法华经 · 普贤菩萨劝发品 · SamantabhadrotsāhanaparivartaSaddharmapuṇḍarīka

23 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    这时,普贤菩萨大士(Samantabhadra,名字意思是「普遍贤善」)在东方,由数不清的菩萨大士围绕、簇拥着,所经过的国土都在震动,莲花如雨落下,百千俱胝那由他种乐器齐奏;他带着菩萨的大威力、菩萨的大神变、菩萨的大神通、菩萨的大威德、菩萨的大三昧、熊熊燃烧的菩萨大威光、菩萨的大乘、菩萨的大奇迹,由天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人与非人的大众围绕、簇拥,以这样不可思议的神通奇迹,普贤菩萨大士来到了这个世界。

    鸠摩罗什尔时普贤菩萨,以自在神通力,威德名闻,与大菩萨无量无边不可称数,从东方来。所经诸国,普皆震动,雨宝莲华,作无量百千万亿种种伎乐。又与无数诸天、龙、夜叉、干闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等,大众围绕,各现威德神通之力,到娑婆世界耆阇崛山中,

    这时普贤菩萨凭着自在的神通力,威德与名声远扬,和无量无边、数不清的大菩萨一起从东方来。经过的各个国土都震动起来,天上落下宝莲花,奏起无量百千万亿种音乐。又有无数天神、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人与非人等大众围绕,各自显现威德神通的力量,来到娑婆世界的耆阇崛山中,

    注 2
    伎乐
    音乐与歌舞。
    耆阇崛山
    音译 Gṛdhrakūṭa,意译灵鹫山,在印度王舍城附近,佛在这里讲《法华经》。梵文把山名放在下一句。

    अथ खलु समन्तभद्रो बोधिसत्त्वो महासत्त्वः पूर्वस्यां दिशि गणनासमतिक्रान्तैर्बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः सार्धं परिवृतः पुरस्कृतः प्रकम्पद्भिः क्षेत्रै प्रवर्षद्भिः पद्मैः प्रवाद्यमानैस्तूर्यकोटीनयुतशतसहस्रैः, महता बोधिसत्त्वानुभावेन महत्या बोधिसत्त्वविकुर्वया महत्या बोधिसत्त्वद्धर्या महत बोधिसत्त्वमाहात्म्येन महता बोधिसत्त्वसमाहितेन महता बोधिसत्त्वतेजसा जाज्वल्यमानेन, महता बोधिसत्त्वयानेन, महता बोधिसत्त्वप्रातिहार्येण, महद्भिर्देवनागयक्षगन्धर्वासुरगरूडकिन्नरमहोरगमनुष्यामनुष्यैः परिवृतः पुरस्कृतः एवमचिन्त्यैरृद्धिप्रातिहार्यैः समन्तभद्रो बोधिसत्त्वो महासत्त्व इमां लोकधातुं संप्राप्तः ।

    atha khalu samantabhadro bodhisattvo mahāsattvaḥ pūrvasyāṃ diśi gaṇanāsamatikrāntairbodhisattvairmahāsattvaiḥ sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ prakampadbhiḥ kṣetrai pravarṣadbhiḥ padmaiḥ pravādyamānaistūryakoṭīnayutaśatasahasraiḥ, mahatā bodhisattvānubhāvena mahatyā bodhisattvavikurvayā mahatyā bodhisattvaddharyā mahata bodhisattvamāhātmyena mahatā bodhisattvasamāhitena mahatā bodhisattvatejasā jājvalyamānena, mahatā bodhisattvayānena, mahatā bodhisattvaprātihāryeṇa, mahadbhirdevanāgayakṣagandharvāsuragarūḍakinnaramahoragamanuṣyāmanuṣyaiḥ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ evamacintyairṛddhiprātihāryaiḥ samantabhadro bodhisattvo mahāsattva imāṃ lokadhātuṃ saṃprāptaḥ |

  2. 2

    他前往山王灵鹫山(Gṛdhrakūṭa,佛说法华经的地方)、世尊所在之处。到了以后,以头礼拜世尊双足,右绕世尊七圈,对世尊说:「世尊,我从宝威德上王(Ratnatejobhyudgatarāja)如来的佛国来到这里,因为听说在这个娑婆世界正在宣讲这部《妙法莲华》法门。世尊,我是为了听它而来到释迦牟尼如来身边的。世尊,这么多百千位菩萨也是为了听这部《妙法莲华》法门而来。所以,请世尊如来、阿罗汉、正等觉者为这些菩萨大士详细宣讲这部《妙法莲华》法门。」

    鸠摩罗什头面礼释迦牟尼佛,右绕七匝,白佛言:「世尊,我于宝威德上王佛国,遥闻此娑婆世界说法华经,与无量无边百千万亿诸菩萨众共来听受,唯愿世尊当为说之。

    用头面礼拜释迦牟尼佛,右绕佛七圈,对佛说:「世尊,我在宝威德上王佛的国土,远远听说这个娑婆世界在讲法华经,就和无量无边百千万亿的菩萨们一起来听,希望世尊为我们讲说。

    स येनगृध्रकूटः पर्वतराजः येन च भगवांस्तेनोपसंक्रामत् । उपसंक्रम्य भगवतः पादौ शिरसाभिवन्द्य सप्तकृत्वः प्रदक्षिणीकृत्य भगवन्तमेतदवोचत् - अहं भगवंस्तस्य भगवतो रत्नतेजोभ्युद्गतराजस्य तथागतस्य बुद्धक्षेत्रादिहागतः इह भगवन् सहायां लोकधातावयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायो देश्यत इति । तमहं श्रवणायागतो भगवतः शाक्यमुनेस्तथागतस्य सकाशम् । अमूनि च भगवन्नेतावन्ति बोधिसत्त्वशतसहस्राणि इमं सद्धर्मपुण्डरीकं धर्मपर्यायं श्रवणायागतानि । तत्साधु भगवान् देशयतु तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्ध इमं सद्धर्मपुण्डारीकं धर्मपर्यायमेषां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां विस्तरेण ।

    sa yenagṛdhrakūṭaḥ parvatarājaḥ yena ca bhagavāṃstenopasaṃkrāmat | upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya saptakṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtya bhagavantametadavocat - ahaṃ bhagavaṃstasya bhagavato ratnatejobhyudgatarājasya tathāgatasya buddhakṣetrādihāgataḥ iha bhagavan sahāyāṃ lokadhātāvayaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyo deśyata iti | tamahaṃ śravaṇāyāgato bhagavataḥ śākyamunestathāgatasya sakāśam | amūni ca bhagavannetāvanti bodhisattvaśatasahasrāṇi imaṃ saddharmapuṇḍarīkaṃ dharmaparyāyaṃ śravaṇāyāgatāni | tatsādhu bhagavān deśayatu tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddha imaṃ saddharmapuṇḍārīkaṃ dharmaparyāyameṣāṃ bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ vistareṇa |

  3. 3

    世尊听了,对普贤菩萨大士说:「善男子,这些菩萨大士都是一点就通的人。不过这部《妙法莲华》法门,就是那无差别的真如(事物本来的样子)。」那些菩萨说:「正是这样,世尊;正是这样,善逝。」这时,为了让聚集在会中的比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷都能安住于《妙法莲华》法门,世尊又对普贤菩萨大士说:「善男子,一个女人具备四种条件,这部《妙法莲华》法门就会到她手中。是哪四种呢?

