维摩诘经 · 入不二法门品 · AdvayadharmamukhapraveśaVimalakīrtinirdeśa
-
1
这时,离车族的维摩诘对那些菩萨说:「诸位贤士,请随意说说:菩萨怎样进入『不二』的法门?」
鸠摩罗什尔时维摩诘谓众菩萨言:「诸仁者!云何菩萨入不二法门?各随所乐说之。」
这时维摩诘对众菩萨说:「各位!菩萨怎样进入不二法门?请各自随意说说。」
注 2
- 不二法门
- advaya-dharma-mukha。「不二」指不落入对立的两边(生/灭、善/恶等);「法门」是入道的门径。
- 仁者
- 对人的敬称,对应梵文 satpuruṣa(贤士)。
अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तान् बोधिसत्वान् आमन्त्रयते स्म: प्रतिभातु सत्पुरुषाः कतमो बोधिसत्वानाम् अद्वयधर्ममुखप्रवेशः ।
atha vimalakīrtir licchavis tān bodhisatvān āmantrayate sma: pratibhātu satpuruṣāḥ katamo bodhisatvānām advayadharmamukhapraveśaḥ /
-
2
当时在场有一位名叫法自在(Dharmavikurvaṇa)的菩萨,他说:「善男子,生与灭是二。凡是没有出生、没有产生的,就没有任何毁灭。得到对『无生法』的安忍,就是进入不二。」
鸠摩罗什会中有菩萨名法自在,说言:「诸仁者!生灭为二。法本不生,今则无灭,得此无生法忍,是为入不二法门。」
会中有位法自在菩萨说:「各位!生与灭是二。诸法本来不生,现在也就无所谓灭;得到这种对无生之理的确认,就是进入不二法门。」
注 1
- 无生法忍
- anutpattika-dharma-kṣānti:确信并安住于「一切法本来不生」的智慧。「忍」是认可、安住,不是忍耐。
तत्र धर्मविकुर्वणो नाम बोधिसत्वः संनिपतितः । स एवम् आह: उत्पादभङ्गौ कुलपुत्र द्वयम् । यन् न जातं नोत्पन्नं न तस्य कश्चिद् भङ्गः । अनुत्पादधर्मक्षान्तिप्रतिलम्भो ऽद्वयप्रवेशः ।
tatra dharmavikurvaṇo nāma bodhisatvaḥ saṃnipatitaḥ / sa evam āha: utpādabhaṅgau kulaputra dvayam / yan na jātaṃ notpannaṃ na tasya kaścid bhaṅgaḥ / anutpādadharmakṣāntipratilambho 'dvayapraveśaḥ /
-
3
吉祥守(Śrīgupta)菩萨说:「『我』和『我的』,这是二。因为不虚构出一个『我』,也就没有『我的』。这种不虚构,就是进入不二。」
鸠摩罗什德守菩萨曰:「我、我所为二。因有我故,便有我所;若无有我,则无我所,是为入不二法门。」
德守菩萨说:「『我』与『我所有的』是二。因为有我,才有我所有的;如果没有我,就没有我所有的,这就是进入不二法门。」
注 2
- 我所
- 「我所有的」,属于我的东西。
- 德守
- 梵名 Śrīgupta。śrī 是吉祥、福德,罗什把这类名字里的 śrī 都译作「德」。
श्रीगुप्तो बोधिसत्व आह: अहं ममेति द्वयम् एतत् । आत्मासमारोपान् ममेति न भवति । यश् चासमारोपो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
śrīgupto bodhisatva āha: ahaṃ mameti dvayam etat / ātmāsamāropān mameti na bhavati / yaś cāsamāropo 'yam advayapraveśaḥ /
-
4
吉祥顶(Śrīkūṭa)菩萨说:「染污与清净,这是二。彻底认清了染污,就不会去想清净。断除一切妄想、趋向一相的修行,就是进入不二。」
鸠摩罗什德顶菩萨曰:「垢、净为二。见垢实性,则无净相,顺于灭相,是为入不二法门。」
德顶菩萨说:「污垢与清净是二。看清污垢的真实本性,就没有清净的相可言,随顺寂灭之相,就是进入不二法门。」
注 1
- 顺于灭相
- 梵文 sārūpya-gāminī,「趋向同一相」;罗什作「随顺寂灭之相」。
श्रीकूटो बोधिसत्व आह: संक्लेशो व्यवदानम् इति द्वयम् एतत् । संक्लेशपरिज्ञानाद् व्यवदानमनना न भवति । सर्वमननासमुद्घाता सारूप्यगामिनी प्रतिपद् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
śrīkūṭo bodhisatva āha: saṃkleśo vyavadānam iti dvayam etat / saṃkleśaparijñānād vyavadānamananā na bhavati / sarvamananāsamudghātā sārūpyagāminī pratipad ayam advayapraveśaḥ /
-
5
善宿(Sunakṣatra)菩萨说:「动摇与思量,这是二。凡是不动、不作意的,就无所造作;离开了造作,就是进入不二。」
鸠摩罗什善宿菩萨曰:「是动、是念为二。不动则无念,无念则无分别,通达此者,是为入不二法门。」
善宿菩萨说:「动与念是二。不动就没有念,没有念就没有分别,通达这一点,就是进入不二法门。」
注 1
- 无分别
- 梵文是「无所造作」(anadhikāra);罗什作「无分别」。梵文本此处作 nāñjate,按 neñjate(不动)译。
सुनक्षत्रो बोधिसत्व आह: इञ्जना मननेति द्वयम् एतत् । यत् पुनर् नाञ्जते न मनसिकरोत्य् अनधिकारः, अधिकारविरहितो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
sunakṣatro bodhisatva āha: iñjanā mananeti dvayam etat / yat punar nāñjate na manasikaroty anadhikāraḥ, adhikāravirahito 'yam advayapraveśaḥ /
-
6
妙臂(Subāhu)菩萨说:「菩萨心与声闻心,这是二。若把心看得平等,如同幻化的心,那里就既没有菩萨心,也没有声闻心。这种心相平等,就是进入不二。」
鸠摩罗什妙臂菩萨曰:「菩萨心、声闻心为二。观心相空如幻化者,无菩萨心、无声闻心,是为入不二法门。」
妙臂菩萨说:「菩萨心与声闻心是二。观察心相是空的、如幻如化,就没有菩萨心,也没有声闻心,这就是进入不二法门。」
सुबाहुर् बोधिसत्व आह: बोधिचित्तं श्रावकचित्तम् इति द्वयम् एतत् । या पुनर् मायाचित्तसमदर्शनता तत्र न बोधिचित्तं न श्रावकचित्तम् । या चित्तसमलक्षणतायम् अद्वयप्रवेशः ।
