楞伽经 · 变化品 · NairmāṇikaparivartaLaṅkāvatāra
-
1
第七品:变化品(讲佛的化身)
实叉难陀变化品第七
第七品:变化品。
注 1
- 变化
- 梵文 nairmāṇika,「化身的、变化出来的」:佛为了度众生而变现出来的身(化身、化佛)。
नैर्माणिकपरिवर्तो नाम सप्तमः ।
nairmāṇikaparivarto nāma saptamaḥ /
-
2
这时,大慧菩萨大士又对世尊说:「世尊曾为阿罗汉授记,说他们将证得无上正等正觉;又为那些本性不会入涅槃的众生授记,说他们将成就如来。又说:从如来证得无上正等正觉的那一夜,到他入涅槃的那一夜,这中间世尊没有说过、也没有讲过一个字。又说:如来常在禅定中,不起粗的思索,也不起细的伺察;他们变化出化身,由化身去做如来的事业。又为什么要说诸识一刹那接一刹那地坏灭呢?还有,金刚手(护法神)始终时时刻刻跟随着如来;轮回的最初边际不可知,却又宣说有涅槃;还有魔、魔的作为,以及过去业的余报——
实叉难陀尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言:「世尊!如来何故授阿罗汉阿耨多罗三藐三菩提记?何故复说无般涅槃法众生得成佛道?又何故说从初得佛至般涅槃,于其中间不说一字?又言如来常在于定无觉无观;又言佛事皆是化作;又言诸识刹那变坏;又言金刚神常随卫护;又言前际不可知而说有般涅槃;又现有魔及以魔业;又有余报,
这时大慧菩萨大士又对佛说:「世尊,如来为什么给阿罗汉授无上正等正觉的记?为什么又说没有涅槃根性的众生也能成佛?为什么又说从成佛到入涅槃,中间没说一个字?又说如来常在定中,不思索也不观察;又说佛做的事都是化身做的;又说诸识刹那变坏;又说金刚神总是跟随护卫;又说最初边际不可知,却说有涅槃;又显现有魔和魔的作为;又有余报,
注 5
- 阿耨多罗三藐三菩提
- 音译,梵文 anuttarā samyaksaṃbodhi,即「无上正等正觉」。
- 授记
- 梵文 vyākaraṇa,佛预言某人将来必定成佛。
- 般涅槃
- 音译 parinirvāṇa,「完全的涅槃」,常指佛或圣者去世。「无般涅槃法众生」就是本性永不入涅槃的众生(一阐提一类)。
- 无觉无观
- 觉(vitarka)是粗略的思索,观(vicāra)是细致的伺察。说如来在定中不用这两种思考。
- 金刚神
- 金刚手(Vajrapāṇi),手持金刚杵、随身护卫佛陀的护法神。
अथ खलु महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पुनरपि भगवन्तमेतदवोचत् - अर्हन्तः पुनर्भगवता व्याकृता अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ । अपरिनिर्वाणधर्मकाश्च सत्त्वास्तथागतत्वे । यस्यां च रात्रौ तथागतो ऽनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धो यस्यां च रात्रौ परिनिर्वृतः, एतस्मिन्नन्तरे भगवता एकमप्यक्षरं नोदाहृतं न प्रव्याहृतम् । सदा समाहिताश्च तथागता न वितर्कयन्ति न व्यवचारयन्ति । निर्माणानि च निर्माय तैस्तथागतकृत्यं कुर्वन्ति । किं कारणं च विज्ञानानां क्षणपरंपराभेदलक्षणं निर्दिश्यते? वज्रपाणिश्च सततसमितं नित्यानुबद्धः । पूर्वा च कोटिर्न प्रज्ञायते । निर्वृतिश्च प्रज्ञाप्यते । माराश्च मारकर्माणि च कर्मप्लोतयश्च ।
