维摩诘经 · 香积佛品 · NirmitabhojanānayanaVimalakīrtinirdeśa

40 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    这时,尊者舍利弗(Śāriputra,佛的大弟子,以智慧第一著称)心想:「时间快到了,这些大士还不起身,他们要到哪里去吃饭呢?」

    鸠摩罗什于是舍利弗心念:「日时欲至,此诸菩萨当于何食?」

    这时舍利弗心想:「吃饭的时间快到了,这些菩萨要在哪里吃饭?」

    注 1
    日时
    正午。出家人过午不食,所以舍利弗着急。梵文还多一句「这些大士都不起身」。

    अथायुष्मतः शारिपुत्रस्यैतद् अभूत्: कालः पर्यन्तीभूतः । इमे च महासत्वा नोत्तिष्ठन्ति । कुत्रैते परिभोक्ष्यन्ते ।

    athāyuṣmataḥ śāriputrasyaitad abhūt: kālaḥ paryantībhūtaḥ / ime ca mahāsatvā nottiṣṭhanti / kutraite paribhokṣyante /

  2. 2

    离车族的维摩诘知道了尊者舍利弗心里的念头,就对他说:「舍利弗大德,如来讲过的八种解脱,你就安住在那些解脱里吧,不要带着掺杂了食欲的心来听法。不过,舍利弗大德,请稍等片刻,你会吃到从来没尝过的食物。」

    鸠摩罗什时维摩诘知其意而语言:「佛说八解脱,仁者受行,岂杂欲食而闻法乎?若欲食者,且待须臾,当令汝得未曾有食。」

    维摩诘知道他的心思,就说:「佛说了八解脱,您依此修行,怎么能夹杂着想吃的心来听法呢?如果想吃,请稍等一会儿,我会让您吃到从未有过的食物。」

    注 2
    欲食
    想吃东西的心。梵文 āmiṣa 指物质、食物以及对它的贪着。
    须臾
    片刻。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् आयुष्मतः शारिपुत्रस्य चेतसा चेतःपरिवितर्कम् आज्ञायायुष्मन्तं शारिपुत्रम् एवम् आह: ये ते भदन्तशारिपुत्र तथागतेनाष्टौ विमोक्षा आख्यातास् तैर् विमोक्षैर् विहर । त्वं मा आमिषम्रक्षितया संतत्या धर्मं श्रौषीः । अपि तु खलु पुनर् भदन्तशारिपुत्र मुहूर्तम् आगमयस्व, यावद् अनास्वादितपूर्वभोजनं भोक्ष्यसे ।

    atha vimalakīrtir licchavir āyuṣmataḥ śāriputrasya cetasā cetaḥparivitarkam ājñāyāyuṣmantaṃ śāriputram evam āha: ye te bhadantaśāriputra tathāgatenāṣṭau vimokṣā ākhyātās tair vimokṣair vihara / tvaṃ mā āmiṣamrakṣitayā saṃtatyā dharmaṃ śrauṣīḥ / api tu khalu punar bhadantaśāriputra muhūrtam āgamayasva, yāvad anāsvāditapūrvabhojanaṃ bhokṣyase /

  3. 3

    这时,离车族的维摩诘进入了某种三昧,施展出这样的神通:让那些菩萨和大声闻弟子看到上方,从这个佛国土往上越过四十二条恒河沙数那么多的佛国土,有一个名叫众香(Sarvagandhasugandha,字面是「一切香中最妙的香」)的世界,那里有一位名叫香积(Gandhottamakūṭa,字面是「香中最高的峰」)的如来,现在正住世说法。十方一切佛国土中天上人间的各种香气,那个世界里都有;而那里树木散发的香气,又比这些都更殊胜。那个世界连声闻、独觉的名字都没有,只聚集着清净的菩萨。

    鸠摩罗什时维摩诘即入三昧,以神通力示诸大众上方界分,过四十二恒河沙佛土,有国名众香,佛号香积,今现在。其国香气,比于十方诸佛世界人、天之香,最为第一。彼土无有声闻、辟支佛名,唯有清净大菩萨众,

    维摩诘随即入定,用神通力让大众看见上方,越过四十二条恒河沙数的佛土,有个国家叫众香,那里的佛叫香积,现在正住世。那国的香气比十方诸佛世界的人天之香都好。那里没有声闻、辟支佛的名字,只有清净的大菩萨,

    注 3
    三昧
    音译 samādhi:心专注统一的禅定状态。
    恒河沙
    恒河(Gaṅgā)的沙粒,比喻极大的数目。
    众香、香积
    罗什把国名、佛名意译为「众香」「香积」(香的积聚),比梵文简短。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तस्यां वेलायां तथारूपं समाधिसमापन्नः तादृशं चर्द्ध्यभिसंस्कारम् अभिसंस्कृतवान् । यद् ऊर्ध्वे दिग्भाग इतो बुद्धक्षेत्राद् द्वाचत्वारिंशद् गङ्गानदीवालिकासमानि बुद्धक्षेत्राण्य् अतिक्रम्य सर्वगन्धसुगन्धं नाम लोकधातुं तेषां बोधिसत्वानां तेषां च महाश्रावकाणाम् उपदर्शयति । तत्र गन्धोत्तमकूटो नाम तथागत एतर्हि तिष्ठति ध्रियते यापयति । तत्र च लोकधातौ यादृशा दशसु दिक्षु सर्वबुद्धक्षेत्रेषु दिव्या मानुष्यकाश् च गन्धा वान्ति । ते तत्र लोकधातौ वृक्षेभ्यो विशिष्टतमा गन्धा वान्ति । तत्र लोकधातौ नास्ति श्रावकप्रत्येकबुद्धानां नामधेयम् अपि । शुद्धानाम् एव बोधिसत्वानां संनिपातः ।

    atha vimalakīrtir licchavis tasyāṃ velāyāṃ tathārūpaṃ samādhisamāpannaḥ tādṛśaṃ carddhyabhisaṃskāram abhisaṃskṛtavān / yad ūrdhve digbhāga ito buddhakṣetrād dvācatvāriṃśad gaṅgānadīvālikāsamāni buddhakṣetrāṇy atikramya sarvagandhasugandhaṃ nāma lokadhātuṃ teṣāṃ bodhisatvānāṃ teṣāṃ ca mahāśrāvakāṇām upadarśayati / tatra gandhottamakūṭo nāma tathāgata etarhi tiṣṭhati dhriyate yāpayati / tatra ca lokadhātau yādṛśā daśasu dikṣu sarvabuddhakṣetreṣu divyā mānuṣyakāś ca gandhā vānti / te tatra lokadhātau vṛkṣebhyo viśiṣṭatamā gandhā vānti / tatra lokadhātau nāsti śrāvakapratyekabuddhānāṃ nāmadheyam api / śuddhānām eva bodhisatvānāṃ saṃnipātaḥ /

  4. 4

    香积如来为那些菩萨说法。在那个世界里,楼阁全由各种香构成,经行的步道、花园和宫殿也都由各种香构成。那些菩萨所吃的食物,香气弥漫到无量的世界。

    鸠摩罗什佛为说法。其界一切皆以香作楼阁,经行香地,苑园皆香。其食香气,周流十方无量世界。

    佛为他们说法。那个世界一切都以香造成楼阁,经行的地是香的,园林也都是香的。他们食物的香气,流遍十方无量世界。

    注 1
    经行
    caṅkrama,来回慢走的修行方式,也指供经行的步道。

    स तेभ्यो गन्धोत्तमकूटस् तथागतो धर्मं देशयति । तत्र च लोकधातौ सर्वगन्धमयाः कूटागाराः, सर्वगन्धमयाश् चङ्क्रमा उद्यानविमानानि । यं च ते बोधिसत्वा आहारम् आहरन्ति तस्य भोजनस्य यो गन्धः सो ऽप्रमाणाल् लोकधातून् स्फरति ।

    sa tebhyo gandhottamakūṭas tathāgato dharmaṃ deśayati / tatra ca lokadhātau sarvagandhamayāḥ kūṭāgārāḥ, sarvagandhamayāś caṅkramā udyānavimānāni / yaṃ ca te bodhisatvā āhāram āharanti tasya bhojanasya yo gandhaḥ so 'pramāṇāl lokadhātūn spharati /

  5. 5

    那时,香积世尊正与那些菩萨一起坐下用餐。那里有一些名叫「香庄严食」(Gandhavyūhāhāra)的天子,已发心趣向大乘,正专心侍奉这位世尊和那些菩萨。在场的整个会众,都看见了那个世界、那位世尊,以及坐下用餐的那些菩萨。

    鸠摩罗什时彼佛与诸菩萨方共坐食,有诸天子皆号香严,悉发阿耨多罗三藐三菩提心,供养彼佛及诸菩萨,此诸大众莫不目见。

    这时那尊佛正和菩萨们一起坐着吃饭,有一群名叫香严的天子,都已发起成佛的心,在供养那尊佛和菩萨们。这里的大众个个亲眼看见。

    注 2
    天子
    devaputra,天神。
    悉发阿耨多罗三藐三菩提心
    梵文是「已趣向大乘」(mahāyāna-saṃprasthita),意思相近。

