维摩诘经 · 法供养品、嘱累品 · NigamanaparīndanāVimalakīrtinirdeśa

43 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    这时,众天神之主帝释天(Śakra,忉利天之王)对世尊说:「世尊,我从如来那里、从文殊师利法王子(Mañjuśrī,象征智慧的菩萨)那里,听过成百上千、成千上万部法门,但像这部法门里所讲的、这种深入『不可思议解脱的神变』之法的道理,我从来没有听到过。

    鸠摩罗什尔时释提桓因于大众中白佛言:「世尊!我虽从佛及文殊师利闻百千经,未曾闻此不可思议、自在神通、决定实相经典。

    这时帝释天在大众中对佛说:「世尊!我虽然从佛和文殊师利那里听过成百上千部经,却从没听过这部讲不可思议、自在神通、决定实相的经典。

    注 2
    释提桓因
    梵文 Śakra devānām indra(帝释·诸天之主)的音译,即帝释天。下文的「天帝」也是指他。
    决定实相
    「确定无疑的真实相」。梵本没有这个说法,梵文讲的是「不可思议解脱的神变」。

    अथ खलु शक्रो देवानाम् इन्द्रो भगवन्तम् एतद् अवोचत्: बहुनि मे भगवन् तथागतस्यान्तिकान् मञ्जुश्रियश् च कुमारभूतस्यान्तिकाद् धर्मपर्यायशतसहस्राणि श्रुतानि । न च मे जात्व् एवम् अचिन्त्यविमोक्षविकुर्वितधर्मनयप्रवेशश्रुतपूर्वो यादृश इह धर्मपर्याये निर्दिष्टः ।

    atha khalu śakro devānām indro bhagavantam etad avocat: bahuni me bhagavan tathāgatasyāntikān mañjuśriyaś ca kumārabhūtasyāntikād dharmaparyāyaśatasahasrāṇi śrutāni / na ca me jātv evam acintyavimokṣavikurvitadharmanayapraveśaśrutapūrvo yādṛśa iha dharmaparyāye nirdiṣṭaḥ /

  2. 2

    毫无疑问,那些领受、记持、诵读、通晓这部法门的众生,都会成为能容纳正法的法器。更不用说那些专心修习它的人了:对他们来说,一切恶道都关闭了,一切通往善道的路都敞开了;他们被一切佛看见;他们挫败了一切外道论敌,降伏了一切魔,清净了通往觉悟的道路,安住在觉悟的道场上,他们将汇入如来所行的道路。

    鸠摩罗什如我解佛所说义趣,若有众生闻是经法,信解、受持、读诵之者,必得是法不疑,何况如说修行?斯人即为闭众恶趣开诸善门,常为诸佛之所护念;降伏外学,摧灭魔怨;修治菩提,安处道场;履践如来所行之迹。

    依我对佛所说意思的理解,如果有众生听了这部经,信解、受持、读诵,一定能得到这个法,毫无疑问;何况照着修行的人?这样的人就关闭了各种恶道,打开了各种善门,常受诸佛护念;能降伏外道,摧毁魔军;修成菩提,安坐道场;踏着如来走过的足迹前进。

    注 4
    恶趣
    「趣」是去处。恶趣(apāya)= 地狱、饿鬼、畜生等痛苦的投生去处。
    外学
    佛教以外的学说及其论师(parapravādin)。
    道场
    梵文 bodhimaṇḍa,佛在菩提树下成道的那块地方,引申为成佛之处。
    必得是法不疑
    梵文是「必定成为法器(能承载正法的容器)」,罗什作「必定得到此法」。

    निःसंशयं ते सत्वा एवं धर्मभाजना भविष्यन्ति, य इमं धर्मपर्यायम् उद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति । कः पुनर् वादः । ये भावनायोगम् अनुयुक्ता भविष्यन्ति, पिथितास् तेषां सर्वापायाः, अनावृतास् तेषां सर्वे सुगतिपथाः, दृष्टास् ते सर्वबुद्धैः, निहतास् तैः सर्वपरप्रवादिनः, पराजितास् तैः सर्वमाराः, विशोधितास् तैर् बोधिमार्गाः, प्रतिष्ठितास् ते बोधिमण्डे, तथागतगतिसमवसरणास् ते भविष्यन्ति ।

    niḥsaṃśayaṃ te satvā evaṃ dharmabhājanā bhaviṣyanti, ya imaṃ dharmaparyāyam udgrahīṣyanti dhārayiṣyanti vācayiṣyanti paryavāpsyanti / kaḥ punar vādaḥ / ye bhāvanāyogam anuyuktā bhaviṣyanti, pithitās teṣāṃ sarvāpāyāḥ, anāvṛtās teṣāṃ sarve sugatipathāḥ, dṛṣṭās te sarvabuddhaiḥ, nihatās taiḥ sarvaparapravādinaḥ, parājitās taiḥ sarvamārāḥ, viśodhitās tair bodhimārgāḥ, pratiṣṭhitās te bodhimaṇḍe, tathāgatagatisamavasaraṇās te bhaviṣyanti /

  3. 3

    谁记持这部法门,世尊,我就带着全体眷属去侍奉照料这些善男子。凡是在村庄、城市、集镇、乡野、国家、王都中,这部法门流传、被讲说、被宣扬的地方,我都会带着眷属前去听法。对还没有信心的善男子,我会让他们生起信心;对已有信心的,我会依法给他们守护、遮蔽和保卫。」

    鸠摩罗什世尊!若有受持读诵、如说修行者,我当与诸眷属供养给事;所在聚落城邑、山林旷野有是经处,我亦与诸眷属听受法故,共到其所;其未信者,当令生信,其已信者,当为作护。」

    世尊!如果有人受持读诵、照着修行,我就和我的眷属去供养服侍他;无论村落城市、山林荒野,凡是有这部经的地方,我也和眷属一起去听法;还没信的,我要让他们生起信心;已经信的,我要保护他们。」

    注 2
    给事
    服侍、供人差遣。
    山林旷野
    梵文列的是村庄、城市、集镇、乡野、国家、王都;「山林旷野」是罗什的说法。

    य इमं धर्मपर्यायं धारयिष्यन्ति, अहम् अपि भगवन् तेषां कुलपुत्राणाम् उपस्थानपरिचर्यां करिष्यामि सार्धं सर्वपरिवारेण । यत्र च ग्रामनगरनिगमजनपदराष्ट्रराजधानीष्व् अयं धर्मपर्यायः प्रचरिष्यति देशयिष्यति संप्रकाशयिष्यति, तत्राहं सपरिवारो धर्मश्रवणायोपसंक्रामिष्यामि । अप्रसन्नानां च कुलपुत्राणां प्रसादम् उत्पादयिष्यामि, प्रसन्नानां च धार्मिकिं रक्षावरणगुप्तिं करिष्यामि ।

    ya imaṃ dharmaparyāyaṃ dhārayiṣyanti, aham api bhagavan teṣāṃ kulaputrāṇām upasthānaparicaryāṃ kariṣyāmi sārdhaṃ sarvaparivāreṇa / yatra ca grāmanagaranigamajanapadarāṣṭrarājadhānīṣv ayaṃ dharmaparyāyaḥ pracariṣyati deśayiṣyati saṃprakāśayiṣyati, tatrāhaṃ saparivāro dharmaśravaṇāyopasaṃkrāmiṣyāmi / aprasannānāṃ ca kulaputrāṇāṃ prasādam utpādayiṣyāmi, prasannānāṃ ca dhārmikiṃ rakṣāvaraṇaguptiṃ kariṣyāmi /

  4. 4

    听了这话,世尊对帝释天说:「好啊,好啊,天帝!如来为你这番好话感到欢喜。天帝,过去、未来、现在诸佛世尊的觉悟,都在这部法门中宣说了。所以,天帝,哪个善男子或善女人领受这部法门,哪怕只是把它写成书本,诵读、抄写、通晓它,他就是在供养过去、未来、现在的诸佛世尊。

    鸠摩罗什佛言:「善哉,善哉!天帝!如汝所说,吾助尔喜。此经广说过去、未来、现在诸佛不可思议阿耨多罗三藐三菩提。是故,天帝!若善男子、善女人受持、读诵、供养是经者,即为供养去、来、今佛。

    佛说:「好啊,好啊!天帝!正如你所说,我也为你高兴。这部经详细讲说了过去、未来、现在诸佛不可思议的无上正等正觉。所以天帝,如果善男子、善女人受持、读诵、供养这部经,就等于供养过去、未来、现在的佛。

    注 2
    吾助尔喜
    「我帮着你一起欢喜」,即随喜,对应梵文 anumodate。
    供养是经
    梵文列的是写成经卷、诵读、抄写、通晓,罗什概括成「供养这部经」。

    एवम् उक्ते भगवाञ् शक्रं देवानाम् इन्द्रम् एतद् अवोचत्: साधु साधु देवानम् इन्द्र, सुभाषितं ते ऽनुमोदते तथागतः । या देवानाम् इन्द्र अतीतानागतप्रत्युत्पन्नानां बुद्धानां भगवतां बोधिर् इह धर्मपर्याय उद्दिष्टा । तस्माद् इह देवेन्द्र अतीतानागतप्रत्युत्पन्नास् तेन कुलपुत्रेण व कुलदुहित्रा वा बुद्धा भगवन्तः पूजिता भविष्यन्ति, य इमं धर्मपर्यायम् उद्ग्रहीष्यत्य् अन्तशः पुस्तकलिखितम् अपि करिष्यति वाचयिष्यति लिखिष्यति पर्यवाप्स्यति ।

    evam ukte bhagavāñ śakraṃ devānām indram etad avocat: sādhu sādhu devānam indra, subhāṣitaṃ te 'numodate tathāgataḥ / yā devānām indra atītānāgatapratyutpannānāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ bodhir iha dharmaparyāya uddiṣṭā / tasmād iha devendra atītānāgatapratyutpannās tena kulaputreṇa va kuladuhitrā vā buddhā bhagavantaḥ pūjitā bhaviṣyanti, ya imaṃ dharmaparyāyam udgrahīṣyaty antaśaḥ pustakalikhitam api kariṣyati vācayiṣyati likhiṣyati paryavāpsyati /

  5. 5

    再说,天帝,假如有善男子或善女人,面对这个三千大千世界(佛教所说的一个大千世界,含十亿个小世界)——里面挤满了如来,就像甘蔗林、芦苇丛、竹林、芝麻田或稻田一样密密麻麻——在一劫(极长的一段时间)或比一劫稍短的时间里,用一切供品、一切舒适的用品,恭敬、尊重、崇敬、供养这些如来;等这些如来涅槃之后,为供养每一位如来,为他那完整不散的舍利遗身,建造一座全用宝石造成的塔,大小有四大洲那么广,高达梵天世界,用竿柱、伞盖、幡旗装饰得高耸华美;就这样为每一位如来各建一座塔,并在那里一劫或比一劫稍短的时间里,用一切鲜花、一切香料、一切旗帜幡幢,以及一切乐器、铙钹、鼓的演奏来供养。天帝,你怎么看:那位善男子或善女人,会因此生出很多福德吗?」

    鸠摩罗什天帝!正使三千大千世界如来满中,譬如甘蔗、竹𫁳、稻麻、丛林;若有善男子、善女人,或一劫、或减一劫,恭敬尊重,赞叹供养,奉诸所安,至诸佛灭后,以一一全身舍利起七宝塔——纵广一四天下,高至梵天,表刹庄严——以一切华香、璎珞、幢幡、伎乐微妙第一,若一劫、若减一劫,而供养之,于天帝意云何,其人植福宁为多不?」