atha khalu mahāmatirbodhisattvo mahāsattvaḥ punarapi bhagavantametadavocat - arhantaḥ punarbhagavatā vyākṛtā anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau / aparinirvāṇadharmakāśca sattvāstathāgatatve / yasyāṃ ca rātrau tathāgato 'nuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddho yasyāṃ ca rātrau parinirvṛtaḥ, etasminnantare bhagavatā ekamapyakṣaraṃ nodāhṛtaṃ na pravyāhṛtam / sadā samāhitāśca tathāgatā na vitarkayanti na vyavacārayanti / nirmāṇāni ca nirmāya taistathāgatakṛtyaṃ kurvanti / kiṃ kāraṇaṃ ca vijñānānāṃ kṣaṇaparaṃparābhedalakṣaṇaṃ nirdiśyate? vajrapāṇiśca satatasamitaṃ nityānubaddhaḥ / pūrvā ca koṭirna prajñāyate / nirvṛtiśca prajñāpyate / mārāśca mārakarmāṇi ca karmaplotayaśca /
-
3
——比如婆罗门少女旃遮(诬告佛的事)、游方女尼孙陀利(被害后嫁祸于佛的事)、托着洗净的空钵而回等等。世尊,这些业障明明都看得到。那么世尊在过失还没有断除的情况下,怎么能证得一切种智呢?」世尊说:「那么大慧,你听好,好好用心记住,我来对你讲。」大慧菩萨大士答应世尊:「好的,世尊。」世尊对他说:「(给阿罗汉授记)是着眼于无余涅槃界、为了鼓励已经修过菩萨行的人而说的。大慧,在这个世界和其他佛土中,有些修菩萨行的人,却向往声闻乘的涅槃;为了让他们转离对声闻乘的喜好,鼓励他们走向大乘,如来以化身为化现出来的声闻授记,而不是由法性佛来授记。
实叉难陀谓:旃遮婆罗门女,孙陀利外道女,及空钵而还等事,世尊既有如是业障,云何得成一切种智?既已成于一切种智,云何不离如是诸过?」佛言:「谛听!当为汝说。大慧!我为无余涅槃界故,密劝令彼修菩萨行,此界他土有诸菩萨,心乐求于声闻涅槃,令舍是心进修大行,故作是说。又变化佛与化声闻而授记别,非法性佛。
就是旃遮婆罗门女、孙陀利外道女、乞食空钵而回这些事。世尊既然有这样的业障,怎么能成一切种智?既然成了一切种智,怎么还没离开这些过失?」佛说:「仔细听,我为你讲。大慧,我是为了无余涅槃界,暗中劝他们修菩萨行:这个世界和别的国土有些菩萨,心里喜欢声闻的涅槃,为了让他们舍掉这种心、进修大乘,所以这样说。而且是变化佛给变化的声闻授记,不是法性佛。
注 6
- 旃遮婆罗门女
- 旃遮(Ciñcā),传说中假装怀孕、诬陷佛陀的婆罗门少女。
- 孙陀利外道女
- 孙陀利(Sundarī),外道女修行者,被外道杀害后尸体被埋在佛陀精舍附近,用来嫁祸佛陀。
- 空钵而还
- 佛陀曾在一个婆罗门村乞食,一无所得,空钵而回。梵文作「洗净的钵」(dhautapātra),所指相同。
- 一切种智
- 梵文 sarvākārajñatā,知道一切事物一切方面的智慧,即佛智。
- 无余涅槃界
- 梵文 nirupadhiśeṣa nirvāṇadhātu,身心都不再残留的涅槃,即死后的完全涅槃。
- 法性佛
- 梵文 dharmatābuddha,以法性(真理本身)为身的佛,即真佛,相对于化佛。
चञ्चामाणविका सुन्दरिका प्रव्राजिका यथा धौतपात्रादीनि च भगवन् कर्मावरणानि दृश्यन्ते । तत्कथं भगवता सर्वाकारज्ञता प्राप्ता अप्रहीणैर्दोषैः? भगवानाह - तेन हि महामते शृणु, साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते । साधु भगवन्निति महामतिर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवतः प्रत्यश्रौषीत् । भगवांस्तस्यैतदवोचत् - निरुपधिशेषं निर्वाणधातुं संधाय बोधिसत्त्वचर्यां च चरितवतां प्रोत्साहनार्थम् । सन्ति हि महामते बोधिसत्त्वचर्याचारिणः इह अन्येषु च बुद्धक्षेत्रेषु । येषां श्रावकयाननिर्वाणाभिलाषस्तेषां श्रावकयानरुचिव्यावर्तनार्थं महायानगतिप्रोत्साहनार्थं च तन्निर्मितश्रावकान्निर्माणकायैर्व्याकरोति, न च धर्मताबुद्धैः ।