    तस्मिंश् च समये भगवान् गन्धोत्तमकूटस् तथागतो भक्ताय निषण्णो ऽभुत् सार्धं तैर् बोधिसत्वैः । तत्र गन्धव्युहाहारा नाम देवपुत्रा महायानसंप्रस्थितास् तस्य भगवतस् तेषां बोधिसत्वानाम् उपस्थानपरिचर्याया उद्युक्ताः । तत्र सा सर्वा पर्षत् तं लोकधातुं पश्यति तं च भगवन्तं तांश् च बोधिसत्वान् भक्ताग्रनिषण्नान् ।

    tasmiṃś ca samaye bhagavān gandhottamakūṭas tathāgato bhaktāya niṣaṇṇo 'bhut sārdhaṃ tair bodhisatvaiḥ / tatra gandhavyuhāhārā nāma devaputrā mahāyānasaṃprasthitās tasya bhagavatas teṣāṃ bodhisatvānām upasthānaparicaryāyā udyuktāḥ / tatra sā sarvā parṣat taṃ lokadhātuṃ paśyati taṃ ca bhagavantaṃ tāṃś ca bodhisatvān bhaktāgraniṣaṇnān /

  6. 6

    这时,离车族的维摩诘对所有菩萨说:「诸位贤士,你们谁能到那个佛国土去把食物取来?」由于文殊师利的加持,没有一个人敢应承。

    鸠摩罗什时维摩诘问众菩萨言:「诸仁者!谁能致彼佛饭?」以文殊师利威神力故,咸皆默然。

    维摩诘问众菩萨:「各位!谁能去取那尊佛的饭来?」因为文殊师利神力的缘故,大家都不出声。

    注 1
    威神力
    梵文 adhiṣṭhāna「加持」:佛菩萨用力量护持、影响他人。文殊有意让大家都不出声,好让维摩诘显示本事。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तान् सर्वान् बोधिसत्वान् आमन्त्रयते स्म: को युष्माकं सत्पुरुषाः उत्सहते ऽतो बुद्धक्षेत्राद् भोजनम् आनेतुम् । तत्र मञ्जुश्रियो ऽधिष्ठानेन न कश्चिद् उत्सहते ।

    atha vimalakīrtir licchavis tān sarvān bodhisatvān āmantrayate sma: ko yuṣmākaṃ satpuruṣāḥ utsahate 'to buddhakṣetrād bhojanam ānetum / tatra mañjuśriyo 'dhiṣṭhānena na kaścid utsahate /

  7. 7

    于是维摩诘对文殊师利童子说:「文殊师利,有这样的会众,你不觉得难为情吗?」

    鸠摩罗什维摩诘言:「仁此大众,无乃可耻?」

    维摩诘说:「仁者,这样的大众,不觉得丢脸吗?」

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् मञ्जुश्रियं कुमारभूतम् एवम् आह: न त्वं मञ्जुश्रीः पर्यपत्रपस ईदृश्या पर्षदा ।

    atha vimalakīrtir licchavir mañjuśriyaṃ kumārabhūtam evam āha: na tvaṃ mañjuśrīḥ paryapatrapasa īdṛśyā parṣadā /

  8. 8

    文殊师利说:「善男子,如来不是说过吗:不要轻视还没学成的人。」

    鸠摩罗什文殊师利曰:「如佛所言,勿轻未学。」

    文殊师利说:「正如佛所说,不要轻视还没学成的人。」

    आह: ननूक्तं कुलपुत्र तथागतेनाशिक्षितो न परिभवितव्य इति ।

    āha: nanūktaṃ kulaputra tathāgatenāśikṣito na paribhavitavya iti /

  9. 9

    于是,离车族的维摩诘没有从床上起身,就在那些菩萨面前变化出一位化身菩萨:身体是金色的,具足相好的庄严,光彩之盛,使整个会众都黯然失色。

    鸠摩罗什于是维摩诘不起于座,居众会前化作菩萨——相好光明,威德殊胜,蔽于众会——

    于是维摩诘不离座位,就在大众面前变化出一位菩萨,相好光明,威德超群,把整个会众都比了下去,

    注 2
    化作
    nirmāṇa,用神通变化出一个身体(化身)。
    不起于座
    梵文是「不从床上起身」——维摩诘此时仍在「示疾」卧床。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् अनुत्तिष्ठन्न् एततः शयनात् पुरतस् तेषां बोधिसत्वानां निर्मितं बोधिसत्वं निर्मिमीते स्म । सुवर्णवर्णेन कायेन लक्षणानुव्यञ्जनसमलंकृतेन तस्य तादृशो रूपावभासो ऽभूद् येन सा सर्वा पर्षद् ध्यामीकृता भवेत् ।

    atha vimalakīrtir licchavir anuttiṣṭhann etataḥ śayanāt puratas teṣāṃ bodhisatvānāṃ nirmitaṃ bodhisatvaṃ nirmimīte sma / suvarṇavarṇena kāyena lakṣaṇānuvyañjanasamalaṃkṛtena tasya tādṛśo rūpāvabhāso 'bhūd yena sā sarvā parṣad dhyāmīkṛtā bhavet /

  10. 10

    维摩诘对这位化身菩萨说:「善男子,你去吧:往上方越过四十二条恒河沙数的佛国土,有个叫众香的世界,那里有位香积如来,现在正坐下用餐。你到了那里,代我以头顶礼那位如来的双足,这样说:『离车族的维摩诘以头顶礼世尊双足,问候世尊是否少病、少恼,起居轻便,日常行止、气力、安乐都好,没有过患,住得舒适?』再这样说:『世尊,请把您吃剩的食物给我,它将在娑婆世界做佛事,让这里那些志向低下的众生爱乐广大的心意,

    鸠摩罗什而告之曰:「汝往上方界分,度如四十二恒河沙佛土,有国名众香,佛号香积,与诸菩萨方共坐食。汝往到彼,如我辞曰:『维摩诘稽首世尊足下!致敬无量,问讯起居,少病少恼,气力安不?愿得世尊所食之余,当于娑婆世界施作佛事,令此乐小法者得弘大道,

    对他说:「你往上方去,越过四十二条恒河沙数的佛土,有个国家叫众香,佛号香积,正和菩萨们坐着吃饭。你到那里,照我的话说:『维摩诘叩拜世尊足下,致上无限敬意,问候您起居如何,是否少病少恼,气力安好?希望得到世尊吃剩的饭,要在娑婆世界做佛事,让这里喜好小法的人能弘扬大道,

    注 4
    稽首
    叩头至地,最高的礼节。
    娑婆世界
    sahā lokadhātu,我们所在的这个世界;「娑婆」意为「堪忍」,众生在此忍受种种苦。
    佛事
    buddhakṛtya,佛的工作,即教化众生。
    乐小法者
    梵文 hīnādhimuktika,志向低下、只求自己解脱的人(指小乘)。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तं निर्मितं बोधिसत्वम् एवम् आह: गच्छ कुलपुत्र ऊर्धंदिग्भागे द्वाचत्वारिंशद् गङ्गानदीवालिकासमानि बुद्धक्षेत्राण्य् अतिक्रम्य सर्वगन्धसुगन्धो नाम लोकधातुः । तत्र गन्धोत्तमकूटो नाम तथागतः, स एतर्हि भक्ताय निषण्णः । तत्र गत्वा मद्वचनात् तस्य तथागतस्य पादौ शिरसा वन्दित्वैवं वद ः विमलकीर्तिर् लिच्छविर् भगवतः पादौ शिरसा वन्दित्वा भगवतो ऽल्पाबाधतां च परिपृच्छत्य् अल्पातङ्कतां च लघुत्थानतां च यात्रां च बलं च सुखं चानवद्यतां च स्पर्शविहारतां च । एवं च वदति ः देहि मे भगवन् भुक्तावशेषं यत् सहे लोकधातौ बुद्धकृत्यं करिष्यति । एषां च हीनाधिमुक्तिकनां सत्वानम् उदारां मतिं रोचयिष्यति ।

    atha vimalakīrtir licchavis taṃ nirmitaṃ bodhisatvam evam āha: gaccha kulaputra ūrdhaṃdigbhāge dvācatvāriṃśad gaṅgānadīvālikāsamāni buddhakṣetrāṇy atikramya sarvagandhasugandho nāma lokadhātuḥ / tatra gandhottamakūṭo nāma tathāgataḥ, sa etarhi bhaktāya niṣaṇṇaḥ / tatra gatvā madvacanāt tasya tathāgatasya pādau śirasā vanditvaivaṃ vada ḥ vimalakīrtir licchavir bhagavataḥ pādau śirasā vanditvā bhagavato 'lpābādhatāṃ ca paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ ca laghutthānatāṃ ca yātrāṃ ca balaṃ ca sukhaṃ cānavadyatāṃ ca sparśavihāratāṃ ca / evaṃ ca vadati ḥ dehi me bhagavan bhuktāvaśeṣaṃ yat sahe lokadhātau buddhakṛtyaṃ kariṣyati / eṣāṃ ca hīnādhimuktikanāṃ satvānam udārāṃ matiṃ rocayiṣyati /

  11. 11

    也让如来的名号广为流传。』」

    鸠摩罗什亦使如来名声普闻。』」

    也让如来的名声传遍各处。』」

    तथागतस्य नामधेयं वैस्तारिकं कृतं भविष्यति ।

    tathāgatasya nāmadheyaṃ vaistārikaṃ kṛtaṃ bhaviṣyati /

  12. 12

    化身菩萨应了一声「好」,答应了离车族的维摩诘,就在那些菩萨面前,面朝上方显现;那些菩萨却看不见他是怎么走的。

    鸠摩罗什时化菩萨即于会前,升于上方。举众皆见其去,

    化身菩萨随即在大众面前升向上方。大家都看见他离去,

    注 1
    举众皆见其去
    梵文正相反,说菩萨们「看不见他离去」(na paśyanti gacchantam)。

    अथ स निर्मितो बोधिसत्वो विमलकीर्तेर् लिच्छवेः साध्व् इति प्रतिश्रुत्य तेषां बोधिसत्वानां पुरत ऊर्धमुखः संदृश्यते । न चैनं ते बोधिसत्वाः पश्यन्ति गच्छन्तम् ।

    atha sa nirmito bodhisatvo vimalakīrter licchaveḥ sādhv iti pratiśrutya teṣāṃ bodhisatvānāṃ purata ūrdhamukhaḥ saṃdṛśyate / na cainaṃ te bodhisatvāḥ paśyanti gacchantam /

  13. 13

    化身菩萨到达了众香世界,在那里以头顶礼香积如来的双足,这样说:「世尊,维摩诘菩萨以头顶礼世尊双足,问候世尊是否少病、少恼,起居轻便,日常行止、气力、安乐都好,没有过患,住得舒适。」

    鸠摩罗什到众香界,礼彼佛足,又闻其言:「维摩诘稽首世尊足下!致敬无量,问讯起居,少病少恼,气力安不?

    到了众香世界,礼拜那尊佛的脚,大家又听见他说:「维摩诘叩拜世尊足下,致上无限敬意,问候您起居如何,是否少病少恼,气力安好?

    注 1
    又闻其言
    罗什说这边的大众「又听见他说」,强调远处的话也听得到;梵文没有。

    अथ स निर्मितो बोधिसत्वस् तं सर्वगन्धसुगन्धं लोकधातुम् अनुप्राप्तः । स तत्र भगवतो गन्धोत्तमकूटस्य तथागतस्य पादौ शिरसा वन्दित्वैवम् आह: विमलकीर्तिर् भगवन् बोधिसत्वो भगवतः पादौ शिरसा वन्दते । अल्पाबाधतां च परिपृच्छत्य् अल्पातङ्कतां च लघूत्थानतां च यात्रां च बलं च सुखं चानवद्यतां च स्पर्शविहारतां च ।

    atha sa nirmito bodhisatvas taṃ sarvagandhasugandhaṃ lokadhātum anuprāptaḥ / sa tatra bhagavato gandhottamakūṭasya tathāgatasya pādau śirasā vanditvaivam āha: vimalakīrtir bhagavan bodhisatvo bhagavataḥ pādau śirasā vandate / alpābādhatāṃ ca paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ ca laghūtthānatāṃ ca yātrāṃ ca balaṃ ca sukhaṃ cānavadyatāṃ ca sparśavihāratāṃ ca /

  14. 14

    他又顶礼世尊双足,说:「世尊,请把您吃剩的食物给我,它将在娑婆世界做佛事,让那些志向低下的众生爱乐广大的佛法,也让世尊的名号广为流传。」

    鸠摩罗什愿得世尊所食之余,欲于娑婆世界施作佛事,使此乐小法者得弘大道,亦使如来名声普闻。」

    希望得到世尊吃剩的饭,要在娑婆世界做佛事,让喜好小法的人能弘扬大道,也让如来的名声传遍各处。」

    स च भगवतः पादौ शिरसा वन्दित्वैवम् आह: देहि मे भगवन् भुक्तावशेषं भोजनं यद् इदं सहे लोकधातौ बुद्धकृत्यं करिष्यति । तेषां हीनाधिमुक्तानां सत्वानाम् उदारेषु बुद्धधर्मेषु मतिं रोचयिष्यति । भगवतश् च नामधेयं वैस्तारिकं कृतं भविष्यति ।

    sa ca bhagavataḥ pādau śirasā vanditvaivam āha: dehi me bhagavan bhuktāvaśeṣaṃ bhojanaṃ yad idaṃ sahe lokadhātau buddhakṛtyaṃ kariṣyati / teṣāṃ hīnādhimuktānāṃ satvānām udāreṣu buddhadharmeṣu matiṃ rocayiṣyati / bhagavataś ca nāmadheyaṃ vaistārikaṃ kṛtaṃ bhaviṣyati /

  15. 15

    这时,香积如来佛国里的菩萨们感到惊奇,问香积如来:「世尊,这样一位大士是从哪里来的?那个娑婆世界在哪里?所谓『志向低下』又是什么?」那些菩萨就这样向如来询问。

    鸠摩罗什彼诸大士见化菩萨,叹未曾有:「今此上人从何所来?娑婆世界为在何许?云何名为乐小法者?」即以问佛。

    那里的大菩萨们见到化身菩萨,惊叹从未见过:「这位上人从哪里来?娑婆世界在什么地方?什么叫喜好小法的人?」就去问佛。

    注 1
    上人
    对有德之人的敬称,对应「大士」。何许 = 何处。

    अथ खलु ये तस्य भगवतो गन्धोत्तमकूटस्य तथागतस्य बुद्धक्षेत्रे बोधिसत्वास् ते विस्मितास् तं भगवन्तं गन्धोत्तमकूटं तथागतम् एवम् आहुः: कुतो ऽयं भगवन् ईदृशो महासत्व आगच्छति, क्व वा स सहो लोकधातुः, कैषा हीनाधिमुक्तिकता नाम । एवं ते बोधिसत्वास् तं तथागतं परिपृच्छन्ति ।

    atha khalu ye tasya bhagavato gandhottamakūṭasya tathāgatasya buddhakṣetre bodhisatvās te vismitās taṃ bhagavantaṃ gandhottamakūṭaṃ tathāgatam evam āhuḥ: kuto 'yaṃ bhagavan īdṛśo mahāsatva āgacchati, kva vā sa saho lokadhātuḥ, kaiṣā hīnādhimuktikatā nāma / evaṃ te bodhisatvās taṃ tathāgataṃ paripṛcchanti /

  16. 16

    世尊对那些菩萨说:「善男子们,从这个佛国土往下方越过四十二条恒河沙数的佛国土,有个娑婆世界。那里有一位名叫释迦牟尼的如来,在充满五浊的佛国土中,为志向低下的众生说法。那里有一位名叫维摩诘的菩萨,安住在不可思议的解脱中,正为菩萨们说法。他派这位化身菩萨来,是为了称扬我的名号,赞叹这个世界,并且让那些菩萨的善根得以显发。」

    鸠摩罗什佛告之曰:「下方度如四十二恒河沙佛土,有世界名娑婆,佛号释迦牟尼,今现在。于五浊恶世,为乐小法众生敷演道教。彼有菩萨名维摩诘,住不可思议解脱,为诸菩萨说法,故遣化来,称扬我名,并赞此土,令彼菩萨增益功德。」

    佛告诉他们:「往下方越过四十二条恒河沙数的佛土,有个世界叫娑婆,佛号释迦牟尼,现在正住世。他在五浊恶世里,为喜好小法的众生宣讲佛道。那里有位菩萨叫维摩诘,安住在不可思议解脱中,为菩萨们说法,所以派化身来,称扬我的名号,赞叹这片国土,让那边的菩萨增长功德。」

    注 2
    五浊
    劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊:时代、思想、心、众生、寿命五方面的污浊。
    敷演道教
    宣讲佛道的教法。

    अथ स भगवांस् तान् बोधिसत्वान् एवम् आह: अस्ति कुलपुत्राः अधोदिग्भाग इतो बुद्धक्षेत्राद् द्वाचत्वारिंशद् गङ्गानदीवालिकासमानि बुद्धक्षेत्राण्य् अतिक्रम्य सहो लोकधातुः । तत्र शाक्यमुनिर् नाम तथागतो धर्मं देशयति हीनाधिमुक्तिकानां सत्वानां पञ्चकषाये बुद्धक्षेत्रे । तत्र विमलकीर्तिर् नाम बोधिसत्वो ऽचिन्त्यविमोक्षप्रतिष्ठितो बोधिसत्वेभ्यो धर्मं देशयति । तेनैष निर्मितो बोधिसत्वो ऽनुप्रेषितो मम नामधेयपरिकीर्तनायास्य च लोकधातोर् वर्णसंप्रकाशनाय तेषां च बोधिसत्वानां कुशलमूलोत्तानतायै ।

    atha sa bhagavāṃs tān bodhisatvān evam āha: asti kulaputrāḥ adhodigbhāga ito buddhakṣetrād dvācatvāriṃśad gaṅgānadīvālikāsamāni buddhakṣetrāṇy atikramya saho lokadhātuḥ / tatra śākyamunir nāma tathāgato dharmaṃ deśayati hīnādhimuktikānāṃ satvānāṃ pañcakaṣāye buddhakṣetre / tatra vimalakīrtir nāma bodhisatvo 'cintyavimokṣapratiṣṭhito bodhisatvebhyo dharmaṃ deśayati / tenaiṣa nirmito bodhisatvo 'nupreṣito mama nāmadheyaparikīrtanāyāsya ca lokadhātor varṇasaṃprakāśanāya teṣāṃ ca bodhisatvānāṃ kuśalamūlottānatāyai /

  17. 17

    那些菩萨说:「世尊,那位菩萨有多么伟大,连他的化身都具有这样的神通、力量和无畏?」

    鸠摩罗什彼菩萨言:「其人何如,乃作是化?德力无畏,神足若斯!」

    那些菩萨说:「这人是怎样的人物,能变出这样的化身?德行、力量、无畏、神通竟然到这地步!」

    注 1
    神足
    神通中能随意变化、往来的能力。

    अथ ते बोधिसत्वा एवम् आहुः: कियन् महात्मा स भगवन् बोधिसत्वो यस्यायं निर्मित एवम् ऋद्धिबलवैशारद्यप्राप्तः ।

    atha te bodhisatvā evam āhuḥ: kiyan mahātmā sa bhagavan bodhisatvo yasyāyaṃ nirmita evam ṛddhibalavaiśāradyaprāptaḥ /

  18. 18

    世尊说:「那位菩萨伟大到这种程度:他向一切佛国土派出化身,这些化身都在为众生做佛事。」

    鸠摩罗什佛言:「甚大!一切十方皆遣化往,施作佛事饶益众生。」

    佛说:「非常伟大!他向十方一切世界派出化身,做佛事来利益众生。」

    स भगवान् आह: तथा महात्मा स बोधिसत्वो यत् सर्वबुद्धक्षेत्रेषु निर्मितान् प्रेषयति । ते च निर्मिता बुद्धकृत्येन सत्वानां प्रत्युपस्थिता भवन्ति ।

    sa bhagavān āha: tathā mahātmā sa bodhisatvo yat sarvabuddhakṣetreṣu nirmitān preṣayati / te ca nirmitā buddhakṛtyena satvānāṃ pratyupasthitā bhavanti /

  19. 19

    于是,香积如来把浸透了各种香气的食物,盛在充满各种香的钵里,交给那位化身菩萨。这时,有九万位菩萨准备动身,说:「世尊,我们要去那个娑婆世界,礼拜释迦牟尼世尊,也去见见这位维摩诘和那些菩萨。」

    鸠摩罗什于是香积如来以众香钵盛满香饭,与化菩萨。时彼九百万菩萨俱发声言:「我欲诣娑婆世界供养释迦牟尼佛,并欲见维摩诘等诸菩萨众。」

    于是香积如来用众香钵盛满香饭,交给化身菩萨。这时那里九百万菩萨齐声说:「我们想去娑婆世界供养释迦牟尼佛,也想见见维摩诘等菩萨。」

    注 2
    九百万
    梵文 navati sahasrāṇi 是「九万」;罗什作「九百万」,后文的狮子座数目也跟着是九百万。
    钵
    出家人的饭碗。诣 = 前往。

    अथ स भगवान् गन्धोत्तमकूटस् तथागतः सर्वगन्धसमीहिते भाजने तं सर्वगन्धपरिवासितं भोजनं तस्मै बोधिसत्वाय प्रादात् । तत्र नवतिर् बोधिसत्वसहस्राणि संप्रस्थितानि: गमिष्यामो वयं भगवन् तं सहं लोकधातुं तं भगवन्तं शाक्यमुनिं वन्दनायैतं च विमलकीर्तिं तांश् च बोधिसत्वान् दर्शनाय ।

    atha sa bhagavān gandhottamakūṭas tathāgataḥ sarvagandhasamīhite bhājane taṃ sarvagandhaparivāsitaṃ bhojanaṃ tasmai bodhisatvāya prādāt / tatra navatir bodhisatvasahasrāṇi saṃprasthitāni: gamiṣyāmo vayaṃ bhagavan taṃ sahaṃ lokadhātuṃ taṃ bhagavantaṃ śākyamuniṃ vandanāyaitaṃ ca vimalakīrtiṃ tāṃś ca bodhisatvān darśanāya /

  20. 20

    世尊说:「善男子们,你们觉得是时候就去吧。不过,善男子们,你们要收起身上的香气再进入那个世界,免得那里的众生陶醉而放逸;也要收起你们本来的形貌,免得娑婆世界的众生自惭形秽;还有,不要对那个世界生起轻视的念头,进而生起嫌恶的念头。为什么?因为一切佛国土都如同虚空;诸佛世尊为了成熟众生,并不把佛的全部境界显示出来。」

    鸠摩罗什佛言:「可往。摄汝身香,无令彼诸众生起惑着心;又当舍汝本形,勿使彼国求菩萨者,而自鄙耻;又汝于彼莫怀轻贱,而作碍想。所以者何?十方国土,皆如虚空,又诸佛为欲化诸乐小法者,不尽现其清净土耳!」

    佛说:「可以去。但要收起你们身上的香气,别让那里的众生起迷恋贪着的心;还要舍掉你们本来的形貌,别让那里求菩萨道的人自觉卑贱羞愧;你们在那里也不要心存轻视,生起隔阂排斥的念头。为什么?十方国土都像虚空一样,而诸佛为了教化喜好小法的人,没有把自己的清净国土完全显现出来罢了!」

    注 3
    惑着心
    迷惑贪着的心;梵文是「陶醉、放逸」(madapramāda)。
    碍想
    有隔阂、排斥的念头;梵文 pratigha-saṃjñā「嫌恶之想」。梵文本此处 !okadhātau 当作 lokadhātau(世界)。
    求菩萨者
    梵文只说「娑婆世界的众生」,罗什限定为「求菩萨道的人」。

    स भगवान् आह: गच्छत कुलपुत्राः यस्येदानीं कालं मन्यध्वे । अपि तु गन्धान् कुलपुत्राः प्रतिसंहृत्य तं लोकधातुं प्रविशत, मा ते सत्वा मदप्रमादम् आपत्स्यन्ते । स्वरूपं च प्रतिसंहरत, मा ते सहे लोकधातौ सत्वा मद्गुभूता भवेयुः । मा च तस्मिन् !ओकधातौ हीनसंज्ञाम् उत्पाद्य प्रतिघसंज्ञाम् उत्पादयत । तत् कस्माद् धेतोः । आकाशक्षेत्राणि हि बुद्धक्षेत्राणि, सत्वपरिपाकाय तु बुद्धा भगवन्तो न सर्वं बुद्धविषयं संदर्शयन्ति ।

    sa bhagavān āha: gacchata kulaputrāḥ yasyedānīṃ kālaṃ manyadhve / api tu gandhān kulaputrāḥ pratisaṃhṛtya taṃ lokadhātuṃ praviśata, mā te satvā madapramādam āpatsyante / svarūpaṃ ca pratisaṃharata, mā te sahe lokadhātau satvā madgubhūtā bhaveyuḥ / mā ca tasmin !okadhātau hīnasaṃjñām utpādya pratighasaṃjñām utpādayata / tat kasmād dhetoḥ / ākāśakṣetrāṇi hi buddhakṣetrāṇi, satvaparipākāya tu buddhā bhagavanto na sarvaṃ buddhaviṣayaṃ saṃdarśayanti /

  21. 21

    于是化身菩萨拿着那份食物,与那九万位菩萨一起,凭着佛的威力和维摩诘的加持,就在一刹那、一瞬间,从众香世界消失,出现在离车族维摩诘的家里。

    鸠摩罗什时化菩萨既受钵饭,与彼九百万菩萨俱,承佛威神及维摩诘力,于彼世界忽然不现,须臾之间至维摩诘舍。

    化身菩萨接过钵饭,与那九百万菩萨一起,凭着佛的威神和维摩诘的力量,从那个世界忽然消失,片刻之间就到了维摩诘家。

    注 1
    须臾之间
    梵文 kṣaṇa-lava-muhūrta 连用三个时间单位,强调极快。

    अथ निर्मितो बोधिसत्वस् तद् भोजनम् आदाय सार्धं तैर् नवत्या बोधिसत्वसहस्रैर् बुद्धानुभावेन विमलकीर्त्यधिष्ठानेन च तेनैव क्षणलवमुहूर्तेन सर्वगन्धसुगन्धे लोकधाताव् अन्तर्हितो विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् गृहे प्रत्यष्ठात् ।

    atha nirmito bodhisatvas tad bhojanam ādāya sārdhaṃ tair navatyā bodhisatvasahasrair buddhānubhāvena vimalakīrtyadhiṣṭhānena ca tenaiva kṣaṇalavamuhūrtena sarvagandhasugandhe lokadhātāv antarhito vimalakīrter licchaver gṛhe pratyaṣṭhāt /

  22. 22

    在那里,维摩诘变现出九万个狮子座,和原先那些狮子座一模一样,那些菩萨就坐了上去。化身菩萨把盛满食物的钵捧给离车族的维摩诘。那食物的香气熏遍了整座毗舍离大城,乃至整个千世界都香气馥郁。毗舍离的婆罗门和居士们,以及离车族的首领月盖(Somacchatra),闻到这香气,都感到惊奇、稀有,身心喜悦,月盖还带着满满八万四千名离车族人一起前来。也因为这食物的香气,住在地上的天子、欲界和色界的诸天都被触动,来到了离车族维摩诘的家。

    鸠摩罗什时维摩诘即化作九百万师子之座,严好如前,诸菩萨皆坐其上。是化菩萨以满钵香饭与维摩诘,饭香普熏毘耶离城及三千大千世界。时毘耶离婆罗门、居士等,闻是香气,身意快然,叹未曾有!于是长者主月盖从八万四千人,来入维摩诘舍。见其室中菩萨甚多,诸师子座高广严好,皆大欢喜,礼众菩萨及大弟子,却住一面。诸地神、虚空神及欲、色界诸天,闻此香气,亦皆来入维摩诘舍。

    维摩诘随即变出九百万个狮子座,和先前的一样庄严,菩萨们都坐了上去。化身菩萨把满钵香饭交给维摩诘,饭香熏遍毗耶离城和三千大千世界。毗耶离的婆罗门、居士们闻到香气,身心舒畅,惊叹从未有过!长者之首月盖带着八万四千人来到维摩诘家,看见屋里菩萨众多、狮子座高大庄严,都非常欢喜,礼拜菩萨和大弟子们,退到一旁站着。地神、虚空神和欲界、色界诸天闻到香气,也都来到维摩诘家。

    注 4
    毘耶离
    Vaiśālī(毗舍离)的音译,维摩诘所住的城。
    三千大千世界
    梵文只说「千世界」(sāhasra lokadhātu),罗什放大成「三千大千世界」。
    长者主月盖
    梵文是「离车族的首领」月盖。「见其室中菩萨甚多……却住一面」这几句梵文没有。
    师子之座
    狮子座,佛菩萨所坐的高座。

    तत्र विमलकिर्तिर् नवतिसिंहासनसहस्राण्य् अधितिष्ठति यादृशान्य् एव तानि प्रथमकानि सिंहासनानि । तत्र ते बोधिसत्वा निषण्णाः । स च निर्मितस् तद् भोजनपरिपूर्णं भाजनं विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् उपनामयति स्म । तस्य भोजनस्य गन्धेन सर्वा वैशाली महानगरी निर्धूपिताभूद् यावत् साहस्रो लोकधातुः सुगन्धगन्धीकृतो ऽभूत् । तत्र वैशालका ब्राह्मणगृहपतयः सोमच्छत्रश् च नाम लिच्छवीनाम् अधिपतिस् तं गन्धम् आघ्रायाश्चर्यप्राप्तो ऽद्भुतप्राप्तः प्रह्लादितकायचेताः सार्धं परिपूर्णैश् चतुरशीत्या लिच्छविसहस्रैः । तेनैव च भोजनगन्धेन भूमावचरा देवपुत्राः कामावचरा रूपावचराश् च देवाः संचोदिता विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् गृहम् उपसंक्रान्ता अभूवन् ।

    tatra vimalakirtir navatisiṃhāsanasahasrāṇy adhitiṣṭhati yādṛśāny eva tāni prathamakāni siṃhāsanāni / tatra te bodhisatvā niṣaṇṇāḥ / sa ca nirmitas tad bhojanaparipūrṇaṃ bhājanaṃ vimalakīrter licchaver upanāmayati sma / tasya bhojanasya gandhena sarvā vaiśālī mahānagarī nirdhūpitābhūd yāvat sāhasro lokadhātuḥ sugandhagandhīkṛto 'bhūt / tatra vaiśālakā brāhmaṇagṛhapatayaḥ somacchatraś ca nāma licchavīnām adhipatis taṃ gandham āghrāyāścaryaprāpto 'dbhutaprāptaḥ prahlāditakāyacetāḥ sārdhaṃ paripūrṇaiś caturaśītyā licchavisahasraiḥ / tenaiva ca bhojanagandhena bhūmāvacarā devaputrāḥ kāmāvacarā rūpāvacarāś ca devāḥ saṃcoditā vimalakīrter licchaver gṛham upasaṃkrāntā abhūvan /

  23. 23

    这时,离车族的维摩诘对长老舍利弗和那些大声闻弟子说:「诸位大德,请享用这如来的甘露食物吧,它是由大悲熏修而成的。可不要把心拴在狭隘的修行上,否则你们就没法让这份供养得到清净了。」

    鸠摩罗什时维摩诘语舍利弗等诸大声闻:「仁者可食。如来甘露味饭,大悲所熏,无以限意食之,使不消也。」

    维摩诘对舍利弗等大声闻说:「各位请吃吧。这是如来的甘露美味之饭,由大悲熏成,不要用狭隘的心去吃,否则就消化不了。」

    注 1
    无以限意食之,使不消也
    「限意」对应梵文 pradeśacaryā,局限的修行(指小乘);后半梵文是「否则无法清净这份供养」,罗什译成「否则消化不了」。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविः स्थविरं शारिपुत्रं तांश् च महाश्रावकान् एतद् अवोचत्: परिभुङ्ग्ध्वं भदन्ताः इदं तथागतामृतभोजनं महाकरुणाभावितम् । मा च प्रदेशचर्यायां चित्तम् उपनिबन्धत, मा न शक्यत दक्षिणां शोधयितुम् ।

    atha vimalakīrtir licchaviḥ sthaviraṃ śāriputraṃ tāṃś ca mahāśrāvakān etad avocat: paribhuṅgdhvaṃ bhadantāḥ idaṃ tathāgatāmṛtabhojanaṃ mahākaruṇābhāvitam / mā ca pradeśacaryāyāṃ cittam upanibandhata, mā na śakyata dakṣiṇāṃ śodhayitum /

  24. 24

    这时,有些声闻弟子心想:「这么一点点食物,怎么够这么一大群会众吃?」

    鸠摩罗什有异声闻念:「是饭少,而此大众人人当食。」

    有些声闻心想:「这饭这么少,而这么多人每个都要吃。」

    注 1
    有异声闻
    有某些(另外的)声闻。

    तत्र केषांचिच् छ्रावकाणाम् एतद् अभवत्: इत एवं परीत्ताद् भोजनात् कथम् इयम् ईदृशी पर्षत् परिभोक्ष्यत इति ।

    tatra keṣāṃcic chrāvakāṇām etad abhavat: ita evaṃ parīttād bhojanāt katham iyam īdṛśī parṣat paribhokṣyata iti /

  25. 25

    化身菩萨对那些声闻弟子说:「诸位尊者,不要拿你们自己的智慧和福德,去衡量如来的智慧和福德。四大海可能会干涸,这份食物却绝不会吃完。即使一切众生每口都吃像须弥山那么大的饭团,吃上一劫,它也不会吃完。为什么?这是如来钵中剩下的食物,是由无尽的戒、定、慧所生,是吃不完的。」

    鸠摩罗什化菩萨曰:「勿以声闻小德小智称量如来无量福慧!四海有竭,此饭无尽!使一切人食,揣若须弥,乃至一劫,犹不能尽。所以者何?无尽戒、定、智慧、解脱、解脱知见功德具足者所食之余,终不可尽。」

    化身菩萨说:「不要用声闻的小德小智去衡量如来无量的福德智慧!四海会干,这饭不会尽!让所有人来吃,每口饭团像须弥山那么大,吃上一劫也吃不完。为什么?这是具足无尽的戒、定、慧、解脱、解脱知见功德的如来吃剩的饭,终究吃不尽。」

    注 2
    揣
    同「抟」,捏成的饭团。
    解脱、解脱知见
    梵文只有戒、定、慧;罗什补成「五分法身」(戒、定、慧、解脱、解脱知见)。

    तान् स निर्मितो बोधिसत्वः श्रावकान् एतद् अवोचत्: मा यूयम् आयुष्मन्तः स्वप्रज्ञापुण्यैस् तथागतप्रज्ञापुण्यानि समीकार्ष्ट । स्याच् चतुर्णां महासमुद्राणां क्षयः, न त्व् एवास्य भोजनस्य कश्चित् परिक्षयः । सचेत् सर्वसत्वा अपि सुमेरुमात्रैर् आलोपैः कल्पं परिभुञ्जीरन्, तथाप्य् अस्य क्षयो न स्यात् । तत् कस्माद् धेतोः । अक्षयशीलसमाधिप्रज्ञानिर्जातस्येदं तथागतस्य पात्रावशेषं भोजनं नैतच् छक्यं क्षपयितुम् ।

    tān sa nirmito bodhisatvaḥ śrāvakān etad avocat: mā yūyam āyuṣmantaḥ svaprajñāpuṇyais tathāgataprajñāpuṇyāni samīkārṣṭa / syāc caturṇāṃ mahāsamudrāṇāṃ kṣayaḥ, na tv evāsya bhojanasya kaścit parikṣayaḥ / sacet sarvasatvā api sumerumātrair ālopaiḥ kalpaṃ paribhuñjīran, tathāpy asya kṣayo na syāt / tat kasmād dhetoḥ / akṣayaśīlasamādhiprajñānirjātasyedaṃ tathāgatasya pātrāvaśeṣaṃ bhojanaṃ naitac chakyaṃ kṣapayitum /

  26. 26

    于是整个会众都被这份食物喂饱了,可食物丝毫没有减少。凡是吃了这食物的菩萨、声闻弟子、帝释、梵天、护世天王和其他众生,身上都生起那样的安乐,就像「一切乐庄严」世界的菩萨们所享有的安乐;他们所有毛孔都散发出那样的香气,就像众香世界树木的香气一样。

    鸠摩罗什于是钵饭悉饱众会,犹故不𣩠。其诸菩萨、声闻、天、人,食此饭者,身安快乐,譬如一切乐庄严国诸菩萨也;又诸毛孔皆出妙香,亦如众香国土诸树之香。

    于是一钵饭让全体会众都吃饱了,饭却仍然没有减少。吃了这饭的菩萨、声闻、天人,身体安乐,就像一切乐庄严国的菩萨一样;毛孔里都散发妙香,也像众香国的树香一样。

    注 2
    不𣩠
    𣩠 = 尽、减少。即饭没有减少。
    一切乐庄严国
    梵文 sarvasukhapratimaṇḍita,一个充满安乐的佛国之名。

    अथ ततो भोजनात् सर्वा सा पर्षत् तृप्ता कृता । न च तावद् भोजनं क्षीयते । यैश् च बोधिसत्वैः श्रावकैः शक्रब्रह्मलोकपालैस् तदन्यैश् च सत्वैस् तद् भोजनं भुक्तम्, तेषां तादृशं सुखं काये ऽवक्रान्तं यादृशं सर्वसुखप्रतिमण्डिते लोकधातौ बोधिसत्वानां सुखम् । सर्वरोमकूपेभ्यश् च तेषां तादृशो गन्धः प्रवाति । तद्यथापि नाम तस्मिन्न् एव सर्वगन्धसुगन्धे लोकधातौ वृक्षाणां गन्धः ।

    atha tato bhojanāt sarvā sā parṣat tṛptā kṛtā / na ca tāvad bhojanaṃ kṣīyate / yaiś ca bodhisatvaiḥ śrāvakaiḥ śakrabrahmalokapālais tadanyaiś ca satvais tad bhojanaṃ bhuktam, teṣāṃ tādṛśaṃ sukhaṃ kāye 'vakrāntaṃ yādṛśaṃ sarvasukhapratimaṇḍite lokadhātau bodhisatvānāṃ sukham / sarvaromakūpebhyaś ca teṣāṃ tādṛśo gandhaḥ pravāti / tadyathāpi nāma tasminn eva sarvagandhasugandhe lokadhātau vṛkṣāṇāṃ gandhaḥ /

  27. 27

    这时,离车族的维摩诘明知故问,对那些从香积如来佛国来的菩萨说:「善男子们,香积如来是怎样说法的?」

    鸠摩罗什尔时维摩诘问众香菩萨:「香积如来以何说法?」

    这时维摩诘问众香国的菩萨:「香积如来用什么方式说法?」

    注 1
    「明知故问」
    梵文有 jānann eva(明明知道),罗什没译。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् जानन्न् एव तान् भगवतो गन्धोत्तमकूटस्य तथागतस्य बुद्धक्षेत्राद् आगतान् बोधिसत्वान् एतद् अवोचत्: किदृशी कुलपुत्राः गन्धोत्तमकूटस्य तथागतस्य धर्मदेशना ।

    atha vimalakīrtir licchavir jānann eva tān bhagavato gandhottamakūṭasya tathāgatasya buddhakṣetrād āgatān bodhisatvān etad avocat: kidṛśī kulaputrāḥ gandhottamakūṭasya tathāgatasya dharmadeśanā /

  28. 28

    他们说:「那位如来不用文字言语说法。那些菩萨只靠那种香气就得到调伏。那些菩萨坐在哪一棵香树下,那棵树就散发出那样的香气;一闻到那香气,他们就得到名为『一切菩萨功德藏』的三昧;一得到这个三昧,一切菩萨的功德就都生出来了。」

    鸠摩罗什彼菩萨曰:「我土如来无文字说,但以众香令诸天、人得入律行。菩萨各各坐香树下,闻斯妙香,即获一切德藏三昧。得是三昧者,菩萨所有功德皆悉具足。」

    那些菩萨说:「我们国土的如来不用文字说法,只用各种香让天人进入调伏的修行。菩萨们各自坐在香树下,闻到这妙香,就得到一切德藏三昧。得到这个三昧,菩萨的一切功德就都具足了。」

    注 1
    律行
    梵文 vinaya,调伏、受教化。罗什说对象是「诸天、人」,梵文只说菩萨。

    त एवम् आहुः: न स तथागतो ऽक्षरनिरुक्त्या धर्मं देशयति । तेनैव गन्धेन ते बोधिसत्वा विनयं गच्छन्ति । यत्र यत्रैव गन्धवृक्षे ते बोधिसत्वा निषीदन्ति, ततस् ततस् तादृशो गन्धः प्रवाति यत् समनन्तराघ्राते गन्धे सर्वबोधिसत्वगुणाकरं नाम समाधिं प्रतिलभन्ते यस्य समाधेः समनन्तरप्रतिलम्भात् सर्वेषां बोधिसत्वगुणा जायन्ते ।

    ta evam āhuḥ: na sa tathāgato 'kṣaraniruktyā dharmaṃ deśayati / tenaiva gandhena te bodhisatvā vinayaṃ gacchanti / yatra yatraiva gandhavṛkṣe te bodhisatvā niṣīdanti, tatas tatas tādṛśo gandhaḥ pravāti yat samanantarāghrāte gandhe sarvabodhisatvaguṇākaraṃ nāma samādhiṃ pratilabhante yasya samādheḥ samanantarapratilambhāt sarveṣāṃ bodhisatvaguṇā jāyante /

  29. 29

    那些菩萨又问离车族的维摩诘:「那么这里的释迦牟尼世尊,是用什么样的方式说法的?」

    鸠摩罗什彼诸菩萨问维摩诘:「今世尊释迦牟尼以何说法?」

    那些菩萨问维摩诘:「现在释迦牟尼世尊用什么方式说法?」

    अथ ते बोधिसत्वा विमलकीर्तिं लिच्छविम् एतद् अवोचन्: इह पुनर् भगवाञ् शाक्यमुनिः कीदृशीं धर्मदेशनां प्रकाशयति ।

    atha te bodhisatvā vimalakīrtiṃ licchavim etad avocan: iha punar bhagavāñ śākyamuniḥ kīdṛśīṃ dharmadeśanāṃ prakāśayati /

  30. 30

    维摩诘说:「贤士们,这里的众生很难调伏。对这些像劣马一样难调伏的众生,世尊就只讲调伏劣马般难调者的话。什么是调伏劣马般难调者的方法?什么是调伏他们的话呢?就是说:这是地狱,这是畜生道,这是阎魔界,这些是无暇修行的难处,这是生为根器低劣的人;这是身体的恶行,这是身体恶行的果报;这是言语的恶行,这是言语恶行的果报;这是心意的恶行,这是心意恶行的果报;这是杀生,这是偷盗,这是邪淫,这是妄语,这是挑拨离间的话;

    鸠摩罗什维摩诘言:「此土众生刚强难化,故佛为说刚强之语以调伏之。言是地狱、是畜生、是饿鬼,是诸难处,是愚人生处;是身邪行,是身邪行报;是口邪行,是口邪行报;是意邪行,是意邪行报;是杀生,是杀生报;是不与取,是不与取报;是邪婬,是邪婬报;是妄语,是妄语报;是两舌,是两舌报;

    维摩诘说:「这里的众生刚硬难教,所以佛对他们讲刚硬的话来调伏。说:这是地狱,这是畜生,这是饿鬼,这是各种难处,这是愚人投生之处;这是身体的恶行,这是它的报应;这是口的恶行,这是它的报应;这是意的恶行,这是它的报应;这是杀生及其报应;这是偷盗及其报应;这是邪淫及其报应;这是妄语及其报应;这是两舌及其报应;

    注 4
    刚强难化
    梵文 khaṭuṅka,形容像不受驾驭的劣马;罗什作「刚强」。
    诸难处
    akṣaṇa,「八难」:八种无法见佛闻法的处境。
    不与取
    偷盗(别人没给就拿)。两舌 = 搬弄是非、挑拨离间。
    是杀生报
    罗什每项都加「报」;梵文这里只列罪名,后面才总说一句「这是它们的果报」。梵文本 hīnendriyopapartiḥ 当作 upapattiḥ(投生)。

    आह: दुर्दमाः सत्पुरुषाः इमे सत्वाः । तेषां दुर्दमानां सत्वानां खटुङ्कदुर्दमदमथकथाम् एव प्रकाशयति । कतमः पुनः खटुङ्कदुर्दमानां दमथः, कतमा च खटुङ्कदुर्दमदमथकथा । तद्यथेमे निरयाः, इयं तिर्यग्योनिः, अयं यमलोकः, इमे ऽक्षणाः, इयं हीनेन्द्रियोपपर्तिः, इदं कायदुश्चरितम्, अयं कायदुश्चरितस्य विपाकः, इदं वाग्दुश्चरितम्, अयं वाग्दुश्चरितस्य विपाकः, इदं मनोदुश्चरितम्, अयं मनोदुश्चरितस्य विपाकः, अयं प्राणातिपातः, इदम् अदत्तादानम्, अयं काममिथ्याचारः, अयं मृषावादः, इयं पिशुना वाक् ।

    āha: durdamāḥ satpuruṣāḥ ime satvāḥ / teṣāṃ durdamānāṃ satvānāṃ khaṭuṅkadurdamadamathakathām eva prakāśayati / katamaḥ punaḥ khaṭuṅkadurdamānāṃ damathaḥ, katamā ca khaṭuṅkadurdamadamathakathā / tadyatheme nirayāḥ, iyaṃ tiryagyoniḥ, ayaṃ yamalokaḥ, ime 'kṣaṇāḥ, iyaṃ hīnendriyopapartiḥ, idaṃ kāyaduścaritam, ayaṃ kāyaduścaritasya vipākaḥ, idaṃ vāgduścaritam, ayaṃ vāgduścaritasya vipākaḥ, idaṃ manoduścaritam, ayaṃ manoduścaritasya vipākaḥ, ayaṃ prāṇātipātaḥ, idam adattādānam, ayaṃ kāmamithyācāraḥ, ayaṃ mṛṣāvādaḥ, iyaṃ piśunā vāk /

  31. 31

    这是粗恶的话,这是无意义的闲话,这是贪求,这是恶意,这是邪见,这是它们各自的果报;这是吝啬,这是破戒,这是愤怒,这是懒惰,这是散乱,这是愚笨,这是愚笨的果报;这是违犯别解脱戒的学处,这是别解脱戒,这是该做的,这是不该做的,这是瑜伽(修习);这是精勤,这是障碍,这是无障碍,这是犯戒,这是不犯戒,这是从犯戒中出罪;这是正道,这是邪道,这是善,这是不善,这是有过失的,这是无过失的,这是有漏的,这是无漏的,这是世间的,这是出世间的,这是有为的,这是无为的,这是染污,这是清净,这是生死轮回,这是涅槃。

    鸠摩罗什是恶口,是恶口报;是无义语,是无义语报;是贪嫉,是贪嫉报;是瞋恼,是瞋恼报;是邪见,是邪见报;是悭悋,是悭悋报;是毁戒,是毁戒报;是瞋恚,是瞋恚报;是懈怠,是懈怠报;是乱意,是乱意报;是愚痴,是愚痴报;是结戒,是持戒,是犯戒;是应作,是不应作;是障碍,是不障碍;是得罪,是离罪;是净,是垢;是有漏,是无漏;是邪道,是正道;是有为,是无为;是世间,是涅槃。

    这是恶口、无义的话、贪嫉、嗔恼、邪见、悭吝、毁戒、嗔恚、懈怠、心乱、愚痴,以及它们各自的报应;这是制定戒条,这是持戒,这是犯戒;这是该做,这是不该做;这是障碍,这是不障碍;这是犯罪,这是离罪;这是净,这是垢;这是有漏,这是无漏;这是邪道,这是正道;这是有为,这是无为;这是世间,这是涅槃。

    注 3
    别解脱
    prātimokṣa,出家人所受持的戒条。
    结戒
    制定戒条。
    是世间,是涅槃
    梵文最后一对是「生死轮回/涅槃」;另有「世间/出世间」「善/不善」等几对罗什没列。

    इयं परुषा वाचा, अयं संभिन्नप्रलापः, इयम् अभिध्या, अयं व्यापादः, इयं मिथ्यादृष्टिः, अयम् एषाम् एष विपाकः, इदं मात्सर्यम्, इदं दौःशील्यम्, अयं क्रोधः, इदं कौशीद्यम्, अयं विक्षेपः, इदं दौःप्रज्ञ्यम्, इदं दौःप्रज्ञ्यस्य फलम् । अयं प्रातिमोक्षशिक्षाव्यतिक्रमः, अयं प्रातिमोक्षः, इदं करणीयम्, इदम् अकरणीयम्, अयं योगः । इदं प्रधानम्, इदम् आवरणम्, इदम् अनावरणम्, इयम् आपत्तिः, इयम् अनापत्तिः, इदम् आपत्तिव्युत्थानम्, अयं मार्गः । अयं कुमार्गः, इदं कुशलम्, इदम् अकुशलम्, इदं सावद्यम्, इदम् अनवद्यम्, इदं सास्रवम्, इदम् अनास्रवम्, इदं लौकिकम्, इदं लोकोत्तरम्, इदं संस्कृतम्, इदम् असंस्कृतम्, अयं संक्लेशः, इदं व्यवदानम्, अयं संसारः, इदं निर्वाणम् ।

    iyaṃ paruṣā vācā, ayaṃ saṃbhinnapralāpaḥ, iyam abhidhyā, ayaṃ vyāpādaḥ, iyaṃ mithyādṛṣṭiḥ, ayam eṣām eṣa vipākaḥ, idaṃ mātsaryam, idaṃ dauḥśīlyam, ayaṃ krodhaḥ, idaṃ kauśīdyam, ayaṃ vikṣepaḥ, idaṃ dauḥprajñyam, idaṃ dauḥprajñyasya phalam / ayaṃ prātimokṣaśikṣāvyatikramaḥ, ayaṃ prātimokṣaḥ, idaṃ karaṇīyam, idam akaraṇīyam, ayaṃ yogaḥ / idaṃ pradhānam, idam āvaraṇam, idam anāvaraṇam, iyam āpattiḥ, iyam anāpattiḥ, idam āpattivyutthānam, ayaṃ mārgaḥ / ayaṃ kumārgaḥ, idaṃ kuśalam, idam akuśalam, idaṃ sāvadyam, idam anavadyam, idaṃ sāsravam, idam anāsravam, idaṃ laukikam, idaṃ lokottaram, idaṃ saṃskṛtam, idam asaṃskṛtam, ayaṃ saṃkleśaḥ, idaṃ vyavadānam, ayaṃ saṃsāraḥ, idaṃ nirvāṇam /

  32. 32

    就这样,通过讲说种种法,让心像劣马一样的众生安定下来。好比一匹桀骜不驯的马或象,要刺到要害才会驯服;同样,这里那些难调伏的劣马般的众生,要用讲说一切苦的话,才会得到调伏。」

    鸠摩罗什以难化之人心如猨猴,故以若干种法制御其心,乃可调伏,譬如象马,𢘙悷不调,加诸楚毒乃至彻骨,然后调伏。如是刚强难化众生,故以一切苦切之言,乃可入律。」

    因为难教的人心像猿猴,所以要用种种法来管束他们的心,才能调伏;就像象马倔强不驯,要鞭打到痛彻骨头才会驯服。这些刚硬难教的众生,也要用种种苦口严厉的话,才能让他们受调伏。」

    注 3
    心如猨猴
    梵文是「心像劣马」(khaṭuṅkāśva),罗什换成「猿猴」。
    𢘙悷
    倔强、不驯服。
    楚毒乃至彻骨
    鞭打到痛彻骨头;梵文是「刺中要害」(marmavedha)。

    इत्य् एवम् अनेकधर्मपरिभाषणतया खटुङ्काश्वसदृशचित्ताः सत्वा अवस्थाप्यन्ते । तद्यथा खटुङ्को हयो गजो वा यावन् मर्मवेधेन दमथं गच्छति, एवम् एवेह दुर्दमाः खटुङ्काः सत्वास् ते सर्वदुःखपरिभाषणकथाभिर् दमथं गच्छन्ति ।

    ity evam anekadharmaparibhāṣaṇatayā khaṭuṅkāśvasadṛśacittāḥ satvā avasthāpyante / tadyathā khaṭuṅko hayo gajo vā yāvan marmavedhena damathaṃ gacchati, evam eveha durdamāḥ khaṭuṅkāḥ satvās te sarvaduḥkhaparibhāṣaṇakathābhir damathaṃ gacchanti /

  33. 33

    那些菩萨说:「释迦牟尼世尊真是稀有!他收起了佛的威德,用贫乏粗陋的方式来调伏这些劣马般的众生。而住在这样艰苦的佛国土里的菩萨们,他们的大悲也不可思议。」

    鸠摩罗什彼诸菩萨闻说是已,皆曰:「未曾有也!如世尊释迦牟尼佛,隐其无量自在之力,乃以贫所乐法度脱众生;斯诸菩萨亦能劳谦,以无量大悲生是佛土。」

    那些菩萨听了,都说:「真是从未有过!释迦牟尼世尊隐藏自己无量的自在之力,用贫苦者喜欢的法来度脱众生;这里的菩萨也能辛劳谦下,以无量的大悲投生在这片佛土。」

    注 2
    贫所乐法
    贫苦者所喜好的法,即粗浅的教法;梵文 daridra-lūhatā「贫乏、粗陋」。
    劳谦
    勤劳而谦下。

    ते बोधिसत्वा आहुः: आश्चर्यं भगवतः शाक्यमुनेर् यत्र हि नाम प्रतिसंहृत्य बुद्धमाहात्म्यं दरिद्रलूहतया खटुङ्कान् सत्वान् विनयति । ये ऽपि बोधिसत्वा इहैवं प्रतिकष्टे बुद्धक्षेत्रे प्रतिवसन्ति तेषाम् अप्य् अचिन्त्या महाकरुणा ।

    te bodhisatvā āhuḥ: āścaryaṃ bhagavataḥ śākyamuner yatra hi nāma pratisaṃhṛtya buddhamāhātmyaṃ daridralūhatayā khaṭuṅkān satvān vinayati / ye 'pi bodhisatvā ihaivaṃ pratikaṣṭe buddhakṣetre prativasanti teṣām apy acintyā mahākaruṇā /

  34. 34

    维摩诘说:「贤士们,正是这样,正如你们所说。在这里投生的菩萨们,大悲心很坚固。他们在这个世界里一辈子为众生做的事,比在众香世界里一千劫所做的还要多。

    鸠摩罗什维摩诘言:「此土菩萨于诸众生大悲坚固,诚如所言。然其一世饶益众生,多于彼国百千劫行。

    维摩诘说:「这里的菩萨对众生的大悲很坚固,正如你们所说。他们一辈子利益众生,比在你们那里修行百千劫还多。

    注 1
    百千劫
    梵文是「一千劫」(kalpasahasra),罗什作「百千劫」(十万劫)。

    विमलकीर्तिर् आह: एवम् एव सत्पुरुषाः तथैतद् यथा वदथ । ये ऽपीह बोधिसत्वाः प्रत्याजाताः, दृढा तेषां महाकरुणा । ते बहुतरम् इह लोकधाताव् एकजन्मना करिष्यन्ति सत्वार्थम् । न त्व् एव तत्र सर्वगन्धसुगन्धे लोकधातौ कल्पसहस्रेण सत्वार्थः ।

    vimalakīrtir āha: evam eva satpuruṣāḥ tathaitad yathā vadatha / ye 'pīha bodhisatvāḥ pratyājātāḥ, dṛḍhā teṣāṃ mahākaruṇā / te bahutaram iha lokadhātāv ekajanmanā kariṣyanti satvārtham / na tv eva tatra sarvagandhasugandhe lokadhātau kalpasahasreṇa satvārthaḥ /

  35. 35

    为什么?贤士们,因为这个娑婆世界有十种积聚善行的法,是别的佛国土所没有的,而这里的菩萨能掌握它们。是哪十种?就是:用布施摄受贫穷的人,用持戒摄受破戒的人,用忍辱摄受心怀敌意的人,用精进摄受懒惰的人,用禅定摄受心散乱的人,用智慧摄受愚笨的人,向身处八难的人讲说超越八难的法,向修习狭隘之行的人讲说大乘,用善根摄受还没种下善根的人,以及始终不断地用四摄法成熟众生。这十种积聚善行的法,其他佛国土是没有的,这里的菩萨却能掌握。」

    鸠摩罗什所以者何?此娑婆世界有十事善法,诸余净土之所无有。何等为十?以布施摄贫穷,以净戒摄毁禁,以忍辱摄瞋恚,以精进摄懈怠,以禅定摄乱意,以智慧摄愚痴,说除难法度八难者,以大乘法度乐小乘者,以诸善根济无德者,常以四摄成就众生,是为十。」

    为什么?这娑婆世界有十种善法,是其他净土没有的。哪十种?用布施接引贫穷的人,用清净戒律接引犯戒的人,用忍辱接引嗔恨的人,用精进接引懒惰的人,用禅定接引心乱的人,用智慧接引愚痴的人,讲说除去八难的法来度身处八难的人,用大乘法度喜好小乘的人,用各种善根救济没有功德的人,常用四摄法成就众生,这就是十种。」

    注 2
    摄
    摄受、接引。
    净土
    清净的佛国。罗什说「其余净土没有」,梵文只说「其他佛国土没有」。

    तत् कस्माद् धेतोः । इह हि सत्पुरुषाः सहे लोकधातौ दश कुशलोच्चया धर्माः, ये ऽन्येषु बुद्धक्षेत्रेषु न संविद्यन्ते, यांश् च ते परिगृह्णन्ति । कतमे दश । यद् इदं दानसंग्रहो दरिद्रेषु, शीलसंग्रहो दुःशीलेषु, क्षान्तिसंग्रहः प्रतिहतेषु, वीर्यसंग्रहः कुशीदेषु, ध्यानसंग्रहो विक्षिप्तचित्तेषु, प्रज्ञासंग्रहो दुःप्रज्ञेषु, अष्टाक्षणसमतिक्रमदेशनाक्षणप्राप्तेषु, महायानदेशना प्रादेशिकचर्यासु, कुशलमूलसंग्रहो ऽनवरोपितकुशलमूलेषु, सततसमितं सत्वपरिपाकश् चतुर्भिः संग्रहवस्तुभिः । इमान् दश कुशलोच्चयान् धर्मान् प्रतिगृह्णन्ति ये तदन्येषु बुद्धक्षेत्रेषु न संविद्यन्ते ।

    tat kasmād dhetoḥ / iha hi satpuruṣāḥ sahe lokadhātau daśa kuśaloccayā dharmāḥ, ye 'nyeṣu buddhakṣetreṣu na saṃvidyante, yāṃś ca te parigṛhṇanti / katame daśa / yad idaṃ dānasaṃgraho daridreṣu, śīlasaṃgraho duḥśīleṣu, kṣāntisaṃgrahaḥ pratihateṣu, vīryasaṃgrahaḥ kuśīdeṣu, dhyānasaṃgraho vikṣiptacitteṣu, prajñāsaṃgraho duḥprajñeṣu, aṣṭākṣaṇasamatikramadeśanākṣaṇaprāpteṣu, mahāyānadeśanā prādeśikacaryāsu, kuśalamūlasaṃgraho 'navaropitakuśalamūleṣu, satatasamitaṃ satvaparipākaś caturbhiḥ saṃgrahavastubhiḥ / imān daśa kuśaloccayān dharmān pratigṛhṇanti ye tadanyeṣu buddhakṣetreṣu na saṃvidyante /

  36. 36

    那些菩萨说:「菩萨具备哪些法,才能在离开娑婆世界之后,毫发无伤、不受损害地往生清净的佛国土?」

    鸠摩罗什彼菩萨曰:「菩萨成就几法?于此世界行无疮疣,生于净土。」

    那些菩萨问:「菩萨成就几种法,才能在这个世界修行而没有过失损伤,将来往生净土?」

    注 1
    疮疣
    疮与肉瘤,比喻过失、损伤;对应梵文 akṣata(没有受伤)。

    ते बोधिसत्वा आहुः: कतमैर् धर्मैः समन्वागतो बोधिसत्वो ऽक्षटो ऽनुपहतः सहाल् लोकधातोश् च्युत्वा परिशुद्धं बुद्धक्षेत्रं गच्छति ।

    te bodhisatvā āhuḥ: katamair dharmaiḥ samanvāgato bodhisatvo 'kṣaṭo 'nupahataḥ sahāl lokadhātoś cyutvā pariśuddhaṃ buddhakṣetraṃ gacchati /

  37. 37

    维摩诘说:「善男子们,菩萨具备八种法,就能在离开娑婆世界之后,毫发无伤地往生清净的佛国土。是哪八种?就是:一,『我应当利益一切众生,却不向他们求任何利益』;二,承受一切众生的苦,并把自己的一切善根施舍给一切众生;三,对一切众生没有敌意;四,对一切菩萨怀着像对导师一样的敬爱;五,听到没听过的法和听过的法,都不排斥;六,不嫉妒别人得到的供养,也不因自己的所得而自满,并以此调伏自心;七,反省自己的过失,不揭发别人的罪过;八,乐于不放逸,奉行一切功德。

    鸠摩罗什维摩诘言:「菩萨成就八法,于此世界行无疮疣,生于净土。何等为八?饶益众生,而不望报;代一切众生受诸苦恼,所作功德尽以施之;等心众生,谦下无碍;于诸菩萨视之如佛;所未闻经,闻之不疑;不与声闻而相违背;不嫉彼供,不高己利,而于其中调伏其心;常省己过,不讼彼短,恒以一心求诸功德,是为八法。」

    维摩诘说:「菩萨成就八种法,就能在这个世界修行没有过失,往生净土。哪八种?利益众生而不求回报;代一切众生承受苦恼,所作的功德全部施给他们;对众生平等看待,谦下而无障碍;看待各位菩萨就像看待佛;没听过的经,听了不起疑;不与声闻相违背;不嫉妒别人得供养,不因自己得利而骄傲,并在其中调伏自心;常反省自己的过错,不指责别人的短处,始终一心追求各种功德,这就是八种法。」

    注 3
    不与声闻而相违背
    梵文没有这一项。罗什把梵文最后两项(反省己过、不放逸)并成一项,另加了这一项,凑成八法。
    视之如佛
    梵文 śāstṛprema,把菩萨当作导师来敬爱。
    讼
    指责、揭发。

    विमलकीर्तिर् आह: अष्टाभिः कुलपुत्रः धर्मैः समन्वागतो बोधिसत्वः सहाल् लोकधातोश् च्युत्वाक्षटो ऽनुपहतः परिशुद्धं बुद्धक्षेत्रं गच्छति । कतमैर् अष्टाभिः । यद् उत सर्वसत्वानां मया हितं कर्तव्यम्, न चैषां सकाशात् किंचिद् धितं पर्येषितव्यम्, सर्वसत्वदुःखं चानेनोत्सोढव्यं सर्वं चानेन कुशलमूलं सर्वसत्वानाम् उत्स्रष्टव्यम्, सर्वसत्वेष्व् अप्रतिघातः, सर्वबोधिसत्वेषु शास्तृप्रेम, अश्रुतानां च धर्माणां श्रुतानां च श्रवणाद् अप्रतिक्षेपः, अनीर्षुकता परलाभेषु स्वलाभेनानभिमननाचित्तनिध्यप्तिः, आत्मस्खलितप्रत्यवेक्षा परस्यापत्त्यचोदनता अप्रमादरतस्य च सर्वगुणसमादनम् ।

    vimalakīrtir āha: aṣṭābhiḥ kulaputraḥ dharmaiḥ samanvāgato bodhisatvaḥ sahāl lokadhātoś cyutvākṣaṭo 'nupahataḥ pariśuddhaṃ buddhakṣetraṃ gacchati / katamair aṣṭābhiḥ / yad uta sarvasatvānāṃ mayā hitaṃ kartavyam, na caiṣāṃ sakāśāt kiṃcid dhitaṃ paryeṣitavyam, sarvasatvaduḥkhaṃ cānenotsoḍhavyaṃ sarvaṃ cānena kuśalamūlaṃ sarvasatvānām utsraṣṭavyam, sarvasatveṣv apratighātaḥ, sarvabodhisatveṣu śāstṛprema, aśrutānāṃ ca dharmāṇāṃ śrutānāṃ ca śravaṇād apratikṣepaḥ, anīrṣukatā paralābheṣu svalābhenānabhimananācittanidhyaptiḥ, ātmaskhalitapratyavekṣā parasyāpattyacodanatā apramādaratasya ca sarvaguṇasamādanam /

  38. 38

    菩萨具备这八种法,就能在离开娑婆世界之后,毫发无伤、不受损害地往生清净的佛国土。」

    एभिर् अष्टाभिर् धर्मैः समन्वागतो बोधिसत्वः सहाल् लोकधातोश् च्युत्वाक्षटो ऽनुपहतः परिशुद्धं बुद्धक्षेत्रं गच्छति ।

    ebhir aṣṭābhir dharmaiḥ samanvāgato bodhisatvaḥ sahāl lokadhātoś cyutvākṣaṭo 'nupahataḥ pariśuddhaṃ buddhakṣetraṃ gacchati /

  39. 39

    当时,离车族的维摩诘和文殊师利童子在那集会中这样说法,使足足一千个众生发起了追求无上正等正觉的心,一万位菩萨得到了无生法忍。

    鸠摩罗什维摩诘、文殊师利于大众中说是法时,百千天、人皆发阿耨多罗三藐三菩提心,十千菩萨得无生法忍。

    维摩诘和文殊师利在大众中说这法时,十万天人都发起了成佛的心,一万位菩萨得到无生法忍。

    注 1
    百千
    即十万;梵文是「一千」(prāṇisahasra)。「十千」即一万,与梵文相同。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् मञ्जुश्रीश् च कुमारभूतस् तस्यां पर्षदि संनिपतितायां तथा धर्मं देशयतो यथा परिपूर्णस्य प्राणिसहस्रस्यानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पन्नानि, दशानां च बोधिसत्वसहस्राणाम् अनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिप्रतिलम्भो ऽभूत् ॥ ॥

    atha vimalakīrtir licchavir mañjuśrīś ca kumārabhūtas tasyāṃ parṣadi saṃnipatitāyāṃ tathā dharmaṃ deśayato yathā paripūrṇasya prāṇisahasrasyānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpannāni, daśānāṃ ca bodhisatvasahasrāṇām anutpattikadharmakṣāntipratilambho 'bhūt // //

  40. 40

    第九品〈取来化身之食品〉完。

    निर्मितभोजनानयनपरिवर्तो नाम नवमः ॥

    nirmitabhojanānayanaparivarto nāma navamaḥ //