维摩诘经 · 佛道品 · TathāgatagotraVimalakīrtinirdeśa
-
1
这时,文殊师利童子(Mañjuśrī,以智慧著称的大菩萨,经中常以童子身份出现)对离车族(Licchavi,毗舍离城的贵族部族)的维摩诘(Vimalakīrti,本经主角,一位在家居士)这样说:「善男子,菩萨要怎样,才算在诸佛的法上『走到了目的地』(通达)?」
鸠摩罗什尔时文殊师利问维摩诘言:「菩萨云何通达佛道?」
这时文殊师利问维摩诘:「菩萨怎样才算通达成佛之道?」
注 1
- 通达佛道
- 梵文 gatiṃgato buddhadharmeṣu,字面是「在佛法上已到达(目的地)」。下文整段都在玩 gati(去处、道路,也指六道的「趣」)这个词的双关。
अथ खलु मञ्जुश्रीः कुमारभूतो विमलकीर्तिं लिच्छविम् एवम् आह: कथं कुलपुत्र बोधिसत्वो गतिंगतो भवति बुद्धधर्मेषु ।
atha khalu mañjuśrīḥ kumārabhūto vimalakīrtiṃ licchavim evam āha: kathaṃ kulaputra bodhisatvo gatiṃgato bhavati buddhadharmeṣu /
-
2
维摩诘说:「文殊师利,当菩萨去走『不该去的路』(agati,也可解作「非去处、歧途」)的时候,菩萨就算在诸佛的法上走到了目的地。」
鸠摩罗什维摩诘言:「若菩萨行于非道,是为通达佛道。」
维摩诘说:「菩萨如果走在『不是佛道』的路上,这才叫通达佛道。」
注 1
- 非道
- 梵文 agati-gamana,「走向非去处」。gati 也指地狱、畜生等「去处」,所以下文列举的都是这类去处。
आह: यदा मञ्जुश्रीः बोधिसत्वो ऽगतिगमनं गच्छति, तदा बोधिसत्वो गतिंगतो भवति बुद्धधर्मेषु ।
āha: yadā mañjuśrīḥ bodhisatvo 'gatigamanaṃ gacchati, tadā bodhisatvo gatiṃgato bhavati buddhadharmeṣu /
-
3
文殊师利问:「那么菩萨走『不该去的路』,指的是什么?」
鸠摩罗什又问:「云何菩萨行于非道?」
文殊又问:「菩萨怎样走在非道上?」
आह: कतमच् च बोधिसत्वस्यागतिगमनम् ।
āha: katamac ca bodhisatvasyāgatigamanam /
-
4
维摩诘说:「就是:他走上五无间罪的路,却没有恶意、伤害心和仇恨;他走进地狱的去处,却离开了一切尘垢烦恼;走进畜生道,却离开了愚昧的黑暗;走进阿修罗(好斗的半神)道,却离开了骄傲、自大与狂妄;走进阎魔(掌管死者的王)的世界,却积聚了一切福德与智慧的资粮;走进色界、无色界那种『不动』的禅定境界,却不落进那个境界里;走上贪欲的路,却对一切感官享受都离了贪;走上嗔恨的路,却对一切众生都没有敌意;走上愚痴的路,却用智慧审察一切法;走上吝啬的路,却能舍出自己身内身外的一切,连身体和性命都不顾惜;
鸠摩罗什答曰:「若菩萨行五无间,而无恼恚;至于地狱,无诸罪垢;至于畜生,无有无明、憍慢等过;至于饿鬼,而具足功德;行色、无色界道,不以为胜。示行贪欲,离诸染着;示行瞋恚,于诸众生无有恚阂;示行愚痴,而以智慧调伏其心;示行悭贪,而舍内外所有,不惜身命;
回答:「菩萨造了五无间罪却没有恼怒;到了地狱却没有罪垢;到了畜生道却没有无明、骄慢;到了饿鬼道却具足功德;走色界、无色界的路却不认为它殊胜。示现贪欲却不染着;示现嗔恚却对众生没有怨恨;示现愚痴却用智慧调伏自心;示现吝啬却能舍尽身内外一切,不惜身命;
注 5
- 五无间
- 杀父、杀母、杀阿罗汉、出佛身血、破坏僧团五种重罪,死后直堕「无间地狱」(受苦没有间断)。
- 至于畜生,无有无明、憍慢等过
- 梵文分成两处:畜生道「离愚暗」,阿修罗道「离骄慢」。罗什把两句并成一句,阿修罗没有出现。
- 饿鬼
- 梵文是 yamaloka 阎魔界(死者之国,汉译常对应「饿鬼」),说的是在那里积聚福德智慧。
- 不以为胜
- 梵文是「不落进那个境界」,罗什译成「不认为它殊胜」。
- 示行
- 罗什从这里起每句加一个「示」字(示现、表现出来),点明菩萨只是做样子;梵文这一段只说「走上」(gacchati),到后面几项才换成「示现」(darśayati)。
आह: यदा पञ्चानन्तर्यगतिं च गच्छति, न च व्यापादविहिंसाप्रदुष्टो भवति । निरयगतिं च गच्छति, सर्वरजःक्लेशविगतश् च भवति । तिर्यग्योनिगतिं च गच्छति, विगततमोन्धकारश् च भवति । असुरगतिं च गच्छति, मानमददर्पविगतश् च भवति । यमलोकगतिं च गच्छति, सर्वपुण्यज्ञानसंभारोपात्तश् च भवति । अनेञ्ज्यरूपगतिं च गच्छति, न च तद्गतिसमवसरणो भवति । रागगतिं च गच्छति, विगतरागश् च भवति सर्वकामभोगेषु । दोषगतिं च गच्छति, अप्रतिहतश् च भवति सर्वसत्वेषु । मोहगतिं च गच्छति, प्रज्ञानिध्यप्तिचित्तश् च भवति सर्वधर्मेषु । मात्सर्यगतिं च गच्छति, सर्वाध्यात्मबाह्यवस्तुपरित्यागी च भवति कायजीवितानपेक्षः ।
āha: yadā pañcānantaryagatiṃ ca gacchati, na ca vyāpādavihiṃsāpraduṣṭo bhavati / nirayagatiṃ ca gacchati, sarvarajaḥkleśavigataś ca bhavati / tiryagyonigatiṃ ca gacchati, vigatatamo'ndhakāraś ca bhavati / asuragatiṃ ca gacchati, mānamadadarpavigataś ca bhavati / yamalokagatiṃ ca gacchati, sarvapuṇyajñānasaṃbhāropāttaś ca bhavati / aneñjyarūpagatiṃ ca gacchati, na ca tadgatisamavasaraṇo bhavati / rāgagatiṃ ca gacchati, vigatarāgaś ca bhavati sarvakāmabhogeṣu / doṣagatiṃ ca gacchati, apratihataś ca bhavati sarvasatveṣu / mohagatiṃ ca gacchati, prajñānidhyapticittaś ca bhavati sarvadharmeṣu / mātsaryagatiṃ ca gacchati, sarvādhyātmabāhyavastuparityāgī ca bhavati kāyajīvitānapekṣaḥ /
-
5
他走上破戒的路,却安住于一切戒律、学处和头陀苦行的清简功德,连极小的过失都看得很可怕;走上恶意、刻薄与愤怒的路,却住在慈心里,心中彻底没有恶意;走上懒惰的路,却勤勉地寻求一切善根,精进从不停歇;走上感官散乱的路,却禅定从不落空,本性就在定中;走上愚笨的路,却精通一切世间与出世间的学问,已经到达智慧的圆满;走上欺诈、花言巧语的路,却成就了善巧方便的行持,善于说带有深意的话;示现骄慢,却成为让一切世人渡过去的桥梁;
鸠摩罗什示行毁禁,而安住净戒,乃至小罪犹怀大惧;示行瞋恚,而常慈忍;示行懈怠,而懃修功德;示行乱意,而常念定;示行愚痴,而通达世间、出世间慧;示行谄伪,而善方便随诸经义;示行憍慢,而于众生犹如桥梁;
示现犯戒,却安住清净戒律,连小罪都很害怕;示现嗔恚,却常行慈忍;示现懒惰,却勤修功德;示现心乱,却常在定中;示现愚痴,却通达世间与出世间的智慧;示现虚伪,却善用方便、顺合经义;示现骄慢,却像桥梁一样让众生渡过。
注 2
- 毁禁
- 破戒。禁 = 戒律。
- 随诸经义
- 梵文是 saṃdhābhāṣya-kuśala,「善于说有密意的话」(话里另有深意);罗什译成「顺随经义」。
दुःशीलगतिं च गच्छति, सर्वशीलशिक्षाधुतगुणसंलेखप्रतिष्ठितश् च भवत्य् अनुमात्रेष्व् अवद्येषु भयदर्शी । व्यापादखिलक्रोधगतिं च गच्छति, मैत्रीविहारि च भवत्य् अत्यन्ताव्यापन्नचित्तः । कौसीद्यगतिं च गच्छति, सर्वकुशलमूलपर्येष्ट्यभियुक्तश् च भवत्य् अप्रतिप्रस्रब्धवीर्यारम्भः । विभ्रान्तेन्द्रियगतिं च गच्छति, अरिक्तध्यानश् च भवति प्रकृतिसमापन्नः । दौःप्रज्ञगतिं च गच्छति, सर्वलोकिकलोकोत्तरशास्त्रकुशलश् च भवति प्रज्ञापारमितागतिंगतः । कुहनलपनचर्यागतिं गच्छति, उपायकौशलचर्यानिर्यातश् च भवति संधाभाष्यकुशलः । मानगतिं च दर्शयति, सेतुसंक्रामभृतश् च भवति सर्वलोकस्य ।