cañcāmāṇavikā sundarikā pravrājikā yathā dhautapātrādīni ca bhagavan karmāvaraṇāni dṛśyante / tatkathaṃ bhagavatā sarvākārajñatā prāptā aprahīṇairdoṣaiḥ? bhagavānāha - tena hi mahāmate śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te / sādhu bhagavanniti mahāmatirbodhisattvo mahāsattvo bhagavataḥ pratyaśrauṣīt / bhagavāṃstasyaitadavocat - nirupadhiśeṣaṃ nirvāṇadhātuṃ saṃdhāya bodhisattvacaryāṃ ca caritavatāṃ protsāhanārtham / santi hi mahāmate bodhisattvacaryācāriṇaḥ iha anyeṣu ca buddhakṣetreṣu / yeṣāṃ śrāvakayānanirvāṇābhilāṣasteṣāṃ śrāvakayānarucivyāvartanārthaṃ mahāyānagatiprotsāhanārthaṃ ca tannirmitaśrāvakānnirmāṇakāyairvyākaroti, na ca dharmatābuddhaiḥ /
-
4
大慧,为声闻授记是带着这个用意说的。大慧,在断除烦恼障这一点上,声闻、独觉和佛并没有差别,因为解脱只有一种滋味;但在他们那里,所知障并没有断除。大慧,所知障要靠对法无我的殊胜洞见才能清净;而烦恼障是先修习对人无我的观察,随着意识止息而断除的。至于从法的障碍中解脱,要等阿赖耶识的习气止息,才能清净。如来着眼于「法本来就如此安住」,又因为并没有什么前所未有的新东西,所以如来就用过去诸佛早已用过的那些文字来说法,而不必思索、不必伺察。他之所以不思索、不伺察,是因为他的一切作为都清醒自觉,正念从不丧失;因为他已断除四种习气的地基,脱离了两种死,断除了烦恼障与所知障这两种障。
实叉难陀大慧!授声闻记是秘密说。大慧!佛与二乘无差别者,据断惑障解脱一味,非谓智障,智障要见法无我性乃清净故。烦恼障者,见人无我,意识舍离,是时初断;藏识习灭,法障解脱,方得永净。大慧!我依本住法作是密语,非异前佛,后更有说,先具如是诸文字故。大慧!如来正知无有妄念,不待思虑然后说法,如来久已断四种习,离二种死、除二种障。
大慧,给声闻授记是秘密的说法。佛和二乘没有差别,是就断除烦恼障、解脱同一滋味来说的,不是说智障;智障要见到法无我才能清净。烦恼障是见到人无我、意识舍离时开始断;藏识的习气灭了,从法障中解脱,才永远清净。大慧,我是依据本来常住的法说这种密语的,和以前的佛没有不同,不是后来另说一套,因为这些文字早已具备。大慧,如来正知、没有妄念,不必先思虑再说法;如来早已断了四种习气,离开两种死,除去两种障。
注 3
- 惑障、智障
- 惑障即烦恼障(kleśāvaraṇa),由贪嗔痴等烦恼形成的障碍;智障即所知障(jñeyāvaraṇa),对一切所知事物的执着形成的障碍。
- 本住法
- 梵文 pūrvadharmasthititā,「法本来常住」:真理本来如此,不是哪位佛新创的。
- 二种死
- 一般解释为分段生死(凡夫有寿命期限的生死)与变易生死(圣者微细的生死)。梵文只说「两种死」(cyutidvaya)。
एतत्संधाय महामते श्रावकव्याकरणं निर्दिष्टम् । न हि महामते श्रावकप्रत्येकबुद्धानां क्लेशावरणप्रहाणविशेषो विमुक्त्येकरसतया । नात्र ज्ञेयावरणप्रहाणम् । ज्ञेयावरणं पुनर्महामते धर्मनैरात्म्यदर्शनविशेषाद्विशुध्यते । क्लेशावरणं तु पुद्गलनैरात्म्यदर्शनाभ्यासपूर्वकं प्रहीयते, मनोविज्ञाननिवृत्तेः । धर्मावरणविनिर्मुक्तिः पुनरालयविज्ञानवासनाविनिवृत्तेर्विशुध्यति । पूर्वधर्मस्थितितां संधाय अपूर्वचरमस्य चाभावात्पूर्वप्रहिणैरेवाक्षरैस्तथागतो न वितर्क्य न विचार्य धर्मं देशयति । संप्रजानकारित्वादमुषितस्मृतित्वाच्च न वितर्कयति न विचारयति, चतुर्वासनाभूमिप्रहीणत्वाच्च्युतिद्वयविगमात्क्लेशज्ञेयावरणद्वयप्रहाणाच्च ॥
