楞伽经 · 断食肉品 · MāṃsabhakṣaṇaparivartaLaṅkāvatāra
-
1
第八品:断食肉品(讲为什么不该吃肉)
实叉难陀断食肉品第八
第八品:断食肉品。
मांसभक्षणपरिवर्तो नामाष्टमः ।
māṃsabhakṣaṇaparivarto nāmāṣṭamaḥ /
-
2
这时,大慧菩萨大士先用偈颂向世尊发问,然后又请求说:「请世尊、如来、阿罗汉、正等觉者为我讲吃肉的功德与过失。这样,我和其他菩萨大士在未来和现在,就能为那些被食肉动物的习气熏染、贪吃肉的众生说法,帮他们断除对滋味的贪爱;让那些吃肉的众生离开对滋味的贪爱,渴望以法的滋味为食,像爱独生子一样爱一切众生,彼此生起大慈心;有了大慈心,在菩萨各地都受过训练,就能很快证得无上正等正觉;或者先在声闻、独觉的阶段歇一歇,再走向无上的如来地。
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!愿为我说食不食肉功德过失,我及诸菩萨摩诃萨知其义已,为未来现在报习所熏食肉众生而演说之,令舍肉味求于法味;于一切众生起大慈心,更相亲爱如一子想,住菩萨地得阿耨多罗三藐三菩提;或二乘地暂时止息,究竟当成无上正觉。
这时大慧菩萨大士又对佛说:「世尊,请为我讲吃肉与不吃肉的功德和过失。我和各位菩萨大士懂了以后,为未来和现在被果报习气熏染、爱吃肉的众生讲说,让他们舍弃肉味、追求法味;对一切众生生起大慈心,互相亲爱,像对待独生子一样;住在菩萨地,得到无上正等正觉;或者在二乘地暂时休息,最终也会成就无上正觉。
注 2
- 报习所熏
- 「被果报的习气熏染」。梵文更具体:被「食肉动物那一道」的习气所熏染(kravyādasattvagati-vāsanā),即前生做过食肉动物留下的习性。
- 一子想
- 把一切众生都看作自己唯一的儿子(ekaputraka),比喻最深的慈爱。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तं गाथाभिः परिपृच्छय पुनरप्यध्येषते स्म - देशयतु मे भगवांस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो मांसभक्षणे गुणदोषम्, येन अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अनागतप्रत्युत्पन्नकाले सत्त्वानां क्रव्यादसत्त्वगतिवासनावासितानां मांसभोजगृद्धाणां रसतृष्णाप्रहाणाय धर्मं देशयाम, यथा च ते क्रव्यादभोजिनः सत्त्वा विराग्य रसतृष्णां धर्मरसाहारकाङ्क्षया सर्वसत्त्वैकपुत्रकप्रेमानुगताः परस्परं महामैत्रीं प्रतिलभेरन् । प्रतिलभ्य सर्वबोधिसत्त्वभूमिषु कृतयोग्याः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्येरन् । श्रावकप्रत्येकबुद्धभूम्या वा विश्रम्य अनुत्तरां ताथागतीं भूमिमुपसर्पयेयुः ।
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavantaṃ gāthābhiḥ paripṛcchaya punarapyadhyeṣate sma - deśayatu me bhagavāṃstathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho māṃsabhakṣaṇe guṇadoṣam, yena ahaṃ ca anye ca bodhisattvā mahāsattvā anāgatapratyutpannakāle sattvānāṃ kravyādasattvagativāsanāvāsitānāṃ māṃsabhojagṛddhāṇāṃ rasatṛṣṇāprahāṇāya dharmaṃ deśayāma, yathā ca te kravyādabhojinaḥ sattvā virāgya rasatṛṣṇāṃ dharmarasāhārakāṅkṣayā sarvasattvaikaputrakapremānugatāḥ parasparaṃ mahāmaitrīṃ pratilabheran / pratilabhya sarvabodhisattvabhūmiṣu kṛtayogyāḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyeran / śrāvakapratyekabuddhabhūmyā vā viśramya anuttarāṃ tāthāgatīṃ bhūmimupasarpayeyuḥ /
-
3
世尊,就连那些教义说得不好的外道——执着顺世论见解、主张有或无、断或常的人——都禁止人吃肉,自己也不吃;更何况正等觉者、以慈悲为唯一滋味的世间怙主呢?可是在您的教团里,有人自己吃肉,别人吃也不禁止。所以,善哉世尊,您怜悯整个世间,平等看待一切众生如同独子,具有大悲,请出于怜悯,为我讲吃肉的功德与过失,好让我和其他菩萨如实地为众生说法。」世尊说:「那么大慧,你听好,好好用心记住,我来对你讲。」大慧菩萨大士答应世尊:「好的,世尊。」
实叉难陀世尊!路迦耶等诸外道辈,起有无见执着断常,尚有遮禁不听食肉,何况如来、应、正等觉,大悲含育世所依怙,而许自他俱食肉耶?善哉世尊!具大慈悲哀愍世间,等观众生犹如一子,愿为解说食肉过恶、不食功德,令我及与诸菩萨等,闻已奉行广为他说。」尔时佛告大慧菩萨摩诃萨言:「大慧!谛听!谛听!善思念之。吾当为汝分别解说。
世尊,顺世论等外道,生起有无之见、执着断常,尚且有禁令不许吃肉,何况如来、应供、正等觉,以大悲养育众生、是世间所依靠的,怎么会允许自己和别人吃肉呢?太好了,世尊具有大慈悲,怜悯世间,平等看待众生如同独子,请为我们解说吃肉的过恶、不吃的功德,让我和各位菩萨听了以后奉行,并广为别人宣说。」这时佛告诉大慧菩萨大士:「大慧,仔细听,好好思考,我为你分别解说。
注 3
- 路迦耶
- 音译,梵文 Lokāyata,顺世论,古印度主张唯物、否认来世的学派。
- 应
- 应供(arhat 的意译之一),即阿罗汉,这里是佛的称号。
- 而许自他俱食肉耶
- 梵文是直接陈述「在您的教团里有人吃肉、也不禁止」;汉译改成反问「怎么会允许」,语气缓和了。
दुराख्यातधर्मैरपि तावद्भगवन्नन्यतीर्थिकैर्लोकायतदृष्ट्यभिनिविष्टैः सदसत्पक्षोच्छेदशाश्वतवादिभिर्मासं निवार्यते भक्ष्यमाणम् । स्वयं च न भक्ष्यते, प्रागेव कृपैकरसे सम्यक्संबुद्धे प्रणीते लोकनाथे । तव शासने मांसं स्वयं च भक्ष्यते, भक्ष्यमाणं च न निवार्यते । तत्साधु भगवान् सर्वलोकानुकम्पकः सर्वसत्त्वैपुत्रकसमदर्शी महाकारुणिको ऽनुकम्पामुपादाय मांसभक्षणे गुणदेषान् देशयतु मे, यथा अहं च अन्ये च बोधिसत्त्वास्तथत्वाय सत्त्वेभ्यो धर्मं देशयेम । भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् ॥
durākhyātadharmairapi tāvadbhagavannanyatīrthikairlokāyatadṛṣṭyabhiniviṣṭaiḥ sadasatpakṣocchedaśāśvatavādibhirmāsaṃ nivāryate bhakṣyamāṇam / svayaṃ ca na bhakṣyate, prāgeva kṛpaikarase samyaksaṃbuddhe praṇīte lokanāthe / tava śāsane māṃsaṃ svayaṃ ca bhakṣyate, bhakṣyamāṇaṃ ca na nivāryate / tatsādhu bhagavān sarvalokānukampakaḥ sarvasattvaiputrakasamadarśī mahākāruṇiko 'nukampāmupādāya māṃsabhakṣaṇe guṇadeṣān deśayatu me, yathā ahaṃ ca anye ca bodhisattvāstathatvāya sattvebhyo dharmaṃ deśayema / bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt //
-
4
世尊对他说:「大慧,出于无数的理由,一切肉都是心怀慈悲的菩萨不该吃的。我只举其中的要点说一说。大慧,在这条漫长的轮回之路上,众生之中几乎找不到一个不曾做过你的母亲、父亲、兄弟、姐妹、儿子、女儿,或者某位亲戚眷属的。这位亲人换了一次又一次的生,转生成了野兽、家畜、飞鸟;一位想把一切众生都看作自己、追求佛法的菩萨大士,怎么能吃这由一切生灵而来的肉呢?
实叉难陀大慧!一切诸肉有无量缘,菩萨于中当生悲愍,不应噉食,我今为汝说其少分。大慧!一切众生从无始来,在生死中轮回不息,靡不曾作父母兄弟男女眷属,乃至朋友亲爱侍使,易生而受鸟兽等身,云何于中取之而食?大慧!菩萨摩诃萨观诸众生同于己身,念肉皆从有命中来,云何而食?
大慧,一切肉都有无数的因缘,菩萨对此应当生起悲悯,不该吃,我现在为你说一小部分。大慧,一切众生从无始以来在生死中轮回不停,没有不曾做过父母、兄弟、子女、眷属,乃至朋友、亲爱的人、仆人的,换了一生就受了鸟兽等身,怎么能拿来吃呢?大慧,菩萨大士看待众生如同自己,想到肉都是从有生命的东西来的,怎么能吃?
注 2
- 噉
- 同「啖」,吃。
- 乃至朋友亲爱侍使
- 梵文只列到亲戚眷属,「朋友、亲爱的人、仆人」是汉译加的。
भगवांस्तस्यैतदवोचत् - अपरिमितैर्महामते कारणैर्मांसं सर्वमभक्ष्यं कृपात्मनो बोधिसत्त्वस्य । तेभ्यस्तूपदेशमात्रं वक्ष्यामि । इह महामते अनेन दीर्घेणाध्वना संसरतां प्राणिनां नास्त्यसौ कश्चित्सत्त्वः सुलभरूपो यो न माताभूत्पिता वा भ्राता वा भगिनी वा पुत्रो वा दुहिता वा अन्यतरान्यतरो वा स्वजनबन्धुबन्धूभूतो वा । तस्य अन्यजन्मपरिवृत्ताश्रयस्य मृगपशुपक्षियोन्यन्तर्भूतस्य बन्धोर्बन्धुभूतस्य वा सर्वभूतात्मभूतानुपागन्तुकामेन सर्वजन्तुप्राणिभूतसंभूतं मांसं कथमिव भक्ष्यं स्याद्बुद्धधर्मकामेन बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन?
bhagavāṃstasyaitadavocat - aparimitairmahāmate kāraṇairmāṃsaṃ sarvamabhakṣyaṃ kṛpātmano bodhisattvasya / tebhyastūpadeśamātraṃ vakṣyāmi / iha mahāmate anena dīrgheṇādhvanā saṃsaratāṃ prāṇināṃ nāstyasau kaścitsattvaḥ sulabharūpo yo na mātābhūtpitā vā bhrātā vā bhaginī vā putro vā duhitā vā anyatarānyataro vā svajanabandhubandhūbhūto vā / tasya anyajanmaparivṛttāśrayasya mṛgapaśupakṣiyonyantarbhūtasya bandhorbandhubhūtasya vā sarvabhūtātmabhūtānupāgantukāmena sarvajantuprāṇibhūtasaṃbhūtaṃ māṃsaṃ kathamiva bhakṣyaṃ syādbuddhadharmakāmena bodhisattvena mahāsattvena?