duḥśīlagatiṃ ca gacchati, sarvaśīlaśikṣādhutaguṇasaṃlekhapratiṣṭhitaś ca bhavaty anumātreṣv avadyeṣu bhayadarśī / vyāpādakhilakrodhagatiṃ ca gacchati, maitrīvihāri ca bhavaty atyantāvyāpannacittaḥ / kausīdyagatiṃ ca gacchati, sarvakuśalamūlaparyeṣṭyabhiyuktaś ca bhavaty apratiprasrabdhavīryārambhaḥ / vibhrāntendriyagatiṃ ca gacchati, ariktadhyānaś ca bhavati prakṛtisamāpannaḥ / dauḥprajñagatiṃ ca gacchati, sarvalokikalokottaraśāstrakuśalaś ca bhavati prajñāpāramitāgatiṃgataḥ / kuhanalapanacaryāgatiṃ gacchati, upāyakauśalacaryāniryātaś ca bhavati saṃdhābhāṣyakuśalaḥ / mānagatiṃ ca darśayati, setusaṃkrāmabhṛtaś ca bhavati sarvalokasya /
-
6
他走上烦恼的路,却本性清净,丝毫不被染污;走进魔(Māra,障碍修行的魔王)的路,却在一切佛法上都不需依靠别人;走进声闻弟子的路,却为众生讲说他们没听过的法;走进独觉的路,却成就大悲心,去成熟众生;走进贫穷的境地,却得到「宝手」(手中随时能出珍宝),享用无尽;走进残疾的境地,却具足相好庄严,容貌端正;走进出身低贱的境地,却出生在如来的家族种姓里,积满福德与智慧的资粮;走进瘦弱、丑陋、卑微的境地,却得到那罗延(Nārāyaṇa,印度神话中的大力神)般的身体,一切众生都喜欢看见他;
鸠摩罗什示行诸烦恼,而心常清净;示入于魔,而顺佛智慧,不随他教;示入声闻,而为众生说未闻法;示入辟支佛,而成就大悲,教化众生;示入贫穷,而有宝手,功德无尽;示入形残,而具诸相好,以自庄严;示入下贱,而生佛种姓中,具诸功德;示入羸劣丑陋,而得那罗延身,一切众生之所乐见;
示现烦恼,却心常清净;示现入魔道,却顺从佛的智慧,不受别人左右;示现为声闻,却为众生说他们没听过的法;示现为辟支佛,却成就大悲去教化众生;示现贫穷,却有宝手,功德无尽;示现残缺,却具足相好;示现低贱,却生在佛的家族里,具足功德;示现瘦弱丑陋,却得到那罗延般的身体,人人爱看。
注 3
- 辟支佛
- 音译 pratyekabuddha,即「独觉」:无师自悟、不说法度人的修行者。
- 那罗延身
- 那罗延是 Nārāyaṇa 的音译,力大无比的神;「那罗延身」指坚固有力的身体。
- 相好
- 佛身的三十二种大特征(相)与八十种细部特征(好)。
क्लेशगतिं च गच्छति, प्रकृतिपरिशुद्धश् च भवत्य् अत्यन्तासंक्लिष्टः । मारगतिं च गच्छति, अपरप्रत्ययश् च भवति सर्वबुद्धधर्मेषु । श्रावकगतिं च गच्छति, अश्रुतधर्मश्रावयिता च भवति सत्वानाम् । प्रत्येकबुद्धगतिं च गच्छति, महाकरुणानिर्यातश् च भवति सत्वपरिपाकाय । दरिद्रगतिं च गच्छति, रत्नपाणिताप्रतिलब्धश् च भवत्य् अक्षयभोगः । विकलेन्द्रियगतिं च गच्छति, लक्षणसमलंकृतश् च भवत्य् अभिरूपः । हीनकुलोपपत्तिगतिं च गच्छति, तथागतकुलगोत्रसंभृतश् च भवति पुण्यज्ञानोपचितसंभारः । दुर्बलदुर्वर्णावहोटिमकगतिं च गच्छति, नारायणात्मभावप्रतिलब्धश् च भवति प्रियदर्शनः सर्वसत्वानाम् ।
kleśagatiṃ ca gacchati, prakṛtipariśuddhaś ca bhavaty atyantāsaṃkliṣṭaḥ / māragatiṃ ca gacchati, aparapratyayaś ca bhavati sarvabuddhadharmeṣu / śrāvakagatiṃ ca gacchati, aśrutadharmaśrāvayitā ca bhavati satvānām / pratyekabuddhagatiṃ ca gacchati, mahākaruṇāniryātaś ca bhavati satvaparipākāya / daridragatiṃ ca gacchati, ratnapāṇitāpratilabdhaś ca bhavaty akṣayabhogaḥ / vikalendriyagatiṃ ca gacchati, lakṣaṇasamalaṃkṛtaś ca bhavaty abhirūpaḥ / hīnakulopapattigatiṃ ca gacchati, tathāgatakulagotrasaṃbhṛtaś ca bhavati puṇyajñānopacitasaṃbhāraḥ / durbaladurvarṇāvahoṭimakagatiṃ ca gacchati, nārāyaṇātmabhāvapratilabdhaś ca bhavati priyadarśanaḥ sarvasatvānām /
-
7
他示现衰老、生病,却已彻底拔除病根,超越了对死亡的恐惧;示现享用财富,却常常观察无常,一切追求都已止息;菩萨还示现后宫、歌舞与排场,却早已走出欲望的泥沼,无所执着地行走世间;走进迟钝的境地,却有种种辩才作为庄严,得到了总持;走进外道的路,却成为真正的渡口;走进世间一切去处,却已从一切去处中退出;走进涅槃,却不断绝生死轮回的相续。文殊师利,菩萨就是这样走『不该去的路』,因而在一切佛法上走到了目的地。」
鸠摩罗什示入老病,而永断病根,超越死畏;示有资生,而恒观无常,实无所贪;示有妻妾采女,而常远离五欲淤泥;现于讷钝,而成就辩才,总持无失;示入邪济,而以正济度诸众生;现遍入诸道,而断其因缘;现于涅槃,而不断生死。文殊师利!菩萨能如是行于非道,是为通达佛道。」
示现老病,却永断病根,超越对死亡的恐惧;示现有家产,却常观无常,实际上毫无贪求;示现有妻妾侍女,却常远离五欲的淤泥;表现得口拙迟钝,却成就辩才,记忆不失;示现走入邪门外道,却用正道救度众生;示现进入六道各处,却断了投生的因缘;示现入涅槃,却不断生死。文殊师利!菩萨能这样走在非道上,就是通达佛道。」
注 4
- 总持
- 陀罗尼(dhāraṇī)的意译:听过就牢记不失的能力。
- 邪济
- 「济」是渡口。梵文 tīrthika(外道)字面就是「属于渡口的人」;梵文说菩萨「成了真正的渡口」,罗什译「以正济度诸众生」,保留了这层双关。
- 采女
- 宫中侍女。梵文是「后宫、歌舞、排场」。
- 五欲
- 色、声、香、味、触五种感官享乐。
जीर्णव्याधितोग्लानचर्यां च दर्शयति, अत्यन्तव्याधिसमुद्घातितश् च भवति मरणभयसमतिक्रान्तः । भोगगतिं च दर्शयति, अनित्यसंज्ञाप्रत्यवेक्षणाबहुलश् च भवति सर्वैषणाप्रतिप्रस्रब्धः । अन्तःपुरनाटकव्यूहाश् च बोधिसत्वो दर्शयति, उत्तीर्णकामपङ्कश् च भवत्य् अनिकेतचारी । धन्धायतनगतिं च गच्छति, विचित्रप्रतिभानालंकारश् च भवति धारणीप्रतिलब्धः । तीर्थिकगतिं च गच्छति, तीर्थभूतश् च भवति । सर्वलोकगतिं च गच्छति, सर्वगतिनिवृत्तश् च भवति । निर्वाणगतिं च गच्छति, संसारप्रबन्धं च न जहाति । एवं मञ्जुश्रीः बोधिसत्वो ऽगतिगमनं गच्छति, गतिंगतश् च भवति सर्वबुद्धधर्मेषु ।
jīrṇavyādhitoglānacaryāṃ ca darśayati, atyantavyādhisamudghātitaś ca bhavati maraṇabhayasamatikrāntaḥ / bhogagatiṃ ca darśayati, anityasaṃjñāpratyavekṣaṇābahulaś ca bhavati sarvaiṣaṇāpratiprasrabdhaḥ / antaḥpuranāṭakavyūhāś ca bodhisatvo darśayati, uttīrṇakāmapaṅkaś ca bhavaty aniketacārī / dhandhāyatanagatiṃ ca gacchati, vicitrapratibhānālaṃkāraś ca bhavati dhāraṇīpratilabdhaḥ / tīrthikagatiṃ ca gacchati, tīrthabhūtaś ca bhavati / sarvalokagatiṃ ca gacchati, sarvagatinivṛttaś ca bhavati / nirvāṇagatiṃ ca gacchati, saṃsāraprabandhaṃ ca na jahāti / evaṃ mañjuśrīḥ bodhisatvo 'gatigamanaṃ gacchati, gatiṃgataś ca bhavati sarvabuddhadharmeṣu /
-
8
这时,离车族的维摩诘对文殊师利童子说:「文殊师利,什么是如来的种姓?」
鸠摩罗什于是维摩诘问文殊师利:「何等为如来种?」
于是维摩诘问文殊师利:「什么是如来的种子?」
注 1
- 如来种
- 梵文 tathāgata-gotra。gotra 本义是家族、血统,引申为「种子、出身」。这一品的梵文品名就是「如来种姓品」;罗什的品名「佛道品」取自前半段的「通达佛道」。
अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् मञ्जुश्रियं कुमारभूतम् एवम् आह: कतमन् मञ्जुश्रीः तथागतानां गोत्रम् ।
atha vimalakīrtir licchavir mañjuśriyaṃ kumārabhūtam evam āha: kataman mañjuśrīḥ tathāgatānāṃ gotram /
-
9
文殊师利说:「善男子,执着有个实在的自身(有身)是如来的种姓;无明和对存在的渴爱是种姓;贪、嗔、痴是种姓;四种颠倒是种姓;五种障盖是种姓;六处(眼、耳、鼻、舌、身、意)是种姓;七种识的住处是种姓;八种邪道是种姓;九种恼害的事是种姓;十种不善业道是种姓。善男子,这就是如来的种姓。简单地说,善男子,六十二种错误见解就是如来的种姓。」
鸠摩罗什文殊师利言:「有身为种,无明有爱为种,贪恚痴为种,四颠倒为种,五盖为种,六入为种,七识处为种,八邪法为种,九恼处为种,十不善道为种:以要言之,六十二见及一切烦恼,皆是佛种。」
文殊师利说:「执着有身是种子,无明和对存在的贪爱是种子,贪嗔痴是种子,四颠倒、五盖、六入、七识处、八邪法、九恼处、十不善道都是种子。总之,六十二种邪见和一切烦恼,都是佛的种子。」
注 5
- 有身
- satkāya,把五蕴(构成身心的五类东西)误认作真实不变的「我」。
- 四颠倒
- 把无常当常、苦当乐、无我当我、不净当净。
- 五盖
- 贪欲、嗔恚、昏沉、掉悔、疑,五种盖住心的障碍。
- 六十二见
- 古印度各派对自我与世界的六十二种错误见解。
- 及一切烦恼
- 梵文只说「六十二见」,「及一切烦恼」是罗什加的,呼应后文「一切烦恼为如来种」。
आह: सत्कायः कुलपुत्र तथागतानां गोत्रम्, अविद्या भवतृष्णा च गोत्रम्, रागदोषमोहा गोत्रम्, चत्वारो विपर्यासा गोत्रम्, पञ्च निवरणानि गोत्रम्, षड् आयतनं गोत्रम्, सप्त विज्ञानस्थितयो गोत्रम्, अष्टौ मिथ्यात्वानि गोत्रम्, नवाघातवस्तूनि गोत्रम्, दशाकुशलाः कर्मपथा गोत्रम् । इदं कुलपुत्र तथागतानां गोत्रम् । संक्षेपेण कुलपुत्र द्वाषष्टिर् दृष्टिगतानि तथागतानां गोत्रम् ।
āha: satkāyaḥ kulaputra tathāgatānāṃ gotram, avidyā bhavatṛṣṇā ca gotram, rāgadoṣamohā gotram, catvāro viparyāsā gotram, pañca nivaraṇāni gotram, ṣaḍ āyatanaṃ gotram, sapta vijñānasthitayo gotram, aṣṭau mithyātvāni gotram, navāghātavastūni gotram, daśākuśalāḥ karmapathā gotram / idaṃ kulaputra tathāgatānāṃ gotram / saṃkṣepeṇa kulaputra dvāṣaṣṭir dṛṣṭigatāni tathāgatānāṃ gotram /
-
10
维摩诘问:「文殊师利,你根据什么这样说?」
鸠摩罗什曰:「何谓也?」
维摩诘问:「这话怎么讲?」
आह: किं संधाय मञ्जुश्रीः एवं वदसि ।
āha: kiṃ saṃdhāya mañjuśrīḥ evaṃ vadasi /
-
11
文殊师利说:「善男子,一个已经见到无为、进入了『决定位』的人,不可能再发起追求无上正等正觉的心;而住在烦恼之家、住在有为法中、还没见到真谛的人,才能发起追求无上正等正觉的心。善男子,好比青莲、红莲、白睡莲、白莲、香莲这些花,不会长在干燥的高地上,要抛进淤泥和沙洲里才会生长;同样,善男子,佛法不会在已证得无为决定位的众生身上生长,而是在落入烦恼泥沙的众生身上生长。又好比种子在空中不会发芽,要种在大地上才会发芽;同样,佛法不会在证得无为决定位的人身上生长。
鸠摩罗什答曰:「若见无为入正位者,不能复发阿耨多罗三藐三菩提心。譬如高原陆地不生莲华,卑湿淤泥乃生此华;如是见无为法入正位者,终不复能生于佛法,烦恼泥中,乃有众生起佛法耳!又如殖种于空,终不得生,粪壤之地,乃能滋茂;如是入无为正位者,不生佛法,
文殊回答:「已证见无为、进入正位的人,再也不能发起成佛的心。就像高原陆地不长莲花,低湿的淤泥才长;同样,证无为、入正位的人不再能生出佛法,在烦恼泥里的众生才生得出佛法。又像把种子种在空中长不出来,种在粪土里才繁茂;证入无为正位的人也生不出佛法。
注 4
- 阿耨多罗三藐三菩提
- 音译 anuttarā samyaksaṃbodhi,即「无上正等正觉」,佛的觉悟。
- 无为
- asaṃskṛta,不由因缘造作、不生不灭的境界,这里指涅槃。
- 正位
- 梵文 niyāma(决定位):声闻弟子证入圣位,注定入涅槃,不会再回头发大乘心。
- 粪壤之地
- 梵文只说「大地上」,「粪壤」是罗什加的,让比喻更贴近「烦恼泥」。
आह: न शक्यं कुलपुत्र असंस्कृतदर्शिना नियामावक्रान्तिस्थितेनानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् उत्पादयितुम् । क्लेशागारसंस्कृतस्थितेनादृष्टिसत्येन शक्यम् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् उत्पादयितुम् । तद्यथा कुलपुत्र नोज्जङ्गलेषु पृथिवीप्रवेशेषूत्पलपद्मकुमुदपुण्डरीकसौगन्धिकानि विरोहन्ति । कर्दमपुलिनप्रक्षिप्तान्य् उत्पलपद्मकुमुदपुण्डरीकसौगन्धिकानि विरोहन्ति । एवम् एव कुलपुत्र नासंस्कृतनियामप्राप्तेषु सत्वेषु बुद्धधर्मा विरोहन्ति । क्लेशपुलिनकर्दमप्राप्तेषु सत्वेषु बुद्धधर्मा विरोहन्ति । तद्यथापि नाम नाकाशे बीजानि विरोहन्ति । धरणितलप्रतिष्ठितानि विरोहन्ति । एवम् एव नासंस्कृतनियामप्राप्तेषु बुद्धधर्मा विरोहन्ति ।
āha: na śakyaṃ kulaputra asaṃskṛtadarśinā niyāmāvakrāntisthitenānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpādayitum / kleśāgārasaṃskṛtasthitenādṛṣṭisatyena śakyam anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpādayitum / tadyathā kulaputra nojjaṅgaleṣu pṛthivīpraveśeṣūtpalapadmakumudapuṇḍarīkasaugandhikāni virohanti / kardamapulinaprakṣiptāny utpalapadmakumudapuṇḍarīkasaugandhikāni virohanti / evam eva kulaputra nāsaṃskṛtaniyāmaprāpteṣu satveṣu buddhadharmā virohanti / kleśapulinakardamaprāpteṣu satveṣu buddhadharmā virohanti / tadyathāpi nāma nākāśe bījāni virohanti / dharaṇitalapratiṣṭhitāni virohanti / evam eva nāsaṃskṛtaniyāmaprāpteṣu buddhadharmā virohanti /
-
12
生起像须弥山(Sumeru,佛教宇宙中心的大山)那么大的身见,菩提心(求觉悟的心)才会生起,佛法也就从中生长出来。善男子,从这个角度你也应当明白:一切烦恼是什么,如来的种姓就是什么。善男子,好比不下到大海里,就不可能取出无价的宝珠;同样,不下到烦恼的大海,就不可能生出『一切智』(佛的全知)之心这颗宝珠。」
鸠摩罗什起于我见如须弥山,犹能发于阿耨多罗三藐三菩提心,生佛法矣!是故,当知一切烦恼为如来种。譬如不下巨海,不能得无价宝珠;如是不入烦恼大海,则不能得一切智宝。」
即使生起须弥山那么大的我见,仍能发起成佛的心,生出佛法。所以应当知道,一切烦恼就是如来的种子。就像不下大海得不到无价宝珠,不入烦恼大海就得不到一切智慧之宝。」
注 2
- 我见
- 梵文 satkāyadṛṣṭi「有身见」:认为身心中有个真实的我。
- 犹能
- 罗什加了「犹」(仍然能),语气成了「即使这样也还能」;梵文是「生起身见之后菩提心才生起」,意思更强:烦恼本身就是条件。
सुमेरुसमां सत्कायदृष्टिम् उत्पाद्य बोधिचित्तम् उत्पद्यते । ततश् च बुद्धधर्मा विरोहन्ति । तद् अनेनापि ते कुलपुत्र पर्यायेणैवं वेदितव्यम् । यथा सर्वक्लेशास् तथा तथागतानां गोत्रम् । तद्यथापि नाम कुलपुत्र नानवतीर्य महासमुद्रं शक्यम् अनर्घं रत्नम् उत्क्षेप्तुम् । एवम् एव नानवतीर्णेन क्लेशसागरं शक्यं सर्वज्ञताचित्तरत्नम् उत्पादयितुम् ।
sumerusamāṃ satkāyadṛṣṭim utpādya bodhicittam utpadyate / tataś ca buddhadharmā virohanti / tad anenāpi te kulaputra paryāyeṇaivaṃ veditavyam / yathā sarvakleśās tathā tathāgatānāṃ gotram / tadyathāpi nāma kulaputra nānavatīrya mahāsamudraṃ śakyam anarghaṃ ratnam utkṣeptum / evam eva nānavatīrṇena kleśasāgaraṃ śakyaṃ sarvajñatācittaratnam utpādayitum /
-
13
这时,长老大迦叶(Mahākāśyapa,佛的大弟子,以苦行著称)称赞文殊师利童子说:「好啊,好啊,文殊师利!你这话说得好,说的是实情:烦恼就是如来的种姓。像我们这样的人,现在哪里还有能力发起菩提心?犯了五无间罪的人还能发菩提心,还能证悟佛法,我却不能了。
鸠摩罗什尔时大迦叶叹言:「善哉,善哉!文殊师利!快说此语。诚如所言,尘劳之畴为如来种;我等今者,不复堪任发阿耨多罗三藐三菩提心,乃至五无间罪,犹能发意生于佛法,而今我等永不能发。
这时大迦叶赞叹:「好啊好啊,文殊师利!这话说得痛快。正如你说,烦恼之类就是如来的种子。我们如今已没有能力发起成佛的心了;就连犯五无间罪的人都还能发心、生出佛法,我们却永远不能。
注 1
- 尘劳之畴
- 尘劳是烦恼的旧译(烦恼像尘土一样使人劳累);畴 = 类。
अथ स्थविरो महाकाश्यपो मञ्जुश्रिये कुमारभूताय साधुकारम् अदात्: साधु साधु मञ्जुश्रीः सुभाषिता त इयं वाग् भूतम् । एतत् क्लेशा गोत्रं तथागतानाम् । कुतो ह्य् अस्मद्विधानां शक्तिर् अस्ति बोधिचित्तम् इदानीम् उत्पादयितुम् । पञ्चानन्तर्यप्राप्तः शक्तो बोधिचित्तम् उत्पादयितुम्, शक्तो बुद्धधर्मान् अभिसंबोद्धुम्, न पुनर् अहम् ।
atha sthaviro mahākāśyapo mañjuśriye kumārabhūtāya sādhukāram adāt: sādhu sādhu mañjuśrīḥ subhāṣitā ta iyaṃ vāg bhūtam / etat kleśā gotraṃ tathāgatānām / kuto hy asmadvidhānāṃ śaktir asti bodhicittam idānīm utpādayitum / pañcānantaryaprāptaḥ śakto bodhicittam utpādayitum, śakto buddhadharmān abhisaṃboddhum, na punar aham /
-
14
好比一个感官残缺的人,五种感官享受对他毫无意义、毫无作用;同样,一个断尽一切束缚的声闻弟子,一切佛法对他也毫无意义、毫无作用,他再也没有力量去承担它们。所以,文殊师利,懂得报答如来恩德的是凡夫,而不是声闻弟子。为什么?凡夫听到佛的功德,为了让佛、法、僧三宝的传承不断绝,会发起追求无上正等正觉的心;声闻弟子即使一辈子听闻佛的法、十力和四无所畏,也没有能力发起追求无上正等正觉的心。」
鸠摩罗什譬如根败之士,其于五欲不能复利;如是声闻诸结断者,于佛法中无所复益,永不志愿。是故,文殊师利!凡夫于佛法有返复,而声闻无也。所以者何?凡夫闻佛法,能起无上道心,不断三宝;正使声闻终身闻佛法、力、无畏等,永不能发无上道意。」
就像感官败坏的人,对五欲再也得不到好处;同样,断了一切烦恼结的声闻,对佛法也再无增益,永远不会立志求取。所以,文殊师利!凡夫对佛法有回报,声闻却没有。为什么?凡夫听了佛法能发起无上道心,使三宝不断;声闻即使终身听闻佛法、十力、无畏,也永远发不起无上道心。」
注 4
- 根败之士
- vikalendriya,感官(梵文语境多指生殖能力)残缺的人。
- 结
- saṃyojana,把人绑在生死里的烦恼。
- 有返复
- 返复 = 回报。梵文 kṛtajña,知恩、懂得报恩。
- 力、无畏
- 佛的十种智力(十力)与四种无所畏惧的自信(四无所畏)。
तद्यथा विकलेन्द्रियस्य पुरुषस्य पञ्चकामगुणा निर्गुणा निःसमर्थाः । एवम् एव सर्वसंयोजनप्रहीणस्य श्रावकस्य सर्वबुद्धधर्मा निर्गुणा निःसमर्थाः । न तस्य भूयः शक्तिर् अस्ति तान् अध्यालम्बितुम्* । तस्मान् मञ्जुश्रीः पृथग्जनास् तथागतस्य कृतज्ञाः, न श्रावकाः । तत् कस्माद् धेतोः । पृथग्जना हि बुद्धगुणाञ् श्रुत्वा त्रिरत्नवंशानुपच्छेदायानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् उत्पादयन्ति । श्रावकाः पुनर् यावज्जीवम् अपि बुद्धधर्मबलवैशारद्यानि श्रुत्वानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ न शक्ताश् चित्तम् उत्पादयितुम् ।
tadyathā vikalendriyasya puruṣasya pañcakāmaguṇā nirguṇā niḥsamarthāḥ / evam eva sarvasaṃyojanaprahīṇasya śrāvakasya sarvabuddhadharmā nirguṇā niḥsamarthāḥ / na tasya bhūyaḥ śaktir asti tān adhyālambitum* / tasmān mañjuśrīḥ pṛthagjanās tathāgatasya kṛtajñāḥ, na śrāvakāḥ / tat kasmād dhetoḥ / pṛthagjanā hi buddhaguṇāñ śrutvā triratnavaṃśānupacchedāyānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpādayanti / śrāvakāḥ punar yāvajjīvam api buddhadharmabalavaiśāradyāni śrutvānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau na śaktāś cittam utpādayitum /
-
15
这时,会众里有一位名叫普现色身(Sarvarūpasaṃdarśana,意为「示现一切形色」)的菩萨,也坐在那里。他问离车族的维摩诘:「居士,你的父母、婢女奴仆、雇工佣人在哪里?你的朋友、亲戚、族人在哪里?你的随从和马、象、车、步兵这些车乘又在哪里?」听他这样问,维摩诘就用偈颂回答普现色身菩萨:
鸠摩罗什尔时会中有菩萨,名普现色身,问维摩诘言:「居士!父母妻子、亲戚眷属、吏民知识,悉为是谁?奴婢僮仆、象马车乘,皆何所在?」于是维摩诘以偈答曰:
这时会中有位菩萨叫普现色身,问维摩诘:「居士!你的父母妻儿、亲戚家属、下属朋友都是谁?奴婢仆人、象马车辆又在哪里?」于是维摩诘用偈颂回答:
注 3
- 居士
- 梵文 gṛhapati,家主、有产业的在家人。
- 妻子、吏民
- 梵文没有问妻儿和下属;「妻子」是罗什加的,呼应偈中的「妻」「女」「男」。
- 偈
- gāthā 的音译略称,诗句体的经文。
अथ सर्वरूपसंदर्शनो नाम बोधिसत्वस् तस्याम् एव पर्षदि संनिपतितो ऽभूत् संनिषण्णः । स विमलकीर्तिं लिच्छविम् एवम् आह: कस्मिन् पुनस् ते गृहपते मातापितरौ दासीदासकर्मकरपौरुषेयम्, कुत्र मित्रज्ञातिसालोहिताः, कुत्र परिवारो हयगजरथपतिवाहनं वा । एवम् उक्ते विमलकीर्तिर् लिच्छविः सर्वरूपसंदर्शनं बोधिसत्वं गाथाभिर् अध्यभाषत्:
atha sarvarūpasaṃdarśano nāma bodhisatvas tasyām eva parṣadi saṃnipatito 'bhūt saṃniṣaṇṇaḥ / sa vimalakīrtiṃ licchavim evam āha: kasmin punas te gṛhapate mātāpitarau dāsīdāsakarmakarapauruṣeyam, kutra mitrajñātisālohitāḥ, kutra parivāro hayagajarathapativāhanaṃ vā / evam ukte vimalakīrtir licchaviḥ sarvarūpasaṃdarśanaṃ bodhisatvaṃ gāthābhir adhyabhāṣat:
-
16
尊者啊,智慧的圆满是菩萨们的母亲,善巧方便是父亲;众生的导师(诸佛)就由他们所生。(1)
鸠摩罗什「智度菩萨母,方便以为父,一切众导师,无不由是生。
智慧的圆满是菩萨的母亲,方便是父亲;一切引导众生的导师,无不由此而生。
注 2
- 智度
- 「智慧度」,即 prajñāpāramitā「智慧的圆满」;度 = 渡到彼岸。
- 方便
- upāya-kauśalya,善巧方便:随机应变度人的本事。
प्रज्ञापारमिता माता बोधिसत्वान मारिष । पिता चोपायकौशल्यं यतो जायन्ति नायकाः ॥ (१)
prajñāpāramitā mātā bodhisatvāna māriṣa / pitā copāyakauśalyaṃ yato jāyanti nāyakāḥ // (1)
-
17
他们的妻子是对法的喜乐,两个女儿是慈与悲,两个儿子是真实与正法,他们的家是对空性意义的思惟。(2)
鸠摩罗什法喜以为妻,慈悲心为女,善心诚实男,毕竟空寂舍。
以闻法的喜悦为妻,慈悲心为女儿,善心与诚实为儿子,彻底的空寂是住宅。
注 2
- 善心诚实男
- 梵文的两个儿子是「真实」与「法」(satya、dharma),罗什作「善心、诚实」。
- 毕竟空寂
- 毕竟 = 彻底、究竟。梵文是「思惟空性的意义」。
भार्या धर्मरतिस् तेषां मैत्रि करुणा च दुहितरौ । सत्यधर्माव् उभौ पुत्रौ गृहं शून्यार्थचिन्तना ॥ (२)
bhāryā dharmaratis teṣāṃ maitri karuṇā ca duhitarau / satyadharmāv ubhau putrau gṛhaṃ śūnyārthacintanā // (2)
-
18
一切烦恼是他们的弟子,随他们的心意听从使唤;觉悟的各项要素(觉支)是他们的朋友,靠着它们证得最殊胜的觉悟。(3)
鸠摩罗什弟子众尘劳,随意之所转,道品善知识,由是成正觉。
各种烦恼是弟子,随他的心意转动;修道的各项法门是良友,靠它们成就正觉。
注 2
- 道品
- 「三十七道品」,修行成佛的三十七项方法;梵文这里只说 bodhyaṅga(七觉支),范围较窄。
- 善知识
- 好朋友、良师益友。
सर्वक्लेशास् तथा शिष्या यथेष्टवशवर्तिनः । बोध्यङ्गाश् चैव मित्राणि बोधिं बुध्यन्ति यैर् वराम् ॥ (३)
sarvakleśās tathā śiṣyā yatheṣṭavaśavartinaḥ / bodhyaṅgāś caiva mitrāṇi bodhiṃ budhyanti yair varām // (3)
-
19
六种圆满(六波罗蜜)是始终跟随他们的伙伴;四摄(四种接引众生的方法)是他们的后宫女眷;诸法是他们的歌声和乐音。(4)
鸠摩罗什诸度法等侣,四摄为伎女,歌咏诵法言,以此为音乐。
诸种波罗蜜是同伴,四摄法是歌舞女,吟诵佛法的话语,就是他们的音乐。
注 3
- 诸度
- 六度,即布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧六种「波罗蜜」(pāramitā,到彼岸的修行)。
- 四摄
- 布施、爱语、利行、同事,四种接近、引导众生的方法。
- 伎女
- 梵文是 stryāgāra「后宫」。梵文本此处作 teṣāra,按 teṣāṃ(他们的)译。
सहायाश् चानुबद्धा हि षड् इमाः पारमिताः सदा । स्त्र्यागारः संग्रहस् तेषार धर्माः संगीतिवादितम् ॥ (४)
sahāyāś cānubaddhā hi ṣaḍ imāḥ pāramitāḥ sadā / stryāgāraḥ saṃgrahas teṣāra dharmāḥ saṃgītivāditam // (4)
-
20
他们的花园是总持,开满觉支的花朵;果实是解脱的智慧,树木是广大的法财。(5)
鸠摩罗什总持之园苑,无漏法林树,觉意净妙华,解脱智慧果。
总持是园林,无漏之法是树林,觉悟之意是清净美花,解脱的智慧是果实。
注 2
- 无漏
- anāsrava,不再有烦恼「漏」出、不再造生死业。梵文这里的树是「大法财」。
- 觉意
- 即七觉支(bodhyaṅga)的旧译。
उद्यानं धारणी तेषां बोध्यङ्गकुसुमैश् चितम् । फलं विमुक्तिज्ञानं च वृक्षा धर्मधनं महत् ॥ (५)
udyānaṃ dhāraṇī teṣāṃ bodhyaṅgakusumaiś citam / phalaṃ vimuktijñānaṃ ca vṛkṣā dharmadhanaṃ mahat // (5)
-
21
种种解脱是他们的莲池,注满三昧之水,覆盖着清净的莲花,无垢的人就在里面沐浴。(6)
鸠摩罗什八解之浴池,定水湛然满,布以七净华,浴此无垢人。
八种解脱是浴池,禅定的水清澈盈满,池面铺着七种清净的花,让无垢的人在里面洗浴。
注 2
- 八解
- 八解脱(vimokṣa),八种舍离执着的禅观;梵文只说「诸解脱」,没有「八」。
- 七净华
- 七种清净(戒净、心净、见净等);梵文只说「清净之莲」,「七」是罗什补的。
विमोक्षाः पुष्किरिण्यश् च समाधिजालपूरिताः । विशुद्धिपद्मसंछन्ना यत्र स्नायन्ति निर्मलाः ॥ (६)
vimokṣāḥ puṣkiriṇyaś ca samādhijālapūritāḥ / viśuddhipadmasaṃchannā yatra snāyanti nirmalāḥ // (6)
-
22
神通是他们的车驾,无上的大乘就是车;驾车的人是菩提心,所走的路是吉祥的八正道。(7)
鸠摩罗什象马五通驰,大乘以为车,调御以一心,游于八正路。
以五种神通为象马奔驰,以大乘为车,以专一的心驾驭,行走在八正道上。
注 3
- 五通
- 五神通:天眼、天耳、他心、宿命、神足。梵文只说「神通」。
- 调御以一心
- 梵文的车夫是「菩提心」,罗什作「一心」。
- 八正路
- 八正道:正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。
अभिज्ञा वाहनं तेषां महायानम् अनुत्तमम् । सारथिर् बोधिचित्तं तु सन्मार्गो ऽष्टाङ्गिकः शिवः ॥ (७)
abhijñā vāhanaṃ teṣāṃ mahāyānam anuttamam / sārathir bodhicittaṃ tu sanmārgo 'ṣṭāṅgikaḥ śivaḥ // (7)
-
23
三十二相和八十种随好是他们的装饰,惭与愧是他们的衣服;他们怀着美好的意乐,十分庄严。(8)
鸠摩罗什相具以严容,众好饰其姿,惭愧之上服,深心为华鬘。
以三十二相庄严容貌,以种种随形好装饰身姿,惭愧是上等的衣服,深切的心是花冠。
注 1
- 深心为华鬘
- 梵文 kalyāṇādhyāśaya「美好的意乐」,没有说是华鬘(花环);「华鬘」是罗什为了和「上服」配对加的比喻。
भूषना लक्षणान्य् एषाम् अशीतिश् चानुव्यञ्जनाः । ह्रीरपत्राप्यवस्त्रास् ते कल्याणाध्याशयाः शुभाः ॥ (८)
bhūṣanā lakṣaṇāny eṣām aśītiś cānuvyañjanāḥ / hrīrapatrāpyavastrās te kalyāṇādhyāśayāḥ śubhāḥ // (8)
-
24
他们富有正法的财富,所经营的事业是讲说佛法;依法修行是大利润,并把功德回向觉悟。(9)
鸠摩罗什富有七财宝,教授以滋息,如所说修行,回向为大利。
拥有七种圣财,用来教导他人,让财富生出利息;照所说的去修行,把功德回向菩提是最大的收益。
注 3
- 七财
- 信、戒、惭、愧、闻、施、慧七种「圣财」;梵文只说「正法之财」。
- 滋息
- 利息。
- 回向
- pariṇāma,把所修的功德转向某个目标(这里是觉悟)。梵文的「大利」配的是「依法修行」,罗什配给了「回向」。
सद्धर्मधनवन्तस् ते प्रयोगो धर्मदेशना । प्रतिपत्तिर् महालाभः परिणामश् च बोधये ॥ (९)
saddharmadhanavantas te prayogo dharmadeśanā / pratipattir mahālābhaḥ pariṇāmaś ca bodhaye // (9)
-
25
他们的床铺是四种禅定,铺垫的是清净的生活方式;常与多闻相伴的智慧,就是唤他们醒来的声音。(10)
鸠摩罗什四禅为床座,从于净命生,多闻增智慧,以为自觉音。
四禅是床座,从清净的谋生方式中来;多闻增长智慧,作为唤醒自己的声音。
注 2
- 四禅
- 色界的四级禅定。
- 净命
- śuddhājīva,以正当方式维生(出家人不靠占卜、算命等「邪命」谋生)。
शयनं चतुरो ध्यानाः शुद्धाजीवेन संस्तृताः । प्रज्ञा विबोधनं तेषां नित्यं श्रुतसमाहिता ॥ (१०)
śayanaṃ caturo dhyānāḥ śuddhājīvena saṃstṛtāḥ / prajñā vibodhanaṃ teṣāṃ nityaṃ śrutasamāhitā // (10)
-
26
他们的食物是甘露,饮料是解脱的滋味;清净的意乐是他们的沐浴,戒律是涂身的香膏。(11)
鸠摩罗什甘露法之食,解脱味为浆,净心以澡浴,戒品为涂香。
甘露般的佛法是食物,解脱的滋味是饮料,以清净的心洗浴,以戒律为涂身的香。
注 1
- 甘露
- amṛta,不死之药。梵文只说「甘露是食物」,罗什加「法」字点明。
अमृतं भोजनं तेषां विमुक्तिरसपानकम् । विशुद्धाशयता स्नानं शीलं गन्धानुलेपनम् ॥ (११)
amṛtaṃ bhojanaṃ teṣāṃ vimuktirasapānakam / viśuddhāśayatā snānaṃ śīlaṃ gandhānulepanam // (11)
-
27
他们消灭了烦恼这个敌人,所以是不可战胜的勇士;他们依止菩提道场的胜利之幡,降伏四种魔。(12)
鸠摩罗什摧灭烦恼贼,勇健无能逾,降伏四种魔,胜幡建道场。
摧毁烦恼之贼,勇猛无人能胜;降伏四种魔,在道场立起胜利的旗帜。
注 2
- 四种魔
- 烦恼魔、五蕴魔、死魔、天魔。
- 道场
- bodhimaṇḍa,佛成道的地方(菩提树下)。
क्लेशशत्रुविनिर्घाताच् छूरास् ते ह्य् अपराजिताः । धर्षेन्ति चतुरो मारान् बोधिमण्डध्वजाश्रिताः ॥ (१२)
kleśaśatruvinirghātāc chūrās te hy aparājitāḥ / dharṣenti caturo mārān bodhimaṇḍadhvajāśritāḥ // (12)
-
28
他们本来无生、不会出生,却有意示现投生;他们出现在一切国土,就像升起的太阳(光芒之王)一样,处处可见。(13)
鸠摩罗什虽知无起灭,示彼故有生,悉现诸国土,如日无不见。
虽然知道本无生灭,为了众生仍示现出生;出现在一切国土,像太阳一样无处不见。
संचिन्त्यजाति दर्शेन्ति अजाताश् च असंभवाः । दृश्यन्ते सर्वक्षेत्रेषु रश्मिराजवद् उद्गताः ॥ (१३)
saṃcintyajāti darśenti ajātāś ca asaṃbhavāḥ / dṛśyante sarvakṣetreṣu raśmirājavad udgatāḥ // (13)
-
29
他们以种种供养,供养千万亿尊佛——众生的导师,却从不依赖自我,也不依赖佛。(14)
鸠摩罗什供养于十方,无量亿如来,诸佛及己身,无有分别想。
供养十方无数亿的如来,对诸佛与自己不起分别的念头。
注 1
- 无有分别想
- 梵文是「从不依靠(niśraya)自我或佛」,罗什作「不起分别」。
बुद्धकोट्यो हि पूजित्वा सर्वपूजाहि नायकान् । न चैवात्मनि बुद्धे वा जातु कुर्वन्ति निश्रयम् ॥ (१४)
buddhakoṭyo hi pūjitvā sarvapūjāhi nāyakān / na caivātmani buddhe vā jātu kurvanti niśrayam // (14)
-
30
他们按照众生的行为去净化佛国土;他们已到达如虚空般的国土,对众生也不起『众生』的想法。(15)
鸠摩罗什虽知诸佛国,及与众生空,而常修净土,教化于群生。
虽然知道佛国与众生都是空的,却常常修造净土,教化众生。
注 1
- 佛国
- buddhakṣetra,一尊佛所教化的世界,也译「佛土」。
बुद्धक्षेत्राणि शोधेन्ति सत्वानां चरितं यथा । आकाशक्षेत्रानुप्राप्ता न सत्वे सत्वसंज्ञिनः ॥ (१५)
buddhakṣetrāṇi śodhenti satvānāṃ caritaṃ yathā / ākāśakṣetrānuprāptā na satve satvasaṃjñinaḥ // (15)
-
31
一切众生的形貌、言语和声音,无所畏惧的菩萨们能在一刹那间全部示现出来。(16)
鸠摩罗什诸有众生类,形声及威仪,无畏力菩萨,一时能尽现。
一切众生的形貌、声音和举止,具有无畏之力的菩萨能同时全部示现。
注 1
- 威仪
- 举止风度。梵文没有,是罗什加的。
सर्वसत्वान ये रूपा रुतघोषाश् च ईरिताः । एकक्षनेन दर्शेन्ति बोधिसत्वा विशारदाः ॥ (१६)
sarvasatvāna ye rūpā rutaghoṣāś ca īritāḥ / ekakṣanena darśenti bodhisatvā viśāradāḥ // (16)
-
32
他们了解魔的作为,又随顺众魔;他们达到方便的圆满,能示现一切行为。(17)
鸠摩罗什觉知众魔事,而示随其行,以善方便智,随意皆能现。
明白魔所做的事,却示现随顺它们去做;凭善巧方便的智慧,想现什么都能现。
मारकर्म च बुध्यन्ते माराणां चानुवर्तकाः । उपायपारमिप्राप्ताः सर्वां दर्शेन्ति ते क्रियाम् ॥ (१७)
mārakarma ca budhyante mārāṇāṃ cānuvartakāḥ / upāyapāramiprāptāḥ sarvāṃ darśenti te kriyām // (17)
-
33
他们示现衰老、生病,示现自己死去,为的是成熟众生;他们安住在如幻的法中。(18)
鸠摩罗什或示老病死,成就诸群生,了知如幻化,通达无有碍;
有时示现老、病、死,来成就众生;明白一切如幻如化,通达无碍。
注 1
- 成就
- 使众生成熟、成就;梵文 paripāka「成熟」。
ते जीर्णव्याधिता भोन्ति मृतम् आत्मानु दर्शयी । सत्वानां परिपाकाय मायाधर्मविहारिणः ॥ (१८)
te jīrṇavyādhitā bhonti mṛtam ātmānu darśayī / satvānāṃ paripākāya māyādharmavihāriṇaḥ // (18)
-
34
他们示现劫末的大火,把大地烧尽,为那些以为一切恒常的众生显示:一切无常。(19)
鸠摩罗什或现劫尽烧,天地皆洞然,众人有常想,照令知无常。
有时示现劫末的大火,天地一片通红;众人以为一切恒常,就用这火让他们知道无常。
注 1
- 劫尽烧
- 劫末(世界毁灭期)燃起的大火,烧尽世界。洞然 = 通明大火。
कल्पोद्दाहं च दर्शेन्ति उद्दह्य तां वसुन्धराम् । नित्यसंज्ञीन सत्वानाम् अनित्यम् इति दर्शयी ॥ (१९)
kalpoddāhaṃ ca darśenti uddahya tāṃ vasundharām / nityasaṃjñīna satvānām anityam iti darśayī // (19)
-
35
在同一个国家里,千万亿众生邀请他们,他们到每一家去吃饭,并引导所有人走向觉悟。(20)
鸠摩罗什无数亿众生,俱来请菩萨,一时到其舍,化令向佛道。
无数亿众生一起来邀请菩萨,菩萨同时到每一家去,教化他们走向佛道。
注 1
- 一时
- 「同一时间」是罗什加的;梵文只说在所有人家里用餐。
सत्वकोटीसहस्रेभिर् एकराष्ट्रे निमन्त्रिताः । सर्वेषां गृहि भुञ्जन्ति सर्वान् नामेन्ति बोधये ॥ (२०)
satvakoṭīsahasrebhir ekarāṣṭre nimantritāḥ / sarveṣāṃ gṛhi bhuñjanti sarvān nāmenti bodhaye // (20)
-
36
一切咒语、学问和各种各样的技艺,他们都达到了圆满,为一切众生带来安乐。(21)
鸠摩罗什经书禁呪术,工巧诸伎艺,尽现行此事,饶益诸群生。
经书、咒术、工艺和各种技能,都示现去做,来利益众生。
注 1
- 禁呪术
- 咒术;梵文 mantravidyā。
ये केचिन् मन्त्रविद्या वा शिल्पस्थाना बहूविधाः । सर्वत्र पारमिप्राप्ताः सर्वसत्वसुखावहाः ॥ (२१)
ye kecin mantravidyā vā śilpasthānā bahūvidhāḥ / sarvatra pāramiprāptāḥ sarvasatvasukhāvahāḥ // (21)
-
37
世上有多少种外道教派,他们就在多少种里出家,以此解救陷入种种邪见的众生。(22)
鸠摩罗什世间众道法,悉于中出家,因以解人惑,而不堕邪见。
世间各种宗教,菩萨都到其中出家,借此解开人们的迷惑,自己却不落入邪见。
注 1
- 而不堕邪见
- 梵文没有这句,是罗什加的防误解之语。
यावन्तो लोकि पाषण्डाः सर्वत्र प्रव्रजन्ति ते । नानादृष्टिगतप्राप्तान् सत्वान् हि परिमोचयि ॥ (२२)
yāvanto loki pāṣaṇḍāḥ sarvatra pravrajanti te / nānādṛṣṭigataprāptān satvān hi parimocayi // (22)
-
38
他们化身为月亮、太阳,为帝释、梵天、众生之主;也化为水、火、地、风。(23)
鸠摩罗什或作日月天,梵王世界主,或时作地水,或复作风火。
有时化作日天、月天,或梵天王、世界之主;有时化作地、水,有时化作风、火。
注 2
- 梵王
- 梵天(Brahmā)。梵文还有帝释(Śakra),罗什没译出。
- 世界主
- 梵文 prajeśvara,「众生之主」(生主)。
चन्द्रा भवन्ति सूर्या वा शक्रब्रह्मप्रजेश्वराः । भवन्ति आपस् तेजश् च पृथिवी मारुतस् तथा ॥ (२३)
candrā bhavanti sūryā vā śakrabrahmaprajeśvarāḥ / bhavanti āpas tejaś ca pṛthivī mārutas tathā // (23)
-
39
在疾疫流行的中劫,他们化作最好的药,众生服了就得解脱,安乐无病。(24)
鸠摩罗什劫中有疾疫,现作诸药草,若有服之者,除病消众毒;
世间有瘟疫时,化作各种药草,服用的人病除毒消;
注 1
- 劫中
- 梵文 antarakalpa「中劫」:世界期中的小阶段,末尾会有疾疫、饥荒、刀兵三种灾难。
रोगअन्तरकल्पेषु भैषज्यं भोन्ति उत्तमम् । येहि सत्वा विमुच्यन्ति सुखी भोन्ति अनामयाः ॥ (२४)
roga-antarakalpeṣu bhaiṣajyaṃ bhonti uttamam / yehi satvā vimucyanti sukhī bhonti anāmayāḥ // (24)
-
40
在饥荒的中劫,他们化作饮食,先解除众生的饥渴,再为他们说法。(25)
鸠摩罗什劫中有饥馑,现身作饮食,先救彼饥渴,却以法语人;
世间饥荒时,化身为饮食,先解救饥渴,然后为人说法;
दुर्भिक्षान्तरकल्पेषु भवन्ति पानभोजनम् । क्षुधापिपासाम् अपनेत्वान् धर्मं देशेन्ति प्राणिनाम् ॥ (२५)
durbhikṣāntarakalpeṣu bhavanti pānabhojanam / kṣudhāpipāsām apanetvān dharmaṃ deśenti prāṇinām // (25)
-
41
在刀兵战乱的中劫,他们专修慈心,引导成百千万亿的众生安住在无恶意之中。(26)
鸠摩罗什劫中有刀兵,为之起慈悲,化彼诸众生,令住无诤地。
世间战乱时,为众生生起慈悲,教化他们,让他们安住在不争斗的境地。
शस्त्रअन्तरकल्पेषु मैत्र्याध्यायी भवन्ति ते । अव्यापादे नियोजेन्ति सत्वकोटीशतान् बहून् ॥ (२६)
śastra-antarakalpeṣu maitryādhyāyī bhavanti te / avyāpāde niyojenti satvakoṭīśatān bahūn // (26)
-
42
在大战之中,有大力量的菩萨们对双方一视同仁,劝导双方讲和团结。(27)
鸠摩罗什若有大战阵,立之以等力,菩萨现威势,降伏使和安。
若有大战,菩萨以相等的力量站在双方之间,显现威势,降伏双方,使之和平安宁。
注 1
- 立之以等力
- 梵文 samapakṣa,站在中立、不偏任何一方;罗什译成以对等的力量对峙,再「现威势降伏」,比梵文多了以力服人的意味。
महासंग्राममध्ये च समपक्षा भवन्ति ते । संधिसामग्रि रोचेन्ति बोधिसत्वा महाबलाः ॥ (२७)
mahāsaṃgrāmamadhye ca samapakṣā bhavanti te / saṃdhisāmagri rocenti bodhisatvā mahābalāḥ // (27)
-
43
在不可思议的诸佛国土中,凡有地狱,他们为了众生的利益都有意前往。(28)
鸠摩罗什一切国土中,诸有地狱处,辄往到于彼,勉济其苦恼;
一切国土中凡有地狱的地方,菩萨就去那里,尽力解救他们的苦恼;
ये चापि निरयाः केचिद् बुद्धक्षेत्रेष्व् अचिन्तियाः । संचिन्त्य तत्र गच्छन्ति सत्वानां हितकारणात् ॥ (२८)
ye cāpi nirayāḥ kecid buddhakṣetreṣv acintiyāḥ / saṃcintya tatra gacchanti satvānāṃ hitakāraṇāt // (28)
-
44
畜生道中凡有的各种去处,他们都在那里说法,所以被称为导师。(29)
鸠摩罗什一切国土中,畜生相食噉,皆现生于彼,为之作利益。
一切国土中畜生互相吞吃,菩萨都示现投生在其中,为它们带来利益。
注 1
- 畜生相食噉
- 「互相吞吃」是罗什加的描写;梵文说菩萨在畜生道「说法」,因此称为导师。
यावन्त्यो गतयः काश्चित् तिर्यग्योनौ प्रकाशिताः । सर्वत्र धर्मं देशेन्ति तेन उच्यन्ति नायकाः ॥ (२९)
yāvantyo gatayaḥ kāścit tiryagyonau prakāśitāḥ / sarvatra dharmaṃ deśenti tena ucyanti nāyakāḥ // (29)
-
45
他们示现享受欲乐,也为修禅的人示现禅定;他们让魔无计可施,不给魔可乘之机。(30)
鸠摩罗什示受于五欲,亦复现行禅,令魔心愦乱,不能得其便。
示现享受五欲,也示现修禅,让魔心中昏乱,找不到下手的机会。
注 1
- 愦乱
- 昏乱。
कामभोगां पि दर्शेन्ति ध्यानं दर्शेन्ति ध्यायिनाम् । विहस्तं मारं कुर्वन्ति अवतारं न देन्ति ते ॥ (३०)
kāmabhogāṃ pi darśenti dhyānaṃ darśenti dhyāyinām / vihastaṃ māraṃ kurvanti avatāraṃ na denti te // (30)
-
46
就像火中生出莲花,示现出稀有的事;他们同样示现欲乐与禅定(并存)这件稀有的事。(31)