    天帝!假使三千大千世界里满满都是如来,多得像甘蔗、竹苇、稻麻、丛林一样;有善男子、善女人在一劫或不到一劫的时间里,恭敬尊重、赞叹供养,奉上一切让他们安适的东西;等诸佛灭度后,又为每一位佛的全身舍利建造七宝塔——宽广像一个四大洲世界,高到梵天,塔顶的刹柱庄严华丽——再用最美妙的花、香、璎珞、幢幡、音乐,在一劫或不到一劫的时间里供养。天帝你认为,这个人种下的福德多不多?」

    注 5
    劫
    梵文 kalpa 的音译简称,佛教里极长的时间单位。
    舍利
    梵文 śarīra 的音译,原意「身体」,指佛涅槃后的遗骨、遗身。「全身舍利」对应梵文「完整不散的遗身」。
    一四天下
    一个以须弥山为中心、四方有四大洲的世界,对应梵文 caturmahādvīpika lokadhātu。
    表刹、璎珞
    表刹 = 塔顶竖立的刹柱;璎珞 = 珠玉串成的饰物。梵文作竿柱、伞盖、幡旗,没有璎珞。
    竹𫁳
    𫁳即「苇」,竹苇就是竹子和芦苇。梵文还有芝麻田,罗什作「稻麻」。

    यश् च पुनर् देवेन्द्र कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वेमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं तथागतपूर्णं तद्यथापि नामेक्षुवनं वा नडवनं वा वेणुवनं वा तिलवनं वैवं शालिवनं वा प्रतिपूर्णं कल्पं वा कल्पावशेषं वा सत्कुर्याद् गुरुकुर्यान् मानयेत् पूजयेत् तांस् तथागतान् सर्वपूजाभिः सर्वसुखोपधानैः, परिनिर्वृतानां च तेषां तथागतानाम् एकैकस्य तथागतस्य पूजाकर्मण एकघनस्याविकोपितस्य शरीरस्य सर्वरत्नमयं स्तूपं प्रतिष्ठापयेच् चतुर्महाद्वीपिकलोकधातुप्रमाणं यावद् ब्रह्मलोकम् उच्चैस्त्वेन यष्टिच्छत्रपताकाभिर् उद्विद्धोपशोभितम् एवं सर्वतथागतानां प्रत्येकं स्तूपं कारयेत्, स च तत्र कल्पं वा कल्पावशेषं वा पूजां कुर्यात् सर्वपुष्पैः सर्वगन्धैः सर्वध्वजपताकाभिः सर्वतूर्यताडावचरसंप्रवादितेन पूजां कुर्यात्, तत् किं मन्यसे देवानाम् इन्द्र अपि नु स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततो निदानं बहु पुण्यं प्रसुनुयात् ।

    yaś ca punar devendra kulaputro vā kuladuhitā vemaṃ trisāhasramahāsāhasraṃ lokadhātuṃ tathāgatapūrṇaṃ tadyathāpi nāmekṣuvanaṃ vā naḍavanaṃ vā veṇuvanaṃ vā tilavanaṃ vaivaṃ śālivanaṃ vā pratipūrṇaṃ kalpaṃ vā kalpāvaśeṣaṃ vā satkuryād gurukuryān mānayet pūjayet tāṃs tathāgatān sarvapūjābhiḥ sarvasukhopadhānaiḥ, parinirvṛtānāṃ ca teṣāṃ tathāgatānām ekaikasya tathāgatasya pūjākarmaṇa ekaghanasyāvikopitasya śarīrasya sarvaratnamayaṃ stūpaṃ pratiṣṭhāpayec caturmahādvīpikalokadhātupramāṇaṃ yāvad brahmalokam uccaistvena yaṣṭicchatrapatākābhir udviddhopaśobhitam evaṃ sarvatathāgatānāṃ pratyekaṃ stūpaṃ kārayet, sa ca tatra kalpaṃ vā kalpāvaśeṣaṃ vā pūjāṃ kuryāt sarvapuṣpaiḥ sarvagandhaiḥ sarvadhvajapatākābhiḥ sarvatūryatāḍāvacarasaṃpravāditena pūjāṃ kuryāt, tat kiṃ manyase devānām indra api nu sa kulaputro vā kuladuhitā vā tato nidānaṃ bahu puṇyaṃ prasunuyāt /

  6. 6

    帝释天说:「很多,世尊,很多,善逝!这堆福德的边际,就算用几千亿、几万亿劫也找不到尽头。」

    鸠摩罗什释提桓因言:「多矣!世尊!彼之福德,若以百千亿劫说不能尽。」

    帝释天说:「很多啊,世尊!那人的福德,就算说上百千亿劫也说不完。」

    आह: बहु भगवन् बहु सुगत, नास्य पुण्यस्कन्धस्य शक्यः पर्यन्तो ऽधिगन्तुं कल्पकोटीशतसहस्रैर् अपि ।

    āha: bahu bhagavan bahu sugata, nāsya puṇyaskandhasya śakyaḥ paryanto 'dhigantuṃ kalpakoṭīśatasahasrair api /

  7. 7

    世尊说:「天帝,我告诉你,你要明白:如果有善男子或善女人领受、记持、诵读、通晓这部名为《不可思议解脱说》的法门,他生出的福德比那还要多。为什么?天帝,诸佛世尊的觉悟是从法中生出来的,因此只能用法去供养它,而不能用财物。天帝,从这个道理你也应当这样理解。

    鸠摩罗什佛告天帝:「当知是善男子、善女人闻是不可思议解脱经典,信解受持,读诵修行,福多于彼。所以者何?诸佛菩提皆从是生;菩提之相不可限量,以是因缘福不可量。」

    佛告诉天帝:「要知道,这个善男子、善女人如果听了这部不可思议解脱经典,信解受持、读诵修行,福德比前面那人还多。为什么?诸佛的觉悟都是从这部经生出来的;觉悟无法限量,所以这福德也无法计量。」

    注 2
    菩提
    梵文 bodhi 的音译,「觉悟」。
    菩提之相不可限量
    梵文的理由是「觉悟由法而生,只能用法供养,不能用财物(āmiṣa)供养」,正好引出下面的「法供养」;罗什改成「觉悟无量所以福德无量」。

    भगवान् आह: आरोचयामि ते देवानाम् इन्द्र, प्रतिवेदय । अतः स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा बहुतरं पुण्यं प्रसुनुयात्, य इमम् अचिन्त्यविमोक्षनिर्देशं धर्मपर्यायम् उद्गृह्णीयाद् धारयेद् वाचयेत् पर्यवाप्नुयात् । तत् कस्माद् धेतोः । धर्मनिर्जाता हि देवेन्द्र बुद्धानां भगवतां बोधिः, सा धर्मेणैव शक्या पूजयितुम्, नामिषेण । तद् अनेनापि ते देवेन्द्र पर्यायेणैवं वेदितव्यम् ।

    bhagavān āha: ārocayāmi te devānām indra, prativedaya / ataḥ sa kulaputro vā kuladuhitā vā bahutaraṃ puṇyaṃ prasunuyāt, ya imam acintyavimokṣanirdeśaṃ dharmaparyāyam udgṛhṇīyād dhārayed vācayet paryavāpnuyāt / tat kasmād dhetoḥ / dharmanirjātā hi devendra buddhānāṃ bhagavatāṃ bodhiḥ, sā dharmeṇaiva śakyā pūjayitum, nāmiṣeṇa / tad anenāpi te devendra paryāyeṇaivaṃ veditavyam /

  8. 8

    天帝,很久很久以前,在过去无数劫、比无数还多、广大无量、不可思议的时候,那时有一位如来,名叫药王(Bhaiṣajyarāja),是阿罗汉、正等正觉者、明智与德行都圆满者、善逝、通晓世间者、无上者、调御可调之人的驭者、天神与人的导师、佛、世尊。他住在名叫「大庄严」的世界,那一劫名叫「清净」。天帝,那位药王如来、阿罗汉、正等正觉者的寿命有二十个中劫。他的声闻弟子僧团有三十六千万那由他人,菩萨僧团有十二千万人。天帝,那时有一位国王,名叫宝盖(Ratnacchattra),是转轮圣王(以德治理天下的理想君王),具备七种宝物,统治四大洲。

    鸠摩罗什佛告天帝:「过去无量阿僧祇劫,时世有佛,号曰药王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。世界名大庄严,劫曰庄严,佛寿二十小劫。其声闻僧三十六亿那由他,菩萨僧有十二亿。天帝!是时有转轮圣王,名曰宝盖,七宝具足,主四天下。

    佛告诉天帝:「过去无数劫以前,世上有一位佛,名号是药王如来,还有应供、正遍知等十种尊号。他的世界叫大庄严,那一劫叫庄严,佛的寿命二十小劫。他的声闻僧有三十六亿那由他,菩萨僧有十二亿。天帝!那时有一位转轮圣王,名叫宝盖,七宝齐备,统治四大洲。

    注 5
    阿僧祇
    梵文 asaṃkhyeya 的音译,「无数」。
    应供、正遍知……世尊
    佛的十种尊号。应供 = 阿罗汉(值得供养者),正遍知 = 正等正觉者,明行足 = 智与行圆满,世间解 = 通晓世间,无上士 = 无上者,调御丈夫 = 调伏众生的驭者,天人师 = 天神与人的老师。
    劫曰庄严
    梵文这一劫的名字是「清净」(Viśodhana),罗什作「庄严」,与世界名重复。
    小劫
    对应梵文 antarakalpa(中劫),一个大劫里的一段。
    七宝
    转轮圣王所拥有的七种宝:轮、象、马、珠、女、主藏臣、主兵臣。

    भूतपूर्वं देवानाम् इन्द्र अतीते ऽध्वन्य् असंख्येये कल्पे ऽसंख्येयतरे विपुले ऽप्रमाणे ऽचिन्त्ये यद् आसीत् तेन कालेन तेन समयेन भैसज्यराजो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो विद्याचरणसंपन्नः सुगतो लोकविद् अनुत्तरः पुरुषदम्यसारथिः शास्ता देवमनुष्याणां बुद्धो भगवान् महाव्यूहे लोकधातौ विशोधने कल्पे । तस्य खलु पुनर् देवानाम् इन्द्र भैषज्यराजस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य विंशतिर् अन्तरकल्प आयुःप्रमाणम् अभूत् । षट्त्रिंशच् चास्य कोटीनियुतानि श्रावकानां संघो ऽभूत् । द्वादशकोट्यो बोधिसत्वानां संघो ऽभूत् । तेन च देवानाम् इन्द्र कालेन तेन समयेन रत्नच्छत्रो नाम राजाभूच् चक्रवर्ती सप्तरत्नसमन्वागतश् चतुर्द्वीपेश्वरः ।

    bhūtapūrvaṃ devānām indra atīte 'dhvany asaṃkhyeye kalpe 'saṃkhyeyatare vipule 'pramāṇe 'cintye yad āsīt tena kālena tena samayena bhaisajyarājo nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddho vidyācaraṇasaṃpannaḥ sugato lokavid anuttaraḥ puruṣadamyasārathiḥ śāstā devamanuṣyāṇāṃ buddho bhagavān mahāvyūhe lokadhātau viśodhane kalpe / tasya khalu punar devānām indra bhaiṣajyarājasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya viṃśatir antarakalpa āyuḥpramāṇam abhūt / ṣaṭtriṃśac cāsya koṭīniyutāni śrāvakānāṃ saṃgho 'bhūt / dvādaśakoṭyo bodhisatvānāṃ saṃgho 'bhūt / tena ca devānām indra kālena tena samayena ratnacchatro nāma rājābhūc cakravartī saptaratnasamanvāgataś caturdvīpeśvaraḥ /

