法华经 · 嘱累品 · AnuparīndanāparivartaSaddharmapuṇḍarīka

9 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    这时,释迦牟尼世尊如来、阿罗汉、正等觉者从法座上站起来,把所有菩萨聚拢在一起,用以神通造作而成的右手握住他们的右手,当下说:「善男子们,我在无数百千俱胝那由他劫里修集得来的这无上正等正觉,现在交到你们手中,托付、交付、安置、寄放给你们。善男子们,你们要让它广泛地、普遍地流传开来。」

    鸠摩罗什尔时,释迦牟尼佛从法座起,现大神力,以右手摩无量菩萨摩诃萨顶,而作是言:「我于无量百千万亿阿僧祇劫,修习是难得阿耨多罗三藐三菩提法,今以付嘱汝等。汝等应当一心流布此法,广令增益。」

    这时释迦牟尼佛从法座上起身,显现大神力,用右手抚摸无量菩萨的头顶,说:「我在无量百千万亿阿僧祇劫里,修习这难以得到的无上正等正觉之法,现在托付给你们。你们应当一心流布这个法,让它广泛增长。」

    注 2
    付嘱
    托付、嘱咐,对应梵文 parindāmi(交付)。本品罗什本叫「嘱累品」,「嘱累」就是郑重托付、以此为累(责任)。
    摩顶
    梵文是佛用右手「握住菩萨们的右手」,罗什作「摸他们的头顶」,后来「摩顶付嘱」成了汉地熟悉的说法。

    अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्ध उत्थाय तस्माद्धर्मासनात् सर्वांस्तान् बोधिसत्त्वाअन् पिण्डीकृत्य दक्षिणेन पाणिना ऋद्धयभिसंस्कारपरिनिष्पन्नेन दक्षिणहस्तेष्वध्यालम्ब्य तस्यां वेलायामेतदवोचत् - इमामहं कुलपुत्रा असंख्येयकल्पकोटीनयुतशतसहस्रसमुदानीतामनुत्तरां सम्यक्संबोधिं युष्माकं हस्ते परिन्दामि अनुपरिन्दामि निक्षिपामि उपनिक्षिपामि । यथा विपुला वैस्तारिकी भवेत्, तथा युष्माभिः कुलपुत्राः करणीयम् ।

    atha khalu bhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddha utthāya tasmāddharmāsanāt sarvāṃstān bodhisattvāan piṇḍīkṛtya dakṣiṇena pāṇinā ṛddhayabhisaṃskārapariniṣpannena dakṣiṇahasteṣvadhyālambya tasyāṃ velāyāmetadavocat - imāmahaṃ kulaputrā asaṃkhyeyakalpakoṭīnayutaśatasahasrasamudānītāmanuttarāṃ samyaksaṃbodhiṃ yuṣmākaṃ haste parindāmi anuparindāmi nikṣipāmi upanikṣipāmi | yathā vipulā vaistārikī bhavet, tathā yuṣmābhiḥ kulaputrāḥ karaṇīyam |

  2. 2

    第二次、第三次,世尊又用右手握住全体菩萨大众,说:「善男子们,我在无数百千俱胝那由他劫里修集得来的这无上正等正觉,现在交到你们手中,托付、交付、安置、寄放给你们。善男子们,你们要学习它、受持它、读诵它、通达它、宣讲它、阐明它,让一切众生都听到。善男子们,我毫不吝惜,心无执取,无所畏惧,是佛智的给予者,是如来智、自然智(不依靠老师而自己生起的智慧)的给予者。善男子们,我是伟大的施主。善男子们,你们也应当跟着我学。

    鸠摩罗什如是三摩诸菩萨摩诃萨顶,而作是言:「我于无量百千万亿阿僧祇劫,修习是难得阿耨多罗三藐三菩提法,今以付嘱汝等。汝等当受持、读诵、广宣此法,令一切众生普得闻知。所以者何?如来有大慈悲,无诸悭悋,亦无所畏,能与众生,佛之智慧、如来智慧、自然智慧,如来是一切众生之大施主。汝等亦应随学如来之法,勿生悭悋。