etatsaṃdhāya mahāmate śrāvakavyākaraṇaṃ nirdiṣṭam / na hi mahāmate śrāvakapratyekabuddhānāṃ kleśāvaraṇaprahāṇaviśeṣo vimuktyekarasatayā / nātra jñeyāvaraṇaprahāṇam / jñeyāvaraṇaṃ punarmahāmate dharmanairātmyadarśanaviśeṣādviśudhyate / kleśāvaraṇaṃ tu pudgalanairātmyadarśanābhyāsapūrvakaṃ prahīyate, manovijñānanivṛtteḥ / dharmāvaraṇavinirmuktiḥ punarālayavijñānavāsanāvinivṛtterviśudhyati / pūrvadharmasthititāṃ saṃdhāya apūrvacaramasya cābhāvātpūrvaprahiṇairevākṣaraistathāgato na vitarkya na vicārya dharmaṃ deśayati / saṃprajānakāritvādamuṣitasmṛtitvācca na vitarkayati na vicārayati, caturvāsanābhūmiprahīṇatvāccyutidvayavigamātkleśajñeyāvaraṇadvayaprahāṇācca //
-
5
大慧,末那、意识、眼识等七种识,因为以习气为原因,所以是刹那性的;它们不属于善与无漏的一边,也不会流转生死。大慧,如来藏才是流转生死的,它是涅槃与苦乐的原因。而心被「空」搞得散乱的愚人凡夫并不明白。大慧,跟随在身边的金刚手,是跟随化现出来的化身如来,而不是跟随根本的如来、阿罗汉、正等觉者。大慧,根本的如来超越了一切愚人、声闻、独觉、外道的一切衡量与感官。那些安住于现世安乐的人,是凭着对所证之法的智慧和忍可来接近他的。所以金刚手并不跟随他们。一切化佛都不是由业而生的;如来不在化佛之中,但离开化佛,也没有别的如来。
实叉难陀大慧!意及意识眼识等七,习气为因是刹那性,离无漏善非流转法。大慧!如来藏者,生死流转及是涅槃苦乐之因,凡愚不知妄著于空。大慧!变化如来,金刚力士常随卫护,非真实佛。真实如来离诸限量,二乘外道所不能知,住现法乐成就智忍,不假金刚力士所护。一切化佛不从业生,非即是佛亦非非佛,
大慧,意、意识、眼识等七识,以习气为因,是刹那性的,没有无漏善,不是流转的法。大慧,如来藏是生死流转,也是涅槃、苦乐的原因,凡夫不知道,错误地执着于空。大慧,金刚力士常随护卫的是变化如来,不是真实的佛。真实的如来远离一切限量,二乘和外道不能知道,安住现世安乐,成就智忍,不需要金刚力士保护。一切化佛不从业生,不就是佛,也不是非佛,
注 3
- 凡愚不知妄著于空
- 梵文是「心被空性弄得散乱」,汉译作「错误地执着于空」,意思接近。
- 真实佛
- 梵文 maula tathāgata,「根本的如来」,即真身佛。
- 成就智忍
- 梵文是「凭对所证之法的智忍(abhisamaya-dharma-jñāna-kṣānti)来接近他」,主语是修行人;汉译把它说成是如来自己成就智忍。
सप्त महामते मनोमनोविज्ञानचक्षुर्विज्ञानादयः क्षणिकाः वासनाहेतुत्वात्कुशलानास्रवपक्षरहिताः न संसारिणः । तथागतगर्भः पुनर्महामते संसरति निर्वाणसुखदुःखहेतुकः । न च बालपृथग्जना अवबुध्यन्ते शून्यताविक्षिप्तमतयः । निर्मितनैर्माणिकानां महामते तथागतानां वज्रपाणिः पार्श्वानुगतो न मौलानां तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानाम् । मौलो हि महामते तथागतः सर्वप्रमाणेन्द्रियविनिवृत्तः सर्वबालश्रावकप्रत्येकबुद्धतीर्थ्यानाम् । दृष्टधर्मसुखविहारिणस्तमागच्छन्त्यभिसमयधर्मज्ञानक्षान्त्या । अतो वज्रपाणिस्तान्नानुबध्नाति । सर्वे हि निर्मितबुद्धा न कर्मप्रभवाः । न तेषु तथागतो न चान्यत्र तेभ्यस्तथागतः ।
