法华经 · 妙庄严王本事品 · ŚubhavyūharājapūrvayogaparivartaSaddharmapuṇḍarīka

36 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    这时,世尊对全体菩萨大众说:「善男子们,很久很久以前,在过去无数劫、比无数还多的劫之前,那时有一位如来出现在世间,名叫云雷音宿王华智(Jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijña,意思是「声如雨云雷鸣、音声美妙、如星宿之王、神通如花盛开」),是阿罗汉、正等觉者,智慧与德行都圆满,是善逝、通晓世间的人、无上的调御者、天神与人类的导师,是佛、世尊。那是在名叫「喜见」的劫里,名叫「光明庄严」的世界。善男子们,在这位云雷音宿王华智如来的教法中,有一位国王,名叫妙庄严(Śubhavyūha)。善男子们,妙庄严王有一位妻子,名叫净德(Vimaladattā,「无垢所施」)。

    鸠摩罗什尔时佛告诸大众:「乃往古世,过无量无边不可思议阿僧祇劫,有佛名云雷音宿王华智多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀,国名光明庄严,劫名憙见。彼佛法中有王,名妙庄严,其王夫人名曰净德,

    这时佛对大众说:「很久以前,在无量无边、不可思议的无数劫之前,有一位佛,名叫云雷音宿王华智如来、应供、正遍知,他的国家叫光明庄严,那个劫叫憙见。在那位佛的教法中有一位国王,名叫妙庄严,王后名叫净德,

    注 3
    阿僧祇
    音译 asaṃkhyeya,「无数」,佛经里一个极大的数量单位。
    多陀阿伽度、阿罗诃、三藐三佛陀
    分别是 tathāgata(如来)、arhat(阿罗汉,应供)、samyaksaṃbuddha(正等觉者)的音译。罗什在这里罕见地用了音译。
    憙见
    憙同「喜」,劫名 Priyadarśana,「见了令人欢喜」。

    अथ खलु भगवान् सर्वावन्तं बोधिसत्त्वगणमामन्त्रयामास - भूतपूर्वं कुलपुत्र अतीते ऽध्वन्यसंख्येयैः कल्पैरसंख्येयतरैर्यदासीत् । तेन कालेन तेन समयेन जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोक उदपादि, विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवान् प्रियदर्शने कल्पे वैरोचनरश्मिप्रतिमण्डितायां लोकधातौ । तस्य खलु पुनः कुलपुत्रा जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्य तथागतस्य प्रवचने शुभव्यूहो नाम राजाभूत् । तस्य खलु पुनः कुलपुत्रा राज्ञः शुभव्यूहस्य विमलदत्ता नाम भार्याभूत् ।

    atha khalu bhagavān sarvāvantaṃ bodhisattvagaṇamāmantrayāmāsa - bhūtapūrvaṃ kulaputra atīte 'dhvanyasaṃkhyeyaiḥ kalpairasaṃkhyeyatarairyadāsīt | tena kālena tena samayena jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijño nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loka udapādi, vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavān priyadarśane kalpe vairocanaraśmipratimaṇḍitāyāṃ lokadhātau | tasya khalu punaḥ kulaputrā jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñasya tathāgatasya pravacane śubhavyūho nāma rājābhūt | tasya khalu punaḥ kulaputrā rājñaḥ śubhavyūhasya vimaladattā nāma bhāryābhūt |

  2. 2

    善男子们,妙庄严王有两个儿子:一个名叫净藏(Vimalagarbha),一个名叫净眼(Vimalanetra)。这两个孩子有神通,有智慧,有福德,有知识,精勤修习菩萨的行持,也就是:精勤修习布施的圆满、持戒的圆满、忍辱的圆满、精进的圆满、禅定的圆满、智慧的圆满、方便善巧的圆满,修习慈、悲、喜、舍,乃至三十七种助成觉悟的修法。

    鸠摩罗什有二子,一名净藏,二名净眼。是二子有大神力,福德智慧,久修菩萨所行之道,所谓檀波罗蜜、尸罗波罗蜜、羼提波罗蜜、毘梨耶波罗蜜、禅波罗蜜、般若波罗蜜、方便波罗蜜,慈悲喜舍,乃至三十七品助道法皆悉明了通达。

    他们有两个儿子,一个叫净藏,一个叫净眼。这两个孩子有大神力、福德和智慧,很久以来修行菩萨道,也就是布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧、方便这几种波罗蜜,以及慈悲喜舍,乃至三十七种助道的修法,全都清楚通达。

    注 3
    波罗蜜
    音译 pāramitā,「到彼岸、圆满」。檀 = dāna 布施,尸罗 = śīla 持戒,羼提 = kṣānti 忍辱,毘梨耶 = vīrya 精进,禅 = dhyāna 禅定,般若 = prajñā 智慧。
    慈悲喜舍
    「四无量心」:给人快乐、拔人痛苦、随喜他人的好、平等不偏。
    三十七品助道法
    梵文 saptatriṃśad bodhipakṣikā dharmāḥ,帮助证得觉悟的三十七种修法,如四念处、八正道等。

    तस्य खलु पुनः कुलपुत्रा राज्ञः शुभव्यूहस्य द्वौ पुत्रावभूताम् - एको विमलगर्भो नाम, द्वितीयो विमलनेत्रो नाम । तौ च द्वौ दारकावृद्धिमन्तौ चाभूताम्, प्रज्ञावन्तौ च पुण्यवन्तौ च ज्ञानवन्तौ च बोधिसत्त्वचर्यायां च अभियुक्तावभूताम् । तद्यथा - दानपारमितायामभियुक्तावभूताम्, शीलपारमितायां क्षान्तिपारमितायां वीर्यपारमितायां ध्यानपारमितायां प्रज्ञापारमितायामुपायकौशल्यपारमितायां मैत्र्यां करुणायां मुदितायामुपेक्षायां यावत् सप्तत्रिंशत्सु बोधिपक्षिकेषु धर्मेषु ।

    tasya khalu punaḥ kulaputrā rājñaḥ śubhavyūhasya dvau putrāvabhūtām - eko vimalagarbho nāma, dvitīyo vimalanetro nāma | tau ca dvau dārakāvṛddhimantau cābhūtām, prajñāvantau ca puṇyavantau ca jñānavantau ca bodhisattvacaryāyāṃ ca abhiyuktāvabhūtām | tadyathā - dānapāramitāyāmabhiyuktāvabhūtām, śīlapāramitāyāṃ kṣāntipāramitāyāṃ vīryapāramitāyāṃ dhyānapāramitāyāṃ prajñāpāramitāyāmupāyakauśalyapāramitāyāṃ maitryāṃ karuṇāyāṃ muditāyāmupekṣāyāṃ yāvat saptatriṃśatsu bodhipakṣikeṣu dharmeṣu |

  3. 3

    他们在一切方面都已到达彼岸:通达了「无垢」三昧、「星宿王日」三昧、「无垢光明」三昧、「无垢照耀」三昧、「庄严美好」三昧、「大威光藏」三昧。那时,那位世尊为了怜悯众生,也为了怜悯妙庄严王,宣说了这部《妙法莲华》法门。善男子们,于是净藏童子和净眼童子去见他们的亲生母亲。

    鸠摩罗什又得菩萨净三昧、日星宿三昧、净光三昧、净色三昧、净照明三昧、长庄严三昧、大威德藏三昧,于此三昧亦悉通达。「尔时彼佛欲引导妙庄严王,及愍念众生故,说是法华经。时净藏、净眼二子到其母所,

    又得到菩萨的净三昧、日星宿三昧、净光三昧、净色三昧、净照明三昧、长庄严三昧、大威德藏三昧,对这些三昧也都通达。「那时那位佛为了引导妙庄严王,也为了怜悯众生,讲了这部法华经。净藏、净眼两个孩子来到母亲那里,

    注 1
    三昧
    音译 samādhi,心专注于一处、不散乱的禅定状态。罗什列了七种三昧,梵文是六种,名称也不完全一一对应。

    सर्वत्र पारंगतावभूताम्, विमलस्य समाधेः पारंगतौ, नक्षत्रराजादित्यस्य समाधेः पारंगतौ, विमलनिर्भासस्य समाधेः पारंगतौ, विमलभासस्य समाधेः पारंगतौ, अलंकारशुभस्य समाधेः पारंगतौ, महातेजोगर्भस्य समाधेः पारंगतावभूताम् । स च भगवांस्तेन कालेन तेन समयेन इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं देशयामास तेषां सत्त्वानामनुकम्पायै, तस्य च राज्ञः शुभव्यूहस्यानुकम्पायै । अथ खलु कुलपुत्रा विमलगर्भो दारको विमलनेत्रश्च दारको येन स्वमाता जनयित्री, तेनोपसंक्रामताम् ।

    sarvatra pāraṃgatāvabhūtām, vimalasya samādheḥ pāraṃgatau, nakṣatrarājādityasya samādheḥ pāraṃgatau, vimalanirbhāsasya samādheḥ pāraṃgatau, vimalabhāsasya samādheḥ pāraṃgatau, alaṃkāraśubhasya samādheḥ pāraṃgatau, mahātejogarbhasya samādheḥ pāraṃgatāvabhūtām | sa ca bhagavāṃstena kālena tena samayena imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ deśayāmāsa teṣāṃ sattvānāmanukampāyai, tasya ca rājñaḥ śubhavyūhasyānukampāyai | atha khalu kulaputrā vimalagarbho dārako vimalanetraśca dārako yena svamātā janayitrī, tenopasaṃkrāmatām |

  4. 4

    他们到了以后,十指合掌,对母亲说:「妈妈,来吧,我们一起去见那位世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者,去瞻仰、礼拜、亲近侍奉他。为什么呢?妈妈,这位世尊正在包括天神在内的世间面前,详细宣讲名为《妙法莲华》的法门,我们要去听。」