    就这样三次抚摸菩萨们的头顶,说:「我在无量百千万亿阿僧祇劫里修习这难得的无上正等正觉之法,现在托付给你们。你们应当受持、读诵、广泛宣讲这个法,让一切众生都能听到、知道。为什么?如来有大慈悲,没有吝惜,也无所畏惧,能把佛的智慧、如来的智慧、自然的智慧给予众生,如来是一切众生的大施主。你们也应当跟着学如来的做法,不要吝惜。

    注 2
    悭悋
    吝啬、舍不得给,梵文 mātsarya。
    大慈悲
    「如来有大慈悲」是罗什本加的;梵文只说「我不吝惜、心无执取、无所畏惧」。

    द्वैतीयकमपि त्रैतीयकमपि भगवान् सर्वावन्तं बोधिसत्त्वगणं दक्षिणेन पाणिनाअध्यालम्ब्यैतदवोचत् - इमामहं कुलपुत्रा असंख्येयकल्पकोटीनयुतशतसहस्रसमुदानीतामनुत्तरां सम्यक्संबोधिं युष्माकं हस्ते परिन्दामि अनुपरिन्दामि निक्षिपामि उपनिक्षिपमि । युष्माभिः कुलपुत्र उद्ग्रहीतव्या धारयितव्या वाचयितव्या पर्यवाप्तव्या देशयितव्या प्रकाशयितव्या । सर्वसत्त्वानां च संश्रावयितव्या । अमात्सर्यो ऽहं कुलपुत्रा अपरिगृहीतचित्तो विशारदो बुद्धज्ञानस्य दाता, तथागतज्ञानस्य स्वयंभूज्ञानस्य दाता । महादानपतिरहं कुलपुत्राः । युष्माभिरपि कुलपुत्रा ममैवानुशिक्षितव्यम् ।

    dvaitīyakamapi traitīyakamapi bhagavān sarvāvantaṃ bodhisattvagaṇaṃ dakṣiṇena pāṇināadhyālambyaitadavocat - imāmahaṃ kulaputrā asaṃkhyeyakalpakoṭīnayutaśatasahasrasamudānītāmanuttarāṃ samyaksaṃbodhiṃ yuṣmākaṃ haste parindāmi anuparindāmi nikṣipāmi upanikṣipami | yuṣmābhiḥ kulaputra udgrahītavyā dhārayitavyā vācayitavyā paryavāptavyā deśayitavyā prakāśayitavyā | sarvasattvānāṃ ca saṃśrāvayitavyā | amātsaryo 'haṃ kulaputrā aparigṛhītacitto viśārado buddhajñānasya dātā, tathāgatajñānasya svayaṃbhūjñānasya dātā | mahādānapatirahaṃ kulaputrāḥ | yuṣmābhirapi kulaputrā mamaivānuśikṣitavyam |

  3. 3

    你们要不吝惜,把这如来的智慧与知见、这伟大的方便善巧,把这部法门讲给前来的善男子、善女人听;对那些没有信心的众生,要劝导他们接受这部法门。善男子们,这样做,你们就报答了诸如来的恩德。」

    鸠摩罗什于未来世,若有善男子、善女人,信如来智慧者,当为演说此法华经,使得闻知,为令其人得佛慧故。若有众生不信受者,当于如来余深法中,示教利喜。汝等若能如是,则为已报诸佛之恩。」

    将来如果有善男子、善女人相信如来的智慧,应当为他们讲这部法华经,让他们听到知道,为的是让他们得到佛的智慧。如果有众生不相信、不接受,就应当用如来其他深奥的教法来开示教导他们,使他们得益欢喜。你们如果能这样做,就算报答了诸佛的恩德。」

