维摩诘经 · 观众生品 · DevatāVimalakīrtinirdeśa

94 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    这时,文殊师利童子对离车族人维摩诘说:「贤人,菩萨应当怎样看待一切众生?」

    鸠摩罗什尔时文殊师利问维摩诘言:「菩萨云何观于众生?」

    这时文殊师利问维摩诘:「菩萨应当怎样看众生?」

    注 1
    观
    梵文 avekṣitavya,「看待、观察」。

    अथ खलु मञ्जुश्रीः कुमारभूतो विमलकीर्तिं लिच्छविम् एतद् अवोचत्: कथं सत्पुरुष बोधिसत्वेन सर्वसत्वा अवेक्षितव्याः ।

    atha khalu mañjuśrīḥ kumārabhūto vimalakīrtiṃ licchavim etad avocat: kathaṃ satpuruṣa bodhisatvena sarvasatvā avekṣitavyāḥ /

  2. 2

    维摩诘说:「文殊师利,就像一个有智慧的人看水中的月亮,菩萨应当这样看待一切众生。就像在镜子里看自己的脸,菩萨应当这样看待一切众生。就像海市蜃楼里的水,菩萨应当这样看待一切众生。就像魔术师看自己变出来的人,菩萨应当这样看待一切众生。就像山谷回声里的话音,就像天空中的一堆云,就像一团水沫刚出现的那一刻,菩萨应当这样看待一切众生。

    鸠摩罗什维摩诘言:「譬如幻师,见所幻人,菩萨观众生为若此。如智者见水中月,如镜中见其面像,如热时焰,如呼声响,如空中云,如水聚沫,

    维摩诘说:「好比魔术师看自己变出来的人,菩萨看众生就是这样。又像智者看水中的月亮,像在镜中看自己的面容,像热天的阳焰,像呼喊的回声,像空中的云,像水上聚起的泡沫,」

    注 3
    幻师
    变戏法的魔术师,梵文 māyākāra。梵文里这是第四个比喻,罗什把它提到最前面。
    热时焰
    即「阳焰」,梵文 marīcikā,热天远处看到的像水一样的蜃景。
    如水聚沫
    梵文是「水沫团的起初」(phenapiṇḍasya pūrvānta),罗什省成「水上的泡沫」。

    आह: तद्यथापि नाम मञ्जुश्रीः विज्ञपुरुष उदकचन्द्रम् अवेक्षेत, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वा अवेक्षितव्याः । तद्यथापि नाम मञ्जुश्रीः आदर्शमण्डले मुखमण्डलम् आलोकयेत्, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वा अवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः मरीचिकायाम् उदकम्, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वा अवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः मायाकारो मायाकारनिर्मितं पुरुषम् अवेक्षेत, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वा अवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः प्रतिश्रुत्काया रुतघोषः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वा अवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः गगने ऽभ्रकूटम्, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः फेनपिण्डस्य पूर्वान्तः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः ।

    āha: tadyathāpi nāma mañjuśrīḥ vijñapuruṣa udakacandram avekṣeta, evaṃ bodhisatvena sarvasatvā avekṣitavyāḥ / tadyathāpi nāma mañjuśrīḥ ādarśamaṇḍale mukhamaṇḍalam ālokayet, evaṃ bodhisatvena sarvasatvā avekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ marīcikāyām udakam, evaṃ bodhisatvena sarvasatvā avekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ māyākāro māyākāranirmitaṃ puruṣam avekṣeta, evaṃ bodhisatvena sarvasatvā avekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ pratiśrutkāyā rutaghoṣaḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvā avekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ gagane 'bhrakūṭam, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ phenapiṇḍasya pūrvāntaḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ /

  3. 3

    就像水泡的生起和破灭,就像在芭蕉树干里找坚实的芯,就像闪电的停留,就像第五种元素,就像第七种感官,就像无色界里出现的色相,就像烧焦的种子长出芽来,菩萨应当这样看待一切众生。

    鸠摩罗什如水上泡,如芭蕉坚,如电久住,如第五大,如第六阴,如第七情,如十三入,如十九界,菩萨观众生为若此。如无色界色,如焦谷牙,

    像水上的气泡,像芭蕉树的坚实(芭蕉一层层剥开没有芯),像闪电长久停留,像第五种元素,像第六蕴,像第七种感官,像第十三处,像第十九界——菩萨看众生就是这样。又像无色界里的形色,像烧焦的谷子发的芽,

    注 5
    芭蕉坚
    芭蕉树干一层层剥开,中间没有实心,比喻不存在的东西。
    第五大
    只有地水火风四大,「第五大」根本不存在。下面几个都是这类「不存在的东西」。
    第六阴、十三入、十九界
    阴 = 蕴(只有五蕴),入 = 处(只有十二处),界只有十八界,所以都不存在。梵文只有「第五元素」与「第七处」,罗什本多出「第六阴、十三入、十九界」三项。
    第七情
    情 = 根、感官,梵文 āyatana「处」。只有眼耳鼻舌身意六根,第七种不存在。
    焦谷牙
    「牙」同「芽」。烧焦的种子不可能发芽。

    तद्यथा मञ्जुश्रिः उदकबुद्बुदानाम् उत्पादव्ययः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः कदल्याः सारदर्शनम्, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः विद्युतः संक्रान्तिः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः पञ्चमो धातुः । एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः सप्तमम् आयतनम्, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः आरूप्येषु रूपावभासः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः परितप्तानां बीजानाम् अङ्कुरपरिनिष्पत्तिः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः ।

    tadyathā mañjuśriḥ udakabudbudānām utpādavyayaḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ kadalyāḥ sāradarśanam, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ vidyutaḥ saṃkrāntiḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ pañcamo dhātuḥ / evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ saptamam āyatanam, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ ārūpyeṣu rūpāvabhāsaḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ paritaptānāṃ bījānām aṅkurapariniṣpattiḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ /

  4. 4

    就像用青蛙毛织成的斗篷,就像死人享受爱欲的快乐,就像预流者(初果圣人)还有「身见」(认为身体就是我的见解),就像一来者(二果圣人)还有第三次受生,就像不还者(三果圣人)还入胎投生,就像阿罗汉还有贪、嗔、痴,菩萨应当这样看待一切众生。

    鸠摩罗什如须陀洹身见,如阿那含入胎,如阿罗汉三毒,

    像初果圣人还有身见,像三果圣人还入胎投生,像阿罗汉还有贪嗔痴三毒,

    注 4
    须陀洹
    梵文 srotaāpanna 的音译,「预流」,声闻四果中的初果,已断身见。
    阿那含
    梵文 anāgāmin 的音译,「不还」,三果,不再回欲界投胎。
    三毒
    贪、嗔、痴三种根本烦恼。
    缺少的比喻
    梵文的「青蛙毛斗篷」「死人享欲乐」和「一来者(斯陀含)的第三次受生」三个比喻,罗什本没有。

    तद्यथा मञ्जुश्रीः मण्डूकरोमप्रवारः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः मृतस्य कामक्रीडारतिः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः स्रोतआपन्नस्य सत्कायदृष्टिः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रिः सकृदागामिनस् तृतीयो भवः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः अनागामिनो गर्भावक्रान्तिः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रिः अर्हतः रागदोषमोहाः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः ।

    tadyathā mañjuśrīḥ maṇḍūkaromapravāraḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ mṛtasya kāmakrīḍāratiḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ srotaāpannasya satkāyadṛṣṭiḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśriḥ sakṛdāgāminas tṛtīyo bhavaḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ anāgāmino garbhāvakrāntiḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśriḥ arhataḥ rāgadoṣamohāḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ /

  5. 5

    就像已得忍的菩萨还有吝啬、破戒、嗔恨、伤害的心,就像如来还有烦恼的习气,就像天生的盲人看见颜色形状,就像入了灭尽定的人还有呼吸,就像天空中鸟的足迹,就像阉人的生殖器官长出来,菩萨应当这样看待一切众生。

    鸠摩罗什如得忍菩萨贪恚毁禁,如佛烦恼习,如盲者见色,如入灭尽定出入息,如空中鸟迹,

    像已得忍的菩萨还有贪心、嗔恨、破戒,像佛还有烦恼的习气,像盲人看见颜色,像入灭尽定的人还有呼吸,像天空中鸟的足迹,

    注 5
    得忍
    梵文 kṣāntipratilabdha,证得「无生法忍」(安住于诸法不生的道理),菩萨的高阶位。
    贪恚毁禁
    梵文是吝啬、破戒、嗔恨、伤害四种心,罗什作「贪、恚(嗔)、毁禁(破戒)」。
    习
    习气,梵文 vāsanā,烦恼断了之后残留的惯性。
    灭尽定
    梵文 nirodhasamāpatti,心与心理活动完全停止的禅定,此时连呼吸也没有。
    阉人之喻
    梵文的「阉人生出性器官」这一比喻,罗什本没有。

    तद्यथा मञ्जुश्रीः क्षान्तिप्रतिलब्धस्य बोधिसत्वस्य मात्सर्यदौःशील्यव्यापादविहिंसाचित्तानि, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः तथागतस्य क्लेशवासना, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः जात्यन्धस्य पुरुषस्य रूपदर्शनम्, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः निरोधसमापन्नस्याश्वासाः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः आकाशे शकुनिपदम्, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः पण्डकस्येन्द्रियस्य प्रादुर्भावः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः ।

    tadyathā mañjuśrīḥ kṣāntipratilabdhasya bodhisatvasya mātsaryadauḥśīlyavyāpādavihiṃsācittāni, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ tathāgatasya kleśavāsanā, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ jātyandhasya puruṣasya rūpadarśanam, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ nirodhasamāpannasyāśvāsāḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ ākāśe śakunipadam, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ paṇḍakasyendriyasya prādurbhāvaḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ /

  6. 6

    就像石女(不能生育的女人)得到儿子,就像如来变化出的人生起烦恼,就像梦醒后还看见梦中所见,就像不起分别的人还有烦恼,就像没有柴薪的火燃起来,就像已入般涅槃的人再投生,菩萨应当这样看待一切众生。文殊师利,菩萨就是应当这样看待一切众生。」

    鸠摩罗什如石女儿,如化人起烦恼,如梦所见已寤,如灭度者受身,如无因之火,菩萨观众生为若此。」

    像石女生的孩子,像幻化出来的人生起烦恼,像醒来后的梦境,像已灭度的人再受身,像没有起因的火——菩萨看众生就是这样。」

    注 5
    石女
    不能生育的女子,梵文 bandhyā。
    化人
    梵文是「如来变化出来的人」(tathāgatanirmita)。
    灭度
    即涅槃,梵文 parinirvṛta,已入般涅槃、不再受生的人。
    无因之火
    梵文是「没有燃料的火」(anupādāna agni),罗什作「无因」。
    缺少的比喻
    梵文的「不起分别者的烦恼」一条,罗什本没有。

    तद्यथा मञ्जुश्रीः बन्ध्यायाः पुत्रप्रतिलम्भः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः तथागतनिर्मितस्यानुत्पन्नाः क्लेशाः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः स्वप्नदर्शनप्रतिबुद्धस्य दर्शनम्, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रिः अपरिकल्पयतः क्लेशाः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः अनुपादानस्याग्नेः संभवः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । तद्यथा मञ्जुश्रीः परिनिर्वृतस्य प्रतिसंधिः, एवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः । एवं हि मञ्जुश्रीर् बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः ।

    tadyathā mañjuśrīḥ bandhyāyāḥ putrapratilambhaḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ tathāgatanirmitasyānutpannāḥ kleśāḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ svapnadarśanapratibuddhasya darśanam, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśriḥ aparikalpayataḥ kleśāḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ anupādānasyāgneḥ saṃbhavaḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / tadyathā mañjuśrīḥ parinirvṛtasya pratisaṃdhiḥ, evaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ / evaṃ hi mañjuśrīr bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ /

  7. 7

    文殊师利说:「善男子,如果菩萨应当这样看待一切众生,那他对一切众生的大慈心又是怎样的呢?」

    鸠摩罗什文殊师利言:「若菩萨作是观者,云何行慈?」

    文殊师利说:「如果菩萨这样看众生,那要怎样行慈心呢?」

    注 1
    慈
    梵文 maitrī,希望众生得到快乐的心。

    आह: यदि कुलपुत्रैवं बोधिसत्वेन सर्वसत्वाः प्रत्यवेक्षितव्याः, कथं पुनर् अस्य महामैत्री भवति सर्वसत्वेषु ।

    āha: yadi kulaputraivaṃ bodhisatvena sarvasatvāḥ pratyavekṣitavyāḥ, kathaṃ punar asya mahāmaitrī bhavati sarvasatveṣu /

  8. 8

    维摩诘说:「文殊师利,当菩萨这样观察时,他想:『我应当为这些众生讲法,让他们像这样了知法。』这样,他对一切众生就生起了真实的、保护众生的慈心——因为不执取对象。这是寂静的慈,因为不生起;是不炽热的慈,因为没有烦恼;是如实的慈,因为过去现在未来三世平等;是无争的慈,因为没有缠缚;是不二的慈,因为内外不混杂;是不可动摇的慈,因为彻底究竟;是坚固的慈,因为意志像金刚一样坚不可破;是清净的慈,因为本性清净;是平等的慈,因为像虚空一样平等;是阿罗汉的慈,因为杀灭了敌人(烦恼);是菩萨的慈,因为成熟众生从不懈怠;是如来的慈,因为觉悟了如如(真如);是佛的慈,因为唤醒沉睡的众生;是自然的慈,因为自己觉悟;是菩提的慈,因为同为一味;是不增益的慈,因为断除了贪爱和嗔恨;是大悲的慈,因为宣扬大乘;是不疲倦的慈,因为观察空和无我;是法施的慈,因为没有老师留一手的那种保留;是持戒的慈,因为关照破戒的众生;是忍辱的慈,因为不伤害自己也不伤害别人;是精进的慈,因为担负一切众生的重担;是禅定的慈,因为不贪着禅味;是智慧的慈,因为把握时机;是方便的慈,因为在一切方面示现门径;是不虚伪的慈,因为意乐清净;是不谄曲的慈,因为出自本心;是深切意乐的慈,因为没有杂染;是不欺诳的慈,因为不做作;是安乐的慈,因为让众生安住于佛的安乐。

    鸠摩罗什维摩诘言:「菩萨作是观已,自念:『我当为众生说如斯法。』是即真实慈也。行寂灭慈,无所生故;行不热慈,无烦恼故;行等之慈,等三世故;行无诤慈,无所起故;行不二慈,内外不合故;行不坏慈,毕竟尽故;行坚固慈,心无毁故;行清净慈,诸法性净故;行无边慈,如虚空故;行阿罗汉慈,破结贼故;行菩萨慈,安众生故;行如来慈,得如相故;行佛之慈,觉众生故;行自然慈,无因得故;行菩提慈,等一味故;行无等慈,断诸爱故;行大悲慈,导以大乘故;行无厌慈,观空无我故;行法施慈,无遗惜故;行持戒慈,化毁禁故;行忍辱慈,护彼我故;行精进慈,荷负众生故;行禅定慈,不受味故;行智慧慈,无不知时故;行方便慈,一切示现故;行无隐慈,直心清净故;行深心慈,无杂行故;行无诳慈,不虚假故;行安乐慈,令得佛乐故。

    维摩诘说:「菩萨这样观察后,心想:『我应当为众生讲这样的法。』这就是真实的慈。行寂灭的慈,因为无所生;行不热恼的慈,因为没有烦恼;行平等的慈,因为三世平等;行无争的慈,因为无所起;行不二的慈,因为内外不相合;行不坏的慈,因为彻底究竟;行坚固的慈,因为心不毁坏;行清净的慈,因为诸法本性清净;行无边的慈,因为像虚空;行阿罗汉的慈,因为破除烦恼之贼;行菩萨的慈,因为安顿众生;行如来的慈,因为证得真如;行佛的慈,因为唤醒众生;行自然的慈,因为不靠外因而得;行菩提的慈,因为同一味;行无等的慈,因为断除各种贪爱;行大悲的慈,因为以大乘引导;行无厌的慈,因为观空无我;行法施的慈,因为毫无吝惜;行持戒的慈,因为感化破戒者;行忍辱的慈,因为保护对方与自己;行精进的慈,因为担负众生;行禅定的慈,因为不贪禅味;行智慧的慈,因为无不知时机;行方便的慈,因为在一切处示现;行无隐瞒的慈,因为直心清净;行深心的慈,因为没有杂行;行不欺诳的慈,因为不虚假;行安乐的慈,因为让众生得到佛的快乐。」

    注 5
    阿罗汉慈,破结贼
    梵文 arhat 被解释为 ari(敌)+ han(杀),即「杀贼」;结 = 烦恼。罗什用「破结贼」保留了这个字源游戏。
    如相
    真如(tathatā)的样子,事物如其本然的真实。
    无等慈,断诸爱
    梵文是 asamāropa「不增益(不妄加)的慈」,因为断除贪爱与嗔恨;罗什作「无等」,可能底本读作 asama。
    无遗惜
    梵文 anācāryamuṣṭi,「没有老师握紧的拳头」——不像有些老师留一手不教。
    缺少的一项
    梵文有「不谄曲的慈」(aśāṭhya),罗什本没有单列。

    आह: यदा मञ्जुश्रीः बोधिसत्व एवं प्रत्यवेक्षते, मया ह्य् एषां सत्वानाम् एवं धर्मपरिज्ञायै धर्मो देशयितव्य इति, अतो ऽस्य भूता सत्वत्राणमैत्री सर्वसत्वेषूत्पद्यते ऽनारम्बणतया, उपशममैत्र्य् अनुत्पादनतया, निष्परिदाहमैत्री निःक्लेशतया, यथावद्मैत्री त्र्यध्वसमतया, अविरोधमैत्र्य् अपर्युपस्थानतया, अद्वयमैत्र्य् अध्यात्मबहिर्धासंसृष्टतया, अकोप्यमैत्र्य् अत्यन्तनिष्ठतया, दृढमैत्री वज्रदृढाभेद्याशयतया, शुद्धमैत्री प्रकृतिशुद्धतया, सममैत्र्य् आकाशसमतया, अर्हन्मैत्र्य् अरिनिर्घातनतया, बोधिसत्वमैत्री सत्वपरिपाकास्रंसनतया, तथागतमैत्री तथतानुबोधनतया, बुद्धमैत्री सुप्तसत्वप्रबोधनतया, स्वयम्भुमैत्री स्वयमभिसंबोधनतया बोधिमैत्रि समरसतया, असमारोपमैत्र्य् अनुनयप्रतिघप्रहाणतया, महाकरुणामैत्री महायानपरिदीपनतया, अपरिखेदमैत्री शून्यनैरात्म्यप्रत्यवेक्षणतया, धर्मदानमैत्र्य् अनाचार्यमुष्टितया, शीलमैत्री दुःशीलसत्वावेक्षणतया, क्षान्तिमैत्र्य् आत्मपराक्षण्यनतया, वीर्यमैत्री सर्वसत्वभारवहनतया, ध्यानमैत्र्य् अनास्वादनतया, प्रज्ञामैत्री कालसंप्रापणतया, उपायमैत्री सर्वत्रमुखोद्दर्शनतया, अकुहनमैत्र्य् आशयपरिशुद्धितया, अशाठ्यमैत्र्य् आशयतया, अध्याशयमैत्री निरङ्गणतया, अमायामैत्र्य् अकृत्रिमतया, सौख्यमैत्री बुद्धसौख्यप्रतिष्ठापनतया ।

    āha: yadā mañjuśrīḥ bodhisatva evaṃ pratyavekṣate, mayā hy eṣāṃ satvānām evaṃ dharmaparijñāyai dharmo deśayitavya iti, ato 'sya bhūtā satvatrāṇamaitrī sarvasatveṣūtpadyate 'nārambaṇatayā, upaśamamaitry anutpādanatayā, niṣparidāhamaitrī niḥkleśatayā, yathāvadmaitrī tryadhvasamatayā, avirodhamaitry aparyupasthānatayā, advayamaitry adhyātmabahirdhāsaṃsṛṣṭatayā, akopyamaitry atyantaniṣṭhatayā, dṛḍhamaitrī vajradṛḍhābhedyāśayatayā, śuddhamaitrī prakṛtiśuddhatayā, samamaitry ākāśasamatayā, arhanmaitry arinirghātanatayā, bodhisatvamaitrī satvaparipākāsraṃsanatayā, tathāgatamaitrī tathatānubodhanatayā, buddhamaitrī suptasatvaprabodhanatayā, svayambhumaitrī svayamabhisaṃbodhanatayā bodhimaitri samarasatayā, asamāropamaitry anunayapratighaprahāṇatayā, mahākaruṇāmaitrī mahāyānaparidīpanatayā, aparikhedamaitrī śūnyanairātmyapratyavekṣaṇatayā, dharmadānamaitry anācāryamuṣṭitayā, śīlamaitrī duḥśīlasatvāvekṣaṇatayā, kṣāntimaitry ātmaparākṣaṇyanatayā, vīryamaitrī sarvasatvabhāravahanatayā, dhyānamaitry anāsvādanatayā, prajñāmaitrī kālasaṃprāpaṇatayā, upāyamaitrī sarvatramukhoddarśanatayā, akuhanamaitry āśayapariśuddhitayā, aśāṭhyamaitry āśayatayā, adhyāśayamaitrī niraṅgaṇatayā, amāyāmaitry akṛtrimatayā, saukhyamaitrī buddhasaukhyapratiṣṭhāpanatayā /