    鸠摩罗什若善男子、善女人,于如来灭后,云何能得是法华经?」佛告普贤菩萨:「若善男子、善女人,成就四法,于如来灭后,当得是法华经:

    如果善男子、善女人在如来灭度以后,怎样才能得到这部法华经?」佛告诉普贤菩萨:「善男子、善女人如果成就四种条件,在如来灭度以后就能得到这部法华经:

    注 2
    提问的人
    梵文里普贤只请佛为菩萨们详说,没有问「佛灭后怎样得到此经」;佛先说了一段「这些菩萨一点就通,此经就是无差别的真如」,罗什本没有。
    女人
    梵文这里用的是 mātṛgrāma(女人、妇女),罗什作「善男子、善女人」。梵文可能是笔误,或泛指信众。

    एवमुक्ते भगवान् समन्तभद्रं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - उद्धटितज्ञा हि कुलपुत्र एते बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः । अपि त्वयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायो यदुत असंभिन्नतथता । ते बोधिसत्त्वा आहुः - एवमेतद् भगवन्, एवमेतत्सुगत । अथ खलु यास्तस्यां पर्षदि भिक्षुभिक्षुण्युपासकोपासिकाश्च संनिपतिताः, तासां सद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये प्रतिष्ठापनार्थं पुनरपि भगवान् समन्तभद्रं बोधिसत्त्वं महासत्त्वमेतदवोचत् - चतुर्भिः कुलपुत्र धर्मैः समन्वागतस्य मातृग्रामस्य अयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायो हस्तगतो भविष्यति । कतमैश्चतुर्भिः?

    evamukte bhagavān samantabhadraṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - uddhaṭitajñā hi kulaputra ete bodhisattvā mahāsattvāḥ | api tvayaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyo yaduta asaṃbhinnatathatā | te bodhisattvā āhuḥ - evametad bhagavan, evametatsugata | atha khalu yāstasyāṃ parṣadi bhikṣubhikṣuṇyupāsakopāsikāśca saṃnipatitāḥ, tāsāṃ saddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye pratiṣṭhāpanārthaṃ punarapi bhagavān samantabhadraṃ bodhisattvaṃ mahāsattvametadavocat - caturbhiḥ kulaputra dharmaiḥ samanvāgatasya mātṛgrāmasya ayaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyo hastagato bhaviṣyati | katamaiścaturbhiḥ?

  4. 4

    就是:受到诸佛世尊的护持;种下了善根;进入了必定得解脱的那一群人中;为了救护一切众生,发起追求无上正等正觉的心。善男子,一个女人具备这四种条件,这部《妙法莲华》法门就会到她手中。」

    鸠摩罗什一者、为诸佛护念,二者、殖众德本,三者、入正定聚,四者、发救一切众生之心。善男子、善女人,如是成就四法,于如来灭后,必得是经。」

    第一,被诸佛护持惦念;第二,种下各种善根;第三,进入正定聚;第四,发起救度一切众生的心。善男子、善女人成就这四种条件,在如来灭度以后,一定能得到这部经。」

    注 2
    正定聚
    「正定」是一定会得到解脱的人,「聚」是群体。梵文本此处作 nirayarāśi(地狱聚),显然是 niyatarāśi(必定聚)的笔误,按后者译。
    护念
    护持与惦念,对应梵文 adhiṣṭhita(加持)。

    यदुत बुद्धैर्भगवद्भिरधिष्ठितो भविष्यति, अवरोपितकुशलमूलश्च भविष्यति, निरयराशिव्यवस्थितश्च भविष्यति, सर्वसत्त्वपरित्राणार्थमनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तमुत्पादयिष्यति । एभिः कुलपुत्र चतुर्भिर्धर्मैः समन्वागतस्य मातृग्रामस्य अयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायो हस्तगतो भविष्यति ॥

    yaduta buddhairbhagavadbhiradhiṣṭhito bhaviṣyati, avaropitakuśalamūlaśca bhaviṣyati, nirayarāśivyavasthitaśca bhaviṣyati, sarvasattvaparitrāṇārthamanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittamutpādayiṣyati | ebhiḥ kulaputra caturbhirdharmaiḥ samanvāgatasya mātṛgrāmasya ayaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyo hastagato bhaviṣyati ||

  5. 5

    这时,普贤菩萨大士对世尊说:「世尊,在后世、末后的时候,最后的五百年里,我要保护受持这类经典的比丘,为他们祈福,替他们免除刑杖之祸,解除毒害,让任何伺机找他们弱点、想钻空子的东西都钻不了这些说法师(宣讲佛法的人)的空子。魔王波旬(Māra,阻碍修行的天魔,pāpīyas 意思是「最邪恶的」)伺机找弱点也钻不了空子;魔子们、魔界的天子们、魔女们、魔的随众都不行,甚至不会再有人被魔附身。天子、夜叉、饿鬼、臭饿鬼、厌咒鬼、起尸鬼伺机找那位说法师的弱点,也都钻不了空子。

    鸠摩罗什尔时普贤菩萨白佛言:「世尊!于后五百岁、浊恶世中,其有受持是经典者,我当守护,除其衰患,令得安隐,使无伺求得其便者,若魔、若魔子、若魔女、若魔民、若为魔所著者,若夜叉、若罗刹、若鸠槃茶、若毘舍阇、若吉遮、若富单那、若韦陀罗等,诸恼人者,皆不得便。

    这时普贤菩萨对佛说:「世尊!在以后的五百年、污浊恶劣的世代里,有受持这部经的人,我会守护他,除去他的衰败祸患,让他安稳,使那些伺机找他把柄的人都得不到机会:无论是魔、魔子、魔女、魔民,或被魔附身的人,或是夜叉、罗刹、鸠槃茶、毘舍阇、吉遮、富单那、韦陀罗等各种害人的鬼,都得不到机会。

    注 3
    后五百岁
    佛灭后的最后一个五百年,被认为是佛法衰微的末世。梵文 paścimāyāṃ pañcaśatyām。
    不得便
    找不到可乘之机。「便」是空子、机会。
    鸠槃茶……韦陀罗
    都是鬼名音译:鸠槃茶(kumbhāṇḍa,瓮形鬼)、毘舍阇(piśāca,食精气鬼)、吉遮(kṛtya,厌咒鬼)、富单那(pūtana,臭饿鬼)、韦陀罗(vetāla,起尸鬼)。罗什列的鬼名比梵文多几个。

    अथ खलु समन्तभद्रो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो भगवन्तमेतदवोचत् - अहं भगवन् पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां वर्तमानायामेवंरूपाणां सूत्रान्तधारकाणां भिक्षूणां रक्षां करिष्यामि, स्वस्त्ययनं करिष्यामि, दण्डपरिहारं करिष्यामि, विषदूषणं करिष्यामि, यथा न कश्चित्तेषां धर्मभाणकानामवतारप्रेक्षी अवतारगवेषी अवतारं लप्स्यते । न मारः पापीयानवतारप्रेक्षी अवतारगवेषी अवतारं लप्स्यते, न मारपुत्रा न मारकायिका देवपुत्रा न मारकन्या न मारपार्षद्या यावन्न भूयो मारपर्युत्थितो भविष्यति । न देवपुत्रा न यक्षा न प्रेता न पूतना न कृत्या न वेतालास्तस्य धर्मभाणकस्यावतारप्रेक्षिणो ऽवतारगवेषिणो ऽवतारं लप्स्यन्ते ।

    atha khalu samantabhadro bodhisattvo mahāsattvo bhagavantametadavocat - ahaṃ bhagavan paścime kāle paścime samaye paścimāyāṃ pañcaśatyāṃ vartamānāyāmevaṃrūpāṇāṃ sūtrāntadhārakāṇāṃ bhikṣūṇāṃ rakṣāṃ kariṣyāmi, svastyayanaṃ kariṣyāmi, daṇḍaparihāraṃ kariṣyāmi, viṣadūṣaṇaṃ kariṣyāmi, yathā na kaścitteṣāṃ dharmabhāṇakānāmavatāraprekṣī avatāragaveṣī avatāraṃ lapsyate | na māraḥ pāpīyānavatāraprekṣī avatāragaveṣī avatāraṃ lapsyate, na māraputrā na mārakāyikā devaputrā na mārakanyā na mārapārṣadyā yāvanna bhūyo māraparyutthito bhaviṣyati | na devaputrā na yakṣā na pretā na pūtanā na kṛtyā na vetālāstasya dharmabhāṇakasyāvatāraprekṣiṇo 'vatāragaveṣiṇo 'vatāraṃ lapsyante |

  6. 6

    世尊,我要时时刻刻、永远保护那位说法师。当那位说法师专心思惟这部法门、在经行时,世尊,我就骑上六根象牙的白色象王,在菩萨们的围绕下,来到那位说法师经行的小屋,守护这部法门。当那位说法师专心思惟这部法门时,如果这部法门中哪怕有一个字、一个句子被他忘掉,我就骑着那头六牙白象王,出现在那位说法师面前,把这部法门完整无缺地再念给他听。

    鸠摩罗什是人若行、若立读诵此经,我尔时乘六牙白象王,与大菩萨众俱诣其所,而自现身,供养守护,安慰其心,亦为供养法华经故。是人若坐思惟此经,尔时我复乘白象王现其人前,其人若于法华经有所忘失一句一偈,我当教之,与共读诵,还令通利。

    这个人如果行走或站着读诵这部经,我那时就骑着六牙白象王,和大菩萨们一起到他那里,亲自现身,供养守护他,安慰他的心,也是为了供养法华经。这个人如果坐着思惟这部经,那时我又骑着白象王出现在他面前,如果他对法华经忘了一句一偈,我会教他,和他一起读诵,让他重新熟练。

