楞伽经 · 陀罗尼品 · DhāraṇīparivartaLaṅkāvatāra
-
1
第九品:陀罗尼品(讲护持本经的咒语)
实叉难陀陀罗尼品第九
第九品:陀罗尼品。
注 1
- 陀罗尼
- 音译,梵文 dhāraṇī,「总持」:能护持、能记住的咒语。本品的咒语只保留读音,不翻译意思。
धारणीपरिवर्तो नाम नवमः ।
dhāraṇīparivarto nāma navamaḥ /
-
2
这时,世尊告诉大慧菩萨大士:「大慧,你要受持《入楞伽经》中的这些咒语,它们是过去、未来、现在的诸佛世尊已经说过、正在说、将要说的。我现在也要说,为的是护持那些宣讲佛法的人。咒语如下:tuṭṭe tuṭṭe,vuṭṭe vuṭṭe,paṭṭe paṭṭe,kaṭṭe kaṭṭe,amale amale,vimale vimale,nime nime,hime hime,vame vame,kale kale,kale kale,aṭṭe maṭṭe,vaṭṭe tuṭṭe,jñeṭṭe spuṭṭe,kaṭṭe kaṭṭe,laṭṭe paṭṭe,dime dime,cale cale,pace pace,bandhe bandhe,añce mañce,dutāre dutāre,patāre patāre,akke akke,sarkke sarkke,cakre cakre,dime dime,hime hime,ṭu ṭu ṭu ṭu,ḍu ḍu ḍu ḍu,ru ru ru ru,phu phu phu phu,svāhā。」
实叉难陀尔时佛告大慧菩萨摩诃萨言:「大慧!过去未来现在诸佛,为欲拥护持此经者,皆为演说楞伽经呪,我今亦说,汝当受持。」即说呪曰:怛姪他(一) 覩咤覩咤(都𫘤反,下同)(二) 杜咤杜咤(三) 钵咤钵咤(四) 葛咤葛咤(五) 阿么隷阿么隷(六) 毘么隷毘么隷(七) 儞谜儞谜(八) 呬谜呬谜(九) 缚(扶可反)谜缚谜(十) 葛隷葛隷(十一) 揭啰葛隷(十二) 阿咤末咤(十三) 折咤咄咤(十四) 耆若(攘舸反,二合)咤萨普(二合)咤(十五) 葛地(杂计反,下同)剌地(十六) 钵地(十七) 呬谜呬谜(十八) 第谜(十九) 折隷折隷(二十) 钵利钵利(二十一) 畔第毘第(二十二) 案制满制(二十三) 𪐴(胝户反,下同)茶(去声,下同)㘑(二十四) 杜茶㘑(二十五) 钵茶㘑(二十六) 遏计遏计(二十七) 末计末计(二十八) 斫结斫结㘑(二合)(二十九) 地(依字呼)谜地谜(三十) 呬谜呬谜(三十一) 𪐴𪐴𪐴𪐴(三十二) 楮(笞矩反)楮楮楮(三十三) 杜杜杜(三十四) 杜虎(二合)杜虎杜虎杜虎(三十五) 莎婆诃(三十六)
这时佛告诉大慧菩萨大士:「大慧,过去、未来、现在的诸佛,为了护持受持这部经的人,都宣说了楞伽经咒,我现在也说,你应当受持。」随即说咒(以下是咒语的音译,括号里是注音和序号)。
注 3
- 梵文里的「2」「4」
- 梵文本用「2」「4」表示前一个词重复两遍、四遍,本译直接写出重复。
- 莎婆诃
- 音译,梵文 svāhā,咒语结尾常用语,大意是「成就、吉祥」。
- 为欲拥护持此经者
- 梵文是「为了护持说法者(dharmabhāṇaka)」,汉译作「受持此经的人」。两本的咒语音节也不完全一致。
अथ खलु भगवान् महामतिं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमामन्त्रयते स्म - उद्गृह्ण त्वं महामते लङ्कावतारे मन्त्रपदानि यान्यतीतानागतप्रत्युत्पन्नैर्बुद्धैर्भगवद्भिर्भाषितानि, भाषन्ते, भाषिष्यन्ते च । अहमप्येतर्हि भाषिष्ये धर्मभाणकानां परिग्रहार्थम् । तद्यथा । तुट्टे २ । वुट्टे २ । पट्टे २ । कट्टे २ । अमले २ । विमले २ । निमे २ । हिमे २ । वमे २ । कले २ । कले २ । अट्टे मट्टे । वट्टे तुट्टे । ज्ञेट्टे स्पुट्टे । कट्टे २ । लट्टे पट्टे । दिमे २ । चले २ । पचे पचे । बन्धे २ । अञ्चे मञ्चे । दुतारे २ । पतारे २ । अक्के २ । सर्क्के २ । चक्रे २ । दिमे २ । हिमे २ । टु टु टु टु । ४ । डु डु डु डु । ४ । रु रु रु रु । ४ । फु फु फु फु । ४ । स्वाहा ॥
atha khalu bhagavān mahāmatiṃ bodhisattvaṃ mahāsattvamāmantrayate sma - udgṛhṇa tvaṃ mahāmate laṅkāvatāre mantrapadāni yānyatītānāgatapratyutpannairbuddhairbhagavadbhirbhāṣitāni, bhāṣante, bhāṣiṣyante ca / ahamapyetarhi bhāṣiṣye dharmabhāṇakānāṃ parigrahārtham / tadyathā / tuṭṭe 2 / vuṭṭe 2 / paṭṭe 2 / kaṭṭe 2 / amale 2 / vimale 2 / nime 2 / hime 2 / vame 2 / kale 2 / kale 2 / aṭṭe maṭṭe / vaṭṭe tuṭṭe / jñeṭṭe spuṭṭe / kaṭṭe 2 / laṭṭe paṭṭe / dime 2 / cale 2 / pace pace / bandhe 2 / añce mañce / dutāre 2 / patāre 2 / akke 2 / sarkke 2 / cakre 2 / dime 2 / hime 2 / ṭu ṭu ṭu ṭu / 4 / ḍu ḍu ḍu ḍu / 4 / ru ru ru ru / 4 / phu phu phu phu / 4 / svāhā //
-
3
大慧,这些就是大乘经典《入楞伽经》中的咒语。大慧,任何善男子或善女人,只要受持、记诵、读诵、通晓这些咒语,就没有谁能找到机会侵害他——无论是天神男女、龙男女、夜叉男女、阿修罗男女、金翅鸟男女、紧那罗男女、大蟒神男女、乾闼婆男女、鬼魅男女、鸠槃荼男女、毗舍遮男女、奥斯塔拉卡男女、癫痫鬼男女、罗刹男女、荼吉男女、夺精气鬼男女、羯咤布单那男女,还是非人男女——他们全都找不到侵害他的机会。
实叉难陀「大慧!未来世中,若有善男子、善女人,受持读诵为他解说此陀罗尼,当知此人,不为一切人与非人诸鬼神等之所得便;
大慧,未来世如果有善男子、善女人受持、读诵、为别人解说这个陀罗尼,要知道这个人不会被一切人和非人、各种鬼神找到机会侵害;
注 2
- 得便
- 「找到可乘之机」,梵文 avatāraṃ labh-,伺机侵害。
- 鬼神名单
- 梵文逐一列出天、龙、夜叉、阿修罗、金翅鸟(garuḍa)、紧那罗(kinnara)、大蟒神(mahoraga)、乾闼婆(gandharva)、鸠槃荼(kumbhāṇḍa)、毗舍遮(piśāca)、罗刹、荼吉等男女;汉译概括为「人与非人诸鬼神」。ostāraka 一词意义不明,本译音译。
इमानि महामते मन्त्रपदानि लङ्कावतारे महायानसूत्रे । यः कश्चिन्महामते कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा इमानि मन्त्रपदान्युद्ग्रहीष्यति धारयिष्यति वाचयिष्यति पर्यवाप्स्यति, न तस्य कश्चिदवतारं लप्स्यते देवो वा देवी वा नागो वा नागी वा यक्षो वा यक्षी वा असुरो वा असुरी वा गरुडो वा गरुडी वा किन्नरो वा किन्नरी वा महोरगो वा महोरगी वा गन्धर्वो वा गन्धर्वी वा भूतो वा भूती वा कुम्भाण्डो वा कुम्भाण्डी वा पिशाचो वा पिशाची वा ओस्तारको वा औस्तारकी वा अपस्मारो वा अपस्मारी वा राक्षसो वा राक्षसी वा डाको वा डाकिनी वा ओजोहारो वा ओजोहारी वा कटपूतनो वा कटपूतनी वा अमनुष्यो वा अमनुष्यी वा, सर्वे ते ऽवतारं न लप्स्यते ।
imāni mahāmate mantrapadāni laṅkāvatāre mahāyānasūtre / yaḥ kaścinmahāmate kulaputro vā kuladuhitā vā imāni mantrapadānyudgrahīṣyati dhārayiṣyati vācayiṣyati paryavāpsyati, na tasya kaścidavatāraṃ lapsyate devo vā devī vā nāgo vā nāgī vā yakṣo vā yakṣī vā asuro vā asurī vā garuḍo vā garuḍī vā kinnaro vā kinnarī vā mahorago vā mahoragī vā gandharvo vā gandharvī vā bhūto vā bhūtī vā kumbhāṇḍo vā kumbhāṇḍī vā piśāco vā piśācī vā ostārako vā austārakī vā apasmāro vā apasmārī vā rākṣaso vā rākṣasī vā ḍāko vā ḍākinī vā ojohāro vā ojohārī vā kaṭapūtano vā kaṭapūtanī vā amanuṣyo vā amanuṣyī vā, sarve te 'vatāraṃ na lapsyate /
-
4
如果有人被恶鬼附身,为他念诵这咒语一百零八遍,那恶鬼就会哭着叫着,不知往哪个方向逃走。
实叉难陀若复有人卒中于恶,为其诵念一百八遍,即时恶鬼疾走而去。
如果有人突然中邪,为他念诵一百零八遍,恶鬼立刻就会快快逃走。
注 1
- 卒中于恶
- 突然中了邪、被恶鬼缠上。梵文 viṣamagraha,「凶恶的鬼附」。
स चेद्विषमग्रहो भविष्यति, सो ऽस्याष्टोत्तरशताभिमन्त्रितेन रोदन् क्रन्दन्तो कं दिशं दृष्ट्वा यास्यति ॥
sa cedviṣamagraho bhaviṣyati, so 'syāṣṭottaraśatābhimantritena rodan krandanto kaṃ diśaṃ dṛṣṭvā yāsyati //
-
5
大慧,我再说另一些咒语:padme padmadeve,hine hini hine,cu cule culu cule,phale phula phule,yule ghule yula yule,ghule ghula ghule,pale pala pale,muñce muñce muñce,chinde bhinde bhañje marde pramarde dinakare svāhā。
实叉难陀大慧!我更为汝说陀罗尼。」即说呪曰:怛姪他(一) 钵头摩第鞞(二) 钵头迷(三) 醯(去声,下同)泥醯祢醯泥(四) 隷主罗主隷(五) 虎隷虎罗虎隷(六) 庾隷庾隷(七) 跛隷跛罗跛隷(八) 嗔(上声,呼)第膑第(九) 畔逝末第(十) 尼罗迦隷(十一) 莎婆诃(十二)
大慧,我再为你说一个陀罗尼。」随即说咒。
पुनरपराणि महामते मन्त्रपदानि भाषिष्ये । तद्यथा - पद्मे पद्मदेवे । हिने हिनि हिने । चु चुले चुलु चुले । फले फुल फुले । युले घुले युल युले । घुले घुल घुले । पले पल पले । मुञ्चे ३ । छिन्दे भिन्दे भञ्जे मर्दे प्रमर्दे दिनकरे स्वाहा ॥
punaraparāṇi mahāmate mantrapadāni bhāṣiṣye / tadyathā - padme padmadeve / hine hini hine / cu cule culu cule / phale phula phule / yule ghule yula yule / ghule ghula ghule / pale pala pale / muñce 3 / chinde bhinde bhañje marde pramarde dinakare svāhā //
-
6
大慧,任何善男子或善女人,只要受持、记诵、读诵、通晓这些咒语,就没有谁能找到机会侵害他——无论是天神男女、龙男女、夜叉男女、阿修罗男女、金翅鸟男女、紧那罗男女、大蟒神男女、乾闼婆男女、鬼魅男女、鸠槃荼男女、毗舍遮男女、奥斯塔拉卡男女、癫痫鬼男女、罗刹男女、荼吉男女、夺精气鬼男女、羯咤布单那男女,还是人男女——他们全都找不到侵害他的机会。谁读诵这些咒语,就等于读诵了整部《入楞伽经》。
实叉难陀「大慧!若有善男子、善女人,受持读诵为他解说此陀罗尼,不为一切天龙夜叉人非人等诸恶鬼神之所得便;若持此呪则为受持入楞伽经,一切文句悉已具足。」
大慧,如果有善男子、善女人受持、读诵、为别人解说这个陀罗尼,就不会被一切天、龙、夜叉、人、非人等恶鬼神找到机会侵害;如果受持这个咒,就等于受持了《入楞伽经》,所有文句都已具足了。」
注 1
- 人男女
- 梵文本此处作 manuṣyo vā manuṣyī(人男女),前一段同位置是 amanuṣya(非人),这里可能漏了 a-,仍照字面译。
इमानि महामते मन्त्रपदानि यः कश्चित्कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा उद्ग्रहीष्यति धारयिष्यति वाचयिष्यति पर्यवाप्स्यति, तस्य न कश्चिदवतारं लप्स्यते देवो वा देवी वा नागो वा नागी वा यक्षो वा यक्षी वा असुरो वा असुरी वा गरुडो वा गरुडी वा किन्नरो वा किन्नरी वा महोरगो वा महोरगी वा गन्धर्वो वा गन्धर्वी वा भूतो वा भूती वा कुम्भाण्डो वा कुम्भाण्डी वा पिशाचो वा पिशाची वा ओस्तारको वा ओस्तारकी वा, अपस्मारो वा अपस्मारी वा, राक्षसो वा राक्षसी वा, डाको वा डाकिनी वा, ओजोहरो वा ओजोहरी वा, कटपूतनो वा कटपूतनी वा, मनुष्यो वा मनुष्यी वा, सर्वे ते ऽवतारं न लप्स्यते । य इमानि मन्त्रपदानि पठिष्यति, तेन लङ्कावतारसूत्रं पठितं भविष्यति ।
imāni mahāmate mantrapadāni yaḥ kaścitkulaputro vā kuladuhitā vā udgrahīṣyati dhārayiṣyati vācayiṣyati paryavāpsyati, tasya na kaścidavatāraṃ lapsyate devo vā devī vā nāgo vā nāgī vā yakṣo vā yakṣī vā asuro vā asurī vā garuḍo vā garuḍī vā kinnaro vā kinnarī vā mahorago vā mahoragī vā gandharvo vā gandharvī vā bhūto vā bhūtī vā kumbhāṇḍo vā kumbhāṇḍī vā piśāco vā piśācī vā ostārako vā ostārakī vā, apasmāro vā apasmārī vā, rākṣaso vā rākṣasī vā, ḍāko vā ḍākinī vā, ojoharo vā ojoharī vā, kaṭapūtano vā kaṭapūtanī vā, manuṣyo vā manuṣyī vā, sarve te 'vatāraṃ na lapsyate / ya imāni mantrapadāni paṭhiṣyati, tena laṅkāvatārasūtraṃ paṭhitaṃ bhaviṣyati /
-
7
世尊说这些咒语,是为了制止罗刹。
实叉难陀我为禁止诸罗刹故说此神呪,
我是为了禁止罗刹们作恶才说这个神咒的。
注 1
- 说话人
- 梵文这句是叙述者的话(「世尊说了这些咒语」),汉译放进佛的口中,成了「我为……说」。
इमानि भगवता मन्त्रपदानि भाषितानि राक्षसानां निवारणार्थम् ॥
imāni bhagavatā mantrapadāni bhāṣitāni rākṣasānāṃ nivāraṇārtham //
-
8
《入楞伽经》中名为「陀罗尼品」的第九品,到此结束。
इति लङ्कावतारे धारणीपरिवर्तो नाम नवमः ॥
iti laṅkāvatāre dhāraṇīparivarto nāma navamaḥ //