  9. 9

    文殊师利,这就是菩萨的大慈心。」

    鸠摩罗什菩萨之慈,为若此也。」

    菩萨的慈就是这样。」

    इयं मञ्जुश्रीः बोधिसत्वस्य महामैत्री ।

    iyaṃ mañjuśrīḥ bodhisatvasya mahāmaitrī /

  10. 10

    文殊师利问:「那他的大悲心是怎样的?」

    鸠摩罗什文殊师利又问:「何谓为悲?」

    文殊师利又问:「什么是悲?」

    注 1
    悲
    梵文 karuṇā,希望众生离苦的心。

    आह: कतरा पुनर् अस्य महाकरुणा ।

    āha: katarā punar asya mahākaruṇā /

  11. 11

    答:「他把做过的每一份善根,都施舍给一切众生。」

    鸠摩罗什答曰:「菩萨所作功德,皆与一切众生共之。」

    答:「菩萨所做的功德,都和一切众生共享。」

    आह: यत् कृतं कृतं कुशलमूलं सर्वसत्वेभ्य उत्सृजति ।

    āha: yat kṛtaṃ kṛtaṃ kuśalamūlaṃ sarvasatvebhya utsṛjati /

  12. 12

    问:「那他的大喜心是怎样的?」

    鸠摩罗什「何谓为喜?」

    「什么是喜?」

    注 1
    喜
    梵文 muditā,为众生得益而欢喜的心。

    आह: कतरा पुनर् अस्य महामुदिता ।

    āha: katarā punar asya mahāmuditā /

  13. 13

    答:「施舍之后心里欢喜,没有后悔。」

    鸠摩罗什答曰:「有所饶益,欢喜无悔。」

    答:「对人有所利益时,欢喜而不后悔。」

    注 1
    饶益
    使人得到利益。

    आह: यद् दत्वात्तमना भवति, न विप्रतिसारी ।

    āha: yad datvāttamanā bhavati, na vipratisārī /

  14. 14

    问:「那他的大舍心是怎样的?」

    鸠摩罗什「何谓为舍?」

    「什么是舍?」

    注 1
    舍
    梵文 upekṣā,平等、不执着的心。

    आह: कतरा पुनर् अस्य महोपेक्षा ।

    āha: katarā punar asya mahopekṣā /

  15. 15

    答:「就是对双方都有利益。」

    鸠摩罗什答曰:「所作福祐,无所悕望。」

    答:「所做的福德善事,不期望任何回报。」

    注 2
    无所悕望
    梵文 yobhayato 'rthatā 意为「对两方面都有益」(自己与他人),罗什作「不求回报」,意思不同。梵文这句很短,也可能有讹误。
    悕望
    同「希望」。

    आह: योभयतो ऽर्थता ।

    āha: yobhayato 'rthatā /

  16. 16

    问:「害怕生死轮回的人,应当依靠什么?」

    鸠摩罗什文殊师利又问:「生死有畏,菩萨当何所依?」

    文殊师利又问:「生死令人畏惧,菩萨应当依靠什么?」

    आह: संसारभयभीतेन किं प्रतिपत्तव्यम् ।

    āha: saṃsārabhayabhītena kiṃ pratipattavyam /

  17. 17

    答:「文殊师利,害怕生死轮回的菩萨,应当依靠佛的伟大。」

    鸠摩罗什维摩诘言:「菩萨于生死畏中,当依如来功德之力。」

    维摩诘说:「菩萨在对生死的畏惧中,应当依靠如来功德的力量。」

    注 1
    如来功德之力
    梵文 buddhamāhātmya,「佛的伟大、佛的崇高」,罗什作「如来功德之力」。

    आह: संसारभयभीतेन मञ्जुश्रिः बोधिसत्वेन बुद्धमाहात्म्यं प्रतिपत्तव्यम् ।

    āha: saṃsārabhayabhītena mañjuśriḥ bodhisatvena buddhamāhātmyaṃ pratipattavyam /

  18. 18

    问:「想安住于佛的伟大,应当住在哪里?」

    鸠摩罗什文殊师利又问:「菩萨欲依如来功德之力,当于何住?」

    文殊师利又问:「菩萨想依靠如来功德的力量,应当住在哪里?」

    आह: बुद्धमाहात्म्ये स्थातुकामेन कुत्र स्थातव्यम् ।

    āha: buddhamāhātmye sthātukāmena kutra sthātavyam /

  19. 19

    答:「想安住于佛的伟大,应当住在对一切众生的平等中。」

    鸠摩罗什答曰:「菩萨欲依如来功德力者,当住度脱一切众生。」

    答:「菩萨想依靠如来功德的力量,应当住于度脱一切众生。」

    注 1
    一问一答的差别
    梵文这里多一层:「住于众生平等」,再问「住于众生平等要住在哪里」,答「住于解脱一切众生」。罗什本省掉了「众生平等」这一环。

    आह: बुद्धमाहात्म्ये स्थातुकामेन सर्वसत्वसमतायां स्थातव्यम् ।

    āha: buddhamāhātmye sthātukāmena sarvasatvasamatāyāṃ sthātavyam /

  20. 20

    问:「想住在对一切众生的平等中,应当住在哪里?」

    आह: सर्वसत्वसमतायां स्थातुकामेन कुत्र स्थातव्यम् ।

    āha: sarvasatvasamatāyāṃ sthātukāmena kutra sthātavyam /

  21. 21

    答:「想住在对一切众生的平等中,应当住于解脱一切众生。」

    आह: सर्वसत्वसमतायां स्थातुकामेन सर्वसत्वप्रमोक्षाय स्थातव्यम् ।

    āha: sarvasatvasamatāyāṃ sthātukāmena sarvasatvapramokṣāya sthātavyam /

  22. 22

    问:「想解脱一切众生,应当做什么?」

    鸠摩罗什又问:「欲度众生,当何所除?」

    又问:「想度众生,应当除去什么?」

    आह: सर्वसत्वप्रमोक्षं कर्तुकामेन किं कर्तव्यम् ।

    āha: sarvasatvapramokṣaṃ kartukāmena kiṃ kartavyam /

  23. 23

    答:「想解脱一切众生,应当让他们从烦恼中解脱。」

    鸠摩罗什答曰:「欲度众生,除其烦恼。」

    答:「想度众生,就除去他们的烦恼。」

    आह: सर्वसत्वप्रमोक्षं कर्तुकामेन क्लेशप्रमोक्षः कर्तव्यः ।

    āha: sarvasatvapramokṣaṃ kartukāmena kleśapramokṣaḥ kartavyaḥ /

  24. 24

    问:「想舍弃烦恼,应当怎样修行?」

    鸠摩罗什又问:「欲除烦恼,当何所行?」

    又问:「想除去烦恼,应当怎样修行?」

    आह: क्लेशान् उत्स्रष्टुकामेन कथं प्रयुक्तेन भवितव्यम् ।

    āha: kleśān utsraṣṭukāmena kathaṃ prayuktena bhavitavyam /

  25. 25

    答:「想舍弃烦恼,应当如理地修行。」

    鸠摩罗什答曰:「当行正念。」

    答:「应当修行正念。」

    注 1
    正念
    梵文 yoniśaḥ prayukta,「如理修行、合乎道理地用功」,罗什译「正念」。

    आह: क्लेशान् उत्स्रष्टुकामेन योनिशः प्रयुक्तेन भवितव्यम् ।

    āha: kleśān utsraṣṭukāmena yoniśaḥ prayuktena bhavitavyam /

  26. 26

    问:「怎样修行才是如理修行?」

    鸠摩罗什又问:「云何行于正念?」

    又问:「怎样修行正念?」

    आह: कथं प्रयुक्तः पुनर् योनिशः प्रयुक्तो भवति ।

    āha: kathaṃ prayuktaḥ punar yoniśaḥ prayukto bhavati /

  27. 27

    答:「致力于不生、不灭,就是如理修行。」

    鸠摩罗什答曰:「当行不生不灭。」

    答:「应当修行不生不灭。」

    आह: अनुत्पादानिरोधप्रयुक्तो योनिशः प्रयुक्तो भवति ।

    āha: anutpādānirodhaprayukto yoniśaḥ prayukto bhavati /

  28. 28

    问:「不生什么?不灭什么?」

    鸠摩罗什又问:「何法不生?何法不灭?」

    又问:「什么不生?什么不灭?」

    आह: किं नोत्पादयति, किं न निरोधयति ।

    āha: kiṃ notpādayati, kiṃ na nirodhayati /

  29. 29

    答:「不生起不善,不灭掉善。」

    鸠摩罗什答曰:「不善不生,善法不灭。」

    答:「不善的不让它生起,善法不让它灭失。」

    आह: अकुशलं नोत्पादयति, कुशलं न निरोधयति ।

    āha: akuśalaṃ notpādayati, kuśalaṃ na nirodhayati /

  30. 30

    问:「善与不善的根本是什么?」

    鸠摩罗什又问:「善、不善孰为本?」

    又问:「善与不善以什么为根本?」

    आह: कुशलस्याकुशलस्य च किं मूलम् ।

    āha: kuśalasyākuśalasya ca kiṃ mūlam /

  31. 31

    答:「身见(把这个身体当作真实的自我)是根本。」

    鸠摩罗什答曰:「身为本。」

    答:「以身为根本。」

    注 1
    身
    梵文 satkāya,「实有的身体」,指把五蕴身当作真实自我(萨迦耶);罗什只译「身」,容易误解成肉体。

    आह: सत्कायो मूलम् ।

    āha: satkāyo mūlam /

  32. 32

    问:「身见的根本又是什么?」

    鸠摩罗什又问:「身孰为本?」

    又问:「身以什么为根本?」

    आह: सत्कायस्य च पुनः किं मूलम् ।

    āha: satkāyasya ca punaḥ kiṃ mūlam /

  33. 33

    答:「身见的根本是欲望和贪求。」

    鸠摩罗什答曰:「欲贪为本。」

    答:「以欲望和贪爱为根本。」

    आह: सत्कायस्येच्छालोभौ मूलम् ।

    āha: satkāyasyecchālobhau mūlam /

  34. 34

    问:「欲望和贪求的根本是什么?」

    鸠摩罗什又问:「欲贪孰为本?」

    又问:「欲贪以什么为根本?」

    आह: इच्छालोभयोः किं मूलम् ।

    āha: icchālobhayoḥ kiṃ mūlam /

  35. 35

    答:「欲望和贪求的根本是虚妄的分别。」

    鸠摩罗什答曰:「虚妄分别为本。」

    答:「以虚妄分别为根本。」

    आह: इच्छालोभयोर् अभूतपरिकल्पो मूलम् ।

    āha: icchālobhayor abhūtaparikalpo mūlam /

  36. 36

    问:「虚妄分别的根本是什么?」

    鸠摩罗什又问:「虚妄分别孰为本?」

    又问:「虚妄分别以什么为根本?」

    आह: अभूतपरिकल्पस्य किं मूलम् ।

    āha: abhūtaparikalpasya kiṃ mūlam /

  37. 37

    答:「虚妄分别的根本是颠倒的认知。」

    鸠摩罗什答曰:「颠倒想为本。」

    答:「以颠倒的认知为根本。」

    आह: अभूतपरिकल्पस्य विपर्यस्ता संज्ञा मूलम् ।

    āha: abhūtaparikalpasya viparyastā saṃjñā mūlam /

  38. 38

    问:「颠倒认知的根本是什么?」

    鸠摩罗什又问:「颠倒想孰为本?」

    又问:「颠倒的认知以什么为根本?」

    आह: विपर्यस्तायाः संज्ञायाः किं मूलम् ।

    āha: viparyastāyāḥ saṃjñāyāḥ kiṃ mūlam /

  39. 39

    答:「颠倒认知的根本是无所依住。」

    鸠摩罗什答曰:「无住为本。」

    答:「以无住为根本。」

    注 1
    无住
    梵文 apratiṣṭhā,「没有立足处、无所依托」。

    आह: विपर्यस्तायाः संज्ञाया अप्रतिष्ठा मूलम् ।

    āha: viparyastāyāḥ saṃjñāyā apratiṣṭhā mūlam /

  40. 40

    问:「无所依住的根本是什么?」

    鸠摩罗什又问:「无住孰为本?」

    又问:「无住以什么为根本?」

    आह: अप्रतिष्ठायाः किं मूलम् ।

    āha: apratiṣṭhāyāḥ kiṃ mūlam /

  41. 41

    答:「文殊师利,无所依住,哪里还会有什么根本呢?所以说,一切法都是立足于无所依住这个根本上的。」

    鸠摩罗什答曰:「无住则无本。文殊师利!从无住本,立一切法。」

    答:「无住就没有根本。文殊师利,一切法都是从无住这个根本建立起来的。」

    注 1
    从无住本,立一切法
    这是《维摩诘经》最有名的一句,后世禅宗常引用。梵文是 apratiṣṭhānamūlapratiṣṭhitāḥ sarvadharmāḥ,「一切法立足于无立足处这一根本」。

    आह: यन् मञ्जुश्रीः अप्रतिष्ठानं तस्य किं मूलं भविष्यति । इति ह्य् अप्रतिष्ठानमूलप्रतिष्ठिताः सर्वधर्माः ।

    āha: yan mañjuśrīḥ apratiṣṭhānaṃ tasya kiṃ mūlaṃ bhaviṣyati / iti hy apratiṣṭhānamūlapratiṣṭhitāḥ sarvadharmāḥ /

  42. 42

    这时,住在那间屋里的一位天女,听到这些菩萨大士讲的这段教法,心里欢喜踊跃,现出了看得见的身形,用天上的花撒在那些大士和大声闻弟子身上。撒下的花,落在菩萨身上的都掉到了地上;落在大声闻弟子身上的却粘在那里,不掉到地上。于是那些大声闻弟子用神通想把花抖掉,花却怎么也掉不下来。

    鸠摩罗什时维摩诘室有一天女,见诸大人闻所说法,便现其身,即以天华散诸菩萨、大弟子上。华至诸菩萨,即皆堕落,至大弟子,便着不堕。一切弟子神力去华,不能令去。

    这时维摩诘的屋里有一位天女,看见各位大人听了所说的法,就现出身形,把天上的花撒在菩萨和大弟子们身上。花落到菩萨身上就掉下去,落到大弟子身上就粘着不掉。弟子们都用神通去抖花,却抖不掉。

    注 3
    天女
    梵文 devatā,「女神、天神」,这里指住在维摩诘家里的一位女性神灵。
    华
    同「花」。
    大人
    指在场的大菩萨。梵文说她是听了「这些菩萨大士」讲法后现身的。

    अथ या तत्र गृहे देवता प्रतिवसति, सा तेषां बोधिसत्वानां महासत्वानाम् इमं धर्मनिर्देशं श्रुत्वा तुष्टोदग्रात्तमना, औदारिकम् आत्मभावं संदर्श्य दिव्यैः पुष्पैस् तान् महासत्वांस् तांश् च महाश्रावकान् अभ्यवकिरति स्म । अभ्यवकीर्णानां च तत्र यानि बोधिसत्वानां काये पुष्पाणि पतितानि, तानि धरणितले प्रतिष्ठितानि । यानि पुनर् महाश्रावकाणां काये पुष्पाणि पतितानि, तानि तत्रैव स्थितानि न भूमौ पतितानि । ततस् ते महाश्रावका ऋद्धिप्रातिहार्यैः तानि पुष्पाण्य् उत्सृजन्ति, न च पतन्ति ।

    atha yā tatra gṛhe devatā prativasati, sā teṣāṃ bodhisatvānāṃ mahāsatvānām imaṃ dharmanirdeśaṃ śrutvā tuṣṭodagrāttamanā, audārikam ātmabhāvaṃ saṃdarśya divyaiḥ puṣpais tān mahāsatvāṃs tāṃś ca mahāśrāvakān abhyavakirati sma / abhyavakīrṇānāṃ ca tatra yāni bodhisatvānāṃ kāye puṣpāṇi patitāni, tāni dharaṇitale pratiṣṭhitāni / yāni punar mahāśrāvakāṇāṃ kāye puṣpāṇi patitāni, tāni tatraiva sthitāni na bhūmau patitāni / tatas te mahāśrāvakā ṛddhiprātihāryaiḥ tāni puṣpāṇy utsṛjanti, na ca patanti /

  43. 43

    于是天女对具寿舍利弗说:「大德舍利弗,你为什么要把这些花抖掉?」

    鸠摩罗什尔时天女问舍利弗:「何故去华?」

    这时天女问舍利弗:「为什么要去掉花?」

    अथ सा देवतायुष्मन्तं शारिपुत्रम् एवम् आह: किं भदन्तशारिपुत्र, एतानि पुष्पाण्य् उत्सृजसि ।

    atha sā devatāyuṣmantaṃ śāriputram evam āha: kiṃ bhadantaśāriputra, etāni puṣpāṇy utsṛjasi /

  44. 44

    舍利弗说:「天女,这些花不合出家人的规矩,所以我要把它们去掉。」

    鸠摩罗什答曰:「此华不如法,是以去之。」

    舍利弗答:「这花不合佛门规矩,所以要去掉。」

    注 1
    不如法
    梵文 akalpika,「不合规矩、不相宜」。按戒律,出家人不应以花鬘装饰身体。

    आह: अकल्पिकानि देवते एतानि पुष्पाणि । तस्माद् अहम् एतानि पुष्पाण्य् अपनयामि ।

    āha: akalpikāni devate etāni puṣpāṇi / tasmād aham etāni puṣpāṇy apanayāmi /

  45. 45

    天女说:「大德舍利弗,不要这么说。为什么呢?这些花是合宜的。什么缘故?因为这些花既不构想,也不分别;而长老舍利弗却在构想、在分别。大德舍利弗,那些在善说的法与戒律中出家、却还在构想和分别的人,才是不合宜的;长老你正在构想和分别。那些不构想、不分别的人,才是合宜的。大德舍利弗,你看这些大士身上,花粘不住,这是因为他们已经断除了一切构想和分别。比如一个胆小的人,非人(鬼怪)就能找到机会侵扰他;同样,害怕生死轮回的人,色、声、香、味、触就能找到机会侵扰他们。

    鸠摩罗什天曰:「勿谓此华为不如法。所以者何?是华无所分别,仁者自生分别想耳!若于佛法出家,有所分别,为不如法;若无所分别,是则如法。观诸菩萨华不著者,已断一切分别想故。譬如人畏时,非人得其便;如是弟子畏生死故,色、声、香、味、触得其便也。

    天女说:「不要说这花不合规矩。为什么?花本身没有分别,是你自己生起分别的念头罢了!在佛法中出家而有所分别,才是不合规矩;没有分别,才合规矩。你看菩萨们身上花不粘着,是因为他们已断尽一切分别的念头。好比人害怕时,鬼怪就有机可乘;同样,弟子们害怕生死,色、声、香、味、触就有机可乘。

    注 3
    如法、分别
    梵文这里是一个文字游戏:akalpika「不合宜」与 kalpayati「构想」、vikalpayati「分别」同根。花「不构想」(na kalpayanti),所以反而 kalpika「合宜」。中文很难保留这层双关。
    非人
    梵文 amanuṣya,人以外的鬼神精怪。
    色、声、香、味、触
    五种感官对象,即五欲的来源。

    देवताह: मा भदन्तशारिपुत्र एवं वोचः । तत् कस्माद् धेतोः । एतानि हि पुष्पाणि कल्पिकानि । किं कारणम् । तथा ह्य् एतानि पुष्पाणि न कल्पयन्ति न विकल्पयन्ति । स्थविरः पुनः शारिपुत्रः कल्पयति विकल्पयति च । ये भदन्तशारिपुत्र स्वाख्याते धर्मविनये प्रव्रज्यां कल्पयन्ति विकल्पयन्ति च, ते ऽकल्पिकाः । स्थविरस् तु कल्पयति विकल्पयति च । ये पुनर् न कल्पयन्ति न विकल्पयन्ति, ते कल्पिकाः । पश्य भदन्तशारिपुत्र एषां महासत्वानां काये पुष्पाणि न श्लिष्यन्ति । यथापि नाम सर्वकल्पविकल्पप्रहीणत्वात् । तद्यथापि नाम भीरुकजातीयस्य पुरुषस्यामनुष्या अवतारं इअभन्ते । एवम् एव संसारभयभीतानां रूपशब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यान्य् अवतारं लभन्ते ।

    devatāha: mā bhadantaśāriputra evaṃ vocaḥ / tat kasmād dhetoḥ / etāni hi puṣpāṇi kalpikāni / kiṃ kāraṇam / tathā hy etāni puṣpāṇi na kalpayanti na vikalpayanti / sthaviraḥ punaḥ śāriputraḥ kalpayati vikalpayati ca / ye bhadantaśāriputra svākhyāte dharmavinaye pravrajyāṃ kalpayanti vikalpayanti ca, te 'kalpikāḥ / sthaviras tu kalpayati vikalpayati ca / ye punar na kalpayanti na vikalpayanti, te kalpikāḥ / paśya bhadantaśāriputra eṣāṃ mahāsatvānāṃ kāye puṣpāṇi na śliṣyanti / yathāpi nāma sarvakalpavikalpaprahīṇatvāt / tadyathāpi nāma bhīrukajātīyasya puruṣasyāmanuṣyā avatāraṃ Iabhante / evam eva saṃsārabhayabhītānāṃ rūpaśabdagandharasaspraṣṭavyāny avatāraṃ labhante /

  46. 46

    至于那些已经离开了对一切生死、烦恼的恐惧的人,色、声、香、味、触又能对他们怎么样呢?习气还没断尽的人,花就粘在身上;所以,断尽了一切习气的人,花就粘不住他们的身体。」

    鸠摩罗什已离畏者,一切五欲无能为也;结习未尽,华着身耳!结习尽者,华不着也。」

    已经离开畏惧的人,一切五欲都奈何不了他;烦恼习气没有断尽,花才粘在身上!习气断尽的人,花就不粘了。」

    注 2
    结习
    结 = 烦恼;习 = 习气(vāsanā),烦恼留下的惯性。
    梵文读法
    梵文本 yeṣāṃ vāsanāprahīṇā 按连声应拆成 vāsanā aprahīṇā「习气未断」,据此译。

    ये पुनः सर्वसंसारक्लेशभयविगताः, किं तेषां रूपशब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यानि करिष्यन्ति । येषां वासनाप्रहीणा, तेषां काये पुष्पाणि श्लिष्यन्ति । तस्मात् सर्ववासनाप्रहीणानां काये पुष्पाणि न श्लिष्यन्ति ।

    ye punaḥ sarvasaṃsārakleśabhayavigatāḥ, kiṃ teṣāṃ rūpaśabdagandharasaspraṣṭavyāni kariṣyanti / yeṣāṃ vāsanāprahīṇā, teṣāṃ kāye puṣpāṇi śliṣyanti / tasmāt sarvavāsanāprahīṇānāṃ kāye puṣpāṇi na śliṣyanti /

  47. 47

    于是具寿舍利弗对那位天女说:「天女,你在这屋里住了多久了?」

    鸠摩罗什舍利弗言:「天止此室,其已久如?」

    舍利弗说:「天女住在这屋里,已经多久了?」

    अथ खल्व् आयुष्माञ् शारिपुत्रस् तां देवताम् एतद् अवोचत्: कियच्चिरनिविष्टा पुनस् त्वं देवते इह गृहे ।

    atha khalv āyuṣmāñ śāriputras tāṃ devatām etad avocat: kiyacciraniviṣṭā punas tvaṃ devate iha gṛhe /

  48. 48

    天女说:「就像长老的圣者解脱那么久。」

    鸠摩罗什答曰:「我止此室,如耆年解脱。」

    答:「我住在这屋里的时间,就像长老您的解脱那么久。」

    注 1
    耆年
    年高的人、长老,对舍利弗的敬称,梵文 sthavira。

    आह: यावच्चिरनिविष्टा स्थविरस्यार्या विमुक्तिः ।

    āha: yāvacciraniviṣṭā sthavirasyāryā vimuktiḥ /

  49. 49

    舍利弗说:「那么天女,你在这屋里住得不久吧?」

    鸠摩罗什舍利弗言:「止此久耶?」

    舍利弗说:「住在这里很久了吗?」

    आह: न चिरस्थिता त्वं देवते इह गृहे ।

    āha: na cirasthitā tvaṃ devate iha gṛhe /

  50. 50

    天女说:「那长老的圣者解脱又有多久了呢?」

    鸠摩罗什天曰:「耆年解脱,亦何如久?」

    天女说:「长老的解脱,又有多久呢?」

    आह: कियच्चिरनिविष्टा पुनः स्थविरस्यार्या विमुक्तिः ।

    āha: kiyacciraniviṣṭā punaḥ sthavirasyāryā vimuktiḥ /

  51. 51

    这时长老沉默了。

    鸠摩罗什舍利弗默然不答。

    舍利弗沉默不答。

    ततः स्थविरस् तूष्णीम् अभूत् ।

    tataḥ sthaviras tūṣṇīm abhūt /

  52. 52

    天女说:「大智慧者中的第一人,长老怎么现在沉默了?该回答的问题,为什么不回答?」

    鸠摩罗什天曰:「如何耆旧大智而默?」

    天女说:「为什么长老这样有大智慧的人却沉默了?」

    注 1
    耆旧
    年高德劭的长者。梵文称舍利弗为「大智慧者中第一」(mahāprajñānām agrya)。

    आह: किम् इदानीं महाप्रज्ञानाम् अग्र्यः स्थविरस् तूष्णीम् अभूत् । प्राप्तकालं प्रश्नं न विसर्जयति ।

    āha: kim idānīṃ mahāprajñānām agryaḥ sthaviras tūṣṇīm abhūt / prāptakālaṃ praśnaṃ na visarjayati /

  53. 53

    舍利弗说:「天女,解脱是无法用言语表达的,所以我不知道该说什么。」

    鸠摩罗什答曰:「解脱者无所言说,故吾于是不知所云。」

    舍利弗答:「解脱是无法言说的,所以我不知道该说什么。」

    आह: अप्रव्याहारा हि देवते विमुक्तिः । तन् न जाने किं व्याहरामीति ।

    āha: apravyāhārā hi devate vimuktiḥ / tan na jāne kiṃ vyāharāmīti /

  54. 54

    天女说:「长老说出的每一个字,这些字全都是解脱的相。为什么呢?因为那解脱,不在内,不在外,也不在两者中间找得到;文字也是一样。所以,大德舍利弗,不要离开文字去说解脱。为什么呢?因为一切法平等,就是解脱。」

    鸠摩罗什天曰:「言说文字,皆解脱相。所以者何?解脱者,不内不外,不在两间;文字亦不内不外,不在两间。是故,舍利弗!无离文字说解脱也。所以者何?一切诸法是解脱相。」

    天女说:「言语文字,都是解脱的样子。为什么?解脱不在内、不在外、不在中间;文字也不在内、不在外、不在中间。所以,舍利弗,不要离开文字去说解脱。为什么?一切法都是解脱的样子。」

    注 1
    一切诸法是解脱相
    梵文是「一切法平等就是解脱」(sarvadharmasamatā hi vimuktiḥ),罗什作「一切法都是解脱相」。

    आह: यद् यद् एव स्थविरो ऽक्षरम् उदाहरति, सर्वाण्य् एतान्य् अक्षराणि विमुक्तिलक्षणानि । तत् कस्माद् धेतोः । या हि सा विमुक्तिः, सा नाध्यात्मं न बहिर् नोभयम् अन्तरेणोपलभ्यते । एवम् अक्षराण्य् अपि । तस्मात् तर्हि भदन्तशारिपुत्र मा अक्षरापनयेन विमुक्तिं निर्दिश । तत् कस्माद् धेतोः । सर्वधर्मसमता हि विमुक्तिः ।

    āha: yad yad eva sthaviro 'kṣaram udāharati, sarvāṇy etāny akṣarāṇi vimuktilakṣaṇāni / tat kasmād dhetoḥ / yā hi sā vimuktiḥ, sā nādhyātmaṃ na bahir nobhayam antareṇopalabhyate / evam akṣarāṇy api / tasmāt tarhi bhadantaśāriputra mā akṣarāpanayena vimuktiṃ nirdiśa / tat kasmād dhetoḥ / sarvadharmasamatā hi vimuktiḥ /

  55. 55

    舍利弗说:「天女,难道不是离开了贪、嗔、痴才是解脱吗?」

    鸠摩罗什舍利弗言:「不复以离婬、怒、痴为解脱乎?」

    舍利弗说:「难道不是以离开淫欲、愤怒、愚痴为解脱吗?」

    注 1
    婬、怒、痴
    即贪、嗔、痴三毒。「婬」对应梵文 rāga「贪欲」。

    आह: ननु देवते रागदोषमोहविगमाद् विमुक्तिः ।

    āha: nanu devate rāgadoṣamohavigamād vimuktiḥ /

  56. 56

    天女说:「『离开贪、嗔、痴就是解脱』,这是对骄慢自大的人讲的。对于没有骄慢的人来说,贪、嗔、痴的本性本身就是解脱。」

    鸠摩罗什天曰:「佛为增上慢人说离婬、怒、痴为解脱耳;若无增上慢者,佛说婬、怒、痴性,即是解脱。」

    天女说:「佛是对自以为已证悟的人才说离开淫怒痴是解脱;对没有这种傲慢的人,佛说淫怒痴的本性就是解脱。」

    注 2
    增上慢
    梵文 abhimānika,没有证得却自以为证得的傲慢。
    佛说
    梵文没有点明是「佛」说的,罗什两处都加了「佛」。

    देवताह: अभिमानिकानाम् एष निर्देषो रागदोषमोहविगमाद् विमुक्तिर् इति । ये निरभिमानिकाः, तेषां रागदोषमोहप्रकृतिर् एव विमुक्तिः ।

    devatāha: abhimānikānām eṣa nirdeṣo rāgadoṣamohavigamād vimuktir iti / ye nirabhimānikāḥ, teṣāṃ rāgadoṣamohaprakṛtir eva vimuktiḥ /

  57. 57

    于是具寿舍利弗对那位天女说:「好啊,好啊,天女!你得到了什么、证悟了什么,才有这样的辩才?」

    鸠摩罗什舍利弗言:「善哉,善哉!天女!汝何所得?以何为证?辩乃如是!」

    舍利弗说:「说得好,说得好!天女,你得到了什么?证悟了什么?辩才竟然这样好!」

    अथ खल्व् आयुष्माञ् शारिपुत्रस् तां देवताम् एतद् अवोचत्: साधु साधु देवते किं त्वया प्राप्तं किं वा साक्षात्कृतम्, यस्यास् त ईदृशं प्रतिभानम् ।

    atha khalv āyuṣmāñ śāriputras tāṃ devatām etad avocat: sādhu sādhu devate kiṃ tvayā prāptaṃ kiṃ vā sākṣātkṛtam, yasyās ta īdṛśaṃ pratibhānam /

  58. 58

    天女说:「大德舍利弗,我什么也没有得到,什么也没有证悟,所以才有这样的辩才。那些心想『我们已经得到了、证悟了』的人,在善说的法与戒律中被称为骄慢的人。」

    鸠摩罗什天曰:「我无得无证,故辩如是。所以者何?若有得有证者,即于佛法为增上慢。」

    天女说:「我没有得到什么,也没有证悟什么,所以辩才才这样。为什么?如果认为自己有所得、有所证,在佛法里就是增上慢。」

    आह: न मया भदन्तशारिपुत्र किंचित् प्राप्तं साक्षात्कृतं वा । तेन म ईदृशं प्रतिभानम् । येषाम् एवं भवत्य् अस्माभिः प्राप्तं वा साक्षात्कृतं चेति, ते स्वाख्याते धर्मविनय आभिमानिका इत्य् उच्यन्ते ।

    āha: na mayā bhadantaśāriputra kiṃcit prāptaṃ sākṣātkṛtaṃ vā / tena ma īdṛśaṃ pratibhānam / yeṣām evaṃ bhavaty asmābhiḥ prāptaṃ vā sākṣātkṛtaṃ ceti, te svākhyāte dharmavinaya ābhimānikā ity ucyante /

  59. 59

    舍利弗说:「天女,你是属于声闻乘、独觉乘,还是大乘的?」

    鸠摩罗什舍利弗问天:「汝于三乘为何志求?」

    舍利弗问天女:「你在三乘中志向是哪一乘?」

    注 1
    三乘
    声闻乘、独觉乘(缘觉乘)、菩萨乘(大乘)三种修行道路。乘 = yāna,「车乘」。

    आह: किं त्वं देवते श्रावकयानिका प्रत्येकबुद्धयानिका महायानिका वा ।

    āha: kiṃ tvaṃ devate śrāvakayānikā pratyekabuddhayānikā mahāyānikā vā /

  60. 60

    天女说:「因为我宣示声闻乘,所以我是声闻乘的;因为我引人进入缘起之法,所以我是独觉乘的;因为我从不舍弃大悲,所以我是大乘的。

    鸠摩罗什天曰:「以声闻法化众生故,我为声闻;以因缘法化众生故,我为辟支佛;以大悲法化众生故,我为大乘。

    天女说:「用声闻法教化众生时,我是声闻;用因缘法教化众生时,我是辟支佛;用大悲法教化众生时,我是大乘。

    注 1
    因缘法
    即缘起法,独觉(辟支佛)观缘起而悟道。

    आह: श्रावकायानिकास्मि श्रावकयानसूचनतया, प्रत्येकबुद्धयानिकास्मि प्रतीत्यधर्मावतारेण, महायानिकास्मि महाकरुणानुत्सृजनतया ।

    āha: śrāvakāyānikāsmi śrāvakayānasūcanatayā, pratyekabuddhayānikāsmi pratītyadharmāvatāreṇa, mahāyānikāsmi mahākaruṇānutsṛjanatayā /

  61. 61

    再者,大德舍利弗,走进瞻卜树林的人,不会闻到蓖麻的气味;走进瞻卜树林的人,只闻得到瞻卜花香。同样地,大德舍利弗,住在这间充满佛法功德香气的屋里的人,不会闻到声闻、独觉的气味。大德舍利弗,就连帝释、梵天、护世四天王,以及天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽进入这屋子,也会因为听这位贤人说法,闻到佛法功德的香气,发起菩提心才离开。大德舍利弗,我在这里住了十二年,从来没听过与声闻、独觉有关的谈话,听到的都是与大慈大悲、与不可思议之法有关的谈话。

    鸠摩罗什舍利弗!如人入瞻卜林,唯嗅瞻卜,不嗅余香。如是,若入此室,但闻佛功德之香,不乐闻声闻、辟支佛功德香也。舍利弗!其有释、梵、四天王,诸天、龙、鬼神等,入此室者,闻斯上人讲说正法,皆乐佛功德之香,发心而出。舍利弗!吾止此室十有二年,初不闻说声闻、辟支佛法,但闻菩萨大慈大悲、不可思议诸佛之法。

    舍利弗,好比人进入瞻卜树林,只闻到瞻卜花香,闻不到别的香。同样,进入这间屋子,只闻到佛功德的香,不喜欢闻声闻、辟支佛的功德香。舍利弗,帝释、梵天、四天王、诸天、龙、鬼神等进入这屋子,听这位高人讲正法,都喜爱佛功德的香,发了菩提心才出去。舍利弗,我住在这屋里十二年,从来没听人讲过声闻、辟支佛的法,只听到菩萨的大慈大悲和不可思议的诸佛之法。