    注 3
    若行、若立/若坐
    梵文说的是「经行时」(在小路上来回慢走地修行)和「专心思惟时」;罗什把它整理成「行立读诵」与「坐着思惟」两种情形。
    六牙白象
    六根象牙的白象,普贤菩萨的坐骑,梵文 śvetaṣaḍdanta gajarāja。
    通利
    熟练流畅。

    अहं भगवंस्तस्य धर्मभाणकस्य सततसमितं नित्यकालं रक्षां (वैद्य २६५) करिष्यामि । यदा च स धर्मभाणको ऽस्मिन् धर्मपर्याये चिन्तायोगमनुयुक्तश्चंक्रमाभिरूढो भविष्यति, तदाहं भगवंस्तस्य धर्मभाणकस्यान्तिके श्वेतषड्दन्तं गजराजमभिरुह्य तस्य धर्मभाणकस्य चंक्रमकुटीमुपसंक्रमिष्यामि बोधिसत्त्वगणपरिवृतो ऽस्य धर्मपर्यायस्यारक्षायै । यदा पुनस्तस्य धर्मभाणकस्य अस्मिन् धर्मपर्याये चिन्तायोगमनुयुक्तस्य सतः इतो धर्मपर्यायदन्तशः पदव्यञ्जनं परिभ्रष्टं भविष्यति, तदाहं तस्मिन् श्वेतषड्दन्ते गजराजे ऽभिरुह्य तस्य धर्मभाणकस्य संमुखमुपदर्शयित्वा इमं धर्मपर्यायमविकलं प्रत्युच्चारयिष्यामि ।

    ahaṃ bhagavaṃstasya dharmabhāṇakasya satatasamitaṃ nityakālaṃ rakṣāṃ (Vaidya 265) kariṣyāmi | yadā ca sa dharmabhāṇako 'smin dharmaparyāye cintāyogamanuyuktaścaṃkramābhirūḍho bhaviṣyati, tadāhaṃ bhagavaṃstasya dharmabhāṇakasyāntike śvetaṣaḍdantaṃ gajarājamabhiruhya tasya dharmabhāṇakasya caṃkramakuṭīmupasaṃkramiṣyāmi bodhisattvagaṇaparivṛto 'sya dharmaparyāyasyārakṣāyai | yadā punastasya dharmabhāṇakasya asmin dharmaparyāye cintāyogamanuyuktasya sataḥ ito dharmaparyāyadantaśaḥ padavyañjanaṃ paribhraṣṭaṃ bhaviṣyati, tadāhaṃ tasmin śvetaṣaḍdante gajarāje 'bhiruhya tasya dharmabhāṇakasya saṃmukhamupadarśayitvā imaṃ dharmaparyāyamavikalaṃ pratyuccārayiṣyāmi |

  7. 7

    那位说法师看见我的身形,又从我这里听到这部完整无缺的法门,就会满心欢喜、踊跃、愉悦、高兴,充满喜乐,在这部法门上更加精进。而且一见到我,他就会得到三昧,得到名叫「旋陀罗尼」的陀罗尼(总持,能记住、持守一切的力量,也指咒语),得到名叫「百千俱胝旋」的陀罗尼,得到名叫「善解一切声音旋」的陀罗尼。

    鸠摩罗什尔时受持读诵法华经者,得见我身,甚大欢喜,转复精进,以见我故,即得三昧及陀罗尼,名为旋陀罗尼、百千万亿旋陀罗尼、法音方便陀罗尼,得如是等陀罗尼。

    那时受持读诵法华经的人见到我的身形,非常欢喜,更加精进。因为见到我,就得到三昧和陀罗尼,叫做旋陀罗尼、百千万亿旋陀罗尼、法音方便陀罗尼,得到这样的种种陀罗尼。

    注 3
    陀罗尼
    音译 dhāraṇī,「总持」:能记住、持守一切教法不忘的能力,也指具有这种力量的咒语。
    旋
    梵文 āvarta(回旋、运转),指让记忆与理解反复运转不失。
    法音方便陀罗尼
    梵文是「善解一切声音的旋陀罗尼」(sarvarutakauśalyāvartā),罗什译作「法音方便」。

    स च धर्मभाणको ममात्मभावं दृष्ट्वा इमं च धर्मपर्यायमविकलं ममान्तिकाच्छ्रुत्वा तुष्ट उदग्र आत्तमनाः प्रमुदितः प्रीतिसौमनस्यजातो भूयस्या मात्रया अस्मिन् धर्मपर्याये वीर्यमारप्स्यते, आत्तमनाः प्रमुदितः प्रीतिसौमनस्यजातो भूयस्या मात्रया अस्मिन् धर्मपर्याये वीर्यमारप्स्यते, मम च सहदर्शनेन समाधिं प्रतिलप्स्यते, धारण्यावर्तां च नाम धारणीं प्रतिलप्स्यते, कोटीशतसहस्रावर्तां च नाम धारणीं प्रतिलप्स्यते, सर्वरुतकौशल्यावर्तां च नाम धारणीं प्रतिलप्स्यते ॥

    sa ca dharmabhāṇako mamātmabhāvaṃ dṛṣṭvā imaṃ ca dharmaparyāyamavikalaṃ mamāntikācchrutvā tuṣṭa udagra āttamanāḥ pramuditaḥ prītisaumanasyajāto bhūyasyā mātrayā asmin dharmaparyāye vīryamārapsyate, āttamanāḥ pramuditaḥ prītisaumanasyajāto bhūyasyā mātrayā asmin dharmaparyāye vīryamārapsyate, mama ca sahadarśanena samādhiṃ pratilapsyate, dhāraṇyāvartāṃ ca nāma dhāraṇīṃ pratilapsyate, koṭīśatasahasrāvartāṃ ca nāma dhāraṇīṃ pratilapsyate, sarvarutakauśalyāvartāṃ ca nāma dhāraṇīṃ pratilapsyate ||

  8. 8

    世尊,在后世、末后的时候,最后的五百年里,那些受持、书写、寻求、读诵这类经典的比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,如果在最后的五百年里,为这部法门精进经行三个七天、二十一天,我就要向他们显现一切众生都乐于见到的身形。我会骑着那头六牙白象王,在菩萨们的围绕下,在第二十一天来到那些说法师经行的地方。来了以后,我会让那些说法师欢喜,为他们开示、劝导、激励、使他们欢喜。

    鸠摩罗什「世尊!若后世后五百岁、浊恶世中,比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,求索者、受持者、读诵者、书写者,欲修习是法华经,于三七日中,应一心精进。满三七日已,我当乘六牙白象,与无量菩萨而自围绕,以一切众生所憙见身,现其人前,而为说法,示教利喜,

    「世尊!如果后世最后五百年、污浊恶劣的世代里,比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷中,有寻求、受持、读诵、书写这部经的人,想修习法华经,就应当在二十一天里一心精进。满了二十一天,我会骑着六牙白象,在无量菩萨围绕下,以一切众生都喜欢见到的身形出现在这个人面前,为他说法,开示教导、使他得益欢喜,

    注 1
    三七日
    三个七天,即二十一天,对应梵文 trisaptāham ekaviṃśatidivasāni。

    ये च भगवन् पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चाशत्यां भिक्षवो वा भिक्षूण्यो वा उपासका वा उपासिका वा एवं सूत्रान्तधारका एवं सूत्रान्तलेखका एवं सूत्रान्तमार्गका एवं सूत्रान्तवाचका ये पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यामस्मिन् धर्मपर्याये त्रिसप्ताहमेकविंशतिदिवसानि चंक्रमाभिरूढा अभियुक्ता भविष्यन्ति, तेषामहं सर्वसत्त्वप्रियदर्शनमात्मभावं संदर्शयिष्यामि । तमेव श्वेतं षड्दन्तं गजराजमभिरुह्य बोधिसत्त्वगणपरिवृतः एकविंशतिमे दिवसे तेषां धर्मभाणकानां चंक्रममागमिष्यामि । आगत्य च तान् धर्मभाणकान् परिसंहर्षयिष्यामि समादापयिष्यामि समुत्तेजयिष्यामि संप्रहर्षयिष्यामि ।

    ye ca bhagavan paścime kāle paścime samaye paścimāyāṃ pañcāśatyāṃ bhikṣavo vā bhikṣūṇyo vā upāsakā vā upāsikā vā evaṃ sūtrāntadhārakā evaṃ sūtrāntalekhakā evaṃ sūtrāntamārgakā evaṃ sūtrāntavācakā ye paścime kāle paścime samaye paścimāyāṃ pañcaśatyāmasmin dharmaparyāye trisaptāhamekaviṃśatidivasāni caṃkramābhirūḍhā abhiyuktā bhaviṣyanti, teṣāmahaṃ sarvasattvapriyadarśanamātmabhāvaṃ saṃdarśayiṣyāmi | tameva śvetaṃ ṣaḍdantaṃ gajarājamabhiruhya bodhisattvagaṇaparivṛtaḥ ekaviṃśatime divase teṣāṃ dharmabhāṇakānāṃ caṃkramamāgamiṣyāmi | āgatya ca tān dharmabhāṇakān parisaṃharṣayiṣyāmi samādāpayiṣyāmi samuttejayiṣyāmi saṃpraharṣayiṣyāmi |