    注 1
    余深法
    梵文说对没有信心的人,要劝他们接受「这部法门」;罗什本说对不信的人用如来「其他深奥的教法」来引导,意思不同。

    अमत्सरिभिर्भूत्वेमं तथागतज्ञानदर्शनं महोपायकौशल्यमागतानां कुलपुत्राणां कुलदुहितृणां च अयं धर्मपर्यायः संश्रावयितव्यः । ये च अश्राद्धाः सत्त्वास्ते ऽस्मिन् धर्मपर्याये समादापयितव्याः । एवं युष्माभिः कुलपुत्रास्तथागतानां प्रतिकारः कृतो भविष्यति ॥

    amatsaribhirbhūtvemaṃ tathāgatajñānadarśanaṃ mahopāyakauśalyamāgatānāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṛṇāṃ ca ayaṃ dharmaparyāyaḥ saṃśrāvayitavyaḥ | ye ca aśrāddhāḥ sattvāste 'smin dharmaparyāye samādāpayitavyāḥ | evaṃ yuṣmābhiḥ kulaputrāstathāgatānāṃ pratikāraḥ kṛto bhaviṣyati ||

  4. 4

    听释迦牟尼世尊如来、阿罗汉、正等觉者这样说了,那些菩萨大士全身充满了巨大的喜悦。他们生起极大的恭敬,向着释迦牟尼世尊如来、阿罗汉、正等觉者弯下身子、俯下身子、躬下身子,低下头,合掌,齐声对释迦牟尼世尊如来、阿罗汉、正等觉者说:「世尊,如来怎样吩咐,我们就怎样做。一切如来的吩咐,我们都会做到、圆满完成。请世尊不要挂心,安乐自在地住吧。」第二次、第三次,全体菩萨大众又齐声这样说:「请世尊不要挂心,安乐自在地住吧。

    鸠摩罗什时诸菩萨摩诃萨,闻佛作是说已,皆大欢喜遍满其身,益加恭敬,曲躬、低头,合掌向佛,俱发声言:「如世尊勅,当具奉行。唯然,世尊!愿不有虑。」诸菩萨摩诃萨众,如是三反,俱发声言:「如世尊勅,当具奉行。唯然,世尊!愿不有虑。」

    那时菩萨们听佛这样说,全身充满了极大的欢喜,更加恭敬,弯腰低头,向佛合掌,齐声说:「我们一定完全遵照世尊的吩咐去做。是的,世尊!请不要担心。」菩萨们这样说了三遍:「我们一定完全遵照世尊的吩咐去做。是的,世尊!请不要担心。」

    注 2
    勅
    即「敕」,命令、吩咐。
    愿不有虑
    请不要忧虑,对应梵文 alpotsuko bhagavān bhavatu(愿世尊少操心)。梵文还有「安乐自在地住」,罗什没有译。

    एवमुक्तास्ते बोधिसत्त्व महासत्त्व भगवता शाक्यमुनिना तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन महता प्रीतिप्रामोद्येन स्फुता अभूवन् । महच्च गौरवमुत्पाद्य येन भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन सम्यक्संबुद्धस्तेनावनतकायाः प्रणतकायाः संनतकायाः शिरांस्यवनाम्य अञ्जलिं प्रगृह्य सर्व एकस्वरनिर्घोषेण भगवन्तं शाक्यमुनिं तथागतमर्हन्तं सम्यक्संबुद्धमेतदूचुः - तथा भगवन् करिष्यामो यथा तथागत आज्ञापयति । सर्वेषां च तथागतानामाज्ञां करिष्यामः, परिपूरयिष्यामः । अल्पोत्सुको भगवान् भवतु यथासुखविहारी । द्वैतीयकमपि, त्रैतीयकमपि स सर्वावान् बोधिसत्त्वगण एकस्वरनिर्घोषेण एवं भाषते स्म - अल्पोत्सुको भगवान् भवतु यथासुखविहारी ।

