनैर्दिव्यैर्लक्षणैश्चक्रवर्तिनः । व्यञ्जितैः प्रव्रजन्त्येके न चान्ये च प्रवादिनः ॥ लन्क्_१०।७८३ ॥
āvṛtairvyañjanairdivyairlakṣaṇaiścakravartinaḥ / vyañjitaiḥ pravrajantyeke na cānye ca pravādinaḥ // Lank_10.783 //
-
786
我这位释迦导师涅槃之后,会出现毗耶娑、迦那陀、勒沙婆、迦毗罗这样一些人。
实叉难陀我释迦灭后,当有毘耶娑;迦那梨沙婆,劫比罗等出。
我释迦灭度后,会有毗耶娑、迦那陀、勒沙婆、劫比罗等人出现。
注 1
- 毘耶娑等
- 毗耶娑(Vyāsa):传说中《摩诃婆罗多》与吠陀的编者;迦那(Kaṇāda):胜论派祖师;梨沙婆(Ṛṣabha):耆那教祖师;劫比罗(Kapila):数论派祖师。
व्यासः कणादः ऋषभः कपिलः शाक्यनायकः । निर्वृते मम पश्चात्तु भविष्यन्त्येवमादयः ॥ लन्क्_१०।७८४ ॥
vyāsaḥ kaṇādaḥ ṛṣabhaḥ kapilaḥ śākyanāyakaḥ / nirvṛte mama paścāttu bhaviṣyantyevamādayaḥ // Lank_10.784 //
-
787
我涅槃一百年后,会有毗耶娑和《婆罗多》,以及般度族、俱卢族、罗摩,之后会有孔雀王朝。
实叉难陀我灭百年后,毘耶娑所说;婆罗多等论,次有半择娑。憍拉婆啰摩,次有冐狸王;
我灭度一百年后,有毗耶娑所说的《婆罗多》等书,接着有般度族、俱卢族、罗摩,然后有孔雀王。
注 2
- 半择娑、憍拉婆
- 音译,般度族(Pāṇḍava)与俱卢族(Kaurava),《摩诃婆罗多》中交战的两族。
- 冐狸王
- 孔雀王朝(Maurya)。
मयि निर्वृते वर्षशते व्यासो वै भारतस्तथा । पाण्डवाः कौरवा रामः पश्चान्मौरी भविष्यति ॥ लन्क्_१०।७८५ ॥
mayi nirvṛte varṣaśate vyāso vai bhāratastathā / pāṇḍavāḥ kauravā rāmaḥ paścānmaurī bhaviṣyati // Lank_10.785 //
-
788
孔雀、难陀、笈多诸王朝,然后是下劣的蛮族君王;蛮族之后是刀兵大乱,刀兵之后是迦利时代;迦利时代之末,世人不再修习正法。
实叉难陀难陀及毱多,次篾利车王。于后刀兵起,次有极恶时;彼时诸世间,不修行正法。
然后有难陀王和笈多王,再有蔑戾车王;之后刀兵四起,再到极恶的时代,那时世间不修正法。
注 3
- 毱多
- 笈多王朝(Gupta)。
- 篾利车
- 音译 mleccha:外族、蛮族。
- 极恶时
- 梵文 kali-yuga,迦利时代:印度四个时代中最后、最败坏的一个。
मौर्या नन्दाश्च गुप्ताश्च ततो म्लेच्छा नृपाधमाः । म्लेच्छान्ते शस्त्रसंक्षोभः शस्त्रान्ते च कलिर्युगः । कलियुगान्ते लोकैश्च सद्धर्मो हि न भावितः ॥ लन्क्_१०।७८६ ॥
mauryā nandāśca guptāśca tato mlecchā nṛpādhamāḥ / mlecchānte śastrasaṃkṣobhaḥ śastrānte ca kaliryugaḥ / kaliyugānte lokaiśca saddharmo hi na bhāvitaḥ // Lank_10.786 //
-
789
这些都过去之后,世界像车轮一样转动;火与太阳一齐出现,欲界就被烧毁破裂。
实叉难陀如是等过后,世间如轮转;日火共和合,焚烧于欲界。
这些都过去之后,世间像车轮一样运转;太阳和火一起,焚烧欲界。
एवमाद्यान्यतीतानि चक्रवद्भ्रमते जगत् । वह्न्यादित्यसमायोगात्कामधातुर्विदीर्यते ॥ लन्क्_१०।७८७ ॥
evamādyānyatītāni cakravadbhramate jagat / vahnyādityasamāyogātkāmadhāturvidīryate // Lank_10.787 //
-
790
天界又会重新形成,世界在其中再度运转:四种姓、国王、仙人,以及法——
实叉难陀复立于诸天,世间还成就;诸王及四姓,诸仙垂法化。
诸天又重新建立,世间又再成形;有了诸王和四种姓,仙人们传下法的教化。
注 1
- 四姓
- 婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗四个种姓。
पुनः संस्थास्यते दिव्यं तस्मिंल्लोकः प्रवर्त्स्यते । चातुं र्वर्णा नृपेन्द्राश्च ऋषयो धर्ममेव च ॥ लन्क्_१०।७८८ ॥
punaḥ saṃsthāsyate divyaṃ tasmiṃllokaḥ pravartsyate / cātuṃ rvarṇā nṛpendrāśca ṛṣayo dharmameva ca // Lank_10.788 //
-
791
吠陀、祭祀、布施,法的秩序都会再度兴起;靠着故事、史传、散文、短章、注释,以及「如是我闻」之类,世间又会陷入迷乱。
实叉难陀韦陀祠施等,当有此法兴;谈论戏笑法,长行与解释。我闻如是等,迷惑于世间;
吠陀、祭祀、布施等法又会兴起;有谈论戏笑的书、长篇散文和注释。「我闻如是」这类话,会迷惑世间。
注 2
- 韦陀
- 吠陀(Veda),婆罗门教的根本圣典。
- 我闻如是
- 佛经开头的套语「如是我闻」。这句说的是:连佛经的形式也会被外道借用而迷惑世人。
वेदाश्च यज्ञं दानं च धर्मस्था वर्त्स्यते पुनः । आख्यायिकेतिहासाद्यैर्गद्यचूर्णिकवार्तिकैः । एवं मया श्रुतादिभ्यो लोको वै विभ्रमिष्यति ॥ लन्क्_१०।७८९ ॥
vedāśca yajñaṃ dānaṃ ca dharmasthā vartsyate punaḥ / ākhyāyiketihāsādyairgadyacūrṇikavārtikaiḥ / evaṃ mayā śrutādibhyo loko vai vibhramiṣyati // Lank_10.789 //
-
792
把鲜红的布剪裁好,再在上面使之坏色:用青色、泥、牛粪把布染杂;一切衣服都要染成杂色,远离外道的标志。
实叉难陀所受种种衣,若有正色者。青泥牛粪等,染之令坏色;所服一切衣,令离外道相。
所受的各种衣服,如果有正色的,用青色、泥、牛粪等染成坏色;所穿的一切衣服,都要离开外道的样子。
注 1
- 坏色
- 出家人的衣服要把鲜艳的正色染浊,梵文 kaṣāya(袈裟)原意就是「浊色」。
सुरक्ताकोटितं कृत्वा उपरिष्टाद्विवर्णयेत् । नीलकर्दमगोमयैः पटं वै संप्रचित्रयेत् । सर्ववासैर्विचित्राङ्गस्तीर्थ्यलिङ्गविवर्जितः ॥ लन्क्_१०।७९० ॥
suraktākoṭitaṃ kṛtvā upariṣṭādvivarṇayet / nīlakardamagomayaiḥ paṭaṃ vai saṃpracitrayet / sarvavāsairvicitrāṅgastīrthyaliṅgavivarjitaḥ // Lank_10.790 //
-
793
修行者应当宣说教法,这身衣服是诸佛的旗帜;要喝用布滤过的水,系上腰带;按时乞食,只取应得的,避开低贱之处。
实叉难陀现于修行者,诸佛之憧相;亦系于腰绦,漉水而饮用。次第而乞食,不至于非处;
在修行人身上显出诸佛的旗帜标志;也系上腰带,滤过水再饮用;按次第乞食,不去不该去的地方。
注 2
- 憧相
- 「憧」通「幢」,旗帜,指袈裟是佛弟子的标志。
- 漉水
- 用布过滤饮水,以免误杀水中小虫。
शासनं देशयेद्योगी बुद्धानामेष वै ध्वजः । वस्त्रपूतं जलं पेयं कटिसूत्रं च धारयेत् । उपपद्यमानं कालेन भैक्ष्यं वा नीचवर्जितम् ॥ लन्क्_१०।७९१ ॥
śāsanaṃ deśayedyogī buddhānāmeṣa vai dhvajaḥ / vastrapūtaṃ jalaṃ peyaṃ kaṭisūtraṃ ca dhārayet / upapadyamānaṃ kālena bhaikṣyaṃ vā nīcavarjitam // Lank_10.791 //
-
794
(生有三种:)一种从天上生而为天身,另外两种生在人间;具足宝相的,作为天之子,成为世间之主。
实叉难陀生于胜妙天,及生于人中。宝相具足者,生天及人王;
有的生在殊胜的天界,有的生在人间;具足宝相的人,生为天王或人王。
दिव्यं संजायते स्वर्गाद्द्वौ चान्यौ मानुषोद्भवौ । रत्नलक्षणसंपन्नो देवजन्मजगेश्वरः ॥ लन्क्_१०।७९२ ॥
divyaṃ saṃjāyate svargāddvau cānyau mānuṣodbhavau / ratnalakṣaṇasaṃpanno devajanmajageśvaraḥ // Lank_10.792 //
-
795
他统治四大洲,以法教化,享有天界般的福乐;但长久享有诸洲之后,却因贪爱而毁灭。
实叉难陀王有四天下,法教久临御。上升于天宫,由贪皆退失;
王拥有四天下,长久以法教化统治;升到天宫,却都因贪欲而退失。
注 1
- 四天下
- 佛教宇宙观中须弥山四方的四大洲,即整个人间。
स्वर्गं प्रभुञ्जते द्वीपांश्चतुरो धर्मशासनः । भुक्त्वा तु सुचिरं द्वीपांस्तृष्णया विप्रणश्यति ॥ लन्क्_१०।७९३ ॥
svargaṃ prabhuñjate dvīpāṃścaturo dharmaśāsanaḥ / bhuktvā tu suciraṃ dvīpāṃstṛṣṇayā vipraṇaśyati // Lank_10.793 //
-
796
有圆满时、三分时、二分时、斗争时;其他佛出在圆满时,我释迦狮子出在斗争时。
实叉难陀纯善及三时,二时并极恶。余佛出善时,释迦出恶世;
有纯善时、三时、二时和极恶时;其余佛出在善时,释迦佛出在恶世。
注 1
- 纯善、三时、二时、极恶
- 印度四个时代(yuga):圆满时(kṛta)、三分时(tretā)、二分时(dvāpara)、迦利时(kali),一个比一个衰败。