  9. 9

    我还要给他们陀罗尼,让那些说法师不被任何人侵犯;无论是人还是非人,都钻不了他们的空子,女人也不会引诱他们离开正道。我要保护他们,为他们祈福,替他们免除刑杖之祸,解除毒害。世尊,我们要把这些陀罗尼句给那些说法师。世尊,这些陀罗尼句就是:

    鸠摩罗什亦复与其陀罗尼呪,得是陀罗尼故,无有非人能破坏者,亦不为女人之所惑乱,我身亦自常护是人。唯愿世尊听我说此陀罗尼呪。」即于佛前而说呪曰:

    也给他陀罗尼咒,因为得到这个陀罗尼,没有非人能破坏他,也不会被女人迷惑扰乱,我自己也常常守护这个人。希望世尊允许我说这个陀罗尼咒。」随即在佛前说了咒:

    धारणीं चैषां दास्यामि, यथा ते धर्मभाणका न केनचिद्धर्षणीया भविष्यन्ति । न चैषां मनुष्या वा अमनुष्या वा अवतारं लप्स्यन्ते, न च नार्यो ऽपसंहरिअष्यन्ति । रक्षां चैषां करिष्यामि, स्वस्त्ययनं करिष्यामि, दण्डपरिहारं करिष्यामि, विषदूषणं करिष्यामि । तेषां वयं भगवन् धर्मभाणकानामिमानि धारणीपदानि दास्यामि । तानि भगवन् धारणीपदानि । तद्यथा -

    dhāraṇīṃ caiṣāṃ dāsyāmi, yathā te dharmabhāṇakā na kenaciddharṣaṇīyā bhaviṣyanti | na caiṣāṃ manuṣyā vā amanuṣyā vā avatāraṃ lapsyante, na ca nāryo 'pasaṃhariaṣyanti | rakṣāṃ caiṣāṃ kariṣyāmi, svastyayanaṃ kariṣyāmi, daṇḍaparihāraṃ kariṣyāmi, viṣadūṣaṇaṃ kariṣyāmi | teṣāṃ vayaṃ bhagavan dharmabhāṇakānāmimāni dhāraṇīpadāni dāsyāmi | tāni bhagavan dhāraṇīpadāni | tadyathā -

  10. 10

    (陀罗尼咒语,按惯例不翻译,只录梵音:)adaṇḍe daṇḍapati daṇḍāvartani daṇḍakuśale daṇḍasudhāri sudhārapati buddhapaśyane sarvadhāraṇi āvartani saṃvartani saṃghaparīkṣite saṃghanirghātani dharmaparīkṣite sarvasattvarutakauśalyānugate siṃhavikrīḍite anuvarte vartani vartāli svāhā。

    鸠摩罗什「阿檀地(途卖反)(一)檀陀婆地(二)檀陀婆帝(三)檀陀鸠舍隷(四)檀陀修陀隷(五)修陀隷(六)修陀罗婆底(七)佛驮波膻祢(八)萨婆陀罗尼阿婆多尼(九)萨婆婆沙阿婆多尼(十)修阿婆多尼(十一)僧伽婆履叉尼(十二)僧伽涅伽陀尼(十三)阿僧祇(十四)僧伽波伽地(十五)帝隷阿惰僧伽兜略(卢遮反)阿罗帝婆罗帝(十六)萨婆僧伽三摩地伽兰地(十七)萨婆达磨修波利刹帝(十八)萨婆萨埵楼驮憍舍略阿㝹伽地(十九)辛阿毘吉利地帝(二十)

    (咒语是音译,不翻成白话。括号里的数字是句号,「途卖反」「卢遮反」是古代注音。)

    注 2
    咒语
    字面上有些可以拆解,如 daṇḍa 杖、buddhapaśyane「见佛」、saṃgha 僧团、siṃhavikrīḍite「狮子游戏」、svāhā「成就、吉祥」,但整体按传统不译。罗什本的音译和今天的梵本次序、字数不完全一样,末尾也没有 svāhā。
    反
    即「反切」,古代用两个字给一个字注音的方法。

    अदण्डे दण्डपति दण्डावर्तनि दण्डकुशले दण्डसुधारि सुधारपति बुद्धपश्यने सर्वधारणि आवर्तनि संवर्तनि संघपरीक्षिते संघनिर्घातनि धर्मपरीक्षिते सर्वसत्त्वरुतकौशल्यानुगते सिंहविक्रीडिते अनुवर्ते वर्तनि वर्तालि स्वाहा ॥

    adaṇḍe daṇḍapati daṇḍāvartani daṇḍakuśale daṇḍasudhāri sudhārapati buddhapaśyane sarvadhāraṇi āvartani saṃvartani saṃghaparīkṣite saṃghanirghātani dharmaparīkṣite sarvasattvarutakauśalyānugate siṃhavikrīḍite anuvarte vartani vartāli svāhā ||

  11. 11

    世尊,这些陀罗尼句传到哪一位菩萨大士的耳中,就要知道这是普贤菩萨大士的加持。

    鸠摩罗什「世尊!若有菩萨得闻是陀罗尼者,当知普贤神通之力,

    「世尊!如果有菩萨听到这个陀罗尼,应当知道这是普贤的神通力,

    注 1
    加持
    梵文 adhiṣṭhāna,佛菩萨以自身力量护持、赋予力量。

    इमानि तानि भगवन् धारणीपदानि यस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य श्रोत्रेन्द्रियस्यावभासमागमिष्यन्ति, वेदितव्यमेतत् समन्तभद्रस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्याधिष्ठानमिति ॥

    imāni tāni bhagavan dhāraṇīpadāni yasya bodhisattvasya mahāsattvasya śrotrendriyasyāvabhāsamāgamiṣyanti, veditavyametat samantabhadrasya bodhisattvasya mahāsattvasyādhiṣṭhānamiti ||

  12. 12

    世尊,这部《妙法莲华》法门在这阎浮提(我们所住的大洲,泛指人间)流传,到了哪些菩萨大士手中,那些说法师就应当这样知道:「这部法门能到我们手中,是靠普贤菩萨大士的威力,靠普贤菩萨大士的威光。」世尊,那些众生将能分享普贤菩萨大士的修行;那些众生将是在许多佛那里种下善根的人;世尊,那些众生的头将被如来亲手抚摸。谁书写、受持这部经,世尊,就是为我做了令我欢喜的事。

    鸠摩罗什若法华经行阎浮提,有受持者,应作此念:『皆是普贤威神之力。』若有受持、读诵,正忆念,解其义趣,如说修行,当知是人行普贤行,于无量无边诸佛所深种善根,为诸如来手摩其头。

    如果法华经在阎浮提流传,有人受持,应当这样想:「这都是普贤的威神力量。」如果有人受持、读诵、正确地忆念、理解它的意义、按照经里说的去修行,要知道这个人是在修普贤的行,在无量无边的佛那里深深种下了善根,被诸如来用手抚摸头顶。

    注 3
    阎浮提
    音译 Jambudvīpa,佛教宇宙观里须弥山南方的大洲,就是人类居住的世界。
    手摩其头
    佛用手抚摸弟子头顶,表示护念、嘱托,也叫「摩顶」。
    正忆念
    正确地记住并思惟,对应梵文 yoniśomanasikāra 一类说法。