subāhur bodhisatva āha: bodhicittaṃ śrāvakacittam iti dvayam etat / yā punar māyācittasamadarśanatā tatra na bodhicittaṃ na śrāvakacittam / yā cittasamalakṣaṇatāyam advayapraveśaḥ /
-
7
不眨眼(Animiṣa)菩萨说:「执取与不执取,这是二。不执取的,就不可得;对它也就不作增减取舍。对一切法不造作、不起作用,就是进入不二。」
鸠摩罗什不眴菩萨曰:「受、不受为二。若法不受,则不可得;以不可得故,无取无舍、无作无行,是为入不二法门。」
不眴菩萨说:「执取与不执取是二。法若不被执取,就不可得;因为不可得,所以无取无舍、无作无行,这就是进入不二法门。」
注 2
- 不眴
- 眴 = 眨眼。梵名 Animiṣa,「不眨眼」。
- 受
- 这里指执取(upādāna)。
अनिमिषो बोधिसत्व आह: उपादानम् अनुपादानम् इति द्वयम् एतत् । यन् नोपाददाति तन् नोपलभते, तत्रोहापोहं न करोति । अकरणम् अव्यापत्तिः सर्वधर्माणाम् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
animiṣo bodhisatva āha: upādānam anupādānam iti dvayam etat / yan nopādadāti tan nopalabhate, tatrohāpohaṃ na karoti / akaraṇam avyāpattiḥ sarvadharmāṇām ayam advayapraveśaḥ /
-
8
善眼(Sunetra)菩萨说:「一相与无相,这是二。凡是不去分辨相、不去分别,既不造作一相,也不造作无相,从而进入相、非相与平等相的,就是进入不二。」
鸠摩罗什善眼菩萨曰:「一相、无相为二。若知一相即是无相,亦不取无相,入于平等,是为入不二法门。」
善眼菩萨说:「一相与无相是二。如果知道一相就是无相,也不执取无相,进入平等,这就是进入不二法门。」
सुनेत्रो बोधिसत्व आह: एकलक्षणम् अलक्षणम् इति द्वयम् एतत् । यत् पुनर् न लक्षयति न विकल्पयति, नैकलक्षणं करोति नालक्षणम् । यल् लक्षणविलक्षणसमलक्षणप्रवेशो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
sunetro bodhisatva āha: ekalakṣaṇam alakṣaṇam iti dvayam etat / yat punar na lakṣayati na vikalpayati, naikalakṣaṇaṃ karoti nālakṣaṇam / yal lakṣaṇavilakṣaṇasamalakṣaṇapraveśo 'yam advayapraveśaḥ /
-
9
弗沙(Puṣya)菩萨说:「善与不善,这是二。善与不善都不现起,就是无相;在无相的边际上不二,在那里通达,就是进入不二。」
鸠摩罗什弗沙菩萨曰:「善、不善为二。若不起善、不善,入无相际而通达者,是为入不二法门。」
弗沙菩萨说:「善与不善是二。如果不生起善与不善,进入无相的边际而通达,这就是进入不二法门。」
注 1
- 无相际
- 际 = 边际、极点(koṭi),「无相」的究竟处。
पुष्यो बोधिसत्व आह: कुशलम् अकुशलम् इति द्वयम् एतत् । या कुशलाकुशलस्यानुपस्थानता तद् अनिमित्तम् । अनिमित्तकोट्याश् चाद्वयता । यत्र निस्तीरणतायम् अद्वयप्रवेशः ।
puṣyo bodhisatva āha: kuśalam akuśalam iti dvayam etat / yā kuśalākuśalasyānupasthānatā tad animittam / animittakoṭyāś cādvayatā / yatra nistīraṇatāyam advayapraveśaḥ /
-
10
狮子(Siṃha)菩萨说:「有罪与无罪,这是二。凡是以金刚般坚固的智慧,既不被束缚、也不求解脱的,就是进入不二。」
鸠摩罗什师子菩萨曰:「罪、福为二。若达罪性,则与福无异,以金刚慧决了此相,无缚无解者,是为入不二法门。」
师子菩萨说:「罪与福是二。如果通达罪的本性,就和福没有差别;用金刚般的智慧看清这一点,无缚无解,这就是进入不二法门。」
注 2
- 罪、福
- 梵文是「有过失/无过失」(avadya/anavadya),罗什作「罪/福」,并补了「达罪性则与福无异」一句。
- 金刚慧
- 像金刚石一样无坚不摧的智慧。
सिंहो बोधिसत्व आह: अवद्यतानवद्यतेति द्वयम् एतत् । यत् पुनर् वज्रनिबद्धज्ञानतया न बध्यते न मुच्यते ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
siṃho bodhisatva āha: avadyatānavadyateti dvayam etat / yat punar vajranibaddhajñānatayā na badhyate na mucyate 'yam advayapraveśaḥ /
-
11
狮子慧(Siṃhamati)菩萨说:「这是有漏,这是无漏,这是二。凡是证得平等法的人,不起有漏、无漏的想法,也不落入无想,不在无想的平等中求平等,也不被想法缠缚——这样进入,就是进入不二。」
鸠摩罗什师子意菩萨曰:「有漏、无漏为二。若得诸法等,则不起漏、不漏想,不著于相,亦不住无相,是为入不二法门。」
师子意菩萨说:「有漏与无漏是二。如果证得诸法平等,就不起有漏、无漏的想法,不执着有相,也不停在无相,这就是进入不二法门。」
注 2
- 有漏、无漏
- āsrava「漏」指烦恼(像漏水一样往外流);有漏 = 带着烦恼的,无漏 = 离了烦恼的。
- 不著于相,亦不住无相
- 梵文说的是「想」(saṃjñā,念头、概念),罗什作「相」。
सिंहमतिर् बोधिसत्व आह: इदं सास्रवम् इदम् अनास्रवम् इति द्वयम् एतत् । यत् पुनः समताधर्मप्राप्तः सास्रवानास्रवसंज्ञं न करोति, न वासंज्ञाप्राप्तः, न चासंज्ञासमतायां समताप्राप्तः, न संज्ञाग्रथितः । य एवं प्रवेशो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
siṃhamatir bodhisatva āha: idaṃ sāsravam idam anāsravam iti dvayam etat / yat punaḥ samatādharmaprāptaḥ sāsravānāsravasaṃjñaṃ na karoti, na vāsaṃjñāprāptaḥ, na cāsaṃjñāsamatāyāṃ samatāprāptaḥ, na saṃjñāgrathitaḥ / ya evaṃ praveśo 'yam advayapraveśaḥ /
-
12
乐解(Sukhādhimukta)菩萨说:「这是乐,这是非乐,这是二。凡是远离一切快乐,心如虚空,以极清净的智慧而无所执着的,就是进入不二。」