  9. 9

    他有整整一千个儿子,个个英勇,身形俊美,能击溃敌军。

    鸠摩罗什王有千子,端正勇健,能伏怨敌。

    国王有一千个儿子,相貌端正,勇猛强健,能制服敌人。

    परिपूर्णं चास्य पुत्रसहस्रम् अभूच् छूराणां वराङ्गरूपिणां परसैन्यप्रमर्दकानाम् ।

    paripūrṇaṃ cāsya putrasahasram abhūc chūrāṇāṃ varāṅgarūpiṇāṃ parasainyapramardakānām /

  10. 10

    那时,宝盖王带着眷属,用一切舒适的用品恭敬供养药王如来,长达五个中劫。天帝,五个中劫过去之后,宝盖王对一千个儿子说:「孩子们,你们要知道,我已经供养过如来了,现在该你们来供养如来了。」天帝,那些王子答应父王说「好」,全都同心协力,又用一切舒适的用品恭敬供养药王如来五个中劫。

    鸠摩罗什「尔时宝盖与其眷属,供养药王如来,施诸所安,至满五劫。过五劫已,告其千子:『汝等亦当如我,以深心供养于佛。』于是千子受父王命,供养药王如来,复满五劫,一切施安。

    那时宝盖王和眷属供养药王如来,送上一切让他安适的东西,整整五劫。五劫过后,他对一千个儿子说:「你们也要像我一样,用真诚的心供养佛。」于是千个王子接受父王之命,又供养药王如来整整五劫,一切所需都布施给他。

    注 1
    以深心
    「用深切真诚的心」,梵本没有这层意思,是罗什加的。另外梵文是「五个中劫」,罗什作「五劫」。

    तेन खलु पुनः समयेन राज्ञा रत्नच्छत्रेण स भगवान् भैषज्यराजस् तथागतः पञ्चान्तरकल्पान् सत्कृतः सपरिवारः सर्वसुखोपधानेन । इति हि देवानाम् इन्द्र तेषां पञ्चानाम् अन्तरकल्पानाम् अत्ययेन स राजा रत्नच्छत्रस् तत् पुत्रसहस्रम् आमन्त्रयते स्म: यत् खलु मार्षाः जानीत, कृता मया तथागतस्य पूजा, यूयम् इदानीं तथागतस्य पूजां कुरुत । इति हि देवानाम् इन्द्र ते राजकुमाराः पितू राज्ञो रत्नच्छत्रस्य ः साध्व् इति प्रतिश्रुत्य सर्वे सहिताः समग्रा अपरान् पञ्चान्तरकल्पांस् तं भगवन्तं भैषज्यराजं तथागतं सत्कुर्वन्ति सर्वसुखोपधानैः ।

    tena khalu punaḥ samayena rājñā ratnacchatreṇa sa bhagavān bhaiṣajyarājas tathāgataḥ pañcāntarakalpān satkṛtaḥ saparivāraḥ sarvasukhopadhānena / iti hi devānām indra teṣāṃ pañcānām antarakalpānām atyayena sa rājā ratnacchatras tat putrasahasram āmantrayate sma: yat khalu mārṣāḥ jānīta, kṛtā mayā tathāgatasya pūjā, yūyam idānīṃ tathāgatasya pūjāṃ kuruta / iti hi devānām indra te rājakumārāḥ pitū rājño ratnacchatrasya ḥ sādhv iti pratiśrutya sarve sahitāḥ samagrā aparān pañcāntarakalpāṃs taṃ bhagavantaṃ bhaiṣajyarājaṃ tathāgataṃ satkurvanti sarvasukhopadhānaiḥ /

  11. 11

    其中有一位王子,名叫月盖(Somacchattra)。他独自一人在僻静处时,心里想:「有没有另一种比这更崇高、更殊胜的供养呢?」

    鸠摩罗什其王一子,名曰月盖,独坐思惟:『宁有供养殊过此者?』

    国王有个儿子叫月盖,独自坐着思考:「难道有比这更殊胜的供养吗?」

    ततश् चैको राजकुमारः सोमच्छत्रो नाम । तस्यैकाकिनो रहोगतस्यैतद् अभूत्: अस्ति त्व् अस्याः पुजाया अन्योदारता विशिष्टतरा पूजेति ।

    tataś caiko rājakumāraḥ somacchatro nāma / tasyaikākino rahogatasyaitad abhūt: asti tv asyāḥ pujāyā anyodāratā viśiṣṭatarā pūjeti /

  12. 12

    凭借佛的加持力,空中有一位天神对他说:「贤士,法的供养胜过一切供养。」

    鸠摩罗什以佛神力,空中有天曰:『善男子!法之供养胜诸供养。』

    凭着佛的神力,空中有位天神说:「善男子!法的供养胜过一切供养。」

    तस्यान्तरीक्षाद् देवता बुद्धाधिष्ठानेनैवम् आह: धर्मपूजा सत्पुरुष सर्वपूजाभ्यो विशिष्यते ।

    tasyāntarīkṣād devatā buddhādhiṣṭhānenaivam āha: dharmapūjā satpuruṣa sarvapūjābhyo viśiṣyate /

  13. 13

    他问:「那么法的供养是什么呢?」

    鸠摩罗什即问:『何谓法之供养?』

    他就问:「什么叫法的供养?」

    स एवम् आह: कतमा पुनः सा धर्मपूजेति ।

    sa evam āha: katamā punaḥ sā dharmapūjeti /

  14. 14

    天神说:「贤士,你就去请教那位药王如来:『法的供养是什么?』那位世尊会为你解释。」

    鸠摩罗什天曰:『汝可往问药王如来,当广为汝说法之供养。』

    天神说:「你可以去问药王如来,他会为你详细讲解法的供养。」

    देवताह: एतम् एव त्वं सत्पुरुष तथागतं भैषज्यराजम् उपसंक्रम्य परिपृच्छ ः कतमा सा धर्मपूजेति । स ते भगवान् व्याकरिष्यति ।

    devatāha: etam eva tvaṃ satpuruṣa tathāgataṃ bhaiṣajyarājam upasaṃkramya paripṛccha ḥ katamā sā dharmapūjeti / sa te bhagavān vyākariṣyati /

  15. 15

    天帝,于是月盖王子来到药王如来、阿罗汉、正等正觉者那里,用头礼拜世尊的双脚,退到一旁站着。站在一旁的月盖王子对药王如来世尊说:「世尊,人们常说『法供养、法供养』,那法供养到底是什么呢?」

    鸠摩罗什「即时月盖王子行诣药王如来,稽首佛足,却住一面,白佛言:『世尊!诸供养中,法供养胜。云何为法供养?』

    月盖王子当即来到药王如来那里,用头顶礼佛足,退到一边站着,对佛说:「世尊!在各种供养中,法的供养最殊胜。什么是法的供养?」

    注 1
    稽首佛足,却住一面
    稽首(qǐ shǒu)= 叩头礼拜;却住一面 = 退到一旁站立。古印度最恭敬的礼节。

    अथ देवानाम् इन्द्र स सोमच्छत्रो राजकुमारो येन भगवान् भैषज्यराजस् तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस् तेनोपसंक्रामत् । उपसंक्रम्य तस्य भगवतः पादौ शिरसा वन्दित्वैकान्ते ऽस्थात् । एकान्तस्थितश् च सोमच्छत्रो राजकुमारस् तं भगवन्तं भैषज्यराजं तथागतम् एतद् अवोचत्: धर्मपूजा धर्मपूजेति भगवन् उच्यते । कतमा सा धर्मपूजेति ।

    atha devānām indra sa somacchatro rājakumāro yena bhagavān bhaiṣajyarājas tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhas tenopasaṃkrāmat / upasaṃkramya tasya bhagavataḥ pādau śirasā vanditvaikānte 'sthāt / ekāntasthitaś ca somacchatro rājakumāras taṃ bhagavantaṃ bhaiṣajyarājaṃ tathāgatam etad avocat: dharmapūjā dharmapūjeti bhagavan ucyate / katamā sā dharmapūjeti /

  16. 16

    那位世尊说:「善男子,所谓法供养,是针对如来所说的这样一些经典:它们深奥,闪耀着深奥的光芒,与整个世间的看法相反,难以深入,难以看透,难以领悟,微细,精妙,没有可以执取的东西;它们收在菩萨的经藏里,盖着陀罗尼经王的印记;它们指示不退转的法轮,从六种圆满(六度)中生出,把该掌握的要义都摄持住,随顺通往觉悟的诸法,供给觉悟的各个要素,引导众生进入大悲,宣说大慈,远离魔和种种偏见,阐明缘起,

    鸠摩罗什佛言:『善男子!法供养者,诸佛所说深经,一切世间难信难受,微妙难见,清净无染,非但分别思惟之所能得,菩萨法藏所摄,陀罗尼印印之;至不退转,成就六度,善分别义,顺菩提法,众经之上;入大慈悲,离众魔事及诸邪见;顺因缘法,

    佛说:「善男子!法的供养,是对这样的深奥经典:诸佛所说,整个世间都难以相信、难以接受,微妙难见,清净无染,不是光靠分析思考就能领会的;收在菩萨的法藏里,用陀罗尼之印印定;能让人到达不退转,成就六度,善于分辨义理,随顺觉悟之法,是众经之首;能让人进入大慈大悲,远离各种魔事和邪见;随顺因缘的道理,

    注 4
    陀罗尼
    梵文 dhāraṇī 的音译,意为「总持」:能记住、持守一切教法的力量,也指咒语。
    不退转
    梵文 avivarta,修行到不会再退回去的阶段。梵文这里是「指示不退转的法轮」。
    六度
    六波罗蜜(ṣaṭpāramitā):布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧六种圆满。
    非但分别思惟之所能得、众经之上
    这两句梵本没有,是罗什本多出的;梵文的「与整个世间相反」罗什作「一切世间难信难受」。

    स भगवान् आह: धर्मपूजा कुलपुत्र या तथागतभाषितानां सूत्रान्तानां गम्भीराणां गम्भीरावभासानां सर्वलोकप्रत्यनीकानां दुरवगाहानां दुर्दृशानां दुरनुबोधानां सूक्ष्माणां निपुणानां निरुपलम्भानाम् बोधिसत्वपिटकान्तर्गतानां धारणीसूत्रान्तराजमुद्रामुद्रितानाम् अविवर्तचक्रसूचकानाम् षट्पारमितानिर्जातानां संगृहीतग्रहाणां बोधिपक्ष्यधर्मानुगतानां । बोध्यङ्गाहाराणां सत्वमहाकरुणावताराणां महामैत्रीनिर्देशानां मारदृष्टिगतविगतानां प्रतीत्यसमुत्पादनिर्दिष्टानाम्

    sa bhagavān āha: dharmapūjā kulaputra yā tathāgatabhāṣitānāṃ sūtrāntānāṃ gambhīrāṇāṃ gambhīrāvabhāsānāṃ sarvalokapratyanīkānāṃ duravagāhānāṃ durdṛśānāṃ duranubodhānāṃ sūkṣmāṇāṃ nipuṇānāṃ nirupalambhānām bodhisatvapiṭakāntargatānāṃ dhāraṇīsūtrāntarājamudrāmudritānām avivartacakrasūcakānām ṣaṭpāramitānirjātānāṃ saṃgṛhītagrahāṇāṃ bodhipakṣyadharmānugatānāṃ / bodhyaṅgāhārāṇāṃ satvamahākaruṇāvatārāṇāṃ mahāmaitrīnirdeśānāṃ māradṛṣṭigatavigatānāṃ pratītyasamutpādanirdiṣṭānām

