维摩诘经 · 见阿閦佛品 · AbhiratilokadhātvānayanaVimalakīrtinirdeśa

41 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    那时,世尊对离车族(毗舍离城的贵族)人维摩诘(Vimalakīrti,意为「无垢的名声」,住在毗舍离城的在家菩萨)说:「善男子,当你想要见如来的时候,你是怎样看如来的?」

    鸠摩罗什尔时世尊问维摩诘:「汝欲见如来,为以何等观如来乎?」

    这时世尊问维摩诘:「你想见如来的时候,是用什么方式去看如来的?」

    注 1
    维摩诘
    梵文 Vimalakīrti 的音译,意思是「无垢称」「净名」。梵本每次都带上他的族名「离车人」(Licchavi),罗什一律省掉。

    अथ खलु भगवान् विमलकीर्तिं लिच्छविम् एतद् अवोचत्: यदा त्वं कुलपुत्र तथागतस्य दर्शनकामो भवसि, तदा कथं त्वं तथागतं पश्यसि ।

    atha khalu bhagavān vimalakīrtiṃ licchavim etad avocat: yadā tvaṃ kulaputra tathāgatasya darśanakāmo bhavasi, tadā kathaṃ tvaṃ tathāgataṃ paśyasi /

  2. 2

    听到这话,离车人维摩诘对世尊说:「世尊,当我想见如来时,我是用『不看』的方式去看如来。我看到他:从过去那一端说,他没有出生;从未来那一端说,他不会转移到别处;在现在这一段时间里,他也不停留在任何地方。为什么这样说呢?

    鸠摩罗什维摩诘言:「如自观身实相,观佛亦然。我观如来前际不来,后际不去,今则不住;

    维摩诘说:「就像观察自己身体的真实样子那样,观察佛也是一样。我看如来:从过去说没有来,从未来说不会去,现在也不停留。」

    注 2
    如自观身实相,观佛亦然
    梵本没有这一句。梵文的关键说法是「以不看的方式来看」(apaśyanayā paśyāmi),罗什没有译出,换成了「像看自己身体的实相一样看佛」。
    前际、后际
    「际」是边际、端点。前际 = 过去那一端(pūrvānta),后际 = 未来那一端(aparānta)。梵文说过去「不生」,罗什作「不来」。

    एवम् उक्ते विमलकीर्तिर् लिच्छविर् भगवन्तम् एतद् अवोचत्: यदाहं भगवन् तथागतस्य दर्शनकामो भवामि, तदा तथागतम् अपश्यनया पश्यामि । पूर्वान्ततो ऽजातम् अपरान्ततो ऽसंक्रान्तं प्रत्युत्पन्ने ऽध्वन्य् असंस्थितं पश्यामि । तत् कस्य हेतोः ।

    evam ukte vimalakīrtir licchavir bhagavantam etad avocat: yadāhaṃ bhagavan tathāgatasya darśanakāmo bhavāmi, tadā tathāgatam apaśyanayā paśyāmi / pūrvāntato 'jātam aparāntato 'saṃkrāntaṃ pratyutpanne 'dhvany asaṃsthitaṃ paśyāmi / tat kasya hetoḥ /

  3. 3

    他的本性是色(物质形体)的真如(如其本然的样子),却不是色;是受(感受)的真如,却不是受;是想(认知)的真如,却不是想;是行(意志造作)的真如,却不是行;是识(意识)的真如,却不是识。他不是由四大(地水火风四种元素)合成的,和虚空一样;他不从六处(眼耳鼻舌身意六种感官)产生,超出了眼睛能及的范围、耳朵能及的范围、鼻子能及的范围、舌头能及的范围、身体能及的范围、心意能及的范围。他不和三界(欲界、色界、无色界)掺杂,远离了三种污垢,随顺三种解脱之门,得到了三种明智;他是不得而得,到了对一切现象都无所执著的极点,是真实的边际却又没有边际;他安住在真如之中,又和它互不相属;不是因所生,也不依赖缘;既不是没有特征,也不是有特征;既不是只有一个特征,也不是有多种特征。

    鸠摩罗什不观色,不观色如,不观色性,不观受、想、行、识,不观识如,不观识性,非四大起,同于虚空;六入无积,眼、耳、鼻、舌、身、心已过;不在三界,三垢已离,顺三脱门,具足三明,与无明等;不一相、不异相,不自相、不他相,非无相、非取相;

    不从色去看,不从色的真如去看,不从色的本性去看;受、想、行、识也一样。他不是四大生成的,和虚空一样;六种感官在他那里没有积聚,眼耳鼻舌身心的范围都已超过;不在三界里,已离开三种污垢,顺着三种解脱门,具备三种明智,却又与无明平等;不是同一相也不是不同相,不是自己的相也不是别的相,不是无相也不是取着某种相。

    注 5
    不观色,不观色如,不观色性
    梵文是正面说「他的本性就是色的真如,却不是色」;罗什改成三个「不观」,变成在讲观察的人不去看什么,说法角度不同。
    六入
    即六处(ṣaḍāyatana):眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官。「无积」梵文作「不生」(anutpanna)。
    三垢、三脱门、三明
    三垢(trimala)= 贪、嗔、痴三种污染;三脱门(trivimokṣa)= 空、无相、无愿三种通往解脱的门;三明(trividyā)= 知宿世、天眼、断尽烦恼三种智慧。
    与无明等
    梵文此处是「不得而得」(aprāptaṃ saṃprāptam)。罗什的「与无明等」(和无明平等)意思离得较远,可能底本不同。
    真际、真如
    梵文这里还有「真实的边际却没有边际」「安住真如又不相属」「不由因生、不依赖缘」几句,罗什在这里没有译,「同真际」移到了后文。

    रूपतथतास्वभावम् अरूपम्, वेदनातथतास्वभावम् अवेदनाम्, संज्ञातथतास्वभावम् असंज्ञम्, संस्कारतथतास्वभावम् असंस्कारम्, विज्ञानतथतास्वभावम् अविज्ञानम्, चतुर्धात्वसंप्राप्तम् आकाशधातुसमम्, षडायतनानुत्पन्नं चक्षुःपथसमतिक्रान्तं श्रोत्रपथसमतिक्रान्तं घ्राणपथसमतिक्रान्तं जिह्वापथसमतिक्रान्तं कायपथसमतिक्रान्तं मनःपथसमतिक्रान्तम्, त्रैधातुकासंसृष्टम्, त्रिमलापगतम्, त्रिविमोक्षानुगतम्, त्रिविद्यानुप्राप्तम्, अप्राप्तं संप्राप्तम्, सर्वधर्मेष्व् असङ्गकोटीगतं भूतकोट्यकोटिकम्, तथताप्रतिष्ठितं तदन्योन्यविसंयुक्तम्, न हेतुजनितं न प्रत्ययाधीनम्, न विलक्षणं न सलक्षणम्, नैकलक्षणं न नानालक्षणम् ।

    rūpatathatāsvabhāvam arūpam, vedanātathatāsvabhāvam avedanām, saṃjñātathatāsvabhāvam asaṃjñam, saṃskāratathatāsvabhāvam asaṃskāram, vijñānatathatāsvabhāvam avijñānam, caturdhātvasaṃprāptam ākāśadhātusamam, ṣaḍāyatanānutpannaṃ cakṣuḥpathasamatikrāntaṃ śrotrapathasamatikrāntaṃ ghrāṇapathasamatikrāntaṃ jihvāpathasamatikrāntaṃ kāyapathasamatikrāntaṃ manaḥpathasamatikrāntam, traidhātukāsaṃsṛṣṭam, trimalāpagatam, trivimokṣānugatam, trividyānuprāptam, aprāptaṃ saṃprāptam, sarvadharmeṣv asaṅgakoṭīgataṃ bhūtakoṭyakoṭikam, tathatāpratiṣṭhitaṃ tadanyonyavisaṃyuktam, na hetujanitaṃ na pratyayādhīnam, na vilakṣaṇaṃ na salakṣaṇam, naikalakṣaṇaṃ na nānālakṣaṇam /

  4. 4

    他不能被标记,不能被识别,不能被区分;不在这岸,不在彼岸,也不在中间;不在这里,不在那里;不从这里来,也不从别处来;不是智慧所能知道的,也不立足于意识;没有黑暗,也没有光明;没有名字,没有形相;不弱也不强;不在某个方位,也不在某个区域;不清净也不污浊;不是有为(因缘造作的),也不是无为(非造作的)。

    鸠摩罗什不此岸,不彼岸,不中流而化众生;观于寂灭,亦不永灭;不此不彼,不以此,不以彼;不可以智知,不可以识识;无晦无明,无名无相,无强无弱,非净非秽;不在方,不离方,非有为,非无为,

    不在此岸,不在彼岸,也不在中流,却在教化众生;观察寂灭,却又不永远寂灭;不是这个也不是那个,不靠这个也不靠那个;不能用智慧去知道,不能用意识去认识;不暗不明,无名无相,不强不弱,不净不脏;不在某处也不离开某处,不是有为也不是无为。

    注 2
    而化众生;观于寂灭,亦不永灭
    梵本没有「却在教化众生」和「观察寂灭却不永远寂灭」这两层意思,是罗什本多出的。
    有为、无为
    有为(saṃskṛta)= 由因缘造作、会生灭的东西;无为(asaṃskṛta)= 不由造作、不生灭的,如涅槃。

    न लक्ष्यते न संलक्ष्यते न विलक्ष्यते, नार्वाङ् न पारे न मध्ये, नेह न तत्र, नेतो नान्यतः, न ज्ञानविज्ञेयो न विज्ञानप्रतिष्ठितः, अतमो ऽप्रकाशः, अनामानिमित्तम्, न दुर्बलो न बलवान्, न देशस्थो न प्रदेशस्थः, न शुभो नाशुभः, न संस्कृतो नासंस्कृतः ।

    na lakṣyate na saṃlakṣyate na vilakṣyate, nārvāṅ na pāre na madhye, neha na tatra, neto nānyataḥ, na jñānavijñeyo na vijñānapratiṣṭhitaḥ, atamo 'prakāśaḥ, anāmānimittam, na durbalo na balavān, na deśastho na pradeśasthaḥ, na śubho nāśubhaḥ, na saṃskṛto nāsaṃskṛtaḥ /

  5. 5

    也不能用任何意义来描述他:不能说他是布施,也不能说他是吝啬;不是持戒,也不是破戒;不是忍耐,也不是嗔恨;不是精进,也不是懈怠;不是禅定,也不是散乱;不是智慧,也不是愚昧;不是可说的,也不是不可说的;不是真实,也不是虚假;不是能引向解脱的,也不是不能引向解脱的。

    鸠摩罗什无示无说;不施不悭,不戒不犯,不忍不恚,不进不怠,不定不乱,不智不愚,不诚不欺,

    无法指示,无法言说;不布施也不吝啬,不持戒也不犯戒,不忍耐也不嗔恨,不精进也不懈怠,不入定也不散乱,不聪明也不愚笨,不真诚也不欺骗。

    注 1
    不施不悭……不智不愚
    这六对正好是六度(布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧)和它们的反面。

    नापि केनचिद् अर्थेन वचनीयः, न दानतो न मात्सर्यतः, न शीलतो न दौःशील्यतः, न क्षान्तितो न व्यापादतः, न वीर्यतो न कौशीद्यतः, न ध्यानतो न विक्षेपतः, न प्रज्ञातो न दौःप्रज्ञ्यतः, न वचनीयो नावचनीयः, न सत्यतो न मृषातः, न नैर्याणिकतो नानैर्याणिकतः ।

    nāpi kenacid arthena vacanīyaḥ, na dānato na mātsaryataḥ, na śīlato na dauḥśīlyataḥ, na kṣāntito na vyāpādataḥ, na vīryato na kauśīdyataḥ, na dhyānato na vikṣepataḥ, na prajñāto na dauḥprajñyataḥ, na vacanīyo nāvacanīyaḥ, na satyato na mṛṣātaḥ, na nairyāṇikato nānairyāṇikataḥ /

  6. 6

    不能说他可以去到,也不能说不可以去到;一切声音和言语在他那里都断绝了;不是福田(供养了能生福的对象),也不是非福田;不是值得受供养的,也不是让供养变得清净的人;不可执取,不可触摸,没有住处,无为,超出了数量;凭平等性而平等,与法性(一切现象的本性)相同;精进无可比拟,超越一切衡量;没有走过,也不是没走过,也没有越过;不是看见、听到、了知的对象;脱离一切结缚;达到了与一切智者的智慧平等;与一切众生平等;达到了一切现象都无差别;在任何方面都没有过失;一无所有,没有浑浊,没有部分,没有分别念;不是造作的,没有出生,没有生起,不曾存在,没有形成,将来也不会存在;没有恐惧,没有烦恼,没有忧伤,没有欢喜,没有起伏的波澜;用任何世俗的说法都无法表述。

    鸠摩罗什不来不去,不出不入,一切言语道断;非福田,非不福田,非应供养,非不应供养;非取非舍,非有相,非无相;同真际,等法性,不可称,不可量,过诸称量;非大非小,非见非闻,非觉非知,离众结缚;等诸智,同众生,于诸法无分别;一切无失,无浊无恼,无作无起,无生无灭;无畏无忧,无喜无厌无着;无已有,无当有,无今有;不可以一切言说分别显示:

    不来不去,不出不入,一切语言的路都断了;不是福田也不是非福田,不是该受供养也不是不该受供养;不取不舍,不是有相也不是无相;和真实的边际相同,和法性平等,无法称量;不大不小,看不见听不到,感觉不到知道不了,离开一切束缚;与一切智慧平等,与众生相同,对一切现象没有分别;没有任何过失,不浊不恼,不造作不生起,不生不灭;不怕不忧,不喜不厌不执著;不是过去有、将来有、现在有;无法用任何言语分析展示。

    注 5
    不出不入
    可能对应上一段梵文末尾的「不是能引向解脱的,也不是不能」(nairyāṇika,「出离」),罗什把它和「不来不去」放在一起。
    福田
    梵文 kṣetra,「田地」:供养他就像在田里播种,能长出福报。
    真际
    梵文 bhūtakoṭi,「真实的边际」,即实相的极点。梵本出现在上文 12.2,罗什放在这里。
    非应供养,非不应供养
    梵文后半是「也不是让供养变清净的人」(dakṣiṇāśodhayitā),罗什改成整齐的对句「不是不该受供养」。
    无喜无厌无着
    梵文最后几项是「没有欢喜、没有波澜」(niṣprītika、nīrūrmika),「无厌无着」与梵文不完全对应。