鸠摩罗什净解菩萨曰:「有为、无为为二。若离一切数,则心如虚空,以清净慧无所碍者,是为入不二法门。」
净解菩萨说:「有为与无为是二。如果离开一切计度分别,心就像虚空,用清净的智慧而无所障碍,这就是进入不二法门。」
注 2
- 有为、无为
- 梵本作「乐/非乐」,罗什作「有为/无为」。菩萨名也不同:罗什「净解」对应 śuddhādhimukta,梵本作 sukhādhimukta(乐解),两本的底本此处可能本就有出入。
- 离一切数
- 数 = 计量、名相分别。梵文是「远离一切快乐」。
सुखाधिमुक्तो बोधिसत्व आह: इदं सुखम् इदम् असुखम् इति द्वयम् एतत् । यत् पुनः सर्वसौख्यापगतो गगनसमबुद्धिः सुविशुद्धज्ञानतया न सञ्जत्य् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
sukhādhimukto bodhisatva āha: idaṃ sukham idam asukham iti dvayam etat / yat punaḥ sarvasaukhyāpagato gaganasamabuddhiḥ suviśuddhajñānatayā na sañjaty ayam advayapraveśaḥ /
-
13
那罗延(Nārāyaṇa)菩萨说:「这是世间的,这是出世间的,这是二。世间的本性就是空性,在那里没有什么可超出,也没有什么可进入,没有流转,也没有离散。没有超出、没有进入、没有流转、没有离散之处,就是进入不二。」
鸠摩罗什那罗延菩萨曰:「世间、出世间为二。世间性空,即是出世间,于其中不入、不出、不溢、不散,是为入不二法门。」
那罗延菩萨说:「世间与出世间是二。世间的本性是空,这就是出世间;在其中不入、不出、不溢、不散,这就是进入不二法门。」
注 1
- 即是出世间
- 梵文没有这句,是罗什加的点题语。
नारायणो बोधिसत्व आह: इदं लौकिकम् इदं लोकोत्तरम् इति द्वयम् एतत् । या लौकिकस्य प्रकृतिशून्यता, न तत्र किंचिद् उत्तीर्यते नावतीर्यते न सार्यते न विसार्यते । यत्र नोत्तरणं नावतरणं न सरणं न विसरणम् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
nārāyaṇo bodhisatva āha: idaṃ laukikam idaṃ lokottaram iti dvayam etat / yā laukikasya prakṛtiśūnyatā, na tatra kiṃcid uttīryate nāvatīryate na sāryate na visāryate / yatra nottaraṇaṃ nāvataraṇaṃ na saraṇaṃ na visaraṇam ayam advayapraveśaḥ /
-
14
调伏慧(Dāntamati)菩萨说:「生死轮回与涅槃,这是二。看清生死轮回的本性,就既不轮回,也不入涅槃。这样觉悟,就是进入不二。」
鸠摩罗什善意菩萨曰:「生死、涅槃为二。若见生死性,则无生死,无缚无解,不然不灭,如是解者,是为入不二法门。」
善意菩萨说:「生死与涅槃是二。如果看清生死的本性,就没有生死,无缚无解,不燃也不灭,这样理解,就是进入不二法门。」
注 1
- 不然不灭
- 然 = 燃。不燃烧也不熄灭(涅槃的原义是火熄灭)。「无缚无解」是罗什加的。
दान्तमतिर् बोधिसत्व आह: संसारो निर्वाणम् इति द्वयम् एतत् । संसारस्वभावदर्शनान् न संसरति न परिनिर्वाति । यैवं बुध्यनायम् अद्वयप्रवेशः ।
dāntamatir bodhisatva āha: saṃsāro nirvāṇam iti dvayam etat / saṃsārasvabhāvadarśanān na saṃsarati na parinirvāti / yaivaṃ budhyanāyam advayapraveśaḥ /
-
15
现见(Pratyakṣadarśī)菩萨说:「尽与不尽,这是二。尽,就是彻底尽了;彻底尽了的,就不必再去使它尽,所以叫『不尽』。而不尽的,是刹那生灭的;刹那生灭的东西,没有尽可言。这样进入的人,就可以说进入了不二法门。」
鸠摩罗什现见菩萨曰:「尽、不尽为二。法若究竟尽、若不尽,皆是无尽相;无尽相即是空,空则无有尽、不尽相。如是入者,是为入不二法门。」
现见菩萨说:「尽与不尽是二。法无论是彻底尽了还是不尽,都是无尽之相;无尽之相就是空,空就没有尽与不尽之相。这样进入,就是进入不二法门。」
注 2
- 究竟
- 彻底、到底。
- 无尽相即是空
- 罗什把论证收到「空」上;梵文则借「刹那」(kṣaṇika)与「尽」(kṣaya)字音相近做文章,没有提空。
प्रत्यक्षदर्शी बोधिसत्व आह: क्षयो ऽक्षय इति द्वयम् एतत् । क्षयो ऽत्यन्तक्षीणः । यश् चात्यन्तक्षीणः स न क्षपयितव्यः । तेनोच्यते ऽक्षय इति । यश् चाक्षयः स क्षणिकः । क्षनिकस्य नास्ति क्षयः । एवं प्रविष्टो ऽद्वयधर्ममुखप्रविष्टो वक्तव्यः ।
pratyakṣadarśī bodhisatva āha: kṣayo 'kṣaya iti dvayam etat / kṣayo 'tyantakṣīṇaḥ / yaś cātyantakṣīṇaḥ sa na kṣapayitavyaḥ / tenocyate 'kṣaya iti / yaś cākṣayaḥ sa kṣaṇikaḥ / kṣanikasya nāsti kṣayaḥ / evaṃ praviṣṭo 'dvayadharmamukhapraviṣṭo vaktavyaḥ /
-
16
普守(Samantagupta)菩萨说:「我与无我,这是二。连『我』都找不到的人,又能把什么变成『无我』呢?看清我的本性的人,就不造作二,这就是进入不二。」
鸠摩罗什普守菩萨曰:「我、无我为二。我尚不可得,非我何可得?见我实性者,不复起二,是为入不二法门。」
普守菩萨说:「我与无我是二。我尚且找不到,非我又怎么找得到?看清我的真实本性,就不再起二,这就是进入不二法门。」
समन्तगुप्तो बोधिसत्व आह: आत्मा निरात्मेति द्वयम् एतत् । यस् ताम् आत्मतां नोपलभते, स किं निरात्मीकरिष्यति । आत्मस्वभावदर्शी द्वयं न करोत्य् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
samantagupto bodhisatva āha: ātmā nirātmeti dvayam etat / yas tām ātmatāṃ nopalabhate, sa kiṃ nirātmīkariṣyati / ātmasvabhāvadarśī dvayaṃ na karoty ayam advayapraveśaḥ /
-
17
电天(Vidyuddeva)菩萨说:「明与无明,这是二。明的本性就是无明;而无明也是没有本性、不可计数、超出一切计数之路的。在这里的证悟,就是不二的证悟,这就是进入不二。」
鸠摩罗什电天菩萨曰:「明、无明为二。无明实性即是明,明亦不可取,离一切数,于其中平等无二者,是为入不二法门。」
电天菩萨说:「明与无明是二。无明的真实本性就是明,明也不可执取,离开一切计度,在其中平等无二,这就是进入不二法门。」
注 2
- 明、无明
- 明 = vidyā,智慧、明白;无明 = avidyā,根本的愚昧。
- 无明实性即是明
- 方向相反:梵文说「明的本性就是无明」,罗什说「无明的实性就是明」。
विद्युद्देवो बोधिसत्व आह: विद्याविद्येति द्वयम् एतत् । अविद्याप्रकृतिकैव विद्या । या चाविद्या साप्रकृतिकागणना गणनापथसमतिक्रान्ता । यो ऽत्राभिसमयो ऽद्वयाभिसमयो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
vidyuddevo bodhisatva āha: vidyāvidyeti dvayam etat / avidyāprakṛtikaiva vidyā / yā cāvidyā sāprakṛtikāgaṇanā gaṇanāpathasamatikrāntā / yo 'trābhisamayo 'dvayābhisamayo 'yam advayapraveśaḥ /
-
18
喜见(Priyadarśana)菩萨说:「色与空,这是二。色本身就是空性;空性不是色毁灭之后才有,色的本性就是空性。同样,受、想、行、识与空,这是二;识本身就是空性;空性不是识毁灭之后才有,识的本性就是空性。对这五取蕴(被执取的五蕴,构成一个人的五类成分)这样了知、觉悟,就是进入不二。」
鸠摩罗什喜见菩萨曰:「色、色空为二。色即是空,非色灭空,色性自空;如是,受、想、行、识、识空为二,识即是空,非识灭空,识性自空,于其中而通达者,是为入不二法门。」
喜见菩萨说:「色与色空是二。色就是空,不是色灭了才空,色的本性自然是空;受、想、行、识与识空也是二,识就是空,不是识灭了才空,识的本性自然是空。在其中通达,就是进入不二法门。」
注 2
- 色
- rūpa,物质、形色,五蕴的第一项。
- 受、想、行、识
- 感受、认知、意志造作、识别,与色合称五蕴。
प्रियदर्शनो बोधिसत्व आह: रूपं शून्यम् इति द्वयम् एतत् । रुपम् एव हि शून्यता । न रूपविनाशाच् छून्यता, रूपप्रकृतिर् एव शून्यता । एवं वेदना संज्ञा संस्कारा विज्ञानं शून्यम् इति द्वयम् एतत् । विज्ञानम् एव हि शून्यता । न विज्ञानविनाशाच् छून्यता, विज्ञानप्रकृतिर् एव शून्यता । यो ऽत्र पञ्चसूपादानस्कन्धेष्व् एवं ज्ञानानुबोधो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
priyadarśano bodhisatva āha: rūpaṃ śūnyam iti dvayam etat / rupam eva hi śūnyatā / na rūpavināśāc chūnyatā, rūpaprakṛtir eva śūnyatā / evaṃ vedanā saṃjñā saṃskārā vijñānaṃ śūnyam iti dvayam etat / vijñānam eva hi śūnyatā / na vijñānavināśāc chūnyatā, vijñānaprakṛtir eva śūnyatā / yo 'tra pañcasūpādānaskandheṣv evaṃ jñānānubodho 'yam advayapraveśaḥ /
-
19
光幢(Prabhāketu)菩萨说:「四大元素是一回事,虚空元素是另一回事,这是二。四大元素的本性就是虚空:过去是虚空的本性,未来是虚空的本性,现在也是虚空的本性。这样了知诸元素,就是进入不二。」
鸠摩罗什明相菩萨曰:「四种异、空种异为二。四种性即是空种性,如前际、后际空故,中际亦空。若能如是知诸种性者,是为入不二法门。」
明相菩萨说:「四大与虚空不同,这是二。四大的本性就是虚空的本性;正如过去、未来是空的,现在也是空的。能这样了知诸元素的本性,就是进入不二法门。」
注 2
- 四种
- 地、水、火、风「四大」(dhātu,元素);空种 = 虚空这一元素。
- 前际、后际、中际
- 过去、未来、现在。
प्रभाकेतुर् बोधिसत्व आह: अन्ये चत्वारो धातवो ऽन्य आकाशधातुर् इति द्वयम् एतत् । आकाशस्वभावा एव चत्वारो धातवः । पूर्वान्तत आकाशस्वभावा अपरान्तत आकाशस्वभावास् तथा प्रत्युत्पन्नतो ऽप्य् आकाशस्वभावाः । यच् चैवं धातुप्रवेशज्ञानम् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
prabhāketur bodhisatva āha: anye catvāro dhātavo 'nya ākāśadhātur iti dvayam etat / ākāśasvabhāvā eva catvāro dhātavaḥ / pūrvāntata ākāśasvabhāvā aparāntata ākāśasvabhāvās tathā pratyutpannato 'py ākāśasvabhāvāḥ / yac caivaṃ dhātupraveśajñānam ayam advayapraveśaḥ /
-
20
妙慧(Sumati)菩萨说:「眼与色,这是二。若彻底了知眼,对色不贪、不嗔、不痴,这就叫寂静。耳与声、鼻与香、舌与味、身与触、意与法,这是二。若彻底了知意,对法不贪、不嗔、不痴,这就叫寂静。这样安住于寂静,就是进入不二。」
鸠摩罗什妙意菩萨曰:「眼、色为二。若知眼性,于色不贪、不恚、不痴,是名寂灭;如是,耳、声,鼻、香,舌、味,身、触,意、法为二,若知意性,于法不贪、不恚、不痴,是名寂灭,安住其中,是为入不二法门。」
妙意菩萨说:「眼与色是二。如果了知眼的本性,对色不贪、不恨、不痴,就叫寂灭;耳与声、鼻与香、舌与味、身与触、意与法也是二,如果了知意的本性,对法不贪、不恨、不痴,就叫寂灭,安住其中,就是进入不二法门。」
सुमतिर् बोधिसत्व आह: चक्षू रूपं च द्वयम् एतत् । यत् पुनश् चक्षुःपरिज्ञातावी रूपेषु न रज्यति न दुष्यति न मुह्यति, स उच्यते शान्त इति । श्रोत्रं शब्दाश् च घ्राणं गन्धाश् च जिह्वा रसाश् च कायः स्प्रष्टव्यानि च मनो धर्माश् च द्वयम् एतत् । यत् पुनर् मनःपरिज्ञातावी धर्मेषु न रज्यते न दुष्यति न मुह्यति, स उच्यते शान्त इति । एवं शान्तस्थितस्याद्वयप्रवेशः ।