    evamuktāste bodhisattva mahāsattva bhagavatā śākyamuninā tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena mahatā prītiprāmodyena sphutā abhūvan | mahacca gauravamutpādya yena bhagavān śākyamunistathāgato 'rhana samyaksaṃbuddhastenāvanatakāyāḥ praṇatakāyāḥ saṃnatakāyāḥ śirāṃsyavanāmya añjaliṃ pragṛhya sarva ekasvaranirghoṣeṇa bhagavantaṃ śākyamuniṃ tathāgatamarhantaṃ samyaksaṃbuddhametadūcuḥ - tathā bhagavan kariṣyāmo yathā tathāgata ājñāpayati | sarveṣāṃ ca tathāgatānāmājñāṃ kariṣyāmaḥ, paripūrayiṣyāmaḥ | alpotsuko bhagavān bhavatu yathāsukhavihārī | dvaitīyakamapi, traitīyakamapi sa sarvāvān bodhisattvagaṇa ekasvaranirghoṣeṇa evaṃ bhāṣate sma - alpotsuko bhagavān bhavatu yathāsukhavihārī |

  5. 5

    世尊,如来怎样吩咐,我们就怎样做。一切如来的吩咐,我们都会圆满完成。」

    तथा भगवन् करिष्यामो यथा तथागत आज्ञापयति । सर्वेषां च तथागतानामाज्ञां परिपूरयिष्यामः ॥

    tathā bhagavan kariṣyāmo yathā tathāgata ājñāpayati | sarveṣāṃ ca tathāgatānāmājñāṃ paripūrayiṣyāmaḥ ||

  6. 6

    这时,释迦牟尼世尊如来、阿罗汉、正等觉者送别所有从其他世界前来的如来、阿罗汉、正等觉者,对那些如来说:「愿诸位如来、阿罗汉、正等觉者安乐自在地住。」又把多宝如来、阿罗汉、正等觉者的宝塔放回原处,也向那位如来说:「愿您安乐自在地住。」

    鸠摩罗什尔时释迦牟尼佛令十方来诸分身佛各还本土,而作是言:「诸佛各随所安,多宝佛塔还可如故。」

    这时释迦牟尼佛让从十方来的各位分身佛各自回到自己的国土,说:「诸佛请各随所安,多宝佛的塔也可以恢复原样。」

    注 1
    分身佛
    在见宝塔品里,释迦牟尼佛把散在十方世界的化身佛召集来,以便打开多宝佛塔。梵文这里只说「从其他世界来的如来」,没有说是分身。

    अथ खलु भगवान् शाक्यमुनिस्तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः सर्वांस्तांस्तथागतानर्हतः सम्यक्संबुद्धानन्येभ्यो लोकधातुभ्यः समागतान् विसर्जयति स्म । यथासुखविहारं च तेषां तथागतानामारोचयति स्म - यथासुखं तथागता विहरन्त्वर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा इति । तं च तस्य भगवतः प्रभूतरत्नस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य रत्नस्तूपं यथाभूमौ स्थापयामास । तस्यापि तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य यथासुखविहारमारोचयामास ॥

    atha khalu bhagavān śākyamunistathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ sarvāṃstāṃstathāgatānarhataḥ samyaksaṃbuddhānanyebhyo lokadhātubhyaḥ samāgatān visarjayati sma | yathāsukhavihāraṃ ca teṣāṃ tathāgatānāmārocayati sma - yathāsukhaṃ tathāgatā viharantvarhantaḥ samyaksaṃbuddhā iti | taṃ ca tasya bhagavataḥ prabhūtaratnasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya ratnastūpaṃ yathābhūmau sthāpayāmāsa | tasyāpi tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya yathāsukhavihāramārocayāmāsa ||