  17. 17

    宣说无我、无众生、无命者、无个体,宣说空、无相、无愿、无造作;能引人到达觉悟的道场,转动法轮;受到天神、龙、夜叉、乾闼婆的称赞颂扬;使正法的血脉不断绝,守护法的宝库,引人进入对法的最高供养;为一切圣者所摄受,教导一切菩萨的修行;引人进入对真实义理的分析智慧;从无常、苦、无我、寂静这几条法的纲要中产生;挫败破戒者的气焰;使一切执著于偏见和有所得的外道论敌心生恐惧;受一切佛称赞;与生死轮回相对立,显示涅槃的安乐。对这样一些经典进行讲说、宣扬、记持、观察,把正法摄集起来——这就叫作法供养。

    鸠摩罗什无我、无人、无众生、无寿命,空、无相、无作、无起;能令众生坐于道场而转法轮,诸天、龙神、干闼婆等所共叹誉;能令众生入佛法藏,摄诸贤圣一切智慧;说众菩萨所行之道;依于诸法实相之义,明宣无常、苦、空、无我、寂灭之法;能救一切毁禁众生,诸魔外道及贪著者能使怖畏,诸佛贤圣所共称叹;背生死苦,示涅槃乐,十方三世诸佛所说;若闻如是等经,信解、受持、读诵,以方便力为诸众生分别解说,显示分明,守护法故,是名法之供养。

    讲无我、无人、无众生、无寿命,讲空、无相、无作、无起;能让众生坐上道场、转动法轮,受到诸天、龙神、乾闼婆等共同赞叹;能让众生进入佛的法藏,摄取一切圣贤的智慧;讲述菩萨们所走的路;依据一切现象的真实义理,阐明无常、苦、空、无我、寂灭的道理;能救度一切犯戒的众生,让诸魔外道和贪著的人感到畏惧,受诸佛圣贤共同称赞;背离生死之苦,展示涅槃之乐,是十方三世诸佛所说。如果听了这样的经,信解、受持、读诵,用善巧方法为众生分析讲解,讲得清楚明白,以此守护正法,这就叫法的供养。

    注 4
    干闼婆
    梵文 gandharva 的音译,天上的乐神,以香气为食。
    无作、无起
    无作 = 无愿(apraṇihita,没有期求);无起 = 无造作(anabhisaṃskāra)。
    能救一切毁禁众生
    毁禁 = 破戒。梵文 duḥśīlaujoghaṭṭaka 意思是「挫败破戒者的气势」,罗什作「能救度破戒众生」,方向几乎相反(此梵文复合词本身也不太好解)。
    以方便力
    方便(upāya)= 善巧的方法。梵文只列讲说、宣扬、记持、观察、摄集正法,没有「方便力」,罗什加上了。

    निरात्मनिःसत्वनिर्जीवनिष्पुद्गलानां शून्यतानिमित्ताप्रणिहितानभिसंस्काराणां बोधिमण्डाहारकाणां धर्मचक्रप्रवर्तकानां देवनागयक्षगन्धर्वसंस्तुतप्रशस्तानां सद्धर्मवंशानुपच्छेर्त्तॄणां धर्मगञ्जसंधारकानां धर्माग्रपूजावतीर्णानां सर्वार्यजनपरिगृहीतानां सर्वबोधिसत्वचर्याप्रशासकानां भूतार्थधर्मप्रतिसंचितावताराणां धर्मोद्दानानित्यदुःखानात्मशान्तनिर्जातानां दुःशीलौजोघट्टकानां सर्वपरप्रवादिकुदृष्ट्युपलम्भाभिनिविष्टत्रासकराणां सर्वबुद्धप्रशस्तानां संसारविपक्षाणां निर्वाणसुखसंदर्शकानाम् । एवंरूपाणां सूत्रान्तानां या देशना संप्रकाशना धारणा प्रत्यवेक्षणा सद्धर्मसंग्रहः, इयम् उच्यते धर्मपूजेति ।

    nirātmaniḥsatvanirjīvaniṣpudgalānāṃ śūnyatānimittāpraṇihitānabhisaṃskārāṇāṃ bodhimaṇḍāhārakāṇāṃ dharmacakrapravartakānāṃ devanāgayakṣagandharvasaṃstutapraśastānāṃ saddharmavaṃśānupaccherttṝṇāṃ dharmagañjasaṃdhārakānāṃ dharmāgrapūjāvatīrṇānāṃ sarvāryajanaparigṛhītānāṃ sarvabodhisatvacaryāpraśāsakānāṃ bhūtārthadharmapratisaṃcitāvatārāṇāṃ dharmoddānānityaduḥkhānātmaśāntanirjātānāṃ duḥśīlaujoghaṭṭakānāṃ sarvaparapravādikudṛṣṭyupalambhābhiniviṣṭatrāsakarāṇāṃ sarvabuddhapraśastānāṃ saṃsāravipakṣāṇāṃ nirvāṇasukhasaṃdarśakānām / evaṃrūpāṇāṃ sūtrāntānāṃ yā deśanā saṃprakāśanā dhāraṇā pratyavekṣaṇā saddharmasaṃgrahaḥ, iyam ucyate dharmapūjeti /

  18. 18

    善男子,法供养还有另一层:在种种法上,以法为准思维审察;依法实践;随顺缘起;远离一切走极端的见解;接受「不生、不起」的道理;深入无我、无众生的道理;不违背因与缘;不争执,不辩诤;不认为什么是「我的」,去掉占有的心;依靠义理而不依靠文字;依靠智慧而不依靠分别的意识;依靠意义明确的了义经,而不执著于需要再解释的、随顺世俗说法的经;依靠法的本性,而不执取「有个人」的见解,不执著于可以抓取的东西;如实随顺法;进入「没有依附处」;拔除一切依附处;无明止息,乃至老、死、忧愁、悲叹、痛苦、沮丧、苦恼全都止息。

    鸠摩罗什又于诸法如说修行,随顺十二因缘,离诸邪见,得无生忍;决定无我无有众生,而于因缘果报无违无诤,离诸我所;依于义不依语,依于智不依识,依了义经不依不了义经,依于法不依人;随顺法相,无所入,无所归;无明毕竟灭故,诸行亦毕竟灭,乃至生毕竟灭故,老死亦毕竟灭:

    另外,对各种教法照着所说去修行,随顺十二因缘,离开各种邪见,得到无生忍;确定没有我、没有众生,但对因缘果报又不违背、不争辩,远离「我的」这种执著;依靠义理不依靠言语,依靠智慧不依靠意识,依靠了义经不依靠不了义经,依靠法不依靠人;随顺诸法的实相,无所进入,无所归依;无明彻底灭了,诸行也就彻底灭了,直到生彻底灭了,老死也就彻底灭了:

    注 6
    十二因缘
    即十二支缘起(dvādaśāṅga pratītyasamutpāda):无明、行、识……生、老死,一环引出一环的生命流转链条。
    无生忍
    无生法忍(anutpattika-dharma-kṣānti):真正接受并安住于「一切现象本来不生」的领悟。
    我所
    「我的东西」(mamakāra),对自己所拥有之物的执著。
    了义经、不了义经
    了义(nītārtha)= 意思已讲到底、可以直接照字面理解;不了义(neyārtha)= 还需要引申解释的方便说法。这四句即著名的「四依」。
    无所入,无所归
    对应梵文「进入无依处、拔除依处」(anālaya、ālayasamudghāta):不再有心可以依附执著的地方。
    毕竟灭
    「彻底灭尽」。梵文只简略说「无明止息乃至老死忧悲苦恼止息」,罗什逐支展开。

    पुनर् अपरं कुलपुत्र धर्मपूजा या धार्मेषु धर्मनिध्यप्तिः, धर्मप्रतिपत्तिः, प्रतीत्यसमुत्पादानुलोमता, सर्वान्तदृष्टिविगमः, अजातानुत्पादक्षान्तिः, नैरात्म्यनिःसत्वतावतारः, हेतुप्रत्ययाविरोधः, अविग्रहः, अविवादः, अममत्वम्, ममकारविगमः, अर्थप्रतिशरणता न व्यञ्जनप्रतिशरणता, ज्ञनप्रतिशरणता न विज्ञनप्रतिशरणता, नीतार्थसूत्रान्तप्रतिशरणता न नेयार्थसंवृत्यभिनिवेशः, धर्मताप्रतिशरणता न पुद्गलदृष्ट्युपलम्भो न ग्राह्याभिनिविष्टता, यथावद्धर्मानुगमः, अनालयप्रवेशः, आलयसमुद्घातः, अविद्याव्युपशमो यावज् जरामरणशोकपरिदेवदुःखदौर्मनस्योपायासव्युपशमः ।

    punar aparaṃ kulaputra dharmapūjā yā dhārmeṣu dharmanidhyaptiḥ, dharmapratipattiḥ, pratītyasamutpādānulomatā, sarvāntadṛṣṭivigamaḥ, ajātānutpādakṣāntiḥ, nairātmyaniḥsatvatāvatāraḥ, hetupratyayāvirodhaḥ, avigrahaḥ, avivādaḥ, amamatvam, mamakāravigamaḥ, arthapratiśaraṇatā na vyañjanapratiśaraṇatā, jñanapratiśaraṇatā na vijñanapratiśaraṇatā, nītārthasūtrāntapratiśaraṇatā na neyārthasaṃvṛtyabhiniveśaḥ, dharmatāpratiśaraṇatā na pudgaladṛṣṭyupalambho na grāhyābhiniviṣṭatā, yathāvaddharmānugamaḥ, anālayapraveśaḥ, ālayasamudghātaḥ, avidyāvyupaśamo yāvaj jarāmaraṇaśokaparidevaduḥkhadaurmanasyopāyāsavyupaśamaḥ /

  19. 19

    像这样观察十二支缘起,以永不穷尽的方式去引发它,为了顾念众生而不执著于任何见解——善男子,这也叫作无上的法供养。」

    鸠摩罗什作如是观十二因缘,无有尽相,不复起见,是名最上法之供养。』」

    这样观察十二因缘,看到它没有穷尽之相,不再生起任何见解,这就叫最上等的法的供养。」

    注 2
    无有尽相
    梵文 akṣayābhinirhāra,大意是「以无尽的方式引发」;罗什作「没有穷尽的相」。
    不复起见
    梵文还说是「为了顾念众生」(satvāvekṣayā)才不顾见解,罗什没有译出这层原因。

    एवं च द्वादशाङ्गं प्रतीत्यसमुत्पादम् अवेक्ष्यते, अक्षयाभिनिर्हारेण चाभिनिर्हरति, सत्वावेक्षया च दृष्टिनिरपेक्षः । इयम् अपि कुलपुत्र उच्यते ऽनुत्तरा धर्मपूजेति ।

    evaṃ ca dvādaśāṅgaṃ pratītyasamutpādam avekṣyate, akṣayābhinirhāreṇa cābhinirharati, satvāvekṣayā ca dṛṣṭinirapekṣaḥ / iyam api kulaputra ucyate 'nuttarā dharmapūjeti /

  20. 20

    天帝,月盖王子在药王如来世尊那里听了这番法供养的道理,得到了随顺法的忍(对真理的初步接受)。他用自己身上穿戴的衣服和饰物覆盖在世尊身上,说:「世尊,我有决心守护如来的正法,以行正法的供养,保护正法。愿世尊这样加持我,让我降伏魔这个敌人之后,能守护世尊的正法。」

    鸠摩罗什佛告天帝:「王子月盖从药王佛闻如是法,得柔顺忍。即解宝衣严身之具,以供养佛,白佛言:『世尊!如来灭后,我当行法供养,守护正法。愿以威神加哀建立,令我得降魔怨,修菩萨行。』

    佛告诉天帝:「月盖王子从药王佛那里听了这些法,得到了柔顺忍。他当即解下华贵的衣服和身上的饰物供养佛,对佛说:『世尊!您灭度以后,我要实行法的供养,守护正法。希望您用威德神力怜悯加持,让我能降伏魔怨,修行菩萨道。』

    注 3
    柔顺忍
    对应梵文 ānulomikī dharmakṣānti(随顺忍):心能随顺真理、初步接受它,比「无生忍」低一层。
    如来灭后、修菩萨行
    「在您灭度以后」和「修行菩萨道」梵本没有;梵文是「降伏魔敌之后守护世尊的正法」。另外梵文是把衣饰「覆盖在佛身上」,罗什作「解下来供养」。
    加哀建立
    「怜悯我、为我加持护佑」,对应梵文 adhiṣṭhāna(加持)。

    इति हि देवानाम् इन्द्र स सोमच्छत्रो राजकुमारस् तस्य भगवतो भैषज्यराजस्य तथागतस्यान्तिकाद् इमां धर्मपूजां श्रुत्वानुलोमिकीं धर्मक्षान्तिं प्रतिलभते स्म । यथाप्रावृतैश् च वस्त्राभरणैस् तं भगवन्तं छादयति, एवं वाचम् अभाषत्: अहं भगवन् उत्सहे तथागतस्य सद्धर्मपरिग्रहाय सद्धर्मपूजाकरणतायै सद्धर्मं परिरक्षितुम् । तस्य मे भगवांस् तथाधिष्ठानं करोतु । यथाहं निहतमारप्रत्यर्थिको भगवतः सद्धर्मं परिगृह्नीयाम् ।

    iti hi devānām indra sa somacchatro rājakumāras tasya bhagavato bhaiṣajyarājasya tathāgatasyāntikād imāṃ dharmapūjāṃ śrutvānulomikīṃ dharmakṣāntiṃ pratilabhate sma / yathāprāvṛtaiś ca vastrābharaṇais taṃ bhagavantaṃ chādayati, evaṃ vācam abhāṣat: ahaṃ bhagavan utsahe tathāgatasya saddharmaparigrahāya saddharmapūjākaraṇatāyai saddharmaṃ parirakṣitum / tasya me bhagavāṃs tathādhiṣṭhānaṃ karotu / yathāhaṃ nihatamārapratyarthiko bhagavataḥ saddharmaṃ parigṛhnīyām /

  21. 21

    那位如来知道了他内心的决意,便为他授记:在后来的时代,他将守护、保卫正法之城。

    鸠摩罗什佛知其深心所念,而记之曰:『汝于末后守护法城。』

    佛知道他内心深处的想法,就为他预言:「你在末后的时代会守护法之城。」

    तस्य स तथागतो ऽध्याशयं विदित्वा व्याकृतवान् पश्चिमे काले सद्धर्मनगरपालरक्षायै ।

    tasya sa tathāgato 'dhyāśayaṃ viditvā vyākṛtavān paścime kāle saddharmanagarapālarakṣāyai /

  22. 22

    天帝,月盖王子在那位如来还在世的时候,就出于信心离开家庭、出家修行,精进不懈地安住在种种善法中。他这样精进、安住善法,不久就生出了五种神通,精通了各种陀罗尼,辩才无碍、不可断绝。那位世尊涅槃之后,他凭借神通和陀罗尼的力量,整整十个中劫,继续转动药王如来所转起的法轮。

    鸠摩罗什天帝!时王子月盖,见法清净,闻佛授记,以信出家,修集善法;精进不久,得五神通,逮菩萨道,得陀罗尼,无断辩才。于佛灭后,以其所得神通、总持、辩才之力,满十小劫,药王如来所转法轮随而分布。

    天帝!那时月盖王子见到了法的清净,听到佛为他授记,就凭着信心出家,修习积累善法;精进不久,就得到五种神通,达到菩萨道,得到陀罗尼和不会中断的辩才。佛灭度后,他凭着所得的神通、总持、辩才的力量,整整十小劫,把药王如来所转的法轮跟着传布开去。

    注 3
    五神通
    五种超常能力(pañcābhijñā):神足、天眼、天耳、他心、宿命。
    总持
    就是陀罗尼的意译。
    见法清净,闻佛授记;逮菩萨道
    这几句梵本没有,是罗什本多出的。「逮」= 达到。

    स खलु पुनर् देवानाम् इन्द्र सोमच्छत्रो राजकुमारस् तस्य तथागतस्य तिष्ठत एव श्रद्धयागाराद् अनगारिकां प्रव्रजितः सन्न् आरब्धवीर्यो विहरति स्म कुशलेषु धर्मेषु । तेनारब्धवीर्येण कुशलधर्मप्रतिष्ठितेन न चिरात् पञ्चाभिज्ञा उत्पादिताः । गतिंगतश् च धारणीनाम् अभूद् अनाच्छेद्यप्रतिभानः । स तस्य भगवतः परिनिर्वृतस्याभिज्ञाधारणीबलेन परिपूर्णान् दशान्तरकल्पांस् तस्य भगवतो भैषज्यराजस्य तथागतस्य प्रवृत्तं धर्मचक्रम् अनुवर्तयति स्म ।

    sa khalu punar devānām indra somacchatro rājakumāras tasya tathāgatasya tiṣṭhata eva śraddhayāgārād anagārikāṃ pravrajitaḥ sann ārabdhavīryo viharati sma kuśaleṣu dharmeṣu / tenārabdhavīryeṇa kuśaladharmapratiṣṭhitena na cirāt pañcābhijñā utpāditāḥ / gatiṃgataś ca dhāraṇīnām abhūd anācchedyapratibhānaḥ / sa tasya bhagavataḥ parinirvṛtasyābhijñādhāraṇībalena paripūrṇān daśāntarakalpāṃs tasya bhagavato bhaiṣajyarājasya tathāgatasya pravṛttaṃ dharmacakram anuvartayati sma /

  23. 23

    天帝,那位月盖比丘致力于守护正法,使一千千万(十亿)众生在无上正等正觉上不再退转,使十四尼由多众生走上声闻乘和独觉乘,又使无量众生得以生到天上。

    鸠摩罗什月盖比丘以守护法,勤行精进,即于此身,化百万亿人于阿耨多罗三藐三菩提立不退转;十四那由他人,深发声闻、辟支佛心;无量众生得生天上。

    月盖比丘为守护正法,勤奋精进,就在这一生中,教化了百万亿人在无上正等正觉上站稳、不再退转;十四那由他人深深发起求声闻、辟支佛的心;无量众生得以生到天上。

    注 3
    比丘
    梵文 bhikṣu 的音译,出家的男性僧人。
    辟支佛
    梵文 pratyekabuddha 的音译,即独觉:不靠老师、自己觉悟而不广度众生的人。
    百万亿
    梵文是「十个百俱胝」(daśakoṭīśatāni,一俱胝 = 一千万),即十亿;罗什作「百万亿」,数目不同。「即于此身」(就在这一生)梵本没有。

    तेन खलु पुनर् देवानाम् इन्द्र सोमच्छत्रेण भिक्षुणा सद्धर्मपरिग्रहाभियुक्तेन दशकोटीशतानि सत्वानाम् अवैवर्तिकानि कृतान्य् अभूवन्न् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ, चतुर्दश च प्राणिनियुतानि श्रावकप्रत्येकबुद्धयानिकानि, अप्रमाणाश् च सत्वाः स्वर्गोपगाः कृताः ।

    tena khalu punar devānām indra somacchatreṇa bhikṣuṇā saddharmaparigrahābhiyuktena daśakoṭīśatāni satvānām avaivartikāni kṛtāny abhūvann anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau, caturdaśa ca prāṇiniyutāni śrāvakapratyekabuddhayānikāni, apramāṇāś ca satvāḥ svargopagāḥ kṛtāḥ /

  24. 24

    天帝,你也许会以为,那时那位名叫宝盖的转轮圣王是别的什么人。天帝,可不要这样看。为什么?那时名叫宝盖的转轮圣王,就是宝焰(Ratnārci)如来。而宝盖王的那一千个儿子,就是贤劫(我们现在所处的这一劫)的诸位菩萨:在这个贤劫中,将有整整一千位佛出世,其中四位已经出世,其余的将来会出世,从拘留孙佛(Krakucchanda)开始,一直到楼至佛(Roca)为止——名叫楼至的如来将是最后一位。

    鸠摩罗什天帝!时王宝盖岂异人乎?今现得佛,号宝炎如来;其王千子,即贤劫中千佛是也——从迦罗鸠孙駄为始得佛,最后如来号曰楼至。

    天帝!当时的宝盖王难道是别人吗?他如今已经成佛,号宝炎如来;那国王的一千个儿子,就是贤劫中的一千位佛——从迦罗鸠孙驮最先成佛,最后一位如来叫楼至。

    注 3
    贤劫
    梵文 bhadrakalpa,「贤善的劫」,指我们现在所处的这一大劫,据说会有千佛出世,释迦牟尼是第四位。
    迦罗鸠孙駄、楼至
    迦罗鸠孙駄 = Krakucchanda(又译拘留孙),贤劫第一佛;楼至 = Roca(又译卢至),贤劫最后一佛。梵文还说「已有四位出世」,罗什略去。
    今现得佛
    梵文只说宝盖王就是宝焰如来,没有「如今已经」的时间说明。

    स्यात् खलु पुनस् ते देवानाम् इन्द्र अन्यः स तेन कालेन तेन समयेन रत्नच्छत्रो नाम राजाभूच् चक्रवर्ती, न खलु पुनस् ते देवानाम् इन्द्र एवं द्रष्टव्यम् । तत् कस्माद् धेतोः । रत्नार्चिः स तथागतस् तेन कालेन तेन समयेन रत्नच्छत्रो नाम राजाभूच् चक्रवर्ती । यत् पुनस् तद् राज्ञो रत्नच्छत्रस्य पुत्रसहस्रम् अभूत् । इमे ते भाद्रकल्पिका बोधिसत्वा अभूवन् । यद् इह भद्रकल्पे परिपूर्णं बुद्धसहस्रम् उत्पत्स्यते यतश् चत्वार उत्पन्नाः शेषा उत्पत्स्यन्ते, क्रकुच्छन्दप्रमुखा यावद् रोचपर्यवसानाः, रोचो नाम तथागतः पश्चिमको भविष्यति ।

    syāt khalu punas te devānām indra anyaḥ sa tena kālena tena samayena ratnacchatro nāma rājābhūc cakravartī, na khalu punas te devānām indra evaṃ draṣṭavyam / tat kasmād dhetoḥ / ratnārciḥ sa tathāgatas tena kālena tena samayena ratnacchatro nāma rājābhūc cakravartī / yat punas tad rājño ratnacchatrasya putrasahasram abhūt / ime te bhādrakalpikā bodhisatvā abhūvan / yad iha bhadrakalpe paripūrṇaṃ buddhasahasram utpatsyate yataś catvāra utpannāḥ śeṣā utpatsyante, krakucchandapramukhā yāvad rocaparyavasānāḥ, roco nāma tathāgataḥ paścimako bhaviṣyati /

  25. 25

    天帝,你也许还会以为,那时那位守护药王如来正法的月盖王子是别的什么人。可不要这样看。为什么?那时名叫月盖的王子,就是我。天帝,从这个道理你也应当这样理解:在对如来的一切供养中,法供养被称为第一,被称为最尊、最好、最上、最胜、最妙、最高、无上。所以,天帝,你们要用法供养来供养我,不要用财物供养;要用法来恭敬我,不要用财物来恭敬我。」