sumatir bodhisatva āha: cakṣū rūpaṃ ca dvayam etat / yat punaś cakṣuḥparijñātāvī rūpeṣu na rajyati na duṣyati na muhyati, sa ucyate śānta iti / śrotraṃ śabdāś ca ghrāṇaṃ gandhāś ca jihvā rasāś ca kāyaḥ spraṣṭavyāni ca mano dharmāś ca dvayam etat / yat punar manaḥparijñātāvī dharmeṣu na rajyate na duṣyati na muhyati, sa ucyate śānta iti / evaṃ śāntasthitasyādvayapraveśaḥ /
-
21
无尽慧(Akṣayamati)菩萨说:「布施,和把布施回向一切智,这是二。布施的本性就是一切智,一切智的本性就是回向。同样,持戒、忍辱、精进、禅定、智慧,和把它们回向一切智,这是二。智慧的本性就是一切智,一切智的本性就是回向。在这里进入唯一的道理,就是进入不二。」
鸠摩罗什无尽意菩萨曰:「布施、回向一切智为二。布施性即是回向一切智性,如是,持戒、忍辱、精进、禅定、智慧、回向一切智为二,智慧性即是回向一切智性,于其中入一相者,是为入不二法门。」
无尽意菩萨说:「布施与回向一切智是二。布施的本性就是回向一切智的本性;持戒、忍辱、精进、禅定、智慧与回向一切智也是二,智慧的本性就是回向一切智的本性。在其中进入一相,就是进入不二法门。」
注 1
- 一切智
- sarvajñatā,佛的全知。
अक्षयमतिर् बोधिसत्व आह: दानं सर्वज्ञतायां परिणामयतीति द्वयम् एतत् । दानस्वभावैव सर्वज्ञता, सर्वज्ञतास्वभाव एव परिणामः । एवं शीलं क्षान्तिं वीर्यं ध्यानं प्रज्ञां सर्वज्ञतायां परिणामयतीति द्वयम् एतत् । प्रज्ञास्वभावैव सर्वज्ञता, सर्वज्ञतास्वभाव एव परिणामः । यो ऽत्रैकनयप्रवेशो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
akṣayamatir bodhisatva āha: dānaṃ sarvajñatāyāṃ pariṇāmayatīti dvayam etat / dānasvabhāvaiva sarvajñatā, sarvajñatāsvabhāva eva pariṇāmaḥ / evaṃ śīlaṃ kṣāntiṃ vīryaṃ dhyānaṃ prajñāṃ sarvajñatāyāṃ pariṇāmayatīti dvayam etat / prajñāsvabhāvaiva sarvajñatā, sarvajñatāsvabhāva eva pariṇāmaḥ / yo 'traikanayapraveśo 'yam advayapraveśaḥ /
-
22
深觉(Gambhīrabuddhi)菩萨说:「空性是一回事,无相是一回事,无愿又是另一回事,这是二。凡是空的,那里就没有任何相;无相之中就是无愿;在无愿之中,心、意、意识都不活动。在一种解脱门中,就应当看到一切解脱门,这就是进入不二。」
鸠摩罗什深慧菩萨曰:「是空、是无相、是无作为二。空即无相,无相即无作;若空、无相、无作,则无心、意、识,于一解脱门即是三解脱门者,是为入不二法门。」
深慧菩萨说:「空、无相、无作是二。空就是无相,无相就是无作;若空、无相、无作,就没有心、意、识;一个解脱门就是三个解脱门,这就是进入不二法门。」
注 2
- 无作
- apraṇihita,也译「无愿」:对任何东西都不起希求。
- 三解脱门
- 空、无相、无愿三种通向解脱的观法。
गम्भीरबुद्धिर् बोधिसत्व आह: अन्या शून्यतान्यद् अनिमित्तम् अन्यद् अप्रणिहितम् इति द्वयम् एतत् । यद् धि शून्यं तत्र न किंचिन् निमित्तम् । अनिमित्ते ऽप्रणिहितम् । अप्रणिहिते न चित्तं न मनो न मनोविज्ञानं प्रचरति । यत्रैकं विमोक्षमुखं तत्र सर्वाणि विमोक्षमुखानि द्रष्टव्यान्य् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
gambhīrabuddhir bodhisatva āha: anyā śūnyatānyad animittam anyad apraṇihitam iti dvayam etat / yad dhi śūnyaṃ tatra na kiṃcin nimittam / animitte 'praṇihitam / apraṇihite na cittaṃ na mano na manovijñānaṃ pracarati / yatraikaṃ vimokṣamukhaṃ tatra sarvāṇi vimokṣamukhāni draṣṭavyāny ayam advayapraveśaḥ /
-
23
寂根(Śāntendriya)菩萨说:「佛、法、僧,这是二。法属于佛,僧以法为本性。这三宝都是无为的,无为就如同虚空,一切法的道理也如同虚空。这样随顺理解,就是进入不二。」
鸠摩罗什寂根菩萨曰:「佛、法、众为二。佛即是法,法即是众,是三宝皆无为相,与虚空等,一切法亦尔。能随此行者,是为入不二法门。」
寂根菩萨说:「佛、法、僧是二。佛就是法,法就是僧,这三宝都是无为之相,与虚空相等,一切法也是这样。能随顺这一点去行,就是进入不二法门。」
注 2
- 众
- 僧团(saṃgha)的意译。
- 佛即是法,法即是众
- 罗什说成相等;梵文是「法属于佛,僧以法为本性」。
शान्तेन्द्रियो बोधिसत्व आह: बुद्धो धर्मः संघ इति द्वयम् एतत् । बुद्धस्य हि धर्मः, धर्मप्रकृतिकश् च संघः । सर्वाण्य् एतानि रत्नान्य् असंस्कृतानि, असंस्कृतं चाकाशम्, आकाशसमश् च सर्वधर्मनयः । य एवम् अनुगमो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
śāntendriyo bodhisatva āha: buddho dharmaḥ saṃgha iti dvayam etat / buddhasya hi dharmaḥ, dharmaprakṛtikaś ca saṃghaḥ / sarvāṇy etāni ratnāny asaṃskṛtāni, asaṃskṛtaṃ cākāśam, ākāśasamaś ca sarvadharmanayaḥ / ya evam anugamo 'yam advayapraveśaḥ /
-
24
无碍眼(Apratihatacakṣus)菩萨说:「有身与有身的灭,这是二。有身本身就是灭。为什么?因为他不起『这是有身』的见解,而人正是凭这种见解,才去想象『有身』或『有身的灭』。他无想象、无分别、彻底无分别,证得了灭的本性,既不生起也不消失,这就是进入不二。」