    鸠摩罗什合十指爪掌白言:『愿母往诣云雷音宿王华智佛所,我等亦当侍从,亲近、供养、礼拜。所以者何?此佛于一切天人众中说法华经,宜应听受。』

    合起十指对母亲说:「请母亲到云雷音宿王华智佛那里去,我们也跟着侍奉,亲近、供养、礼拜他。为什么?这位佛正在一切天神与人的大众中讲法华经,我们应该去听。」

    注 1
    合十指爪掌
    十指连同指甲一起合拢的合掌,对应梵文 daśanakham añjaliṃ(十指甲合掌)。

    उपसंक्रम्य दशनखमञ्जलिं प्रगृह्य जनयित्रीमेतदवोचताम् एह्यम्ब गमिष्यावस्तस्य भगवतो जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य सकाशम् तं भगवन्तं जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धं दर्शनाय वन्दनाय पर्युपासनाय । तत्कस्य हेतोः? एष ह्यम्ब स भगवान् जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः सदेवकस्य लोकस्य पुरतः सद्धर्मपुण्डरीकं नाम धर्मपर्यायं विस्तेरण संप्रकाशयति, तं श्रवणाय गमिष्यावः ।

    upasaṃkramya daśanakhamañjaliṃ pragṛhya janayitrīmetadavocatām ehyamba gamiṣyāvastasya bhagavato jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya sakāśam taṃ bhagavantaṃ jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya | tatkasya hetoḥ? eṣa hyamba sa bhagavān jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ sadevakasya lokasya purataḥ saddharmapuṇḍarīkaṃ nāma dharmaparyāyaṃ visteraṇa saṃprakāśayati, taṃ śravaṇāya gamiṣyāvaḥ |

  5. 5

    善男子们,听他们这样说,王后净德对净藏童子和净眼童子说:「孩子们,你们的父亲妙庄严王信奉婆罗门,所以你们没法去见那位如来。」善男子们,于是净藏童子和净眼童子十指合掌,对亲生母亲说:「我们竟生在这个持邪见的家里吗?我们可是法王(佛)的儿子啊。」善男子们,王后净德就对两个孩子说:「好,好,孩子们。你们为了怜悯自己的父亲妙庄严王,向他示现一些神变吧。说不定他会因你们而生起信心,

    鸠摩罗什母告子言:『汝父信受外道,深着婆罗门法,汝等应往白父,与共俱去。』净藏、净眼合十指爪掌白母:『我等是法王子,而生此邪见家。』母告子言:『汝等当忧念汝父,为现神变,若得见者,心必清净,

    母亲对孩子们说:「你们的父亲信奉外道,深深执着婆罗门的教法,你们应该去告诉父亲,和他一起去。」净藏、净眼合掌对母亲说:「我们是法王的儿子,却生在这个邪见的家里。」母亲说:「你们应当关心你们的父亲,为他示现神变,他看见了,心一定会清净,

    注 3
    外道
    佛教以外的宗教、学说,这里指婆罗门教。
    汝等应往白父
    梵文里母亲说的是「所以你们没法去见如来」;罗什本里母亲让孩子去劝父亲同行。
    法王子
    法王 = 佛,法王子 = 佛的儿子,指菩萨。

    एवमुक्ते कुलपुत्रा विमलदत्ता राजभार्या विमलगर्भं दारकं विमलनेत्रं च दारकमेतदवोचत् - एष खलु कुलपुत्रौ युवयोः पिता राजा शुभव्यूहो ब्राह्मणेष्वभिप्रसन्नः । तस्मान्न लप्स्यथ तं तथागतं दर्शनायाभिगन्तुम् । अथ खलु कुलपुत्रा विमलगर्भो दारको विमलनेत्रश्च दारको दशनखमञ्जलिं प्रगृह्य तां स्वमातरं जनयित्रीमेतदवोचताम् - मिथ्यादृष्टिकुले ऽस्मिन्नावां जातौ? आवां पुनर्धर्मराजपुत्राविति । अथ खलु कुलपुत्रा विमलदत्ता राजभार्या तौ द्वौ दारकावेतदवोचत् - साधु साधु कुलपुत्रौ (वैद्य २५९)। युवां तस्य स्वपितू राज्ञः शुभव्यूहस्यानुकम्पायै किंचिदेव प्रातिहार्यं संदर्शयतम् । अप्येव नाम युवयोरन्तिके प्रसादं कुर्यात् ।

    evamukte kulaputrā vimaladattā rājabhāryā vimalagarbhaṃ dārakaṃ vimalanetraṃ ca dārakametadavocat - eṣa khalu kulaputrau yuvayoḥ pitā rājā śubhavyūho brāhmaṇeṣvabhiprasannaḥ | tasmānna lapsyatha taṃ tathāgataṃ darśanāyābhigantum | atha khalu kulaputrā vimalagarbho dārako vimalanetraśca dārako daśanakhamañjaliṃ pragṛhya tāṃ svamātaraṃ janayitrīmetadavocatām - mithyādṛṣṭikule 'sminnāvāṃ jātau? āvāṃ punardharmarājaputrāviti | atha khalu kulaputrā vimaladattā rājabhāryā tau dvau dārakāvetadavocat - sādhu sādhu kulaputrau (Vaidya 259)| yuvāṃ tasya svapitū rājñaḥ śubhavyūhasyānukampāyai kiṃcideva prātihāryaṃ saṃdarśayatam | apyeva nāma yuvayorantike prasādaṃ kuryāt |

  6. 6

    心生信服之后,就会允许我们去见那位世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者。」

    鸠摩罗什或听我等,往至佛所。』

    也许就会允许我们到佛那里去。」

    प्रसन्नचित्तश्च अस्माकमनुजानीयात् तस्य भगवतो जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धमभिगन्तुम् ॥

    prasannacittaśca asmākamanujānīyāt tasya bhagavato jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhamabhigantum ||

  7. 7

    善男子们,于是净藏童子和净眼童子当下升到七棵多罗树那么高的空中,为了怜悯父亲妙庄严王,示现了佛所允许的双重神变。他们就在空中躺卧,在空中经行,在空中扬起尘土;在空中从下半身放出水流,从上半身燃起火焰;又从上半身放出水流,从下半身燃起火焰。他们在空中变得巨大,又变得很小;变小了,又变得巨大。他们在空中消失,从地面冒出来;从地面冒出来之后,又从空中冒出来。

    鸠摩罗什于是二子念其父故,踊在虚空,高七多罗树,现种种神变——于虚空中行住坐卧;身上出水、身下出火,身下出水、身上出火;或现大身满虚空中,而复现小,小复现大;于空中灭,忽然在地;入地如水,履水如地。

    于是两个孩子为了父亲,跃上虚空,有七棵多罗树那么高,示现种种神变:在空中行走、站立、坐卧;身上出水、身下出火,又身下出水、身上出火;或者现出大身充满虚空,又变小,小了又变大;在空中消失,忽然出现在地上;进入地下像进入水中,在水上行走像走在地上。

    注 3
    多罗树
    音译 tāla,棕榈类的高树,常用来量高度。
    双重神变
    梵文 yamakaprātihārya,身上同时现出水与火这类成对的神变。
    入地如水,履水如地
    梵文是「从地面冒出、又从空中冒出」,没有「在水上行走」,罗什用了佛经里常见的神通套语。

    अथ खलु कुलपुत्रा विमलगर्भो दारको विमलनेत्रश्च दारकस्तस्यां वेलायां सप्ततालमात्रं वैहायसमभ्युद्गम्य तस्य पितू राज्ञः शुभव्यूहस्यानुकम्पायै बुद्धानुज्ञातानि यमकानि प्रातिहार्याण्यकुरुताम् । तौ तत्रैवान्तरीक्षे गतौ शय्यामकल्पयताम् । तत्रैवान्तरीक्षे चंक्रमतः, तत्रैवान्तरीक्षे रजो व्यधुनीताम्, तत्रैवान्तरीक्षे ऽधःकायाद्वारिधारां प्रमुमोचतुः, ऊर्ध्वकायादग्निस्कन्धं प्रज्वालयतः स्म । ऊर्ध्वकायाद्वारिधारां प्रमुमोचतुः, अधःकायादग्निस्कन्धं प्रज्वालयतः स्म । तौ तस्मिन्नेवाकाशे महान्तौ भूत्वा खुड्डकौ भवतः, खुड्डकौ भूत्वा महान्तौ भवतः । तस्मिन्नेवान्तरीक्षे ऽन्तर्धायतः । पृथिव्यामुन्मज्जतः । पृथिव्यामुन्मज्जित्वा आकाशौन्मज्जतः ।

    atha khalu kulaputrā vimalagarbho dārako vimalanetraśca dārakastasyāṃ velāyāṃ saptatālamātraṃ vaihāyasamabhyudgamya tasya pitū rājñaḥ śubhavyūhasyānukampāyai buddhānujñātāni yamakāni prātihāryāṇyakurutām | tau tatraivāntarīkṣe gatau śayyāmakalpayatām | tatraivāntarīkṣe caṃkramataḥ, tatraivāntarīkṣe rajo vyadhunītām, tatraivāntarīkṣe 'dhaḥkāyādvāridhārāṃ pramumocatuḥ, ūrdhvakāyādagniskandhaṃ prajvālayataḥ sma | ūrdhvakāyādvāridhārāṃ pramumocatuḥ, adhaḥkāyādagniskandhaṃ prajvālayataḥ sma | tau tasminnevākāśe mahāntau bhūtvā khuḍḍakau bhavataḥ, khuḍḍakau bhūtvā mahāntau bhavataḥ | tasminnevāntarīkṣe 'ntardhāyataḥ | pṛthivyāmunmajjataḥ | pṛthivyāmunmajjitvā ākāśaunmajjataḥ |