    अयं च भगवन् सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायो ऽस्मिन् जम्बुद्वीपे प्रचरमाणो येषां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां हस्तगतो भविष्यति, तैर्भगवन् धर्मभाणकैरेवं वेदितव्यम् - समन्तभद्रस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्यानुभावेन यदस्माकमयं धर्मपर्यायो हस्तगतः समन्तभद्रस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य तेजसा । समन्तभद्रस्य बोधिसत्त्वस्य (वैद्य २६६) महासत्त्वस्य चर्यायास्ते भगवन् सत्त्वा लाभिनो भविष्यन्ति । बहुबुद्धावरोपितकुशलमूलाश्च ते सत्त्वा भविष्यन्ति । तथागतपाणिपरिमार्जितमूर्धानश्च ते भगवन् सत्त्वा भविष्यति । ये इदं सूत्रं लिखिष्यन्ति धारयिष्यन्ति, मम तैर्भगवन् प्रियं कृतं भविष्यति ।

    ayaṃ ca bhagavan saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyo 'smin jambudvīpe pracaramāṇo yeṣāṃ bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ hastagato bhaviṣyati, tairbhagavan dharmabhāṇakairevaṃ veditavyam - samantabhadrasya bodhisattvasya mahāsattvasyānubhāvena yadasmākamayaṃ dharmaparyāyo hastagataḥ samantabhadrasya bodhisattvasya mahāsattvasya tejasā | samantabhadrasya bodhisattvasya (Vaidya 266) mahāsattvasya caryāyāste bhagavan sattvā lābhino bhaviṣyanti | bahubuddhāvaropitakuśalamūlāśca te sattvā bhaviṣyanti | tathāgatapāṇiparimārjitamūrdhānaśca te bhagavan sattvā bhaviṣyati | ye idaṃ sūtraṃ likhiṣyanti dhārayiṣyanti, mama tairbhagavan priyaṃ kṛtaṃ bhaviṣyati |

  13. 13

    世尊,那些书写这部经、理解它意义的人,书写之后,从这里死去,就会投生到三十三天(忉利天,须弥山顶的天界)的天神中间;一投生,就会有八万四千名天女来到他们身边。那些天子戴着像鼓一样大的宝冠,站在天女中间。善男子们,光是书写这部法门,福德就有这样多,何况讲说、背诵、思惟、用心体会它的人!所以,善男子们,应当恭敬地、全心专注地书写这部《妙法莲华》法门。

    鸠摩罗什若但书写,是人命终,当生忉利天上,是时八万四千天女作众伎乐而来迎之,其人即着七宝冠,于婇女中娱乐快乐;何况受持、读诵,正忆念,解其义趣,如说修行。

    如果只是书写这部经,这个人死后就会投生到忉利天上,那时会有八万四千天女奏着各种音乐来迎接他,他戴上七宝冠,在天女中间娱乐快活;更何况受持、读诵、正确地忆念、理解意义、照着修行的人。

    注 3
    忉利天
    音译 Trāyastriṃśa,意思是「三十三天」,帝释天所住的天界。
    婇女
    宫女、侍女,这里指天女,梵文 apsaras。
    七宝冠
    梵文说的是「像鼓一样大的宝冠」,罗什作「七宝冠」。

    य इदं सूत्रं लिखिस्यन्ति, ये च अस्यार्थमनुभोत्स्यन्ते, लिखित्वा च ते भगवन्निदं सूत्रमितश्च्युत्वा त्रायस्त्रिंशतां देवानां सभागताय उपपत्स्यन्ते, सहोपपन्नानां चैषां चतुरशीतिरप्सरसां सहस्राण्युपसंक्रमिष्यन्ति । भेरीमात्रेण मुकुटेन ते देवपुत्रास्तासामप्सरसां मध्ये स्थास्यन्ति । ईदृशः कुलपुत्रा इमं धर्मपर्यायं लिखित्वा पुण्यस्कन्धः । कः पुनर्वादो ये एतमुद्देक्ष्यन्ति स्वाध्यायिष्यन्ति चिन्तयिष्यन्ति मनसि करिष्यन्ति । तस्मात्तर्हि कुलपुत्राः सत्कृत्य अयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायो लिखितव्यः, सर्वदेतः समन्वाहृत्य ।

    ya idaṃ sūtraṃ likhisyanti, ye ca asyārthamanubhotsyante, likhitvā ca te bhagavannidaṃ sūtramitaścyutvā trāyastriṃśatāṃ devānāṃ sabhāgatāya upapatsyante, sahopapannānāṃ caiṣāṃ caturaśītirapsarasāṃ sahasrāṇyupasaṃkramiṣyanti | bherīmātreṇa mukuṭena te devaputrāstāsāmapsarasāṃ madhye sthāsyanti | īdṛśaḥ kulaputrā imaṃ dharmaparyāyaṃ likhitvā puṇyaskandhaḥ | kaḥ punarvādo ye etamuddekṣyanti svādhyāyiṣyanti cintayiṣyanti manasi kariṣyanti | tasmāttarhi kulaputrāḥ satkṛtya ayaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyo likhitavyaḥ, sarvadetaḥ samanvāhṛtya |

  14. 14

    谁专心不散乱地书写,就会有一千尊佛向他伸出手;临终时,会有一千尊佛出现在他面前。他不会堕入恶道,从这里死去后,会投生到兜率天(弥勒菩萨所住的天界)的天神中间——弥勒菩萨大士(Maitreya,未来要成佛的菩萨)就住在那里,具足三十二种殊胜相好,由菩萨大众围绕,由百千俱胝那由他天女簇拥着说法。所以,善男子们,聪明的善男子、善女人应当恭敬地书写这部《妙法莲华》法门,恭敬地讲说,恭敬地背诵,恭敬地用心体会。

    鸠摩罗什若有人受持、读诵,解其义趣,是人命终,为千佛授手,令不恐怖,不堕恶趣,即往兜率天上弥勒菩萨所。弥勒菩萨,有三十二相大菩萨众所共围绕,有百千万亿天女眷属,而于中生,有如是等功德利益。是故智者,应当一心自书、若使人书,受持、读诵,正忆念,如说修行。

    如果有人受持、读诵、理解它的意义,这个人临终时,会有一千尊佛向他伸手,让他不害怕,不堕入恶道,随即往生到兜率天上弥勒菩萨那里。弥勒菩萨具有三十二相,有大菩萨众围绕,有百千万亿天女眷属,这个人就生在他们中间,有这样的功德利益。所以有智慧的人,应当一心自己书写或请人书写,受持、读诵、正确忆念、照着修行。

    注 3
    兜率天
    音译 Tuṣita,「知足天」,弥勒菩萨在这里等待下生成佛。
    三十二相
    佛与大菩萨身上的三十二种殊胜特征,如肉髻、白毫等。梵文这里形容的是弥勒本人,罗什的句子读起来像在形容围绕的菩萨众。
    受持读诵
    梵文这一段说的是「专心书写」的功德,罗什改成「受持、读诵、理解意义」的功德。

    यश्च अविक्षिप्तेन मनसिकारेण लिखिष्यति, तस्य बुद्धसहस्रं हस्तमुपनामयिष्यति, मरणकाले चास्य बुद्धसहस्रं संमुखमुपदर्शनं करिष्यति । न च दुर्गतिविनिपातगामी भविष्यति । इतश्च्युतश्च तुषितानां देवानां सभागतायोपपत्स्यते, यत्र स मैत्रेयो बोधिसत्त्वो महासत्त्वस्तिष्ठति, द्वात्रिंशद्वरलक्षणो बोधिसत्त्वसत्त्वगणपरिवृतो ऽप्सरःकोटीनयुतशतसहस्रपुरस्कृतो धर्मं देशयति । तस्मात्तर्हि कुलपुत्राः पण्डितेन कुलपुत्रेण वा कुलदुहिता वा अयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायः सत्कृत्य लिखितव्यः सत्कृत्योद्देष्टव्यः, सत्कृत्य स्वाध्यायितव्यः, सत्कृत्य मनसिकर्तव्यः ।

    yaśca avikṣiptena manasikāreṇa likhiṣyati, tasya buddhasahasraṃ hastamupanāmayiṣyati, maraṇakāle cāsya buddhasahasraṃ saṃmukhamupadarśanaṃ kariṣyati | na ca durgativinipātagāmī bhaviṣyati | itaścyutaśca tuṣitānāṃ devānāṃ sabhāgatāyopapatsyate, yatra sa maitreyo bodhisattvo mahāsattvastiṣṭhati, dvātriṃśadvaralakṣaṇo bodhisattvasattvagaṇaparivṛto 'psaraḥkoṭīnayutaśatasahasrapuraskṛto dharmaṃ deśayati | tasmāttarhi kulaputrāḥ paṇḍitena kulaputreṇa vā kuladuhitā vā ayaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyaḥ satkṛtya likhitavyaḥ satkṛtyoddeṣṭavyaḥ, satkṛtya svādhyāyitavyaḥ, satkṛtya manasikartavyaḥ |