鸠摩罗什心无碍菩萨曰:「身、身灭为二。身即是身灭。所以者何?见身实相者,不起见身及见灭身,身与灭身无二无分别,于其中不惊、不惧者,是为入不二法门。」
心无碍菩萨说:「身与身灭是二。身就是身灭。为什么?看清身的真实相的人,不起『见到身』或『见到身灭』的念头,身与身灭无二无别,在其中不惊不怕,这就是进入不二法门。」
注 2
- 身
- 梵文 satkāya「有身」,即被误认为实有的身心(五蕴);罗什简作「身」。菩萨名梵文是「无碍眼」,罗什作「心无碍」。
- 不惊、不惧
- 梵文没有,是罗什加的。
अप्रतिहतचक्षुर् बोधिसत्व आह: सत्कायः सत्कायनिरोध इति द्वयम् एतत् । सत्काय एव हि निरोधः । तत् कस्माद् धेतोः । तथा हि स सत्काय इति दृष्टिं नोपस्थापयति, यया दृष्ट्या सत्काय इति वा सत्कायनिरोध इति वा कल्पयति । सो ऽकल्पो ऽविकल्पो ऽत्यन्ताविकल्पो निरोधस्वभावप्राप्तः, न संभवति न विभवत्य् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
apratihatacakṣur bodhisatva āha: satkāyaḥ satkāyanirodha iti dvayam etat / satkāya eva hi nirodhaḥ / tat kasmād dhetoḥ / tathā hi sa satkāya iti dṛṣṭiṃ nopasthāpayati, yayā dṛṣṭyā satkāya iti vā satkāyanirodha iti vā kalpayati / so 'kalpo 'vikalpo 'tyantāvikalpo nirodhasvabhāvaprāptaḥ, na saṃbhavati na vibhavaty ayam advayapraveśaḥ /
-
25
善调伏(Suvinīta)菩萨说:「身、语、意的约束,这是二。为什么?这些法都以无造作为特征。身的无造作,就是语的无造作的特征;语的无造作,就是意的无造作的特征。一切法的无造作,应当去了知、去随顺。在这里了知无造作,就是进入不二。」
鸠摩罗什上善菩萨曰:「身、口、意业为二。是三业皆无作相,身无作相,即口无作相;口无作相,即意无作相;是三业无作相,即一切法无作相。能如是随无作慧者,是为入不二法门。」
上善菩萨说:「身、口、意三业是二。这三业都是无作之相:身无作相,就是口无作相;口无作相,就是意无作相;三业无作相,就是一切法无作相。能这样随顺无作的智慧,就是进入不二法门。」
注 2
- 身、口、意业
- 梵文是身语意的「约束、律仪」(saṃvara),罗什作「三业」。
- 无作相
- 无造作的特征(anabhisaṃskāra)。
सुविनीतो बोधिसत्व आह: कायवाङ्मनःसंवर इति द्वयम् एतत् । तत् कस्माद् धेतोः । अनभिसंस्कारलक्षना ह्य् एते धर्माः । या कायस्यानभिसंस्कारता तल्लक्षणैव वागनभिसंस्कारता तल्लक्षणैव मनोनभिसंस्कारता । या च सर्वधर्माणाम् अनभिसंस्कारता, सा ज्ञातव्यानुगन्तव्या । यद् अत्रानभिसंस्कारज्ञानम् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
suvinīto bodhisatva āha: kāyavāṅmanaḥsaṃvara iti dvayam etat / tat kasmād dhetoḥ / anabhisaṃskāralakṣanā hy ete dharmāḥ / yā kāyasyānabhisaṃskāratā tallakṣaṇaiva vāganabhisaṃskāratā tallakṣaṇaiva mano'nabhisaṃskāratā / yā ca sarvadharmāṇām anabhisaṃskāratā, sā jñātavyānugantavyā / yad atrānabhisaṃskārajñānam ayam advayapraveśaḥ /
-
26
福田(Puṇyakṣetra)菩萨说:「造作福行、非福行、不动行,这是二。而对福、非福、不动行都不造作,这就是不二。福、非福、不动这些行,自相都是空的,在那里没有福行、非福行、不动行。这样随顺洞察,就是进入不二。」
鸠摩罗什福田菩萨曰:「福行、罪行、不动行为二。三行实性即是空,空则无福行、无罪行、无不动行。于此三行而不起者,是为入不二法门。」
福田菩萨说:「福行、罪行、不动行是二。这三种行的真实本性就是空,空就没有福行、罪行、不动行。对这三种行都不生起,就是进入不二法门。」
注 1
- 不动行
- āniñjya,导向色界、无色界禅定的业,心不动摇;福行导向人天善道,罪行导向恶道。
पुण्यक्षेत्रो बोधिसत्व आह: पुण्यपुण्यानिञ्ज्यान् संस्कारन् अभिसंस्करोतीति द्वयम् एतत् । यत् पुनः पुण्यापुण्यानिञ्ज्यानभिसंस्कारता साद्वया । या च पुण्यापुण्यानिञ्ज्यानां संस्काराणां स्वलक्षणशून्यता न तत्र पुण्यापुण्यानिञ्ज्याः संस्काराः । यैवम् अनुमार्जनायम् अद्वयप्रवेशः ।
puṇyakṣetro bodhisatva āha: puṇyapuṇyāniñjyān saṃskāran abhisaṃskarotīti dvayam etat / yat punaḥ puṇyāpuṇyāniñjyānabhisaṃskāratā sādvayā / yā ca puṇyāpuṇyāniñjyānāṃ saṃskārāṇāṃ svalakṣaṇaśūnyatā na tatra puṇyāpuṇyāniñjyāḥ saṃskārāḥ / yaivam anumārjanāyam advayapraveśaḥ /
-
27
莲花庄严(Padmavyūha)菩萨说:「由『我』生起而产生的,就是二。彻底了知『我』的人,不会生起二。安住于不二的人,就没有了别;没有了别,就是进入不二。」
鸠摩罗什华严菩萨曰:「从我起二为二。见我实相者,不起二法;若不住二法,则无有识;无所识者,是为入不二法门。」
华严菩萨说:「从『我』生出的二,就是二。看清我的真实相的人,不起二法;如果不住在二法中,就没有识;没有所识,就是进入不二法门。」
注 1
- 识
- 梵文 vijñapti,了别、表象:心对对象的辨识。
पद्मव्यूहो बोधिसत्व आह: आत्मसमुत्थानसमुत्थितं द्वयम् । आत्मपरिज्ञातावी द्वयं नोत्थापयति । अद्वयस्थितस्य विज्ञाप्तिर् नास्ति । अविज्ञप्तिकश् चाद्वयप्रवेशः ।
padmavyūho bodhisatva āha: ātmasamutthānasamutthitaṃ dvayam / ātmaparijñātāvī dvayaṃ notthāpayati / advayasthitasya vijñāptir nāsti / avijñaptikaś cādvayapraveśaḥ /