  7. 7

    世尊满心欢喜地说完了这些。那些从其他世界前来、坐在宝树下狮子座上的无量无数的如来、阿罗汉、正等觉者,多宝如来、阿罗汉、正等觉者,全体菩萨大众,以上行(Viśiṣṭacāritra)为首、从大地裂缝中涌出的无量无数菩萨大士,那些大声闻弟子,四众,以及包括天神、人、阿修罗、乾闼婆在内的世间,都对世尊所说的话欢喜赞叹。

    鸠摩罗什说是语时,十方无量分身诸佛——坐宝树下师子座上者,及多宝佛,并上行等无边阿僧祇菩萨大众,舍利弗等声闻四众,及一切世间天、人、阿修罗等,闻佛所说,皆大欢喜。

    说这些话的时候,十方无量的分身诸佛——坐在宝树下狮子座上的——还有多宝佛,以及上行等无边无数的菩萨大众,舍利弗等声闻和四众,以及一切世间的天、人、阿修罗等,听了佛的话,都非常欢喜。

    注 2
    上行
    梵文 Viśiṣṭacāritra,在从地踊出品里从地下涌出的菩萨们的首领。
    从地涌出
    梵文还点明这些菩萨是「从大地裂缝中涌出的」,罗什只说「上行等」。

    इदमवोचद् भगवानात्तमनाः । ते चाप्रमेया असंख्येयास्तथागता अर्हन्तः सम्यक्संबुद्धा अन्यलोकधात्वागता रत्नवृक्षमूलेषु सिंहासनोपविष्टाः, प्रभुतरत्नश्च तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः स च सर्वावान् बोधिसत्त्वगणः, ते च विशिष्टचारित्रप्रमुखा अप्रमेया असंख्येया बोधिसत्त्व महासत्त्वा ये पृथिवीविवरेभ्यो ऽभ्युद्गताः, ते च महाश्रावकाः ताश्च चतस्रः पर्षदः, सदेवमानुषासुरगन्धर्वश्च लोको भगवतो भाषितमभ्यनन्दन्निति ॥

    idamavocad bhagavānāttamanāḥ | te cāprameyā asaṃkhyeyāstathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā anyalokadhātvāgatā ratnavṛkṣamūleṣu siṃhāsanopaviṣṭāḥ, prabhutaratnaśca tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ sa ca sarvāvān bodhisattvagaṇaḥ, te ca viśiṣṭacāritrapramukhā aprameyā asaṃkhyeyā bodhisattva mahāsattvā ye pṛthivīvivarebhyo 'bhyudgatāḥ, te ca mahāśrāvakāḥ tāśca catasraḥ parṣadaḥ, sadevamānuṣāsuragandharvaśca loko bhagavato bhāṣitamabhyanandanniti ||

  8. 8

    以上是《圣妙法白莲华》法门中名为「嘱累」的第二十七品,全经完。

    注 1
    品序
    梵本把嘱累品放在最后,全经在此结束;罗什本把它放在第二十二品(如来神力品之后),全经以普贤菩萨劝发品结束。

    इति श्रीसद्धर्मपुण्डरीके धर्मपर्याये ऽनुपरीन्दनापरिवर्तो नाम सप्तविंशतिमः समाप्तः ॥

    iti śrīsaddharmapuṇḍarīke dharmaparyāye 'nuparīndanāparivarto nāma saptaviṃśatimaḥ samāptaḥ ||

  9. 9

    一切由因而生的现象,如来说出了它们的因;也说出了它们的止灭。大沙门(大修行者,指佛陀)就是这样教导的。

    注 1
    缘起法颂
    这首偈不属于《法华经》本文,是古代写经、造像末尾常抄的「缘起偈」,概括了佛法的核心。汉地常见的译法是:「诸法从缘起,如来说是因;彼法因缘尽,是大沙门说。」罗什本没有。

    * * * * * * ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत् । तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः ॥

    * * * * * * ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ ||