维摩诘经 · 菩萨行品 · KṣayākṣayaVimalakīrtinirdeśa

45 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    那时,世尊正在庵摩罗园(Āmrapālīvana,名妓庵摩罗献给佛的园林)说法,集会的场地忽然变得宽广开阔,整个会众都显现为金色。尊者阿难(Ānanda,佛的侍者,以多闻第一著称)对世尊说:「世尊,这是什么的前兆?庵摩罗园忽然变得这么宽广,整个会众都显现为金色。」

    鸠摩罗什是时佛说法于庵罗树园,其地忽然广博严事,一切众会皆作金色。阿难白佛言:「世尊!以何因缘,有此瑞应?是处忽然广博严事,一切众会皆作金色。」

    这时佛正在庵罗树园说法,那块地忽然变得宽广庄严,全体会众都成了金色。阿难对佛说:「世尊!是什么因缘有这样的吉兆?这地方忽然变得宽广庄严,全体会众都成了金色。」

    注 2
    庵罗树园
    梵文 Āmrapālīvana,名妓庵摩罗(Āmrapālī)献给佛的园林;罗什理解为「庵罗(芒果)树园」。
    瑞应
    吉祥的征兆。严事 = 庄严美好。

    तेन खलु पुनः समयेन भगवत आम्रपालीवने धर्मं देशयतः स मण्डलमाडो विपुलश् च विस्तीर्णश् च संस्थितो ऽभूत् । सा च पर्षत् सुवर्णवर्णा संदृश्यते स्म । अथायुष्मान् आनन्दो भगवन्तम् एतद् अवोचत्: कस्येदं भगवन् पूर्वनिमित्तं यद् इदम् आम्रपालीवनम् एवं विस्तीर्णं संस्थितं सर्वा च पर्षत् सुवर्णवर्णा संदृश्यते ।

    tena khalu punaḥ samayena bhagavata āmrapālīvane dharmaṃ deśayataḥ sa maṇḍalamāḍo vipulaś ca vistīrṇaś ca saṃsthito 'bhūt / sā ca parṣat suvarṇavarṇā saṃdṛśyate sma / athāyuṣmān ānando bhagavantam etad avocat: kasyedaṃ bhagavan pūrvanimittaṃ yad idam āmrapālīvanam evaṃ vistīrṇaṃ saṃsthitaṃ sarvā ca parṣat suvarṇavarṇā saṃdṛśyate /

  2. 2

    世尊说:「阿难,这是离车族的维摩诘和文殊师利童子,在一大群会众围绕下,正要到如来这里来。」

    鸠摩罗什佛告阿难:「是维摩诘、文殊师利,与诸大众恭敬围绕,发意欲来,故先为此瑞应。」

    佛告诉阿难:「这是维摩诘和文殊师利在大众恭敬围绕下,起意要来,所以先出现这个吉兆。」

    भगवान् आह: एष आनन्द विमलकीर्तिर् लिच्छविर् मञ्जुश्रीश् च कुमारभूतो महत्या पर्षदा परिवृतौ तथागतस्यान्तिकम् उपसंक्रमिष्यतः ।

    bhagavān āha: eṣa ānanda vimalakīrtir licchavir mañjuśrīś ca kumārabhūto mahatyā parṣadā parivṛtau tathāgatasyāntikam upasaṃkramiṣyataḥ /

  3. 3

    这时,离车族的维摩诘对文殊师利童子说:「文殊师利,我们去世尊那里吧。这些大士会见到如来,向他礼拜。」

    鸠摩罗什于是维摩诘语文殊师利:「可共见佛,与诸菩萨礼事供养。」

    于是维摩诘对文殊师利说:「我们一起去见佛,和菩萨们一起礼拜供养吧。」

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् मञ्जुश्रियं कुमारभूतम् एतद् अवोचत्: गमिष्यामो वयं मञ्जुश्रीः भगवतो ऽन्तिकम् । इमे च महासत्वास् तथागतं द्रक्ष्यन्ति वन्दिष्यन्ते च ।

    atha vimalakīrtir licchavir mañjuśriyaṃ kumārabhūtam etad avocat: gamiṣyāmo vayaṃ mañjuśrīḥ bhagavato 'ntikam / ime ca mahāsatvās tathāgataṃ drakṣyanti vandiṣyante ca /

  4. 4

    文殊师利说:「善男子,走吧,你觉得是时候就去。」

    鸠摩罗什文殊师利言:「善哉!行矣!今正是时。」

    文殊师利说:「好!走吧!现在正是时候。」

    आह: गच्छाम कुलपुत्र यस्येदानीं कालं मन्यसे ।

    āha: gacchāma kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase /

  5. 5

    于是,离车族的维摩诘施展神通:把整个会众连同那些狮子座一起放在右手掌上,走到世尊所在的地方。到了之后,把会众放到地上,以头顶礼世尊双足,右绕世尊七圈,然后站在一旁。

    鸠摩罗什维摩诘即以神力持诸大众并师子座,置于右掌,往诣佛所。到已着地,稽首佛足,右遶七匝,一心合掌,在一面立;

    维摩诘随即用神力把大众连同狮子座一起放在右手掌上,前往佛所在的地方。到了之后放到地上,叩拜佛足,向右绕佛七圈,一心合掌,站在一旁;

    注 2
    右遶七匝
    顺时针绕行(右肩朝向对方)七圈,表示恭敬。匝 = 圈。
    一心合掌
    梵文没有。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तादृशम् ऋद्ध्यभिसंस्कारम् अभिसंस्करोति स्म । यथा तां सर्वावतीं पर्षदं सार्धं तैः सिंहासनैर् दक्षिणे पाणौ प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस् तेनोपसंक्रामत् । उपसंक्रम्य तां पर्षदं धरणितले प्रतिष्ठाप्य भगवतः पादौ शिरसा वन्दित्वा भगवन्तं सप्तकृत्वः प्रदक्षिणीकृत्यैकान्ते ऽस्थात् ।

    atha vimalakīrtir licchavis tādṛśam ṛddhyabhisaṃskāram abhisaṃskaroti sma / yathā tāṃ sarvāvatīṃ parṣadaṃ sārdhaṃ taiḥ siṃhāsanair dakṣiṇe pāṇau pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃs tenopasaṃkrāmat / upasaṃkramya tāṃ parṣadaṃ dharaṇitale pratiṣṭhāpya bhagavataḥ pādau śirasā vanditvā bhagavantaṃ saptakṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtyaikānte 'sthāt /

  6. 6

    那些从香积如来佛国来的菩萨,以及其他菩萨,也从狮子座上下来,以头顶礼世尊双足,站在一旁。帝释、梵天、护世天王和众天子也同样以头顶礼世尊双足,站在一旁。

    鸠摩罗什其诸菩萨即皆避座,稽首佛足,亦绕七匝,于一面立;诸大弟子、释、梵、四天王等,亦皆避座,稽首佛足,在一面立。

    那些菩萨也都离开座位,叩拜佛足,也绕七圈,站在一旁;各位大弟子和帝释、梵天、四天王等,也都离座叩拜佛足,站在一旁。

    注 2
    释、梵、四天王
    帝释天(Śakra)、梵天,以及护持四方的四大天王(梵文作「护世者」)。
    亦绕七匝、诸大弟子
    梵文没有菩萨绕佛,也没有提「大弟子」。

    अथ ये ते बोधिसत्वा गन्धोत्तमकूटस्य तथागतस्य बुद्धक्षेत्राद् आगताः, ते चान्ये च तेभ्यः सिंहासनेभ्यो ऽवतीर्य भगवतः पादौ शिरोभिर् वन्दित्वैकान्ते प्रत्यतिष्ठन् । एवं शक्रब्रह्मलोकपाला देवपुत्राश् च भगवतः पादौ शिरोभिर् वन्दित्वैकान्ते प्रत्यतिष्ठन् ।

    atha ye te bodhisatvā gandhottamakūṭasya tathāgatasya buddhakṣetrād āgatāḥ, te cānye ca tebhyaḥ siṃhāsanebhyo 'vatīrya bhagavataḥ pādau śirobhir vanditvaikānte pratyatiṣṭhan / evaṃ śakrabrahmalokapālā devaputrāś ca bhagavataḥ pādau śirobhir vanditvaikānte pratyatiṣṭhan /

  7. 7

    世尊用合乎正法的话和那些菩萨寒暄问候,然后说:「善男子们,各自坐回自己的狮子座吧。」

    鸠摩罗什于是世尊如法慰问诸菩萨已,各令复坐,

    于是世尊按礼慰问了各位菩萨,让他们各自回座,

    अथ स भगवांस् तान् बोधिसत्वान् धर्म्यया कथय प्रतिसंमोद्यैवम् आह: निसीदत कुलपुत्राः स्वेषु स्वेषु सिंहासनेषु ।

    atha sa bhagavāṃs tān bodhisatvān dharmyayā kathaya pratisaṃmodyaivam āha: nisīdata kulaputrāḥ sveṣu sveṣu siṃhāsaneṣu /

  8. 8

    他们得到世尊的允许,就坐了下来。

    鸠摩罗什即皆受教。

    大家都听从吩咐。

    ते भगवतानुज्ञाता न्यषिदन् ।

    te bhagavatānujñātā nyaṣidan /

  9. 9

    于是世尊对尊者舍利弗说:「舍利弗,你看见这些最殊胜的菩萨所展现的神通游戏了吗?」

    鸠摩罗什众坐已定,佛语舍利弗:「汝见菩萨大士自在神力之所为乎?」

    大家坐定后,佛对舍利弗说:「你看见菩萨大士们用自在神力所做的事了吗?」

    注 1
    自在神力之所为
    梵文 vikrīḍita「游戏」:菩萨随意自在地施展神通。

    तत्र भगवान् आयुष्मन्तं शारिपुत्रम् आमन्त्रयते स्म: दृष्टं ते शारिपुत्र एषाम् अग्रसत्वानां बोधिसत्वानां विक्रीडितम् ।

    tatra bhagavān āyuṣmantaṃ śāriputram āmantrayate sma: dṛṣṭaṃ te śāriputra eṣām agrasatvānāṃ bodhisatvānāṃ vikrīḍitam /

  10. 10

    舍利弗说:「世尊,我看见了。」

    鸠摩罗什「唯然,已见!」

    「是的,看见了!」

    注 1
    唯然
    表示应答的「是的」。

    आह: दृष्टं भगवन् ।

    āha: dṛṣṭaṃ bhagavan /

  11. 11

    世尊说:「那你心里生起了什么样的想法?」

    鸠摩罗什「于汝意云何?」

    「你心里怎么想?」

    भगवान् आह: ततः का ते संज्ञोत्पन्ना ।

    bhagavān āha: tataḥ kā te saṃjñotpannā /

  12. 12

    舍利弗说:「世尊,我生起的是不可思议的想法:我看到他们那种不可思议的作为,是我无法思量、无法衡量、无法计算的。」

    鸠摩罗什「世尊!我覩其为不可思议,非意所图,非度所测。」

    「世尊!我看他们的作为不可思议,不是心意所能想象,也不是尺度所能衡量的。」

    注 1
    覩
    同「睹」,看见。

    आह: अचिन्त्या संज्ञा मे भगवन् तत्रोदपद्यत यथा चिन्तयितुं तुलयितुं गणयितुं न शक्नोमि तादृशीं तेषाम् अचिन्त्यां क्रियां पश्यामि ।

    āha: acintyā saṃjñā me bhagavan tatrodapadyata yathā cintayituṃ tulayituṃ gaṇayituṃ na śaknomi tādṛśīṃ teṣām acintyāṃ kriyāṃ paśyāmi /

  13. 13

    这时,尊者阿难对世尊说:「世尊,我闻到一种从来没闻过的香气,这是什么香,这么特别?」

    鸠摩罗什尔时阿难白佛言:「世尊!今所闻香,自昔未有,是为何香?」

    这时阿难对佛说:「世尊!现在闻到的香气,从前从来没有过,这是什么香?」

    अथायुष्मान् आनन्दो भगवन्तम् एतद् अवोचत्: अनाघ्रातपूर्वं भगवन् गन्धम् आजिघ्रामि । कस्यैष ईदृशो गन्धः ।

    athāyuṣmān ānando bhagavantam etad avocat: anāghrātapūrvaṃ bhagavan gandham ājighrāmi / kasyaiṣa īdṛśo gandhaḥ /

  14. 14

    世尊说:「阿难,这香气是从这些菩萨身上所有的毛孔散发出来的。」

    鸠摩罗什佛告阿难:「是彼菩萨毛孔之香。」

    佛告诉阿难:「这是那些菩萨毛孔散发的香气。」

    आह: एषाम् एव आनन्द बोधिसत्वानां सर्वरोमकूपेभ्यो गन्धः कायात् प्रवाति ।

    āha: eṣām eva ānanda bodhisatvānāṃ sarvaromakūpebhyo gandhaḥ kāyāt pravāti /

  15. 15

    舍利弗也说:「阿难尊者,我们所有的毛孔也都散发着这样的香气。」

    鸠摩罗什于是舍利弗语阿难言:「我等毛孔亦出是香。」

    于是舍利弗对阿难说:「我们的毛孔也散发这种香。」

    शारिपुत्रो ऽप्य् आह: अस्माकम् अप्य् आयुष्मन्न् आनन्द सर्वरोमकूपेभ्य ईदृशो गन्धः प्रवाति ।

    śāriputro 'py āha: asmākam apy āyuṣmann ānanda sarvaromakūpebhya īdṛśo gandhaḥ pravāti /

  16. 16

    阿难问:「这香气是从哪里来的?」

    鸠摩罗什阿难言:「此所从来?」

    阿难问:「这香是从哪里来的?」

    आह: कुतो ऽस्य गन्धस्य प्रादुर्भावः ।

    āha: kuto 'sya gandhasya prādurbhāvaḥ /

  17. 17

    舍利弗说:「离车族的维摩诘从香积如来的佛国、众香世界取来了食物,凡是吃了的人,身上都散发这样的香气。」

    鸠摩罗什曰:「是长者维摩诘从众香国取佛余饭,于舍食者,一切毛孔皆香若此。」

    舍利弗说:「是长者维摩诘从众香国取来佛吃剩的饭,在他家吃了的人,所有毛孔都这样香。」

    注 1
    长者
    有德望的富裕家主;梵文这里作「离车族」。

    आह: विमलकीर्तिना लिच्छविना गन्धोत्तमकूटस्य तथागतस्य बुद्धक्षेत्रात् सर्वगन्धसुगन्धाल् लोकधातोर् भोजनम् आनीतम् । तद् यावद्भिर् भुक्तं सर्वेषाम् ईदृशो गन्धः कायात् प्रवाति ।

    āha: vimalakīrtinā licchavinā gandhottamakūṭasya tathāgatasya buddhakṣetrāt sarvagandhasugandhāl lokadhātor bhojanam ānītam / tad yāvadbhir bhuktaṃ sarveṣām īdṛśo gandhaḥ kāyāt pravāti /

  18. 18

    于是尊者阿难对维摩诘菩萨说:「善男子,这香气还会持续多久?」

    鸠摩罗什阿难问维摩诘:「是香气住当久如?」

    阿难问维摩诘:「这香气会停留多久?」

    注 1
    久如
    多久。

    अथायुष्मान् आनन्दो विमलकीर्तिं बोधिसत्वम् एवम् आह: कियच्चिरं पुनर् एष कुलपुत्र गन्धो ऽनुवर्तिष्यते ।

    athāyuṣmān ānando vimalakīrtiṃ bodhisatvam evam āha: kiyacciraṃ punar eṣa kulaputra gandho 'nuvartiṣyate /

  19. 19

    维摩诘说:「直到这些食物消化为止。」

    鸠摩罗什维摩诘言:「至此饭消。」

    维摩诘说:「到这饭消化为止。」

    आह: यावद् एतद् भोजनं न परिणतं भविष्यति ।

    āha: yāvad etad bhojanaṃ na pariṇataṃ bhaviṣyati /

  20. 20

    阿难问:「那这些食物要多久才会消化?」

    鸠摩罗什曰:「此饭久如当消?」

    阿难问:「这饭要多久才消化?」

    आनन्द आह: कियच्चिरेण पुनर् एतद् भोजनं परिणंस्यति ।

    ānanda āha: kiyaccireṇa punar etad bhojanaṃ pariṇaṃsyati /

  21. 21

    维摩诘说:「要七个七天才会消化,之后它的精华还会再散发七天,而且不会有消化不良的毛病。

    鸠摩罗什曰:「此饭势力至于七日,然后乃消。

    维摩诘说:「这饭的效力持续七天,然后才消化。

    注 1
    七日
    梵文是「七个七天」(四十九天)才消化,之后精华还散发七天;罗什只作「七日」。

    आह: सप्तभिः सप्ताहैः परिणंस्यति । उपरि चास्य सप्ताहम् ओजः स्फरिष्यति । न चाजीर्णदोसो भविष्यति ।

    āha: saptabhiḥ saptāhaiḥ pariṇaṃsyati / upari cāsya saptāham ojaḥ sphariṣyati / na cājīrṇadoso bhaviṣyati /

  22. 22

    阿难大德,还没有进入决定位的比丘吃了这食物,要到他们进入决定位时才会消化;已经进入决定位的人吃了,要到他们心得解脱时才会消化;还没发菩提心的众生吃了,要到他们发起菩提心时才会消化;已发菩提心的人吃了,要到他们得到无生法忍时才会消化;已经得到无生法忍的人吃了,要到他们成为只差一生就成佛的菩萨时才会消化。

    鸠摩罗什又,阿难!若声闻人未入正位,食此饭者,得入正位,然后乃消;已入正位,食此饭者,得心解脱,然后乃消;若未发大乘意,食此饭者,至发意乃消;已发意,食此饭者,得无生忍,然后乃消;已得无生忍,食此饭者,至一生补处,然后乃消。

    还有,阿难!声闻人还没入正位的,吃了这饭,要等入了正位才消化;已入正位的,吃了要等心得解脱才消化;还没发大乘心的,吃了要等发了心才消化;已发心的,吃了要等得到无生忍才消化;已得无生忍的,吃了要等到一生补处才消化。

    注 2
    一生补处
    ekajātipratibaddha:再经一生就补上佛位、成佛的菩萨(如弥勒)。
    无生忍
    即无生法忍。

    यैश् च भदन्तानन्द भिक्षुभिर् अनवक्रान्तनियामैर् एतद् भोजनं भुक्तं तेषाम् अवक्रान्तनियामानां परिणंस्यति । यैः पुनर् अवक्रान्तनियामैर् भुक्तं तेषां नापरिमुक्तचित्तानां परिणंस्यति । यैर् अनुत्पादितबोधिचित्तैः सत्वैः परिभुक्तं तेषाम् उत्पादितबोधिचित्तानाम् परिणंस्यति । यैर् उत्पादितबोधिचित्तैर् भुक्तं तेषां नाप्रतिलब्धक्षान्तिकानां परिणंस्यति । यैः पुनः प्रतिलब्धक्षान्तिकैर् भुक्तं तेषाम् एकजातिप्रतिबद्धानां परिणंस्यति ।

    yaiś ca bhadantānanda bhikṣubhir anavakrāntaniyāmair etad bhojanaṃ bhuktaṃ teṣām avakrāntaniyāmānāṃ pariṇaṃsyati / yaiḥ punar avakrāntaniyāmair bhuktaṃ teṣāṃ nāparimuktacittānāṃ pariṇaṃsyati / yair anutpāditabodhicittaiḥ satvaiḥ paribhuktaṃ teṣām utpāditabodhicittānām pariṇaṃsyati / yair utpāditabodhicittair bhuktaṃ teṣāṃ nāpratilabdhakṣāntikānāṃ pariṇaṃsyati / yaiḥ punaḥ pratilabdhakṣāntikair bhuktaṃ teṣām ekajātipratibaddhānāṃ pariṇaṃsyati /

  23. 23

    阿难大德,好比有一种叫『美味』的药,吃进肚里之后,要等到全身的毒都排除了才会化掉,然后药才消化;同样,阿难大德,这食物要等到一切烦恼之毒都除尽了才会化掉,然后才消化。」

    鸠摩罗什譬如有药,名曰上味,其有服者,身诸毒灭,然后乃消;此饭如是,灭除一切诸烦恼毒,然后乃消。」

    比如有一种药叫上味,服下后要等身上的毒都消灭了才消化;这饭也是这样,要灭除一切烦恼之毒,然后才消化。」

    तद्यथापि नाम भदन्तानन्द स्वादुर् नाम भैषज्यम्, तत् तावत् कौष्ठगतं न परिणमति यावन् न सर्वगतं विषम् अपगतं भवति । ततः पश्चात् तद् भैषज्यं परिणमति । एवम् एव भदन्तानन्द तावद् एव तद् भोजनं न परिणतं भवति यावत् सर्वक्लेशविषं न निर्विषं भवति । ततः पश्चात् तद् भोजनं परिणमति ।

    tadyathāpi nāma bhadantānanda svādur nāma bhaiṣajyam, tat tāvat kauṣṭhagataṃ na pariṇamati yāvan na sarvagataṃ viṣam apagataṃ bhavati / tataḥ paścāt tad bhaiṣajyaṃ pariṇamati / evam eva bhadantānanda tāvad eva tad bhojanaṃ na pariṇataṃ bhavati yāvat sarvakleśaviṣaṃ na nirviṣaṃ bhavati / tataḥ paścāt tad bhojanaṃ pariṇamati /

  24. 24

    于是尊者阿难对世尊说:「世尊,这食物在做佛事呀。」

    鸠摩罗什阿难白佛言:「未曾有也!世尊!如此香饭能作佛事。」

    阿难对佛说:「真是从未有过!世尊!这香饭竟能做佛事。」

    अथायुष्मान् आनन्दो भगवन्तम् एतद् अवोचत्: बुद्धकृत्यं भगवन् एतद् भोजनं करोति ।

    athāyuṣmān ānando bhagavantam etad avocat: buddhakṛtyaṃ bhagavan etad bhojanaṃ karoti /

  25. 25

    世尊说:「是这样,阿难,正如你所说的。

    鸠摩罗什佛言:「如是,如是!阿难!

    佛说:「是这样,是这样!阿难!

    आह: एवम् एतद् आनन्द एवम् एतद् यथा वदसि ।

    āha: evam etad ānanda evam etad yathā vadasi /

  26. 26

    阿难,有些佛国土里,是菩萨在做佛事;有些佛国土里,是菩提树在做佛事;有些佛国土里,是让人见到如来的相好身形在做佛事;同样,也有天空、虚空在做佛事的。那些众生就是用这样的方式受到调伏的。

    鸠摩罗什或有佛土以佛光明而作佛事,有以诸菩萨而作佛事,有以佛所化人而作佛事,有以菩提树而作佛事,有以佛衣服、卧具而作佛事,有以饭食而作佛事,有以园林台观而作佛事,有以三十二相、八十随形好而作佛事,有以佛身而作佛事,有以虚空而作佛事;众生应以此缘得入律行。

    有的佛土用佛的光明做佛事,有的用菩萨,有的用佛变化出的人,有的用菩提树,有的用佛的衣服、卧具,有的用饭食,有的用园林楼台,有的用三十二相、八十随形好,有的用佛身,有的用虚空做佛事;众生要靠这些因缘才得以受调伏。

    注 2
    罗什列得更多
    佛的光明、化人、衣服卧具、饭食、园林台观、佛身这几项,梵文这里都没有。
    菩提树
    佛在其下成道的树。

    सन्त्य् आनन्द बुद्धक्षेत्राणि येषु बोधिसत्वा बुद्धकृत्यं कुर्वन्ति । सन्ति बुद्धक्षेत्राणि येषु बोधिवृक्षो बुद्धकृत्यं करोति । सन्ति बुद्धक्षेत्राणि येषु तथागतलक्षणरूपदर्शनं बुद्धकृत्यं करोति । एवं गगनम् अन्तरीक्षं बुद्धकृत्यं करोति । तादृशस् तेषां सत्वानां विनयो भवति ।

    santy ānanda buddhakṣetrāṇi yeṣu bodhisatvā buddhakṛtyaṃ kurvanti / santi buddhakṣetrāṇi yeṣu bodhivṛkṣo buddhakṛtyaṃ karoti / santi buddhakṣetrāṇi yeṣu tathāgatalakṣaṇarūpadarśanaṃ buddhakṛtyaṃ karoti / evaṃ gaganam antarīkṣaṃ buddhakṛtyaṃ karoti / tādṛśas teṣāṃ satvānāṃ vinayo bhavati /

  27. 27

    同样,用梦、影像、水中月、回声、幻术、海市蜃楼这些比喻来讲解,用文字分析来说明,也能为众生做佛事。有些佛国土里,是文字表达在做佛事。阿难,也有些佛国土极为清净,在那里是不说、不讲、不指示、不可言说,为众生做佛事。

    鸠摩罗什有以梦、幻、影、响、镜中像、水中月、热时炎如是等喻,而作佛事;有以音声、语言、文字而作佛事;或有清净佛土,寂寞无言、无说、无示、无识、无作、无为,而作佛事。

    有的用梦、幻、影子、回声、镜中像、水中月、热天的阳焰这类比喻做佛事;有的用声音、语言、文字做佛事;也有清净的佛土,寂静无言、无说、无示、无识、无作、无为,以此做佛事。

    注 1
    热时炎
    炎热时看到的晃动光影,即阳焰、海市蜃楼(marīci)。响 = 回声。

    एवं स्वप्नप्रतिभासदकचन्द्रप्रतिश्रुत्कामायामरीच्युपमोपन्यासाक्षरविभक्तिनिर्देशाः सत्वानां बुद्धकृत्यं कुर्वन्ति । सन्ति बुद्धक्षेत्राणि यत्राक्षरविज्ञप्तिर् बुद्धकृत्यं करोति । सन्त्य् आनन्द बुद्धक्षेत्राणि तादृशानि परिशुद्धानि यत्रानुदाहारताप्रव्याहारतानिर्देशतानभिलाप्यता तेषां सत्वानां बुद्धकृत्यं करोति ।

    evaṃ svapnapratibhāsadakacandrapratiśrutkāmāyāmarīcyupamopanyāsākṣaravibhaktinirdeśāḥ satvānāṃ buddhakṛtyaṃ kurvanti / santi buddhakṣetrāṇi yatrākṣaravijñaptir buddhakṛtyaṃ karoti / santy ānanda buddhakṣetrāṇi tādṛśāni pariśuddhāni yatrānudāhāratāpravyāhāratānirdeśatānabhilāpyatā teṣāṃ satvānāṃ buddhakṛtyaṃ karoti /

  28. 28

    阿难,诸佛世尊的一举一动、所用的一切,没有一样不是为了调伏众生而在做佛事的。阿难,就连这四种魔,以及让众生受染污的八万四千种烦恼门,诸佛世尊也都用它们来做佛事。

    鸠摩罗什如是,阿难!诸佛威仪进止,诸所施为,无非佛事。「阿难!有此四魔、八万四千诸烦恼门,而诸众生为之疲劳,诸佛即以此法而作佛事,

    所以,阿难!诸佛的一举一动、所作所为,无不是佛事。阿难!有这四种魔和八万四千种烦恼门,众生被它们折磨得疲惫不堪,诸佛就用这些来做佛事,

    注 1
    威仪进止
    行住坐卧的举止。

    न कश्चिद् आनन्द ईर्यापथो न कश्चिद् उपभोगो यो बुद्धानां भगवतां सत्वविनयाय बुद्धकृत्यं न करोति । ये चेम आनन्द चत्वारो माराश् चतुराशीतिश् च क्लेशमुखशतसहस्राणि यैः सत्वाः संक्लिश्यन्ते, सर्वैस् तैर् बुद्धा भगवन्तो बुद्धकृत्यं कुर्वन्ति ।

    na kaścid ānanda īryāpatho na kaścid upabhogo yo buddhānāṃ bhagavatāṃ satvavinayāya buddhakṛtyaṃ na karoti / ye cema ānanda catvāro mārāś caturāśītiś ca kleśamukhaśatasahasrāṇi yaiḥ satvāḥ saṃkliśyante, sarvais tair buddhā bhagavanto buddhakṛtyaṃ kurvanti /

  29. 29

    阿难,这叫做『进入一切佛法』的法门。进入这个法门的菩萨,见到具足一切广大庄严功德的佛国土,既不退缩自卑,也不欢喜自高。他在诸如来面前生起极大的敬重:『真是稀有!诸佛世尊明明信解一切法平等,却为了成熟众生而示现各不相同的佛国土。』

    鸠摩罗什是名入一切诸佛法门。菩萨入此门者,若见一切净好佛土,不以为喜,不贪不高;若见一切不净佛土,不以为忧,不碍不没;但于诸佛生清净心,欢喜恭敬,未曾有也!诸佛如来功德平等,为化众生故,而现佛土不同。

    这叫做进入一切诸佛的法门。进入这法门的菩萨,见到一切清净美好的佛土,不因此欢喜,不贪不傲;见到一切不清净的佛土,不因此忧愁,不受阻碍、不消沉;只对诸佛生起清净心,欢喜恭敬,叹为稀有!诸佛如来功德平等,为了教化众生,才示现不同的佛土。

    注 2
    若见一切不净佛土
    梵本两个分句都写成「具足庄严功德的佛国土」,其中一处当是「不清净的佛国土」之误;罗什本分得清楚,一句讲净土、一句讲不净土。
    不碍不没
    不受阻碍、不沉没(沮丧)。

    इदम् आनन्द सर्वबुद्धधर्मप्रवेशं नाम धर्ममुखं यत्र यत्र धर्ममुखे प्रविष्टो बोधिसत्वः सर्वोदारव्यूहगुणसमन्वागतेषु बुद्धक्षेत्रेषु नावलीयते नावनमति । सर्वोदारव्यूहगुणसमन्वागतेषु च बुद्धक्षेत्रेषु न कृष्यति नोन्नमति । तथागतानां च सकाशे सो ऽधिमात्रं गौरवम् उत्पादयति । आश्चर्यम् इदं बुद्धानां भगवतां सर्वधर्मसमताधिमुक्तानां सत्वपरिपाचनतया बुद्धक्षेत्रनानात्वदर्शनम् ।

    idam ānanda sarvabuddhadharmapraveśaṃ nāma dharmamukhaṃ yatra yatra dharmamukhe praviṣṭo bodhisatvaḥ sarvodāravyūhaguṇasamanvāgateṣu buddhakṣetreṣu nāvalīyate nāvanamati / sarvodāravyūhaguṇasamanvāgateṣu ca buddhakṣetreṣu na kṛṣyati nonnamati / tathāgatānāṃ ca sakāśe so 'dhimātraṃ gauravam utpādayati / āścaryam idaṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ sarvadharmasamatādhimuktānāṃ satvaparipācanatayā buddhakṣetranānātvadarśanam /

  30. 30

    阿难,好比诸佛国土的功德各有不同,但覆盖在佛国土上方的虚空却没有不同;同样,阿难,诸如来的色身各有不同,但诸如来无碍的智慧没有不同。

    鸠摩罗什阿难!汝见诸佛国土,地有若干,而虚空无若干也;如是见诸佛色身有若干耳,其无碍慧无若干也。

    阿难!你看诸佛国土,地面各不相同,虚空却没有不同;同样,诸佛的色身各有不同,他们无碍的智慧却没有不同。

    注 1
    若干
    这里是「种种不同」。色身 = 有形的身体。

    तद्यथा आनन्द भवति बुद्धक्षेत्राणाम् अपरापरगुणनानात्वम्, न पुनः खगपथसंछादितस्य बुद्धक्षेत्रस्याकाशनानात्वम् । एवम् एव आनन्द भवति तथागतानं रुपकायनानात्वम्, न पुनस् तथागतानाम् असङ्गज्ञाननानात्वम् ।

    tadyathā ānanda bhavati buddhakṣetrāṇām aparāparaguṇanānātvam, na punaḥ khagapathasaṃchāditasya buddhakṣetrasyākāśanānātvam / evam eva ānanda bhavati tathāgatānaṃ rupakāyanānātvam, na punas tathāgatānām asaṅgajñānanānātvam /

  31. 31

    阿难,一切佛在这些方面都相同:形貌、肤色、光辉、身体、相好、家族的尊贵、戒、定、慧、解脱、解脱知见、十力、四无所畏、佛的不共法、大慈、大悲、利益众生之心、威仪、修行、行道、寿量、说法、成熟众生、解脱众生、净化佛国土,以及圆满一切佛法。所以才称为『正等觉』,称为『如来』,称为『佛』。

    鸠摩罗什「阿难!诸佛色身、威相、种性,戒、定、智慧、解脱、解脱知见,力、无所畏、不共之法,大慈、大悲,威仪所行及其寿命,说法教化,成就众生,净佛国土,具诸佛法,悉皆同等,是故名为三藐三佛陀,名为多陀阿伽度,名为佛陀。

    阿难!诸佛的色身、威严相貌、出身种姓,戒、定、慧、解脱、解脱知见,十力、四无所畏、不共法,大慈、大悲,威仪举止和寿命,说法教化,成就众生,清净佛土,具足一切佛法,全都相同,所以称为三藐三佛陀,称为多陀阿伽度,称为佛陀。

    注 3
    三藐三佛陀
    samyaksaṃbuddha 的音译,「正等觉者」。
    多陀阿伽度
    tathāgata 的音译,即如来。佛陀 = buddha,觉者。
    不共之法
    十八不共法:佛独有、不与声闻共有的十八种功德。

    समा ह्य् आनन्द सर्वबुद्धा रूपेण वर्णेन तेजसा वपुषा लक्षणैः कुलमाहात्म्येन शीलेन समाधिना प्रज्ञया विमुक्त्या विमुक्तिज्ञानदर्शनेन बलैर् वैशारद्यैर् बुद्धधर्मैर् महामैत्र्या महाकरुणया हितैषितयेर्यया चर्यया प्रतिपदायुःप्रमाणेन धर्मदेशनया सत्वपरिपाकेन सत्वविमुक्त्या क्षेत्रपरिशुद्ध्या सर्वबुद्धधर्मपरिपूरया । तेनोच्यते सम्यक्संबुद्ध इति तथागत इति बुद्ध इति ।

    samā hy ānanda sarvabuddhā rūpeṇa varṇena tejasā vapuṣā lakṣaṇaiḥ kulamāhātmyena śīlena samādhinā prajñayā vimuktyā vimuktijñānadarśanena balair vaiśāradyair buddhadharmair mahāmaitryā mahākaruṇayā hitaiṣitayeryayā caryayā pratipadāyuḥpramāṇena dharmadeśanayā satvaparipākena satvavimuktyā kṣetrapariśuddhyā sarvabuddhadharmaparipūrayā / tenocyate samyaksaṃbuddha iti tathāgata iti buddha iti /

  32. 32

    阿难,这三个名称的意义,若要详细分析,你即使活上一劫,也难以完全领会。阿难,即使三千大千世界里的众生都像你一样,是多闻者中第一、得到记忆总持的人,这些像阿难一样的众生,用一劫的时间,也无法完全领会正等觉、如来、佛这三个名称的确切含义和解说。阿难,佛的觉悟就是这样无量,如来的智慧与辩才就是这样不可思议。」

    鸠摩罗什阿难!若我广说此三句义,汝以劫寿不能尽受;正使三千大千世界满中众生,皆如阿难多闻第一,得念总持,此诸人等以劫之寿亦不能受。如是,阿难!诸佛阿耨多罗三藐三菩提无有限量,智慧辩才不可思议。」

    阿难!如果我详细解说这三个名称的意义,你用一劫的寿命也听不完;即使三千大千世界里满满的众生,都像阿难一样多闻第一、记忆不失,这些人用一劫的寿命也领受不完。所以,阿难!诸佛的无上正等正觉没有限量,智慧辩才不可思议。」

    注 2
    三千大千世界
    一千个小世界为小千,一千个小千为中千,一千个中千为大千,合称三千大千世界。
    正使
    即使。

    एषाम् आनन्द त्रयाणां पदानां यो ऽर्थविस्तरपदविभङ्गः स त्वया कल्पस्थितिकेनापि न सुकरः पर्यवाप्तुम् । त्रिसाहस्रपर्यापन्ना अप्य् आनन्द सत्वास् त्वत्सदृशा भवेयुर् अग्रा बहुश्रुतानां स्मृतिधारिणीप्रतिलब्धानाम्, ते ऽपि सर्वे सत्वा आनन्दसदृशा एषां त्रयाणां पदानाम् अर्थविनिश्चयं श्रुतस्मृतिधारिणीलब्धानाम् अर्थविनिश्चयनिर्देशं कल्पेनापि न शक्नुयुः पर्यवाप्तुम्, यद् इदं सम्यक्संबुद्ध इति तथागत इति बुद्ध इति । एवम् अप्रमाणा ह्य् आनन्द बुद्धबोधिः, एवम् अचिन्त्यं तथागतानां प्रज्ञाप्रतिभानम् ।

    eṣām ānanda trayāṇāṃ padānāṃ yo 'rthavistarapadavibhaṅgaḥ sa tvayā kalpasthitikenāpi na sukaraḥ paryavāptum / trisāhasraparyāpannā apy ānanda satvās tvatsadṛśā bhaveyur agrā bahuśrutānāṃ smṛtidhāriṇīpratilabdhānām, te 'pi sarve satvā ānandasadṛśā eṣāṃ trayāṇāṃ padānām arthaviniścayaṃ śrutasmṛtidhāriṇīlabdhānām arthaviniścayanirdeśaṃ kalpenāpi na śaknuyuḥ paryavāptum, yad idaṃ samyaksaṃbuddha iti tathāgata iti buddha iti / evam apramāṇā hy ānanda buddhabodhiḥ, evam acintyaṃ tathāgatānāṃ prajñāpratibhānam /

  33. 33

    于是尊者阿难对世尊说:「世尊,从今天起,我再也不自称是多闻第一了。」

    鸠摩罗什阿难白佛言:「我从今已往,不敢自谓以为多闻。」

    阿难对佛说:「我从今以后,再也不敢自认为多闻了。」

    अथायुष्मान् आनन्दो भगवन्तम् एतद् अवोचत्: अद्याग्रेणाहं भगवन् न भूयो ऽग्रो बहुश्रुतानाम् इत्य् आत्मानं प्रतिज्ञास्यामि ।

    athāyuṣmān ānando bhagavantam etad avocat: adyāgreṇāhaṃ bhagavan na bhūyo 'gro bahuśrutānām ity ātmānaṃ pratijñāsyāmi /

  34. 34

    世尊说:「阿难,你不要灰心。为什么?阿难,我说你是多闻第一,是就声闻弟子而言,不是就菩萨而言。阿难,菩萨就先别提了,有智慧的人也不该去揣度菩萨。阿难,一切大海的深度都可以测量,菩萨的智慧、知识、记忆、总持和辩才的深度却无法测量。阿难,对菩萨的修行,你们就放下不论吧。为什么?阿难,离车族的维摩诘在一顿饭的工夫里所展现的种种庄严,一切得了神通的声闻弟子和独觉,即使用尽一切神通变化,在百千万亿劫中也展现不出来。」

    鸠摩罗什佛告阿难:「勿起退意!所以者何?我说汝于声闻中为最多闻,非谓菩萨。且止,阿难!其有智者不应限度诸菩萨也;一切海渊尚可测量,菩萨禅定、智慧、总持、辩才一切功德不可量也。阿难!汝等舍置菩萨所行,是维摩诘一时所现神通之力,一切声闻、辟支佛于百千劫,尽力变化所不能作。」

    佛告诉阿难:「不要起退缩的心!为什么?我说你在声闻中最多闻,不是说在菩萨中。且慢,阿难!有智慧的人不应去衡量菩萨;一切海渊尚且可以测量,菩萨的禅定、智慧、总持、辩才等一切功德却不可测量。阿难!你们且把菩萨的修行放在一边吧,维摩诘一时所显现的神通之力,一切声闻、辟支佛在百千劫中尽力变化也做不到。」

    注 3
    限度
    衡量、揣测。
    一时
    梵文 ekapūrvabhakte「一顿早饭的工夫」,罗什作「一时」。
    禅定
    梵文这一项是「记忆」(smṛti),不是禅定。

    भगवान् आह: मा त्वम् आनन्द अवलीनचित्तम् उत्पादय । तत् कस्माद् धेतोः । श्रावकान् संधाय त्वं मया आनन्द अग्रो बहुश्रुतानां निर्दिष्टः, न बोधिसत्वान् । तिष्ठन्त्व् आनन्द बोधिसत्वाः । न ते पण्डितेनावगाहयितव्याः । शक्यो ह्य् आनन्द सर्वसागराणां गाधः प्रमातुम्, न त्व् एव शक्यो बोधिसत्वानां प्रज्ञाज्ञानस्मृतिधारणीप्रतिभानस्य गाधः प्रमातुम् । उपेक्षका यूयम् आनन्द बोधिसत्वचर्यायां भवथ । तत् कस्माद् धेतोः । य इम आनन्द विमलकीर्तिना लिच्छविनैकपूर्वभक्ते व्यूहाः संदर्शिताः, ते सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धैर् ऋद्धिप्राप्तैः सर्वर्द्धिविकुर्वितप्रातिहार्यैः कल्पकोटीशतसहस्राणि न शक्याः संदर्शयितुम् ।

    bhagavān āha: mā tvam ānanda avalīnacittam utpādaya / tat kasmād dhetoḥ / śrāvakān saṃdhāya tvaṃ mayā ānanda agro bahuśrutānāṃ nirdiṣṭaḥ, na bodhisatvān / tiṣṭhantv ānanda bodhisatvāḥ / na te paṇḍitenāvagāhayitavyāḥ / śakyo hy ānanda sarvasāgarāṇāṃ gādhaḥ pramātum, na tv eva śakyo bodhisatvānāṃ prajñājñānasmṛtidhāraṇīpratibhānasya gādhaḥ pramātum / upekṣakā yūyam ānanda bodhisatvacaryāyāṃ bhavatha / tat kasmād dhetoḥ / ya ima ānanda vimalakīrtinā licchavinaikapūrvabhakte vyūhāḥ saṃdarśitāḥ, te sarvaśrāvakapratyekabuddhair ṛddhiprāptaiḥ sarvarddhivikurvitaprātihāryaiḥ kalpakoṭīśatasahasrāṇi na śakyāḥ saṃdarśayitum /

  35. 35

    这时,那些从香积如来佛国、众香世界来的菩萨都合掌向如来行礼,这样说:「世尊,我们要舍弃在这个佛国土生起轻视之想的那些念头。为什么?世尊,诸佛世尊的佛境界不可思议,他们用善巧方便,为了成熟众生,随心所欲地示现各种国土庄严。世尊,请赐给我们一份法的礼物,让我们回到众香世界后,能忆念世尊。」

    鸠摩罗什尔时众香世界菩萨来者,合掌白佛言:「世尊!我等初见此土生下劣想,今自悔责,舍离是心。所以者何?诸佛方便不可思议,为度众生故,随其所应,现佛国异。唯然世尊!愿赐少法,还于彼土当念如来。」

    这时从众香世界来的菩萨合掌对佛说:「世尊!我们初见这片国土时,生起了看不起的念头,现在自我悔责,舍掉这种心。为什么?诸佛的方便不可思议,为了度众生,按众生的需要,示现不同的佛国。世尊!请赐给我们少许法,回到那边国土时可以忆念如来。」

    注 2
    下劣想
    轻视、看不起的念头。
    少法
    梵文 dharma-prābhṛta「法的礼物」;本品的梵文品名就是「尽与无尽·法礼品」。

    अथ ये ते बोधिसत्वा भगवतो गन्धोत्तमकूटस्य तथागतस्य बुद्धक्षेत्रात् सर्वगन्धसुगन्धाल् लोकधातोर् अगतः, ते सर्वे प्राञ्जलीभूत्वा तथागतस्य नमस्यन्तः, एवं च वाचम् अभासन्त: प्रतिनिःसृजामो वयं भगवन् तान् मनसिकारान् यैर् अस्माभिर् इह बुद्धक्षेत्रे हीनसंज्ञोत्पादिता । तत् कस्माद् धेतोः । अचिन्त्यो हि भगवन् बुद्धानां भगवतां बुद्धविषयः । उपायकौशल्येन सत्वपरिपाकाय यथा यथेच्छन्ति तथा तथा क्षेत्रव्यूहान् आदर्शयन्ति । देहि भगवन् अस्मभ्यं धर्मप्राभृतं यथा वयं तत्र सर्वगन्धसुगन्धे लोकधातौ गता भगवन्तम् अनुस्मरेम ।

    atha ye te bodhisatvā bhagavato gandhottamakūṭasya tathāgatasya buddhakṣetrāt sarvagandhasugandhāl lokadhātor agataḥ, te sarve prāñjalībhūtvā tathāgatasya namasyantaḥ, evaṃ ca vācam abhāsanta: pratiniḥsṛjāmo vayaṃ bhagavan tān manasikārān yair asmābhir iha buddhakṣetre hīnasaṃjñotpāditā / tat kasmād dhetoḥ / acintyo hi bhagavan buddhānāṃ bhagavatāṃ buddhaviṣayaḥ / upāyakauśalyena satvaparipākāya yathā yathecchanti tathā tathā kṣetravyūhān ādarśayanti / dehi bhagavan asmabhyaṃ dharmaprābhṛtaṃ yathā vayaṃ tatra sarvagandhasugandhe lokadhātau gatā bhagavantam anusmarema /

  36. 36

    世尊说:「善男子们,有一种菩萨的解脱,名叫『尽与无尽』,你们应当学习。那是什么呢?所谓『尽』,指的是有为法;所谓『无尽』,指的是无为法。菩萨既不应当灭尽有为法,也不应当安住在无为法中。

    鸠摩罗什佛告诸菩萨:「有尽无尽解脱法门,汝等当学。何谓为尽?谓有为法。何谓无尽?谓无为法。如菩萨者,不尽有为,不住无为。

    佛告诉菩萨们:「有一个『尽无尽解脱』法门,你们应当学。什么是尽?就是有为法。什么是无尽?就是无为法。菩萨应当不尽有为,不住无为。

    注 2
    有为法
    saṃskṛta,由因缘造作、有生有灭的一切现象;无为法 = asaṃskṛta,不生不灭的,如涅槃。
    不尽有为,不住无为
    菩萨不离开世间的种种作为(不灭尽有为),也不独自安住涅槃(不住无为)。这是本品的核心。

    भगवान् आह: अस्ति कुलपुत्राः क्षयाक्षयो नाम बोधिसत्वानां विमोक्षः । तत्र युष्माभिः शिक्षितव्यम् । स पुनः कतमः । क्षयम् उच्यते संस्कृतम्, अक्षयम् असंस्कृतम् । तद् बोधिसत्वेन संस्कृतं च न क्षपयितव्यम्, असंस्कृते च न प्रतिष्ठातव्यम् ।

    bhagavān āha: asti kulaputrāḥ kṣayākṣayo nāma bodhisatvānāṃ vimokṣaḥ / tatra yuṣmābhiḥ śikṣitavyam / sa punaḥ katamaḥ / kṣayam ucyate saṃskṛtam, akṣayam asaṃskṛtam / tad bodhisatvena saṃskṛtaṃ ca na kṣapayitavyam, asaṃskṛte ca na pratiṣṭhātavyam /

  37. 37

    其中,『有为法不尽』是指:不舍弃大慈;不放弃大悲;不忘失以深切意乐发起的求一切智之心;成熟众生不知疲倦;不放弃四摄法;为了护持正法,不惜身体性命;对善根永不满足;安住于善巧回向;求法不懈怠;说法毫不藏私;热心于见如来、供养如来;对有意的投生不畏惧;得意失意时都不高不低;不轻视未学的人;对已学的人敬爱如同导师;如理地引导被烦恼淹没的人;对远离独处之乐不沉迷;不贪着自己的安乐,以别人的安乐为乐;把禅定、三昧、等至看作无间地狱,把生死轮回看作花园和宫殿;把来求取的人看作善知识;把舍弃一切所有看作圆满一切智;对破戒的人生起救护之想;把诸波罗蜜看作父母;把觉悟的各种助缘看作自己的眷属;积聚一切善根资粮永不满足;以一切佛国土的功德来成就自己的国土;为了圆满相好而举行无遮的大祭祀;不造一切恶,以庄严身、语、心;以清净的身语与清净的心,在无数劫中流转生死;以勇猛的心,听闻无量的佛功德而不沮丧;为了降伏烦恼之敌,拿起智慧之剑;为了担负一切众生的重担,彻底了知蕴、界、处;为了摧破魔军,精进炽盛;为了求法,不起骄慢;为了取得智慧之法,少欲知足;为了让一切世人喜爱,不沾染一切世间法;为了随顺世间,不毁坏任何威仪;为了示现一切作为,发起神通;为了受持一切所闻,具足总持、正念与智慧;为了断除一切众生的疑惑,了知众生根器的高下;为了说法,具有无碍的加持;因为得到辩才,具有无碍的辩才;因为清净十善业,享受天人的福乐;为了生起四无量心,安住于梵天之道;因为劝请说法、随喜、赞叹,得到佛的音声;因为身语意的约束日益殊胜、对一切法无所沉迷,得到佛的威仪;为了吸引菩萨僧众,劝人修学大乘;为了不失去一切功德,保持不放逸。

    鸠摩罗什「何谓不尽有为?谓不离大慈,不舍大悲;深发一切智心,而不忽忘;教化众生,终不厌倦,于四摄法,常念顺行;护持正法,不惜躯命,种诸善根,无有疲厌;志常安住,方便回向,求法不懈,说法无悋;勤供诸佛;故入生死而无所畏,于诸荣辱,心无忧喜;不轻未学,敬学如佛,堕烦恼者,令发正念,于远离乐,不以为贵,不着己乐,庆于彼乐;在诸禅定,如地狱想,于生死中,如园观想;见来求者,为善师想,舍诸所有,具一切智想;见毁戒人,起救护想;诸波罗蜜,为父母想,道品之法,为眷属想;发行善根,无有齐限,以诸净国严饰之事,成己佛土;行无限施,具足相好,除一切恶,净身、口、意;生死无数劫,意而有勇,闻佛无量德,志而不倦;以智慧剑,破烦恼贼,出阴、界、入,荷负众生,永使解脱;以大精进,摧伏魔军,常求无念实相智慧行;于世间法少欲知足,于出世间求之无厌,而不舍世间法,不坏威仪法而能随俗;起神通慧,引导众生,得念总持,所闻不忘;善别诸根,断众生疑,以乐说辩,演法无碍;净十善道,受天、人福;修四无量,开梵天道;劝请说法,随喜赞善,得佛音声;身、口、意善,得佛威仪;深修善法,所行转胜,以大乘教,成菩萨僧;心无放逸,不失众善:

    什么叫不尽有为?就是:不离大慈,不舍大悲;深发求一切智的心而不忘;教化众生始终不厌倦,常行四摄法;护持正法不惜身命;种善根不知疲厌;心志常安住于方便回向;求法不懈,说法不吝;勤供养诸佛;所以入生死而无所畏惧,荣辱都不忧不喜;不轻视未学的人,敬重学者如佛;让堕在烦恼中的人生起正念;不看重远离的快乐,不贪着自己的快乐,为别人的快乐而欢喜;把禅定看作地狱,把生死看作园林;把来乞求的人看作好老师;舍尽所有,当作在圆满一切智;见到破戒的人生起救护之心;把诸波罗蜜看作父母,把道品之法看作眷属;行善没有限度,用诸净土的庄严来成就自己的佛土;行无限的布施来具足相好;除一切恶,清净身口意;在无数劫生死中意志勇健;听闻佛的无量功德而志向不倦;用智慧之剑破烦恼之贼;出离五阴、十八界、十二入,荷负众生使之永得解脱;用大精进摧伏魔军;常求无念的实相智慧;对世间法少欲知足,对出世间法求之不厌,却不舍弃世间法;不破坏威仪而能随顺世俗;发起神通智慧来引导众生;得正念总持,所闻不忘;善于分别众生根器,断除他们的疑惑;以乐说的辩才演说佛法无碍;修净十善道,受天人的福报;修四无量心,开启梵天之道;劝请说法,随喜赞善,得到佛的音声;身口意皆善,得到佛的威仪;深修善法,所行越来越殊胜;以大乘教法成就菩萨僧团;心不放逸,不失各种善行:

    注 5
    在诸禅定,如地狱想
    把禅定的安乐看得像地狱一样可怕,免得沉溺其中、不回到众生中去。
    阴、界、入
    五阴(五蕴)、十八界、十二入(十二处),对身心与世界的三种分类。梵文是「彻底了知」(parijñā)它们,罗什作「出离」。
    说法无悋
    梵文 anācāryamuṣṭi,不做「老师紧握的拳头」,即毫不藏私。悋 = 吝。
    四无量
    慈、悲、喜、舍四种无量心,修习它们可以生到梵天。
    常求无念实相智慧行
    梵文这里是「为求法而不骄慢」,罗什这句与梵文对不上。

    तत्र संस्कृतस्याक्षयता, यद् इदं महामैत्र्या अच्यवनता, महाकरुणाया अनुत्सर्गः, अध्याशयसंप्रस्थितसर्वज्ञताचित्तस्यासंप्रमोषः, सत्वपरिपाकेष्व् अपरिखेदः, संग्रहवस्तूनाम् अरिञ्चना, सद्धर्मपरिग्रहाय कायजीवितपरित्यागः, कुशलमूलेष्व् अतृप्तिः, परिणामनाकौशल्यप्रतिष्ठा, धर्मपर्येष्टाव् अकौशीद्यम्, धर्मदेशनास्व् अनाचार्यमुष्टिः, तथागतदर्शनपूजावस्तुन्य् औत्सुक्यम्, संचिन्त्योपपत्तिष्व् अनुत्त्रासः, संपत्तिविपत्तिष्व् अनुन्नामावनामता, अशिक्षितेष्व् अपरिभवः, शिक्षितेषु शास्तृप्रेमा, क्लेशाकीर्णानां योनिश उपसंहारः, विवेकरतिष्व् अतन्मयता, आत्मसौख्ये ऽनध्यवसानम्, परसौख्येन तन्मयता, ध्यानसमाधिसमापत्तिष्व् अवीचिसंज्ञा, संसार उद्यानविमानसंज्ञा, याचनकेषु कल्याणमित्रसंज्ञा, सर्वस्वपरित्यागे सर्वज्ञतापरिपूरिसंज्ञा, दुःशीलेषु परित्राणसंज्ञा, पारमितासु मातापितृसंज्ञा, बोधिपक्ष्येषु धर्मेषु स्वपरिवारसंज्ञा, अपर्याप्तीकृताः सर्वकुशलमूलसंभाराः, सर्वबुद्धक्षेत्रगुणानां स्वक्षेत्रनिष्पादनता, लक्षणानुव्यञ्जनपरिपूर्यै निरर्गडयज्ञयजनता, कायवाक्चित्तालंकारता सर्वपापाकरणतया, कायवाक्परिशुद्ध्या चित्तपरिशुद्ध्या चासंख्येयकल्पसंसरणता, चित्तशूरतयाप्रमाणबुद्धगुणश्रवणेनासंसीदनता, क्लेशशत्रुनिग्रहाय प्रज्ञाशस्त्रग्रहणता, सर्वसत्वभारोद्वहनतायै स्कन्धधात्वायतनपरिज्ञा, उत्तप्तवीर्यता मारसैन्यधर्षणार्थम्, निर्मानता धर्मपर्येष्ट्यै, ज्ञानपर्येष्टिधर्मग्राह्यताया अल्पेच्छसंतुष्टिता, सर्वलोकप्रियतायै सर्वलोकधर्मासंसृष्टता, लोकानुवर्तनतायै सर्वेर्यापथाविकोपनता, सर्वक्रियासंदर्शनताया अभिज्ञोत्पादनता, सर्वश्रुतधारणतायै धारणीस्मृतिज्ञानता, सर्वसत्वसंशयच्छेदनताया इन्द्रियपरापरज्ञानता, असङ्गाधिष्ठानता धर्मदेशनतायै, असङ्गप्रतिभानता प्रतिभानप्राप्तप्रतिलम्भतया, देवमनुष्यसंपत्त्यनुभवता दशकुशलकर्मपरिशुद्धितया, ब्रह्मपथप्रतिष्ठानता चतुरप्रमाणोत्पादनतायै, बुद्धस्वरप्रतिलम्भता धर्मदेशनाध्येषणानुमोदनासाधुकारप्रदानेन, बुद्धेर्यापथप्रतिलम्भता कायवाङ्मनःसम्यमविशेषगामितया सर्वधर्मातन्मयतया, बोधिसत्वसंघकर्षणतया महायानसमादापनता, सर्वगुणाविप्रणाशतया चाप्रमादः ।

    tatra saṃskṛtasyākṣayatā, yad idaṃ mahāmaitryā acyavanatā, mahākaruṇāyā anutsargaḥ, adhyāśayasaṃprasthitasarvajñatācittasyāsaṃpramoṣaḥ, satvaparipākeṣv aparikhedaḥ, saṃgrahavastūnām ariñcanā, saddharmaparigrahāya kāyajīvitaparityāgaḥ, kuśalamūleṣv atṛptiḥ, pariṇāmanākauśalyapratiṣṭhā, dharmaparyeṣṭāv akauśīdyam, dharmadeśanāsv anācāryamuṣṭiḥ, tathāgatadarśanapūjāvastuny autsukyam, saṃcintyopapattiṣv anuttrāsaḥ, saṃpattivipattiṣv anunnāmāvanāmatā, aśikṣiteṣv aparibhavaḥ, śikṣiteṣu śāstṛpremā, kleśākīrṇānāṃ yoniśa upasaṃhāraḥ, vivekaratiṣv atanmayatā, ātmasaukhye 'nadhyavasānam, parasaukhyena tanmayatā, dhyānasamādhisamāpattiṣv avīcisaṃjñā, saṃsāra udyānavimānasaṃjñā, yācanakeṣu kalyāṇamitrasaṃjñā, sarvasvaparityāge sarvajñatāparipūrisaṃjñā, duḥśīleṣu paritrāṇasaṃjñā, pāramitāsu mātāpitṛsaṃjñā, bodhipakṣyeṣu dharmeṣu svaparivārasaṃjñā, aparyāptīkṛtāḥ sarvakuśalamūlasaṃbhārāḥ, sarvabuddhakṣetraguṇānāṃ svakṣetraniṣpādanatā, lakṣaṇānuvyañjanaparipūryai nirargaḍayajñayajanatā, kāyavākcittālaṃkāratā sarvapāpākaraṇatayā, kāyavākpariśuddhyā cittapariśuddhyā cāsaṃkhyeyakalpasaṃsaraṇatā, cittaśūratayāpramāṇabuddhaguṇaśravaṇenāsaṃsīdanatā, kleśaśatrunigrahāya prajñāśastragrahaṇatā, sarvasatvabhārodvahanatāyai skandhadhātvāyatanaparijñā, uttaptavīryatā mārasainyadharṣaṇārtham, nirmānatā dharmaparyeṣṭyai, jñānaparyeṣṭidharmagrāhyatāyā alpecchasaṃtuṣṭitā, sarvalokapriyatāyai sarvalokadharmāsaṃsṛṣṭatā, lokānuvartanatāyai sarveryāpathāvikopanatā, sarvakriyāsaṃdarśanatāyā abhijñotpādanatā, sarvaśrutadhāraṇatāyai dhāraṇīsmṛtijñānatā, sarvasatvasaṃśayacchedanatāyā indriyaparāparajñānatā, asaṅgādhiṣṭhānatā dharmadeśanatāyai, asaṅgapratibhānatā pratibhānaprāptapratilambhatayā, devamanuṣyasaṃpattyanubhavatā daśakuśalakarmapariśuddhitayā, brahmapathapratiṣṭhānatā caturapramāṇotpādanatāyai, buddhasvarapratilambhatā dharmadeśanādhyeṣaṇānumodanāsādhukārapradānena, buddheryāpathapratilambhatā kāyavāṅmanaḥsamyamaviśeṣagāmitayā sarvadharmātanmayatayā, bodhisatvasaṃghakarṣaṇatayā mahāyānasamādāpanatā, sarvaguṇāvipraṇāśatayā cāpramādaḥ /