sapta mahāmate manomanovijñānacakṣurvijñānādayaḥ kṣaṇikāḥ vāsanāhetutvātkuśalānāsravapakṣarahitāḥ na saṃsāriṇaḥ / tathāgatagarbhaḥ punarmahāmate saṃsarati nirvāṇasukhaduḥkhahetukaḥ / na ca bālapṛthagjanā avabudhyante śūnyatāvikṣiptamatayaḥ / nirmitanairmāṇikānāṃ mahāmate tathāgatānāṃ vajrapāṇiḥ pārśvānugato na maulānāṃ tathāgatānāmarhatāṃ samyaksaṃbuddhānām / maulo hi mahāmate tathāgataḥ sarvapramāṇendriyavinivṛttaḥ sarvabālaśrāvakapratyekabuddhatīrthyānām / dṛṣṭadharmasukhavihāriṇastamāgacchantyabhisamayadharmajñānakṣāntyā / ato vajrapāṇistānnānubadhnāti / sarve hi nirmitabuddhā na karmaprabhavāḥ / na teṣu tathāgato na cānyatra tebhyastathāgataḥ /
-
6
化佛就像陶工借助泥土、转轮等等来做器物那样,去做度众生的事;它也讲具足特征的法,但不讲那确立我自己宗旨、属于内心圣智境界的教法。大慧,还有:愚人凡夫因为六种识的止灭,就依附断见;因为不了解阿赖耶识,就成为常见者。大慧,自己心中分别的最初边际是不可知的;而解脱,是从自己心中分别的止息中得知的。断除了四种习气,就断除了一切过失。
实叉难陀譬如陶师众事和合而有所作,化佛亦尔,众相具足而演说法,然不能说自证圣智所行之境。「复次,大慧!诸凡愚人见六识灭起于断见,不了藏识起于常见。大慧!自心分别是其本际,故不可得,离此分别即得解脱,四种习断离一切过。」
好比陶工靠许多条件配合才做出器物,化佛也是这样,相好具足地演说佛法,但不能说自证圣智所行的境界。再者大慧,凡夫看见六识灭了就起断见,不了解藏识就起常见。大慧,自心的分别就是那个本际,所以不可得;离开这分别就得解脱,四种习气断了就离开一切过失。」
注 1
- 相
- 「众相具足」指佛身的三十二相等特征(lakṣaṇa)。梵文「具足特征地说法」也可理解为讲有相可说的法。
कुम्भकारालम्बनादिप्रयोगेणेव सत्त्वकृत्यानि करोति, लक्षणोपेतं च देशयति, न तु स्वनयप्रत्यवस्थानकथां स्वप्रत्यात्मार्यगतिगोचरम् । पुनरपरं महामते षण्णां विज्ञानकायानां निरोधादुच्छेददृष्टिमाश्रयन्ति (वैद्य ९९) बालपृथग्जनाः, आलयानवबोधाच्छाश्वतदृष्टयो भवन्ति । स्वमतिविकल्पस्य महामते पूर्वा कोटिर्न प्रज्ञायते । स्वमतिविकल्पस्यैव विनिवृत्तेर्मोक्षः प्रज्ञायते । चतुर्वासनाप्रहाणात्सर्वदोषप्रहाणम् ॥
kumbhakārālambanādiprayogeṇeva sattvakṛtyāni karoti, lakṣaṇopetaṃ ca deśayati, na tu svanayapratyavasthānakathāṃ svapratyātmāryagatigocaram / punaraparaṃ mahāmate ṣaṇṇāṃ vijñānakāyānāṃ nirodhāducchedadṛṣṭimāśrayanti (Vaidya 99) bālapṛthagjanāḥ, ālayānavabodhācchāśvatadṛṣṭayo bhavanti / svamativikalpasya mahāmate pūrvā koṭirna prajñāyate / svamativikalpasyaiva vinivṛttermokṣaḥ prajñāyate / caturvāsanāprahāṇātsarvadoṣaprahāṇam //