-
28
吉祥藏(Śrīgarbha)菩萨说:「由『有所得』而显现的,就是二。凡是不得的,就无可得;无可得,就不取也不舍。那里不取不舍,就是进入不二。」
鸠摩罗什德藏菩萨曰:「有所得相为二。若无所得,则无取舍;无取舍者,是为入不二法门。」
德藏菩萨说:「有所得之相就是二。如果无所得,就没有取舍;没有取舍,就是进入不二法门。」
श्रीगर्भो बोधिसत्व आह: उपलम्भप्रभावितं द्वयम् । यन् न लभते तन् नोपलभते, तन् नायूहति न निर्यूहति । तत्र नायूहो न निर्यूहो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
śrīgarbho bodhisatva āha: upalambhaprabhāvitaṃ dvayam / yan na labhate tan nopalabhate, tan nāyūhati na niryūhati / tatra nāyūho na niryūho 'yam advayapraveśaḥ /
-
29
月上(Candrottara)菩萨说:「黑暗与光明,这是二。不暗也不明,这就是不二。为什么?因为进入灭尽定的人,既没有黑暗也没有光明。一切法都是这样的特征。在这里平等进入,就是进入不二。」
鸠摩罗什月上菩萨曰:「暗与明为二。无暗、无明,则无有二。所以者何?如入灭受想定,无暗、无明,一切法相亦复如是,于其中平等入者,是为入不二法门。」
月上菩萨说:「暗与明是二。没有暗也没有明,就没有二。为什么?比如进入灭受想定,就没有暗也没有明,一切法的相也是这样,在其中平等进入,就是进入不二法门。」
注 1
- 灭受想定
- nirodha-samāpatti,也叫灭尽定:感受与认知都止息的最深禅定。
चन्द्रोत्तरो बोधिसत्व आह: तमः प्रकाश इति द्वयम् एतत् । अतमो ऽप्रकाश इत्य् अद्वयम् । तत् कस्माद् धेतोः । तथा हि निरोधसमापन्नस्य न तमो न प्रकाशः । एवंलक्षणाश् च सर्वधर्माः । यो ऽत्र समताप्रवेशो ऽयम् अद्वयप्रवेशः ।
candrottaro bodhisatva āha: tamaḥ prakāśa iti dvayam etat / atamo 'prakāśa ity advayam / tat kasmād dhetoḥ / tathā hi nirodhasamāpannasya na tamo na prakāśaḥ / evaṃlakṣaṇāś ca sarvadharmāḥ / yo 'tra samatāpraveśo 'yam advayapraveśaḥ /
-
30
宝印手(Ratnamudrāhasta)菩萨说:「喜欢涅槃、不喜欢生死轮回,这是二。对涅槃不喜欢、对生死轮回不厌恶,这就是不二。为什么?因为人是被束缚了,才谈得上解脱;本来就完全没被束缚的人,还去求什么解脱?没被束缚、也没被解脱的比丘(出家僧人),既不生喜欢,也不生厌恶,这就是进入不二。」
鸠摩罗什宝印手菩萨曰:「乐涅槃、不乐世间为二。若不乐涅槃、不厌世间,则无有二。所以者何?若有缚,则有解;若本无缚,其谁求解?无缚无解,则无乐、厌,是为入不二法门。」
宝印手菩萨说:「喜欢涅槃、不喜欢世间是二。如果不喜欢涅槃、也不厌恶世间,就没有二。为什么?有束缚才有解脱;本来没有束缚,谁还求解脱?无缚无解,就没有喜欢和厌恶,这就是进入不二法门。」
注 1
- 世间
- 梵文是 saṃsāra 生死轮回。
रत्नमुद्राहस्तो बोधिसत्व आह: निर्वाणे ऽभिरतिः संसारे ऽनभिरतिर् इति द्वयम् एतत् । यस्य न निर्वाणे ऽभिरतिर् न संसारे ऽनभिरतिर् इदम् अद्वयम् । तत् कस्माद् धेतोः । बद्धस्य हि सतो मोक्षः प्रभाव्यते । यो ऽत्यन्तम् एवाबद्धः स किं मोक्षं पर्येषिष्यते । अबद्धो ऽमुक्तो भिक्षुर् न रतिम् उत्पादयति नारतिम् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
ratnamudrāhasto bodhisatva āha: nirvāṇe 'bhiratiḥ saṃsāre 'nabhiratir iti dvayam etat / yasya na nirvāṇe 'bhiratir na saṃsāre 'nabhiratir idam advayam / tat kasmād dhetoḥ / baddhasya hi sato mokṣaḥ prabhāvyate / yo 'tyantam evābaddhaḥ sa kiṃ mokṣaṃ paryeṣiṣyate / abaddho 'mukto bhikṣur na ratim utpādayati nāratim ayam advayapraveśaḥ /
-
31
宝珠顶王(Maṇikūṭarāja)菩萨说:「正道与邪道,这是二。走在正道上的人,邪道不会现前;安住于不现前的人,就既没有『正道』的想法,也没有『邪道』的想法。彻底了知想法的人,心不会落进二,这就是他进入不二。」
鸠摩罗什珠顶王菩萨曰:「正道、邪道为二。住正道者,则不分别是邪是正,离此二者,是为入不二法门。」
珠顶王菩萨说:「正道与邪道是二。住在正道上的人,就不分别是邪是正,离开这两者,就是进入不二法门。」
मणिकूटराजो बोधिसत्व आह: मार्गः कुमार्ग इति द्वयम् एतत् । मार्गप्रतिपन्नस्य न कुमार्गः समुदाचरति । असमुदाचारस्थितस्य न मार्गसंज्ञा भवति न कुमार्गसंज्ञा । संज्ञापरिज्ञाताविनो हि द्वये बुद्धिर् नाक्रामत्य् अयम् अस्याद्वयप्रवेशः ।
maṇikūṭarājo bodhisatva āha: mārgaḥ kumārga iti dvayam etat / mārgapratipannasya na kumārgaḥ samudācarati / asamudācārasthitasya na mārgasaṃjñā bhavati na kumārgasaṃjñā / saṃjñāparijñātāvino hi dvaye buddhir nākrāmaty ayam asyādvayapraveśaḥ /
-
32
乐实(Satyanandī)菩萨说:「真实与虚妄,这是二。见到真实的人,连真实都看不到,又怎么会看到虚妄?为什么?因为他不是用肉眼看,而是用智慧之眼看。他这样看,却又没有另作分辨地看。没有看、也没有分辨之处,就是进入不二。」
鸠摩罗什乐实菩萨曰:「实、不实为二。实见者尚不见实,何况非实?所以者何?非肉眼所见,慧眼乃能见,而此慧眼,无见无不见,是为入不二法门。」
乐实菩萨说:「实与不实是二。真正见实的人连实都不见,何况不实?为什么?这不是肉眼所见,慧眼才能见,而这慧眼无所见也无所不见,这就是进入不二法门。」
注 1
- 慧眼
- 智慧之眼,能见诸法空性。