鸠摩罗什火中生莲华,是可谓希有,在欲而行禅,希有亦如是。
火中生出莲花,可说是稀有;身在欲乐中而修禅,也同样稀有。
अग्निमध्ये यथा पद्मम् अद्भुतं पि विदर्शयेत् । एवं कामांश् च ध्यानं च अद्भुतं ते विदर्शयि ॥ (३१)
agnimadhye yathā padmam adbhutaṃ pi vidarśayet / evaṃ kāmāṃś ca dhyānaṃ ca adbhutaṃ te vidarśayi // (31)
-
47
他们有意化身为妓女,去吸引男人;先用欲望的钩子引诱他们,再让他们安住于佛的智慧。(32)
鸠摩罗什或现作婬女,引诸好色者,先以欲钩牵,后令入佛智;
有时化作妓女,吸引好色的人,先用欲望的钩子牵住他们,再让他们进入佛的智慧;
संचिन्त्य गणिका भोन्ति पुंसाम् आकर्षणाय ते । रागाङ्कुशेन लोभेत्वा बुद्धज्ञाने स्थपेन्ति ते ॥ (३२)
saṃcintya gaṇikā bhonti puṃsām ākarṣaṇāya te / rāgāṅkuśena lobhetvā buddhajñāne sthapenti te // (32)
-
48
为了众生的利益,他们常做村长、商队首领、祭司、宰相和大臣。(33)
鸠摩罗什或为邑中主,或作商人导,国师及大臣,以祐利众生。
有时做城邑之主,有时做商队领队,或做国师、大臣,来护佑利益众生。
注 1
- 国师
- 梵文 purohita,王室祭司。
ग्रामिकाश् च सदा भोन्ति सार्थवाहाः पुरोहिताः । अग्रामात्यो ऽथ चामात्याः सत्वानां हितकारणात् ॥ (३३)
grāmikāś ca sadā bhonti sārthavāhāḥ purohitāḥ / agrāmātyo 'tha cāmātyāḥ satvānāṃ hitakāraṇāt // (33)
-
49
对贫穷的众生,他们化作取之不尽的宝藏,布施给他们,让他们发起菩提心。(34)
鸠摩罗什诸有贫穷者,现作无尽藏,因以劝导之,令发菩提心。
对贫穷的人,化作用不完的宝藏,借此劝导他们发起菩提心。
दरिद्राणां च सत्वानां निधानं भोन्ति अक्षयम् । येषां दानानि दत्वा हि बोधिचित्तं जनेन्ति ते ॥ (३४)
daridrāṇāṃ ca satvānāṃ nidhānaṃ bhonti akṣayam / yeṣāṃ dānāni datvā hi bodhicittaṃ janenti te // (34)
-
50
在骄慢自负的众生中,他们化作大力士(梵文 mahānagna,字面「大裸者」,指角力士),让人们追求能消除一切骄慢的无上觉悟。(35)
鸠摩罗什我心憍慢者,为现大力士,消伏诸贡高,令住无上道。
对自我骄慢的人,化作大力士,消除他们的自高自大,让他们安住无上道。
注 1
- 贡高
- 自高自大。
मानस्तब्धेषु सत्वेषु महानग्ना भवन्ति ते । सर्वमानसमुद्घातां बोधिं प्रार्थेन्ति उत्तमाम् ॥ (३५)
mānastabdheṣu satveṣu mahānagnā bhavanti te / sarvamānasamudghātāṃ bodhiṃ prārthenti uttamām // (35)
-
51
对被恐惧折磨的众生,他们总是站在前面,给予他们无畏,然后使他们成熟、走向觉悟。(36)
鸠摩罗什其有恐惧众,居前而慰安,先施以无畏,后令发道心。
对恐惧的人,站在他们前面安慰,先给他们无畏,再让他们发起求道之心。
注 1
- 道心
- 求道之心,即菩提心。
भयार्दितानां सत्वानां संतिष्ठन्ते ऽग्रतः सदा । अभयं तेषु दत्वा च परिपाचेन्ति बोधये ॥ (३६)
bhayārditānāṃ satvānāṃ saṃtiṣṭhante 'grataḥ sadā / abhayaṃ teṣu datvā ca paripācenti bodhaye // (36)
-
52
他们成为具有五种神通、修清净梵行的仙人,引导众生持戒,安住于忍辱、柔和与自制。(37)
鸠摩罗什或现离婬欲,为五通仙人,开导诸群生,令住戒忍慈。
有时示现离开淫欲,做有五种神通的仙人,开导众生,让他们安住于持戒、忍辱、慈悲。
注 2
- 离婬欲
- 对应梵文 brahmacārin(修梵行、守独身的人)。
- 戒忍慈
- 梵文是戒、忍,以及柔和(sauratya)与自制(saṃyama),罗什作「慈」。
पञ्चाभिज्ञा हि भूत्वा ते ऋषयो ब्रह्मचारिणः । शीले सत्वान् नियोजेन्ति क्षान्तिसौरत्यसंयमे ॥ (३७)
pañcābhijñā hi bhūtvā te ṛṣayo brahmacāriṇaḥ / śīle satvān niyojenti kṣāntisauratyasaṃyame // (37)
-
53
导师们看到这世上有些众生看重有人侍奉,就成为他们的仆役或奴隶,或是去做他们的弟子。(38)
鸠摩罗什见须供事者,现为作僮仆,既悦可其意,乃发以道心,
见到需要人侍奉的人,就化作仆人,让他们满意之后,再引导他们发起道心;
注 1
- 既悦可其意,乃发以道心
- 梵文没有这两句,是罗什补出的目的;梵文的「做他们的弟子」罗什没译。
उपस्थानगुरून् सत्वान् संपश्येह विनायकाः । चेटा भवन्ति दासा वा शिष्यत्वम् उपयान्ति च ॥ (३८)
upasthānagurūn satvān saṃpaśyeha vināyakāḥ / ceṭā bhavanti dāsā vā śiṣyatvam upayānti ca // (38)
-
54
无论用什么方式能让众生爱乐正法,深谙大方便的菩萨们就示现那一切行为。(39)
鸠摩罗什随彼之所须,得入于佛道,以善方便力,皆能给足之。
只要能让人进入佛道,对方需要什么,菩萨都用善巧方便的力量满足他。
येन येनैव चाङ्गेन सत्वा धर्मरता भवे । दर्शेन्ति हि क्रियाः सर्वा महोपायसुशिक्षिताः ॥ (३९)
yena yenaiva cāṅgena satvā dharmaratā bhave / darśenti hi kriyāḥ sarvā mahopāyasuśikṣitāḥ // (39)
-
55
他们所学无边,所行的境界也无边;他们具足无边的智慧,解救无边的众生。(40)
鸠摩罗什如是道无量,所行无有涯,智慧无边际,度脱无数众。
这样的道无量,所行的没有边际,智慧没有边际,度脱无数众生。
तेषाम् अनन्तशिक्षा हि अनन्तश् चापि गोचरः । अनन्तज्ञानसंपन्ना अनन्तप्राणिमोचकाः ॥ (४०)
teṣām anantaśikṣā hi anantaś cāpi gocaraḥ / anantajñānasaṃpannā anantaprāṇimocakāḥ // (40)
-
56
即使一切佛用千万亿劫、百千万亿劫来讲说,也不容易说尽他们的功德。(41)
鸠摩罗什假令一切佛,于无量亿劫,赞叹其功德,犹尚不能尽。
即使一切佛在无量亿劫中赞叹他们的功德,也说不完。
注 1
- 劫
- kalpa,极长的时间单位。
न तेषां कल्पकोटीभिः कल्पकोटीशतैस् तथा । भाषद्भिः सर्वबुद्धैस् तु गुणान्तः सुवचो भवेत् ॥ (४१)
na teṣāṃ kalpakoṭībhiḥ kalpakoṭīśatais tathā / bhāṣadbhiḥ sarvabuddhais tu guṇāntaḥ suvaco bhavet // (41)
-
57
有智慧的人听了这些法,谁会不去追求最殊胜的觉悟呢?除非是那些低劣、没有智慧的众生。(42)
鸠摩罗什谁闻如是法,不发菩提心?除彼不肖人,痴冥无智者。」
谁听了这样的法而不发菩提心呢?除了那些不成材、愚昧无知的人。
注 1
- 不肖
- 不成材、低劣。痴冥 = 愚昧昏暗。
बोधिं न प्रार्थयेत् को ऽग्र्यां श्रुत्वा धर्मान् इमान् बुधः । अन्यत्र हीनसत्वेभ्यो येषां प्रज्ञा न विद्यते ॥ (४२)
bodhiṃ na prārthayet ko 'gryāṃ śrutvā dharmān imān budhaḥ / anyatra hīnasatvebhyo yeṣāṃ prajñā na vidyate // (42)
-
58
(偈颂完。)
इति ॥ ॥
iti // //
-
59
第七品〈如来种姓品〉完。
तथागतगोत्रपरिवर्तः सप्तमः ॥
tathāgatagotraparivartaḥ saptamaḥ //