    न गमानीयो नागमनीयः, सर्वरुतव्याहारसमुच्छिन्नः, न क्षेत्रभूतो नाक्षेत्रभूतः, न दक्षिणार्हो न दक्षिणाशोधयिता, अग्राह्यः, अपरामृष्टः, अनिकेतः, असंस्कृतः, संख्यापगतः, समतया समः, धर्मतया तुल्यः, अतुल्यवीर्यः, तुलनासमतिक्रान्तः, न क्रान्तो न चाक्रान्तः, न समतिक्रान्तः, न दृष्टश्रुतपरिज्ञातः, सर्वग्रन्थिविगतः, सर्वज्ञज्ञानसमताप्राप्तः, सर्वसत्वसमः, सर्वधर्मनिर्विशेषप्राप्तः, सर्वतो ऽनवद्यः, निष्किंचनः, निष्कषायः, निष्कलः, निर्विकल्पः, अकृतः, अजातः, अनुत्पन्नः, अभूतः, असंभूतः, न भविष्यति, निर्भयः, निष्क्लेशः, निःशोकः, निष्प्रीतिकः, नीरूर्मिकः, सर्वव्यवहारनिर्देशैर् अवचनीयः ।

    na gamānīyo nāgamanīyaḥ, sarvarutavyāhārasamucchinnaḥ, na kṣetrabhūto nākṣetrabhūtaḥ, na dakṣiṇārho na dakṣiṇāśodhayitā, agrāhyaḥ, aparāmṛṣṭaḥ, aniketaḥ, asaṃskṛtaḥ, saṃkhyāpagataḥ, samatayā samaḥ, dharmatayā tulyaḥ, atulyavīryaḥ, tulanāsamatikrāntaḥ, na krānto na cākrāntaḥ, na samatikrāntaḥ, na dṛṣṭaśrutaparijñātaḥ, sarvagranthivigataḥ, sarvajñajñānasamatāprāptaḥ, sarvasatvasamaḥ, sarvadharmanirviśeṣaprāptaḥ, sarvato 'navadyaḥ, niṣkiṃcanaḥ, niṣkaṣāyaḥ, niṣkalaḥ, nirvikalpaḥ, akṛtaḥ, ajātaḥ, anutpannaḥ, abhūtaḥ, asaṃbhūtaḥ, na bhaviṣyati, nirbhayaḥ, niṣkleśaḥ, niḥśokaḥ, niṣprītikaḥ, nīrūrmikaḥ, sarvavyavahāranirdeśair avacanīyaḥ /

  7. 7

    世尊,如来的身体就是这样的,应当就这样去看他。这样看的人,看得正确;用别的方式看的人,看错了。」

    鸠摩罗什世尊!如来身为若此,作如是观,以斯观者,名为正观;若他观者,名为邪观。」

    世尊!如来的身体就是这样。照这样去观察,叫作正确的观察;用别的方式观察,叫作错误的观察。」

    ईदृशो भगवन् तथागतस्य कायः । स तथैव द्रष्टव्यः । य एवं पश्यन्ति, ते सम्यक् पश्यन्ति । ये त्व् अन्यथा पश्यन्ति, ते मिथ्या पश्यन्ति ।

    īdṛśo bhagavan tathāgatasya kāyaḥ / sa tathaiva draṣṭavyaḥ / ya evaṃ paśyanti, te samyak paśyanti / ye tv anyathā paśyanti, te mithyā paśyanti /

  8. 8

    这时,尊者舍利弗(佛陀的大弟子,以智慧第一著称)对世尊说:「世尊,维摩诘善男子是从哪一个佛土(一位佛所教化的世界)去世之后,来到这个佛土的?」

    注 1
    (罗什本缺)
    梵本里舍利弗先问佛,佛再让他去问维摩诘(12.7–12.8);罗什本省掉这一来一回,舍利弗直接问维摩诘,见下一段。

    अथायुष्माञ् शारिपुत्रो भगवन्तम् एतद् अवोचत्: कतमस्माद् भगवन् बुद्धक्षेत्राच् च्युतौ विमलकीर्तिः कुलपुत्र इदं बुद्धक्षेत्रम् आगतः ।

    athāyuṣmāñ śāriputro bhagavantam etad avocat: katamasmād bhagavan buddhakṣetrāc cyutau vimalakīrtiḥ kulaputra idaṃ buddhakṣetram āgataḥ /

  9. 9

    世尊说:「舍利弗,你就去问这位贤士本人:『你是从哪里去世,而投生到这里的?』」

    भगवान् आह: एतम् एव त्वं शारिपुत्र सत्पुरुषं परिपृच्छ ः कुतस् त्वं च्युत्वेहोपपन्न इति ।

    bhagavān āha: etam eva tvaṃ śāriputra satpuruṣaṃ paripṛccha ḥ kutas tvaṃ cyutvehopapanna iti /

  10. 10

    于是尊者舍利弗对离车人维摩诘说:「善男子,你是从哪里去世,而投生到这里的?」

    鸠摩罗什尔时舍利弗问维摩诘:「汝于何没而来生此?」

    这时舍利弗问维摩诘:「你是在哪里死去,然后来这里出生的?」

    注 1
    没
    读 mò,「死去、消失」,对应梵文 cyuti(从某一世坠落、去世)。「没生」就是「死与生」。

    अथायुष्माञ् शारिपुत्रो विमलकीर्तिं लिच्छविम् एतद् अवोचत्: कुतस् त्वं कुलपुत्र च्युत्येहोपपन्नः ।

    athāyuṣmāñ śāriputro vimalakīrtiṃ licchavim etad avocat: kutas tvaṃ kulaputra cyutyehopapannaḥ /

  11. 11

    维摩诘说:「长老您亲身证得的那个法,它会有死去或出生吗?」

    鸠摩罗什维摩诘言:「汝所得法有没生乎?」

    维摩诘说:「你所证得的法,有死和生吗?」

    विमलकीर्तिर् आह: यः स्थविरेण धर्मः साक्षात्कृतः, कच्चित् तस्य धर्मस्य च्युतिर् उपपत्तिर् वा ।

    vimalakīrtir āha: yaḥ sthavireṇa dharmaḥ sākṣātkṛtaḥ, kaccit tasya dharmasya cyutir upapattir vā /

  12. 12

    舍利弗说:「那个法没有任何死去或出生。」

    鸠摩罗什舍利弗言:「无没生也。」

    舍利弗说:「没有死也没有生。」

    आह: न तस्य धर्मस्य काचिच् च्युतिर् उपपत्तिर् वा ।

    āha: na tasya dharmasya kācic cyutir upapattir vā /

  13. 13

    维摩诘说:「尊者舍利弗,既然一切现象都这样不会死去、不会出生,你怎么会想到问『你是从哪里去世而投生到这里的』?尊者舍利弗,假如你去问一个用神通变化出来的女人或男人:『你是从哪里去世而投生到这里的?』他会怎么回答?」

    鸠摩罗什「若诸法无没生相,云何问言:『汝于何没而来生此?』于意云何?譬如幻师,幻作男女,宁没生耶?」

    「既然一切现象都没有死和生,你为什么还问『你在哪里死去、来这里出生』?你怎么看:比如魔术师变出男人女人,那些男女会有死和生吗?」

    注 2
    幻师
    魔术师、幻术师。梵文只说「变化出来的女人或男人」(nirmita,多指神通化现),没有提到魔术师;而且梵文问的是「他会怎么回答」,罗什改成「他们有没有死和生」。
    于意云何
    「你认为怎样?」佛经里常见的反问套语。

    आह: एवम् अच्युतिकानाम् अनुत्पत्तिकानां भदन्तशारिपुत्र सर्वधर्माणां कुतस् तवैवं भवति ः कुतस् त्वं च्युत्वेहोपपन्न इति । यं भदन्तशारिपुत्र निर्मितां स्त्रियं पुरुषं वा पृच्छेः ः कुतस् त्वं च्युत्वेहोपपन्न इति । स किं व्याकुर्यात् ।

    āha: evam acyutikānām anutpattikānāṃ bhadantaśāriputra sarvadharmāṇāṃ kutas tavaivaṃ bhavati ḥ kutas tvaṃ cyutvehopapanna iti / yaṃ bhadantaśāriputra nirmitāṃ striyaṃ puruṣaṃ vā pṛccheḥ ḥ kutas tvaṃ cyutvehopapanna iti / sa kiṃ vyākuryāt /

  14. 14

    舍利弗说:「善男子,变化出来的人既没有死去也没有出生,他能回答什么呢?」

    鸠摩罗什舍利弗言:「无没生也。」

    舍利弗说:「没有死也没有生。」

    आह: न कुलपुत्र निर्मितस्य च्युतिर् नोपपत्तिः, स किं व्याकरिष्यति ।

    āha: na kulaputra nirmitasya cyutir nopapattiḥ, sa kiṃ vyākariṣyati /

  15. 15

    维摩诘说:「尊者舍利弗,如来不是说过,一切现象的本性都和变化出来的东西一样吗?」

    鸠摩罗什「汝岂不闻佛说诸法如幻相乎?」

    「你难道没听佛说过,一切现象都像幻术变出来的一样吗?」

    आह: ननु भदन्तशारिपुत्र निर्मितस्वभावाः सर्वधर्मास् तथागतेन निर्दिष्टाः ।

    āha: nanu bhadantaśāriputra nirmitasvabhāvāḥ sarvadharmās tathāgatena nirdiṣṭāḥ /

  16. 16

    舍利弗说:「善男子,是这样的。」

    鸠摩罗什答曰:「如是!」

    舍利弗答:「是的。」

    आह: एवम् एतत् कुलपुत्र ।

    āha: evam etat kulaputra /

  17. 17

    维摩诘说:「尊者舍利弗,一切现象既然本性都是变化出来的,怎么还问『你是从哪里去世而投生到这里的』?尊者舍利弗,所谓『死去』,只是表示造作活动终结的一个词;所谓『出生』,只是造作活动的延续。在这里,菩萨虽然死去,却不会耗尽他所造作的善根;虽然出生,却不会让不善延续下去。」

    鸠摩罗什「若一切法如幻相者,云何问言:『汝于何没而来生此?』舍利弗!没者为虚诳法,败坏之相;生者为虚诳法,相续之相。菩萨虽没,不尽善本;虽生,不长诸恶。」

    「既然一切现象都像幻术,你为什么还问我在哪里死、来这里生?舍利弗!死是一种虚假不实的东西,表现为毁坏;生也是虚假不实的东西,表现为延续。菩萨虽然死去,却不会耗尽善根;虽然出生,却不会增长恶行。」

    注 3
    虚诳法
    「虚假骗人的东西」。梵文只说死与生是「造作活动」(abhisaṃskāra)的终结与延续,「虚诳」是罗什加重的说法。
    善本
    即善根(kuśalamūla):善行留下的、会长出好结果的根。
    (梵文笔误)
    梵文本此处作 abhisaṃskārakṣanaIakṣaṇapadam,是转写笔误,按 abhisaṃskārakṣayalakṣaṇapadam(「造作终结之相」的说法)译。

    आह: निर्मितस्वभावेषु भदन्तशारिपुत्र सर्वधर्मेषु ः कुतस् त्वं च्युत्वेहोपपन्न इति । च्युतिर् इति भदन्तशारिपुत्र अभिसंस्कारक्षनैअक्षणपदम् एतत् । उपपत्तिर् इत्य् अभिसंस्कारप्रबन्ध एषः । तत्र बोधिसत्वश् च्यवते, न कुशलमूलाभिसंस्कारं क्षपयति । उपपद्यते च, न चाकुशलं प्रबध्नाति ।

    āha: nirmitasvabhāveṣu bhadantaśāriputra sarvadharmeṣu ḥ kutas tvaṃ cyutvehopapanna iti / cyutir iti bhadantaśāriputra abhisaṃskārakṣanaIakṣaṇapadam etat / upapattir ity abhisaṃskāraprabandha eṣaḥ / tatra bodhisatvaś cyavate, na kuśalamūlābhisaṃskāraṃ kṣapayati / upapadyate ca, na cākuśalaṃ prabadhnāti /

  18. 18

    这时世尊对尊者舍利弗说:「舍利弗,这位善男子是从妙喜世界(Abhirati,东方的一个佛国)、从阿閦如来(Akṣobhya,意为「不动」)那里来的。」

    鸠摩罗什是时佛告舍利弗:「有国名妙喜,佛号无动。是维摩诘于彼国没,而来生此。」

    这时佛告诉舍利弗:「有个国土叫妙喜,那里的佛叫无动。维摩诘就是从那个国土去世,来这里出生的。」

    注 1
    妙喜、无动
    妙喜 = Abhirati(喜乐)的意译;无动 = Akṣobhya(不可动摇)的意译,音译就是品名里的「阿閦」(chù)。

    तत्र भगवान् आयुष्मन्तं शारिपुत्रम् आमन्त्रयते स्म: अक्षोभ्यस्य शारिपुत्र तथागतस्य सकाशाद् आगत एष कुलपुत्रो ऽभिरत्या इओकधातोः ।

    tatra bhagavān āyuṣmantaṃ śāriputram āmantrayate sma: akṣobhyasya śāriputra tathāgatasya sakāśād āgata eṣa kulaputro 'bhiratyā Iokadhātoḥ /

  19. 19

    舍利弗说:「世尊,真是稀奇!这位贤士从那么清净的佛土来,却在这个充满种种过失、被污染的佛土里过得欢喜。」

    鸠摩罗什舍利弗言:「未曾有也!世尊!是人乃能舍清净土,而来乐此多怒害处。」

    舍利弗说:「真是从来没有过的事!世尊!这个人竟然肯舍弃清净的国土,来喜欢这个充满怨怒伤害的地方。」

    注 1
    多怒害处
    梵文是「被许多过失污染的佛土」(bahudoṣaduṣṭa),罗什具体化成「充满怒害」。

    आह: आश्चर्यं भगवन् यद् एष सत्पुरुषस् तावत्परिशुद्धाद् बुद्धक्षेत्राद् आगत्येहैवं बहुदोषदुष्टे बुद्धक्षेत्रे ऽभिरमते ।

    āha: āścaryaṃ bhagavan yad eṣa satpuruṣas tāvatpariśuddhād buddhakṣetrād āgatyehaivaṃ bahudoṣaduṣṭe buddhakṣetre 'bhiramate /

  20. 20

    维摩诘说:「尊者舍利弗,你怎么看:太阳的光线会和黑暗一起作乐吗?」

    鸠摩罗什维摩诘语舍利弗:「于意云何?日光出时与冥合乎?」

    维摩诘对舍利弗说:「你怎么看?阳光出来时,会和黑暗合在一起吗?」

    注 1
    合
    梵文用的是「一起欢喜」(ramante),正好接着舍利弗说维摩诘「喜欢这里」来反问;罗什译成「合」,这个双关就没了。「冥」= 黑暗。

    विमलकीर्तिर् आह: तत् किं मन्यसे भदन्तशारिपुत्र अपि नु सूर्यरश्मयो ऽन्धकारेण सार्धं रमन्ते ।

    vimalakīrtir āha: tat kiṃ manyase bhadantaśāriputra api nu sūryaraśmayo 'ndhakāreṇa sārdhaṃ ramante /

  21. 21

    舍利弗说:「不会的,善男子,两者根本合不到一起。太阳一升起,所有黑暗就都消失了。」

    鸠摩罗什答曰:「不也!日光出时,即无众冥。」

    回答:「不会!阳光一出来,黑暗就都没有了。」

    आह: नो हीदं कुलपुत्र, न तयोर् योगो ऽस्ति । सहोद्गते हि सूर्यमण्डले सर्वं तमो ऽपयान्ति ।

    āha: no hīdaṃ kulaputra, na tayor yogo 'sti / sahodgate hi sūryamaṇḍale sarvaṃ tamo 'payānti /

  22. 22

    维摩诘说:「那么太阳为什么要在阎浮提(我们人类居住的大洲)升起呢?」

    鸠摩罗什维摩诘言:「夫日何故行阎浮提?」

    维摩诘说:「那太阳为什么要运行到阎浮提上空来?」

    注 1
    阎浮提
    梵文 Jambudvīpa 的音译,佛教宇宙观里须弥山南方的大洲,就是人类居住的世界。

    आह: किं कारणं पुनः सूर्यो जम्बूद्वीप उदयते ।

    āha: kiṃ kāraṇaṃ punaḥ sūryo jambūdvīpa udayate /

  23. 23

    舍利弗说:「就是为了带来光明、驱除黑暗。」

    鸠摩罗什答曰:「欲以明照,为之除冥。」

    回答:「为了用光照亮它,替它除去黑暗。」

    आह: यावद् एवावभासकरणाय तमोपघातय च ।

    āha: yāvad evāvabhāsakaraṇāya tamo'paghātaya ca /

  24. 24

    维摩诘说:「舍利弗,菩萨也是这样:他们有意投生到不清净的佛土,是为了净化众生。他们并不和烦恼住在一起,而是驱散一切众生烦恼的黑暗。」

    鸠摩罗什维摩诘言:「菩萨如是!虽生不净佛土,为化众生故,不与愚暗而共合也,但灭众生烦恼暗耳!」

    维摩诘说:「菩萨也是这样!虽然生在不清净的佛土,是为了教化众生,并不和愚昧黑暗混在一起,只是去灭掉众生烦恼的黑暗罢了!」

    注 1
    为化众生
    梵文是「为了净化众生」(pariśodhana),并强调「有意地」(saṃcintya)投生;罗什作「教化」,也没译出「有意」。

    आह: एवम् एव शारिपुत्र संचिन्त्य बोधिसत्वा अपरिशुद्धेषु बुद्धक्षेत्रेषूपपद्यन्ते सत्वानां परिशोधनाय । न च क्लेशैः सार्धं संवसन्ति, क्लेशान्धकारं च विधमन्ति सर्वसत्वानाम् ।

    āha: evam eva śāriputra saṃcintya bodhisatvā apariśuddheṣu buddhakṣetreṣūpapadyante satvānāṃ pariśodhanāya / na ca kleśaiḥ sārdhaṃ saṃvasanti, kleśāndhakāraṃ ca vidhamanti sarvasatvānām /

  25. 25

    这时全体大众都渴望起来:「我们真想看看那个妙喜世界,看看那位阿閦如来,还有那些菩萨和那些大声闻弟子。」

    鸠摩罗什是时大众渴仰,欲见妙喜世界无动如来,及其菩萨、声闻之众。

    这时大众都非常渴望,想见妙喜世界的无动如来,以及那里的菩萨和声闻弟子。

    अथ सा सर्वा पर्षत् परितृषिताभुत्: पश्येम वयं तम् अभिरतिं लोकधातुं तं चाक्षोभ्यं तथागतं तांश् च बोधिसत्वांस् तांश् च महाश्रावकान् ।

    atha sā sarvā parṣat paritṛṣitābhut: paśyema vayaṃ tam abhiratiṃ lokadhātuṃ taṃ cākṣobhyaṃ tathāgataṃ tāṃś ca bodhisatvāṃs tāṃś ca mahāśrāvakān /

  26. 26

    世尊用自己的心知道了全体大众心中的想法,就对离车人维摩诘说:「善男子,把那个妙喜世界和阿閦如来展示给这里的大众看吧,大家都想看。」

    鸠摩罗什佛知一切众会所念,告维摩诘言:「善男子!为此众会,现妙喜国无动如来,及诸菩萨、声闻之众,众皆欲见。」

    佛知道在场所有人的心思,就对维摩诘说:「善男子!为这些大众,把妙喜国、无动如来和那里的菩萨、声闻众显现出来吧,大家都想看。」

    अथ भगवांस् तस्याः सर्वस्याः पर्षदश् चेतस चेतःपरिवितर्कम् आज्ञाय विमलकीर्तिं लिच्छविम् एतद् अवोचत्: दर्शय कुलपुत्र अस्याः पर्षदस् ताम् अभिरतिं लोकधातुं तं चाक्षोभ्यं तथागतम् । द्रष्टुकमेयम् पर्सत् ।

    atha bhagavāṃs tasyāḥ sarvasyāḥ parṣadaś cetasa cetaḥparivitarkam ājñāya vimalakīrtiṃ licchavim etad avocat: darśaya kulaputra asyāḥ parṣadas tām abhiratiṃ lokadhātuṃ taṃ cākṣobhyaṃ tathāgatam / draṣṭukameyam parsat /

  27. 27

    离车人维摩诘心里想:「我不如就不从这个座位上起身,

    鸠摩罗什于是维摩诘心念:「吾当不起于座,

    于是维摩诘心里想:「我不用从座位上站起来,

    अथ विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् एतद् अभवत्: यन् न्व् अहम् इतश् चासनान् नोत्तिष्ठेयम् ।

    atha vimalakīrter licchaver etad abhavat: yan nv aham itaś cāsanān nottiṣṭheyam /

  28. 28

    把那个妙喜世界——那里有成百上千、成千上万的菩萨,住着天神、龙、夜叉、乾闼婆(天上的乐神)、阿修罗;有环绕四周的铁围山,有江河、池塘、泉水、湖泊、大海环绕;有须弥山(世界中心的大山)和众多山峰山岭;有月亮、太阳和星辰;有天神、龙、夜叉、乾闼婆的宫殿;有梵天的宫殿和他的随从;有村庄、城市、集镇、乡野、国家和人民;有后宫;有菩萨众和声闻众;还有阿閦如来的菩提树,以及坐在大海一样广大的大众之中正在说法的阿閦如来;还有那些在十方为众生做佛事的莲花;还有那三道宝石做成的阶梯,从阎浮提一直升到三十三天(忉利天)——三十三天的天神们沿着这些阶梯下到阎浮提,来拜见、礼敬、侍奉阿閦如来、听他说法,阎浮提的人们也沿阶梯登上三十三天去见那里的天神——

    鸠摩罗什接妙喜国铁围山川、溪谷江河、大海泉源、须弥诸山及日月星宿、天龙鬼神、梵天等宫,并诸菩萨、声闻之众,城邑聚落、男女大小乃至无动如来,及菩提树、诸妙莲华,能于十方作佛事者——三道宝阶从阎浮提至忉利天,以此宝阶诸天来下,悉为礼敬无动如来,听受经法;阎浮提人亦登其阶,上升忉利,见彼诸天:

    把妙喜国的铁围山、山川溪谷江河、大海泉源、须弥山、日月星辰、天龙鬼神和梵天等的宫殿,连同菩萨声闻、城镇村落、男女老少,乃至无动如来、菩提树、能在十方做佛事的妙莲花——还有从阎浮提通到忉利天的三道宝阶,天神从阶梯下来礼敬无动如来、听法,阎浮提的人也登阶上忉利天去见天神——

    注 4
    铁围山
    梵文 cakravāḍa,佛教宇宙观里围在一个世界最外圈的铁山。
    须弥
    梵文 Sumeru 的音译,世界中心的大山,日月绕它运行。
    忉利天
    梵文 Trāyastriṃśa 的音译,意为「三十三天」,在须弥山顶,帝释天所住。
    天龙鬼神
    罗什把梵文的天神、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗概括成「天龙鬼神」。梵文里的「后宫」「国家」等项罗什也省了。

    तां चाभिरतिं लोकधातुम् अनेकबोधिसत्वशतसहस्रां देवनागयक्षगन्धर्वासुराध्युषितां सचक्रवाडपरिखां सनदीतडागोत्ससरःसमुद्रपरिखां ससुमेरुगिरिकूटपर्वतां सचन्द्रसूर्यज्योतिषां सदेवनागयक्षगन्धर्वभवनां सब्रह्मभवनपारिसद्यां सग्रामनगरनिगमजनपदराष्ट्रमनुष्यां सस्त्र्यागारां सबोधिसत्वसश्रावकपर्षदम्, अक्षोभ्यस्य तथागतस्य बोधिवृक्षम्, अक्षोभ्यं च तथागतं सागरोपमायां महापर्षदि निषण्णं धर्मं देशयमानम्, अपि तानि पद्मानि यानि दशसु दिक्षु बुद्धकृत्यं कुर्वन्ति सत्वानाम्, अपि तानि त्रीणि रत्नमयानि सोपानानि यानि जम्बूद्वीपम् उपादाय त्रयस्त्रिंशद्भवनम् अभ्युद्गतानि यैः सोपानैर् देवास् त्रयस्त्रिंशतो जम्बूद्वीपम् अवतरन्त्य् अक्षोभ्यं तथागतं दर्शनाय वन्दनायै पर्युपासनाय धर्मश्रवणाय जाम्बुद्वीपकाश् च मनुष्यास् त्रयस्त्रिंशद्भवनम् अभिरोहन्ति देवांस् त्रयस्त्रिंशतो दर्शनाय ।

    tāṃ cābhiratiṃ lokadhātum anekabodhisatvaśatasahasrāṃ devanāgayakṣagandharvāsurādhyuṣitāṃ sacakravāḍaparikhāṃ sanadītaḍāgotsasaraḥsamudraparikhāṃ sasumerugirikūṭaparvatāṃ sacandrasūryajyotiṣāṃ sadevanāgayakṣagandharvabhavanāṃ sabrahmabhavanapārisadyāṃ sagrāmanagaranigamajanapadarāṣṭramanuṣyāṃ sastryāgārāṃ sabodhisatvasaśrāvakaparṣadam, akṣobhyasya tathāgatasya bodhivṛkṣam, akṣobhyaṃ ca tathāgataṃ sāgaropamāyāṃ mahāparṣadi niṣaṇṇaṃ dharmaṃ deśayamānam, api tāni padmāni yāni daśasu dikṣu buddhakṛtyaṃ kurvanti satvānām, api tāni trīṇi ratnamayāni sopānāni yāni jambūdvīpam upādāya trayastriṃśadbhavanam abhyudgatāni yaiḥ sopānair devās trayastriṃśato jambūdvīpam avataranty akṣobhyaṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāyai paryupāsanāya dharmaśravaṇāya jāmbudvīpakāś ca manuṣyās trayastriṃśadbhavanam abhirohanti devāṃs trayastriṃśato darśanāya /

  29. 29

    这样具足无量功德的妙喜世界,从底下的水层一直到最上面的色究竟天,我把它像陶工的转轮一样整个切下来,用右手拿着,像拿一串花环一样,把它放进这个世界;放进来之后,展示给这里的全体大众看。」

    鸠摩罗什妙喜世界成就如是无量功德——上至阿迦腻咤天,下至水际,以右手断取,如陶家轮,入此世界,犹持华鬘,示一切众。」

    成就这样无量功德的妙喜世界,上到阿迦腻咤天,下到水层边际,用右手整个截取下来,像陶工的转轮一样,放进这个世界,就像拿着一串花环,展示给大家看。」

    注 3
    阿迦腻咤天
    梵文 Akaniṣṭha 的音译,意译「色究竟天」,有形世界最高的一层天。
    华鬘
    鬘读 mán,用花串成的花环。
    陶家轮
    陶工做陶器的转盘。梵文作 bhārgavacakra,一般解作陶轮。

    एवम् अप्रमाणगुणसमुदितां ताम् अभिरतिं लोकधातुम् अप्स्कन्धम् उपादाय यावद् अकनिष्ठभवनं भार्गवचक्रम् इव परिच्छिद्य दक्षिणेन पाणिना पुष्पदामम् इवादायेमां लोकधातुं प्रवेशयेयम् । प्रवेश्य चास्याः सर्वस्याः पर्षदो दर्शयेयम् ।

    evam apramāṇaguṇasamuditāṃ tām abhiratiṃ lokadhātum apskandham upādāya yāvad akaniṣṭhabhavanaṃ bhārgavacakram iva paricchidya dakṣiṇena pāṇinā puṣpadāmam ivādāyemāṃ lokadhātuṃ praveśayeyam / praveśya cāsyāḥ sarvasyāḥ parṣado darśayeyam /

  30. 30

    于是,离车人维摩诘当即进入那样一种三昧(深度的专注状态),施展了那样的神通,把妙喜世界切下来,用右手拿着,放进了这个娑婆世界(Sahā,「堪忍」的世界,即释迦佛教化的我们这个世界)。

    鸠摩罗什作是念已,入于三昧现神通力,以其右手断取妙喜世界,置于此土。

    这样想完,他就进入三昧,显现神通力,用右手截取妙喜世界,放到这片国土上。

    注 1
    三昧
    梵文 samādhi 的音译,心专注于一处的深定状态。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तस्यां वेलायां तथारूपं समाधिम् समापन्नः, तादृशं चर्द्ध्यभिसंस्कारम् अभिसंस्कृतवान् यस् तम् अभिरतिं लोकधतुं परिच्छिद्य दक्षिणेन पानिना गृहीत्वेमं सहं लोकधातुं प्रवेशयति स्म ।

    atha vimalakīrtir licchavis tasyāṃ velāyāṃ tathārūpaṃ samādhim samāpannaḥ, tādṛśaṃ carddhyabhisaṃskāram abhisaṃskṛtavān yas tam abhiratiṃ lokadhatuṃ paricchidya dakṣiṇena pāninā gṛhītvemaṃ sahaṃ lokadhātuṃ praveśayati sma /

  31. 31

    那里那些有天眼、得了神通的声闻弟子、菩萨、天神和人们,都大声喊叫起来:「世尊,我们被带走了!善逝(佛的称号,「去得好的人」),我们被带走了!如来,救救我们!」

    鸠摩罗什彼得神通菩萨及声闻众,并余天、人俱发声言:「唯然,世尊!谁取我去,愿见救护。」

    那里得了神通的菩萨、声闻弟子,以及其他天神和人,一齐喊道:「世尊!是谁把我们带走了?求您救救我们!」

    注 2
    (梵文笔误)
    梵文本此处作 knyāmahe…kriyāmahe,按 hriyāmahe(「我们被带走」)译。
    唯然
    应答或呼告的语气词,相当于「是啊」「哎呀」。

    तत्र ये दिव्यचक्षुषो ऽभिज्ञाप्रतिलब्धाः श्रावका बोधिसत्वा देवमनुष्याश् च, ते महान्तम् उत्क्रोशम् उत्क्रोशन्ति स्म: क्न्यामहे भगवन् क्रियामहे सुगत । त्राय च तथागत इति ।

    tatra ye divyacakṣuṣo 'bhijñāpratilabdhāḥ śrāvakā bodhisatvā devamanuṣyāś ca, te mahāntam utkrośam utkrośanti sma: knyāmahe bhagavan kriyāmahe sugata / trāya ca tathāgata iti /

  32. 32

    为了调伏他们,世尊(这里指阿閦如来)这样说:「这不是我能做主的,这是维摩诘菩萨在做的事。」

    鸠摩罗什无动佛言:「非我所为,是维摩诘神力所作。」

    无动佛说:「不是我做的,是维摩诘用神力做的。」

    注 1
    无动佛
    梵文只说「世尊」,没点名;罗什明说是无动佛,和上下文一致。

    तान् भगवान् विनयनार्थम् एवम् आह: न ममात्र वृषभिता विमलकीर्तिना बोधिसत्वेन क्रियमाणानाम् ।

    tān bhagavān vinayanārtham evam āha: na mamātra vṛṣabhitā vimalakīrtinā bodhisatvena kriyamāṇānām /

  33. 33

    那里其余的天神和人们,却不知道也看不见「我们要被带到哪里」。妙喜世界被放进这个娑婆世界,娑婆世界并没有因此变少或变满,也没有被挤压、变得拥挤;妙喜世界自己也没有减少什么。前后看起来完全一样。

    鸠摩罗什其余未得神通者,不觉不知己之所往。妙喜世界,虽入此土而不增减,于是世界亦不迫隘,如本无异。

    其余没有神通的人,完全不觉得、不知道自己被移到了哪里。妙喜世界虽然放进了这片国土,却没有增加也没有减少,这个世界也不觉得狭窄拥挤,和原来没有两样。

    注 1
    迫隘
    拥挤、狭窄。

    तत्र ये पुनर् अन्ये देवमनुष्याः, ते न जानन्ति न पश्यन्ति ः कुतो वयं क्रियामह इति । न ह्य् अभिरत्या लोकधातोर् इमं सहं लोकधातुं प्रवेशिताया ऊनत्वं न पूर्णत्वम् अभूत् । न चास्य लोकधातोर् उत्पीडो न संबाधः । नाप्य् अभिरत्या लोकधातोर् ऊनभावः । यथा पूर्वं तथा पश्चात् संदृश्यते ।

    tatra ye punar anye devamanuṣyāḥ, te na jānanti na paśyanti ḥ kuto vayaṃ kriyāmaha iti / na hy abhiratyā lokadhātor imaṃ sahaṃ lokadhātuṃ praveśitāyā ūnatvaṃ na pūrṇatvam abhūt / na cāsya lokadhātor utpīḍo na saṃbādhaḥ / nāpy abhiratyā lokadhātor ūnabhāvaḥ / yathā pūrvaṃ tathā paścāt saṃdṛśyate /

  34. 34

    这时释迦牟尼世尊对全体大众说:「诸位贤友,你们看这妙喜世界、阿閦如来,还有这些国土的庄严、声闻弟子的庄严、菩萨的庄严。」

    鸠摩罗什尔时释迦牟尼佛告诸大众:「汝等且观妙喜世界无动如来,其国严饰,菩萨行净,弟子清白。」

    这时释迦牟尼佛对大众说:「你们看看妙喜世界和无动如来,那里的国土装饰庄严,菩萨修行清净,弟子纯洁无瑕。」

    注 1
    菩萨行净,弟子清白
    梵文只说「声闻的庄严、菩萨的庄严」(vyūha,壮丽的景象),罗什改写成「菩萨修行清净、弟子纯洁」。

    अथ भगवाञ् शाक्यमुनिस् तां सर्वां पर्षदम् आमन्त्रयते स्म: पश्यत मार्षाः अभिरतिं लोकधातुम् अक्षोभ्यं च तथागतम् एतांश् च क्षेत्रव्यूहाञ् श्रावकव्यूहान् बोधिसत्वव्यूहांश् च ।

    atha bhagavāñ śākyamunis tāṃ sarvāṃ parṣadam āmantrayate sma: paśyata mārṣāḥ abhiratiṃ lokadhātum akṣobhyaṃ ca tathāgatam etāṃś ca kṣetravyūhāñ śrāvakavyūhān bodhisatvavyūhāṃś ca /

  35. 35

    大家说:「世尊,我们看到了。」

    鸠摩罗什皆曰:「唯然已见。」

    大家都说:「是的,看到了。」

    त आहुः: पश्यामो भगवन् इति ।

    ta āhuḥ: paśyāmo bhagavan iti /

  36. 36

    世尊说:「诸位贤友,想要成就这样一个佛土的菩萨,就应当跟着学习阿閦如来当年作为菩萨时的修行。」

    鸠摩罗什佛言:「若菩萨欲得如是清净佛土,当学无动如来所行之道。」

    佛说:「菩萨如果想得到这样清净的佛土,就应当学无动如来所走过的修行之路。」

    आह: ईदृशं मार्साः बुद्धक्षेत्रं परिग्रहीतुकामेन बोधिसत्वेनाक्षोभ्यस्य तथागतस्य बोधिसत्वचर्यायाम् अनुशिक्षितव्यम् ।

    āha: īdṛśaṃ mārsāḥ buddhakṣetraṃ parigrahītukāmena bodhisatvenākṣobhyasya tathāgatasya bodhisatvacaryāyām anuśikṣitavyam /

  37. 37

    在这次显现妙喜世界的神通奇迹、见到阿閦如来的时候,这个娑婆世界里有十四万天神和人,发起了求无上正等正觉的心;他们全都发愿要投生到妙喜世界,世尊也都为他们授记,说他们将投生到妙喜世界。离车人维摩诘把在这个娑婆世界里应做的成熟众生的事全都做完之后,又把妙喜世界放回了原处。

    鸠摩罗什现此妙喜国时,娑婆世界十四那由他人,发阿耨多罗三藐三菩提心,皆愿生于妙喜佛土。释迦牟尼佛即记之曰:「当生彼国。」时妙喜世界于此国土所应饶益其事讫已,还复本处,举众皆见。

    妙喜国显现的时候,娑婆世界有十四那由他人发心求无上正等正觉,都发愿往生妙喜佛土。释迦牟尼佛当即为他们预言:「你们会生到那个国土。」妙喜世界在这里该做的利益众生的事做完以后,又回到原来的地方,大家都看见了。

    注 4
    阿耨多罗三藐三菩提
    梵文 anuttarā samyaksaṃbodhi 的音译,即「无上正等正觉」:佛那种最高、最正确、最圆满的觉悟。
    那由他
    梵文 nayuta / niyuta 的音译,一个极大的数目单位(常说千亿)。梵文这里是「十四阿由多」(ayuta,一万),即十四万,罗什作「十四那由他」,数目大得多。
    记
    授记(vyākaraṇa):佛为某人预言他将来的成就。
    还复本处
    梵文明说是维摩诘把妙喜世界放回原处;罗什说成妙喜世界自己「还复本处」,并多了「举众皆见」。

    अस्मिन् पुनर् अभिरतिलोकधातुसंदर्शनर्द्धिप्रातिहार्ये ऽक्षोभ्यस्य च तथागतस्य संदर्शने ऽस्मिन् सहे लोकधातौ चतुर्दशानाम् अयुतानां देवमानुषिकायाः प्रजाया अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पन्नानि । सर्वैश् चाभिरत्यां लोकधातौ प्रणिधानम् उत्पादितम् उपपत्तये । ते सर्वे भगवता व्याकृता अभिरत्यां लोकधाताव् उपपत्तये । इति हि विमलकीर्तिर् लिच्छविर् यावान् इह सहे लोकधातौ सत्वपरिपाकः कर्तव्यस् तं सर्वं कृत्वा पुनर् एव ताम् अभिरतिं लोकधातुं यथस्थाने स्थापयमास ।

    asmin punar abhiratilokadhātusaṃdarśanarddhiprātihārye 'kṣobhyasya ca tathāgatasya saṃdarśane 'smin sahe lokadhātau caturdaśānām ayutānāṃ devamānuṣikāyāḥ prajāyā anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpannāni / sarvaiś cābhiratyāṃ lokadhātau praṇidhānam utpāditam upapattaye / te sarve bhagavatā vyākṛtā abhiratyāṃ lokadhātāv upapattaye / iti hi vimalakīrtir licchavir yāvān iha sahe lokadhātau satvaparipākaḥ kartavyas taṃ sarvaṃ kṛtvā punar eva tām abhiratiṃ lokadhātuṃ yathasthāne sthāpayamāsa /

  38. 38

    这时世尊对尊者舍利弗说:「舍利弗,你看到妙喜世界和那位阿閦如来了吗?」

    鸠摩罗什佛告舍利弗:「汝见此妙喜世界及无动佛不?」

    佛问舍利弗:「你看到这个妙喜世界和无动佛了吗?」

    तत्र भगवान् आयुष्मन्तं शारिपुत्रम् आमन्त्रयते स्म: दृष्टा ते शारिपुत्र अभिरतिर् लोकधातुः स चाक्षोभ्यस् तथगतः ।

    tatra bhagavān āyuṣmantaṃ śāriputram āmantrayate sma: dṛṣṭā te śāriputra abhiratir lokadhātuḥ sa cākṣobhyas tathagataḥ /

  39. 39

    舍利弗说:「世尊,我看到了。愿一切众生都能有那样的佛土功德庄严!愿一切众生都具有离车人维摩诘善男子那样的神通!我们也真是得到了大利益,能够见到这样的贤士。那些众生也会得到大利益:无论如来在世还是已经涅槃,只要他们哪怕仅仅听到这部法门。更不用说那些听了之后能信解、深信、领受、记持、诵读、通晓、信受、推广、为别人详细宣说,并且专心修习的人了。

    鸠摩罗什「唯然已见,世尊!愿使一切众生得清净土,如无动佛;获神通力,如维摩诘。世尊!我等快得善利,得见是人,亲近供养。其诸众生,若今现在,若佛灭后,闻此经者,亦得善利;况复闻已信解、受持、读诵、解说,如法修行?