    注 3
    瞻卜
    梵文 campaka 的音译,又作「瞻卜迦」,一种开黄花、香气浓郁的树。
    不嗅余香
    梵文说「不会闻到蓖麻(eraṇḍa)的气味」,蓖麻气味难闻;罗什改成泛泛的「其他香」。
    发心
    发菩提心,立志成佛。

    अपि तु खलु पुनर् भदन्तशारिपुत्र न चम्पकवनं प्रविष्टा एरण्डगन्धं जिघ्रन्ति । चम्पकवनं तु प्रविष्टाश् चम्पकगन्धम् एव जिघ्रन्ति । एवम् एव भदन्तशारिपुत्र नेह गृहे बुद्धधर्मगुणगन्धिके वसन्तः श्रावकप्रत्येकबुद्धगन्धैः जिघ्रन्ति । ये ऽपि भदन्तशारिपुत्र शक्रब्रह्मलोकपाला देवनागयक्षगन्धर्वासुरगरुडकिन्नरमहोरगा इदं गृहं प्रविशन्ति, ते ऽप्य् अस्य सत्पुरुषस्य धर्मश्रवणेन बुद्धधर्मगुणगन्धेनोत्पादितबोधिचित्ता निष्क्रामन्ति । द्वादशवर्षाण्य् उपादाय भदन्तशारिपुत्र प्रतिवसन्त्या मे न जातु श्रावकप्रत्येकबुद्धसंप्रयुक्ता कथा श्रुतपूर्वा, नान्यत्र महामैत्रीमहाकरुणाप्रतिसंयुक्तैवाचिन्त्यधर्मप्रतिसंयुक्तैव ।

    api tu khalu punar bhadantaśāriputra na campakavanaṃ praviṣṭā eraṇḍagandhaṃ jighranti / campakavanaṃ tu praviṣṭāś campakagandham eva jighranti / evam eva bhadantaśāriputra neha gṛhe buddhadharmaguṇagandhike vasantaḥ śrāvakapratyekabuddhagandhaiḥ jighranti / ye 'pi bhadantaśāriputra śakrabrahmalokapālā devanāgayakṣagandharvāsuragaruḍakinnaramahoragā idaṃ gṛhaṃ praviśanti, te 'py asya satpuruṣasya dharmaśravaṇena buddhadharmaguṇagandhenotpāditabodhicittā niṣkrāmanti / dvādaśavarṣāṇy upādāya bhadantaśāriputra prativasantyā me na jātu śrāvakapratyekabuddhasaṃprayuktā kathā śrutapūrvā, nānyatra mahāmaitrīmahākaruṇāpratisaṃyuktaivācintyadharmapratisaṃyuktaiva /

  62. 62

    大德舍利弗,这屋里一直持续出现八种稀有奇妙的事。是哪八种?

    鸠摩罗什舍利弗!此室常现八未曾有难得之法。何等为八?

    舍利弗,这屋里常常出现八种从未有过、难得一见的事。是哪八种?

    इह भदन्तशारिपुत्र गृहे ऽष्टाव् आश्चर्याद्भुता धर्माः सततसमितं संदृश्यन्ते । कतमे ऽष्टौ ।

    iha bhadantaśāriputra gṛhe 'ṣṭāv āścaryādbhutā dharmāḥ satatasamitaṃ saṃdṛśyante / katame 'ṣṭau /

  63. 63

    这里分不出白天黑夜,因为这屋子一直被金色的光照亮;这里看不出太阳和月亮,它们也不显得明亮。这是第一种稀有奇妙的事。

    鸠摩罗什此室常以金色光照,昼夜无异,不以日月所照为明,是为一未曾有难得之法;

    这屋子常有金色光照着,白天黑夜没有差别,不靠日月的光照明,这是第一种。

    नेह रात्रिर् वा दिवसो वा प्रज्ञायते सदावभासितम् इदं गृहं सुवर्णवर्णया प्रभया । नेह सूर्याचन्द्रमसौ प्रज्ञायेते, न भ्राजेते । अयं प्रथम आश्चर्याद्भुतो धर्मः ।

    neha rātrir vā divaso vā prajñāyate sadāvabhāsitam idaṃ gṛhaṃ suvarṇavarṇayā prabhayā / neha sūryācandramasau prajñāyete, na bhrājete / ayaṃ prathama āścaryādbhuto dharmaḥ /

  64. 64

    再者,大德舍利弗,凡是进入这屋子的人,一进来,一切烦恼就不再困扰他们。这是第二种稀有奇妙的事。

    鸠摩罗什此室入者,不为诸垢之所恼也,是为二未曾有难得之法;

    进入这屋子的人,不会被各种烦恼困扰,这是第二种。

    注 1
    垢
    污垢,比喻烦恼(kleśa)。

    पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र ये प्रविशन्तीदं गृहम्, तेषां समनन्तरप्रविष्टानां सर्वक्लेशा न बाधन्ते । अयं द्वितीय आश्चर्याद्भुतो धर्मः ।

    punar aparaṃ bhadantaśāriputra ye praviśantīdaṃ gṛham, teṣāṃ samanantarapraviṣṭānāṃ sarvakleśā na bādhante / ayaṃ dvitīya āścaryādbhuto dharmaḥ /

  65. 65

    再者,大德舍利弗,这屋子从不缺少帝释、梵天、护世四天王,以及从其他佛国聚集来的菩萨们。这是第三种稀有奇妙的事。

    鸠摩罗什此室常有释、梵、四天王、他方菩萨来会不绝,是为三未曾有难得之法;

    这屋里常有帝释、梵天、四天王和其他世界的菩萨来聚会,从不间断,这是第三种。

    पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र इदं गृहम् अविरहितं शक्रब्रह्मलोकपालैर् अन्यबुद्धक्षेत्रसंनिपतितैश् च बोधिसत्वैः । अयं तृतीय आश्चर्याद्भुतो धर्मः ।

    punar aparaṃ bhadantaśāriputra idaṃ gṛham avirahitaṃ śakrabrahmalokapālair anyabuddhakṣetrasaṃnipatitaiś ca bodhisatvaiḥ / ayaṃ tṛtīya āścaryādbhuto dharmaḥ /

  66. 66

    再者,大德舍利弗,这屋子从未间断听法,一直有关于六度的谈话和不退转之法的谈话。这是第四种稀有奇妙的事。再者,大德舍利弗,这屋里演奏的天上和人间的各种音乐、乐器,从这些乐器中时时刻刻都流出无量的说法之声。这是第五种稀有奇妙的事。

    鸠摩罗什此室常说六波罗蜜不退转法,是为四未曾有难得之法;此室常作天人第一之乐,弦出无量法化之声,是为五未曾有难得之法;

    这屋里常讲六种圆满的修行和不退转的法,这是第四种;这屋里常奏天上人间最好的音乐,琴弦中流出无量教化的声音,这是第五种。

    注 1
    不退转
    梵文 avivartya,修行到不会再退失的境地。

    पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र इदं गृहं सततसमितम् अविरहितं धर्मश्रवणेन षट्पारमिताप्रतिसंयुक्तया कथयाविवर्त्यधर्मकथया च । अयं चतुर्थ आश्चर्याद्भुतो धर्मः । पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र इह गृहे यास् तूर्यसंगीतयो दिव्यमानुष्यकाणि वा वाद्यानि वाद्यन्ते, तेभ्यस् तूर्येभ्यो ऽप्रमाणो धर्मशब्दनिर्हारो निश्चरति सार्वकालिकः । अयं पञ्चम आश्चर्याद्भुतो धर्मः ।

    punar aparaṃ bhadantaśāriputra idaṃ gṛhaṃ satatasamitam avirahitaṃ dharmaśravaṇena ṣaṭpāramitāpratisaṃyuktayā kathayāvivartyadharmakathayā ca / ayaṃ caturtha āścaryādbhuto dharmaḥ / punar aparaṃ bhadantaśāriputra iha gṛhe yās tūryasaṃgītayo divyamānuṣyakāṇi vā vādyāni vādyante, tebhyas tūryebhyo 'pramāṇo dharmaśabdanirhāro niścarati sārvakālikaḥ / ayaṃ pañcama āścaryādbhuto dharmaḥ /

  67. 67

    再者,大德舍利弗,这屋里有四个大宝藏,装满各种宝物,取之不尽;一切贫穷困苦的人从中取用后离开,宝藏也不会减少。这是第六种稀有奇妙的事。

    鸠摩罗什此室有四大藏,众宝积满,赒穷济乏,求得无尽,是为六未曾有难得之法;

    这屋里有四个大宝藏,堆满各种宝物,救济贫穷困乏的人,怎么取都取不完,这是第六种。

    注 1
    赒
    同「周」,接济。

    पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र इह गृहे चत्वारि महानिधानानि सर्वरत्नपरिपूर्णान्य् अक्षयाणि यतो निष्यन्दं सर्वदरिद्रकृपणा आदाय प्रक्रामन्ति, न च क्षीयन्ते । अयं षष्ठ आश्चर्याद्भुतो धर्मः ।

    punar aparaṃ bhadantaśāriputra iha gṛhe catvāri mahānidhānāni sarvaratnaparipūrṇāny akṣayāṇi yato niṣyandaṃ sarvadaridrakṛpaṇā ādāya prakrāmanti, na ca kṣīyante / ayaṃ ṣaṣṭha āścaryādbhuto dharmaḥ /

  68. 68

    再者,大德舍利弗,以释迦牟尼如来、阿弥陀、阿閦、宝吉祥、宝焰、宝月、宝庄严、难胜、一切义成、多宝、狮子吼、狮子音如来为首的十方无量如来,只要这位贤人心里一想,他们就会来到这里;来了之后,讲说名为「如来秘密」的法门,然后离去。这是第七种稀有奇妙的事。

    鸠摩罗什此室释迦牟尼佛、阿弥陀佛、阿閦佛、宝德、宝炎、宝月、宝严、难胜、师子响一切利成,如是等十方无量诸佛,是上人念时即皆为来,广说诸佛秘要法藏,说已还去,是为七未曾有难得之法;

    这屋里,释迦牟尼佛、阿弥陀佛、阿閦佛、宝德、宝炎、宝月、宝严、难胜、师子响、一切利成等十方无量诸佛,只要这位高人一想,就都会来,广说诸佛秘密的法藏,说完就回去,这是第七种。

    注 3
    阿閦佛
    梵文 Akṣobhya 的音译,意为「不动」,东方妙喜世界的佛。
    佛名对照
    宝德 = Ratnaśrī,宝炎 = Ratnārci,宝严 = Ratnavyūha,难胜 = Duḥprasaha,一切利成 = Sarvārthasiddha,师子响 = Siṃhaghoṣa。梵文还有多宝(Prabhūtaratna)和狮子吼(Siṃhanādanādin)两位,罗什本没有。
    秘要法藏
    梵文是一个具体的法门名称「如来秘密」(tathāgataguhya),罗什译成泛称。

    पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र इह गृहे शाक्यमुनिस् तथागतो ऽमिताभो ऽक्षोभ्यो रत्नश्री रत्नार्ची रत्नचन्द्रो रत्नव्यूहो दुःप्रसहः सर्वार्थसिद्धः प्रभूतरत्नः सिंहनादनादी सिंहघोषस् तथागत एवं प्रमुखा दशसु दिक्ष्व् अप्रमाणास् तथागता ये ऽस्य सत्पुरुषस्य चिन्तितमात्रेणागच्छन्ति । आगत्य च तथागतगुह्यं नाम धर्ममुखप्रवेशं देशयित्वा प्रक्रामन्ति । अयं सप्तम आश्चर्याद्भुतो धर्मः ।

    punar aparaṃ bhadantaśāriputra iha gṛhe śākyamunis tathāgato 'mitābho 'kṣobhyo ratnaśrī ratnārcī ratnacandro ratnavyūho duḥprasahaḥ sarvārthasiddhaḥ prabhūtaratnaḥ siṃhanādanādī siṃhaghoṣas tathāgata evaṃ pramukhā daśasu dikṣv apramāṇās tathāgatā ye 'sya satpuruṣasya cintitamātreṇāgacchanti / āgatya ca tathāgataguhyaṃ nāma dharmamukhapraveśaṃ deśayitvā prakrāmanti / ayaṃ saptama āścaryādbhuto dharmaḥ /

  69. 69

    再者,大德舍利弗,这屋里能看到一切天宫的庄严,以及一切佛国的功德庄严。这是第八种稀有奇妙的事。

    鸠摩罗什此室一切诸天严饰宫殿、诸佛净土,皆于中现,是为八未曾有难得之法。

    这屋里,一切天神庄严的宫殿和诸佛的净土都会显现,这是第八种。

    पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र इह गृहे सर्वदेवभवनव्यूहाः सर्वबुद्धक्षेत्रगुणव्यूहाश् च संदृश्यन्ते । अयम् अष्टम आश्चर्याद्भुतो धर्मः ।

    punar aparaṃ bhadantaśāriputra iha gṛhe sarvadevabhavanavyūhāḥ sarvabuddhakṣetraguṇavyūhāś ca saṃdṛśyante / ayam aṣṭama āścaryādbhuto dharmaḥ /

  70. 70

    大德舍利弗,这八种稀有奇妙的事一直持续出现在这屋里。既然如此,谁看到这不可思议的法性,还会羡慕声闻的法呢?」

    鸠摩罗什舍利弗!此室常现八未曾有难得之法,谁有见斯不思议事,而复乐于声闻法乎?」

    舍利弗,这屋里常出现这八种从未有过的难得之事,谁看到这些不可思议的事,还会喜欢声闻法呢?」

    इमे भदन्तशारिपुत्र अष्टाव् आश्चर्याद्भुता धर्माः सततसमितम् इह गृहे संदृश्यन्ते । तत् कस्माद् धेतोः । क इमाम् अचिन्त्यधर्मतां पश्यञ् श्रावकधर्मतायै स्पृहयेत् ।

    ime bhadantaśāriputra aṣṭāv āścaryādbhutā dharmāḥ satatasamitam iha gṛhe saṃdṛśyante / tat kasmād dhetoḥ / ka imām acintyadharmatāṃ paśyañ śrāvakadharmatāyai spṛhayet /

  71. 71

    舍利弗说:「天女,你为什么不把女身转变(成男身)?」

    鸠摩罗什舍利弗言:「汝何以不转女身?」

    舍利弗说:「你为什么不把女人的身体转变过来?」

    注 1
    转女身
    当时一些佛教观念认为女身有障碍,需转为男身才能成佛。这里天女要破除这个观念。

    आह: किं त्वं देवते स्त्रीभावं न निवर्तयसि ।

    āha: kiṃ tvaṃ devate strībhāvaṃ na nivartayasi /

  72. 72

    天女说:「我整整十二年来一直在找『女性』这个东西,却始终找不到。再说,大德舍利弗,如果魔术师变出一个女人,有人对她说:『你为什么不把女身转变?』这人在说什么呢?」

    鸠摩罗什天曰:「我从十二年来,求女人相了不可得,当何所转?譬如幻师化作幻女,若有人问:『何以不转女身?』是人为正问不?」

    天女说:「我十二年来寻找女人的特征,一点也找不到,要转变什么呢?好比魔术师变出一个幻女,如果有人问她:『为什么不转变女身?』这样问对吗?」

    注 2
    了不可得
    「完全找不到」。
    当何所转
    「要转什么呢」,梵文没有这一句反问,是罗什点明的。

    आह: परिपूर्णानि मे द्वादशवर्षाण्य् उपादाय स्त्रीभावं पर्येषमाणाया न चैनं लभे । अपि च भदन्तशारिपुत्र या मायाकारेण स्त्रीनिर्मिता यस् ताम् एवं वदेत्: किं त्वं स्त्रीभावं न निवर्तयसीति, स किं वदेत् ।

    āha: paripūrṇāni me dvādaśavarṣāṇy upādāya strībhāvaṃ paryeṣamāṇāyā na cainaṃ labhe / api ca bhadantaśāriputra yā māyākāreṇa strīnirmitā yas tām evaṃ vadet: kiṃ tvaṃ strībhāvaṃ na nivartayasīti, sa kiṃ vadet /

  73. 73

    舍利弗说:「她并没有任何真实成立的存在。」

    鸠摩罗什舍利弗言:「不也!幻无定相,当何所转?」

    舍利弗说:「不对!幻象没有固定的样子,要转变什么呢?」

    आह: न तस्याः काचित् भूता परिनिष्पत्तिः ।

    āha: na tasyāḥ kācit bhūtā pariniṣpattiḥ /

  74. 74

    天女说:「同样地,大德舍利弗,一切法都不是真实成立的,本性都像幻术变出来的一样,你怎么会想到要问『你为什么不把女身转变』呢?」

    鸠摩罗什天曰:「一切诸法亦复如是,无有定相,云何乃问不转女身?」

    天女说:「一切法也是这样,没有固定的样子,怎么能问为什么不转变女身呢?」

    आह: एवम् एव भदन्तशारिपुत्र अपरिनिष्पन्नेषु सर्वधर्मेषु मायानिर्मितस्वभावेषु कुतस् तवैवं भवति: किं त्वं स्त्रीभावं न निवर्तयसीति ।

    āha: evam eva bhadantaśāriputra apariniṣpanneṣu sarvadharmeṣu māyānirmitasvabhāveṣu kutas tavaivaṃ bhavati: kiṃ tvaṃ strībhāvaṃ na nivartayasīti /

  75. 75

    于是天女施展了这样的神力:让长老舍利弗看起来变成天女的样子,天女自己看起来变成长老的样子。然后,变成舍利弗模样的天女,问变成天女模样的舍利弗:「大德舍利弗,你为什么不把女身转变?」

    鸠摩罗什即时天女以神通力,变舍利弗令如天女,天自化身如舍利弗,而问言:「何以不转女身?」

    天女当即用神通,把舍利弗变得像天女,自己变成舍利弗的样子,然后问:「你为什么不转变女身?」

    अथ सा देवता तादृशम् अधिष्ठानम् अधितिष्ठति स्म । यथा स्थविरः शारिपुत्रो यादृशी सा देवता तादृशः संदृश्यते, सा देवता यादृशः स्थविरस् तादृशी संदृश्यते । अथ सा देवता शारिपुत्ररूपा शारिपुत्रं देवतारूपधारिणम् अपृच्छत्: किं भदन्तशारिपुत्र स्त्रीभावं न निवर्तयसि ।

    atha sā devatā tādṛśam adhiṣṭhānam adhitiṣṭhati sma / yathā sthaviraḥ śāriputro yādṛśī sā devatā tādṛśaḥ saṃdṛśyate, sā devatā yādṛśaḥ sthaviras tādṛśī saṃdṛśyate / atha sā devatā śāriputrarūpā śāriputraṃ devatārūpadhāriṇam apṛcchat: kiṃ bhadantaśāriputra strībhāvaṃ na nivartayasi /

  76. 76

    变成天女模样的舍利弗说:「我不知道要转变什么。我的男身消失了,变出了女身。」

    鸠摩罗什舍利弗以天女像而答言:「我今不知何转而变为女身?」

    舍利弗以天女的模样回答:「我现在也不知道怎么就变成了女身?」

    शारिपुत्रो देवतारूप्य् आह: न जाने किं विनिवर्तयामीति । पुरुषरूपम् अन्तर्हितं स्त्रीरूपं मे निर्वृत्तम् ।

    śāriputro devatārūpy āha: na jāne kiṃ vinivartayāmīti / puruṣarūpam antarhitaṃ strīrūpaṃ me nirvṛttam /

  77. 77

    天女说:「如果长老能把女身转变,那么一切女人也都能把女身转变。正如长老不是女人却显现为女人,一切女人也是这样:虽然显现为女人的样子,却不是女人。正因为这个道理,世尊说:『一切法既不是女,也不是男。』」

    鸠摩罗什天曰:「舍利弗!若能转此女身,则一切女人亦当能转。如舍利弗非女而现女身,一切女人亦复如是,虽现女身,而非女也。是故佛说一切诸法非男、非女。」

    天女说:「舍利弗,如果你能转变这女身,那一切女人也都能转变。就像舍利弗你不是女人却现出女身,一切女人也一样,虽然现出女身,却不是女人。所以佛说一切法非男非女。」

    आह: यदि स्थविरः शक्ष्यति स्त्रीभावं विनिवर्तयितुम्, ततः सर्वाः स्त्रियो ऽपि स्त्रीभावं विनिवर्तयिष्यन्ति । यथा स्थविरो न स्त्री स्त्रीव संदृश्यते, एवं सर्वस्त्रीणाम् अपि स्त्रीरूपं न च स्त्रियः स्त्रीरूपाश् च संदृश्यन्ते । इदं संधाय भगवान् आह: ःसर्वधर्मा न स्त्री न पुरुषः इति ।

    āha: yadi sthaviraḥ śakṣyati strībhāvaṃ vinivartayitum, tataḥ sarvāḥ striyo 'pi strībhāvaṃ vinivartayiṣyanti / yathā sthaviro na strī strīva saṃdṛśyate, evaṃ sarvastrīṇām api strīrūpaṃ na ca striyaḥ strīrūpāś ca saṃdṛśyante / idaṃ saṃdhāya bhagavān āha: ḥsarvadharmā na strī na puruṣaḥ iti /

  78. 78

    然后天女收回了神力,具寿舍利弗又恢复了自己的样子。天女对具寿舍利弗说:「大德舍利弗,你那个女身的样子,现在跑到哪里去了?」

    鸠摩罗什即时天女还摄神力,舍利弗身还复如故。天问舍利弗:「女身色相今何所在?」

    天女当即收回神通,舍利弗的身体恢复原样。天女问舍利弗:「刚才女身的样子现在在哪里?」

    注 1
    色相
    外在的形貌。

    अथ सा देवता तद् अधिष्ठानम् अवासृजत् । अथायुष्माञ् शारिपुत्रः पुनर् एव स्वरूपसमन्वागतो बभूव । अथ सा देवतायुष्मन्तं शारिपुत्रम् एवम् आह: क्व नु ते भदन्तशारिपुत्र स्त्रीरूपं कृतं गतम् ।

    atha sā devatā tad adhiṣṭhānam avāsṛjat / athāyuṣmāñ śāriputraḥ punar eva svarūpasamanvāgato babhūva / atha sā devatāyuṣmantaṃ śāriputram evam āha: kva nu te bhadantaśāriputra strīrūpaṃ kṛtaṃ gatam /