सत्यनन्दी बोधिसत्व आह: सत्यं मृषेति द्वयम् एतत् । सत्यदर्शी सत्यम् एव न समनुपश्यति, कुतो मृषा द्रक्ष्यति । तत् कस्माद् धेतोः । न हि स मांसचक्षुषा पश्यति, प्रज्ञाचक्षुषा पश्यति । तथा च पश्यति, न विपश्यति । यत्र च न पश्यना न विपश्यनायम् अद्वयप्रवेशः ।
satyanandī bodhisatva āha: satyaṃ mṛṣeti dvayam etat / satyadarśī satyam eva na samanupaśyati, kuto mṛṣā drakṣyati / tat kasmād dhetoḥ / na hi sa māṃsacakṣuṣā paśyati, prajñācakṣuṣā paśyati / tathā ca paśyati, na vipaśyati / yatra ca na paśyanā na vipaśyanāyam advayapraveśaḥ /
-
33
这些菩萨就这样各自说完自己的见解,然后问文殊师利童子:「文殊师利,菩萨怎样进入不二?」
鸠摩罗什如是诸菩萨各各说已,问文殊师利:「何等是菩萨入不二法门?」
这些菩萨各自说完后,问文殊师利:「什么是菩萨进入不二法门?」
इत्य् एवं ते बोधिसत्वाः स्वकस्वकान् निर्देशान् निर्दिश्य मञ्जुश्रियम् कुमारभूतम् एतद् अवोचत्: कतमो मञ्जुश्रिः बोधिसत्वस्याद्वयप्रवेशः ।
ity evaṃ te bodhisatvāḥ svakasvakān nirdeśān nirdiśya mañjuśriyam kumārabhūtam etad avocat: katamo mañjuśriḥ bodhisatvasyādvayapraveśaḥ /
-
34
文殊师利说:「诸位贤士,你们说得都很好。但是你们所说的一切,其实都还是二。连一种说法也放下:对一切法不说、不讲、不表达、不宣扬、不言说、不施设,这才是进入不二。」
鸠摩罗什文殊师利曰:「如我意者,于一切法无言无说,无示无识,离诸问答,是为入不二法门。」
文殊师利说:「依我看,对一切法不言不说、不指示、不辨识,离开一切问答,就是进入不二法门。」
注 2
- 你们说的都还是二
- 罗什本没有「你们说得都好,但所说的全是二」这一层,文殊直接说出自己的看法。
- 离诸问答
- 梵文没有,是罗什加的。
मञ्जुश्रीर् आह: सुभाषितं युष्माकं सत्पुरुषाः सर्वेषाम् । अपि तु यावद् युष्माभिर् निर्दिष्टं सर्वम् एतद् द्वयम् । एकनिर्देशं स्थापयित्वा यः सर्वधर्माणाम् अनुदाहारो ऽप्रव्याहारो ऽनुदीरनाकीर्तनानभिलपनम् अप्रज्ञपनम् अयम् अद्वयप्रवेशः ।
mañjuśrīr āha: subhāṣitaṃ yuṣmākaṃ satpuruṣāḥ sarveṣām / api tu yāvad yuṣmābhir nirdiṣṭaṃ sarvam etad dvayam / ekanirdeśaṃ sthāpayitvā yaḥ sarvadharmāṇām anudāhāro 'pravyāhāro 'nudīranākīrtanānabhilapanam aprajñapanam ayam advayapraveśaḥ /
-
35
于是文殊师利童子对离车族的维摩诘说:「善男子,我们都各自说过了,也请你说说进入不二法门的道理吧。」
鸠摩罗什于是文殊师利问维摩诘:「我等各自说已,仁者当说何等是菩萨入不二法门?」
于是文殊师利问维摩诘:「我们各自都说了,请您说说,什么是菩萨进入不二法门?」
अथ खलु मञ्जुश्रीः कुमारभूतो विमलकीर्तिं लिच्छविम् एतद् अवोचत्: निर्दिष्टो ऽस्माभिः कुलपुत्र स्वकस्वको निर्देशः । प्रतिभातु तवाप्य् अद्वयधर्मप्रवेशनिर्देशः ।
atha khalu mañjuśrīḥ kumārabhūto vimalakīrtiṃ licchavim etad avocat: nirdiṣṭo 'smābhiḥ kulaputra svakasvako nirdeśaḥ / pratibhātu tavāpy advayadharmapraveśanirdeśaḥ /
-
36
这时,离车族的维摩诘沉默不语。
鸠摩罗什时维摩诘默然无言。
这时维摩诘沉默,一言不发。
注 1
- 默然无言
- 梵文只有 tūṣṇīm abhūt「沉默了」。这就是著名的「维摩一默」:用不说来回答「不二」,因为一开口就落入「能说/所说」的二。
अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तूष्णीम् अभूत् ।
atha vimalakīrtir licchavis tūṣṇīm abhūt /
-
37
文殊师利童子称赞离车族的维摩诘说:「好啊,好啊,善男子!这正是菩萨进入不二法门:在这里,没有文字、声音、言语、表达的活动。」
鸠摩罗什文殊师利叹曰:「善哉,善哉!乃至无有文字、语言,是真入不二法门。」
文殊师利赞叹:「好啊,好啊!连文字、语言都没有,这才是真正进入不二法门。」
अथ मञ्जुश्रीः कुमारभूतो विमलकीर्तेर् लिच्छवेः साधुकारम् अदात्: साधु साधु कुलपुत्र अयं बोधिसत्वानाम् अद्वयधर्ममुखप्रवेशो यत्र नाक्षररुतरवितविज्ञप्तिप्रचारः ।
atha mañjuśrīḥ kumārabhūto vimalakīrter licchaveḥ sādhukāram adāt: sādhu sādhu kulaputra ayaṃ bodhisatvānām advayadharmamukhapraveśo yatra nākṣararutaravitavijñaptipracāraḥ /
-
38
讲说这段教法时,五千位菩萨因为进入了不二法门,得到了无生法忍。
鸠摩罗什说是入不二法门品时,于此众中五千菩萨,皆入不二法门,得无生法忍。
讲说这一品时,会中五千位菩萨都进入了不二法门,得到无生法忍。
इह निर्देशे निर्दिश्यमाने पञ्चानां बोधिसत्वसहस्राणाम् अद्वयधर्ममुखप्रवेशाद् अनुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिप्रतिलम्भो ऽभूत् ॥ ॥
iha nirdeśe nirdiśyamāne pañcānāṃ bodhisatvasahasrāṇām advayadharmamukhapraveśād anutpattikadharmakṣāntipratilambho 'bhūt // //
-
39
第八品〈入不二法门品〉完。
अद्वयधर्ममुखप्रवेशपरिवर्तो ऽष्टमः ॥
advayadharmamukhapraveśaparivarto 'ṣṭamaḥ //