    「是的,看到了,世尊!愿一切众生都得到像无动佛那样的清净国土,得到像维摩诘那样的神通力。世尊!我们真幸运,得以见到这个人,亲近供养他。众生不论在现在还是佛灭度以后,只要听到这部经,也能得到好处;更何况听了以后信解、受持、读诵、讲解,按教法修行的人呢?

    注 3
    快得善利
    「快」是「真好、幸运」,「善利」是好处。对应梵文 sulabdhā lābhāḥ(得到了好的所得)。
    受持
    接受并牢记、奉行(udgrahaṇa、dhāraṇa)。
    亲近供养
    梵本没有,是罗什本多出的。

    आह: दृष्टा मे भगवन् । सर्वसत्वानां तादृशा बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहा भवन्तु । सर्वसत्वाश् चेदृश्यर्द्ध्या समन्वागता भवन्तां यादृश्या विमलकीर्तिर् लिच्छविः कुलपुत्रः । एभिर् अपि च सुलब्धा लाभाः । ये वयम् ईदृशान् सत्पुरुषान् लभामहे दर्शनाय । तेषम् अपि सत्वानां सुलब्धा लाभा भविष्यन्ति, य एतर्हि तथागतस्य तिष्ठतो वा परिनिर्वृतस्य वेमं धर्मपर्यायम् अन्तशः श्रोष्यन्ति । कः पुनर् वादः, ये श्रुत्वाधिमोक्ष्यन्ते प्रत्येष्यन्त्य् उद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्त्य् अधिमोक्ष्यन्ति प्रवर्तयिष्यन्ति परेभ्यश् च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति भावनायोगम् अनुयुक्ताश् च भविष्यन्ति ।

    āha: dṛṣṭā me bhagavan / sarvasatvānāṃ tādṛśā buddhakṣetraguṇavyūhā bhavantu / sarvasatvāś cedṛśyarddhyā samanvāgatā bhavantāṃ yādṛśyā vimalakīrtir licchaviḥ kulaputraḥ / ebhir api ca sulabdhā lābhāḥ / ye vayam īdṛśān satpuruṣān labhāmahe darśanāya / teṣam api satvānāṃ sulabdhā lābhā bhaviṣyanti, ya etarhi tathāgatasya tiṣṭhato vā parinirvṛtasya vemaṃ dharmaparyāyam antaśaḥ śroṣyanti / kaḥ punar vādaḥ, ye śrutvādhimokṣyante pratyeṣyanty udgrahīṣyanti dhārayiṣyanti vācayiṣyanti paryavāpsyanty adhimokṣyanti pravartayiṣyanti parebhyaś ca vistareṇa saṃprakāśayiṣyanti bhāvanāyogam anuyuktāś ca bhaviṣyanti /

  40. 40

    这部法门到了谁的手里,谁就得到了法宝的宝藏;谁诵读这部法门,谁就会成为如来的伙伴;谁侍奉照料那些信解这部法的人,谁就是护法者;谁把这部法门好好抄写下来、收藏并恭敬供奉,如来就会住在他家里;谁随喜这部法门,谁就被一切功德所拥有;谁哪怕只从这部法门里取一首四句偈,或一段纲要,为别人详细讲说,谁就是在举行盛大的法的祭祀。世尊,凡是对这部法门有接纳、喜爱、理解、审察、见地、信解和解脱的人,这本身就是他们得到的授记。」

    鸠摩罗什若有手得是经典者,便为已得法宝之藏;若有读诵解释其义,如说修行,即为诸佛之所护念;其有供养如是人者,当知即为供养于佛;其有书持此经卷者,当知其室即有如来;若闻是经能随喜者,斯人即为取一切智;若能信解此经,乃至一四句偈,为他说者,当知此人即是受阿耨多罗三藐三菩提记。」

    谁拿到这部经,就等于得到了法宝的宝藏;谁读诵、解释它的意思并照着修行,就会受到诸佛的护念;谁供养这样的人,就等于供养佛;谁抄写收藏这部经,他的家里就有如来;谁听了这部经能随喜,就等于取得了一切智;谁能信解这部经,哪怕只为别人讲一首四句偈,就等于得到了成佛的授记。」

    注 5
    诸佛之所护念
    梵文是「成为如来的伙伴」(tathāgatasahāya),罗什作「受诸佛护念」。
    即为供养于佛
    梵文说侍奉信解此法的人是「护法者」,罗什改成「等于供养佛」。
    随喜、取一切智
    随喜(anumodanā)= 看到别人的善事而真心欢喜。梵文说随喜者「被一切功德所摄」,罗什作「取得一切智」(佛的全知智慧)。
    四句偈
    四句一首的诗(catuṣpadikā gāthā),指经中最短的一小段。梵文后面还有 saṃvara(本义「约束」),疑为 saṃgraha(纲要)之误,按「纲要」译。
    受…记
    梵文先说讲经者是在「举行盛大的法祭」,最后才说信解即是授记;罗什把两句合成「讲一偈就是得到授记」。

    ते धर्मरत्ननिधानप्राप्ता भविष्यन्ति, येषाम् अयं धर्मपर्यायो हस्तगतो भविष्यति । तथागतसहायास् ते भविष्यन्ति, य इमं धर्मपर्यायं स्वाध्यास्यन्ते । धर्मसंरक्षकास् ते भविष्यन्ति, य एतद्धर्माधिमुक्तानाम् उपस्थानपरिचर्यां करिष्यन्ति । गृहगतस् तेषां तथागतो भविष्यति, य इमं धर्मपर्यायं सुलिखितं कृत्वा धारयिष्यन्ति सत्करिष्यन्ति । सर्वपुण्यपरिगृहीतास् ते भविष्यन्ति, य इमं धर्मपर्यायम् अनुमोदिष्यन्ते । महाधर्मयज्ञं ते यजिष्यन्ति, य इतो धर्मपर्यायाद् अन्तशश् चतुष्पदिकाम् अपि गाथां संवरम् अपि परेभ्यो विस्तरेण देशयिष्यन्ति । तद् एव तेषां भगवन् व्याकरणं येषाम् इह धर्मपर्याये क्षान्ती रुचिर् मतिः प्रेक्षा दृष्टिर् अधिमुक्तिर् मुक्तिश् च भविष्यति ॥ ॥

    te dharmaratnanidhānaprāptā bhaviṣyanti, yeṣām ayaṃ dharmaparyāyo hastagato bhaviṣyati / tathāgatasahāyās te bhaviṣyanti, ya imaṃ dharmaparyāyaṃ svādhyāsyante / dharmasaṃrakṣakās te bhaviṣyanti, ya etaddharmādhimuktānām upasthānaparicaryāṃ kariṣyanti / gṛhagatas teṣāṃ tathāgato bhaviṣyati, ya imaṃ dharmaparyāyaṃ sulikhitaṃ kṛtvā dhārayiṣyanti satkariṣyanti / sarvapuṇyaparigṛhītās te bhaviṣyanti, ya imaṃ dharmaparyāyam anumodiṣyante / mahādharmayajñaṃ te yajiṣyanti, ya ito dharmaparyāyād antaśaś catuṣpadikām api gāthāṃ saṃvaram api parebhyo vistareṇa deśayiṣyanti / tad eva teṣāṃ bhagavan vyākaraṇaṃ yeṣām iha dharmaparyāye kṣāntī rucir matiḥ prekṣā dṛṣṭir adhimuktir muktiś ca bhaviṣyati // //

  41. 41

    第十一品:「迎来妙喜世界、得见阿閦如来」品,完。

    鸠摩罗什维摩诘所说经见阿閦佛品第十二

    《维摩诘所说经》第十二品:见到阿閦佛。

    注 1
    第十二
    罗什把梵本第三品拆成弟子品、菩萨品两品,所以梵本第十一品在罗什本是第十二品。品名在罗什本里放在品首。

    अभिरतिलोकधात्वानयनाक्षोभ्यतथागतदर्शनपरिवर्त एकादशः ॥

    abhiratilokadhātvānayanākṣobhyatathāgatadarśanaparivarta ekādaśaḥ //