  38. 38

    善男子们,信解这些法的菩萨,就是这样不灭尽有为法。

    鸠摩罗什行如此法,是名菩萨不尽有为。

    修行这样的法,就叫菩萨不尽有为。

    एवं हि कुलपुत्राः एतद्धर्माधिमुक्तो बोधिसत्वः संस्कृतं न क्षपयति ।

    evaṃ hi kulaputrāḥ etaddharmādhimukto bodhisatvaḥ saṃskṛtaṃ na kṣapayati /

  39. 39

    那么,菩萨又怎样不安住于无为法呢?就是:他熟习空性,却不证入空性;熟习无相,却不证入无相;熟习无愿,却不证入无愿;熟习无造作,却不证入无造作;他观察无常,却不满足于善根;观察苦,却有意去投生;观察无我,却不舍弃自我;观察寂静,却不追求彻底的寂灭;观察远离,却用身心精勤努力;观察无所依处,却不舍弃对清白之法的依止;

    鸠摩罗什「何谓菩萨不住无为?谓修学空,不以空为证;修学无相、无作,不以无相、无作为证;修学无起,不以无起为证;观于无常,而不厌善本;观世间苦,而不恶生死;观于无我,而诲人不倦;观于寂灭,而不永灭;观于远离,而身心修善;观无所归,而归趣善法;

    什么叫菩萨不住无为?就是:修学空,却不以证入空为目的;修学无相、无作,却不以证入无相、无作为目的;修学无起,却不以证入无起为目的;观察无常,却不厌倦行善;观察世间是苦,却不厌恶生死;观察无我,却教人不倦;观察寂灭,却不永远入灭;观察远离,却身心修善;观察无所归依,却归向善法;

    注 3
    证
    sākṣātkaroti,亲身证入(就此入涅槃、不再回来)。
    无起
    对应梵文 anabhisaṃskāra「无造作」。善本 = 善根。
    观于无我,而诲人不倦
    梵文是「观无我,却不舍弃自我」;罗什改成「教人不倦」,更好懂。梵文本此处作 catmatāṃ,按 cātmatāṃ 译。

    कथं पुनर् असंस्कृते न प्रतितिष्ठते । यदा शून्यतापरिजयं च करोति । न च शून्यतां साक्षात्करोति । आनिमित्तपरिजयं च करोति । न चानिमित्तं साक्षात्करोति । अप्रणिहितपरिजयं च करोति, न चाप्रणिहितं साक्षात्करोति । अनभिसंस्कारपरिजयं च करोति, न चानभिसंस्कारं साक्षात्करोति । अनित्यम् इति च प्रत्यवेक्षते, न च कुशलमूलैस् तृप्यते । दुःखम् इति च प्रत्यवेक्षते, संचिन्त्य चोपपद्यते । अनात्मेति च प्रत्यवेक्षते, न चत्मतां परित्यजति । शान्तम् इति च प्रत्यवेक्षते, न चात्यन्तशान्तिम् उत्पादयति । विविक्तम् इति च प्रत्यवेक्षते, कायचित्तेन चोद्युज्यते । अनालयम् इति च प्रत्यवेक्षते, शुक्लधर्मालयं च न विजहाति ।

    kathaṃ punar asaṃskṛte na pratitiṣṭhate / yadā śūnyatāparijayaṃ ca karoti / na ca śūnyatāṃ sākṣātkaroti / ānimittaparijayaṃ ca karoti / na cānimittaṃ sākṣātkaroti / apraṇihitaparijayaṃ ca karoti, na cāpraṇihitaṃ sākṣātkaroti / anabhisaṃskāraparijayaṃ ca karoti, na cānabhisaṃskāraṃ sākṣātkaroti / anityam iti ca pratyavekṣate, na ca kuśalamūlais tṛpyate / duḥkham iti ca pratyavekṣate, saṃcintya copapadyate / anātmeti ca pratyavekṣate, na catmatāṃ parityajati / śāntam iti ca pratyavekṣate, na cātyantaśāntim utpādayati / viviktam iti ca pratyavekṣate, kāyacittena codyujyate / anālayam iti ca pratyavekṣate, śukladharmālayaṃ ca na vijahāti /

  40. 40

    他观察无执取,却担起众生的重担;观察无漏,却投入生死轮回的流转;观察无所行,却为成熟众生而行动;观察无我,却不舍弃对众生的大悲;观察无生,却不落入声闻弟子的决定位;观察一切空虚、空洞、无实、无主、无处所,却福德不空、智慧不空、心愿圆满,受自生智慧的灌顶,精勤于自生智慧,通达究竟的意义,安住在佛的家族中。善男子们,信解这些法的菩萨,就是这样不安住于无为法,也不灭尽有为法。

    鸠摩罗什观于无生,而以生法荷负一切;观于无漏,而不断诸漏;观无所行,而以行法教化众生;观于空无,而不舍大悲;观正法位,而不随小乘;观诸法虚妄,无牢无人、无主无相,本愿未满,而不虚福德、禅定、智慧:修如此法,是名菩萨不住无为。

    观察无生,却以有生之身担负一切众生;观察无漏,却不断除一切漏;观察无所行,却以行动教化众生;观察空无,却不舍大悲;观察正法位,却不随从小乘;观察诸法虚妄,不坚固、无人、无主、无相,却因本愿未满,不让福德、禅定、智慧落空:修这样的法,就叫菩萨不住无为。

    注 4
    观于无生,而以生法荷负一切
    梵文这一项是「观无执取,却担起众生重担」;「无生」在梵文是后面「不落声闻正位」那一项,罗什译作「观正法位」。
    而不断诸漏
    梵文是「却投入生死的流转」。
    本愿未满
    梵文正相反,是「心愿圆满」(paripūrṇasaṃkalpa);罗什的意思是:因为本愿还没完成,所以不让福德智慧落空。
    无牢
    不坚固。

    अनुपादानम् इति च प्रत्यवेक्षते, उपात्तं च सत्वानां भारं वहति । अनास्रवम् इति च प्रत्यवेक्षते, संसारप्रवृत्तिं चोपयाति । अप्रचारम् इति च प्रत्यवेक्षते, प्रचरति सत्वपरिपाकाय । नैरात्म्यम् इति च प्रत्यवेक्षते, सत्वमहाकरुणां च नोत्सृजति । अजातिं च प्रत्यवेक्षते, श्रावकनियामे च न पतति । रिक्तम् इति च तुच्छम् इति चासारकम् इति चास्वामिकम् इति चानिकेतम् इति च प्रत्यवेक्षते, अरिक्तपुण्यश् चातुच्छज्ञानश् च परिपूर्णसंकल्पश् च स्वयम्भूज्ञानाभिषिक्तश् च स्वयम्भूज्ञाने चाभियुक्तो नीतार्थो बुद्धवंशे प्रतिष्ठितो भवति । एवं हि कुलपुत्राः एवं धर्माधिमुक्तो बोधिसत्वो ऽसंस्कृते न प्रतितिष्ठते संस्कृतं न क्षपयति ।

    anupādānam iti ca pratyavekṣate, upāttaṃ ca satvānāṃ bhāraṃ vahati / anāsravam iti ca pratyavekṣate, saṃsārapravṛttiṃ copayāti / apracāram iti ca pratyavekṣate, pracarati satvaparipākāya / nairātmyam iti ca pratyavekṣate, satvamahākaruṇāṃ ca notsṛjati / ajātiṃ ca pratyavekṣate, śrāvakaniyāme ca na patati / riktam iti ca tuccham iti cāsārakam iti cāsvāmikam iti cāniketam iti ca pratyavekṣate, ariktapuṇyaś cātucchajñānaś ca paripūrṇasaṃkalpaś ca svayambhūjñānābhiṣiktaś ca svayambhūjñāne cābhiyukto nītārtho buddhavaṃśe pratiṣṭhito bhavati / evaṃ hi kulaputrāḥ evaṃ dharmādhimukto bodhisatvo 'saṃskṛte na pratitiṣṭhate saṃskṛtaṃ na kṣapayati /

  41. 41

    因为致力于积聚福德资粮,所以不安住于无为;因为致力于积聚智慧资粮,所以不灭尽有为。因为具足大慈,所以不安住于无为;因为具足大悲,所以不灭尽有为。因为要成熟众生,所以不安住于无为;因为渴求佛法,所以不灭尽有为。为了圆满佛的相好,所以不安住于无为;为了圆满一切智智,所以不灭尽有为。因为善巧方便,所以不安住于无为;因为以智慧善加观察,所以不灭尽有为。为了净化佛国土,所以不安住于无为;因为有佛的加持,所以不灭尽有为。

    鸠摩罗什「又具福德故,不住无为;具智慧故,不尽有为。大慈悲故,不住无为;满本愿故,不尽有为。

    还有,因为具足福德,所以不住无为;因为具足智慧,所以不尽有为。因为有大慈悲,所以不住无为;为了圆满本愿,所以不尽有为。

    注 2
    罗什大幅压缩
    梵文这一串对句约有二十对(本段与下两段),罗什只译了四对,所以下一段几乎没有对应。
    大慈悲故…满本愿故
    梵文是「大慈故不住无为,大悲故不尽有为」;「满本愿」对应下一段的「为圆满誓愿」。