    鸠摩罗什月盖比丘,即我身是。如是,天帝!当知此要:以法供养于诸供养为上为最,第一无比。是故,天帝!当以法之供养,供养于佛。」

    月盖比丘就是我自己。所以,天帝!要明白这个要点:在一切供养中,法的供养最上、最好,第一无比。因此天帝,应当用法的供养来供养佛。」

    注 1
    当以法之供养,供养于佛
    梵文是佛直接说「供养我」,并且明说「不要用财物(āmiṣa)供养」,罗什没有译出这个对比。

    स्यात् खलु पुनस् ते देवानाम् इन्द्र एवम् अन्यः स तेन कालेन तेन समयेन सोमच्छत्रो नाम राजकुमारो ऽभूद् येन तस्य भगवतो भैषज्यराजस्य तथागतस्य सद्धर्मः परिगृहीत इति । न खलु पुनस् त एवं द्रष्टव्यम् । तत् कस्माद् धेतोः । अहं स तेन कालेन तेन समयेन सोमच्छत्रो नाम राजकुमारो ऽभूवम् । तद् अनेनापि ते देवेन्द्र पर्यायेणैवं वेदितव्यम् । यावत्यस् तथागतानां पूजाः, धर्मपूजा तासाम् अग्र्याख्यायते, ज्येष्ठा श्रेष्ठा वरा प्रवरा प्रणीतोत्तरा निरुत्तराख्यायत इति । तस्माद् इह देवानाम् इन्द्र धर्मपूजया मां पूजयत, मा आमिषपूजया । धर्मसत्कारेण मां सत्कुरुत, मा आमिषसत्कारेण ।

    syāt khalu punas te devānām indra evam anyaḥ sa tena kālena tena samayena somacchatro nāma rājakumāro 'bhūd yena tasya bhagavato bhaiṣajyarājasya tathāgatasya saddharmaḥ parigṛhīta iti / na khalu punas ta evaṃ draṣṭavyam / tat kasmād dhetoḥ / ahaṃ sa tena kālena tena samayena somacchatro nāma rājakumāro 'bhūvam / tad anenāpi te devendra paryāyeṇaivaṃ veditavyam / yāvatyas tathāgatānāṃ pūjāḥ, dharmapūjā tāsām agryākhyāyate, jyeṣṭhā śreṣṭhā varā pravarā praṇītottarā niruttarākhyāyata iti / tasmād iha devānām indra dharmapūjayā māṃ pūjayata, mā āmiṣapūjayā / dharmasatkāreṇa māṃ satkuruta, mā āmiṣasatkāreṇa /

  26. 26

    这时世尊对弥勒菩萨(Maitreya,将在未来成佛的菩萨)说:「弥勒,我把这经过无数千万劫才积聚成就的无上正等正觉托付给你,好让这样一些法门,在如来涅槃之后的最后时代、最后时期,凭借你的加持和护持,在阎浮提广泛流传,不会消失。为什么?弥勒,未来会有一些善男子、善女人,以及天神、龙、夜叉、乾闼婆,他们已经种下善根,已经出发去求无上正等正觉。但愿他们不会因为听不到这部法门而有所损失。他们听到这样的经典,会生起极深的爱乐和信心,会把它顶戴在头上恭敬领受。

    鸠摩罗什于是佛告弥勒菩萨言:「弥勒!我今以是无量亿阿僧祇劫所集阿耨多罗三藐三菩提法,付嘱于汝。如是辈经,于佛灭后末世之中,汝等当以神力广宣流布于阎浮提,无令断绝。所以者何?未来世中,当有善男子、善女人及天、龙、鬼神、干闼婆、罗刹等,发阿耨多罗三藐三菩提心,乐于大法;若使不闻如是等经,则失善利。如此辈人闻是等经,必多信乐,发希有心,当以顶受,

    这时佛告诉弥勒菩萨:「弥勒!我现在把无量亿阿僧祇劫积累起来的无上正等正觉之法托付给你。这一类经典,在佛灭度后的末世,你们要用神力在阎浮提广泛宣扬流传,不要让它断绝。为什么?未来会有善男子、善女人和天、龙、鬼神、乾闼婆、罗刹等,发心求无上正等正觉,喜爱大乘之法;如果他们听不到这类经,就失去了好处。这些人听到这类经,一定会深深信受喜爱,生起稀有难得的心,恭敬地顶戴接受,

    注 4
    付嘱
    托付、嘱咐。品名「嘱累」也是这个意思:把传法的责任托付出去。对应梵文 parīndanā。
    末世
    佛法衰微的后期时代,对应梵文「最后的时代、最后的时期」。
    罗刹
    梵文 rākṣasa 的音译,一类凶恶的鬼神。梵文这里列的是天、龙、夜叉、乾闼婆,没有罗刹。
    顶受
    把经典顶在头上接受,表示极度恭敬,对应梵文 mūrdhnā pratigrahīṣyanti。

    तत्र भगवान् मैत्रेयं बोधिसत्वम् आमन्त्रयते स्म: इमां ते ऽहं मैत्रेय असंख्येयकल्पकोटीसमुदानीताम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अनुपरीन्दामि, यथेम एवंरूपा धर्मपर्याया युष्मदधिष्ठानेन परिग्रहेण तथागतस्य परिनिर्वृतस्य पश्चिमे काले पश्चिमे समये जम्बूद्वीपे वैस्तारिका भवेयुः, नान्तर्धीयेरन् । तत् कस्माद् धेतोः । भविष्यन्ति मैत्रेय अनागते ऽध्वनि कुलपुत्राः कुलदुहितरश् च देवनागयक्षगन्धर्वाश् चावरोपितकुशला अनुत्तरां सम्यक्संबोधिं संप्रस्थिताः । ते ऽश्रवणाद् अस्य धर्मपर्यायस्य मा परिहास्यन्त इति । इमान् एवंरूपान् सूत्रान्ताञ् श्रुत्वातीव प्रेम च प्रसादं च प्रतिलप्स्यन्ते, मूर्ध्ना च प्रतिग्रहीष्यन्ति ।

    tatra bhagavān maitreyaṃ bodhisatvam āmantrayate sma: imāṃ te 'haṃ maitreya asaṃkhyeyakalpakoṭīsamudānītām anuttarāṃ samyaksaṃbodhim anuparīndāmi, yathema evaṃrūpā dharmaparyāyā yuṣmadadhiṣṭhānena parigraheṇa tathāgatasya parinirvṛtasya paścime kāle paścime samaye jambūdvīpe vaistārikā bhaveyuḥ, nāntardhīyeran / tat kasmād dhetoḥ / bhaviṣyanti maitreya anāgate 'dhvani kulaputrāḥ kuladuhitaraś ca devanāgayakṣagandharvāś cāvaropitakuśalā anuttarāṃ samyaksaṃbodhiṃ saṃprasthitāḥ / te 'śravaṇād asya dharmaparyāyasya mā parihāsyanta iti / imān evaṃrūpān sūtrāntāñ śrutvātīva prema ca prasādaṃ ca pratilapsyante, mūrdhnā ca pratigrahīṣyanti /

  27. 27

    弥勒,为了护念这样的善男子、善女人,你到那时要让这样的经典广泛流传。

    鸠摩罗什随诸众生所应得利,而为广说。

    按照众生各自应得的利益,为他们广泛宣说。

    तेषां त्वं मैत्रेय तथारूपाणां कुलपुत्राणां कुलदुहितॄणां चानुरक्षाया इमान् एवंरूपान् सूत्रान्तांस् तस्मिन् काले वैस्तारिकान् कुर्याः ।

    teṣāṃ tvaṃ maitreya tathārūpāṇāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṝṇāṃ cānurakṣāyā imān evaṃrūpān sūtrāntāṃs tasmin kāle vaistārikān kuryāḥ /

  28. 28

    弥勒,菩萨有这样两种印记。哪两种?一是喜爱多彩的词句和文采的印记;二是对深奥法理毫不畏惧、如实深入的印记。弥勒,这就是菩萨的两种印记。其中,弥勒,那些看重、喜爱多彩词句和文采的菩萨,应当知道他们是初学的菩萨。而那些能推广、聆听、信解、讲说这部深奥经典——它不沾染形相,以成对、颠倒互换的说法层层分析——的菩萨,应当知道他们是长久修习清净梵行的菩萨。

    鸠摩罗什「弥勒!当知菩萨有二相。何谓为二?一者、好于杂句文饰之事;二者、不畏深义如实能入。若好杂句文饰事者,当知是为新学菩萨;若于如是无染无着,甚深经典无有恐畏,能入其中,闻已心净,受持读诵,如说修行,当知是为久修道行。

    弥勒!要知道菩萨有两种表现。哪两种?一是喜欢华丽繁杂的辞句和文饰;二是不怕深奥的义理,能如实深入。喜欢华丽辞句和文饰的,要知道是初学的菩萨;对这种无染无着的甚深经典毫不恐惧,能深入其中,听了以后心得清净,受持读诵,照着修行的,要知道是长久修行的菩萨。

    注 3
    相
    这里是「标志、表现」,梵文作 mudrā(印记、印章)。
    新学菩萨
    梵文 ādikarmika,刚开始修行的菩萨。
    无染无着
    对应梵文 arūpalepa(不沾染形相)。梵文另有一串形容此经说法方式的词(成对、颠倒互换、层层分析),罗什没有译;梵文的「长久修习梵行」罗什作「久修道行」。

    द्वे इमे मैत्रेय बोधिसत्वानां मुद्रे । कतमे द्वे । विचित्रपदव्यञ्जनप्रसादमुद्रा च गम्भीरधर्मनयानुत्त्रासयथाभूतावतारप्रवेशमुद्रा च । इमे मैत्रेय बोधिसत्वानां द्वे मुद्रे । तत्र मैत्रेय ये बोधिसत्वा विचित्रपदव्यञ्जनप्रसादगुरुकाः, त आदिकर्मिका बोधिसत्वा वेदितव्याः । ये पुनर् इमं मैत्रेय गम्भीरं सूत्रान्तम् अरूपलेपं यमकव्यत्यस्तनिहारपदपुटप्रभेदं प्रवर्तयिष्यन्ति श्रोस्यन्त्य् अधिमोक्ष्यन्ते वेदयिष्यन्ति, इमे बोधिसत्वाश् चिरचरितब्रह्मचर्या वेदितव्याः ।

    dve ime maitreya bodhisatvānāṃ mudre / katame dve / vicitrapadavyañjanaprasādamudrā ca gambhīradharmanayānuttrāsayathābhūtāvatārapraveśamudrā ca / ime maitreya bodhisatvānāṃ dve mudre / tatra maitreya ye bodhisatvā vicitrapadavyañjanaprasādagurukāḥ, ta ādikarmikā bodhisatvā veditavyāḥ / ye punar imaṃ maitreya gambhīraṃ sūtrāntam arūpalepaṃ yamakavyatyastanihārapadapuṭaprabhedaṃ pravartayiṣyanti śrosyanty adhimokṣyante vedayiṣyanti, ime bodhisatvāś ciracaritabrahmacaryā veditavyāḥ /

  29. 29

    弥勒,初学的菩萨会因为两个原因伤害自己,无法对深奥的法达到领悟。哪两个?一是:听到以前没听过的深奥经典,就惊恐害怕,陷入怀疑,不能随喜,甚至还加以排斥,说:「这些我们以前从没听说过,现在是从哪里冒出来的?」二是:对那些记持深奥经典、能承载深奥法理、讲说深奥法理的善男子,他们不去亲近、不去交往、不去侍奉,对他们不恭敬,还时不时说他们的坏话。弥勒,初学的菩萨就是因为这两个原因伤害自己,无法对深奥的法达到领悟。

    鸠摩罗什「弥勒!复有二法名新学者,不能决定于甚深法。何等为二?一者、所未闻深经,闻之惊怖生疑,不能随顺,毁谤不信,而作是言:『我初不闻,从何所来?』二者、若有护持、解说如是深经者,不肯亲近、供养、恭敬,或时于中说其过恶。有此二法,当知是为新学菩萨,为自毁伤,不能于深法中调伏其心。

    弥勒!还有两种情况属于初学者,对甚深的法不能确定。哪两种?一是没听过的深奥经典,一听就惊慌害怕、生起怀疑,不能随顺,毁谤不信,还说:「我从来没听过,这是从哪儿来的?」二是对护持、讲解这类深经的人,不肯亲近、供养、恭敬,有时还说他们的过错。有这两种情况,要知道是初学菩萨,是在自我伤害,不能在深法中调伏自己的心。

    注 1
    不能决定
    不能确定、不能深入领会,对应梵文「不能达到领悟」(na nidhyaptiṃ gacchanti)。

    तत्र मैत्रेय द्वाभ्यां कारणाभ्याम् आदिकर्मिका बोधिसत्वा आत्मानं क्षिण्वन्ति । न च गम्भीरेषु धर्मेषु निध्यप्तिं गच्छन्ति । कतमाभ्यां द्वाभ्याम् । अश्रुतपूर्वांश् च गम्भीरान् सूत्रान्ताञ् श्रुत्वोत्त्रस्यन्ति । संशयप्राप्ताश् च भवन्ति, नानुमोदन्ते । उत्तरि च प्रतिक्षिपन्ते: य एते ऽस्माभिः पूर्वं न श्रुतपूर्वाः कुत इमे ऽधुनागताः । ये च ते कुलपुत्रा गम्भीरधर्मसूत्रान्तधारका गम्भीरधर्मभाजना गम्भीरधर्मदेशयितारः, तान् न सेवन्ते न भजन्ते न पर्युपासन्ते, अगौरवाश् च तेषु भवन्ति, अन्तरान्तरा च तेषाम् अवर्णम् अपि निश्चारयन्ति । आभ्यां मैत्रेय द्वाभ्यां कारणाभ्याम् आदिकर्मिका बोधिसत्वा आत्मानं क्षिण्वन्ति । न च गम्भीरेषु धर्मेषु निध्यप्तिं गच्छन्ति ।

    tatra maitreya dvābhyāṃ kāraṇābhyām ādikarmikā bodhisatvā ātmānaṃ kṣiṇvanti / na ca gambhīreṣu dharmeṣu nidhyaptiṃ gacchanti / katamābhyāṃ dvābhyām / aśrutapūrvāṃś ca gambhīrān sūtrāntāñ śrutvottrasyanti / saṃśayaprāptāś ca bhavanti, nānumodante / uttari ca pratikṣipante: ya ete 'smābhiḥ pūrvaṃ na śrutapūrvāḥ kuta ime 'dhunāgatāḥ / ye ca te kulaputrā gambhīradharmasūtrāntadhārakā gambhīradharmabhājanā gambhīradharmadeśayitāraḥ, tān na sevante na bhajante na paryupāsante, agauravāś ca teṣu bhavanti, antarāntarā ca teṣām avarṇam api niścārayanti / ābhyāṃ maitreya dvābhyāṃ kāraṇābhyām ādikarmikā bodhisatvā ātmānaṃ kṣiṇvanti / na ca gambhīreṣu dharmeṣu nidhyaptiṃ gacchanti /

  30. 30

    弥勒,信解深法的菩萨也会因为两个原因伤害自己,得不到「无生法忍」。哪两个?一是:他轻视、蔑视那些修行不久的初学菩萨,不引导他们领会,不为他们分析,不教导他们。二是:正因为自恃对深法有信解,他对戒律学处不够恭敬;而且他用世间的财物去帮助众生,而不是用法的布施。弥勒,信解深法的菩萨就是因为这两个原因伤害自己,不能很快得到无生法忍。

    鸠摩罗什「弥勒!复有二法,菩萨虽信解深法,犹自毁伤,而不能得无生法忍。何等为二?一者、轻慢新学菩萨,而不教诲;二者、虽解深法,而取相分别。是为二法。」

    弥勒!还有两种情况:菩萨虽然信解深法,仍然在伤害自己,得不到无生法忍。哪两种?一是轻视怠慢初学菩萨,不教导他们;二是虽然懂得深法,却执取表相、起分别心。这就是两种情况。」

    注 2
    取相分别
    执著于事物的表相并加以分别。梵文第二点完全不同:是「因自恃信解深法而轻视戒律学处,并且只用财物而不用法来帮助众生」。
    (梵文本插注)
    梵文本此段开头有「Vkn 12.19」字样,是校勘本的段落编号,不属经文,未译。

    व्क्न् १२।१९ द्वाभ्यां मैत्रेय कारणाभ्यां गम्भीराधिमुक्तिको बोधिसत्व आत्मानं क्षिणोति । न चानुत्पत्तिकेषु धर्मेषु क्षान्तिं प्रतिलभते । कतमाभ्यां द्वाभ्याम् । तांश् चादिकर्मिकान् अचिरचरितान् बोधिसत्वान् अवमन्यते परिभवति न ग्राहयति न विवेचयति नानुशास्ति । तयैव च गम्भीराधिमुक्त्या शिक्षायाम् अगौरवो भवति । लोकामिषदानेन च सत्वान् अनुगृह्णाति, न धर्मदानेन । आभ्यां मैत्रेय द्वाभ्यां कारणाभ्यां गम्भीराधिमुक्तिको बोधिसत्व आत्मानं क्षिणोति । न च क्षिप्रम् अनुत्पत्तिकेषु धर्मेषु क्षान्तिं प्रतिलभते ।

    Vkn 12.19 dvābhyāṃ maitreya kāraṇābhyāṃ gambhīrādhimuktiko bodhisatva ātmānaṃ kṣiṇoti / na cānutpattikeṣu dharmeṣu kṣāntiṃ pratilabhate / katamābhyāṃ dvābhyām / tāṃś cādikarmikān aciracaritān bodhisatvān avamanyate paribhavati na grāhayati na vivecayati nānuśāsti / tayaiva ca gambhīrādhimuktyā śikṣāyām agauravo bhavati / lokāmiṣadānena ca satvān anugṛhṇāti, na dharmadānena / ābhyāṃ maitreya dvābhyāṃ kāraṇābhyāṃ gambhīrādhimuktiko bodhisatva ātmānaṃ kṣiṇoti / na ca kṣipram anutpattikeṣu dharmeṣu kṣāntiṃ pratilabhate /

  31. 31

    听了这些话,弥勒菩萨对世尊说:「世尊,太稀有了,世尊说得真好!世尊,我们会远离这些过失,会守护、记持如来经过无数千万亿劫积聚成就的这无上正等正觉。对那些将来能承载此法的善男子、善女人,我们会把这样的经典送到他们手中;我们会给他们正念,凭借这正念,他们就会喜爱、领受、通晓、记持、推广、抄写这样的经典,并为别人详细讲说。世尊,我们会给他们支持。

    鸠摩罗什弥勒菩萨闻说是已,白佛言:「世尊!未曾有也!如佛所说,我当远离如斯之恶,奉持如来无数阿僧祇劫所集阿耨多罗三藐三菩提法。若未来世善男子、善女人求大乘者,当令手得如是等经,与其念力,使受持读诵、为他广说。

    弥勒菩萨听了,对佛说:「世尊!真是从未有过!正如佛所说,我会远离这些过错,奉持如来无数阿僧祇劫积累起来的无上正等正觉之法。未来世求大乘的善男子、善女人,我会让他们拿到这类经典,给他们记忆力,让他们受持读诵、为别人广为宣说。

    注 1
    念力
    记忆、保持专注的力量,对应梵文 smṛti(正念、记忆)。

    एवम् उक्ते मैत्रेयो बोधिसत्वो भगवन्तम् एतद् अवोचत्: आश्चर्यं भगवन् यावत् सुभाषितं भगवतः । वयं भगवन् एतांश् च दोषान् विवर्जयिष्यामः । इमां च तथागतस्यासंख्येयकल्पकोटीनियुतशतसहस्रसमुदानीताम् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिं परिरक्षिष्यामो धारयिष्यामः । तेषां चानागतानां कुलपुत्राणां कुलदुहितॄणां भाजनीभूतानाम् इमान् एवंरूपान् सूत्रान्तान् हस्तगतान् करिष्यामः । स्मृतिं चैषाम् उपसंहरिष्यामो यया स्मृत्येमान् एवंरूपान् सूत्रान्तान् रोचयिष्यन्त्य् उद्ग्रहीष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति धारयिष्यन्ति प्रवर्तयिष्यन्ति लिखिष्यन्ति परेषां च विस्तरेण देशयिष्यन्ति । तेषां च वयं भगवन् उपस्तम्भं करिष्यामः ।

    evam ukte maitreyo bodhisatvo bhagavantam etad avocat: āścaryaṃ bhagavan yāvat subhāṣitaṃ bhagavataḥ / vayaṃ bhagavan etāṃś ca doṣān vivarjayiṣyāmaḥ / imāṃ ca tathāgatasyāsaṃkhyeyakalpakoṭīniyutaśatasahasrasamudānītām anuttarāṃ samyaksaṃbodhiṃ parirakṣiṣyāmo dhārayiṣyāmaḥ / teṣāṃ cānāgatānāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṝṇāṃ bhājanībhūtānām imān evaṃrūpān sūtrāntān hastagatān kariṣyāmaḥ / smṛtiṃ caiṣām upasaṃhariṣyāmo yayā smṛtyemān evaṃrūpān sūtrāntān rocayiṣyanty udgrahīṣyanti paryavāpsyanti dhārayiṣyanti pravartayiṣyanti likhiṣyanti pareṣāṃ ca vistareṇa deśayiṣyanti / teṣāṃ ca vayaṃ bhagavan upastambhaṃ kariṣyāmaḥ /

  32. 32

    世尊,到那时凡是喜爱、推广这样经典的人,应当知道,那是弥勒菩萨的加持。」

    鸠摩罗什世尊!若后末世,有能受持读诵、为他说者,当知皆是弥勒神力之所建立。」

    世尊!将来的末世,有能受持读诵、为人宣说的,要知道都是我弥勒的神力在支持。」

    ये च खलु पुनर् भगवन् तस्मिन् काल इमान् एवंरुपान् सूत्रान्तान् रोचयिष्यन्ति प्रवर्तयिष्यन्ति । वेदितव्यम् एतद् भगवन् मैत्रेयस्य बोधिसत्वस्याधिष्ठानम् इति ।

    ye ca khalu punar bhagavan tasmin kāla imān evaṃrupān sūtrāntān rocayiṣyanti pravartayiṣyanti / veditavyam etad bhagavan maitreyasya bodhisatvasyādhiṣṭhānam iti /

  33. 33

    于是世尊称赞弥勒菩萨说:「好啊,好啊,弥勒,你这番话说得好。如来随喜,也认可你说的好话。」

    鸠摩罗什佛言:「善哉,善哉!弥勒!如汝所说,佛助尔喜。」

    佛说:「好啊,好啊!弥勒!正如你所说,佛为你高兴。」

    अथ भगवान् मैत्रेयस्य बोधिसत्वस्य साधुकारम् अदात्: साधु साधु मैत्रेय, सुभाषिता त इयं वाक् । अनुमोदते तथागतो ऽनुजानाति च सुभासितम् ।

    atha bhagavān maitreyasya bodhisatvasya sādhukāram adāt: sādhu sādhu maitreya, subhāṣitā ta iyaṃ vāk / anumodate tathāgato 'nujānāti ca subhāsitam /

  34. 34

    这时那些菩萨齐声说:「世尊,在如来涅槃之后,我们也会从各自的佛土来到这里,让如来、佛陀的这种觉悟广泛流传,并告诉那些善男子。」

    鸠摩罗什于是一切菩萨合掌白佛:「我等亦于如来灭后,十方国土广宣流布阿耨多罗三藐三菩提法,复当开导诸说法者,令得是经。」

    这时所有菩萨合掌对佛说:「我们也会在如来灭度后,在十方国土广泛宣扬流传无上正等正觉之法,还要开导各位说法的人,让他们得到这部经。」

    注 1
    十方国土
    梵文是「从各自的佛土来到这里」弘法,罗什作「在十方国土弘扬」,方向不同。

    अथ ते बोधिसत्वा एकस्वरेण वाचम् अभाषन्त: वयम् अपि भगवन् तथागतस्य परिनिर्वृतस्यान्योन्येभ्यो बुद्धक्षेत्रेभ्य आगत्येमां तथागतबुद्धबोधिं वैस्तारिकीं करिष्यामः । तेषां च कुलपुत्राणाम् आरोचयिष्यामः ।

    atha te bodhisatvā ekasvareṇa vācam abhāṣanta: vayam api bhagavan tathāgatasya parinirvṛtasyānyonyebhyo buddhakṣetrebhya āgatyemāṃ tathāgatabuddhabodhiṃ vaistārikīṃ kariṣyāmaḥ / teṣāṃ ca kulaputrāṇām ārocayiṣyāmaḥ /

  35. 35

    这时四大天王(守护四方的四位天神)对世尊说:「世尊,凡是在村庄、城市、集镇、国家、王都中,这样的法门流传、被讲说、被宣扬的地方,我们四大天王都会带着军队、车乘和随从前去听法。我们还会在那位说法者周围一百由旬(古印度距离单位,一由旬约十几公里)的范围内布置守护,让任何伺机找他漏洞、寻找可乘之机的人都无机可乘。」

    鸠摩罗什尔时四天王白佛言:「世尊!在在处处、城邑聚落、山林旷野,有是经卷、读诵解说者,我当率诸官属为听法故,往诣其所,拥护其人,面百由旬,令无伺求得其便者。」

    这时四大天王对佛说:「世尊!无论哪里,城市村落、山林荒野,只要有这部经卷,有人读诵讲解,我们就率领部属为听法前往那里,保护那个人,四面各一百由旬之内,让伺机作恶的人无隙可乘。」

    注 2
    由旬
    梵文 yojana 的音译,古印度的长度单位,约合十几公里。「面百由旬」= 四面各一百由旬。
    伺求得其便
    「暗中窥伺、想找机会下手」,对应梵文 avatāraprekṣin(伺机找漏洞的人)。

    अथ चत्वारो महाराजानो भगवन्तम् एतद् अवोचन्: यत्र यत्र भगवन् ग्रामनगरनिगमराष्ट्रराजधानीष्व् इम एवंरूपा धर्मपर्यायाः प्रचरिष्यन्ति देशयिष्यन्ति प्रकाशयिष्यन्ति, तत्र तत्र वयं भगवन् चत्वारो महाराजाः सबलाः सवाहनाः सपरिवारा धर्मश्रवणायोपसंक्रमिष्यामः । तस्य च धर्मभाणकस्य समन्ततो योजनशतं रक्षां संविधाष्यामः, यथा तस्य धर्मभाणकस्य न कश्चिद् अवतारप्रेक्ष्य् अवतारगवेष्य् अवतारं लप्स्यते ।

    atha catvāro mahārājāno bhagavantam etad avocan: yatra yatra bhagavan grāmanagaranigamarāṣṭrarājadhānīṣv ima evaṃrūpā dharmaparyāyāḥ pracariṣyanti deśayiṣyanti prakāśayiṣyanti, tatra tatra vayaṃ bhagavan catvāro mahārājāḥ sabalāḥ savāhanāḥ saparivārā dharmaśravaṇāyopasaṃkramiṣyāmaḥ / tasya ca dharmabhāṇakasya samantato yojanaśataṃ rakṣāṃ saṃvidhāṣyāmaḥ, yathā tasya dharmabhāṇakasya na kaścid avatāraprekṣy avatāragaveṣy avatāraṃ lapsyate /

  36. 36

    这时世尊对尊者阿难(Ānanda,佛的侍者,以多闻第一著称)说:「阿难,你要领受这部法门,记持它,诵读它,为别人详细宣说。」

    鸠摩罗什是时佛告阿难:「受持是经,广宣流布。」

    这时佛对阿难说:「你要受持这部经,广为宣扬流传。」

    तत्र भगवान् आयुष्मन्तम् आनन्दम् आमन्त्रयते स्म: उद्गृहाण त्वम् आनन्द इमं धर्मपर्यायं धारय वाचय परेषां च विस्तरेण संप्रकाशय ।

    tatra bhagavān āyuṣmantam ānandam āmantrayate sma: udgṛhāṇa tvam ānanda imaṃ dharmaparyāyaṃ dhāraya vācaya pareṣāṃ ca vistareṇa saṃprakāśaya /

  37. 37

    阿难说:「世尊,我已经领受了这部法门。世尊,这部法门叫什么名字?我该怎样记持它?」

    鸠摩罗什阿难言:「唯然!我已受持要者。世尊!当何名斯经?」

    阿难说:「是的!我已经受持了它的要点。世尊,这部经应当叫什么名字?」

    注 1
    要者
    「要点、精要」。梵文只说「我已经领受了这部法门」,没有「要点」的限定。

    आह: उद्गृहीतो मे भगवन् अयं धर्मपर्यायः । किं भगवन् अस्य धर्मपर्यायस्य नामधेयम् । कथं चऐनं धारयामि ।

    āha: udgṛhīto me bhagavan ayaṃ dharmaparyāyaḥ / kiṃ bhagavan asya dharmaparyāyasya nāmadheyam / kathaṃ caainaṃ dhārayāmi /

  38. 38

    世尊说:「那么,阿难,你就把这部法门记持为《维摩诘所说》,也记持为《成对、颠倒互换的说法》,以及《不可思议法解脱品》。」

    鸠摩罗什佛言:「阿难!是经名为『维摩诘所说』,亦名『不可思议解脱法门』,如是受持。」

    佛说:「阿难!这部经叫《维摩诘所说》,也叫《不可思议解脱法门》,就这样受持吧。」

    注 1
    (经名)
    梵文给了三个名字,中间一个 yamakapuṭavyatyastanihāra(大意是「成对、颠倒互换的说法」,形容本经正反相成的说理方式)罗什没有译,只留两个。

    भगवान् आह: तस्मात् तर्हि त्वम् आनन्द इमं धर्मपर्यायं विमलकीर्तिनिर्देशं यमकपुटव्यत्यस्तनिहारम् अचिन्त्यधर्मविमोक्षपरिवर्तम् इत्य् अपि धारयेमं धर्मपर्यायम् ॥ ॥

    bhagavān āha: tasmāt tarhi tvam ānanda imaṃ dharmaparyāyaṃ vimalakīrtinirdeśaṃ yamakapuṭavyatyastanihāram acintyadharmavimokṣaparivartam ity api dhārayemaṃ dharmaparyāyam // //

  39. 39

    世尊说完了这些。离车人维摩诘、文殊师利法王子、尊者阿难、那些大声闻弟子、在场的全体大众,以及包括天神、人、阿修罗、乾闼婆在内的整个世间,都满心欢喜,赞叹世尊所说的话。

    鸠摩罗什佛说是经已,长者维摩诘、文殊师利、舍利弗、阿难等,及诸天、人、阿修罗一切大众,闻佛所说,皆大欢喜。

    佛说完这部经,长者维摩诘、文殊师利、舍利弗、阿难等,以及诸天、人、阿修罗等一切大众,听了佛所说的,都非常欢喜。

    注 2
    长者
    有德望的富裕居士。梵文这里称维摩诘为「离车人」。罗什点名了舍利弗,梵文是统称「大声闻弟子」。
    阿修罗
    梵文 asura 的音译,好斗的一类天神,常与天帝作战。

    इदम् अवोचद् भगवान् । आत्तमना विमलकीर्तिर् लिच्छविर् मञ्जुश्रीश् च कुमारभूत आयुष्मांश् चानन्दस् ते च महाश्रावकाः सा च सर्वावती पर्षत् सदेवमानुषासुरगन्धर्वश् च लोको भगवतो भाषितम् अभ्यनन्दन्न् इति ॥ ॥

    idam avocad bhagavān / āttamanā vimalakīrtir licchavir mañjuśrīś ca kumārabhūta āyuṣmāṃś cānandas te ca mahāśrāvakāḥ sā ca sarvāvatī parṣat sadevamānuṣāsuragandharvaś ca loko bhagavato bhāṣitam abhyanandann iti // //

  40. 40

    第十二品:「结语与付嘱」品,完。

    鸠摩罗什维摩诘所说经法供养品第十三 维摩诘所说经嘱累品第十四

    《维摩诘所说经》第十三品:法的供养;第十四品:托付传法。

    注 1
    法供养品、嘱累品
    梵本这一品,罗什拆成两品:帝释发愿到月盖王子的故事是「法供养品」,托付弥勒以下是「嘱累品」。品名在罗什本里放在各品开头。

    निगमनपरीन्दनापरिवर्तो नाम द्वादशः ॥

    nigamanaparīndanāparivarto nāma dvādaśaḥ //

  41. 41

    一切从因缘生起的现象,如来说明了它们的因;也说明了它们如何止息——伟大的沙门(出家修行者,指佛陀)就是这样说的。

    注 1
    (缘起偈)
    这是著名的「缘起偈」,抄经人附在经末,不属于本经正文,罗什本没有。汉传常见的译法是「诸法从缘起,如来说是因;彼法因缘尽,是大沙门说」。

    ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्य् अवदत् । तेषां च यो निरोधो एवंवादी महाश्रमणः ॥

    ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat / teṣāṃ ca yo nirodho evaṃvādī mahāśramaṇaḥ //

  42. 42

    这是修行殊胜大乘的比丘戒幢(Śīladhvaja)所施舍的功德。这里面若有任何福德,愿它以老师、亲教师、父母为先,归于全体众生,使他们得到无上智慧的果实。

    注 1
    (抄本题记)
    这是梵文写本的施主题记和回向文,不属于经文,罗什本没有。

    देयधर्मो ऽयं प्रवरमहायानयायिनो भिक्षुशीलध्वजस्य यद् अत्र पुण्यं तद् भवत्व् आचार्योपाध्यायमातापितृपूर्वंगमं कृत्वा सकलसत्वराशेर् अनुत्तरज्ञानफलावाप्तय इति ॥

    deyadharmo 'yaṃ pravaramahāyānayāyino bhikṣuśīladhvajasya yad atra puṇyaṃ tad bhavatv ācāryopādhyāyamātāpitṛpūrvaṃgamaṃ kṛtvā sakalasatvarāśer anuttarajñānaphalāvāptaya iti //

  43. 43

    于吉祥的瞿波罗天王(Gopāladeva)在位第十二年,跋陀罗月第二十九日,由侍者旃铎迦(Cāṇḍoka)抄写。

    注 1
    (抄写题记)
    写本的抄写年代与抄写人。瞿波罗是古印度东部波罗王朝的国王名;跋陀罗月约在公历八到九月。

    श्रीमद्गोपालदेवराज्ये संवत् १२ भाद्रदिने २९ लिखितेयम् उपस्थायकचाण्डोकस्येति ॥

    śrīmadgopāladevarājye saṃvat 12 bhādradine 29 likhiteyam upasthāyakacāṇḍokasyeti //