-
7
关于这一点,有偈颂说:
实叉难陀尔时世尊重说颂言:
这时世尊又用偈颂说:
तत्रेदमुच्यते -
tatredamucyate -
-
8
三乘以及「非乘」(无乘可言)——对诸佛来说没有(那种)涅槃。一切众生都被授记将成佛,并且被说成已远离过失。
实叉难陀三乘及非乘,无有佛涅槃;悉授如来记,说离众过恶。
三乘和非乘,都不是佛的涅槃;都被授记将成如来,说他们离开了种种过恶。
注 1
- 三乘
- 声闻乘、独觉乘、菩萨乘三种修行之路。「非乘」指没有任何乘、不属于三乘的众生。
त्रीणि यानान्ययानं च बुद्धानां नास्ति निर्वृतिः । बुद्धत्वे व्याकृताः सर्वे वीतदेषाश्च देशिताः ॥ लन्क्_७।१ ॥
trīṇi yānānyayānaṃ ca buddhānāṃ nāsti nirvṛtiḥ / buddhatve vyākṛtāḥ sarve vītadeṣāśca deśitāḥ // Lank_7.1 //
-
9
证悟最后所得的智慧,无余的境地,以及对怯弱者的鼓励——是带着这样的用意说的。
实叉难陀成就究竟智,及无余涅槃;诱进怯劣人,依此密意说。
成就究竟的智慧和无余涅槃,是为了诱导鼓励胆怯能力差的人,依这种密意说的。
अभिसमयान्तिकं ज्ञानं निरुपादिगतिस्तथा । प्रोत्साहना च लीनानामेतत्संघाय देशितम् ॥ लन्क्_७।२ ॥
abhisamayāntikaṃ jñānaṃ nirupādigatistathā / protsāhanā ca līnānāmetatsaṃghāya deśitam // Lank_7.2 //
-
10
智慧是诸佛所生起的,道路也是诸佛所宣说的;他们只走这条路,不走别的路,所以对他们来说并没有(另一种)涅槃。
实叉难陀诸佛所得智,演说如是道;惟此更非余,故彼无涅槃。
诸佛所得的智慧,演说这样的道路;只有这条路,没有别的,所以他们没有(别的)涅槃。
बुद्धैरुत्पादितं ज्ञानं मार्गस्तैरेव देशितः । यान्ति तेनैव नान्येन अतस्तेषां न निर्वृतिः ॥ लन्क्_७।३ ॥
buddhairutpāditaṃ jñānaṃ mārgastaireva deśitaḥ / yānti tenaiva nānyena atasteṣāṃ na nirvṛtiḥ // Lank_7.3 //
-
11
存在、欲望、色界、见解这四种习气,从意识中生起,也停留在阿赖耶识和末那之中。
实叉难陀欲色有诸见,如是四种习;意识所从生,藏意亦在中。
欲、色、有和种种见,这就是四种习气;它们从意识生起,也存在于藏识和末那中。
注 1
- 四种习
- 四种习气:有(bhava,对存在的执着)、欲(kāma)、色(rūpa,色界)、见(dṛṣṭi,种种见解)。
भवकामरूपदृष्टीनां वासना वै चतुर्विधा । मनोविज्ञानसंभूता आलयं च मनःस्थिताः ॥ लन्क्_७।४ ॥
bhavakāmarūpadṛṣṭīnāṃ vāsanā vai caturvidhā / manovijñānasaṃbhūtā ālayaṃ ca manaḥsthitāḥ // Lank_7.4 //
-
12
看见意识、眼识等是无常的,就说(一切)断灭;又把无始的(阿赖耶识)当作恒常——这是持错误见解的人所说的「涅槃」。
实叉难陀见意识眼等,无常故说断;迷意藏起常,邪智谓涅槃。
看到意识、眼识等无常,就说是断灭;迷惑于末那和藏识而认为是常,这种错误的智慧被当成了涅槃。
注 1
- 迷意藏起常
- 梵文只说「由无始的(东西)而认为常」,没有点名末那与藏识,是汉译补明的。
मनोविज्ञाननेत्राद्यैरुच्छेदश्चाप्यनित्यतः । शाश्वतं च अनाद्येन निर्वाणमतिदृष्टिनाम् ॥ लन्क्_७।५ ॥
manovijñānanetrādyairucchedaścāpyanityataḥ / śāśvataṃ ca anādyena nirvāṇamatidṛṣṭinām // Lank_7.5 //
-
13
《入楞伽经》中的「变化品」第七,到此结束。
इति लङ्कावतारसूत्रे नैर्माणिकपरिवर्तः सप्तमः ॥
iti laṅkāvatārasūtre nairmāṇikaparivartaḥ saptamaḥ //