-
5
大慧,就连罗刹(吃人的恶鬼)听了如来这殊胜的法,也会舍弃罗刹的本性,变得慈悲,不再吃肉——更何况爱法的人呢?大慧,所以,在一次又一次的生命轮转中,一切众生都应当被看作亲属;为了修习把一切众生都看作独子的心,一切肉都不该吃。对心怀慈悲的菩萨来说,肉是不能吃的。大慧,此外,因为肉里掺杂混乱,有德行的菩萨也不该吃任何肉:大慧,狗、驴、骆驼、马、牛、人的肉等等,世人是不吃的;可是,大慧,屠户在街巷里把这些肉当作能吃的肉卖钱——因为这个缘故,大慧,菩萨也不该吃肉。
实叉难陀大慧!诸罗刹等闻我此说尚应断肉,况乐法人。大慧!菩萨摩诃萨在在生处,观诸众生皆是亲属,乃至慈念如一子想,是故不应食一切肉。大慧!衢路市肆诸卖肉人,或将犬马人牛等肉,为求利故而贩鬻之,如是杂秽云何可食?
大慧,罗刹们听了我这番话尚且应该断肉,何况喜欢佛法的人。大慧,菩萨大士在每一处出生,都把众生看作亲属,乃至慈爱地看作独子,所以不应该吃一切肉。大慧,街头市场的卖肉人,有的把狗、马、人、牛的肉为了赚钱拿来卖,这样混杂污秽的东西怎么能吃?
注 2
- 罗刹
- 音译,梵文 rākṣasa,印度神话中吃人肉的恶鬼。本经的说法地点楞伽城就是罗刹王的城。
- 杂秽
- 对应梵文 vyabhicāra(掺杂、混乱):卖的肉里混着不该吃的肉。
राक्षसस्यापि महामते तथागतानामिमां धर्मसुधर्मतामुपश्रुत्य उपगतरक्षभावाः कृपालवा भवन्ति मांसभक्षणविनिवृत्ताः, किमुत धर्मकामा जनाः । एवं तावन्महामते तेषु तेषु जातिपरिवर्तेषु सर्वसत्त्वाः स्वजनबन्धुभावसंज्ञाः सर्वसत्त्वैकपुत्रकसंज्ञाभावनार्थं मांसं सर्वमभक्ष्यम् । कृपात्मनो बोधिसत्त्वस्याभक्ष्यं मांसम् । व्यभिचारादपि महामते मांसं सर्वमभक्ष्यं चारित्रवतो बोधिसत्त्वस्य । श्वखरोष्ट्राश्वबलीवर्दमानुषमांसादीनि हि महामते लोकस्याभक्ष्याणि मांसानि । तानि च महामते वीथ्यन्तरेष्वौरभ्रिका भक्ष्याणीति कृत्वा मूल्यहेतोर्विक्रीयन्ते यतः, ततो ऽपि महामते मांसमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य ॥
rākṣasasyāpi mahāmate tathāgatānāmimāṃ dharmasudharmatāmupaśrutya upagatarakṣabhāvāḥ kṛpālavā bhavanti māṃsabhakṣaṇavinivṛttāḥ, kimuta dharmakāmā janāḥ / evaṃ tāvanmahāmate teṣu teṣu jātiparivarteṣu sarvasattvāḥ svajanabandhubhāvasaṃjñāḥ sarvasattvaikaputrakasaṃjñābhāvanārthaṃ māṃsaṃ sarvamabhakṣyam / kṛpātmano bodhisattvasyābhakṣyaṃ māṃsam / vyabhicārādapi mahāmate māṃsaṃ sarvamabhakṣyaṃ cāritravato bodhisattvasya / śvakharoṣṭrāśvabalīvardamānuṣamāṃsādīni hi mahāmate lokasyābhakṣyāṇi māṃsāni / tāni ca mahāmate vīthyantareṣvaurabhrikā bhakṣyāṇīti kṛtvā mūlyahetorvikrīyante yataḥ, tato 'pi mahāmate māṃsamabhakṣyaṃ bodhisattvasya //
-
6
大慧,还因为肉是由精液和血产生的,所以追求清净的菩萨不该吃肉。大慧,还因为吃肉会让众生害怕,所以想要慈心的瑜伽行者菩萨不该吃任何肉。大慧,比如狗远远看见以吃肉为生的贱民、旃陀罗、渔夫等人,就吓得狂吠,有的甚至吓得半死——「他们也要杀我们了」。大慧,同样,其他依空中、地上、水里生活的小生灵,远远看见吃肉的人,用灵敏的鼻子一闻到气味,就像人见到罗刹一样赶紧逃开,有的还担心自己要死。所以,大慧,也因为会让众生惊恐,安住大慈的瑜伽行者菩萨不该吃肉;肉是不高尚的人才喜欢的,气味难闻。
实叉难陀「大慧!一切诸肉皆是精血污秽所成,求清净人,云何取食?大慧!食肉之人众生见之悉皆惊怖,修慈心者云何食肉?大慧!譬如猎师及旃陀罗,捕鱼网鸟诸恶人等,狗见惊吠兽见奔走,空飞水住一切众生,若有见之咸作是念:『此人气息犹如罗刹,今来至此必当杀我。』为护命故悉皆走避。食肉之人亦复如是,是故菩萨为修慈行不应食肉。
大慧,一切肉都是精血污秽形成的,追求清净的人怎么能吃?大慧,众生看见吃肉的人都会惊恐,修慈心的人怎么能吃肉?大慧,比如猎人、旃陀罗、捕鱼抓鸟的恶人,狗看见就惊叫,野兽看见就奔逃,空中飞的、水里住的一切众生看见他们都会想:「这人的气息像罗刹,现在来这里一定要杀我。」为了保命都逃开。吃肉的人也是这样,所以菩萨为了修慈悲行,不应吃肉。
注 2
- 旃陀罗
- 音译,梵文 caṇḍāla,古印度种姓之外最低贱的人,多从事屠宰、行刑等职业。
- 猎师
- 梵文这里是 ḍomba(一种贱民)、旃陀罗、渔夫,没有提「猎人」;汉译换成了猎师。
शुक्रशोणितसंभवादपि महामते शुचिकामतामुपादाय बोधिसत्त्वस्य मांसमभक्ष्यम् । उद्वेजनकरत्वादपि महामते भूतानां मैत्रीमिच्छतो योगिनो मांसं सर्वमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य । (वैद्य १०१) तद्यथापि महामते डोम्बचाण्डालकैवर्तादीन् पिशिताशिनः सत्त्वान् दूरत एव दृष्ट्वा श्वानः प्रभयन्ति भयेन, मरणप्राप्ताश्चैके भवन्ति - अस्मानपि मारयिष्यन्तीति । एवमेव महामते अन्ये ऽपि खभूजलसंनिश्रितान् सूक्ष्मजन्तवो ये मांसाशिनो दर्शनाद्दूरादेव पटुना घ्राणेनाघ्राय गन्धं राक्षसस्येव मानुषा द्रुतमपसर्पन्ति, मरणसंदेहाश्चैके भवन्ति । तस्मादपि च महामते उद्वेजनकरत्वान्महामैत्रीविहारिणो योगिनो मांसमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य अनार्यजनजुष्टं दुर्गन्धम् ।
śukraśoṇitasaṃbhavādapi mahāmate śucikāmatāmupādāya bodhisattvasya māṃsamabhakṣyam / udvejanakaratvādapi mahāmate bhūtānāṃ maitrīmicchato yogino māṃsaṃ sarvamabhakṣyaṃ bodhisattvasya / (Vaidya 101) tadyathāpi mahāmate ḍombacāṇḍālakaivartādīn piśitāśinaḥ sattvān dūrata eva dṛṣṭvā śvānaḥ prabhayanti bhayena, maraṇaprāptāścaike bhavanti - asmānapi mārayiṣyantīti / evameva mahāmate anye 'pi khabhūjalasaṃniśritān sūkṣmajantavo ye māṃsāśino darśanāddūrādeva paṭunā ghrāṇenāghrāya gandhaṃ rākṣasasyeva mānuṣā drutamapasarpanti, maraṇasaṃdehāścaike bhavanti / tasmādapi ca mahāmate udvejanakaratvānmahāmaitrīvihāriṇo yogino māṃsamabhakṣyaṃ bodhisattvasya anāryajanajuṣṭaṃ durgandham /
-
7
大慧,还因为吃肉会带来坏名声,又被高尚的人所远离,所以菩萨不该吃肉。大慧,高尚的人吃的是仙人吃的食物,不吃肉和血。因为这个缘故,菩萨也不该吃肉。
实叉难陀大慧!夫食肉者,身体臭秽恶名流布,贤圣善人不用亲狎,是故菩萨不应食肉。大慧!夫血肉者,众仙所弃群圣不食,是故菩萨不应食肉。
大慧,吃肉的人身体腥臭污秽,坏名声传开,贤人圣人善人都不愿亲近,所以菩萨不应吃肉。大慧,血和肉是众仙人所舍弃、圣人们不吃的,所以菩萨不应吃肉。
注 1
- 仙
- 梵文 ṛṣi,仙人、圣贤,指古印度的修道者,不是道教的神仙。
अकीर्तिकरत्वादपि महामते आर्यजनविवर्जितत्वाच्च मांसमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य । ऋषिभोजनाहारो हि महामते आर्यजनो न मांसरुधिराहारः, इत्यतो ऽपि बोधिसत्त्वस्य मांसमभक्ष्यम् ॥
akīrtikaratvādapi mahāmate āryajanavivarjitatvācca māṃsamabhakṣyaṃ bodhisattvasya / ṛṣibhojanāhāro hi mahāmate āryajano na māṃsarudhirāhāraḥ, ityato 'pi bodhisattvasya māṃsamabhakṣyam //
-
8
大慧,还为了守护众人的心,如果希望佛的教法不受诽谤,心怀慈悲的菩萨就不该吃肉。大慧,世上有些诽谤教法的人会说:「他们算什么沙门?哪里有一点婆罗门的样子?他们抛开古代仙人吃的食物,像食肉猛兽一样吃肉,吃得满肚子,让依空中、地上、水里生活的小生灵惊恐不已,到处游荡、处处吓人。他们的沙门之行已经毁了,婆罗门之德已经败了,他们既没有法,也没有戒律。」这些人心里怀着种种敌意,就这样诽谤教法。所以,大慧,为了守护众人的心,如果希望教法不受诽谤,心怀慈悲的菩萨就不该吃任何肉。
实叉难陀大慧!菩萨为护众生信心,令于佛法不生讥谤,以慈愍故不应食肉。大慧!若我弟子食噉于肉,令诸世人悉怀讥谤,而作是言:『云何沙门修净行人,弃舍天仙所食之味,犹如恶兽食肉满腹,游行世间,令诸众生悉怀惊怖,坏清净行,失沙门道?是故当知佛法之中无调伏行。』菩萨慈愍为护众生,令不生于如是之心,不应食肉。
大慧,菩萨为了守护众生的信心,不让他们讥讽诽谤佛法,出于慈悲不应吃肉。大慧,如果我的弟子吃肉,会让世人都讥讽诽谤,说:「沙门是修清净行的人,怎么抛弃天人仙人吃的食物,像恶兽一样吃肉吃得满肚子,在世间游走,让众生都害怕,毁坏清净行,失去沙门之道?可见佛法里没有调伏身心的修行。」菩萨出于慈悲,为了保护众生不生起这种心,不应吃肉。
注 2
- 沙门
- 音译,梵文 śramaṇa,出家修行的人。
- 调伏行
- 调伏(vinaya)身心的修行,梵文这里就是「戒律」(vinaya)一词。梵文还有「他们也没有婆罗门之德」一句,汉译略去了。
बहुजनचित्तानुरक्षणतयापि अपवादपरिहारं चेच्छतः शासनस्य महामते मांसमभक्ष्यं कृपात्मनो बोधिसत्त्वस्य । तद्यथा महामते भवन्ति लोके शासनापवादवक्तारः । किंचित्तेषां श्रामण्यम्, कुतो वा ब्राह्मण्यम्? यन्नामैते पूर्वर्षिभोजनान्यपास्य क्रव्यादा इवामिषाहाराः परिपूर्णकुक्षयः खभूमिजलसंनिश्रितान् सूक्ष्मांस्त्रासयन्तो जन्तून् समुत्रासयन्त इमं लोकं समन्ततः पर्यटन्ति । निहतमेषां श्रामण्यम्, ध्वस्तमेषां ब्राह्मण्यम्, नास्त्येषां धर्मो न विनयः, इत्यनेकप्रकारप्रतिहतचेतसः शासनमेवापवदन्ति । तस्माद्बहुजनचित्तानुरक्षणतयापि अपवादपरिहारं चेच्छतः शासनस्य महामते मांसंं सर्वमभक्ष्यं कृपात्मनो बोधिसत्त्वस्य ॥
bahujanacittānurakṣaṇatayāpi apavādaparihāraṃ cecchataḥ śāsanasya mahāmate māṃsamabhakṣyaṃ kṛpātmano bodhisattvasya / tadyathā mahāmate bhavanti loke śāsanāpavādavaktāraḥ / kiṃcitteṣāṃ śrāmaṇyam, kuto vā brāhmaṇyam? yannāmaite pūrvarṣibhojanānyapāsya kravyādā ivāmiṣāhārāḥ paripūrṇakukṣayaḥ khabhūmijalasaṃniśritān sūkṣmāṃstrāsayanto jantūn samutrāsayanta imaṃ lokaṃ samantataḥ paryaṭanti / nihatameṣāṃ śrāmaṇyam, dhvastameṣāṃ brāhmaṇyam, nāstyeṣāṃ dharmo na vinayaḥ, ityanekaprakārapratihatacetasaḥ śāsanamevāpavadanti / tasmādbahujanacittānurakṣaṇatayāpi apavādaparihāraṃ cecchataḥ śāsanasya mahāmate māṃsaṃṃ sarvamabhakṣyaṃ kṛpātmano bodhisattvasya //
-
9
大慧,还因为肉和死尸一样有令人厌恶的恶臭,所以菩萨不该吃肉。大慧,焚烧死人的肉和焚烧其他动物的肉,气味没有任何差别,两种肉烧起来一样难闻。所以,大慧,追求清净的瑜伽行者菩萨不该吃任何肉。
实叉难陀大慧!如烧人肉其气臭秽,与烧余肉等无差别,云何于中有食不食?是故一切乐清净者不应食肉。
大慧,烧人肉的气味腥臭,和烧别的肉没有差别,怎么能这个吃、那个不吃?所以一切喜欢清净的人都不应吃肉。
मृतशवदुर्गन्धप्रतिकूलसामान्यादपि महामते मांसमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य । मृतस्यापि हि महामते मनुष्यस्य मांसे दह्यमाने तदन्यप्राणिमांसे च, न कश्चिद्गन्धविशेषः । सममुभयमांसयोर्दह्यमानयोर्दौर्गन्ध्यम् । अतो ऽपि महामते शुचिकामस्य योगिनः सर्वं मांसमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य ॥
mṛtaśavadurgandhapratikūlasāmānyādapi mahāmate māṃsamabhakṣyaṃ bodhisattvasya / mṛtasyāpi hi mahāmate manuṣyasya māṃse dahyamāne tadanyaprāṇimāṃse ca, na kaścidgandhaviśeṣaḥ / samamubhayamāṃsayordahyamānayordaurgandhyam / ato 'pi mahāmate śucikāmasya yoginaḥ sarvaṃ māṃsamabhakṣyaṃ bodhisattvasya //
-
10
大慧,那些住在墓地、住在林野和非人出没的偏远住处的瑜伽行者、修行人,安住慈心的人,想修成咒术的持咒者——肉会障碍他们修成咒术、获得解脱;那些发心修大乘的善男子、善女人也看到,肉会障碍一切修行的成就。所以,大慧,希望自他都得利益的菩萨不该吃任何肉。还因为吃肉会让以色相为所缘的识生出对滋味的贪着,把一切众生看作自己、心怀慈悲的菩萨也不该吃任何肉。大慧,还因为天神也会远离这样的人,心怀慈悲的菩萨不该吃任何肉。
实叉难陀大慧!诸善男女冢间树下阿兰若处寂静修行,或住慈心或持呪术,或求解脱或趣大乘,以食肉故,一切障碍不得成就,是故菩萨欲利自他不应食肉。大慧!夫食肉者,见其形色则已生于贪滋味心,菩萨慈念一切众生犹如己身,云何见之而作食想?是故菩萨不应食肉。大慧!夫食肉者诸天远离,
大慧,善男子、善女人在坟地、树下、僻静处安静修行,有的住于慈心,有的持咒,有的求解脱,有的趣向大乘,因为吃肉,一切都受到障碍、不能成就,所以菩萨想利益自己和别人,就不应吃肉。大慧,吃肉的人看见动物的形色就已经生起贪图滋味的心;菩萨慈念一切众生如同自己,怎么能看见它们就想到吃?所以菩萨不应吃肉。大慧,吃肉的人,天神都会远离他,
注 3
- 冢间
- 坟地。印度修行者常住墓地(śmaśāna)修不净观等。
- 阿兰若
- 音译,梵文 araṇya,远离村落的寂静处。
- 呪术
- 梵文 vidyā,咒术、明咒。「持咒者」原文是 vidyādhara。
श्मशानिकानां च महामते अरण्यवनप्रस्थान्यमनुष्यावचराणि प्रान्तानि शयनासनान्यध्यावसतां योगिनां योगाचाराणां मैत्रीविहारिणां विद्याधराणां विद्यां साधयितुकामानां विद्यासाधनमोक्षविघ्नकरत्वान्महायानसंप्रस्थितानां कुलपुत्राणां कुलदुहितॄणां च सर्वयोगसाधनान्तरायकरमित्यपि समनुपश्यतां महामते स्वपरात्महितकामस्य मांसं सर्वमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य । रूपालम्बनविज्ञानप्रत्ययास्वादजनकत्वादपि सर्वभूतात्मभूतस्य कृपात्मनः सर्वं मांसमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य । देवता अपि चैनं परिवर्जयन्तीति कृत्वा महामते कृपात्मनः सर्वं मांसमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य ।
śmaśānikānāṃ ca mahāmate araṇyavanaprasthānyamanuṣyāvacarāṇi prāntāni śayanāsanānyadhyāvasatāṃ yogināṃ yogācārāṇāṃ maitrīvihāriṇāṃ vidyādharāṇāṃ vidyāṃ sādhayitukāmānāṃ vidyāsādhanamokṣavighnakaratvānmahāyānasaṃprasthitānāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṝṇāṃ ca sarvayogasādhanāntarāyakaramityapi samanupaśyatāṃ mahāmate svaparātmahitakāmasya māṃsaṃ sarvamabhakṣyaṃ bodhisattvasya / rūpālambanavijñānapratyayāsvādajanakatvādapi sarvabhūtātmabhūtasya kṛpātmanaḥ sarvaṃ māṃsamabhakṣyaṃ bodhisattvasya / devatā api cainaṃ parivarjayantīti kṛtvā mahāmate kṛpātmanaḥ sarvaṃ māṃsamabhakṣyaṃ bodhisattvasya /
-
11
大慧,吃肉的人连这一生口气都极其难闻——因为这个缘故,心怀慈悲的菩萨也不该吃任何肉。他睡得痛苦,醒来也痛苦,会做可怕得令人毛骨悚然的噩梦。他独自住在空屋里、在僻静处时,非人会夺走他的精气。他会惊恐,有时极度惊恐,还会无缘无故陷入恐惧;吃东西不知节制,吃下、喝下、嚼下的东西也不能正常消化、滋养身体;他的肚子里满是虫子,是麻风病的根源,多病多痛;而且他对食物生不起厌离的念头。
实叉难陀口气常臭,睡梦不安觉已忧悚,夜叉恶鬼夺其精气,心多惊怖,食不知足,增长疾病易生疮癣,恒被诸虫之所唼食,不能于食深生厌离。
口气总是臭的,睡梦不安,醒来忧愁害怕,夜叉恶鬼夺他的精气,心里常常惊恐,吃东西不知满足,疾病增多,容易长疮生癣,总被各种虫子叮咬,对食物不能深深生起厌离。
注 2
- 夜叉
- 音译,梵文 yakṣa,一类鬼神。梵文这里只说「非人」(amanuṣya)。
- 唼食
- 叮咬、吞食。梵文说的是肚子里满是虫,汉译成了「总被虫子叮咬」。
मुखं चास्य परमदुर्गन्धि इहैव तावज्जन्मनि, इत्यपि कृत्वा महामते कृपात्मनः सर्वं मांसमभक्ष्यं बोधिसत्त्वस्य । दुःखं स्वपिति, दुःखं प्रतिबुध्यते । पापकांश्च रोमहर्षणान् स्वप्नान् पश्यन्ति । शून्यागारस्थितस्य चैकाकिनो रहोगतस्य विहरतो ऽस्यामनुष्यास्तेजो हरन्ति । उत्रस्यन्त्यपि, कदाचित्संत्रस्यन्त्यपि, संत्रासमकस्माच्चापद्यन्ते, आहारे च मात्रां न जानाति नाप्यशितपीतखादिताखादितस्य सम्यग्रसपरिणामपुष्ट्यादि समासादयति, क्रिमिजन्तुप्रचुरकुष्ठनिदानकोष्ठश्च भवति व्याधिबहुलम्, न च प्रतिकूलसंज्ञां प्रतिलभते ।
mukhaṃ cāsya paramadurgandhi ihaiva tāvajjanmani, ityapi kṛtvā mahāmate kṛpātmanaḥ sarvaṃ māṃsamabhakṣyaṃ bodhisattvasya / duḥkhaṃ svapiti, duḥkhaṃ pratibudhyate / pāpakāṃśca romaharṣaṇān svapnān paśyanti / śūnyāgārasthitasya caikākino rahogatasya viharato 'syāmanuṣyāstejo haranti / utrasyantyapi, kadācitsaṃtrasyantyapi, saṃtrāsamakasmāccāpadyante, āhāre ca mātrāṃ na jānāti nāpyaśitapītakhāditākhāditasya samyagrasapariṇāmapuṣṭyādi samāsādayati, krimijantupracurakuṣṭhanidānakoṣṭhaśca bhavati vyādhibahulam, na ca pratikūlasaṃjñāṃ pratilabhate /
-
12
大慧,我教导说,吃东西要像吃自己儿子的肉、像服药一样;那我怎么会允许弟子吃肉和血——这种不高尚的人才吃、高尚的人所远离、带来许多过失、毫无功德、不是仙人所吃的、不合规矩的食物呢?
实叉难陀大慧!我常说言:『凡所食噉作子肉想。』余食尚然,云何而听弟子食肉。大慧!肉非美好、肉不清净,生诸罪恶败诸功德,诸仙圣人之所弃舍,云何而许弟子食耶?若言许食,此人谤我。
大慧,我常说:「凡是吃东西,都要当作在吃儿子的肉。」别的食物尚且如此,怎么会允许弟子吃肉?大慧,肉不美好、不清净,产生种种罪恶,败坏种种功德,是仙人圣人所舍弃的,怎么会允许弟子吃?如果有人说我允许吃,这人就是在诽谤我。
注 1
- 作子肉想
- 出自佛经里的一个比喻:一对夫妇在旷野断粮,不得已吃了儿子的肉求生,吃时毫无贪味之心。佛用它比喻吃东西只为活命、不贪滋味。
(वैद्य १०२) पुत्रमांसभैषज्यवदाहारं देशयंश्चाहं महामते कथमिव अनार्यजनसेवितमार्यजनविवर्जितमेवमनेकदोषावहमनेकगुणविवर्जितमनृषिभोजनप्रणीतमकल्प्यं मांसरुधिराहारं शिष्येभ्यो ऽनुज्ञाप्यामि?
(Vaidya 102) putramāṃsabhaiṣajyavadāhāraṃ deśayaṃścāhaṃ mahāmate kathamiva anāryajanasevitamāryajanavivarjitamevamanekadoṣāvahamanekaguṇavivarjitamanṛṣibhojanapraṇītamakalpyaṃ māṃsarudhirāhāraṃ śiṣyebhyo 'nujñāpyāmi?
-
13
大慧,我所允许的,是一切高尚的人都吃、不高尚的人所远离、带来许多功德、没有许多过失、一切古代仙人都吃的食物:就是用稻米、大麦、小麦、绿豆、豆子、扁豆等等,以及酥油、麻油、蜂蜜、糖浆、粗糖、糖块、冰糖等做成的食物,我认为这些是合规矩的。大慧,在未来,有些愚痴的人——主张种种戒律异说、被食肉族类的习气熏染、一心贪着滋味的人——是不会喜欢这种上好的食物的。
实叉难陀「大慧!净美食者,应知则是粳米粟米大小麦豆苏油石蜜,如是等类,此是过去诸佛所许,我所称说。
大慧,清净美好的食物,就是粳米、小米、大小麦、豆类、酥油、石蜜这一类,这是过去诸佛所允许、我所称赞的。
注 2
- 石蜜
- 用甘蔗汁熬成的硬糖块,即冰糖、砂糖一类。
- 过去诸佛所许
- 梵文是「一切古代仙人所吃的」,汉译改成「过去诸佛所允许」。
अनुज्ञातवान् पुनरहं महामते सर्वार्यजनसेवितमनार्यजनविवर्जितमनेकगुणवाहकमनेकदोषविवर्जितं सर्वपूर्वर्षिप्रणीतं भोजनम्, यदुत शालियवगोधूममुद्गमाषमसूरादिसर्पिस्तैलमधुफाणितगुडखण्डमत्स्यण्डिकादिषु समुपपद्यमानं भोजनं कल्प्यमिति कृत्वा । न च महामते अनागते ऽध्वनि एकेषां मोहपुरुषाणां विविधविनयविकल्पवादिनां क्रव्यादकुलवासितावासितानां रसतृष्णाव्यवसितानामिदं प्रणीतं भोजनं प्रतिभाष्यते ।
anujñātavān punarahaṃ mahāmate sarvāryajanasevitamanāryajanavivarjitamanekaguṇavāhakamanekadoṣavivarjitaṃ sarvapūrvarṣipraṇītaṃ bhojanam, yaduta śāliyavagodhūmamudgamāṣamasūrādisarpistailamadhuphāṇitaguḍakhaṇḍamatsyaṇḍikādiṣu samupapadyamānaṃ bhojanaṃ kalpyamiti kṛtvā / na ca mahāmate anāgate 'dhvani ekeṣāṃ mohapuruṣāṇāṃ vividhavinayavikalpavādināṃ kravyādakulavāsitāvāsitānāṃ rasatṛṣṇāvyavasitānāmidaṃ praṇītaṃ bhojanaṃ pratibhāṣyate /
-
14
大慧,我是对这样的人说(这种食物合宜)的:他们在过去诸佛那里修过功德,种下了善根,有信心,不起分别,人数众多,是释迦族中出身良好的善男子、善女人,不贪着身体、生命和财物,不贪滋味,不贪婪,心怀慈悲,想把一切众生看作自己,像看待独子一样爱护一切众生——也就是菩萨大士们。
实叉难陀我种性中诸善男女,心怀净信久植善根,于身命财不生贪着,慈愍一切犹如己身,如是之人之所应食,非诸恶习虎狼性者心所爱重。
我这一族中的善男子、善女人,心怀清净的信心,长久种下善根,不贪着身体、生命和财物,慈悲怜悯一切如同自己,这样的人才应吃这些食物;那些有恶习、虎狼本性的人,心里是不会喜欢的。
注 1
- 非诸恶习虎狼性者心所爱重
- 这句对应梵文上一段末尾「未来有些愚人不会喜欢这种上好食物」,汉译把它挪到这里收尾,并把那些人说成「虎狼本性」。
न तु महामते पूर्वजिनकृताधिकाराणामवरोपितकुशलमूलानां श्राद्धानामविकल्पानां बहुलानां शाक्यकुलकुलीनानां कुलपुत्राणां कुलदुहितॄणां कायजीवितभोगानध्यवसितानामरसगृध्राणामलोलुपानां कृपालूनां सर्वभूतात्मभूततामुपगन्तुकामानां सर्वसत्त्वैकपुत्रकप्रियदर्शिनां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानमिति वदामि ॥
na tu mahāmate pūrvajinakṛtādhikārāṇāmavaropitakuśalamūlānāṃ śrāddhānāmavikalpānāṃ bahulānāṃ śākyakulakulīnānāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṝṇāṃ kāyajīvitabhogānadhyavasitānāmarasagṛdhrāṇāmalolupānāṃ kṛpālūnāṃ sarvabhūtātmabhūtatāmupagantukāmānāṃ sarvasattvaikaputrakapriyadarśināṃ bodhisattvānāṃ mahāsattvānamiti vadāmi //
-
15
大慧,从前在过去的时候,有一位国王名叫狮子苏达娑。他过分沉溺于吃肉,对滋味的贪爱到了极点,连人肉都吃了。因为这个缘故,他被朋友、大臣、亲戚眷属抛弃,更不用说城里和乡下的百姓了。他失去了自己的王国和领土,为了肉而遭受了大灾难。
实叉难陀「大慧!过去有王名师子生,耽着肉味食种种肉,如是不已遂至食人,臣民不堪悉皆离叛,亡失国位受大苦恼。
大慧,过去有位国王名叫师子生,沉迷肉味,吃各种肉,这样不停,最后吃起人来,大臣百姓忍受不了,都离开背叛他,他失去王位,受了大苦。
注 1
- 师子生
- 梵文 Siṃhasaudāsa(狮子苏达娑),传说中的食人王。「师子生」是意译加简化。
भूतपूर्वं महामते अतीते ऽध्वनि राजाभूत्सिंहसौदासो नाम । स मांसभोजनाहारातिप्रसङ्गेन प्रतिसेवमानो रसतृष्णाध्यवसानपरमतया मांसानि मानुष्याण्यपि भक्षितवान् । तन्निदानं च मित्रामात्यज्ञातिबन्धुवर्गेणापि परित्यक्तः, प्रागेव पौरजानपदैः । स्वराज्यविषयपरित्यागाच्च महद्वयसनमासादितवान् मांसहेतोः ॥
bhūtapūrvaṃ mahāmate atīte 'dhvani rājābhūtsiṃhasaudāso nāma / sa māṃsabhojanāhārātiprasaṅgena pratisevamāno rasatṛṣṇādhyavasānaparamatayā māṃsāni mānuṣyāṇyapi bhakṣitavān / tannidānaṃ ca mitrāmātyajñātibandhuvargeṇāpi parityaktaḥ, prāgeva paurajānapadaiḥ / svarājyaviṣayaparityāgācca mahadvayasanamāsāditavān māṃsahetoḥ //
-
16
大慧,就连因陀罗(帝释天),已经当上了诸天之主,由于前世吃肉的习气,也化身为一只老鹰,追逐化作鸽子模样的毗首羯磨天;(为了救鸽子,尸毗王)把自己放上了秤——就这样,那位怜悯无辜众生的尸毗王遭受了巨大的痛苦。大慧,就这样,即使是身为天帝的帝释,多生累劫养成的习气也会给自己和别人带来祸害,更何况其他人呢?
实叉难陀大慧!释提桓因处天王位,以于过去食肉余习,变身为鹰而逐于鸽。我时作王名曰尸毘,愍念其鸽,自割身肉以代其命。「大慧!帝释余习尚恼众生,况余无惭常食肉者。当知食肉自恼恼他,是故菩萨不应食肉。
大慧,释提桓因身居天王之位,因为过去吃肉剩下的习气,变成老鹰去追一只鸽子。我那时是国王,名叫尸毗,怜悯那只鸽子,割下自己身上的肉来换它的命。大慧,帝释的残余习气尚且会恼害众生,何况其他不知惭愧、经常吃肉的人。要知道吃肉既害自己又害别人,所以菩萨不应吃肉。
注 3
- 释提桓因
- 音译,梵文 Śakra devānām indra,即帝释天,忉利天之主。
- 尸毘
- 尸毗王(Śibi),佛本生故事中割肉喂鹰救鸽的国王。
- 我时作王
- 梵文没有说尸毗王就是佛的前身,「我时作王」是汉译依本生故事补的;汉译也没提鸽子是毗首羯磨天(Viśvakarman)所化。
इन्द्रेणापि च महामते देवाधिपत्यं प्राप्तेन (पूर्वाभूत्वा) पूर्वजन्ममांसादवासनादोषाच्छ्येनरूपमास्थाय कपोतवेषरूपधारी विश्वकर्मा समभिद्रुतो ऽभूत् । तुलायां चात्मानमारोपित आसीत् । यस्माद्राजा अनपराधिभूतानुकम्पकः शिबी दुःखेन महता लम्भितः । तदेवमनेकजन्माभ्यस्तमपि महामते देवेन्द्रभूतस्य शक्रस्यापि सतः स्वपरदोषावहनमभूत्, प्रागेव तदन्येषाम् ॥
indreṇāpi ca mahāmate devādhipatyaṃ prāptena (pūrvābhūtvā) pūrvajanmamāṃsādavāsanādoṣācchyenarūpamāsthāya kapotaveṣarūpadhārī viśvakarmā samabhidruto 'bhūt / tulāyāṃ cātmānamāropita āsīt / yasmādrājā anaparādhibhūtānukampakaḥ śibī duḥkhena mahatā lambhitaḥ / tadevamanekajanmābhyastamapi mahāmate devendrabhūtasya śakrasyāpi sataḥ svaparadoṣāvahanamabhūt, prāgeva tadanyeṣām //
-
17
大慧,还有其他一些国王,被马驮着跑进森林,在林中流浪,为了保命而和母狮交合,生下了孩子;由于这狮子交合的血统,斑足等王子,因为前世吃肉的过失习气,即使当上了人间的君主,也成了吃肉的人。大慧,就在这一生里,即使在只有七间茅屋的小村子里,也有人因为极度贪肉、过分沉溺,变成可怕的吃人肉的荼吉和荼吉尼(食人鬼)。大慧,在轮回转生中,他们也同样因为贪着肉味,堕落到狮子、老虎、豹、狼、鬣狗、猫、豺、猫头鹰等大量吃肉的动物胎中,以及更可怕、吃更多血肉的罗刹等胎中。堕落到那里以后,连再得人身都很困难,更不用说涅槃了。
实叉难陀大慧!昔有一王乘马游猎,马惊奔逸入于山险,既无归路又绝人居,有牝师子与同游处,遂行丑行生诸子息,其最长者名曰班足,后得作王领七亿家,食肉余习非肉不食,初食禽兽后乃至人,所生男女悉是罗刹。转此身已,复生师子豺狼虎豹雕鹫等中,欲求人身终不可得,况出生死涅槃之道。
大慧,从前有一位国王骑马打猎,马受惊狂奔,跑进险峻的山里,既找不到回去的路,又没有人烟,有一头母狮和他住在一起,于是发生了丑事,生下孩子,最大的叫班足,后来当了国王,统领七亿户人家;因为吃肉的残余习气,不是肉就不吃,起初吃禽兽,后来吃到人,生下的子女都是罗刹。这一生结束后,又转生到狮子、豺、狼、虎、豹、雕、鹫等动物中,想求人身始终得不到,更何况出离生死、走上涅槃之道。
注 3
- 班足
- 梵文 Kalmāṣapāda(斑足王),传说中的食人王。
- 领七亿家
- 梵文这里说的是另一件事:「就在这一生,即使在只有七间茅屋(saptakuṭīraka)的村子里」也有人变成食人鬼。汉译把「七」读成了班足王统领「七亿家」,意思完全不同。
- 所生男女悉是罗刹
- 梵文说的是贪肉的人会变成荼吉、荼吉尼(ḍāka / ḍākinī,食人的鬼),并没有说班足的子女是罗刹。
अन्येषां च महामते नरेन्द्रभूतानां सतामश्वेनापहृतानामटव्यां पर्यटमानानां सिंह्या सह मैथुनं गतवतां जीवितभयादपत्यानि चोत्पादितवन्तः सिंहसंवासान्वयात्कल्माषपादप्रभृतयो नृपपुत्राः पूर्वजन्ममांसाददोषवासनतया मनुष्येन्द्रभूता अपि सन्तो मांसादा अभूवन् । इहैव च महामते जन्मनि सप्तकुटीरके ऽपि ग्रामे प्रचुरमांसलौल्यादतिप्रसङ्गेन निषेवमाना मानुषमांसादा घोरा डाका वा डाकिन्यश्च संजायन्ते । जातिपरिवर्ते च महामते तथैव मांसरसाध्यवसानतया सिंहव्याघ्रद्वीपिवृकतरक्षुमार्जारजम्बुकोलूकादिप्रचुरमांसादयोनिषु प्रचुरतरपिशिताशना राक्षसादिघोरतरयोनिषु विनिपात्यन्ते । यत्र विनिपतितानां दुःखेन मानुष्ययोनिरपि समापद्यते, प्रागवे निर्वृतिः ।
anyeṣāṃ ca mahāmate narendrabhūtānāṃ satāmaśvenāpahṛtānāmaṭavyāṃ paryaṭamānānāṃ siṃhyā saha maithunaṃ gatavatāṃ jīvitabhayādapatyāni cotpāditavantaḥ siṃhasaṃvāsānvayātkalmāṣapādaprabhṛtayo nṛpaputrāḥ pūrvajanmamāṃsādadoṣavāsanatayā manuṣyendrabhūtā api santo māṃsādā abhūvan / ihaiva ca mahāmate janmani saptakuṭīrake 'pi grāme pracuramāṃsalaulyādatiprasaṅgena niṣevamānā mānuṣamāṃsādā ghorā ḍākā vā ḍākinyaśca saṃjāyante / jātiparivarte ca mahāmate tathaiva māṃsarasādhyavasānatayā siṃhavyāghradvīpivṛkatarakṣumārjārajambukolūkādipracuramāṃsādayoniṣu pracuratarapiśitāśanā rākṣasādighoratarayoniṣu vinipātyante / yatra vinipatitānāṃ duḥkhena mānuṣyayonirapi samāpadyate, prāgave nirvṛtiḥ /
-
18
大慧,诸如此类吃肉的过失,都会出现在沉溺于吃肉的人身上;反过来(不吃肉),就有更多的功德。大慧,愚人凡夫不明白这些以及其他的功德与过失。大慧,正因为看到诸如此类的功德与过失,我才说:心怀慈悲的菩萨不该吃任何肉。
实叉难陀「大慧!夫食肉者有如是等无量过失,断而不食获大功德,凡愚不知如是损益,是故我今为汝开演,凡是肉者悉不应食。
大慧,吃肉有这样无数的过失,断掉不吃就得到大功德,凡夫不知道这种损益,所以我现在为你阐明:凡是肉,都不应吃。
इत्येवमादयो महामते मांसाददोषाः प्रागेव निषेवमानानां समुपजायन्ते, विपर्ययाच्च भूयांसो गुणाः । न च महामते बालपृथग्जना (वैद्य १०३) एतांश्चान्यांश्च गुणदोषानवबुध्यन्ते । एवमादिगुणदोषदर्शनान्महामते मांसं सर्वमभक्ष्यं कृपात्मनो बोधिसत्त्वस्येति वदामि ॥
ityevamādayo mahāmate māṃsādadoṣāḥ prāgeva niṣevamānānāṃ samupajāyante, viparyayācca bhūyāṃso guṇāḥ / na ca mahāmate bālapṛthagjanā (Vaidya 103) etāṃścānyāṃśca guṇadoṣānavabudhyante / evamādiguṇadoṣadarśanānmahāmate māṃsaṃ sarvamabhakṣyaṃ kṛpātmano bodhisattvasyeti vadāmi //
-
19
大慧,如果没有任何人以任何方式吃肉,就不会有人为了肉去杀生。大慧,无辜的生灵被杀,大多是为了卖钱,很少是为了别的原因。大慧,可怕的是:过分沉溺于贪爱滋味的人,连人肉都会被人吃掉,更何况其他野兽、飞鸟、生灵的肉呢?大慧,大多是那些被肉味的贪爱折磨的愚人,四处张设了这样那样的罗网机关,于是捕鸟人、屠户、渔夫等等,为了钱用种种方法屠杀在空中飞、地上走、水里游的无辜生灵。大慧,这些人的心变得冷酷粗硬,像罗刹一样毫无怜悯;他们明知那是有生命的众生,还去杀、去吃,却从来不曾生起一点怜悯。
实叉难陀大慧!凡杀生者多为人食,人若不食亦无杀事,是故食肉与杀同罪。奇哉世间贪着肉味,于人身肉尚取食之,况于鸟兽有不食者,以贪味故广设方便,罝罗网罟处处安施,水陆飞行皆被杀害,设自不食为贪价直而作是事。「大慧!世复有人心无慈愍,专行惨暴犹如罗刹,若见众生其身充盛,便生肉想言此可食。
大慧,杀生大多是为了给人吃,人如果不吃,也就没有杀生的事,所以吃肉和杀生同罪。奇怪啊,世人贪着肉味,连人肉都拿来吃,何况鸟兽,哪有不吃的?因为贪味,想尽办法,到处张设网罗陷阱,水里、陆上、天上的都被杀害;即使自己不吃,也为了贪钱而这样做。大慧,世上还有人心里没有慈悲,专做残暴的事,像罗刹一样,看见众生长得肥壮,就生起吃肉的念头,说「这个能吃」。
注 3
- 是故食肉与杀同罪
- 梵文没有这句结论,是汉译点明的。
- 罝罗网罟
- 罝(jū)、罗、网、罟(gǔ)都是捕兽捕鱼的网。
- 若见众生其身充盛
- 梵文是「他们明知是有生命的众生,杀了吃了也毫无怜悯」;「看见肥壮就想吃」是汉译的说法。
यदि च महामते मांसं न कथंचन केचन भक्षयेयुः, न तन्निदानं घातेरन् । मूल्यहेतोर्हि महामते प्रायः प्राणिनो निरपराधिनो वध्यन्ते स्वल्पादन्यहेतोः । कष्टं महामते रसतृष्णायामतिसेवतां मांसानि मानुषान्यपि मानुषैर्भक्ष्यन्ते, किं पुनरितरमृगपक्षिप्राणिसंभूतमांसानि । प्रायो महामते मांसरसतृष्णार्तैरिदं तथा तथा जालयन्त्रमाविद्धं मोहपुरुषैः, यच्छाकुनिकौरभ्रककैवर्तादयः खेचरभूचरजलचरान् प्राणिनो ऽनपराधिनो ऽनेकप्रकारं मूल्यहेतोर्विशसन्ति । न चैषां महामते किंकनीकृतरूक्षचेतसां राक्षसानामिव गतघृणानां कदाचिदपि प्राणिषु प्राणिसंज्ञया घातयतां भक्षयतां न घृणोत्पद्यते ॥
yadi ca mahāmate māṃsaṃ na kathaṃcana kecana bhakṣayeyuḥ, na tannidānaṃ ghāteran / mūlyahetorhi mahāmate prāyaḥ prāṇino niraparādhino vadhyante svalpādanyahetoḥ / kaṣṭaṃ mahāmate rasatṛṣṇāyāmatisevatāṃ māṃsāni mānuṣānyapi mānuṣairbhakṣyante, kiṃ punaritaramṛgapakṣiprāṇisaṃbhūtamāṃsāni / prāyo mahāmate māṃsarasatṛṣṇārtairidaṃ tathā tathā jālayantramāviddhaṃ mohapuruṣaiḥ, yacchākunikaurabhrakakaivartādayaḥ khecarabhūcarajalacarān prāṇino 'naparādhino 'nekaprakāraṃ mūlyahetorviśasanti / na caiṣāṃ mahāmate kiṃkanīkṛtarūkṣacetasāṃ rākṣasānāmiva gataghṛṇānāṃ kadācidapi prāṇiṣu prāṇisaṃjñayā ghātayatāṃ bhakṣayatāṃ na ghṛṇotpadyate //
-
20
大慧,并不存在什么「不是自己杀的、不是叫人杀的、不是专为自己而杀的」而又合规矩的肉,可以让我据此允许声闻弟子吃。可是,大慧,未来会有一些愚痴的人,在我自己的教法中出家,自称是释迦之子,披着袈裟这面旗帜,心被错误的思索所害,主张种种戒律异说,抱着身见,一心贪着滋味,编出种种看似有理的吃肉理由。他们以为可以对我加上不实的指控。他们会为这件事那件事编造出一个因缘来,说:「这件事是在这个因缘下发生的,世尊允许吃肉、认为合规矩;在上好的食物里也提到了肉;而且据说如来自己也吃过。」
实叉难陀大慧!世无有肉,非是自杀亦非他杀,心不疑杀而可食者,以是义故我许声闻食如是肉。大慧!未来之世有愚痴人,于我法中而为出家,妄说毘尼坏乱正法,诽谤于我言听食肉亦自曾食。
大慧,世上根本没有那种不是自己杀、也不是别人杀、心里不怀疑是为自己杀而可以吃的肉;就这个意思来说,我才说「允许」声闻吃这样的肉。大慧,未来世会有愚痴的人,在我的法中出家,胡乱解说戒律,扰乱正法,诽谤我说我允许吃肉,自己也吃过。
注 3
- 以是义故我许声闻食如是肉
- 这句古译容易误读成「所以我允许吃」。按梵文,意思是「既然这种肉根本不存在,也就没有可以据此允许的肉」。
- 毘尼
- 音译,梵文 vinaya,戒律。
- 释迦之子、袈裟
- 梵文这些细节(自称释迦之子、披袈裟、抱着身见、编造因缘)汉译都省略了。
न च महामते अकृतकमकारितमसंकल्पितं नाम मांसं कल्प्यमस्ति यदुपादाय अनुजानीयां श्रावकेभ्यः । भविष्यन्ति तु पुनर्महामते अनागते ऽध्वनि ममैव शासने प्रव्रजित्वा शाक्यपुत्रीयत्वं प्रतिजानानाः काषायध्वजधारिणो मोहपुरुषा मिथ्यावितर्कोपहतचेतसो विविधविनयविकल्पवादिनः सत्कायदृष्टियुक्ता रसतृष्णाध्यवसितास्तां तां मांसभक्षणहेत्वाभासां ग्रन्थयिष्यन्ति । मम चाभूताभ्याख्यानं दातव्यं मंस्यन्ते । तत्तदर्थोत्पत्तिनिदानं कल्पयित्वा वक्ष्यन्ति - इयमर्थोत्पत्तिरस्मिन्निदाने, भगवता मांसभोजनमनुज्ञातं कल्प्यमिति । प्रणीतभोजनेषु चोक्तम्, स्वयं च किल तथागतेन परिभुक्तमिति ।
na ca mahāmate akṛtakamakāritamasaṃkalpitaṃ nāma māṃsaṃ kalpyamasti yadupādāya anujānīyāṃ śrāvakebhyaḥ / bhaviṣyanti tu punarmahāmate anāgate 'dhvani mamaiva śāsane pravrajitvā śākyaputrīyatvaṃ pratijānānāḥ kāṣāyadhvajadhāriṇo mohapuruṣā mithyāvitarkopahatacetaso vividhavinayavikalpavādinaḥ satkāyadṛṣṭiyuktā rasatṛṣṇādhyavasitāstāṃ tāṃ māṃsabhakṣaṇahetvābhāsāṃ granthayiṣyanti / mama cābhūtābhyākhyānaṃ dātavyaṃ maṃsyante / tattadarthotpattinidānaṃ kalpayitvā vakṣyanti - iyamarthotpattirasminnidāne, bhagavatā māṃsabhojanamanujñātaṃ kalpyamiti / praṇītabhojaneṣu coktam, svayaṃ ca kila tathāgatena paribhuktamiti /
-
21
大慧,我从来没有在任何一部经里允许过吃肉,也没有在讲上好食物时说过肉是合规矩的。
न च महामते कुत्रचित्सूत्रे प्रतिसेवितव्यमित्यनुज्ञातम्, प्रणीतभोजनेषु वा देशितं कल्प्यमिति ॥
na ca mahāmate kutracitsūtre pratisevitavyamityanujñātam, praṇītabhojaneṣu vā deśitaṃ kalpyamiti //
-
22
大慧,假如我有意允许吃肉,或者声闻弟子吃肉是合规矩的,我就不会为了安住慈心的瑜伽行者、修行人、住在墓地的人、发心修大乘的善男子和善女人,为了让他们修习「一切众生都是我独子」的心,而禁止吃一切肉——可是我已经禁止了。大慧,在这里,为了那些爱法的、发心修任何一乘的善男子和善女人,住在墓地的人、安住慈心的人、住在林野的人、瑜伽行者、修行人,为了让他们成就一切修行,为了修习「一切众生都是我独子」的心,我禁止吃一切肉。
实叉难陀大慧!我若听许声闻食肉,我则非是住慈心者,修观行者,行头陀者,趣大乘者,云何而劝诸善男子及善女人,于诸众生生一子想断一切肉?
大慧,如果我允许声闻吃肉,那我就不是住于慈心的人、修观行的人、行头陀的人、趋向大乘的人了,又怎么能劝善男子、善女人对众生生起独子之想、断掉一切肉呢?
注 2
- 头陀
- 音译,梵文 dhuta,一种简朴苦修的生活方式,如只吃乞来的食物、住林野或墓地等。
- 我则非是住慈心者
- 梵文这些身份(安住慈心者、修行人、住墓地者)指的是佛为之禁肉的修行人;汉译变成佛说「我就不是这样的人了」。
यदि तु महामते अनुज्ञातुकामता मे स्यात्, कल्प्यं वा मे श्रावकाणां प्रतिसेवितुं स्यात्, नाहं मैत्रीविहारिणां योगिनां योगाचाराणां श्मशानिकानां महायानसंप्रस्थितानां कुलपुत्राणां कुलदुहितॄणां च सर्वसत्त्वैकपुत्रकसंज्ञाभावनार्थं सर्वामांसभक्षणप्रतिषेधं कुर्याम्, कृतवांश्च । अस्मिन् महामते धर्मकामानां कुलपुत्राणां कुलदुहितॄणां च सर्वयानसंप्रस्थितानां श्मशानिकानां मैत्रीविहारिणामारण्यकानां योगिनां योगाचाराणां सर्वयोगसाधनाय सर्वसत्त्वैकपुत्रकसंज्ञाभावनार्थं सर्वमांसप्रतिषेधम् ॥
yadi tu mahāmate anujñātukāmatā me syāt, kalpyaṃ vā me śrāvakāṇāṃ pratisevituṃ syāt, nāhaṃ maitrīvihāriṇāṃ yogināṃ yogācārāṇāṃ śmaśānikānāṃ mahāyānasaṃprasthitānāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṝṇāṃ ca sarvasattvaikaputrakasaṃjñābhāvanārthaṃ sarvāmāṃsabhakṣaṇapratiṣedhaṃ kuryām, kṛtavāṃśca / asmin mahāmate dharmakāmānāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṝṇāṃ ca sarvayānasaṃprasthitānāṃ śmaśānikānāṃ maitrīvihāriṇāmāraṇyakānāṃ yogināṃ yogācārāṇāṃ sarvayogasādhanāya sarvasattvaikaputrakasaṃjñābhāvanārthaṃ sarvamāṃsapratiṣedham //
-
23
在各处的经文中,我把学处(戒条)按顺序一步步编排,就像排列梯子的一级级台阶:先用「三种条件」作界限,凡不是专为(比丘)而杀的肉,就不禁止;之后连十种(包括自然死亡的)肉也禁止了。而在这部经里,是一切、全部、无论如何、毫无例外地全部禁止。因为,大慧,我从来没有允许任何人吃肉,现在不允许,将来也不会允许。大慧,我说,吃肉对出家人来说是不合规矩的。大慧,至于那些以为可以诬指「如来也吃过肉」的人,大慧,那将给这些被自己的业障所蒙蔽的愚人带来长夜的祸害和不幸。
实叉难陀大慧!我于诸处说遮十种许三种者,是渐禁断令其修学;今此经中自死他杀,凡是肉者一切悉断。大慧!我不曾许弟子食肉,亦不现许亦不当许。大慧!凡是肉食,于出家人悉是不净。「大慧!若有痴人,谤言如来听许食肉亦自食者,当知是人恶业所缠,必当永堕不饶益处。
大慧,我在别处说禁止十种肉、允许三种肉,那是逐步禁断,让他们慢慢学;现在这部经里,不管是自然死的还是别人杀的,凡是肉一律断除。大慧,我不曾允许弟子吃肉,现在不允许,将来也不允许。大慧,凡是肉食,对出家人来说都是不净的。大慧,如果有愚痴的人诽谤说如来允许吃肉、自己也吃,要知道这人被恶业缠缚,必定永远堕入没有好处的地方。
注 3
- 三种
- 三种净肉:不见(没看见为我杀)、不闻(没听说为我杀)、不疑(不怀疑为我杀)的肉。早期戒律允许比丘吃。梵文作 trikoṭi(三种界限)。
- 十种
- 戒律中禁止吃的十种肉,如人、象、马、狗、蛇等。梵文 daśaprakṛtimṛta 字面是「十种……自然死的」,确切所指不明。
- 不饶益处
- 「没有利益的地方」,梵文是「长夜的无益与祸害」(dīrgharātram anarthāya ahitāya);汉译说成「永远堕入」,更重。
तत्र तत्र देशनापाठे शिक्षापदानामनुपूर्वीबन्धं निःश्रेणीपदविन्यासयोगेन त्रिकोटिं बद्ध्वा न तदुद्दिश्य कृतानि प्रतिषिद्धानि । ततो दशप्रकृतिमृतान्यपि मांसानि प्रतिषिद्धानि । इह तु सूत्रे सर्वेण सर्वं सर्वथा सर्वं निरुपायेन सर्वं प्रतिषिद्धम् । यतो ऽहं महामते मांसभोजनं न कस्यचिदनुज्ञातवान्, नानुजानामि, नानुज्ञास्यामि । अकल्प्यं महामते प्रव्रजितानां मांसभोजनमिति वदामि । यदपि च महामते ममाभ्याख्यानं दातव्यं मंस्यन्ते तथागतेनापि परिभुक्तमिति, तदन्येषां महामते मोहपुरुषाणां स्वकर्मदोषावरणावृतानां दीर्घरात्रमनर्थायाहिताय संवर्तकं भविष्यति ।
tatra tatra deśanāpāṭhe śikṣāpadānāmanupūrvībandhaṃ niḥśreṇīpadavinyāsayogena trikoṭiṃ baddhvā na taduddiśya kṛtāni pratiṣiddhāni / tato daśaprakṛtimṛtānyapi māṃsāni pratiṣiddhāni / iha tu sūtre sarveṇa sarvaṃ sarvathā sarvaṃ nirupāyena sarvaṃ pratiṣiddham / yato 'haṃ mahāmate māṃsabhojanaṃ na kasyacidanujñātavān, nānujānāmi, nānujñāsyāmi / akalpyaṃ mahāmate pravrajitānāṃ māṃsabhojanamiti vadāmi / yadapi ca mahāmate mamābhyākhyānaṃ dātavyaṃ maṃsyante tathāgatenāpi paribhuktamiti, tadanyeṣāṃ mahāmate mohapuruṣāṇāṃ svakarmadoṣāvaraṇāvṛtānāṃ dīrgharātramanarthāyāhitāya saṃvartakaṃ bhaviṣyati /
-
24
大慧,圣者声闻连凡人的普通食物都不吃,更何况不合规矩的肉和血?大慧,我的声闻、独觉、菩萨都是以法为食,不是以肉为食,更何况如来呢?大慧,如来是法身,靠法食而住,不是肉身,不靠任何肉食而住;他们已经吐尽了对一切存在之资具的贪爱和追求的习气,远离一切烦恼过失的习气,心和智慧都彻底解脱,知道一切,看见一切,平等看待一切众生如同独子,具有大悲。大慧,我既然把一切众生看作独子,怎么会允许声闻吃我自己儿子的肉,更何况自己去吃呢?说我允许过声闻吃肉,或者我自己吃过,大慧,这是绝无可能的。
实叉难陀大慧!我之所有诸圣弟子,尚不食于凡夫段食,况食血肉不净之食。大慧!声闻缘觉及诸菩萨尚惟法食,岂况如来。大慧!如来法身非杂食身。大慧!我已断除一切烦恼,我已浣涤一切习气,我已善择诸心智慧,大悲平等普观众生犹如一子。云何而许声闻弟子食于子肉?何况自食。作是说者无有是处。」
大慧,我所有的圣弟子,连凡夫的段食都不吃,何况吃血肉这种不净的食物。大慧,声闻、缘觉和菩萨尚且只以法为食,何况如来。大慧,如来的法身不是靠杂食维持的身体。大慧,我已断除一切烦恼,洗净一切习气,善于抉择心和智慧,以大悲平等看待众生如同独子,怎么会允许声闻弟子吃儿子的肉?何况自己吃。这样说是绝无道理的。」
注 2
- 段食
- 「分段而吃的食物」(kavaḍīkāra āhāra),即一口一口吃下的普通饮食。
- 无有是处
- 「没有这个道理」,梵文 nedaṃ sthānaṃ vidyate,「这种情况不存在」。
न हि महामते आर्यश्रावकाः प्राकृतमनुष्याहारमाहरन्ति, (वैद्य १०४) कुत एव मांसरुधिराहारमकल्प्यम् । धर्माहारा हि महामते मम श्रावकाः प्रत्येकबुद्धा बोधिसत्त्वाश्च नामिषाहाराः, प्रागेव तथागताः । धर्मकाया हि महामते तथागता धर्माहारस्थितयो नामिषकाया न सर्वामिषाहारस्थितयो वान्तसर्वभवोपकरणतृष्णैषणावासनाः सर्वक्लेशदोषवासनापगताः सुविमुक्तचित्तप्रज्ञाः सर्वज्ञाः सर्वदर्शिनः सर्वसत्त्वैकपुत्रकसमदर्शिनो महाकारुणिकाः । सो ऽहं महामते सर्वसत्त्वैकपुत्रकसंज्ञी सन् कथमिव स्वपुत्रमांसमनुज्ञास्यामि परिभोक्तुं श्रावकेभ्यः, कुत एव स्वयं परिभोक्तुम्? अनुज्ञातवानस्मि श्रावकेभ्यः स्वयं वा परिभुक्तवानिति महामते नेदं स्थानं विद्यते ॥
na hi mahāmate āryaśrāvakāḥ prākṛtamanuṣyāhāramāharanti, (Vaidya 104) kuta eva māṃsarudhirāhāramakalpyam / dharmāhārā hi mahāmate mama śrāvakāḥ pratyekabuddhā bodhisattvāśca nāmiṣāhārāḥ, prāgeva tathāgatāḥ / dharmakāyā hi mahāmate tathāgatā dharmāhārasthitayo nāmiṣakāyā na sarvāmiṣāhārasthitayo vāntasarvabhavopakaraṇatṛṣṇaiṣaṇāvāsanāḥ sarvakleśadoṣavāsanāpagatāḥ suvimuktacittaprajñāḥ sarvajñāḥ sarvadarśinaḥ sarvasattvaikaputrakasamadarśino mahākāruṇikāḥ / so 'haṃ mahāmate sarvasattvaikaputrakasaṃjñī san kathamiva svaputramāṃsamanujñāsyāmi paribhoktuṃ śrāvakebhyaḥ, kuta eva svayaṃ paribhoktum? anujñātavānasmi śrāvakebhyaḥ svayaṃ vā paribhuktavāniti mahāmate nedaṃ sthānaṃ vidyate //
-
25
关于这一点,有偈颂说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又用偈颂说:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
26
大圣者啊,酒、肉、葱,是不是不该吃?请诸位胜者中的至尊为菩萨大士们说一说。
实叉难陀尔时大慧菩萨重说颂言:菩萨摩诃萨,志求无上觉;酒肉及与葱,为食为不食?
这时大慧菩萨用偈颂说:菩萨大士立志追求无上觉悟,酒、肉和葱,该吃还是不该吃?
注 1
- 位置不同
- 梵本把 9.25–9.27 这三首放在佛的偈颂开头;实叉难陀本把它们放在本品一开头,作为大慧的提问。梵文这首句意含糊,本译按提问理解。
मद्यं मांसं पलाण्डुं न भक्षयेयं महामुने । बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैर्भाषद्भिर्जिनपुंगवैः ॥ लन्क्_८।१ ॥
madyaṃ māṃsaṃ palāṇḍuṃ na bhakṣayeyaṃ mahāmune / bodhisattvairmahāsattvairbhāṣadbhirjinapuṃgavaiḥ // Lank_8.1 //
-
27
肉是不高尚的人才喜欢的,气味难闻,又让人名声败坏,是食肉野兽的食物——大圣者啊,请说它不该吃。
实叉难陀愚夫贪嗜肉,臭秽无名称;与彼恶兽同,云何而可食?
愚人贪吃肉,腥臭污秽,坏了名声;和那些恶兽一样,怎么能吃呢?
अनार्यजुष्टदुर्गन्धमकीर्तिकरमेव च । क्रव्यादभोजनं मांसं ब्रूह्यभक्ष्यं महामुने ॥ लन्क्_८।२ ॥
anāryajuṣṭadurgandhamakīrtikarameva ca / kravyādabhojanaṃ māṃsaṃ brūhyabhakṣyaṃ mahāmune // Lank_8.2 //
-
28
「吃肉有哪些过失,不吃有哪些功德——大慧,你要明白吃肉的那些过失。」
实叉难陀食者有何过?不食有何德?惟愿最胜尊,为我具开演。
吃的人有什么过失?不吃有什么功德?只希望最殊胜的世尊为我详细讲说。
注 1
- 惟愿最胜尊
- 梵文这首后半已是佛在回答(「大慧,你要明白……」);汉译整首都是大慧在请求。
भक्ष्यमाणे च ये देषा अभक्ष्ये तु गुणाश्च ये । महामते निबोध त्वं ये दोषा मांसभक्षणे ॥ लन्क्_८।३ ॥
bhakṣyamāṇe ca ye deṣā abhakṣye tu guṇāśca ye / mahāmate nibodha tvaṃ ye doṣā māṃsabhakṣaṇe // Lank_8.3 //
-
29
因为(众生都曾是)亲属,因为肉里掺杂混乱,因为它由精液和血产生,因为它让众生惊恐——瑜伽行者应当远离肉。
实叉难陀悉曾为亲属,众秽所成长,恐怖诸含生,是故不应食。
众生都曾是亲属,肉是各种污秽长成的,又让众生恐惧,所以不应吃。
注 1
- 含生
- 含有生命的,即众生。
स्वाजन्याद्व्यभिचाराच्च शुक्रशोणितसंभवात् । उद्वेजनीयं भूतानां योगी मांसं विवर्जयेत् ॥ लन्क्_८।४ ॥
svājanyādvyabhicārācca śukraśoṇitasaṃbhavāt / udvejanīyaṃ bhūtānāṃ yogī māṃsaṃ vivarjayet // Lank_8.4 //
-
30
各种肉、葱、各种酒,还有红葱(韭)、蒜——瑜伽行者应当永远远离。
实叉难陀一切肉与葱,韮蒜及诸酒;如是不净物,修行者远离。
一切肉和葱、韭、蒜以及各种酒,这些不净的东西,修行人要远离。
注 1
- 韮
- 同「韭」。梵文 gṛñjana,一种红色的葱蒜类植物,汉译作韭。
मांसानि च पलाण्डूंश्च मद्यानि विविधानि च । गृञ्जनं लशुनं चैव योगी नित्यं विवर्जयेत् ॥ लन्क्_८।५ ॥
māṃsāni ca palāṇḍūṃśca madyāni vividhāni ca / gṛñjanaṃ laśunaṃ caiva yogī nityaṃ vivarjayet // Lank_8.5 //
-
31
应当不用油来涂身;不要睡在被钉刺穿过的(床)上,因为众生在那些大大小小的孔洞里,那是让它们非常恐惧的地方。
实叉难陀亦常离麻油,及诸穿孔床;以彼诸细虫,于中大惊怖。
也要常远离麻油,以及有孔的床;因为那些小虫在里面会非常惊恐。
注 1
- 麻油
- 梵文是「涂身用的油」(mrakṣaṇa taila),可能因榨油会压死油籽里的小虫。
म्रक्षणं वर्जयेत्तैलं शल्यविद्धेषु न स्वपेत् । छिद्राच्छिद्रेषु सत्त्वानां यच्च स्थानं महद्भयम् ॥ लन्क्_८।६ ॥
mrakṣaṇaṃ varjayettailaṃ śalyaviddheṣu na svapet / chidrācchidreṣu sattvānāṃ yacca sthānaṃ mahadbhayam // Lank_8.6 //
-
32
从饮食生出骄纵,从骄纵生出妄想,从妄想生出贪欲——所以也不要吃(肉)。
实叉难陀饮食生放逸,放逸生邪觉;从觉生于贪,是故不应食。
饮食使人放逸,放逸生出邪念,邪念生出贪欲,所以不应吃。
注 1
- 邪觉
- 错误的念头,梵文 saṃkalpa(妄想、念头)。
आहाराज्जायते दर्पः संकल्पो दर्पसंभवः । संकल्पजनितो राजस्तस्मादपि न भक्षयेत् ॥ लन्क्_८।७ ॥
āhārājjāyate darpaḥ saṃkalpo darpasaṃbhavaḥ / saṃkalpajanito rājastasmādapi na bhakṣayet // Lank_8.7 //
-
33
从妄想生出贪欲,心被贪欲迷惑;迷惑的人就会有执着,于是不断出生,不得解脱。
实叉难陀邪觉生贪故,心为贪所醉;心醉长爱欲,生死不解脱。
因为邪念生贪,心被贪欲灌醉;心醉了就增长爱欲,在生死中不得解脱。
संकल्पाज्जायते रागश्चित्तं रागेण मुह्यते । मूढस्य संगतिर्भवति जायते न च मुच्यते ॥ लन्क्_८।८ ॥
saṃkalpājjāyate rāgaścittaṃ rāgeṇa muhyate / mūḍhasya saṃgatirbhavati jāyate na ca mucyate // Lank_8.8 //
-
34
为了利益而杀众生,为了肉而付出钱财;这两种人都是作恶者,都会在号叫地狱等处受煎熬。
实叉难陀为利杀众生,以财取诸肉;二俱是恶业,死堕叫唤狱。
为了利益杀众生,用钱财买肉,两者都是恶业,死后堕入叫唤地狱。
注 1
- 叫唤狱
- 叫唤地狱,梵文 raurava,八大热地狱之一,罪人在其中痛苦号叫。
लाभार्थं हन्यते सत्त्वो मांसार्थं दीयते धनम् । उभौ तौ पापकर्माणौ पच्येते रौरवादिषु ॥ लन्क्_८।९ ॥
lābhārthaṃ hanyate sattvo māṃsārthaṃ dīyate dhanam / ubhau tau pāpakarmāṇau pacyete rauravādiṣu // Lank_8.9 //
-
35
那违背圣者之言、吃肉的愚昧之人,他在释迦的教法中受戒出家,只是为了毁掉今生和来世。
注 1
- 古译缺
- 9.34、9.35 两首实叉难陀本没有。
यो ऽतिक्रम्य मुनेर्वाक्यं मांसं भक्षति दुर्मतिः । लोकद्वयविनाशार्थं दीक्षितः शाक्यशासने ॥ लन्क्_८।१० ॥
yo 'tikramya munervākyaṃ māṃsaṃ bhakṣati durmatiḥ / lokadvayavināśārthaṃ dīkṣitaḥ śākyaśāsane // Lank_8.10 //
-
36
这些作恶的人会去到极其可怕的地狱;吃肉的人会在可怖的号叫地狱等处受煎熬。
ते यान्ति परमं घोरं नरकं पापकर्मिणः । रौरवादिषु रौद्रेषु पच्यन्ते मांसखादकाः ॥ लन्क्_८।११ ॥
te yānti paramaṃ ghoraṃ narakaṃ pāpakarmiṇaḥ / rauravādiṣu raudreṣu pacyante māṃsakhādakāḥ // Lank_8.11 //
-
37
在三方面都清净的肉——不是专为自己设想而杀、不是自己求来、不是自己吩咐的——根本不存在;所以不应吃肉。
实叉难陀不想不教求,此三种名净;世无如是肉,食者我诃责。
不起念、不教人杀、不求,这三种叫作净;世上没有这样的肉,吃的人我要呵责。
注 1
- 诃责
- 同「呵责」,责备。
त्रिकोटिशुद्धमांसं वै अकल्पितमयाचितम् । अचोदितं च नैवास्ति तस्मान्मांसं न भक्षयेत् ॥ लन्क्_८।१२ ॥
trikoṭiśuddhamāṃsaṃ vai akalpitamayācitam / acoditaṃ ca naivāsti tasmānmāṃsaṃ na bhakṣayet // Lank_8.12 //
-
38
瑜伽行者不应吃肉,它被我和诸佛所呵斥。互相吞食的众生,都出生在食肉的族类中。
实叉难陀更互相食噉,死堕恶兽中;
互相吞食,死后堕入恶兽之中;
मांसं न भक्षयेद्योगी मया बुद्धैश्च गर्हितम् । अन्योन्यभक्षणाः सत्त्वाः क्रव्यादकुलसंभवाः ॥ लन्क्_८।१३ ॥
māṃsaṃ na bhakṣayedyogī mayā buddhaiśca garhitam / anyonyabhakṣaṇāḥ sattvāḥ kravyādakulasaṃbhavāḥ // Lank_8.13 //
-
39
(吃肉的人)会一再出生为身有恶臭、被人鄙视、疯癫的人,生在旃陀罗、补羯娑、贱民的家族中。
实叉难陀臭秽而癫狂,是故不应食。
身体腥臭又癫狂,所以不应吃。
注 1
- 补羯娑
- 梵文 pukkasa,古印度一种贱民。
दुर्गन्धिः कुत्सनीयश्च उन्मत्तश्चापि जायते । चण्डालपुक्कसकुले डोम्बेषु च पुनः पुनः ॥ लन्क्_८।१४ ॥
durgandhiḥ kutsanīyaśca unmattaścāpi jāyate / caṇḍālapukkasakule ḍombeṣu ca punaḥ punaḥ // Lank_8.14 //
-
40
吃肉的人会生在荼吉尼的胎中、生在食肉的家族里;这卑劣的人还会生在罗刹女和猫的胎中。
实叉难陀猎师旃茶罗,屠儿罗刹娑;此等种中生,斯皆食肉报。
猎人、旃陀罗、屠夫、罗刹,生在这些族类中,都是吃肉的果报。
注 1
- 旃茶罗、罗刹娑
- 即旃陀罗、罗刹,同一梵文词的不同音译。
डाकिनीजातियोन्याश्च मांसादे जायते कुले । राक्षसीमार्जारयोनौ च जायते ऽसौ नरो ऽधमः ॥ लन्क्_८।१५ ॥
ḍākinījātiyonyāśca māṃsāde jāyate kule / rākṣasīmārjārayonau ca jāyate 'sau naro 'dhamaḥ // Lank_8.15 //
-
41
在《象腋经》《大云经》《涅槃经》《央掘魔罗经》和这部《楞伽经》中,我都禁止了吃肉。
实叉难陀《象脇》与《大云》,《涅槃》、《央掘摩》,及此《楞伽经》,我皆制断肉。
在《象腋经》《大云经》《涅槃经》《央掘魔罗经》和这部《楞伽经》里,我都规定断肉。
注 1
- 象脇、大云、涅槃、央掘摩
- 四部同样主张断肉的大乘经:《象腋经》(Hastikakṣya)、《大云经》(Mahāmegha)、《大般涅槃经》、《央掘魔罗经》(Aṅgulimālika)。
हस्तिकक्ष्ये महामेधे निर्वाणाङ्गुलिमालिके । लङ्कावतारसूत्रे च मया मांसं विवर्जितम् ॥ लन्क्_८।१६ ॥
hastikakṣye mahāmedhe nirvāṇāṅgulimālike / laṅkāvatārasūtre ca mayā māṃsaṃ vivarjitam // Lank_8.16 //
-
42
(肉)被诸佛、菩萨、声闻弟子所呵斥;如果有人不知羞耻地吃,就会世世都是疯子。
实叉难陀食已无惭愧,生生常癫狂;诸佛及菩萨,声闻所嫌恶。
吃了还不知惭愧,生生世世常常癫狂;被诸佛、菩萨和声闻所嫌恶。
बुद्धैश्च बोधिसत्त्वैश्च श्रावकैश्च विगर्हितम् । खादते यदि नैर्लज्ज्यादुन्मत्तो जायते सदा ॥ लन्क्_८।१७ ॥
buddhaiśca bodhisattvaiśca śrāvakaiśca vigarhitam / khādate yadi nairlajjyādunmatto jāyate sadā // Lank_8.17 //
-
43
由于远离肉等东西,人会生在婆罗门中,或者生在瑜伽行者的家族里,有智慧,也有财富。
实叉难陀若于酒肉等,一切皆不食;必生贤圣中,丰财具智慧。
如果酒肉这些一概不吃,必定生在贤人圣人之中,财富丰足,具有智慧。
注 1
- 贤圣
- 梵文是「婆罗门或瑜伽行者的家族」,汉译改成「贤圣」。这首在汉译里排在全品最后。
ब्राह्मणेषु च जायेत अथ वा योगिनां कुले । प्रज्ञावान् धनवांश्चैव मांसाद्यानां विवर्जनात् ॥ लन्क्_८।१८ ॥
brāhmaṇeṣu ca jāyeta atha vā yogināṃ kule / prajñāvān dhanavāṃścaiva māṃsādyānāṃ vivarjanāt // Lank_8.18 //
-
44
凡是看见的、听到的、怀疑(为自己而杀)的,一切肉都应当远离。出生在食肉族类中的那些爱讲道理的人,并不明白这一点。
实叉难陀先说见闻疑,已断一切肉;以其恶习故,愚者妄分别。
先前说的见、闻、疑三种,已经断了一切肉;愚人因为坏习气而胡乱分别。
注 1
- 先说见闻疑,已断一切肉
- 汉译解释为「先前说的见闻疑(三净肉)其实已经断了一切肉」;梵文只说「凭见、闻、疑,应当远离一切肉」。
दृष्टश्रुतविशङ्काभिः सर्वं मांसं विवर्जयेत् । तार्किका नावबुध्यन्ते क्रव्यादकुलसंभवाः ॥ लन्क्_८।१९ ॥
dṛṣṭaśrutaviśaṅkābhiḥ sarvaṃ māṃsaṃ vivarjayet / tārkikā nāvabudhyante kravyādakulasaṃbhavāḥ // Lank_8.19 //
-
45
就像贪欲会成为解脱的障碍,肉、酒等等同样会成为障碍。
实叉难陀如贪障解脱,肉等亦复然;若有食之者,不能入圣道。
就像贪欲障碍解脱,肉等也是这样;如果有人吃,就不能进入圣道。
यथैव रागो मोक्षस्य अन्तरायकरो भवेत् । तथैव मांसमद्याद्या अन्तरायकरो भवेत् ॥ लन्क्_८।२० ॥
yathaiva rāgo mokṣasya antarāyakaro bhavet / tathaiva māṃsamadyādyā antarāyakaro bhavet // Lank_8.20 //
-
46
未来,吃肉、说痴话的人会说:肉是合规矩的、没有过失的,是佛所称许的。
实叉难陀未来世众生,于肉愚痴说;言此净无罪,佛听我等食。
未来世的众生会对肉说愚痴的话:说它清净无罪,佛允许我们吃。
वक्ष्यन्त्यनागते काले मांसादा मोहवादिनः । कल्पिकं निरवद्यं च मांसं बुद्धानुवर्णितम् ॥ लन्क्_८।२१ ॥
vakṣyantyanāgate kāle māṃsādā mohavādinaḥ / kalpikaṃ niravadyaṃ ca māṃsaṃ buddhānuvarṇitam // Lank_8.21 //
-
47
瑜伽行者应当把食物看作药,又像看作儿子的肉,有节制、带着厌离心去吃乞来的饭团。
实叉难陀净食尚如药,犹如子肉想;是故修行者,知量而行乞。
即使是清净的食物,也要当作药,像想着儿子的肉一样;所以修行人要知量而乞食。
注 1
- 梵文这句
- 梵文 bhaiṣajyaṃ māṃsamāhāraṃ 字面可读作「把肉食当药」,但上下文是说一切食物都当药看;汉译加了「净食」把意思说定了。
भैषज्यं मांसमाहारं पुत्रमांसोपमं पुनः । मात्रया प्रतिकूलं च योगी पिण्डं समाचरेत् ॥ लन्क्_८।२२ ॥
bhaiṣajyaṃ māṃsamāhāraṃ putramāṃsopamaṃ punaḥ / mātrayā pratikūlaṃ ca yogī piṇḍaṃ samācaret // Lank_8.22 //
-
48
对安住慈心的人来说,(肉)一向被我在一切方面呵斥;(吃肉的人)将会和狮子、老虎、狼等生在一处。
实叉难陀安住慈心者,我说常厌离;师子及虎狼,应共同游止。
安住慈心的人,我说要常常厌离(肉);这样就能和狮子虎狼一起同游同住。
注 1
- 应共同游止
- 汉译把后半读成「(不吃肉的慈心者)能与狮虎同游而不受害」;按梵文,是说吃肉者会和狮虎狼等生在同一类中,意思正好相反。
मैत्रीविहारिणां नित्यं सर्वथां गर्हितं मया । सिंहव्याघ्रवृकाद्यैश्च सह एकत्र संभवेत् ॥ लन्क्_८।२३ ॥
maitrīvihāriṇāṃ nityaṃ sarvathāṃ garhitaṃ mayā / siṃhavyāghravṛkādyaiśca saha ekatra saṃbhavet // Lank_8.23 //
-
49
所以不要吃这让人恐惧的肉,因为它违背解脱之法;(不吃肉)正是圣者的标志。
实叉难陀食肉背解脱,及违圣表相;令众生生怖,是故不应食。
吃肉违背解脱,也违背圣者的标志;还让众生害怕,所以不应吃。
तस्मान्न भक्षयेन्मांसमुद्वेजनकरं नृणाम् । मोक्षधर्मविरुद्धत्वादार्याणामेष वै ध्वजः ॥ लन्क्_८।२४ ॥
tasmānna bhakṣayenmāṃsamudvejanakaraṃ nṛṇām / mokṣadharmaviruddhatvādāryāṇāmeṣa vai dhvajaḥ // Lank_8.24 //
-
50
出自《入楞伽经》——一切佛语的心髓——的「断食肉品」第八,到此结束。
इति लङ्कावतारात्सर्वबुद्धप्रवचनहृदयान्मांसभक्षणपरिवर्तो ऽष्टमः ॥
iti laṅkāvatārātsarvabuddhapravacanahṛdayānmāṃsabhakṣaṇaparivarto 'ṣṭamaḥ //