  79. 79

    舍利弗说:「它既没有被造出来,也没有被改变。」

    鸠摩罗什舍利弗言:「女身色相,无在无不在。」

    舍利弗说:「女身的样子,既不在哪里,也不是不在哪里。」

    注 1
    无在无不在
    梵文是「既不是造出来的,也不是变化出来的」(na kṛtaṃ na vikṛtam),罗什译成「无在无不在」,角度从「造作」变成了「存在与否」。

    आह: न तत् कृतं न विकृतम् ।

    āha: na tat kṛtaṃ na vikṛtam /

  80. 80

    天女说:「同样地,一切法都不是造出来的,也不是改变出来的。没有造作、也没有变化的地方,那就是佛说的话。」

    鸠摩罗什天曰:「一切诸法,亦复如是,无在无不在。夫无在无不在者,佛所说也。」

    天女说:「一切法也是这样,既不在也不是不在。这『无在无不在』,正是佛所说的。」

    आह: एवम् एव सर्वधर्मा न कृता न विकृताः । यत्र च न कृतिर् न विकृतिस् तद् बुद्धवचनम् ।

    āha: evam eva sarvadharmā na kṛtā na vikṛtāḥ / yatra ca na kṛtir na vikṛtis tad buddhavacanam /

  81. 81

    舍利弗说:「天女,你从这里死去之后,会投生到哪里?」

    鸠摩罗什舍利弗问天:「汝于此没,当生何所?」

    舍利弗问天女:「你在这里死了以后,会生到哪里?」

    注 1
    没
    死去。梵文 cyuta,「从天界坠落、死去」。

    आह: इतस् त्वं देवते च्युता कुत्रोपपत्स्यसे ।

    āha: itas tvaṃ devate cyutā kutropapatsyase /

  82. 82

    天女说:「如来变化出来的人投生到哪里,我就投生到哪里。」

    鸠摩罗什天曰:「佛化所生,吾如彼生。」

    天女说:「佛变化出来的人怎么生,我就怎么生。」

    आह: यत्रैव तथागतनिर्मित उपपत्स्यते, तत्रैवाहम् उपपत्स्ये ।

    āha: yatraiva tathāgatanirmita upapatsyate, tatraivāham upapatsye /

  83. 83

    舍利弗说:「如来变化出来的人,既没有死去,也没有投生。」

    鸠摩罗什曰:「佛化所生,非没生也。」

    舍利弗说:「佛变化出来的人,没有死也没有生。」

    आह: तथागतनिर्मितस्य न च्युतिर् नोपपत्तिः ।

    āha: tathāgatanirmitasya na cyutir nopapattiḥ /

  84. 84

    天女说:「同样地,一切法都没有死去,也没有投生。」

    鸠摩罗什天曰:「众生犹然,无没生也。」

    天女说:「众生也是这样,没有死也没有生。」

    注 1
    众生
    梵文是「一切法」,罗什作「众生」。

    आह: एवम् एव सर्वधर्माणां न च्युतिर् नोपपत्तिः ।

    āha: evam eva sarvadharmāṇāṃ na cyutir nopapattiḥ /

  85. 85

    舍利弗说:「天女,你还要多久才能证得菩提?」

    鸠摩罗什舍利弗问天:「汝久如当得阿耨多罗三藐三菩提?」

    舍利弗问天女:「你还要多久才能证得无上正等正觉?」

    आह: कियच्चिरेण पुनर् देवते बोधिम् अभिसंभोत्स्यसे ।

    āha: kiyaccireṇa punar devate bodhim abhisaṃbhotsyase /

  86. 86

    天女说:「等到长老变回具有凡夫特质的人时,我就证得菩提。」

    鸠摩罗什天曰:「如舍利弗还为凡夫,我乃当成阿耨多罗三藐三菩提。」

    天女说:「等舍利弗你重新变回凡夫,我才会成就无上正等正觉。」

    注 1
    凡夫
    梵文 pṛthagjana,还没有证得圣果的普通人。

    आह: यदा स्थविरः पृथग्जनधर्मसमन्वागतो भविष्यति, तदाहं बोधिम् अभिसंभोत्स्ये ।

    āha: yadā sthaviraḥ pṛthagjanadharmasamanvāgato bhaviṣyati, tadāhaṃ bodhim abhisaṃbhotsye /

  87. 87

    舍利弗说:「天女,我变回具有凡夫特质的人,这是不可能的事。」

    鸠摩罗什舍利弗言:「我作凡夫,无有是处。」

    舍利弗说:「我变成凡夫,这是不可能的。」

    आह: अस्थानम् एतद् देवते यद् अहं पृथग्जनधर्मसमन्वागतः स्याम् ।

    āha: asthānam etad devate yad ahaṃ pṛthagjanadharmasamanvāgataḥ syām /

  88. 88

    天女说:「同样地,大德舍利弗,我证得菩提,也是不可能的事。为什么呢?因为菩提恰恰是安住在『无处』之上的。所以,既然没有『处』,就没有任何人会证得它。」

    鸠摩罗什天曰:「我得阿耨多罗三藐三菩提,亦无是处。所以者何?菩提无住处,是故无有得者。」

    天女说:「我得到无上正等正觉,也是不可能的。为什么?菩提没有可以停驻的地方,所以没有能得到它的人。」

    注 1
    无是处
    这里有梵文双关:asthāna 既是「不可能」,字面又是「无处、没有立足点」。天女借舍利弗说的「不可能」(asthāna),转成「菩提立于无处」。罗什用「无有是处」与「无住处」勉强保留了这个呼应。

    आह: एवम् एव भदन्तशारिपुत्र अस्थानम् एतद् यद् अहं बोधिम् अभिसंभोत्स्ये । तत् कस्माद् धेतोः । अस्थानस्थितैव हि बोधिः । तस्माद् अस्थानं न कश्चिद् अभिसंभोत्स्यते ।

    āha: evam eva bhadantaśāriputra asthānam etad yad ahaṃ bodhim abhisaṃbhotsye / tat kasmād dhetoḥ / asthānasthitaiva hi bodhiḥ / tasmād asthānaṃ na kaścid abhisaṃbhotsyate /

  89. 89

    长老说:「天女,如来说过:『像恒河沙那么多的如来,已经证得、正在证得、将要证得正觉。』」

    鸠摩罗什舍利弗言:「今诸佛得阿耨多罗三藐三菩提,已得、当得如恒河沙,皆谓何乎?」

    舍利弗说:「现在诸佛已经得到、将要得到无上正等正觉的,像恒河沙一样多,这又怎么说?」

    स्थविर आह: उक्तं देवते तथागतेन ःगङ्गानदीवालिकासमास् तथागता अभिसंबुद्धा अभिसंबुध्यन्ते ऽभिसंभोत्स्यन्ते चः ।

    sthavira āha: uktaṃ devate tathāgatena ḥgaṅgānadīvālikāsamās tathāgatā abhisaṃbuddhā abhisaṃbudhyante 'bhisaṃbhotsyante caḥ /

  90. 90

    天女说:「大德舍利弗,所谓过去、未来、现在的诸佛,只是按文字、计数、约定俗成而起的名称而已。并不真有过去、未来或现在的佛,因为菩提是超越三世的。再说,长老你已经证得阿罗汉果了吗?」

    鸠摩罗什天曰:「皆以世俗文字数故,说有三世,非谓菩提有去、来、今。」天曰:「舍利弗!汝得阿罗汉道耶?」

    天女说:「这都是按照世俗的文字和计数,才说有三世,并不是说菩提有过去、未来、现在。」天女又说:「舍利弗,你得到阿罗汉道了吗?」

    注 2
    三世
    过去、现在、未来。
    阿罗汉道
    阿罗汉 = arhat,声闻修行的最高果位,断尽烦恼、不再受生。

    देवताह: अक्षरगणनासंकेताधिवचनम् एतद् भदन्तशारिपुत्र अतीतानागतप्रत्युत्पन्ना बुद्धा इति । न पुनर् बुद्धा अतीता वानागता वा वर्तमाना वा । त्र्यध्वसमतिक्रान्ता हि बोधिः । अपि च प्राप्तं स्थविरेणार्हत्वम् ।

    devatāha: akṣaragaṇanāsaṃketādhivacanam etad bhadantaśāriputra atītānāgatapratyutpannā buddhā iti / na punar buddhā atītā vānāgatā vā vartamānā vā / tryadhvasamatikrāntā hi bodhiḥ / api ca prāptaṃ sthavireṇārhatvam /

  91. 91

    舍利弗说:「是以『无所得』的方式证得的。」

    鸠摩罗什曰:「无所得故而得。」

    舍利弗说:「因为无所得,所以得到了。」

    आह: प्राप्तम् असंप्राप्तिकारणेन ।

    āha: prāptam asaṃprāptikāraṇena /

  92. 92

    天女说:「同样地,正觉也是以『无所觉』的方式而觉的。」

    鸠摩罗什天曰:「诸佛、菩萨亦复如是,无所得故而得。」

    天女说:「诸佛、菩萨也是这样,因为无所得,所以得到。」

    注 1
    诸佛、菩萨
    梵文说的是「正觉(abhisaṃbodhi)也以无所觉而觉」,罗什改成「诸佛菩萨也是无所得而得」。

    आह: एवम् एवाभिसंबोधिर् अनभिसंबोधिकारणेन ।

    āha: evam evābhisaṃbodhir anabhisaṃbodhikāraṇena /

  93. 93

    这时,离车族人维摩诘对具寿舍利弗说:「大德舍利弗,这位天女曾经亲近供养过九十二亿尊佛,以神通和智慧游戏自在,誓愿高远,已证得法忍,已达到不退转的境地,凭着誓愿的力量,为了成熟众生,想怎样住世就怎样住世。」

    鸠摩罗什尔时维摩诘语舍利弗:「是天女已曾供养九十二亿佛,已能游戏菩萨神通,所愿具足,得无生忍,住不退转;以本愿故,随意能现,教化众生。」

    这时维摩诘对舍利弗说:「这位天女已经供养过九十二亿尊佛,能自在运用菩萨的神通,愿望都已圆满,证得无生法忍,安住不退转的境界;因为本来的誓愿,能随意示现,教化众生。」

    注 3
    九十二亿
    梵文 dvānavati-koṭi,koṭi 是千万,严格算是九十二千万(九亿二千万);古译常把 koṭi 译作「亿」。
    无生忍
    「无生法忍」,安住于一切法本来不生不灭的智慧,梵文这里只说 kṣāntipratilabdha「得忍」。
    本愿
    梵文 praṇidhāna,菩萨最初发下的誓愿。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् आयुष्मन्तं शारिपुत्रम् एवम् आह: द्वानवतिबुद्धकोटीपर्युपासिता भदन्तशारिपुत्र एषा देवताभिज्ञाज्ञानविक्रीडिता प्रणिधानसमुच्छ्रिता क्षान्तिप्रतिलब्धावैवर्तिकसमवसरणा प्रणिधानवशेन यथेच्छति तथा तिष्ठति सत्वपरिपाकाय ॥ ॥

    atha vimalakīrtir licchavir āyuṣmantaṃ śāriputram evam āha: dvānavatibuddhakoṭīparyupāsitā bhadantaśāriputra eṣā devatābhijñājñānavikrīḍitā praṇidhānasamucchritā kṣāntipratilabdhāvaivartikasamavasaraṇā praṇidhānavaśena yathecchati tathā tiṣṭhati satvaparipākāya // //

  94. 94

    第六品「天女」完。

    देवतापरिवर्तः षष्ठः ॥

    devatāparivartaḥ ṣaṣṭhaḥ //