  15. 15

    善男子们,书写、讲说、背诵、修习、用心体会这部法门,就会有这样不可计量的功德。所以,世尊,聪明的善男子、善女人应当受持这部《妙法莲华》法门,它的功德利益就有这么多。所以,世尊,我也要加持这部法门,让它凭我的加持在这阎浮提流传。」

    鸠摩罗什「世尊!我今以神通力故,守护是经,于如来灭后阎浮提内,广令流布,使不断绝。」

    「世尊!我现在凭神通力守护这部经,在如来灭度后的阎浮提里,让它广泛流传,不会断绝。」

    इमं कुलपुत्रा धर्मपर्यायं लिखित्वा उद्दिश्य स्वाध्यायित्वा भावयित्वा मनसिकृत्वा एवमप्रमेया गुणा भविष्यन्ति । तस्मात्तर्हि तेन पण्डितेन भगवन् कुलपुत्रेण वा कुलदुहित्रा वा अयं सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायो धारयितव्यः । एतावन्तस्तेषां गुणानुशंसा भविष्यन्ति । तस्मात्तर्हि भगवन् अहमपि तावदिमं धर्मपर्यायमधिष्ठास्यामि, यथा भगवन् ममाधिष्ठानेन अयं धर्मपर्यायो ऽस्मिन् जम्बुद्वीपे प्रचरिष्यति ॥

    imaṃ kulaputrā dharmaparyāyaṃ likhitvā uddiśya svādhyāyitvā bhāvayitvā manasikṛtvā evamaprameyā guṇā bhaviṣyanti | tasmāttarhi tena paṇḍitena bhagavan kulaputreṇa vā kuladuhitrā vā ayaṃ saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyo dhārayitavyaḥ | etāvantasteṣāṃ guṇānuśaṃsā bhaviṣyanti | tasmāttarhi bhagavan ahamapi tāvadimaṃ dharmaparyāyamadhiṣṭhāsyāmi, yathā bhagavan mamādhiṣṭhānena ayaṃ dharmaparyāyo 'smin jambudvīpe pracariṣyati ||

  16. 16

    这时,释迦牟尼世尊如来、阿罗汉、正等觉者称赞普贤菩萨大士说:「好啊,好啊,普贤!你为了众人的利益、众人的安乐,为了怜悯世间,为了广大众生的福祉、利益和安乐而这样做。你以大悲所摄的深心、以不可思议的发心,具备了不可思议的品质,亲自为那些说法师作加持。善男子们,凡是受持普贤菩萨大士名号的人,都应当知道:他们已经见到了释迦牟尼如来,已经从那位世尊释迦牟尼那里亲耳听到了这部《妙法莲华》法门。

    鸠摩罗什尔时释迦牟尼佛赞言:「善哉,善哉!普贤!汝能护助是经,令多所众生安乐利益。汝已成就不可思议功德,深大慈悲,从久远来,发阿耨多罗三藐三菩提意,而能作是神通之愿,守护是经。我当以神通力,守护能受持普贤菩萨名者。「普贤!若有受持、读诵、正忆念、修习、书写是法华经者,当知是人则见释迦牟尼佛,如从佛口闻此经典;

    这时释迦牟尼佛称赞说:「好啊,好啊!普贤!你能护持帮助这部经,让许多众生得到安乐利益。你已经成就了不可思议的功德和深广的慈悲,从很久以前就发起追求无上正等正觉的心,而能立下这样的神通誓愿,守护这部经。我要用神通力守护能受持普贤菩萨名号的人。「普贤!如果有人受持、读诵、正确忆念、修习、书写这部法华经,要知道这个人就是见到了释迦牟尼佛,就像亲口从佛那里听到这部经;

    注 1
    守护能受持普贤菩萨名者
    这句是罗什本才有的:佛承诺守护受持普贤名号的人。梵文说的是「受持普贤名号的人等于见到了释迦牟尼」。罗什又把这层意思改给了「受持、读诵、书写法华经的人」。

    अथ खलु तस्यां वेलायां भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः समन्तभद्राय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय साधुकारमदात् - साधु साधु समन्तभद्र, यत्र हि नाम त्वमेवं बहुजनहिताय बहुजनसुखाय लोकानुकम्पायै महतो जनकायस्यार्थाय हिताय सुखाय प्रतिपन्नः । एवमचिन्त्यधर्मसमन्वागतो ऽसि महाकरुणासंगृहीतेनाध्याशयेन, अचिन्त्यसंगृहीतेन चित्तोत्पादेन, यस्त्वं स्वयमेव तेषां धर्मभाणकानामधिष्ठानं करोषि । ये केचित् कुलपुत्राः समन्तभद्रस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य नामधेयं धारयिष्यन्ति, वेदितव्यं तैः शाक्यमुनिस्तथागतो दृष्ट इति । अयं च सद्धर्मपुण्डरीको धर्मपर्यायस्तस्य भगवतः शाक्यमुनेरन्तिकाच्छ्रुतः ।

    atha khalu tasyāṃ velāyāṃ bhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ samantabhadrāya bodhisattvāya mahāsattvāya sādhukāramadāt - sādhu sādhu samantabhadra, yatra hi nāma tvamevaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāyai mahato janakāyasyārthāya hitāya sukhāya pratipannaḥ | evamacintyadharmasamanvāgato 'si mahākaruṇāsaṃgṛhītenādhyāśayena, acintyasaṃgṛhītena cittotpādena, yastvaṃ svayameva teṣāṃ dharmabhāṇakānāmadhiṣṭhānaṃ karoṣi | ye kecit kulaputrāḥ samantabhadrasya bodhisattvasya mahāsattvasya nāmadheyaṃ dhārayiṣyanti, veditavyaṃ taiḥ śākyamunistathāgato dṛṣṭa iti | ayaṃ ca saddharmapuṇḍarīko dharmaparyāyastasya bhagavataḥ śākyamunerantikācchrutaḥ |

  17. 17

    他们已经供养了释迦牟尼如来;释迦牟尼如来说法时,他们已经喝采称赞过;这部法门将被他们随喜;释迦牟尼如来将把手放在他们头上;他们将被释迦牟尼世尊用衣服覆盖。普贤,这些善男子、善女人应当被看作是护持如来教法的人。他们不会喜好世俗的顺世论(只信现世感官的学说),不会喜欢那些舞文弄墨的诗人;不会喜欢舞者、摔跤手、伶人、卖酒的、养羊的、养鸡的、养猪的、拉皮条的。听到、书写、受持、读诵这类经典以后,他们就不会再喜欢别的东西。

    鸠摩罗什当知是人供养释迦牟尼佛;当知是人,佛赞善哉;当知是人为释迦牟尼佛手摩其头;当知是人为释迦牟尼佛衣之所覆。如是之人不复贪着世乐,不好外道经书、手笔,亦复不喜亲近其人及诸恶者——若屠儿、若畜猪羊鸡狗、若猎师、若衒卖女色;

    要知道这个人是在供养释迦牟尼佛;要知道这个人得到佛的称赞「好啊」;要知道这个人被释迦牟尼佛用手抚摸头顶;要知道这个人被释迦牟尼佛的衣服覆盖。这样的人不再贪恋世间的享乐,不喜欢外道的书籍和文章,也不喜欢亲近那些人和各种作恶的人——比如屠夫、养猪羊鸡狗的、猎人、出卖女色的人;

    注 3
    佛赞善哉
    梵文是这个人「为释迦牟尼说法喝采」,罗什反过来说成「佛称赞这个人」。
    外道经书、手笔
    梵文是 lokāyata(顺世论,古印度的唯物论学说)和诗文作者。罗什概括成「外道的经书与文章」。
    屠儿、猎师
    梵文列的是舞者、摔跤手、卖酒的、养羊鸡猪的、拉皮条的;罗什换成了屠夫、猎人等更符合汉地观念的「恶律仪」。