कृतयुगश्च त्रेता च द्वापरं कलिनस्तथा । अहं चान्ये कृतयुगे शाक्यसिंहः कलौ युगे ॥ लन्क्_१०।७९४ ॥
kṛtayugaśca tretā ca dvāparaṃ kalinastathā / ahaṃ cānye kṛtayuge śākyasiṃhaḥ kalau yuge // Lank_10.794 //
-
797
在我涅槃后,会出现释迦族之子悉达多、毗湿奴、毗耶娑、大自在天等这类外道。
实叉难陀于我涅槃后,释种悉达多。毘纽大自在,外道等俱出;
在我涅槃之后,释迦族的悉达多、毗湿奴、大自在天,以及外道等,都会一起出现。
注 2
- 毘纽
- 毗湿奴(Viṣṇu),印度教大神。
- 大自在
- 大自在天(Maheśvara),即湿婆。
सिद्धार्थः शाक्यतनयो विष्णुर्व्यासो महेश्वरः । एवमाद्यानि तीर्थ्यानि निर्वृते मे भविष्यति ॥ लन्क्_१०।७९५ ॥
siddhārthaḥ śākyatanayo viṣṇurvyāso maheśvaraḥ / evamādyāni tīrthyāni nirvṛte me bhaviṣyati // Lank_10.795 //
-
798
这样,以「如是我闻」开头的释迦狮子的教说,将变成毗耶娑的古史传说。
实叉难陀如是我闻等,释师子所说。谈古及笑语,毘夜娑仙说;
像「如是我闻」这类释迦狮子所说的话,会被说成是毗耶娑仙人讲的古事和笑谈。
एवं मया श्रुतादिभ्यः शाक्यसिंहस्य देशना । इतिहासं पुरावृत्तं व्यासस्यैतद्भविष्यति ॥ लन्क्_१०।७९६ ॥
evaṃ mayā śrutādibhyaḥ śākyasiṃhasya deśanā / itihāsaṃ purāvṛttaṃ vyāsasyaitadbhaviṣyati // Lank_10.796 //
-
799
毗湿奴与大自在天也会宣说自己创造了世界;我涅槃以后,就会出现这样的事。
实叉难陀于我涅槃后,毘纽大自在,彼说如是言:『我能作世间;
我涅槃之后,毗湿奴、大自在天会这样说:「我能创造世间。」
विष्णुर्महेश्वरश्चापि सृष्टित्वं देशयिष्यति । एवं मे निर्वृते पश्चादेवमाद्यं भविष्यति ॥ लन्क्_१०।७९७ ॥
viṣṇurmaheśvaraścāpi sṛṣṭitvaṃ deśayiṣyati / evaṃ me nirvṛte paścādevamādyaṃ bhaviṣyati // Lank_10.797 //
-
800
我的母亲名叫具财,父亲是婆罗门生主;我属迦旃延氏族,名叫离尘佛。
实叉难陀我名离尘佛,姓迦多衍那。父名世间主,母号为具财;
「我名叫离尘佛,姓迦多衍那;父亲名叫世间主,母亲叫具财。」
注 2
- 说话者
- 古译用『』把这几首(到第 801 段)放进毗湿奴、大自在天的口中;梵文这里是佛以第一人称讲自己(或未来的一位佛)的身世。
- 世间主
- 梵文 Prajāpati(生主),梵文说父亲是婆罗门生主。
माता च मे वसुमतिः पिता विप्रः प्रजापतिः । कात्यायनसगोत्रो ऽहं नाम्ना वै विरजो जिनः ॥ लन्क्_१०।७९८ ॥
mātā ca me vasumatiḥ pitā vipraḥ prajāpatiḥ / kātyāyanasagotro 'haṃ nāmnā vai virajo jinaḥ // Lank_10.798 //
-
801
我生在瞻波城,我的父亲和祖父名叫月护,出身于月族。
实叉难陀我生瞻婆国,我之先祖父。从于月种生,故号为月藏;
「我生在瞻波国,我的先祖父从月族所生,所以称为月藏。」
注 2
- 月藏
- 梵文是 Somagupta(月护),古译作「月藏」。
- 瞻婆国
- 瞻波(Campā),古印度东部的城市。
चम्पायां हं समुत्पन्नः पितापि च पितामहः । सोमगुप्तेति नाम्नासौ सोमवंशसमुद्भवः ॥ लन्क्_१०।७९९ ॥
campāyāṃ haṃ samutpannaḥ pitāpi ca pitāmahaḥ / somagupteti nāmnāsau somavaṃśasamudbhavaḥ // Lank_10.799 //
-
802
我修持苦行而出家,讲说千种法门;给大慧授记、灌顶之后,我将入涅槃。
实叉难陀出家修苦行,演说千法门,与大慧授记,然后当灭度。』
「出家修苦行,演说上千种法门,给大慧授记之后,就会灭度。」
注 1
- 授记
- 佛预言某人将来成佛。
चीर्णव्रतः प्रव्रजितः सहस्रं देशितं नयम् । व्याकृत्य परिनिर्वास्ये अभिषिच्य महामतिम् ॥ लन्क्_१०।८०० ॥
cīrṇavrataḥ pravrajitaḥ sahasraṃ deśitaṃ nayam / vyākṛtya parinirvāsye abhiṣicya mahāmatim // Lank_10.800 //
-
803
大慧会把法传给达摩,达摩传给弥佉梨;弟子弥佉梨因时世衰弱,在劫末会使法灭尽。
实叉难陀大慧付达摩,次付弥佉梨,弥佉梨恶时,劫尽法当灭。
大慧把法传给达摩,再传给弥佉梨;弥佉梨在恶世时,劫尽而法将灭。
मतिर्दास्यति धर्माय धर्मो दास्यति मेखले । मेखलः शिष्यो दौर्बल्यात्कल्पान्ते नाशयिष्यति ॥ लन्क्_१०।८०१ ॥
matirdāsyati dharmāya dharmo dāsyati mekhale / mekhalaḥ śiṣyo daurbalyātkalpānte nāśayiṣyati // Lank_10.801 //
-
804
迦叶、拘留孙、拘那含导师,以及我离尘,还有其他的佛,都是出在圆满时的胜者。
实叉难陀迦叶拘留孙,拘那含牟尼,及我离尘垢,皆出纯善时。
迦叶佛、拘留孙佛、拘那含牟尼佛,以及我离尘垢,都出在纯善时。
注 1
- 迦叶等
- 过去七佛中的三位:迦叶(Kāśyapa)、拘留孙(Krakucchanda)、拘那含牟尼(Kanakamuni)。
काश्यपः क्रकुच्छन्दश्च कनकश्च विनायकः । अहं च विरजो ऽन्ये वै सर्वे ते कृतिनो जिनाः ॥ लन्क्_१०।८०२ ॥
kāśyapaḥ krakucchandaśca kanakaśca vināyakaḥ / ahaṃ ca virajo 'nye vai sarve te kṛtino jināḥ // Lank_10.802 //
-
805
圆满时之后,会有一位名叫「慧」的导师,是大雄,觉悟五种所知。
实叉难陀纯善渐减时,有导师名慧,成就大勇猛,觉悟于五法;
纯善时渐渐衰减时,有一位名叫慧的导师,具足大勇猛,觉悟五法。
कृते युगे ततः पश्चान्मतिर्नामेन नायकः । भविष्यति महावीरः पञ्चज्ञेयावबोधकः ॥ लन्क्_१०।८०३ ॥
kṛte yuge tataḥ paścānmatirnāmena nāyakaḥ / bhaviṣyati mahāvīraḥ pañcajñeyāvabodhakaḥ // Lank_10.803 //
-
806
世间怙主不出在二分时、三分时,也不出在之后的斗争时;他们都在圆满时成正觉。
实叉难陀非二时三时,亦非极恶时,于彼纯善时,现成等正觉。
不在二时、三时,也不在极恶时;而是在那纯善时,示现成就正等正觉。
न द्वापरे न त्रेतायां न पश्चाच्च कलौ युगे । संभवो लोकनाथानां संबुध्यन्ते कृते युगे ॥ लन्क्_१०।८०४ ॥
na dvāpare na tretāyāṃ na paścācca kalau yuge / saṃbhavo lokanāthānāṃ saṃbudhyante kṛte yuge // Lank_10.804 //
-
807
上衣要用和孔雀尾上月形斑纹一样的「月」(补块)缝成杂色,连同不剪断的布条,带着记号,使人不会夺取。
实叉难陀衣虽不割缕,杂碎而补成,如孔雀尾目,无有人侵夺;
衣服虽不剪断布条,却用碎布补缀而成,像孔雀尾上的眼纹,就没有人来抢夺。
अहार्या लक्षणायाश्च अच्छिन्नदशकैः सह । मोरचन्द्रसमैश्चन्द्रैरुत्तरीयं विचित्रयेत् ॥ लन्क्_१०।८०५ ॥
ahāryā lakṣaṇāyāśca acchinnadaśakaiḥ saha / moracandrasamaiścandrairuttarīyaṃ vicitrayet // Lank_10.805 //
-
808
月与月之间相隔两指或三指;如果不这样缝制,就会引起愚人的贪心。
实叉难陀或二指三指,间错而补成,异此之所作,愚夫生贪着。
或隔两指、三指,交错补缀而成;不这样做的,愚人就会生起贪着。
द्वयङ्गुलं त्र्यङ्गुलं वापि चन्द्रं चन्द्रान्तरं भवेत् । अन्यथा चित्र्यमानं हि लोभनीयं हि बालिशान् ॥ लन्क्_१०।८०६ ॥
dvayaṅgulaṃ tryaṅgulaṃ vāpi candraṃ candrāntaraṃ bhavet / anyathā citryamānaṃ hi lobhanīyaṃ hi bāliśān // Lank_10.806 //
-
809
瑜伽行者应当时时平息贪欲之火,用智慧之水沐浴;每天早、中、晚三个时段,都要勤勉地皈依三宝(三皈依)。
实叉难陀惟畜于三衣,恒灭贪欲火,沐以智慧水,日夜三时修;
只保有三件袈裟,时时熄灭贪欲之火,用智慧之水洗浴,日夜三个时段都要修行。
注 1
- 三衣
- 比丘只许拥有的三件袈裟。梵文这里是 triśaraṇa「三皈依」(皈依佛、法、僧),不是「三衣」(tricīvara),可能是汉译底本不同或读法不同;汉译「三时修」也没有说出「皈依」。
रागाग्निं शमयेन्नित्यं स्नायाद्वै ज्ञानवारिणा । त्रिशरणं त्रिसंध्यासु योगी कुर्यात्प्रयत्नतः ॥ लन्क्_१०।८०७ ॥
rāgāgniṃ śamayennityaṃ snāyādvai jñānavāriṇā / triśaraṇaṃ trisaṃdhyāsu yogī kuryātprayatnataḥ // Lank_10.807 //
-
810