    पुण्यसंभाराभियुक्तत्वद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, ज्ञनसंभाराभियुक्तत्वात् संस्कृतं न क्षपयति । महामैत्रीसमन्वागतत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, महाकरुणासमन्वागतत्वात् संस्कृतं न क्षपयति । सत्वपरिपाचनत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, बुद्धधर्माभिलाषित्वात् संस्कृतं न क्षपयति । बुद्धलक्षणपरिपूरणत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, सर्वज्ञज्ञानपरिपूरणार्थं संस्कृतं न क्षपयति । उपायकुशलत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, प्रज्ञासुनिरीक्षितत्वात् संस्कृतं न क्षपयति । बुद्धक्षेत्रपरिशुद्ध्यर्थम् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, बुद्धाधिष्ठानत्वात् संस्कृतं न क्षपयति ।

    puṇyasaṃbhārābhiyuktatvad asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, jñanasaṃbhārābhiyuktatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / mahāmaitrīsamanvāgatatvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, mahākaruṇāsamanvāgatatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / satvaparipācanatvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, buddhadharmābhilāṣitvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / buddhalakṣaṇaparipūraṇatvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, sarvajñajñānaparipūraṇārthaṃ saṃskṛtaṃ na kṣapayati / upāyakuśalatvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, prajñāsunirīkṣitatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / buddhakṣetrapariśuddhyartham asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, buddhādhiṣṭhānatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati /

  42. 42

    因为体察众生的利益,所以不安住于无为;因为要显示法的意义,所以不灭尽有为。因为积聚善根资粮,所以不安住于无为;因为有善根的熏习,所以不灭尽有为。为了圆满誓愿,所以不安住于无为;因为无所愿求,所以不灭尽有为。因为意乐清净,所以不安住于无为;因为增上意乐清净,所以不灭尽有为。因为游戏于五神通,所以不安住于无为;因为有佛智的六神通,所以不灭尽有为。为了圆满诸波罗蜜的资粮,所以不安住于无为;因为时机尚未圆满,所以不灭尽有为。因为聚集法的财富,所以不安住于无为;因为不求局限的法,所以不灭尽有为。

    注 1
    罗什本没有这一段
    只有「满本愿」一语对应本段的「为圆满誓愿」,已放在上一段。

    सत्वार्थानुभवनाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, धर्मार्थसंदर्शनात् संस्कृतं न क्षपयति । कुशलमूलसंभारत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, कुशलमूलवासनत्वात् संस्कृतं न क्षपयति । प्रणिधानपरिपूरणार्थम् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, अप्रणिहितत्वात् संस्कृतं न क्षपयति । आशयपरिशुद्धत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, अध्याशयपरिशुद्धत्वात् संस्कृतं न क्षपयति । पञ्चाभिज्ञाविक्रीडितत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, बुद्धज्ञानषडभिज्ञत्वात् संस्कृतं न क्षपयति । पारमितासंभारपरिपूरणार्थम् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, अपरिपूर्णकालत्वात् संस्कृतं न क्षपयति । धर्मधनसमुदानयनत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, प्रादेशिकधर्मानर्थिकत्वात् संस्कृतं न क्षपयति ।

    satvārthānubhavanād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, dharmārthasaṃdarśanāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / kuśalamūlasaṃbhāratvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, kuśalamūlavāsanatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / praṇidhānaparipūraṇārtham asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, apraṇihitatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / āśayapariśuddhatvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, adhyāśayapariśuddhatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / pañcābhijñāvikrīḍitatvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, buddhajñānaṣaḍabhijñatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / pāramitāsaṃbhāraparipūraṇārtham asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, aparipūrṇakālatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / dharmadhanasamudānayanatvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, prādeśikadharmānarthikatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati /

  43. 43

    因为聚集一切药物,所以不安住于无为;因为按需施药,所以不灭尽有为。因为誓言坚固,所以不安住于无为;因为要兑现誓言,所以不灭尽有为。因为聚集法药,所以不安住于无为;因为随宜施予法药,所以不灭尽有为。因为了知一切众生的烦恼病,所以不安住于无为;因为要平息一切病,所以不灭尽有为。善男子们,菩萨就是这样不灭尽有为,也不安住于无为。这就叫做菩萨的『尽与无尽』解脱。贤士们,你们应当在这上面下功夫(yoga)。」

    鸠摩罗什集法药故,不住无为;随授药故,不尽有为。知众生病故,不住无为;灭众生病故,不尽有为。诸正士菩萨以修此法,不尽有为、不住无为,是名尽无尽解脱法门,汝等当学。」

    因为积集法药,所以不住无为;因为随病授药,所以不尽有为。因为了知众生的病,所以不住无为;因为要灭除众生的病,所以不尽有为。诸位正士菩萨修这样的法,不尽有为、不住无为,这就叫尽无尽解脱法门,你们应当学。」

    注 2
    正士
    对菩萨的称呼,对应梵文 satpuruṣa(贤士)。
    法药
    能治烦恼病的佛法。梵文本 parijñānām 当作 parijñānād,按「因为了知」译。

    सर्वभैषज्यसमुदानयनत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, यथार्हभैषज्यप्रयोजनात् संस्कृतं न क्षपयति । दृढप्रतिज्ञया असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, प्रतिज्ञोत्तारणत्वात् संस्कृतं न क्षपयति । धर्मभैषज्यसमुदानयनत्वाद् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, यथापीत्वरधर्मभैषज्यप्रयोजनात् संस्कृतं न क्षपयति । सर्वसत्वक्लेशव्याधिपरिज्ञानाम् असंस्कृते न प्रतितिष्ठति, सर्वव्याधिशमनात् संस्कृतं न क्षपयति । एवं हि कुलपुत्राः बोधिसत्वः संस्कृतं न क्षपयति, असंस्कृते न प्रतितिष्ठति । अयम् उच्यते क्षयाक्षयो नाम बोधिसत्वानां विमोक्षः । तत्र युष्माभिः सत्पुरुषाः योगः करणीयः ।

    sarvabhaiṣajyasamudānayanatvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, yathārhabhaiṣajyaprayojanāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / dṛḍhapratijñayā asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, pratijñottāraṇatvāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / dharmabhaiṣajyasamudānayanatvād asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, yathāpītvaradharmabhaiṣajyaprayojanāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / sarvasatvakleśavyādhiparijñānām asaṃskṛte na pratitiṣṭhati, sarvavyādhiśamanāt saṃskṛtaṃ na kṣapayati / evaṃ hi kulaputrāḥ bodhisatvaḥ saṃskṛtaṃ na kṣapayati, asaṃskṛte na pratitiṣṭhati / ayam ucyate kṣayākṣayo nāma bodhisatvānāṃ vimokṣaḥ / tatra yuṣmābhiḥ satpuruṣāḥ yogaḥ karaṇīyaḥ /

  44. 44

    那些菩萨听了这段开示,满心欢喜、踊跃、愉悦。为了供养世尊、这些菩萨和这部法门,他们用各种香粉、熏香、庄严和花朵,把整个三千大千世界铺满到齐膝深,又把世尊的会场撒满了花,然后以头顶礼世尊双足,右绕世尊三圈,口中发出赞叹,就从这个佛国土消失,一刹那、一瞬间,便回到了众香世界。

    鸠摩罗什尔时彼诸菩萨闻说是法,皆大欢喜,以众妙华、若干种色、若干种香,散遍三千大千世界,供养于佛及此经法并诸菩萨已,稽首佛足,叹未曾有,言:「释迦牟尼佛乃能于此善行方便。」言已,忽然不现,还到彼国。

    这时那些菩萨听了这法,都非常欢喜,用各种美妙的花,各色各样、各种香气,撒遍三千大千世界,供养佛、这部经法和诸菩萨之后,叩拜佛足,惊叹从未有过,说:「释迦牟尼佛竟能在这里如此善用方便。」说完,忽然消失,回到了自己的国土。

    注 2
    齐膝深、右绕三圈
    这两处梵文的细节罗什没译。
    「释迦牟尼佛乃能于此善行方便」
    梵文只说「发出赞叹」(udāna),没说内容;这句话是罗什补的。

    अथ खलु ते बोधिसत्वा इमं निर्देशं श्रुत्वा तुष्टा उदग्र आत्तमनसः प्रमुदिताः प्रीतिसौमनस्यजाता भगवतः पूजाकर्मणे तेषां च बोधिसत्वानाम् अस्य धर्मपर्यायस्य पूजाकर्मणे सर्वम् इमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं सर्वचूर्णगन्धधुपव्यूहैः पुष्पैश् च जानुमात्रं संछाद्य भगवतश् च पर्षन्मण्डलम् अभिकीर्तिं कृत्वा भगवतः पादौ शिरोभिर् वन्दित्वा भगवन्तं त्रिष्प्रदक्षिणीकृत्योदानम् उदानयन्त इह बुद्धक्षेत्रे ऽन्तर्हितास् तेन क्षणलवमुहूर्तेन तत्र सर्वगन्धसुगन्धे लोकधातौ प्रत्युपस्थिताः ॥ ॥

    atha khalu te bodhisatvā imaṃ nirdeśaṃ śrutvā tuṣṭā udagra āttamanasaḥ pramuditāḥ prītisaumanasyajātā bhagavataḥ pūjākarmaṇe teṣāṃ ca bodhisatvānām asya dharmaparyāyasya pūjākarmaṇe sarvam imaṃ trisāhasramahāsāhasraṃ lokadhātuṃ sarvacūrṇagandhadhupavyūhaiḥ puṣpaiś ca jānumātraṃ saṃchādya bhagavataś ca parṣanmaṇḍalam abhikīrtiṃ kṛtvā bhagavataḥ pādau śirobhir vanditvā bhagavantaṃ triṣpradakṣiṇīkṛtyodānam udānayanta iha buddhakṣetre 'ntarhitās tena kṣaṇalavamuhūrtena tatra sarvagandhasugandhe lokadhātau pratyupasthitāḥ // //

  45. 45

    第十品〈尽与无尽·法礼品〉完。

    क्षयाक्षयो नाम धर्मप्राभृतपरिवर्तो दशमः ॥

    kṣayākṣayo nāma dharmaprābhṛtaparivarto daśamaḥ //