    शाक्यमुनिश्च तथागतस्तैः पूजितः । शाक्यमुनेश्च तथागतस्य धर्मं देशयतः साधुकारो ऽनुप्रदत्तः । अनुमोदितश्चायं धर्मपर्यायो भविष्यति शाक्यमुनिना च तथागतेन तेषां मूर्ध्नि पाणिः प्रतिष्ठापितो भविष्यति । भगवांश्च शाक्यमुनिस्तैश्चीवरैरवच्छादितो भविष्यति । तथागतशासनपरिग्राहकाश्च ते समन्तभद्र कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो (वैद्य २६७) वा वेदितव्याः । न च तेषां लोकायते रुचिर्भविष्यति, न काव्यप्रसृताः सत्त्वास्तेषामभिरुचिता भविष्यन्ति, न नृत्तका न मल्ला न नर्तका न शौण्डिकौरभ्रिककौक्कुटिकसौकरिकस्त्रीपोषकाः सत्त्वास्तेषामभिरुचिता भविष्यन्ति । ईदृशांश्च सूत्रान्तान् श्रुत्वा लिखित्वा धारयित्वा वाचयित्वा वा न तेषामन्यदभिरुचितं भविष्यति ।

    śākyamuniśca tathāgatastaiḥ pūjitaḥ | śākyamuneśca tathāgatasya dharmaṃ deśayataḥ sādhukāro 'nupradattaḥ | anumoditaścāyaṃ dharmaparyāyo bhaviṣyati śākyamuninā ca tathāgatena teṣāṃ mūrdhni pāṇiḥ pratiṣṭhāpito bhaviṣyati | bhagavāṃśca śākyamunistaiścīvarairavacchādito bhaviṣyati | tathāgataśāsanaparigrāhakāśca te samantabhadra kulaputrā vā kuladuhitaro (Vaidya 267) vā veditavyāḥ | na ca teṣāṃ lokāyate rucirbhaviṣyati, na kāvyaprasṛtāḥ sattvāsteṣāmabhirucitā bhaviṣyanti, na nṛttakā na mallā na nartakā na śauṇḍikaurabhrikakaukkuṭikasaukarikastrīpoṣakāḥ sattvāsteṣāmabhirucitā bhaviṣyanti | īdṛśāṃśca sūtrāntān śrutvā likhitvā dhārayitvā vācayitvā vā na teṣāmanyadabhirucitaṃ bhaviṣyati |

  18. 18

    这些众生应当被看作是具备本性之法的人。他们会有自己内在的如理思惟;他们会以自己的福德之力为依靠,众生都乐于见到他们。像这样受持经典的比丘,不会被贪欲困扰,也不会被嗔恨、愚痴、嫉妒、悭吝、伪善、骄慢、增上慢、邪慢困扰。普贤,这些说法师会满足于自己所得。

    鸠摩罗什是人心意质直,有正忆念,有福德力;是人不为三毒所恼,亦复不为嫉妬、我慢、邪慢、增上慢所恼;是人少欲知足,能修普贤之行。

    这个人心地正直,有正确的忆念,有福德的力量;不被贪嗔痴三毒困扰,也不被嫉妒、我慢、邪慢、增上慢困扰;这个人少欲知足,能修行普贤的行。

    注 2
    三毒
    贪、嗔、痴三种根本烦恼。
    我慢、邪慢、增上慢
    我慢:执着自我而傲慢;邪慢:没有德行却自以为有;增上慢:没有证得却自以为证得了(梵文 adhimāna)。

    स्वभावधर्मसमन्वागताश्च ते सत्त्वा वेदितव्याः । प्रत्यात्मिकश्च तेषां योनिशोमनसिकारो भविष्यति । स्वपुण्यबलाधाराश्च ते सत्त्वा भविष्यन्ति, प्रियदर्शनाश्च ते भविष्यन्ति सत्त्वानाम् । एवं सूत्रान्तधारकाश्च ये भिक्षवो भविष्यन्ति, न तेषां रागो व्याबाधिष्यति, न द्वेषो न मोहो नेर्ष्या न मात्सर्यं न म्रक्षो न मानो नाधिमानो न मिथ्यामानः । स्वलाभसंतुष्टाश्च ते समन्तभद्र धर्मभाणका भविष्यन्ति ।

    svabhāvadharmasamanvāgatāśca te sattvā veditavyāḥ | pratyātmikaśca teṣāṃ yoniśomanasikāro bhaviṣyati | svapuṇyabalādhārāśca te sattvā bhaviṣyanti, priyadarśanāśca te bhaviṣyanti sattvānām | evaṃ sūtrāntadhārakāśca ye bhikṣavo bhaviṣyanti, na teṣāṃ rāgo vyābādhiṣyati, na dveṣo na moho nerṣyā na mātsaryaṃ na mrakṣo na māno nādhimāno na mithyāmānaḥ | svalābhasaṃtuṣṭāśca te samantabhadra dharmabhāṇakā bhaviṣyanti |

  19. 19

    普贤,在后世、末后的时候,最后的五百年里,谁看见受持这部《妙法莲华》法门的比丘,应当这样想:「这位善男子将会到达觉悟的道场,将会战胜魔的军阵,将会转动法轮,将会擂响法鼓,将会吹响法螺,将会降下法雨,将会登上法的狮子座。」在最后的五百年里受持这部法门的比丘,不会贪婪,不会贪着衣服,不会贪着钵;这些说法师会心地正直。

    鸠摩罗什「普贤!若如来灭后后五百岁,若有人见受持、读诵法华经者,应作是念:『此人不久当诣道场,破诸魔众,得阿耨多罗三藐三菩提,转法轮、击法鼓、吹法螺、雨法雨,当坐天人大众中师子法座上。』「普贤!若于后世,受持、读诵是经典者,是人不复贪着衣服、卧具、饮食、资生之物,

    「普贤!如果在如来灭度后的最后五百年,有人看见受持、读诵法华经的人,应当这样想:『这个人不久就会到达道场,破除魔众,证得无上正等正觉,转法轮、击法鼓、吹法螺、降法雨,将坐在天神与人类大众中的狮子法座上。』「普贤!如果后世有人受持、读诵这部经,这个人不再贪着衣服、卧具、饮食和生活用品,

    注 3
    道场
    梵文 bodhimaṇḍa,佛证得觉悟的地方(菩提树下的金刚座),不是今天说的寺院或法会场所。
    法轮、法鼓、法螺、法雨
    都是比喻佛说法:像转轮推进、像击鼓召集、像吹螺传远、像下雨滋润。
    心地正直
    梵文 ṛjuka(正直),罗什把这层意思放在前一段「心意质直」里了。

    यः समन्तभद्र पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां वर्तमानायामस्य सद्धर्मपुण्डरीकस्य धर्मपर्यायस्य धारकं भिक्षुं पश्येत्, एवं चित्तमुत्पादयितव्यम् - गमिष्यत्ययं कुलपुत्रो बोधिमण्डम्, निर्जेष्यत्ययं कुलपुत्रो मारकलिचक्रम्, प्रवर्तयिष्यत्ययं धर्मचक्रम्, पराहनिष्यत्ययं धर्मदुन्दुभिम्, प्रपूरयिष्यत्ययं धर्मशङ्खम्, प्रवर्षयिष्यत्ययं धर्मवर्षम्, अभिरोक्ष्यत्ययं धर्मसिंहासनम् । य इमं धर्मपर्यायं पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां वर्तमानायां धारयिष्यन्ति, न ते भिक्षवो लुब्धा भविष्यन्ति, न चीवरगृद्धा न पात्रगृद्धा भविष्यन्ति । ऋजुकाश्च ते धर्मभाणका भविष्यन्ति ।

    yaḥ samantabhadra paścime kāle paścime samaye paścimāyāṃ pañcaśatyāṃ vartamānāyāmasya saddharmapuṇḍarīkasya dharmaparyāyasya dhārakaṃ bhikṣuṃ paśyet, evaṃ cittamutpādayitavyam - gamiṣyatyayaṃ kulaputro bodhimaṇḍam, nirjeṣyatyayaṃ kulaputro mārakalicakram, pravartayiṣyatyayaṃ dharmacakram, parāhaniṣyatyayaṃ dharmadundubhim, prapūrayiṣyatyayaṃ dharmaśaṅkham, pravarṣayiṣyatyayaṃ dharmavarṣam, abhirokṣyatyayaṃ dharmasiṃhāsanam | ya imaṃ dharmaparyāyaṃ paścime kāle paścime samaye paścimāyāṃ pañcaśatyāṃ vartamānāyāṃ dhārayiṣyanti, na te bhikṣavo lubdhā bhaviṣyanti, na cīvaragṛddhā na pātragṛddhā bhaviṣyanti | ṛjukāśca te dharmabhāṇakā bhaviṣyanti |

  20. 20

    这些说法师将得到三解脱门(空、无相、无愿三种解脱之门),他们在现世就会得到回报。谁蒙蔽这类受持经典的说法师比丘,那些众生将会生来就是瞎子;谁散布这类受持经典比丘的坏话,他们在现世身上就会长满斑点;谁讥笑、嘲弄这类书写经典的人,他们就会牙齿残缺、牙齿稀疏、嘴唇丑陋、鼻子扁塌、手脚扭曲、眼睛斜歪、身体发臭,全身长满脓疮、疱疹、湿疹、癣疥。

    鸠摩罗什所愿不虚,亦于现世得其福报。若有人轻毁之,言:『汝狂人耳,空作是行,终无所获。』如是罪报,当世世无眼;若有供养赞叹之者,当于今世得现果报。若复见受持是经者,出其过恶,若实、若不实,此人现世得白癞病。若有轻笑之者,当世世牙齿踈缺,丑唇、平鼻,手脚缭戾,眼目角睐,身体臭秽,恶疮、脓血、水腹、短气、诸恶重病。

    他的愿望不会落空,在今生就能得到福报。如果有人轻视毁谤他,说:「你不过是个疯子,白白这样修行,到头来什么也得不到。」这种罪报,会让他世世没有眼睛;如果有人供养赞叹他,今生就会得到现成的果报。如果有人揭发受持这部经的人的过错,不论是真是假,这个人今生就会得白癞病。如果有人轻视嘲笑他,会世世牙齿稀疏残缺,嘴唇丑陋,鼻子扁平,手脚扭曲,眼睛斜视,身体臭秽,长恶疮、流脓血、腹水、气短,患各种严重的恶病。

    注 4
    白癞病
    麻风一类的皮肤病。梵文是「身上长满斑点」(kāya citra)。
    汝狂人耳……终无所获
    这句毁谤的话和「供养赞叹者今世得果报」是罗什本才有的。
    三解脱门
    梵文 trivimokṣa:空、无相、无愿。罗什本没有提这一项。
    缭戾、角睐
    缭戾:弯曲扭转;角睐(音同「赖」):斜着眼看,斜视。

    त्रिविमोक्षलाभिनश्च ते धर्मभाणका भविष्यन्ति । दृष्टधार्मिकं च तेषां निवर्तिष्यति । य एवं सूत्रान्तधारकाणां धर्मभाणकानां भिक्षूणां मोहं दास्यन्ति, जात्यन्धास्ते सत्त्वा भविष्यन्ति । ये चैवंरूपाणां सूत्रान्तधारकाणां भिक्षूणामवर्णं संश्रावयिष्यन्ति, तेषां दृष्ट एव धर्मे कायश्चित्रो भविष्यति । य एवं सूत्रान्तलेखकानामुच्चग्घनं करिष्यन्ति उल्लपिष्यन्ति, ते खण्डदन्ताश्च भविष्यन्ति, वरलदन्ताश्च भविष्यन्ति, बीभत्सोष्ठाश्च भविष्यन्ति, चिपिटनासाश्च भविष्यन्ति, विपरीतहस्तपादाश्च भविष्यन्ति, विपरीतनेत्राश्च भविष्यन्ति, दुर्गन्धिकायाश्च भविष्यन्ति, गण्डपिटकविचर्चिदद्रुकण्ड्वाकीर्णशरीराश्च भविष्यन्ति ।

    trivimokṣalābhinaśca te dharmabhāṇakā bhaviṣyanti | dṛṣṭadhārmikaṃ ca teṣāṃ nivartiṣyati | ya evaṃ sūtrāntadhārakāṇāṃ dharmabhāṇakānāṃ bhikṣūṇāṃ mohaṃ dāsyanti, jātyandhāste sattvā bhaviṣyanti | ye caivaṃrūpāṇāṃ sūtrāntadhārakāṇāṃ bhikṣūṇāmavarṇaṃ saṃśrāvayiṣyanti, teṣāṃ dṛṣṭa eva dharme kāyaścitro bhaviṣyati | ya evaṃ sūtrāntalekhakānāmuccagghanaṃ kariṣyanti ullapiṣyanti, te khaṇḍadantāśca bhaviṣyanti, varaladantāśca bhaviṣyanti, bībhatsoṣṭhāśca bhaviṣyanti, cipiṭanāsāśca bhaviṣyanti, viparītahastapādāśca bhaviṣyanti, viparītanetrāśca bhaviṣyanti, durgandhikāyāśca bhaviṣyanti, gaṇḍapiṭakavicarcidadrukaṇḍvākīrṇaśarīrāśca bhaviṣyanti |

  21. 21

    谁对这类书写经典、读诵经典、受持经典、宣讲经典的人说难听的话,无论所说是真是假,都要知道这是更加深重的恶业。所以,普贤,对受持这部法门的比丘,远远看见就应当起身相迎;就像在如来面前那样恭敬,对这些受持经典的比丘也应当那样恭敬。」

    鸠摩罗什是故,普贤!若见受持是经典者,当起远迎,当如敬佛。」

    所以,普贤!如果看见受持这部经的人,应当起身远远迎接,应当像敬佛一样敬他。」

    ये ईदृशानां सूत्रान्तलेखकानां सूत्रान्तवाचकानां च सूत्रान्तधारकाणां च सूत्रान्तदेशकानां च अप्रियां वाचं भूतामभूतां वा संश्रावयिष्यन्ति, तेषामिदमागाढतरं पापकं कर्म वेदितव्यम् । तस्मात्तर्हि समन्तभद्र अस्य धर्मपर्यायस्य धारकाणां भिक्षूणां दूरत एव प्रत्युत्थातव्यम् । यथा तथागतस्यान्तिके गौरवं कर्तव्यम्, तथा तेषामेव सूत्रान्तधारकाणां भिक्षूणामेवं गौरवं कर्तव्यम् ॥

    ye īdṛśānāṃ sūtrāntalekhakānāṃ sūtrāntavācakānāṃ ca sūtrāntadhārakāṇāṃ ca sūtrāntadeśakānāṃ ca apriyāṃ vācaṃ bhūtāmabhūtāṃ vā saṃśrāvayiṣyanti, teṣāmidamāgāḍhataraṃ pāpakaṃ karma veditavyam | tasmāttarhi samantabhadra asya dharmaparyāyasya dhārakāṇāṃ bhikṣūṇāṃ dūrata eva pratyutthātavyam | yathā tathāgatasyāntike gauravaṃ kartavyam, tathā teṣāmeva sūtrāntadhārakāṇāṃ bhikṣūṇāmevaṃ gauravaṃ kartavyam ||

  22. 22

    讲说这一章「普贤劝发品」的时候,恒河沙数那么多的菩萨大士得到了「百千俱胝旋」陀罗尼。

    鸠摩罗什说是普贤劝发品时,恒河沙等无量无边菩萨,得百千万亿旋陀罗尼;三千大千世界微尘等诸菩萨,具普贤道。

    讲这一品普贤劝发品的时候,恒河沙数那样无量无边的菩萨得到了百千万亿旋陀罗尼;像三千大千世界的微尘那么多的菩萨,具足了普贤之道。

    注 2
    具普贤道
    后半句「微尘数菩萨具足普贤道」梵文没有。
    劝发
    勉励、激发,对应梵文 utsāhana(鼓舞)。

    अस्मिन् खलु पुनः समन्तभद्रोत्साहनपरिवर्ते निर्दिश्यमाने गङ्गानदीवालिकासमानां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां कोटीशतसहस्रावर्ताया धारण्याः प्रतिलम्भो ऽभूत् ॥

    asmin khalu punaḥ samantabhadrotsāhanaparivarte nirdiśyamāne gaṅgānadīvālikāsamānāṃ bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ koṭīśatasahasrāvartāyā dhāraṇyāḥ pratilambho 'bhūt ||

  23. 23

    以上是《圣妙法白莲华》法门中名为「普贤劝发」的第二十六品。

    鸠摩罗什佛说是经时,普贤等诸菩萨,舍利弗等诸声闻,及诸天、龙、人非人等,一切大会,皆大欢喜,受持佛语,作礼而去。

    佛讲这部经的时候,普贤等菩萨、舍利弗等声闻,以及天、龙、人和非人等一切与会大众,都非常欢喜,接受奉持佛的话,礼拜后离去。

    注 2
    全经结尾
    这是罗什本全部《法华经》的结束句,因为罗什把普贤品放在最后。梵本这里只是品末结语,全经的结尾在嘱累品(下一章)末。
    舍利弗
    Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧第一著称。

    इति श्रीसद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये समन्तभद्रोत्साहनपरिवर्तो नाम षड्विंशतिमः ॥

    iti śrīsaddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye samantabhadrotsāhanaparivarto nāma ṣaḍviṃśatimaḥ ||