箭、石块、木头之类,被投掷等动作推出去;扔出一个,就落下一个——善业与不善业也是这样(各有各的结果,不会混成一团)。
实叉难陀如放箭势极,一坠还放一,亦如抨酪木,善不善亦然。
就像射出的箭力道用尽,落下一支再射一支;又像来回搅酪的木棒,善业与不善业也是这样。
注 1
- 抨酪木
- 搅拌奶酪用的木棒。梵文是「石块、木头」(prastara-kāṣṭha),没有「酪」,汉译换了比喻。
इषुप्रस्तरकाष्ठाद्या उत्क्षेपाद्यैः समीरिताः । एकः क्षिप्तः पतत्येकः कुशलाकुशलस्तथा ॥ लन्क्_१०।८०८ ॥
iṣuprastarakāṣṭhādyā utkṣepādyaiḥ samīritāḥ / ekaḥ kṣiptaḥ patatyekaḥ kuśalākuśalastathā // Lank_10.808 //
-
811
一个东西并不会变成许多,因为无论在哪里都看不到(这样产生的东西)有不同的特征;(否则)所有接受布施的人都会像风,布施的人都会像田地。
实叉难陀若一能生多,则有别异相,施者应如田,受者应如风;
如果一能生出多,就会有各不相同的相;那么布施者应该像田地,接受者应该像风。
注 1
- 若一能生多
- 梵文是正面断言「一不会变成多,因为处处都没有差异的特征」,汉译改成反面推论「如果一能生多,就会有差异的相」。后半「施者如田、受者如风」两边都很费解,大意是说那样一来因果就乱了套。
एकं च बहुधा नास्ति वैलक्षण्यान्न कुत्रचित् । वायुभा ग्राहकाः सर्वे क्षेत्रवद्दायका भवेत् ॥ लन्क्_१०।८०९ ॥
ekaṃ ca bahudhā nāsti vailakṣaṇyānna kutracit / vāyubhā grāhakāḥ sarve kṣetravaddāyakā bhavet // Lank_10.809 //
-
812
如果一个真能变成许多,那么一切就都不是造作出来的了;而造作出来的东西就会毁坏——这是思辨家的理路。
实叉难陀若一能生多,一切无因有,所作因灭坏,是妄计所立。
如果一能生出多,那一切都成了没有原因就有的;被造作的东西会随着它的因一起坏灭——这都是妄加推测的人立的说法。
注 1
- 妄计
- 汉译把 tārkika(思辨家、搞逻辑论辩的人)译成「妄计者」,带贬义:凭空推测、错误计较的人。
यद्येकं बहुधा वै स्यात्सर्वे ह्यकृतका भवेत् । कृतकस्य विनाशः स्यात्तार्किकाणामयं नयः ॥ लन्क्_१०।८१० ॥
yadyekaṃ bahudhā vai syātsarve hyakṛtakā bhavet / kṛtakasya vināśaḥ syāttārkikāṇāmayaṃ nayaḥ // Lank_10.810 //
-
813
这就像灯(一盏点亮多盏)、种子(一颗长出许多)——可那只是相似,怎么能说是「一变成多」?说「一会变成多」,是思辨家的理路。
实叉难陀若妄计所立,如灯及种子,一能生多者,但相似非多;
妄计者拿灯和种子来证明一能生多,其实那只是相似,并不是真的一变成了多。
दीपबीजवदेतत्स्यात्सादृश्याद्बहुधा कुतः । एकं हि बहुधा भवति तार्किकाणामयं नयः ॥ लन्क्_१०।८११ ॥
dīpabījavadetatsyātsādṛśyādbahudhā kutaḥ / ekaṃ hi bahudhā bhavati tārkikāṇāmayaṃ nayaḥ // Lank_10.811 //
-
814
芝麻里长不出绿豆,稻米不以大麦为因;小麦和各种谷物各自生出——一怎么能变成多?
实叉难陀胡麻不生豆,稻非穬麦因,小豆非谷种,云何一生多?
芝麻不会长出豆子,稻不是从大麦来的,小豆也不是谷子的种子,怎么能说一生多?
注 2
- 穬麦
- 一种有芒的大麦。
- 小豆非谷种
- 梵文是「小麦和谷物各自所生」,汉译换成了「小豆」。
न तिलाज्जायते मुद्गो न व्रीहिर्यवहेतुकः । गोधूमधान्यजातानि एकं हि बहुधा कथम् ॥ लन्क्_१०।८१२ ॥
na tilājjāyate mudgo na vrīhiryavahetukaḥ / godhūmadhānyajātāni ekaṃ hi bahudhā katham // Lank_10.812 //
-
815
制定语法的波你尼(Pāṇini,梵语语法学家)、足目(Akṣapāda,正理派的开创者)、祭主(Bṛhaspati)这些顺世论的倡导者都将出世;梵天也将入胎降生。
实叉难陀名手作声论,广主造王论,顺世论妄说,当生梵藏中;
名叫「手」的人作语法学,广主写治国之论,还有妄说的顺世论者,都将出生在婆罗门之中。
注 4
- 名手
- Pāṇini 名字的意译(pāṇi 是「手」)。声论就是语法学。
- 广主
- Bṛhaspati(祭主)的意译。汉译说他「造王论」(治国论),梵文只把他列为顺世论的开创者;足目(Akṣapāda)汉译没有译出。
- 顺世论
- Lokāyata,古印度的唯物论派,否认来世与业报。
- 梵藏
- 梵文 brahmā garbho「梵天(将)入胎」,汉译理解成「生在梵(婆罗门)家中」。
पाणिनिं शब्दनेतारमक्षपादो बृहस्पतिः । लोकायतप्रणेतारो ब्रह्मा गर्भो भविष्यति ॥ लन्क्_१०।८१३ ॥
pāṇiniṃ śabdanetāramakṣapādo bṛhaspatiḥ / lokāyatapraṇetāro brahmā garbho bhaviṣyati // Lank_10.813 //
-
816
写作经典的迦旃延(Kātyāyana)、祭言仙人(Yājñavalkya),以及 bhuḍhuka 的星象学等等,都将在末世的迦利时代出现。
实叉难陀迦多延造经,树皮仙说祀,鸺鹠出天文,恶世时当有。
迦多延写作经书,树皮仙人讲祭祀,鸺鹠仙人作天文书,这些都会在恶世出现。
注 3
- 树皮仙
- 指祭言仙人 Yājñavalkya,「树皮」大概是把名字里的 valka(树皮)意译出来。
- 鸺鹠
- 猫头鹰。梵文本作 bhuḍhuka,意思不明,暂按人名处理;汉译的底本可能是 ulūka(猫头鹰,胜论派开创者的名字)。
- 恶世
- 梵文 kali yuga,迦利时代:印度传说中四个时代里最后、最坏的一个。
कात्यायनः सूत्रकर्ता यज्ञवल्कस्तथैव च । भुढुकज्योतिषाद्यानि भविष्यन्ति कलौ युगे ॥ लन्क्_१०।८१४ ॥
kātyāyanaḥ sūtrakartā yajñavalkastathaiva ca / bhuḍhukajyotiṣādyāni bhaviṣyanti kalau yuge // Lank_10.814 //
-
817
因为人民的福运,从积福行善的世界中会出现一位有力的人——守护一切法的国王,强大的大地之主。
实叉难陀世间诸众生,福力感于王,如法御一切,守护于国土;
世间众生的福力感召出一位国王,他依法治理一切,守护国土。
注 1
- 福力
- 梵文 balī 可解作「有力者」,也可能是人名「巴利王」(Bali);汉译取「福力」之意。
बली पुण्यकृताल्लोकात्प्रजाभाग्याद्भविष्यति । रक्षकः सर्वधर्माणां राजा बली महीपतिः ॥ लन्क्_१०।८१५ ॥
balī puṇyakṛtāllokātprajābhāgyādbhaviṣyati / rakṣakaḥ sarvadharmāṇāṃ rājā balī mahīpatiḥ // Lank_10.815 //
-
818
蚁垤(Vālmīki,《罗摩衍那》的作者)、摩苏罗叉(Masurākṣa)、考底利耶(Kauṭilya,《政事论》的作者)、阿说罗衍那(Āśvalāyana)——这些大福德的仙人将在未来出世。
实叉难陀青蚁及赤豆,侧僻与马行,此等大福仙,未来世当出。
青蚁仙、赤豆仙、侧僻仙和马行仙,这些大福德的仙人将在未来出世。
注 1
- 青蚁及赤豆,侧僻与马行
- 四个都是人名的意译:青蚁 = Vālmīki(valmīka 是蚁垤);赤豆 = Masurākṣa(masūra 是扁豆);侧僻 = Kauṭilya(kuṭila 是弯曲);马行 = Āśvalāyana(aśva 是马)。
वाल्मीको मसुराक्षश्च कौटिल्य आश्वलायनः । ऋषयश्च महाभागा भविष्यन्ति अनागते ॥ लन्क्_१०।८१६ ॥
vālmīko masurākṣaśca kauṭilya āśvalāyanaḥ / ṛṣayaśca mahābhāgā bhaviṣyanti anāgate // Lank_10.816 //
-
819
释迦族之子悉达多、步多(Bhūtānta)、五髻(Pañcacūḍaka)、语力(Vāgbali),还有聪慧者(Medhāvin),都将在后世出现。
实叉难陀释子悉达多,步多五髻者,口力及聪慧,亦于未来出。
释迦族的悉达多、步多、五髻、口力以及聪慧,也都将在未来出世。
注 1
- 悉达多
- 这里是佛预言将来出世的人,与佛陀本人同名,不是指佛陀。
सिद्धार्थः शाक्यतनयो भूतान्तः पञ्चचूडकः । वाग्बलिरथ मेधावी पश्चात्काले भविष्यति ॥ लन्क्_१०।८१७ ॥
siddhārthaḥ śākyatanayo bhūtāntaḥ pañcacūḍakaḥ / vāgbaliratha medhāvī paścātkāle bhaviṣyati // Lank_10.817 //
-
820
我住在林野中时,梵天和大自在天(湿婆)送给我鹿皮、木杖、腰带和一件圆轮状的器物。
实叉难陀我在于林野,梵王来惠我,鹿皮三岐杖,膊绦及军持;
我住在林野时,梵天王来送我鹿皮、三叉杖、肩带和水瓶。
注 2
- 军持
- 音译 kuṇḍikā,净水瓶。梵文是 cakramaṇḍala「圆轮状的东西」,和汉译不同。
- 梵王
- 梵文是「梵天和大自在天」两位,汉译只说梵王。
अजिनं दण्डकाष्ठं च मेखलाचक्रमण्डलम् । ददाति ब्रह्मा महेश्वरो वनभूमौ व्यवस्थिते ॥ लन्क्_१०।८१८ ॥
ajinaṃ daṇḍakāṣṭhaṃ ca mekhalācakramaṇḍalam / dadāti brahmā maheśvaro vanabhūmau vyavasthite // Lank_10.818 //
-
821
(他们说:)「将会出现一位大瑜伽师,名叫离尘(Viraja)的牟尼,他是解脱的宣说者、导师,是众牟尼的旗帜。」
实叉难陀此大修行者,当成离垢尊,说于真解脱,牟尼之幢相。
这位大修行者将成为远离污垢的尊者,宣说真正的解脱,是圣者们的旗帜。
注 2
- 牟尼
- muni,圣者、寂默的修行者。
- 幢相
- 幢就是旗帜(dhvaja),指可以作为标志的人。
भविष्यति महायोगी नाम्ना वै विरजो मुनिः । मोक्षस्य देशकः शास्ता मुनीनामेष वै ध्वजः ॥ लन्क्_१०।८१९ ॥
bhaviṣyati mahāyogī nāmnā vai virajo muniḥ / mokṣasya deśakaḥ śāstā munīnāmeṣa vai dhvajaḥ // Lank_10.819 //
-
822
梵天带着成百位梵天,还有我众多的天神,从空中抛下鹿皮;那位自在者随即就在那里隐没了。
实叉难陀梵王与梵众,诸天及天众,施我鹿皮衣,还归自在宫。
梵天王带着梵众、诸天和天众,送我鹿皮衣,然后回到自在天宫。
注 1
- 还归自在宫
- 梵文是「自在者(vaśī)就地隐没」,汉译把 vaśī 读成了「自在宫」。
ब्रह्मा ब्रह्मशतैः सार्धं देवैश्च बहुभिर्मम । अजिनं प्रपात्य गगनात्तत्रैवान्तर्हितो वशी ॥ लन्क्_१०।८२० ॥
brahmā brahmaśataiḥ sārdhaṃ devaiśca bahubhirmama / ajinaṃ prapātya gaganāttatraivāntarhito vaśī // Lank_10.820 //
-
823
帝释天、毗楼勒叉(Virūḍhaka,四天王之一)等,和众天神一起,在林野中送我各种彩色的衣服和乞食的钵。
实叉难陀我在林树间,帝释四天王,施我妙衣服,及以乞食钵。
我在树林中,帝释和四天王送我精美的衣服和乞食用的钵。
注 1
- 四天王
- 梵文只点了四天王中的毗楼勒叉(增长天王)「等」,汉译概括成四天王。
सर्वचित्राणि वासांसि भैक्ष्यपात्रं सुरैः सह । इन्द्रो विरूढकाद्याश्च वनभूमौ ददन्ति मे ॥ लन्क्_१०।८२१ ॥
sarvacitrāṇi vāsāṃsi bhaikṣyapātraṃ suraiḥ saha / indro virūḍhakādyāśca vanabhūmau dadanti me // Lank_10.821 //
-
824
有人主张「无生」,却又承认有因,那么没生的东西就得再生一次;他要成立「无生」,只不过是嘴上说说而已。
实叉难陀若立不生论,是因生复生,如是立无生,惟是虚言说。
如果有人立「不生」之论,却又说由因而生、生了又生,这样的「无生」只是空话。
अनुत्पादवादहेत्विष्टो ऽजातो जायेत वा पुनः । साधयिष्यत्यनुत्पादं वाङ्भात्रं कीर्त्यते तु वै ॥ लन्क्_१०।८२२ ॥
anutpādavādahetviṣṭo 'jāto jāyeta vā punaḥ / sādhayiṣyatyanutpādaṃ vāṅbhātraṃ kīrtyate tu vai // Lank_10.822 //
-
825
(他们说)无明是这些心生起的原因;可是(前一心灭、后一心未生的)中间是什么状态?那时它连色(物质形象)都还不认识。
注 1
- (无对应)
- 从这首到第 829 首(对「刹那灭」说的一组诘难),实叉难陀本没有对应的偈,到第 830 首才接上。
तस्याविद्या कारणं तेषां चित्तानां संप्रवर्तिता । अन्तरा किमवस्थासौ यावद्रूपं न जानति ॥ लन्क्_१०।८२३ ॥
tasyāvidyā kāraṇaṃ teṣāṃ cittānāṃ saṃpravartitā / antarā kimavasthāsau yāvadrūpaṃ na jānati // Lank_10.823 //
-
826
前一刹那的心刚灭,另一个心就生起;色连片刻也不停留——那么(新的心)要缘什么而生起?
समनन्तरप्रध्वस्तं चित्तमन्यत्प्रवर्तते । रूपं न तिष्ठते किंचित्किमालम्ब्य प्रवर्त्स्यते ॥ लन्क्_१०।८२४ ॥
samanantarapradhvastaṃ cittamanyatpravartate / rūpaṃ na tiṣṭhate kiṃcitkimālambya pravartsyate // Lank_10.824 //
-
827
既然心无论在哪里生起都以虚妄为因,它本身并不成立,那它的「刹那即灭」又怎么能被确定?
यस्माद्यत्र प्रवर्तेत चित्तं वितथहेतुकम् । न प्रसिद्धं कथं तस्य क्षणभङ्गो ऽवधार्यते ॥ लन्क्_१०।८२५ ॥
yasmādyatra pravarteta cittaṃ vitathahetukam / na prasiddhaṃ kathaṃ tasya kṣaṇabhaṅgo 'vadhāryate // Lank_10.825 //
-
828
瑜伽行者的禅定、金子、佛的舍利、光音天的宫殿,世间的原因都毁坏不了它们。
योगिनां हि समापत्तिः सुवर्णजिनधातवः । आभास्वरविमानानि अभेद्या लोककारणात् ॥ लन्क्_१०।८२६ ॥
yogināṃ hi samāpattiḥ suvarṇajinadhātavaḥ / ābhāsvaravimānāni abhedyā lokakāraṇāt // Lank_10.826 //
-
829
安住的状态、证得的法、诸佛圆满的智慧、比丘的身份、受戒的成就——这些明明看得到(是持续的),怎么会是刹那即灭的?
स्थितयः प्राप्तिधर्माश्च बुद्धानां ज्ञानसंपदः । भिक्षुत्वं समयप्राप्तिर्दृष्टा वै क्षणिका कथम् ॥ लन्क्_१०।८२७ ॥
sthitayaḥ prāptidharmāśca buddhānāṃ jñānasaṃpadaḥ / bhikṣutvaṃ samayaprāptirdṛṣṭā vai kṣaṇikā katham // Lank_10.827 //
-
830
乾闼婆城、幻术等所现的形色,怎么会是刹那的?本来不实的东西哪来的元素(大种)?元素又从何处来、往何处去?
गन्धर्वपुरमायाद्या रूपा वै क्षणिका कथम् । अभूतिका च भूतानि भूताः किंचित्क्व चागतौ ॥ लन्क्_१०।८२८ ॥
gandharvapuramāyādyā rūpā vai kṣaṇikā katham / abhūtikā ca bhūtāni bhūtāḥ kiṃcitkva cāgatau // Lank_10.828 //
-
831
心以无明为因,是从无始以来累积起来的;思辨家把它构想成与生、灭相连的东西。
实叉难陀无始所积集,无明为心因;生灭而相续,妄计所分别。
心以无明为因,从无始以来累积而成;说它生灭相续,是妄计者的分别。
अविद्याहेतुकं चित्तमनादिमतिसंचितम् । उत्पादभङ्गसंबद्धं तार्किकैः संप्रकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।८२९ ॥
avidyāhetukaṃ cittamanādimatisaṃcitam / utpādabhaṅgasaṃbaddhaṃ tārkikaiḥ saṃprakalpyate // Lank_10.829 //
-
832
数论的主张有两种:一种说万物从「自性」(pradhāna,原初物质)转变而来;(另一种说)结果本来就存在于自性之中,结果是由它自身成就的。
实叉难陀僧佉论有二,胜性及变异。胜中有所作,所作应自成;
数论派有两种说法:「胜性」与「变异」。胜性里已经含有结果,结果应该是自己成就的。
注 2
- 僧佉
- 音译 Sāṃkhya,数论派,印度六派哲学之一。
- 胜性
- 意译 pradhāna,数论所说万物所出的原初物质,也叫「自性」。
द्विविधः सांख्यवादश्च प्रधानात्परिणामिकम् । प्रधाने विद्यते कार्यं कार्यं स्वात्मप्रसाधितम् ॥ लन्क्_१०।८३० ॥
dvividhaḥ sāṃkhyavādaśca pradhānātpariṇāmikam / pradhāne vidyate kāryaṃ kāryaṃ svātmaprasādhitam // Lank_10.830 //
-
833
自性与万物同在,(他们)说差别来自三德的不同;可是在「转变」之中,找不到因与果的多样性。
实叉难陀胜性与物俱,求那说差别。作所作种种,变异不可得;
胜性与万物共存,用「求那」来解释差别;可是能作与所作的种种区别,在变异中是找不到的。
注 1
- 求那
- 音译 guṇa,数论讲的三种基本性质(萨埵、罗阇、答摩,即明、动、暗)。
प्रधानं सह भावेन गुणभेदः प्रकीर्तितः । कार्यकारणवैचित्र्यं परिणामे न विद्यते ॥ लन्क्_१०।८३१ ॥
pradhānaṃ saha bhāvena guṇabhedaḥ prakīrtitaḥ / kāryakāraṇavaicitryaṃ pariṇāme na vidyate // Lank_10.831 //
-
834
就像纯净的水银不会被尘垢沾染,阿赖耶识(藏识)也同样清净,是一切有身众生的依托。
实叉难陀如水银清净,尘垢不能染。藏识净亦然,众生所依止;
就像水银本身清净,尘垢染不上它;藏识也一样清净,是众生的依托。
注 1
- 藏识
- ālaya(-vijñāna),阿赖耶识:唯识宗说储藏一切经验种子的根本识。梵文这里只写 ālaya「藏」。
यथा हि पारदः शुद्ध उपक्लेशैर्न लिप्यते । आलयं हि तथा शुद्धमाश्रयः सर्वदेहिनाम् ॥ लन्क्_१०।८३२ ॥
yathā hi pāradaḥ śuddha upakleśairna lipyate / ālayaṃ hi tathā śuddhamāśrayaḥ sarvadehinām // Lank_10.832 //
-
835
阿魏和洋葱的气味、孕妇腹中的胎儿、加盐而有的咸味——这些为什么不像种子那样(本来就藏在里面)?
实叉难陀如兴渠葱气,盐味及胎藏。种子亦如是,云何而不生?
就像兴渠和葱的气味、盐的咸味、母腹中的胎儿,种子也是这样,怎么会不生出来?
注 1
- 兴渠
- 音译 hiṅgu,阿魏,一种气味浓烈的香料。
हिङ्गुगन्धः पलाण्डुश्च गर्भिण्या गर्भदर्शनम् । लवणादिभिश्च लावण्यं बीजवत्किं न वर्तते ॥ लन्क्_१०।८३३ ॥
hiṅgugandhaḥ palāṇḍuśca garbhiṇyā garbhadarśanam / lavaṇādibhiśca lāvaṇyaṃ bījavatkiṃ na vartate // Lank_10.833 //
-
836
说(自我与诸蕴)同一、不同、两者都是、两者都不是,都一样不成立;它的存在没有可执取的依据,它不是「无」,也不是有为造作的。
实叉难陀一性及异性,俱不俱亦然。非所取之有,非无非有为;
说一、说异、说两者都是、两者都不是,都一样不成立;它不是可以执取的「有」,不是「无」,也不是造作出来的。
注 1
- 有为
- saṃskṛta,由因缘造作、会变化的东西;反面是「无为」(asaṃskṛta)。
अन्यत्वे च तदन्यत्वे उभयं नोभये तथा । अस्तित्वं निरुपादानं न च नास्ति न संस्कृतम् ॥ लन्क्_१०।८३४ ॥
anyatve ca tadanyatve ubhayaṃ nobhaye tathā / astitvaṃ nirupādānaṃ na ca nāsti na saṃskṛtam // Lank_10.834 //
-
837
就像马身上没有牛的性质,诸蕴里的自我也是这样(并不存在);说它是有为、无为,说它的本性可说、不可说,(都是这类空论)。
实叉难陀马中牛性离,蕴中我亦然。所说为无为,悉皆无自性;
马身上没有牛的性质,五蕴中没有「我」也是这样。所说的有为、无为,全都没有自性。
注 2
- 蕴
- skandha,五蕴:构成一个人的五类东西(色、受、想、行、识)。
- 悉皆无自性
- 梵文后半是「可说的有为无为,以及不可说的本性」,汉译改成「全都没有自性」。
अश्ववद्विद्यते ह्यात्मा स्कन्धैर्गोभाववर्जितम् । संस्कृतासंस्कृतं वाच्यमवक्तव्यं स्वभावकम् ॥ लन्क्_१०।८३५ ॥
aśvavadvidyate hyātmā skandhairgobhāvavarjitam / saṃskṛtāsaṃskṛtaṃ vācyamavaktavyaṃ svabhāvakam // Lank_10.835 //
-
838
他们凭推理与经典,用错误的见解、思辨的见解把(真理)弄脏了,说自我无法确定——既不在所取(诸蕴)之中,也不在别处。
实叉难陀理教等求我,是妄垢恶见。不了故说有,惟妄取无余;
用道理和经典去寻求「我」,是虚妄污浊的坏见解;因为不明白才说有我,其实只是妄执,此外什么也没有。
युक्त्यागमाभ्यां दुर्दृष्ट्या तर्कदृष्ट्या मलीकृतम् । अनिर्धार्यं वदन्त्यात्मा नोपादाने न चान्यतः ॥ लन्क्_१०।८३६ ॥
yuktyāgamābhyāṃ durdṛṣṭyā tarkadṛṣṭyā malīkṛtam / anirdhāryaṃ vadantyātmā nopādāne na cānyataḥ // Lank_10.836 //
-
839
他们的过失在于:拿诸蕴来推想自我;(自我与蕴)是一还是异,思辨家都弄不明白。
实叉难陀诸蕴中之我,一异皆不成。彼过失显然,妄计者不觉;
五蕴中的「我」,说它与五蕴相同或不同都不成立。这个过错很明显,妄计者却察觉不到。
दोषनिर्धारणा ह्येषां स्कन्धेनात्मा विभाव्यते । एकत्वेन तदन्यत्वेन न च बुध्यन्ति तार्किकाः ॥ लन्क्_१०।८३७ ॥
doṣanirdhāraṇā hyeṣāṃ skandhenātmā vibhāvyate / ekatvena tadanyatvena na ca budhyanti tārkikāḥ // Lank_10.837 //
-
840
就像在镜中、水里、眼中照见的影像,谈不上与原物是一还是异,诸蕴中的「人」(补特伽罗)也是这样。
实叉难陀如水镜及眼,现于种种影。远离一异性,蕴中我亦然;
就像水、镜子和眼睛里现出种种影像,(影像与原物)谈不上一或异,五蕴中的「我」也是如此。
注 1
- 我
- 梵文这里用的是 pudgala(补特伽罗,「人」、轮回的主体),汉译作「我」。
दर्पणे उदके नेत्रे यथ बिम्बं प्रदृश्यते । एकत्वान्यत्वरहितस्तथा स्कन्धेषु पुद्गलः ॥ लन्क्_१०।८३८ ॥
darpaṇe udake netre yatha bimbaṃ pradṛśyate / ekatvānyatvarahitastathā skandheṣu pudgalaḥ // Lank_10.838 //
-
841
修习禅思、修道、见到真谛——修这三样的人,就能从错误的见解中解脱。
实叉难陀行者修于定,见谛及以道。勤修此三种,解脱诸恶见;
修行人修禅定、见真谛、行正道,勤修这三种,就能摆脱各种坏见解。
भाव्यं विभावनाध्याता मार्गः सत्या च दर्शनम् । एतत्रयं विभावेन्तो मुच्यन्ते हि कुदर्शनैः ॥ लन्क्_१०।८३९ ॥
bhāvyaṃ vibhāvanādhyātā mārgaḥ satyā ca darśanam / etatrayaṃ vibhāvento mucyante hi kudarśanaiḥ // Lank_10.839 //
-
842
就像闪电一现即灭,又像从破洞的屋里看见的旋转火轮;一切法的变化也是这样,不要像愚人那样去分别。
实叉难陀犹如孔隙中,见电光速灭。法迁变亦然,不应起分别;
就像从缝隙里看见闪电一下就灭了,诸法的迁变也是这样,不应该起分别。
注 1
- 犹如孔隙中,见电光速灭
- 梵文有「闪电」和「破屋中的火轮」两个比喻,汉译合成一个「孔隙中见电光」。
दृष्टं नष्टं यथा विद्युच्चक्रं छिद्रगृहे यथा । परिणामः सर्वधर्माणां बालैरिव न कल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।८४० ॥
dṛṣṭaṃ naṣṭaṃ yathā vidyuccakraṃ chidragṛhe yathā / pariṇāmaḥ sarvadharmāṇāṃ bālairiva na kalpayet // Lank_10.840 //
-
843
用「有」或「无」来看涅槃,会迷惑愚人的心;圣者的见解是真实的,因为他如实看见事物本来的样子。
实叉难陀愚夫心迷惑,取涅槃有无。若得圣见者,如实而能了;
愚人心里迷惑,执著涅槃是有或是无;得到圣者见解的人,能如实地明白。
भावाभावेन निर्वाणं बालानां चित्तमोहनम् । आर्यदर्शनसद्भावाद्यथावस्थानदर्शनात् ॥ लन्क्_१०।८४१ ॥
bhāvābhāvena nirvāṇaṃ bālānāṃ cittamohanam / āryadarśanasadbhāvādyathāvasthānadarśanāt // Lank_10.841 //
-
844
应当这样观察「变化」:它没有生与灭,离开有与无,脱离了「所标示的」与「标示」。
实叉难陀应知变异法,远离于生灭。亦离于有无,及以能所相;
要知道变异之法离开了生和灭,也离开了有和无,以及能相、所相的分别。
注 1
- 能所相
- 梵文 lakṣya-lakṣaṇa:被标示的东西(所相)与用来标示它的特征(能相)。
उत्पादभङ्गरहितं भावाभावविवर्जितम् । लक्ष्यलक्षणनिर्मुक्तं परिणामं विभावयेत् ॥ लन्क्_१०।८४२ ॥
utpādabhaṅgarahitaṃ bhāvābhāvavivarjitam / lakṣyalakṣaṇanirmuktaṃ pariṇāmaṃ vibhāvayet // Lank_10.842 //
-
845
应当这样观察「变化」:它脱离外道的论说,没有名称和形状,安住于内在的观照之中。
实叉难陀应知变异法,远离外道论。亦离于名相,内我见亦灭;
要知道变异之法远离外道的说法,也离开名称与形相,内心执「我」的见解也灭除了。
注 1
- 内我见亦灭
- 梵文 adhyātma-dṛṣṭi-nilaya 可解作「安住于内观」,汉译理解为「内在的我见也灭除」,意思几乎相反。
तीर्थ्यवादविनिर्मुक्तं नामसंस्थानवर्जितम् । अध्यात्मदृष्टिनिलयं परिणामं विभावयेत् ॥ लन्क्_१०।८४३ ॥
tīrthyavādavinirmuktaṃ nāmasaṃsthānavarjitam / adhyātmadṛṣṭinilayaṃ pariṇāmaṃ vibhāvayet // Lank_10.843 //
-
846
天人因为(乐的)触受,地狱众生因为(苦的)逼迫(而受身);(但)并不存在一个由识推动的「中有」。
实叉难陀诸天乐触身,地狱苦逼体。若无彼中有,诸识不得生;
天人身受快乐的触感,地狱众生身受痛苦的逼迫;如果没有那个中有,诸识就不能生起。
注 1
- 若无彼中有,诸识不得生
- 梵文字面是断言「没有由识推动的中有」,汉译读成条件句「若没有中有,识就不能生」,方向相反;下一首梵文又肯定众生由中有而生,梵文本身也可能有脱误。
संस्पर्शपीडनाभ्यां वै देवानां नारकाणि च । अन्तराभविका नास्ति विज्ञानेन प्रवर्तिता ॥ लन्क्_१०।८४४ ॥
saṃsparśapīḍanābhyāṃ vai devānāṃ nārakāṇi ca / antarābhavikā nāsti vijñānena pravartitā // Lank_10.844 //
-
847
胎生、卵生、湿生等,都由中有而生;应当观察众生在诸趣往来中的身体是多么多种多样。
实叉难陀应知诸趣中,众生种种身。胎卵湿生等,皆随中有生;
要知道在各道中众生有各种各样的身体;胎生、卵生、湿生等,都随着中有而受生。
注 2
- 中有
- antarābhava,死后到下一次投生之间的过渡存在,俗称「中阴身」。
- 诸趣
- gati,众生轮回的去处(天、人、畜生、地狱等)。
जरजाण्डजसंस्वेदाद्या अन्तराभवसंभवाः । सत्त्वकाया यथा चित्रा गत्यागत्यां विभावयेत् ॥ लन्क्_१०।८४५ ॥
jarajāṇḍajasaṃsvedādyā antarābhavasaṃbhavāḥ / sattvakāyā yathā citrā gatyāgatyāṃ vibhāvayet // Lank_10.845 //
-
848
那些背离推理与圣典、会毁掉清净一方的外道邪见和空谈,有智慧的人不应去奉行。
实叉难陀离圣教正理,欲灭惑反增。是外道狂言,智者不应说;
背离圣教与正理,想灭除迷惑反而使它增加;这是外道的狂言,智者不应该说。
युक्त्यागमव्यपेतानि निःक्लेशपक्षक्षयावहा । तीर्थ्यदृष्टिप्रलापानि मतिमान्न समाचरेत् ॥ लन्क्_१०।८४६ ॥
yuktyāgamavyapetāni niḥkleśapakṣakṣayāvahā / tīrthyadṛṣṭipralāpāni matimānna samācaret // Lank_10.846 //
-
849
先要确定自我是什么,再把它和所取(诸蕴)区分开;没确定就去区分,就等于在区分石女的儿子。
实叉难陀先应决了我,及分别诸取,以如石女儿,无决了分别。
应该先确定「我」是什么,再去分辨它所执取的东西;(可「我」)就像石女的儿子,根本无从确定、无从分辨。
注 2
- 石女儿
- vandhyā-putra,不能生育的女人的儿子,比喻根本不存在的东西。
- 取
- upādāna,执取;这里指被执取为「我」的五蕴。
आदौ निर्धार्यते आत्मा उपादानाद्विशेषयेत् । अनिर्धार्य विशेषन्ति वन्ध्यापुत्रं विशिष्यते ॥ लन्क्_१०।८४७ ॥
ādau nirdhāryate ātmā upādānādviśeṣayet / anirdhārya viśeṣanti vandhyāputraṃ viśiṣyate // Lank_10.847 //
-
850
我不用肉眼,而用天眼和智慧观看众生,看见一切有身者那脱离了生死诸蕴的形体。
实叉难陀我离于肉眼,以天眼慧眼,见诸众生身,离诸行诸蕴;
我不用肉眼,而用天眼和慧眼,看见众生的身体离开了诸行与诸蕴。
पश्यामि सत्त्वान् दिव्येन प्रज्ञामांसविवर्जितम् । संसारस्कन्धनिर्मुक्तं मूर्तिमान् सर्वदेहिनाम् ॥ लन्क्_१०।८४८ ॥
paśyāmi sattvān divyena prajñāmāṃsavivarjitam / saṃsāraskandhanirmuktaṃ mūrtimān sarvadehinām // Lank_10.848 //
-
851
我看见(众生)处于丑陋或美好的形色中,分辨出解脱的与未解脱的;用天眼看见离开诸行的,也看见住在诸行中的。
实叉难陀观见诸行中,有好色恶色,解脱非解脱,有住天中者;
我看见在诸行中有好的形色和坏的形色,有解脱的和没解脱的,也有住在天界的。
注 2
- 行
- saṃskāra,造作;泛指一切由因缘造成、变动不居的东西。
- 有住天中者
- 梵文是「以天眼(divya)看见离开诸行的与住在诸行中的」,汉译把 divya 读成「住在天中」。
दुर्वर्णसुवर्णगतं मुक्तामुक्तविशेषणम् । दिव्यं संस्कारविगतं संस्कारस्थं प्रपश्यते ॥ लन्क्_१०।८४९ ॥
durvarṇasuvarṇagataṃ muktāmuktaviśeṣaṇam / divyaṃ saṃskāravigataṃ saṃskārasthaṃ prapaśyate // Lank_10.849 //
-
852
处在诸趣交接处(中有)的有形之身,不是思辨家能触及的境界;超出人间的去处,只有我(看得到),别的错误思辨家看不到。
实叉难陀诸趣所受身,惟我能了达。超过世所知,非计度境界;
众生在各道所受的身体,只有我能了解;这超出世人所知,不是凭推测能到达的境界。
मूर्तिमान् गतिसंधौ वै तार्किकाणामगोचरम् । अतिक्रान्तमानुष्यगतिमहं नान्ये कुतार्किकाः ॥ लन्क्_१०।८५० ॥
mūrtimān gatisaṃdhau vai tārkikāṇāmagocaram / atikrāntamānuṣyagatimahaṃ nānye kutārkikāḥ // Lank_10.850 //
-
853
(他们问:)没有自我,却有心生起,它是从哪里生起的?为什么不说它像河流、灯焰、种子那样流出来?