  8. 8

    善男子们,两个孩子就用这么多神通变化,调伏了自己的父亲妙庄严王。善男子们,妙庄严王看见两个孩子的神通变化,当下满心欢喜、踊跃、愉悦、高兴,充满喜乐,十指合掌,对两个孩子说:「孩子们,你们的老师是谁?你们是谁的弟子?」善男子们,两个孩子对妙庄严王说:「大王,那位世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者,现在就住在宝石做成的菩提树下,坐在法座上,

    鸠摩罗什现如是等种种神变,令其父王心净信解。时父见子神力如是,心大欢喜,得未曾有,合掌向子言:『汝等,师为是谁,谁之弟子?』二子白言:『大王!彼云雷音宿王华智佛,今在七宝菩提树下法座上坐,

    示现这样种种神变,让父王的心清净而信服。父亲看见孩子有这样的神力,心里非常欢喜,觉得从来没见过,合掌问孩子:「你们的老师是谁?你们是谁的弟子?」两个孩子说:「大王!是那位云雷音宿王华智佛,他现在正坐在七宝菩提树下的法座上,

    注 2
    信解
    相信并理解,梵文 adhimukti。
    七宝
    七种宝物,如金、银、琉璃等;梵文只说「宝石做成的」。

    इयद्भिः खलु पुनः कुलपुत्रा ऋद्धिप्रातिहार्यैस्ताभ्यां द्वाभ्यां दारकाभ्यां स शुभव्यूहो राजा स्वपिता विनीतः । अथ खलु कुलपुत्राः स राजा शुभव्यूहस्तयोर्दारकयोस्तमृद्धिप्रातिहार्यं दृष्ट्वा तस्यां वेलायां तुष्ट उदग्र आत्तमनाः प्रमुदितः प्रीतिसौमनस्यजातो दशनखमञ्जलिं प्रगृह्य तौ दारकावेतदवोचत् - को युवयोः कुलपुत्रौ शास्ता, कस्य वा युवां शिष्याविति? अथ खलु कुलपुत्रास्तौ द्वौ दारकौ तं राजानं शुभव्यूहमेतदवोचत् - एष स महाराज भगवान् जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्तिष्ठति ध्रियते यापयति रत्नमये बोधिवृक्षमूले धर्मासनोपविष्टः ।

    iyadbhiḥ khalu punaḥ kulaputrā ṛddhiprātihāryaistābhyāṃ dvābhyāṃ dārakābhyāṃ sa śubhavyūho rājā svapitā vinītaḥ | atha khalu kulaputrāḥ sa rājā śubhavyūhastayordārakayostamṛddhiprātihāryaṃ dṛṣṭvā tasyāṃ velāyāṃ tuṣṭa udagra āttamanāḥ pramuditaḥ prītisaumanasyajāto daśanakhamañjaliṃ pragṛhya tau dārakāvetadavocat - ko yuvayoḥ kulaputrau śāstā, kasya vā yuvāṃ śiṣyāviti? atha khalu kulaputrāstau dvau dārakau taṃ rājānaṃ śubhavyūhametadavocat - eṣa sa mahārāja bhagavān jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhastiṣṭhati dhriyate yāpayati ratnamaye bodhivṛkṣamūle dharmāsanopaviṣṭaḥ |

  9. 9

    在包括天神在内的世间面前,详细宣讲名为《妙法莲华》的法门。那位世尊就是我们的老师,大王,我们是他的弟子。」善男子们,妙庄严王对两个孩子说:「孩子们,我们要去见你们的老师,我们要去那位世尊那里。」

    鸠摩罗什于一切世间天人众中广说法华经,是我等师,我是弟子。』父语子言:『我今亦欲见汝等师,可共俱往。』

    在世间一切天神与人的大众中广讲法华经,他是我们的老师,我们是他的弟子。」父亲说:「我现在也想见你们的老师,我们一起去吧。」

    सदेवकस्य लोकस्य पुरतः सद्धर्मपुण्डरीकं नाम धर्मपर्यायं विस्तरेण संप्रकाशयति । स आवयोर्भगवान् शास्ता । तस्यावां महाराज शिष्यौ । अथ खलु कुलपुत्राः स राजा शुभव्यूहस्तौ दारकावेतदवोचत् - पश्यामो वयं कुलपुत्रौ तं युवयोः शास्तारम् । गमिष्यामो वयं तस्य भगवतः सकाशम् ॥

    sadevakasya lokasya purataḥ saddharmapuṇḍarīkaṃ nāma dharmaparyāyaṃ vistareṇa saṃprakāśayati | sa āvayorbhagavān śāstā | tasyāvāṃ mahārāja śiṣyau | atha khalu kulaputrāḥ sa rājā śubhavyūhastau dārakāvetadavocat - paśyāmo vayaṃ kulaputrau taṃ yuvayoḥ śāstāram | gamiṣyāmo vayaṃ tasya bhagavataḥ sakāśam ||

  10. 10

    善男子们,于是两个孩子从空中下来,到亲生母亲那里,十指合掌,对母亲说:「妈妈,我们已经让父亲向往无上正等正觉了,我们已经为父亲做了老师该做的事。现在您应该放我们走了,我们要在那位世尊座下出家。」

    鸠摩罗什于是二子从空中下,到其母所,合掌白母:『父王今已信解,堪任发阿耨多罗三藐三菩提心。我等为父已作佛事,愿母见听,于彼佛所出家修道。』

    于是两个孩子从空中下来,到母亲那里,合掌说:「父王现在已经信服理解,能够发起追求无上正等正觉的心了。我们已经为父亲做了佛事,请母亲允许我们到那位佛那里出家修道。」

    注 2
    佛事
    佛做的事,也就是教化人的工作。梵文是「老师该做的事」(śāstṛkṛtya)。
    堪任
    能够担当、有能力。

    अथ खलु कुलपुत्रास्तौ द्वौ दारकौ ततो ऽन्तरीक्षादवतीर्य येन स्वमाता जनयित्री तेनोपसंक्रामताम् । उपसंक्रम्य दशनखमञ्जलिं प्रगृह्य स्वमातरं जनयित्रीमेतदवोचताम् - एष आवाभ्यामम्ब विनीतः स्वपिता अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ । कृतमावाभ्यां पितुः शास्तृकृत्यम् । तदिदानीमुत्स्रष्टुमर्हसि । आवां तस्य भगवतः सकाशे प्रव्रजिष्याव इति ॥

    atha khalu kulaputrāstau dvau dārakau tato 'ntarīkṣādavatīrya yena svamātā janayitrī tenopasaṃkrāmatām | upasaṃkramya daśanakhamañjaliṃ pragṛhya svamātaraṃ janayitrīmetadavocatām - eṣa āvābhyāmamba vinītaḥ svapitā anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau | kṛtamāvābhyāṃ pituḥ śāstṛkṛtyam | tadidānīmutsraṣṭumarhasi | āvāṃ tasya bhagavataḥ sakāśe pravrajiṣyāva iti ||

  11. 11

    善男子们,于是净藏童子和净眼童子当下用两首偈颂对母亲说:

    鸠摩罗什「尔时二子欲重宣其意,以偈白母:

    「这时两个孩子想再说一遍自己的心意,用偈颂对母亲说:

    अथ खलु कुलपुत्रा विमलगर्भो दारको विमलनेत्रश्च दारकस्तस्यां वेलायां स्वमातरं जनयित्रीं गाथाभ्यामध्यभाषताम् -

    atha khalu kulaputrā vimalagarbho dārako vimalanetraśca dārakastasyāṃ velāyāṃ svamātaraṃ janayitrīṃ gāthābhyāmadhyabhāṣatām -

  12. 12

    妈妈,请允许我们两个离家出家。我们一定要出家,因为如来实在难得遇见。

    鸠摩罗什『愿母放我等,出家作沙门,诸佛甚难值,我等随佛学。

    请母亲放我们去出家做沙门。诸佛非常难遇到,我们要跟着佛学习。

    注 1
    沙门
    音译 śramaṇa,出家修行的人。

    अनुजानीह्यावयोरम्ब प्रव्रज्यामनगारिकाम् । आवां वै प्रव्रजिष्यावो दुर्लभो हि तथागतः ॥॥

    anujānīhyāvayoramba pravrajyāmanagārikām / āvāṃ vai pravrajiṣyāvo durlabho hi tathāgataḥ ////

  13. 13

    胜者(佛)比优昙钵花还要难得一见。我们要舍下一切去出家,因为遇上好时机实在难得。

    鸠摩罗什如优昙钵罗,值佛复难是,脱诸难亦难,愿听我出家。』

    遇见佛比遇到优昙钵罗花还要难,能脱离各种障碍也很难,请允许我们出家。

    注 2
    优昙钵罗
    音译 udumbara,传说三千年才开一次的花,比喻极其难得。
    脱诸难
    「难」指「八难」,无法听闻佛法的八种处境。梵文 kṣaṇasaṃpad 正面说「具足良机」,罗什反过来说「脱离八难」。

    औदुम्बरं यथा पुष्पं सुदुर्लभतरो जिनः । उत्सृज्य प्रव्रजिष्यावो दुर्लभा क्षणसंपदा ॥॥

    audumbaraṃ yathā puṣpaṃ sudurlabhataro jinaḥ / utsṛjya pravrajiṣyāvo durlabhā kṣaṇasaṃpadā ////

  14. 14

    王后净德说:

    विमलदत्ता राजभार्या आह -

    vimaladattā rājabhāryā āha -

  15. 15

    今天我就放你们走,孩子们,好好去吧。我们也要出家,因为如来实在难得遇见。

    鸠摩罗什「母即告言:『听汝出家。所以者何?佛难值故。』

    母亲就对他们说:「允许你们出家。为什么?因为佛很难遇到。」

    注 1
    我们也要出家
    梵文里母亲用偈颂回答,还说「我们也要出家」;罗什本是散文,只说允许孩子出家。

    उत्सृजामि युवामद्य गच्छथा साधु दारकौ । वयं पि प्रव्रजिष्यामो दुर्लभो हि तथागतः ॥॥

    utsṛjāmi yuvāmadya gacchathā sādhu dārakau / vayaṃ pi pravrajiṣyāmo durlabho hi tathāgataḥ ////

  16. 16

    (偈颂)完。

    इति ॥

    iti ||

  17. 17

    善男子们,两个孩子说完这两首偈后,对父母说:「好啊,妈妈、爸爸,一起来吧!我们大家一同去世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者那里,去瞻仰、礼拜、亲近侍奉他,听他说法。为什么呢?妈妈、爸爸,佛出现在世间是很难得的,就像优昙钵花,又像大海里的一只乌龟把脖子伸进漂浮的轭木孔中一样。妈妈,佛世尊是很难出现的。所以,妈妈、爸爸,我们是有至高的福德扶持,才生在这样的教法之中。所以,妈妈、爸爸,请放我们去吧,我们要走了。

    鸠摩罗什「于是二子白父母言:『善哉,父母!愿时往诣云雷音宿王华智佛所,亲近供养。所以者何?佛难得值,如优昙钵罗华,又如一眼之龟,值浮木孔。而我等宿福深厚,生值佛法,是故父母当听我等,令得出家。

    「于是两个孩子对父母说:「好啊,父母!请及时到云雷音宿王华智佛那里去亲近供养。为什么?佛很难遇到,就像优昙钵罗花,又像一只只有一只眼的乌龟碰上浮木上的孔。我们前世的福德深厚,生来就遇上佛法,所以父母应当允许我们出家。

    注 1
    一眼之龟,值浮木孔
    佛经名喻:大海中一只盲龟(汉译作「一眼之龟」)百年浮出一次,恰好把头伸进一块漂流木板的孔里,极难碰上。梵文说的是「轭木的孔」,没有提龟的眼睛。

    अथ खलु कुलपुत्रास्तौ द्वौ दारकाविमे गाथे भाषित्वा तौ मातापितरावेतदवोचताम् - साधु अम्ब तात एत । वयं सर्वे सहिता भूत्वा गमिष्यामस्तस्य भगवतो जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य सकाशम् । उपसंक्रमिष्यामस्तं भगवन्तं दर्शनाय वन्दनाय पर्युपासनाय धर्मश्रवणाय । तत्कस्य हेतोः? दुर्लभो ह्यम्ब तात बुद्धोत्पादः, उदुम्बरपुष्पसदृशो महार्णव्युगच्छिद्रकूर्मग्रीवाप्रवेशवत् । दुर्लभप्रादुर्भावा अम्ब बुद्धा भगवन्तः । तस्मात्तर्हि अम्ब तात परमपुण्योपस्तब्धा वयमीदृशे प्रवचने उपपन्नाः । तत् साधु अम्ब तात उत्सृजध्वम् । आवां गमिष्यावः ।

    atha khalu kulaputrāstau dvau dārakāvime gāthe bhāṣitvā tau mātāpitarāvetadavocatām - sādhu amba tāta eta | vayaṃ sarve sahitā bhūtvā gamiṣyāmastasya bhagavato jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya sakāśam | upasaṃkramiṣyāmastaṃ bhagavantaṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya dharmaśravaṇāya | tatkasya hetoḥ? durlabho hyamba tāta buddhotpādaḥ, udumbarapuṣpasadṛśo mahārṇavyugacchidrakūrmagrīvāpraveśavat | durlabhaprādurbhāvā amba buddhā bhagavantaḥ | tasmāttarhi amba tāta paramapuṇyopastabdhā vayamīdṛśe pravacane upapannāḥ | tat sādhu amba tāta utsṛjadhvam | āvāṃ gamiṣyāvaḥ |

  18. 18

    我们要在那位世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者座下出家。妈妈、爸爸,见到如来是很难的;今天这样的时机很难得,这样的法王很难得,这样的良机极其难得。」

    鸠摩罗什所以者何?诸佛难值,时亦难遇。』

    为什么?诸佛难遇,这样的时机也难碰到。」

    तस्य भगवतो जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य सकाशे प्रव्रजिष्यावः । दुर्लभं हि अम्ब तात तथागतानां दर्शनम् । दुर्लभो ह्यद्य कालः । ईदृशो धर्मराजा । परमदुर्लभेदृशी क्षणसंपत् ॥

    tasya bhagavato jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya sakāśe pravrajiṣyāvaḥ | durlabhaṃ hi amba tāta tathāgatānāṃ darśanam | durlabho hyadya kālaḥ | īdṛśo dharmarājā | paramadurlabhedṛśī kṣaṇasaṃpat ||

  19. 19

    善男子们,那时,妙庄严王后宫的八万四千名宫女都成了能承受这部《妙法莲华》法门的器皿。净眼童子已经修习通达这部法门;净藏童子在许多百千俱胝那由他劫里修行「除灭一切众生罪恶」的三昧,心想:「怎样才能让一切众生舍弃一切罪恶呢?」两个孩子的母亲王后净德则通晓一切佛的集会,以及一切佛法的秘密之处。善男子们,妙庄严王被两个孩子在如来的教法中调伏、引入、成熟,他的全体亲族眷属也是这样。

    鸠摩罗什「彼时妙庄严王后宫八万四千人,皆悉堪任受持是法华经。净眼菩萨,于法华三昧,久已通达;净藏菩萨,已于无量百千万亿劫通达离诸恶趣三昧,欲令一切众生离诸恶趣故。其王夫人,得诸佛集三昧,能知诸佛秘密之藏。「二子如是以方便力善化其父,令心信解,好乐佛法。

    「那时妙庄严王后宫的八万四千人,都能受持这部法华经。净眼菩萨早已通达法华三昧;净藏菩萨在无量百千万亿劫前已通达「离诸恶趣三昧」,为的是让一切众生离开恶道。王后得到了「诸佛集三昧」,能知道诸佛秘密的宝藏。「两个孩子就这样用方便的力量好好教化父亲,让他心里信服,喜爱佛法。

    注 2
    离诸恶趣三昧
    梵文是「除灭一切众生罪恶」的三昧(pāpajahana),罗什作「离开一切恶道」。
    诸佛集三昧
    梵文说王后「通晓一切佛的集会」(sarvabuddhasaṃgīti),没有说是三昧,「三昧」是罗什补的。

    तेन खलु पुनः कुलपुत्राः समयेन तस्य राज्ञः शूभव्यूहस्य अन्तःपुराच्चतुरशीतिरन्तःपुरिकासहस्राणि अस्य सद्धर्मपुण्डरीकस्य धर्मपर्यायस्य भाजनभुतान्यभूवन् । विमलनेत्रश्च दारको ऽस्मिन् धर्मपर्याये चरितावी । विमलगर्भश्च दारको बहुकल्पकोटीनयुतशतसहस्राणि सर्वसत्त्वपापजहने समाधौ चरितो ऽभूत् किमिति सर्वसत्त्वाः सर्वपापं जहेयुरिति । सा च तयोर्दारकयोर्माता विमलदत्ता राजभार्या सर्वबुद्धसंगीतिं सर्वबुद्धधर्मगुह्यस्थानानि च संजानीते स्म । अथ खलु कुलपुत्रा राजा शुभव्यूहस्ताभ्यां द्वाभ्यां दारकाभ्यां तथागतशासने विनीतः, अवतारितश्च, परिपाचितश्च सर्वस्वजनपरिवारः ।

    tena khalu punaḥ kulaputrāḥ samayena tasya rājñaḥ śūbhavyūhasya antaḥpurāccaturaśītirantaḥpurikāsahasrāṇi asya saddharmapuṇḍarīkasya dharmaparyāyasya bhājanabhutānyabhūvan | vimalanetraśca dārako 'smin dharmaparyāye caritāvī | vimalagarbhaśca dārako bahukalpakoṭīnayutaśatasahasrāṇi sarvasattvapāpajahane samādhau carito 'bhūt kimiti sarvasattvāḥ sarvapāpaṃ jaheyuriti | sā ca tayordārakayormātā vimaladattā rājabhāryā sarvabuddhasaṃgītiṃ sarvabuddhadharmaguhyasthānāni ca saṃjānīte sma | atha khalu kulaputrā rājā śubhavyūhastābhyāṃ dvābhyāṃ dārakābhyāṃ tathāgataśāsane vinītaḥ, avatāritaśca, paripācitaśca sarvasvajanaparivāraḥ |

  20. 20

    王后净德带着全体亲族眷属,妙庄严王的两个儿子带着四万二千人,连同后宫和大臣,大家一同、和合一心,前往世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者那里。到了以后,以头礼拜那位世尊的双足,右绕世尊三圈,退到一旁站立。

    鸠摩罗什于是妙庄严王与群臣眷属俱,净德夫人与后宫婇女眷属俱,其王二子与四万二千人俱,一时共诣佛所。到已,头面礼足,绕佛三匝,却住一面。

    于是妙庄严王带着群臣和亲属,净德夫人带着后宫宫女和亲属,两位王子带着四万二千人,一起来到佛那里。到了以后,用头面礼拜佛足,绕佛三圈,退到一边站着。

    注 1
    匝
    音同「扎」,圈。

    सा च विमलदत्ता राजभार्या सर्वस्वजनपरिवारा तौ च द्वौ दारकौ राज्ञः शुभव्यूहस्य पुत्रौ द्वाचत्वारिंशद्भिः प्राणिसहस्रैः सार्धं सान्तपुरौ सामात्यौ सर्वे सहिताः समग्राः येन भगवान् जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः, तेनोपसंक्रामन् । उपसंक्रम्य तस्य भगवतः पादौ शिरसाभिवन्द्य तं भगवन्तं त्रिष्कृत्वः प्रदक्षिणीकृत्य एकान्ते तस्थुः ॥

    sā ca vimaladattā rājabhāryā sarvasvajanaparivārā tau ca dvau dārakau rājñaḥ śubhavyūhasya putrau dvācatvāriṃśadbhiḥ prāṇisahasraiḥ sārdhaṃ sāntapurau sāmātyau sarve sahitāḥ samagrāḥ yena bhagavān jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ, tenopasaṃkrāman | upasaṃkramya tasya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya taṃ bhagavantaṃ triṣkṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtya ekānte tasthuḥ ||

  21. 21

    善男子们,那位世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者知道妙庄严王带着眷属来了,就用合乎法的话语为他开示、劝导、激励、使他欢喜。

    鸠摩罗什「尔时彼佛为王说法,示教利喜。

    「那时那位佛为国王说法,开示、教导、使他得益、使他欢喜。

    注 1
    示教利喜
    说法的四个步骤:开示、教导、利益(激励)、使人欢喜,对应梵文 saṃdarśayati samādāpayati samuttejayati saṃpraharṣayati。

    अथ खलु कुलपुत्राः स भगवान् जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो राजानं शुभव्यूहं सपरिवारमुपसंक्रान्तं विदित्वा धार्म्या कथया संदर्शयति समादापयति समुत्तेजयति संप्रहर्षयति ।

    atha khalu kulaputrāḥ sa bhagavān jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho rājānaṃ śubhavyūhaṃ saparivāramupasaṃkrāntaṃ viditvā dhārmyā kathayā saṃdarśayati samādāpayati samuttejayati saṃpraharṣayati |

  22. 22

    善男子们,妙庄严王被那位世尊用合乎法的话语好好地开示、劝导、激励、使他欢喜之后,当下满心欢喜、踊跃、愉悦、高兴,充满喜乐,就为弟弟系上王冠头带,立他为王,自己带着儿子和亲族眷属,王后净德带着全体宫女,两个孩子带着那四万二千人,大家一同、和合一心,怀着信心,在世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者的教法中离家出家。

    鸠摩罗什王大欢悦。……其王即时以国付弟,与夫人、二子并诸眷属,于佛法中出家修道。

    国王非常欢喜。……国王当即把国家交给弟弟,与王后、两个儿子以及亲属们,在佛的教法中出家修道。

    注 1
    顺序不同
    罗什本在国王欢喜之后,先讲献璎珞、化宝台、佛为国王授记(对应梵文 26.29–26.30),然后才讲把国家交给弟弟、出家;梵文是先出家修行,献璎珞与授记放在后面。

    अथ खलु कुलपुत्रा राजा शुभव्यूहस्तेन भगवता धार्म्या कथया साधु च सुष्ठु च संदर्शितः समादापितः समुत्तेजितः (वैद्य २६१) संप्रहर्षितस्तस्यां वेलायां तुष्ट उदग्र आत्तमनाः प्रमुदितः प्रीतिसौमनस्यजातः कनीयसो भ्रातुः पट्टं बद्ध्वा राज्ये प्रतिष्ठाप्य सपुत्रस्वजनपरिवारः, सा च विमलदत्ता राजभार्या सर्वस्त्रीगणपरिवारा, तौ च द्वौ दारकौ सार्धं तैर्द्वाचत्वारिंशद्भिः प्राणिसहस्रैः, सर्वे सहिताः समग्रास्तस्य भगवतो जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य प्रवचने श्रद्धया अगारादनगारिकां प्रव्रजिताः ।

    atha khalu kulaputrā rājā śubhavyūhastena bhagavatā dhārmyā kathayā sādhu ca suṣṭhu ca saṃdarśitaḥ samādāpitaḥ samuttejitaḥ (Vaidya 261) saṃpraharṣitastasyāṃ velāyāṃ tuṣṭa udagra āttamanāḥ pramuditaḥ prītisaumanasyajātaḥ kanīyaso bhrātuḥ paṭṭaṃ baddhvā rājye pratiṣṭhāpya saputrasvajanaparivāraḥ, sā ca vimaladattā rājabhāryā sarvastrīgaṇaparivārā, tau ca dvau dārakau sārdhaṃ tairdvācatvāriṃśadbhiḥ prāṇisahasraiḥ, sarve sahitāḥ samagrāstasya bhagavato jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya pravacane śraddhayā agārādanagārikāṃ pravrajitāḥ |

  23. 23

    出家之后,妙庄严王和他的眷属在八万四千年里精勤修行,思惟、修习、净化这部《妙法莲华》法门。善男子们,过了这八万四千年,妙庄严王得到了名叫「一切功德庄严」的三昧。一得到这个三昧,他当即升到七棵多罗树那么高的空中。

    鸠摩罗什「王出家已,于八万四千岁,常勤精进修行妙法华经。过是已后,得一切净功德庄严三昧,即升虚空,高七多罗树,

    「国王出家后,八万四千年里一直精进修行妙法华经。过了这段时间,得到一切净功德庄严三昧,随即升上虚空,有七棵多罗树那么高,

    प्रव्रजित्वा च राजा शुभव्यूहः सपरिवारश्चतुरशीतिवर्षसहस्राण्यभियुक्तो विजहार इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं चिन्तयन् भावयन् पर्यवदापयन् । अथ खलु कुलपुत्राः स राजा शुभव्यूहस्तेषां चतुरशीतीनां वर्षसहस्राणामत्ययेन सर्वगुणालंकारव्यूहं नाम समाधिं प्रतिलभते स्म । सहप्रतिलब्धाच्चास्य समाधेः, अथ तावदेव सप्ततालमात्रं वैहायसमभ्युद्गच्छति स्म ॥

    pravrajitvā ca rājā śubhavyūhaḥ saparivāraścaturaśītivarṣasahasrāṇyabhiyukto vijahāra imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ cintayan bhāvayan paryavadāpayan | atha khalu kulaputrāḥ sa rājā śubhavyūhasteṣāṃ caturaśītīnāṃ varṣasahasrāṇāmatyayena sarvaguṇālaṃkāravyūhaṃ nāma samādhiṃ pratilabhate sma | sahapratilabdhāccāsya samādheḥ, atha tāvadeva saptatālamātraṃ vaihāyasamabhyudgacchati sma ||

  24. 24

    善男子们,妙庄严王站在空中,对世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者说:「世尊,我这两个儿子就是我的老师。因为他们用神通变化,把我从那深重的邪见中拉回来,让我安住在如来的教法中,使我成熟、引我入门,又激励我去见如来。世尊,这两个孩子是我的善知识(引人向善的良师益友),他们以儿子的身份投生在我家,为的是让我忆起前世的善根。」

    鸠摩罗什而白佛言:『世尊!此我二子,已作佛事,以神通变化转我邪心,令得安住于佛法中,得见世尊。此二子者,是我善知识,为欲发起宿世善根,饶益我故,来生我家。』

    对佛说:「世尊!我这两个儿子已经做了佛事,用神通变化转变我的邪心,让我安住在佛法里,见到世尊。这两个儿子是我的善知识,为了唤起我前世的善根、利益我,才投生到我家。」

    注 1
    善知识
    梵文 kalyāṇamitra,「好朋友」,指引导人走上正道的老师或朋友。

    अथ खलु कुलपुत्राः स राजाः शुभव्यूहो गगनतले स्थितस्तं भगवन्तं जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धमेतदवोचत् - इमौ भगवन् मम पुत्रौ शास्तारौ भवतः । यदहमाभ्यामृद्धिप्रातिहार्येण तस्मान्महतो दृष्टिगताद्विनिवर्तितः, तथागतशासने च प्रतिष्ठपितः, परिपाचितश्च अवतारितश्च, तथागतदर्शनाय च संचोदितः । कल्याणमित्रौ भगवन् मम तौ द्वौ दारकौ पुत्ररूपेण मम गृह उपपन्नौ, यदुत पूर्वकुशलमूलस्मरणार्थम् ॥

    atha khalu kulaputrāḥ sa rājāḥ śubhavyūho gaganatale sthitastaṃ bhagavantaṃ jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhametadavocat - imau bhagavan mama putrau śāstārau bhavataḥ | yadahamābhyāmṛddhiprātihāryeṇa tasmānmahato dṛṣṭigatādvinivartitaḥ, tathāgataśāsane ca pratiṣṭhapitaḥ, paripācitaśca avatāritaśca, tathāgatadarśanāya ca saṃcoditaḥ | kalyāṇamitrau bhagavan mama tau dvau dārakau putrarūpeṇa mama gṛha upapannau, yaduta pūrvakuśalamūlasmaraṇārtham ||

  25. 25

    听他这样说,世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者对妙庄严王说:「正是这样,大王,正如你所说。大王,那些已种下善根的善男子、善女人,无论在哪一道、哪一处死去又投生,都容易遇到善知识;这些善知识会尽老师的本分,在无上正等正觉上教导他们、引他们入门、使他们成熟。大王,能得到善知识的摄受、被劝导去见如来,这是一件很了不起的事。大王,你看见这两个孩子了吗?」国王说:「看见了,世尊;看见了,善逝。」

    鸠摩罗什「尔时,云雷音宿王华智佛告妙庄严王言:『如是,如是!如汝所言。若善男子、善女人,种善根故,世世得善知识,其善知识,能作佛事,示教利喜,令入阿耨多罗三藐三菩提。大王!当知善知识者是大因缘,所谓化导令得见佛,发阿耨多罗三藐三菩提心。大王!汝见此二子不?

    「那时云雷音宿王华智佛对妙庄严王说:「是这样,是这样!正如你所说。善男子、善女人因为种了善根,每一世都能遇到善知识。善知识能做佛事,开示教导、使人得益欢喜,引人进入无上正等正觉。大王!要知道善知识是重大的因缘,能教化引导人见到佛、发起追求无上正等正觉的心。大王!你看见这两个孩子了吗?

    注 1
    国王的回答
    梵文有国王回答「看见了」一句,罗什本没有。

    एवमुक्ते भगवान् जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस्तं राजानं शुभव्यूहमेतदवोचत् - एवमेतन्महाराज, एवमेतद् यथा वदसि । अवरोपितकुशलमूलानां हि महाराज कुलपुत्राणां कुलदुहितृणां च सर्वेषु भवगतिच्युत्युपपत्त्यायतनेषूपपन्नानां सुलभानि भवन्ति कल्याणमित्राणि, यानि शास्तृकृत्येन प्रत्युपस्थितानि भवन्ति, यान्यनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ शासकान्यवतारकाणि परिपाचकानि भवन्ति । उदारमेतन्महाराज स्थानं यदुत कल्याणमित्रपरिग्रहस्तथागतदर्शनसमादापकः । पश्यसि त्वं महाराज एतौ द्वौ दारकौ? आह - पश्यामि भगवन्, पश्यामि सुगत ।

    evamukte bhagavān jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhastaṃ rājānaṃ śubhavyūhametadavocat - evametanmahārāja, evametad yathā vadasi | avaropitakuśalamūlānāṃ hi mahārāja kulaputrāṇāṃ kuladuhitṛṇāṃ ca sarveṣu bhavagaticyutyupapattyāyataneṣūpapannānāṃ sulabhāni bhavanti kalyāṇamitrāṇi, yāni śāstṛkṛtyena pratyupasthitāni bhavanti, yānyanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau śāsakānyavatārakāṇi paripācakāni bhavanti | udārametanmahārāja sthānaṃ yaduta kalyāṇamitraparigrahastathāgatadarśanasamādāpakaḥ | paśyasi tvaṃ mahārāja etau dvau dārakau? āha - paśyāmi bhagavan, paśyāmi sugata |

  26. 26

    世尊说:「大王,这两位善男子将来会在六十五条恒河沙数的如来、阿罗汉、正等觉者座下作供养,并为了怜悯众生、为了让持邪见的众生生起正见而发起精进,受持这部《妙法莲华》法门。」

    鸠摩罗什此二子,已曾供养六十五百千万亿那由他恒河沙诸佛,亲近恭敬,于诸佛所受持法华经,愍念邪见众生,令住正见。』

    这两个孩子已经供养过六十五百千万亿那由他条恒河沙数的佛,亲近恭敬他们,在诸佛那里受持法华经,怜悯持邪见的众生,让他们安住于正见。」

    注 2
    已曾供养
    梵文用的是将来时「将会供养」,罗什译成过去的「已经供养过」。
    那由他
    音译 nayuta,极大的数目单位。梵文这里只说六十五条恒河沙,「百千万亿那由他」是罗什加的。

    भगवानाह - एतौ खलु पुनर्महाराज कुलपुत्रौ पञ्चष्टीनां गङ्गानदीवालिकासमान्ःं तथ्ःगत्ःन्ःमर्हत्ःं सम्यक्संबुद्ध्ःन्ःमन्तिके पूज्ःं करिष्यतः, इमं च सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्य्ःयं ध्ःरयिष्यतः सत्त्व्ःन्ःमनुकम्प्ःयै, मिथ्य्ःदृष्टीन्ःं च सत्त्व्ःन्ःं सम्यग्दृष्टये वीर्यसंजनन्ःर्थम् ॥

    bhagavānāha - etau khalu punarmahārāja kulaputrau pañcaṣṭīnāṃ gaṅgānadīvālikāsamānḥṃ tathḥgatḥnḥmarhatḥṃ samyaksaṃbuddhḥnḥmantike pūjḥṃ kariṣyataḥ, imaṃ ca saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyḥyaṃ dhḥrayiṣyataḥ sattvḥnḥmanukampḥyai, mithyḥdṛṣṭīnḥṃ ca sattvḥnḥṃ samyagdṛṣṭaye vīryasaṃjananḥrtham ||

  27. 27

    善男子们,于是妙庄严王从空中下来,十指合掌,对世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者说:「世尊,请如来为我解说:如来、阿罗汉、正等觉者具备怎样的智慧,才使得头顶的肉髻光彩照人,世尊的眼睛清澈无垢,眉间的白毫像月亮和白贝一样洁白发光,口中的牙齿整齐密合、闪闪发亮,嘴唇像频婆果一样红润,善逝的眼睛如此美丽?」

    鸠摩罗什妙庄严王即从虚空中下,而白佛言:『世尊!如来甚希有,以功德智慧故,顶上肉髻光明显照,其眼长广而绀青色,眉间毫相白如珂月,齿白齐密常有光明,唇色赤好如频婆菓。』

    妙庄严王随即从空中下来,对佛说:「世尊!如来非常稀有,因为功德和智慧,头顶的肉髻光明照耀,眼睛修长宽阔、呈深青色,眉间的白毫像白玉和月亮一样洁白,牙齿洁白整齐细密、常有光明,嘴唇红润好看,像频婆果。」

    注 5
    肉髻
    佛头顶隆起的肉团,梵文 uṣṇīṣa,佛的三十二相之一。
    毫相
    眉间的白毫,梵文 ūrṇā,一根卷曲发光的白毛。
    珂
    白色似玉的美石或贝。梵文是「月亮和白贝」。
    频婆菓
    bimba,一种成熟后鲜红的果子,常比喻红唇。
    问句与赞叹
    梵文是国王请问「如来有什么智慧才有这些相好」;罗什本改成直接赞叹「因为功德智慧才有这些相好」。

    अथ खलु कुलपुत्राः स राजा शुभव्यूहस्ततो गगनतलादवतीर्य दशनखमञ्जलिं प्रगृह्य तं भगवन्तं जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धमेतदवोचत् - तत्साधु भगवन् । निर्दिशतु तथागतः - कीदृशेन ज्ञानेन समन्वागतस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो येन मूर्ध्नि उष्णीषो विभाति, विमलनेत्रश्च भगवान्, भ्रुवोर्मध्ये चोर्णा विभाति शशिशङ्खपाण्डराभा, सा च समसहिता दन्तावली वदनान्तरे विराजति, बिम्बोष्ठश्च भगवांश्चारुनेत्रश्च सुगतः ॥

    atha khalu kulaputrāḥ sa rājā śubhavyūhastato gaganatalādavatīrya daśanakhamañjaliṃ pragṛhya taṃ bhagavantaṃ jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhametadavocat - tatsādhu bhagavan | nirdiśatu tathāgataḥ - kīdṛśena jñānena samanvāgatastathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho yena mūrdhni uṣṇīṣo vibhāti, vimalanetraśca bhagavān, bhruvormadhye corṇā vibhāti śaśiśaṅkhapāṇḍarābhā, sā ca samasahitā dantāvalī vadanāntare virājati, bimboṣṭhaśca bhagavāṃścārunetraśca sugataḥ ||

  28. 28

    善男子们,妙庄严王用这些功德、又用其他百千俱胝那由他种功德赞颂了世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者之后,当下对那位世尊说:「世尊,真是稀有!如来的教法意义如此重大;如来宣说的法与戒律,具备不可思议的功德;如来所制定的学处又是如此完善。

    鸠摩罗什「尔时妙庄严王,赞叹佛如是等无量百千万亿功德已,于如来前,一心合掌,复白佛言:『世尊!未曾有也。如来之法,具足成就不可思议微妙功德,教诫所行,安隐快善。

    「那时妙庄严王赞叹了佛这样无量百千万亿的功德之后,在如来面前一心合掌,又对佛说:「世尊!真是从未有过的。如来的教法具足成就不可思议的微妙功德,所教导的戒律修行,安稳而美好。

    注 2
    教诫
    教导与告诫,对应梵文 śikṣā(学处,所应学的戒律)。
    安隐
    即「安稳」,古代隐、稳通用。

    अथ खलु कुलपुत्राः स राज शुभव्यूह इयद्भिर्गुणैस्तं भगवन्तं जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धमभिष्टुत्य अन्यैश्च गुणकोटीनयुतशतसहस्रैस्तं भगवन्तमभिष्टुत्य तस्यां वेलायां तं भगवन्तं जलधरगर्जितभोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धमेतदवोचत् - आश्चर्यं भगवन् यावन्महार्थमिदं तथागतशासनम्, अचिन्त्यगुणसमन्वागतश्च तथागतप्रवेदितो धर्मविनयः, यावत् सुप्रज्ञप्ता च तथागतशिक्षा ।

    atha khalu kulaputrāḥ sa rāja śubhavyūha iyadbhirguṇaistaṃ bhagavantaṃ jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhamabhiṣṭutya anyaiśca guṇakoṭīnayutaśatasahasraistaṃ bhagavantamabhiṣṭutya tasyāṃ velāyāṃ taṃ bhagavantaṃ jaladharagarjitabhoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñaṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhametadavocat - āścaryaṃ bhagavan yāvanmahārthamidaṃ tathāgataśāsanam, acintyaguṇasamanvāgataśca tathāgatapravedito dharmavinayaḥ, yāvat suprajñaptā ca tathāgataśikṣā |

  29. 29

    世尊,从今天起,我们不再受自己的心支配,不再受邪见支配,不再受愤怒支配,不再受恶念支配。世尊,我带着这么多不善的东西,不想走近世尊身边。」他以头礼拜了那位世尊云雷音宿王华智如来、阿罗汉、正等觉者的双足,就停在空中。

    鸠摩罗什我从今日,不复自随心行,不生邪见、憍慢、瞋恚诸恶之心。』说是语已,礼佛而出。」

    我从今天起,不再随着自己的心意行事,不再生起邪见、骄慢、嗔怒这些恶心。」说完这些话,礼拜佛后就出去了。

    注 1
    礼佛而出
    梵文是国王因自觉不善而不敢靠近佛,礼拜后停在空中;罗什本是「礼拜后离开」,也没有这句自责的话。

    अद्याग्रेण वयं भगवन्न भूयश्चित्तस्य वशगा भविष्यामः, न भूयो मिथ्यादृष्टेर्वशगा भविष्यामः, न भूयः क्रोधस्य वशगा भविष्यामः, न भूयः पापकानां चित्तोत्पादानां वशगा भविष्यामः । एभिरहं भगवन् इयद्भिरकुशलैधर्मैः समन्वागतो नेच्छामि भगवतो ऽन्तिकमुपसंक्रमितुम् । स तस्य भगवतो जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रजसंकुसुमिताभिज्ञस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य पादौ शिरसाभिवन्द्य अन्तरीक्षगत एवास्थात् ॥

    adyāgreṇa vayaṃ bhagavanna bhūyaścittasya vaśagā bhaviṣyāmaḥ, na bhūyo mithyādṛṣṭervaśagā bhaviṣyāmaḥ, na bhūyaḥ krodhasya vaśagā bhaviṣyāmaḥ, na bhūyaḥ pāpakānāṃ cittotpādānāṃ vaśagā bhaviṣyāmaḥ | ebhirahaṃ bhagavan iyadbhirakuśalaidharmaiḥ samanvāgato necchāmi bhagavato 'ntikamupasaṃkramitum | sa tasya bhagavato jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrajasaṃkusumitābhijñasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya pādau śirasābhivandya antarīkṣagata evāsthāt ||

  30. 30

    于是妙庄严王和王后净德把一串价值十万的珍珠璎珞抛向世尊头上的空中。璎珞一抛出去,就在那位世尊头顶上变成一座珍珠楼阁,四方形,四根柱子,各部分匀称,分隔得当,十分好看。楼阁中出现一张床座,上面铺着许多百千件细布。床座上可以看见一尊如来的身像在结跏趺坐。这时妙庄严王心想:「佛的智慧有这么大的威力,如来具备不可思议的功德!竟然能让这尊如来身像出现在楼阁中间,端庄好看,容貌极其美好。」

    鸠摩罗什尔时妙庄严王及其夫人,解颈真珠璎珞,价直百千,以散佛上,于虚空中化成四柱宝台,台中有大宝床,敷百千万天衣,其上有佛结加趺坐,放大光明。尔时妙庄严王作是念:『佛身希有,端严殊特,成就第一微妙之色。』

    这时妙庄严王和王后解下脖子上价值十万的珍珠璎珞,撒向佛的上方,在空中变成一座四根柱子的宝台,台中有一张大宝床,铺着百千万件天衣,床上有佛结跏趺坐,放出大光明。妙庄严王心想:「佛身真稀有,端庄特别,成就了最美妙的形色。」

    注 3
    结加趺坐
    即结跏趺坐,双脚交叠盘坐,佛的坐姿,梵文 paryaṅka。
    位置不同
    这一段在罗什本里位于国王出家之前(紧接「王大欢悦」),梵文放在国王出家修行八万四千年之后。
    放大光明
    「放出大光明」是罗什本才有的。

    अथ खलु स राजा शुभव्यूहः सा च विमलदत्ता राजभार्या शतसहस्रमूल्यं मुक्ताहारं भगवत उपर्यन्तरीक्षे ऽक्षैप्सीत् । समनन्तरक्षिप्तश्च स मुक्ताहारस्तस्य भगवतो मूर्ध्नि मुक्ताहारः कूटागारः संस्थितो ऽभूच्चतुरस्रश्चतुःस्थूणः समभागः सुविभक्तो दर्शनीयः । तस्मिंश्च कूटागारे पर्यङ्कः प्रादुर्भूतो ऽनेकदूष्यशतसहस्रसंस्तृतः । तस्मिंश्च पर्यङ्के तथागतविग्रहः पर्यङ्कबद्धं संदृश्यते स्म । अथ खलु राज्ञः शुभव्यूहस्यैतदभवत् - महानुभावमिदं बुद्धज्ञानम्, अचिन्त्यगुणसमन्वागतश्च तथागतः । यत्र हि नाम अयं तथागतविग्रहः कूटागारमध्यगतः संदृश्यते प्रासादिको दर्शनीयः परमशुभवर्णपुष्करतया समन्वागतः ॥

    atha khalu sa rājā śubhavyūhaḥ sā ca vimaladattā rājabhāryā śatasahasramūlyaṃ muktāhāraṃ bhagavata uparyantarīkṣe 'kṣaipsīt | samanantarakṣiptaśca sa muktāhārastasya bhagavato mūrdhni muktāhāraḥ kūṭāgāraḥ saṃsthito 'bhūccaturasraścatuḥsthūṇaḥ samabhāgaḥ suvibhakto darśanīyaḥ | tasmiṃśca kūṭāgāre paryaṅkaḥ prādurbhūto 'nekadūṣyaśatasahasrasaṃstṛtaḥ | tasmiṃśca paryaṅke tathāgatavigrahaḥ paryaṅkabaddhaṃ saṃdṛśyate sma | atha khalu rājñaḥ śubhavyūhasyaitadabhavat - mahānubhāvamidaṃ buddhajñānam, acintyaguṇasamanvāgataśca tathāgataḥ | yatra hi nāma ayaṃ tathāgatavigrahaḥ kūṭāgāramadhyagataḥ saṃdṛśyate prāsādiko darśanīyaḥ paramaśubhavarṇapuṣkaratayā samanvāgataḥ ||

  31. 31

    这时,世尊云雷音宿王华智如来对四众说:「比丘们,你们看见妙庄严王站在空中,发出狮子吼吗?」大家说:「看见了,世尊。」世尊说:「比丘们,这位妙庄严王将在我的教法中出家做比丘,以后会在世间成为名叫娑罗树王(Śālendrarāja)的如来、阿罗汉、正等觉者,智慧与德行都圆满,是善逝、通晓世间的人、无上的调御者、天神与人类的导师,是佛、世尊,在名叫「广大」的世界。那一劫将名叫「大高王」。

    鸠摩罗什时云雷音宿王华智佛告四众言:『汝等见是妙庄严王,于我前合掌立不?此王于我法中作比丘,精勤修习,助佛道法,当得作佛,号娑罗树王,国名大光,劫名大高王。

    这时云雷音宿王华智佛对四众说:「你们看见这位妙庄严王在我面前合掌站着吗?这位国王将在我的教法中做比丘,精进修习,辅助佛道,将来会成佛,名号娑罗树王,国家叫大光,劫叫大高王。

    注 4
    娑罗树
    音译 śāla,印度一种高大的树,佛就是在娑罗树林中入涅槃的。
    合掌立
    梵文是国王「站在空中发出狮子吼」,罗什本是「在我面前合掌站立」。
    国名大光
    梵文世界名 Vistīrṇavatī,「广大」。
    位置不同
    罗什本里授记紧接在献璎珞之后、国王出家之前;梵文放在国王出家修行八万四千年之后。

    अथ खलु भगवान् जलधरगर्जितघोषसुस्वरनक्षत्रराजसंकुसुमिताभिज्ञस्तथागतश्चतस्रः पर्षदः आमन्त्रयते स्म - पश्यथ भिक्षवो यूयं शुभव्यूहं राजानं गगनतलस्थं सिंहनादं नदन्तम्? आहुः - पश्यामो भगवन् । भगवानाह - एष खलु भिक्षवः शुभव्यूहो राजा मम शासने भिक्षुभावं कृत्वा शालेन्द्रराजो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो लोके भविष्यति, विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविदनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवानां च मनुष्याणां च बुद्धो भगवान् विस्तीर्णवत्यां लोकधातौ । अभ्युद्गतराजो नाम स कल्पो भविष्यति ।

    atha khalu bhagavān jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijñastathāgataścatasraḥ parṣadaḥ āmantrayate sma - paśyatha bhikṣavo yūyaṃ śubhavyūhaṃ rājānaṃ gaganatalasthaṃ siṃhanādaṃ nadantam? āhuḥ - paśyāmo bhagavan | bhagavānāha - eṣa khalu bhikṣavaḥ śubhavyūho rājā mama śāsane bhikṣubhāvaṃ kṛtvā śālendrarājo nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho loke bhaviṣyati, vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavidanuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devānāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca buddho bhagavān vistīrṇavatyāṃ lokadhātau | abhyudgatarājo nāma sa kalpo bhaviṣyati |

  32. 32

    比丘们,这位娑罗树王如来、阿罗汉、正等觉者将有无量的菩萨僧团、无量的声闻僧团。那个「广大」世界将平坦如手掌,由琉璃构成。那位如来、阿罗汉、正等觉者就是这样不可思议。善男子们,你们也许会疑惑、犹豫、不确定:那时那位名叫妙庄严的国王,是别人吗?善男子们,不要这样看。为什么呢?就是这位华德(Padmaśrī,「莲花吉祥」)菩萨大士,当时就是那位名叫妙庄严的国王。

    鸠摩罗什其娑罗树王佛,有无量菩萨众及无量声闻,其国平正,功德如是。』……佛告大众:「于意云何?妙庄严王,岂异人乎?今华德菩萨是。

    这位娑罗树王佛有无量的菩萨和声闻,他的国土平坦,功德就是这样。」佛对大众说:「你们认为怎样?妙庄严王难道是别人吗?就是现在的华德菩萨。

    注 2
    岂异人乎
    「难道是别人吗?」这是佛经讲前世故事后点明「当时的某人就是现在的某人」的固定说法。
    两位说话的佛
    梵文从「善男子们,你们也许会疑惑」起换回了释迦牟尼佛在说话,句子紧接在云雷音宿王华智佛的话后面;罗什本用「佛告大众」把两段分开,更清楚。

    तस्य खलु पुनर्भिक्षवः शालेन्द्रराजस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य अप्रमेयो बोधिसत्त्वसंघो भविष्यति, अप्रमेयः श्रावकसंघः । समा पाणितलजाता च वैदूर्यमयी सा विस्तीर्णवती लोकधातुर्भविष्यति । एवमचिन्त्यः स तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो भविष्यति । स्यात् खलु पुनः कुलपुत्राः युष्माकं काङ्क्षा वा विमतिर्वा विचिकित्सा वा - अन्यः स तेन कालेन तेन समयेन शुभव्यूहो नाम राजाभूत्? न खलु पुनः कुलपुत्रा युष्माभिरेवं द्रष्टव्यम् । तत्कस्य हेतोः? अयमेव स पद्मश्रीर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तेन कालेन तेन समयेन शुभव्यूहो नाम राजाभुत् ।

    tasya khalu punarbhikṣavaḥ śālendrarājasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya aprameyo bodhisattvasaṃgho bhaviṣyati, aprameyaḥ śrāvakasaṃghaḥ | samā pāṇitalajātā ca vaidūryamayī sā vistīrṇavatī lokadhāturbhaviṣyati | evamacintyaḥ sa tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho bhaviṣyati | syāt khalu punaḥ kulaputrāḥ yuṣmākaṃ kāṅkṣā vā vimatirvā vicikitsā vā - anyaḥ sa tena kālena tena samayena śubhavyūho nāma rājābhūt? na khalu punaḥ kulaputrā yuṣmābhirevaṃ draṣṭavyam | tatkasya hetoḥ? ayameva sa padmaśrīrbodhisattvo mahāsattvastena kālena tena samayena śubhavyūho nāma rājābhut |

  33. 33

    善男子们,你们也许会疑惑、犹豫、不确定:那时那位名叫净德的王后,是别人吗?善男子们,不要这样看。为什么呢?就是这位名叫光照庄严幢王(Vairocanaraśmipratimaṇḍitadhvajarāja)的菩萨大士,当时就是那位名叫净德的王后。他为了怜悯妙庄严王,也为了怜悯那些众生,才甘愿做妙庄严王的妻子。善男子们,你们也许会疑惑、犹豫、不确定:那时那两个孩子,是别人吗?善男子们,不要这样看。为什么呢?

    鸠摩罗什其净德夫人,今佛前光照庄严相菩萨是。哀愍妙庄严王及诸眷属故,于彼中生。

    那位净德夫人,就是现在佛面前的光照庄严相菩萨。他因为怜悯妙庄严王和他的眷属,才投生在他们中间。

    注 1
    光照庄严相
    梵文菩萨名的意思是「以遍照的光芒装饰的幢幡之王」,罗什略译为「光照庄严相」。

    स्यात्खलु पुनः कुलपुत्रा युष्माकं काङ्क्षा वा विमतिर्वा विचिकित्सा वा - अन्या सा तेन कालेन तेन समयेन विमलदत्ता नाम (वैद्य २६३) राजभार्याभूत्? न खलु पुनः कुलपुत्रा युष्माभिरेवं द्रष्टव्यम् । तत्कस्य हेतोः? अयं स वैरोचनरश्मिप्रतिमण्डितध्वजराजो नाम बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तेन कालेन तेन समयेन विमलदत्ता नाम राजभार्याभुत् । तस्य राज्ञः शुभव्यूहस्यानुकम्पायै तेषां च सत्त्वानां राज्ञः शुभव्यूहस्य भार्यात्वमभ्युपगतो ऽभूत् । स्यात्खलु पुनः कुलपुत्रा युष्माकं काङ्क्षा वा विमतिर्वा विचिकित्सा वा - अन्यौ तौ तेन कालेन तेन समयेन द्वौ दारकावभूताम्? न खलु पुनः कुलपुत्रा युष्माभिरेवं द्रष्टव्यम् । तत्कस्य हेतोः?

    syātkhalu punaḥ kulaputrā yuṣmākaṃ kāṅkṣā vā vimatirvā vicikitsā vā - anyā sā tena kālena tena samayena vimaladattā nāma (Vaidya 263) rājabhāryābhūt? na khalu punaḥ kulaputrā yuṣmābhirevaṃ draṣṭavyam | tatkasya hetoḥ? ayaṃ sa vairocanaraśmipratimaṇḍitadhvajarājo nāma bodhisattvo mahāsattvastena kālena tena samayena vimaladattā nāma rājabhāryābhut | tasya rājñaḥ śubhavyūhasyānukampāyai teṣāṃ ca sattvānāṃ rājñaḥ śubhavyūhasya bhāryātvamabhyupagato 'bhūt | syātkhalu punaḥ kulaputrā yuṣmākaṃ kāṅkṣā vā vimatirvā vicikitsā vā - anyau tau tena kālena tena samayena dvau dārakāvabhūtām? na khalu punaḥ kulaputrā yuṣmābhirevaṃ draṣṭavyam | tatkasya hetoḥ?

  34. 34

    就是这两位,药王(Bhaiṣajyarāja)和药上(Bhaiṣajyasamudgata),当时是妙庄严王的两个儿子。善男子们,药王与药上这两位菩萨大士就具备这样不可思议的功德,他们在许多百千俱胝那由他尊佛那里种下了善根;这两位贤善的人都具备不可思议的品质。凡是受持这两位贤善之人名号的,都将受到包括天神在内的世间礼敬。

    鸠摩罗什其二子者,今药王菩萨、药上菩萨是。是药王、药上菩萨,成就如此诸大功德,已于无量百千万亿诸佛所殖众德本,成就不可思议诸善功德。若有人识是二菩萨名字者,一切世间诸天人民亦应礼拜。」

    那两个儿子,就是现在的药王菩萨和药上菩萨。药王、药上菩萨成就了这样的大功德,已经在无量百千万亿尊佛那里种下各种善根,成就了不可思议的种种善的功德。如果有人知道这两位菩萨的名字,世间一切天神和人民都应当礼拜他。」

    注 2
    药王
    在本经药王菩萨本事品里,药王菩萨的前世曾燃身供佛。梵文名 Bhaiṣajyarāja,意思是「药物之王」。
    识是二菩萨名字
    梵文是「受持」(dhārayiṣyanti)他们的名号,罗什作「知道」。

    इमौ तौ भैषज्यराजश्च भैषज्यसमुन्दतश्च तेन कालेन तेन समयेन तस्य राज्ञः शुभव्यूहस्य पुत्रावभूताम् । एवमचिन्त्यगुणसमन्वागतौ कुलपुत्रा भैषज्यराजो भैषज्यसमुद्गतश्च बोधिसत्त्वौ महासत्त्वौ, बहुबुद्धकोटीनयुतशतसहस्रावरोपितकुशलमूलौ एतावुभावपि सत्पुरुषावचिन्त्यधर्मसमन्वागतौ । ये च एतयोः सत्पुरुषयोर्नामधेयं धारयिष्यन्ति, ते सर्वे नमस्करणीया भविष्यन्ति सदेवकेन लोकेन ॥

    imau tau bhaiṣajyarājaśca bhaiṣajyasamundataśca tena kālena tena samayena tasya rājñaḥ śubhavyūhasya putrāvabhūtām | evamacintyaguṇasamanvāgatau kulaputrā bhaiṣajyarājo bhaiṣajyasamudgataśca bodhisattvau mahāsattvau, bahubuddhakoṭīnayutaśatasahasrāvaropitakuśalamūlau etāvubhāvapi satpuruṣāvacintyadharmasamanvāgatau | ye ca etayoḥ satpuruṣayornāmadheyaṃ dhārayiṣyanti, te sarve namaskaraṇīyā bhaviṣyanti sadevakena lokena ||

  35. 35

    讲说这一章前世因缘品的时候,八万四千个众生得到了远离尘垢、清净无染的法眼,能看清诸法。

    鸠摩罗什佛说是妙庄严王本事品时,八万四千人远尘离垢,于诸法中得法眼净。

    佛讲这一品妙庄严王本事品的时候,有八万四千人远离尘垢,对一切法得到了清净的法眼。

    注 1
    法眼净
    能如实看清佛法真理的眼睛变得清净,通常指证得初果(入流),梵文 dharmacakṣurviśuddha。

    अस्मिन् खलु पुनः पूर्वयोगपरिवर्ते भाष्यमाणे चतुरशीतीनां प्राणिसहस्राणां विरजो विगतमलं धर्मेषु धर्मचक्षुर्विशुद्धम् ॥

    asmin khalu punaḥ pūrvayogaparivarte bhāṣyamāṇe caturaśītīnāṃ prāṇisahasrāṇāṃ virajo vigatamalaṃ dharmeṣu dharmacakṣurviśuddham ||

  36. 36

    以上是《圣妙法白莲华》法门中名为「妙庄严王前世因缘」的第二十五品。

    注 1
    品末结语
    罗什本没有对应的句子。梵本这是第二十五品,罗什本是第二十七品。

    इति श्रीसद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये शुभव्यूहराजपूर्वयोगपरिवर्तो नाम पञ्चविंशतिमः ॥

    iti śrīsaddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye śubhavyūharājapūrvayogaparivarto nāma pañcaviṃśatimaḥ ||