实叉难陀无我而生心,此心云何生?岂不说心生,如河灯种子;
没有「我」却有心生起,这心是怎么生的?不是说过心的生起就像河流、灯焰、种子(相续不断)吗?
नास्त्यात्मा जायते चित्तं कस्मादेतत्प्रवर्तते । नदीदीपबीजवत्तस्य निर्गमः किं न कथ्यते ॥ लन्क्_१०।८५१ ॥
nāstyātmā jāyate cittaṃ kasmādetatpravartate / nadīdīpabījavattasya nirgamaḥ kiṃ na kathyate // Lank_10.851 //
-
854
识还没生起时,无明等就不存在;没有它们,也就没有识——那又怎么能相续生起?
实叉难陀若无无明等,心识则不生。离无明无识,云何生相续?
如果没有无明等,心识就不会生;离开无明就没有识,那怎么会相续生起?
注 1
- 若无无明等,心识则不生
- 梵文前半是「识未生时,无明等不存在」,汉译倒过来说「没有无明,识就不生」,强调的方向不同。
अनुत्पन्ने च विज्ञाने अज्ञानादि न विद्यते । तदभावे न विज्ञानं संतत्या जायते कथम् ॥ लन्क्_१०।८५२ ॥
anutpanne ca vijñāne ajñānādi na vidyate / tadabhāve na vijñānaṃ saṃtatyā jāyate katham // Lank_10.852 //
-
855
过去、现在、未来三世,非时,以及第五种「不可说」——这些(只有)诸佛才知道,思辨家却拿来大谈。
实叉难陀妄计者所说,三世及非世,第五不可说,诸佛之所知。
妄计者所讲的三世、非三世,以及第五种「不可说」,这些(真相)只有诸佛才知道。
注 1
- 第五不可说
- 部派佛教(犊子部)的「五种所知」:过去、现在、未来、无为(非世)、不可说(即补特伽罗「我」)。
अध्वत्रयमनध्वश्च अवक्तव्यश्च पञ्चमः । ज्ञेयमेतद्धि बुद्धानां तार्किकैः संप्रकीर्त्यते ॥ लन्क्_१०।८५३ ॥
adhvatrayamanadhvaśca avaktavyaśca pañcamaḥ / jñeyametaddhi buddhānāṃ tārkikaiḥ saṃprakīrtyate // Lank_10.853 //
-
856
(他们说)不可说者依诸行而有;智以诸行为因,它执取落在诸行中的东西,所以智也被叫做「行」。
实叉难陀诸行取所住,彼亦为智因,不应说智慧,而名为诸行。
诸行是执取的所在,也是智慧生起的因;但不应因此就把智慧称作「诸行」。
注 1
- 不应说智慧,而名为诸行
- 梵文是复述对方的说法「智被称为行」,汉译改成「不应把智慧叫做诸行」,变成直接否定。
अवक्तव्यश्च संस्कारैर्ज्ञानं संस्कारहेतुकम् । गृह्णाति संस्कारगतं ज्ञानं संस्कारशब्दितम् ॥ लन्क्_१०।८५४ ॥
avaktavyaśca saṃskārairjñānaṃ saṃskārahetukam / gṛhṇāti saṃskāragataṃ jñānaṃ saṃskāraśabditam // Lank_10.854 //
-
857
「此有故彼有」,而诸缘本身并不是(主宰的)因;它们只是作为使之显现者被说出来,离开了它们,就没有另外的作者。
实叉难陀有此因缘故,则有此法生,无别有作者,是我之所说。
有这个因缘,就有这个法生起;此外并没有另一个造作者,这是我所说的。
注 1
- 有此因缘故,则有此法生
- 缘起的标准说法(asmin satīdaṃ bhavati,此有故彼有)。末句「是我之所说」是汉译加的。
अस्मिन् सतीदं भवति प्रत्ययाश्चाप्यहेतुकाः । व्यञ्जकेनोपदिश्यन्ते तदभावान्न कारकम् ॥ लन्क्_१०।८५५ ॥
asmin satīdaṃ bhavati pratyayāścāpyahetukāḥ / vyañjakenopadiśyante tadabhāvānna kārakam // Lank_10.855 //
-
858
风是推动火燃烧,而不是生出火;它推动之后,火也因它而熄灭——(你们)怎么能拿它来证成众生(的自我)?
实叉难陀风不能生火,而令火炽然,亦由风故灭,云何喻于我?
风并不能生出火,只是让火烧得更旺,火也会因风而灭;怎么能拿它来比喻「我」?
पवनं हि वह्नेर्दहनं प्रेरणे न तु संभवे । प्रेर्य निर्वायते तेन कथं सत्त्वप्रसाधकाः ॥ लन्क्_१०।८५६ ॥
pavanaṃ hi vahnerdahanaṃ preraṇe na tu saṃbhave / prerya nirvāyate tena kathaṃ sattvaprasādhakāḥ // Lank_10.856 //
-
859
有为与无为都可以说是远离所取的;那愚人怎么会把火构想成证成它(自我)的东西?
实叉难陀所说为无为,皆离于诸取。云何愚分别,以火成立我?
所说的有为和无为,都离开了执取;愚人怎么会拿火来证明「我」存在?
संस्कृतासंस्कृतं वाच्यमुपादानविवर्जितम् । कथं हि साधकस्तस्य वह्निर्बालैर्विकल्प्यते ॥ लन्क्_१०।८५७ ॥
saṃskṛtāsaṃskṛtaṃ vācyamupādānavivarjitam / kathaṃ hi sādhakastasya vahnirbālairvikalpyate // Lank_10.857 //
-
860
火是靠彼此相互助力,才为人们生起的;那么众生是由谁推动的,让你们像火那样去构想它?
实叉难陀诸缘展转力,是故能生火。若分别如火,是我从谁生?
火是靠各种条件互相作用才生起的;如果把「我」想成像火一样,那「我」又是从谁生出来的?
अन्योन्यस्य बलाधानाद्वह्निर्वै जायते नृणाम् । सत्त्वः प्रवर्तितः केन वह्निवत्कल्प्यते यतः ॥ लन्क्_१०।८५८ ॥
anyonyasya balādhānādvahnirvai jāyate nṛṇām / sattvaḥ pravartitaḥ kena vahnivatkalpyate yataḥ // Lank_10.858 //
-
861
诸蕴、诸处这一聚合体,以意等为因;「无我」就像商队首领,永远与心同行。
实叉难陀意等为因故,诸蕴处积集。无我之商主,常与心俱起;
以意等为因,诸蕴和诸处才聚集起来;「无我」像商队的首领,总是和心一起生起。
注 3
- 处
- āyatana,十二处:眼耳鼻舌身意六根,加色声香味触法六境。
- 意等为因
- 梵文 manādyākāraṇo 也可读作「意等并不是因」,这里按汉译的读法。
- 商主
- sārtha,商队首领;比喻带路的人。
स्कन्धायतनकदम्बस्य मनाद्याकारणो नु वै । नैरात्मा सार्थवन्नित्यं चित्तेन सह वर्तते ॥ लन्क्_१०।८५९ ॥
skandhāyatanakadambasya manādyākāraṇo nu vai / nairātmā sārthavannityaṃ cittena saha vartate // Lank_10.859 //
-
862
这两者恒常光明,离开因与果;火不能证成它们,思辨家却不明白。
实叉难陀此二常如日,远离能所作。非火能成立,妄计者不知;
这两者(心与无我)常像太阳一样光明,离开能作和所作;不是火的比喻能证明的,妄计者却不知道。
द्वावेतौ भास्वरौ नित्यं कार्यकारणवर्जितौ । अग्निर्ह्यसाधकस्तेषां न च बुध्यन्ति तार्किकाः ॥ लन्क्_१०।८६० ॥
dvāvetau bhāsvarau nityaṃ kāryakāraṇavarjitau / agnirhyasādhakasteṣāṃ na ca budhyanti tārkikāḥ // Lank_10.860 //
-
863
心、众生与涅槃,本性都是光明的;它们被无始以来的过患所污染,(其实)没有分别,就像虚空一样。
实叉难陀众生心涅槃,本性常清净。无始过习染,无异如虚空;
众生的心与涅槃,本性一直清净;虽被无始以来的过失习气污染,其实没有差别,就像虚空。
注 1
- 本性常清净
- 梵文是 prakṛti-bhāsvara「本性光明」,汉译作「清净」。「习」字也是汉译加的,梵文只说「过患」。
चित्तं सत्त्वाश्च निर्वाणं प्रकृत्या भासुरा नु वै । दोषैरनादिकैः क्लिष्टा अभिन्ना गगनोपमाः ॥ लन्क्_१०।८६१ ॥
cittaṃ sattvāśca nirvāṇaṃ prakṛtyā bhāsurā nu vai / doṣairanādikaiḥ kliṣṭā abhinnā gaganopamāḥ // Lank_10.861 //
-
864
(它们)像「象卧」等(苦行)一样,被外道的见解弄脏,被意识遮蔽,(外道以为)用火等就能使之清净。
实叉难陀象卧等外道,诸见所杂染。意识之所覆,计火等为净;
像象卧之类的外道,被种种见解染杂,被意识所遮蔽,以为拜火等就能得到清净。
注 2
- 象卧
- 梵文 hastiśayyā,电子本此处标了问号,读法存疑;大概指模仿大象卧姿的外道苦行。
- 意识
- mano-vijñāna,第六识,负责思量分别的意识。
हस्तिशय्यादिवच्छाया(?) स्तीर्थ्यदृष्ट्या मलीकृताः । मनोविज्ञानसंछन्ना अग्निराद्यैर्विशोधिताः ॥ लन्क्_१०।८६२ ॥
hastiśayyādivacchāyā(?) stīrthyadṛṣṭyā malīkṛtāḥ / manovijñānasaṃchannā agnirādyairviśodhitāḥ // Lank_10.862 //
-
865
如实地看见了它们,看见之后烦恼就被撕裂;舍弃了比喻的密林,他们便到达圣者的境界。
实叉难陀若得如实见,便能断烦恼。舍邪喻稠林,到圣所行处;
如果能如实地看见,就能断除烦恼;舍弃错误比喻的密林,到达圣者所行的境界。
注 1
- 邪喻
- 梵文只说「比喻的密林」(dṛṣṭānta-gahana),「邪」字是汉译加的。
दृष्टाश्च ते यथाभूतं दृष्ट्वा क्लेशा विदारिताः । दृष्टान्तगहनं हित्वा गतास्ते आर्यगोचरम् ॥ लन्क्_१०।८६३ ॥
dṛṣṭāśca te yathābhūtaṃ dṛṣṭvā kleśā vidāritāḥ / dṛṣṭāntagahanaṃ hitvā gatāste āryagocaram // Lank_10.863 //
-
866
因为把智与所知分开,于是构想出「不同」;愚钝的人不明白,又说它是「不可说」的。
实叉难陀智所知差别,各异而分别。无智者不知,说所不应说,
把智慧和所知的对象区分成不同的东西来分别;无知的人不明白,说出了不该说的话。
ज्ञानज्ञेयविभागेन अन्यत्वं कल्प्यते यतः । न च बुध्यन्ति दुर्मेधा अवक्तव्यश्च कथ्यते ॥ लन्क्_१०।८६४ ॥
jñānajñeyavibhāgena anyatvaṃ kalpyate yataḥ / na ca budhyanti durmedhā avaktavyaśca kathyate // Lank_10.864 //
-
867
就像愚人把(别的木头做的)鼓当成旃檀做的一样,错误的思辨家也把(他们的)智当成像旃檀、沉香那样(真实可贵)。
实叉难陀如愚执异材,作栴檀沈水,妄计与真智,当知亦复然。
就像愚人把别的木材当成旃檀、沉香,把妄计当成真正的智慧也是这样。
注 1
- 栴檀、沈水
- candana 檀香木、agaru 沉香,都是名贵香木。梵文比喻的是「旃檀做的鼓」,汉译没有鼓。
भेरी यथा चन्दनजा बालैः कुर्वन्ति नान्यथा । चन्दनागरुसंकाशं तथा ज्ञानं कुतार्किकैः ॥ लन्क्_१०।८६५ ॥
bherī yathā candanajā bālaiḥ kurvanti nānyathā / candanāgarusaṃkāśaṃ tathā jñānaṃ kutārkikaiḥ // Lank_10.865 //
-
868
吃完起身,只把(剩下的)放在钵里;(漱去)口中变味等过失,应当这样清净地处理饭食。
实叉难陀食讫持钵归,洗濯令清净,澡漱口余味,应当如是修。
吃完饭拿着钵回来,把钵洗干净,漱口去掉口中的余味,应当这样修行。
उत्थितः खलुभक्तश्च पात्रसंश्रितमात्रकम् । दोषैर्मुखविकाराद्यैः शुद्धं भक्तं समाचरेत् ॥ लन्क्_१०।८६६ ॥
utthitaḥ khalubhaktaśca pātrasaṃśritamātrakam / doṣairmukhavikārādyaiḥ śuddhaṃ bhaktaṃ samācaret // Lank_10.866 //
-
869
谁能依道理推究这个法门,内心清净喜悦、专注于瑜伽、不起分别、无所依恃、一心求义,他就会点亮金色的法灯。
实叉难陀若于此法门,如理正思惟。净信离分别,成就最胜定;离着处于义,成金光法灯。
如果对这个法门如理地正确思考,清净地信仰、离开分别,成就最殊胜的禅定;离开执著、安住于真义,就成为金光闪闪的法灯。
इमं नयं यो ऽनुमिनोति युक्तितः प्रसादवान् योगपरो ह्यकल्पनः । अनाश्रितो ह्यर्थपरो भवेदसौ हिरण्मयीं धर्मगतिं प्रदीपयेत् ॥ लन्क्_१०।८६७ ॥
imaṃ nayaṃ yo 'numinoti yuktitaḥ prasādavān yogaparo hyakalpanaḥ / anāśrito hyarthaparo bhavedasau hiraṇmayīṃ dharmagatiṃ pradīpayet // Lank_10.867 //
-
870
对有与无、对缘的迷惑分别,以及染污的邪见之网,连同贪、过失与嗔恨,都会从他身上退去;他变得无垢,并蒙诸佛之手灌顶。
实叉难陀分别于有无,及诸恶见网;三毒等皆离,得佛手灌顶。
对有无的分别、各种坏见解之网,以及贪嗔痴三毒等都离开了,就能得到诸佛亲手灌顶。
注 2
- 三毒
- 贪、嗔、痴。梵文这里写的是「贪、过失、嗔」,不完全是标准的三毒。
- 灌顶
- abhiṣeka,以水浇顶,原是印度立太子的仪式,比喻授予继承佛位的资格;梵文用 sicyate「被浇洒」。
भावाभावप्रत्ययमोहकल्पना कुदृष्टिजालं समलं हि तस्य तु । सरागदोषप्रतिघं निवर्तते निरञ्जनो बुद्धकरैश्च सिच्यते ॥ लन्क्_१०।८६८ ॥
bhāvābhāvapratyayamohakalpanā kudṛṣṭijālaṃ samalaṃ hi tasya tu / sarāgadoṣapratighaṃ nivartate nirañjano buddhakaraiśca sicyate // Lank_10.868 //
-
871
外道在「原因」上迷了方向;另一些人被诸缘弄得惊慌失措;还有人主张无因,执持断灭见,以为那就是圣道。
实叉难陀外道执能作,迷方及无因;于缘起惊怖,断灭无圣性。
外道执著有一个造作者,迷失方向,或主张无因;他们害怕缘起,落入断灭见,没有圣者的本性。
तीर्थ्या कारणदिग्मूढा अन्ये प्रत्ययविह्वलाः । अन्ये अहेतुसद्भावादुच्छेदं आर्यमास्थिताः ॥ लन्क्_१०।८६९ ॥
tīrthyā kāraṇadigmūḍhā anye pratyayavihvalāḥ / anye ahetusadbhāvāducchedaṃ āryamāsthitāḥ // Lank_10.869 //
-
872
识与意(末那)都是异熟的转变:意从阿赖耶生起,识从意生起。
实叉难陀变起诸果报,谓诸识及意;意从赖耶生,识依末那起。
由转变生起各种果报,就是诸识和意;意从阿赖耶识生起,识依靠末那而生起。
注 3
- 果报
- vipāka,异熟:过去的业成熟后的结果。
- 意 / 末那
- manas,第七识,恒常执「我」的识。梵文这首只说 manas,汉译后半改用音译「末那」。
- 赖耶
- 阿赖耶(ālaya)的简称。
विपाकपरिणामश्च विज्ञानस्य मनस्य च । मनो ह्यालयसंभूतं विज्ञानं च मनोभवम् ॥ लन्क्_१०।८७० ॥
vipākapariṇāmaśca vijñānasya manasya ca / mano hyālayasaṃbhūtaṃ vijñānaṃ ca manobhavam // Lank_10.870 //
-
873
一切心都从阿赖耶生起,像波浪一样;它们都以习气为因,随着各自的缘而生。
实叉难陀赖耶起诸心,如海起波浪;习气以为因,随缘而生起。
阿赖耶识生出各种心,就像大海涌起波浪;它们以习气为因,随着条件而生起。
注 2
- 习气
- vāsanā,过去经验在心中留下的熏习、印记。
- 如海
- 梵文只说「像波浪」,「海」是汉译补的。
आलयात्सर्वचित्तानि प्रवर्तन्ति तरंगवत् । वासनाहेतुकाः सर्वे यथाप्रत्ययसंभवाः ॥ लन्क्_१०।८७१ ॥
ālayātsarvacittāni pravartanti taraṃgavat / vāsanāhetukāḥ sarve yathāpratyayasaṃbhavāḥ // Lank_10.871 //
-
874
它们被刹那差别的锁链串在一起,把自心所现执取为外在对象;带着形状、相状与样子,从意、眼等(根)生起。
实叉难陀刹那相钩锁,取自心境界;种种诸形相,意根等识生。
刹那刹那像锁链一样相连,执取自心所现的境界;种种形状相貌,都由意根等生起的识(而有)。
क्षणभेदसंकलाबद्धाः स्वचित्तार्थविग्राहिणः । संस्थानलक्षणाकारा मनोचक्ष्वादिसंभवाः ॥ लन्क्_१०।८७२ ॥
kṣaṇabhedasaṃkalābaddhāḥ svacittārthavigrāhiṇaḥ / saṃsthānalakṣaṇākārā manocakṣvādisaṃbhavāḥ // Lank_10.872 //
-
875
心与无始以来的过患相连,由习气生起、显现得像对象,于是被看成在外面——(懂得这点)就能挡住外道的见解。
实叉难陀由无始恶习,似外境而生;所见惟自心,非外道所了。
由于无始以来的坏习气,心显现得像外在的境界;其实所见的只是自己的心,这不是外道所能明白的。
注 1
- 似外境
- 梵文 arthābhā「显现得像对象」,即唯识说的「自心所现」(svacitta-dṛśya):看起来在外面的东西其实是心的显现。
अनादिदोषसंबद्धमर्थाभावासनोदितम् । बहिर्धा दृश्यते चित्तं तीर्थदृष्टिनिवारणम् ॥ लन्क्_१०।८७३ ॥
anādidoṣasaṃbaddhamarthābhāvāsanoditam / bahirdhā dṛśyate cittaṃ tīrthadṛṣṭinivāraṇam // Lank_10.873 //
-
876
以它为因、又缘着它,另外的(识)就生起;一旦见解生起,生死轮回也就运转起来。
实叉难陀因彼而缘彼,而生于余识;是故起诸见,流转于生死。
以它为因、又以它为对象,生出其余的识;因此生出种种见解,在生死中流转。
तद्धेतुकमेवान्यत्तदालम्ब्य प्रवर्तते । यदा संजायते दृष्टिः संसारश्च प्रवर्तते ॥ लन्क्_१०।८७४ ॥
taddhetukamevānyattadālambya pravartate / yadā saṃjāyate dṛṣṭiḥ saṃsāraśca pravartate // Lank_10.874 //
-
877
一切事物都像幻术、像梦,像乾闼婆城,像海市蜃楼、水中之月;应当看清那只是自己的分别。
实叉难陀诸法如幻梦,水月焰干城;当知一切法,惟是自分别。
一切法都像幻术、梦境、水中月、阳焰、乾闼婆城;要知道一切法只是自己心中的分别。
注 2
- 焰
- marīci,阳焰:热天远处看到像水一样的光影,即海市蜃楼。
- 干城
- 乾闼婆城(gandharva-nagara),空中幻现的城郭。
मायास्वप्ननिभा भावा गन्धर्वनगरोपमाः । मरीच्युदकचन्द्राभाः स्वविकल्पं विभावयेत् ॥ लन्क्_१०।८७५ ॥
māyāsvapnanibhā bhāvā gandharvanagaropamāḥ / marīcyudakacandrābhāḥ svavikalpaṃ vibhāvayet // Lank_10.875 //
-
878
心的活动止息转变之后,(证得)真如,正智依止于它;(由此得到)如幻三昧、首楞严三昧等殊胜的三昧。
实叉难陀正智依真如,而起诸三昧;如幻首楞严,如是等差别。
正确的智慧依止真如,生起各种三昧,比如如幻三昧、首楞严三昧等。
注 3
- 真如
- tathatā,事物如其本然的样子。
- 三昧
- 音译 samādhi,心专注一境的禅定。
- 首楞严
- 音译 śūraṃgama,「勇健行」三昧。汉译没有译出开头「心的活动止息」(vṛtti-bheda)一句。
वृत्तिभेदात्तु तथता सम्यग्ज्ञानं तदाश्रयम् । मायाशूरंगमादीनि समाधीनि पराणि च ॥ लन्क्_१०।८७६ ॥
vṛttibhedāttu tathatā samyagjñānaṃ tadāśrayam / māyāśūraṃgamādīni samādhīni parāṇi ca // Lank_10.876 //
-
879
进入诸地后,得到神通与自在,得到如幻的智慧之身,并受如来(善逝)灌顶。
实叉难陀得入于诸地,自在及神通;成就如幻智,诸佛灌其顶。
进入菩萨的各地之后,得到自在与神通,成就如幻的智慧,诸佛为他灌顶。
注 2
- 地
- bhūmi,菩萨修行的十个阶位(十地)。
- 如幻智
- 梵文是「如幻的智慧之身」,汉译少了「身」。
भूमिप्रवेशाल्लभते अभिज्ञा वशितानि च । ज्ञानमायोपमं कायमभिषिक्तं च सौगतम् ॥ लन्क्_१०।८७७ ॥
bhūmipraveśāllabhate abhijñā vaśitāni ca / jñānamāyopamaṃ kāyamabhiṣiktaṃ ca saugatam // Lank_10.877 //
-
880
当心止息,看见世界已经止息(虚妄不实),就得到欢喜地,乃至得到佛地。
实叉难陀见世间虚妄,是时心转依;获得欢喜地,诸地及佛地。
看清世间是虚妄的,这时心发生「转依」;获得欢喜地,再到其余各地以至佛地。
注 2
- 转依
- āśraya-parāvṛtti,所依(阿赖耶识)的根本转变。这首梵文只说「心止息」,「转依」是汉译借下一首的意思补上的。
- 欢喜地
- muditā bhūmi,菩萨十地的第一地。
निवर्तते यदा चित्तं निवृत्तं पश्यतो जगत् । मुदितां लभते भूमिं बुद्धभूमिं लभन्ति च ॥ लन्क्_१०।८७८ ॥
nivartate yadā cittaṃ nivṛttaṃ paśyato jagat / muditāṃ labhate bhūmiṃ buddhabhūmiṃ labhanti ca // Lank_10.878 //
-
881
所依(阿赖耶)转除之后,就像能映现万色的摩尼宝珠,又像水中的倒影,为众生做事。
实叉难陀既得转依已,如众色摩尼;利益诸众生,应现如水月。
得到转依之后,就像能现出各种颜色的摩尼宝珠,利益众生,随应显现就像水中的月亮。
注 1
- 摩尼
- 音译 maṇi,宝珠。
आश्रयेण निवृत्तेन विश्वरूपो मणिर्यथा । करोति सत्त्वकृत्यानि प्रतिबिम्बं यथा जले ॥ लन्क्_१०।८७९ ॥
āśrayeṇa nivṛttena viśvarūpo maṇiryathā / karoti sattvakṛtyāni pratibimbaṃ yathā jale // Lank_10.879 //
-
882
脱离有与无两边,也脱离「两者都是」和「两者都不是」;超出了独觉与声闻弟子的境界,这就是第七地。
实叉难陀舍离有无见,及以俱不俱;过于二乘行,亦超第七地。
舍弃有、无之见,以及「都是」「都不是」之见;超过声闻、独觉二乘的修行,也超越第七地。
注 2
- 二乘
- 声闻乘与独觉乘。
- 亦超第七地
- 梵文说「这就是第七地」,汉译作「也超越第七地」。
सदसत्पक्षनिर्मुक्तमुभयं नोभयं न च । प्रत्येकश्रावकीयाभ्यां निष्क्रान्ता सप्तमी भवेत् ॥ लन्क्_१०।८८० ॥
sadasatpakṣanirmuktamubhayaṃ nobhayaṃ na ca / pratyekaśrāvakīyābhyāṃ niṣkrāntā saptamī bhavet // Lank_10.880 //
-
883
对于亲身内证的诸法,净化真实的诸地,脱离外面的外道——应当这样宣说大乘。
实叉难陀自内现证法,地地而修治;远离诸外道,应说是大乘。
自己内心亲证的法,一地一地地修习整治;远离一切外道,这就应说是大乘。
प्रत्यात्मदृष्टधर्माणां भूतभूमिविशोधितम् । बाह्यतीर्थ्यविनिर्मुक्तं महायानं विनिर्दिशेत् ॥ लन्क्_१०।८८१ ॥
pratyātmadṛṣṭadharmāṇāṃ bhūtabhūmiviśodhitam / bāhyatīrthyavinirmuktaṃ mahāyānaṃ vinirdiśet // Lank_10.881 //
-
884
应当为求解脱的人宣说这样的理路:分别发生转变,没有死亡与毁灭,就像兔毛摩尼宝珠一样。
实叉难陀说解脱法门,如兔角摩尼;舍离于分别,离死及迁灭。
宣说解脱的法门,就像兔角、摩尼宝珠一样;离开分别,也离开死亡与变迁坏灭。
注 2
- 兔角
- 比喻根本不存在的东西。梵文是 śaśaroma「兔毛」,或许指月亮(月中有兔)的宝珠;这个比喻原意不明。
- 舍离于分别
- 梵文是 parāvṛtti vikalpasya「分别的转变」,汉译作「舍离分别」。
परावृत्तिर्विकल्पस्य च्युतिनाशविवर्जितम् । शशरोममणिप्रख्यं मुक्तानां देशयेन्नयम् ॥ लन्क्_१०।८८२ ॥
parāvṛttirvikalpasya cyutināśavivarjitam / śaśaromamaṇiprakhyaṃ muktānāṃ deśayennayam // Lank_10.882 //
-
885
如果经文能由经文印证、道理能由道理印证,那它就是合理的;否则就不要去臆想。
实叉难陀教由理故成,理由教故显;当依此教理,勿更余分别。
教法靠道理得以成立,道理靠教法得以显明;应当依据这样的教与理,不要再有别的分别。
注 1
- 教由理故成,理由教故显
- 梵文是「经与经相合、理与理相合」,汉译改成教与理互相成就。实叉难陀本《偈颂品》到这一首结束。
यथा हि ग्रन्थो ग्रन्थेन युक्त्या युक्तिस्तथा यदि । अतो युक्तिर्भवेद्युक्तिमन्यथा तु न कल्पयेत् ॥ लन्क्_१०।८८३ ॥
yathā hi grantho granthena yuktyā yuktistathā yadi / ato yuktirbhavedyuktimanyathā tu na kalpayet // Lank_10.883 //
-
886
眼、业与贪爱,还有无明、不如理的作意;眼与色、意,以及心浑浊者的意(也都是这样起作用的)。
注 1
- (无对应)
- 实叉难陀本到上一首就结束了,这一首以及后面的经末题记、缘起法颂都没有对应。这首梵文意思不连贯,可能是残句。
चक्षुः कर्म च तृष्णा च अविद्यायोनिशस्तथा । चक्षूरूपे मनश्चापि आविलस्य मनस्तथा ॥ लन्क्_१०।८८४ ॥
cakṣuḥ karma ca tṛṣṇā ca avidyāyoniśastathā / cakṣūrūpe manaścāpi āvilasya manastathā // Lank_10.884 //
-
887
名为《圣妙法入楞伽》的大乘经,连同偈颂品,到此圆满结束。
注 1
- 楞伽
- Laṅkā,传说中罗婆那王所住的海岛城;avatāra 是「进入、降临」,经名意为「(佛)入楞伽岛所说的经」。
इत्यार्यसद्धर्मलङ्कावतारो नाम महायानसूत्रं सगाथकं समाप्तमिति ॥
ityāryasaddharmalaṅkāvatāro nāma mahāyānasūtraṃ sagāthakaṃ samāptamiti //
-
888
诸法由因而生,如来说出了它们的因;也说出了它们的灭——大沙门就是这样说的。
注 1
- 缘起法颂
- 佛典结尾常抄的一首偈,总括缘起的道理。汉地常见的译文是「诸法从缘起,如来说是因;彼法因缘尽,是大沙门说」。大沙门(mahāśramaṇa)指佛陀。
ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत् । तेषां च यो निरोधो एवं वादी महाश्रमणः ॥
ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat / teṣāṃ ca yo nirodho evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ //