维摩诘经 · 不思议品 · AcintyavimokṣasaṃdarśanaVimalakīrtinirdeśa

34 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    这时,具寿舍利弗(Śāriputra,佛陀的大弟子,以智慧第一著称;「具寿」是对比丘的尊称)心想:「这些菩萨和这些大声闻弟子要坐在哪里呢?这屋里一个座位也没有。」

    鸠摩罗什尔时舍利弗见此室中无有床座,作是念:「斯诸菩萨、大弟子众,当于何坐?」

    这时舍利弗看见屋里没有座位,心想:「这些菩萨和大弟子们该坐在哪里?」

    注 2
    舍利弗
    Śāriputra 的音译,佛陀十大弟子之一,智慧第一。
    床座
    坐具。古代印度的「床」常指可坐可卧的矮榻。

    अथायुष्मतः शारिपुत्रस्यैतद् अभवत्: कुत्रेमे बोधिसत्वा निषत्स्यन्ति, इमे च महाश्रावकाः । नेह गृह आसनानि संविद्यन्ते ।

    athāyuṣmataḥ śāriputrasyaitad abhavat: kutreme bodhisatvā niṣatsyanti, ime ca mahāśrāvakāḥ / neha gṛha āsanāni saṃvidyante /

  2. 2

    离车族人维摩诘知道了具寿舍利弗心里的念头,就对他说:「大德舍利弗,你是为了求法而来,还是为了求座位而来?」

    鸠摩罗什长者维摩诘知其意,语舍利弗言:「云何仁者?为法来耶?求床座耶?」

    维摩诘知道他的心思,对舍利弗说:「怎么样,仁者?你是为了法来的,还是为了找座位?」

    注 1
    大德
    梵文 bhadanta,对出家人的尊称。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् आयुष्मतः शारिपुत्रस्य चेतोवितर्कम् आज्ञायायुष्मन्तं शारिपुत्रम् एतद् अवोचत्: किं भदन्तशारिपुत्रो धर्मार्थिक आगत उतासनार्थिकः ।

    atha vimalakīrtir licchavir āyuṣmataḥ śāriputrasya cetovitarkam ājñāyāyuṣmantaṃ śāriputram etad avocat: kiṃ bhadantaśāriputro dharmārthika āgata utāsanārthikaḥ /

  3. 3

    舍利弗说:「我们是为了求法而来,不是为了求座位。」

    鸠摩罗什舍利弗言:「我为法来,非为床座。」

    舍利弗说:「我是为法来的,不是为座位。」

    आह: धर्मार्थिका वयम् आगता नासनार्थिकाः ।

    āha: dharmārthikā vayam āgatā nāsanārthikāḥ /

  4. 4

    维摩诘说:「既然如此,大德舍利弗,真正求法的人,连自己的身体都不求,更何况求座位?大德舍利弗,求法的人,不求色、受、想、行、识,不求蕴、界、处;求法的人,不求欲界、色界、无色界,不求执着于佛,也不求执着于法和僧团。

    鸠摩罗什维摩诘言:「唯,舍利弗!夫求法者,不贪躯命,何况床座?夫求法者,非有色、受、想、行、识之求,非有界、入之求,非有欲、色、无色之求。唯,舍利弗!夫求法者,不着佛求,不着法求,不着众求;

    维摩诘说:「舍利弗啊!求法的人,连身体性命都不贪,何况座位?求法的人,不求色、受、想、行、识五蕴,不求十八界、十二入,不求欲界、色界、无色界。舍利弗!求法的人,不执着于佛去求,不执着于法去求,不执着于僧众去求。」

    注 5
    唯
    应答或呼唤的语气词,这里相当于「喂,」「啊,」。
    色、受、想、行、识
    五蕴(skandha),佛教把人的身心分成五类:形体、感受、认知、意志活动、意识。
    界、入
    界 = dhātu,十八界;入 = āyatana,十二处(罗什旧译「入」)。都是佛教对身心与外境的分类。梵文另有「蕴」,罗什在上一句已列出五蕴。
    众
    梵文 saṃgha「僧团」。
    不贪躯命
    梵文是「不求自己的身体」,罗什加了「命」。

    आह: तेन हि भदन्तशारिपुत्र यो धर्मर्थिको भवति, नासौ स्वकायार्थिको भवति । किं पुनर् आसनार्थिको भविष्यति । यो भदन्तशारिपुत्र धर्मार्थिको भवति, न स रूपवेदनासंज्ञासंस्कारविज्ञानार्थिको भवति, न स्कन्धधात्वायतनार्थिकः । यो धर्मार्थिकः, न स कामधातुरुपधात्वारूप्यधात्वर्थिको भवति, नासौ बुद्धाभिनिवेशार्थिको भवति, न धर्मसंघाभिनिवेशार्थिकः ।

    āha: tena hi bhadantaśāriputra yo dharmarthiko bhavati, nāsau svakāyārthiko bhavati / kiṃ punar āsanārthiko bhaviṣyati / yo bhadantaśāriputra dharmārthiko bhavati, na sa rūpavedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānārthiko bhavati, na skandhadhātvāyatanārthikaḥ / yo dharmārthikaḥ, na sa kāmadhāturupadhātvārūpyadhātvarthiko bhavati, nāsau buddhābhiniveśārthiko bhavati, na dharmasaṃghābhiniveśārthikaḥ /

  5. 5

    再者,大德舍利弗,求法的人,不求了知苦,不求断除苦的起因,不求证得苦的止息,不求修习通往止息的道路。为什么呢?因为法是没有戏论、没有文字的。谁要是在那里戏论说「我要了知苦、断除苦因、证得止息、修习道路」,他就不是在求法,而是在求戏论。大德舍利弗,法是寂静的;那些在生与灭中打转的人,不是在求法,也不是在求远离,他们求的是生灭。法是无染的、离开尘垢的;那些对任何一个法有所执取、哪怕是对涅槃有所执取的人,不是在求法,他们求的是尘垢。法不是可以攀缘的对象。

    鸠摩罗什夫求法者,无见苦求,无断集求,无造尽证、修道之求。所以者何?法无戏论,若言我当见苦、断集、证灭、修道,是则戏论,非求法也。唯,舍利弗!法名寂灭,若行生灭,是求生灭,非求法也;法名无染,若染于法乃至涅槃,是则染着,非求法也;

    求法的人,不求见苦,不求断集,不求证灭、修道。为什么?法没有戏论,如果说「我要见苦、断集、证灭、修道」,这就是戏论,不是求法。舍利弗!法叫做寂灭,如果在生灭中打转,那是求生灭,不是求法;法叫做无染,如果对法乃至涅槃起染着,那是染着,不是求法。

    注 4
    苦、集、灭、道
    四圣谛。见苦 = 了知苦;断集 = 断除苦的起因;证灭(造尽证)= 证得苦的止息;修道 = 修行通往止息的道路。
    戏论
    梵文 prapañca,概念的无谓扩展、语言的纠缠。
    染于法
    梵文 rakṣante,字面是「守护、紧抓」,意即执取。罗什译「染」,与下面的「尘垢」(rajas)相呼应。
    法无文字
    梵文还说法是「无文字的」(nirakṣara),罗什没有译出。

    पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र यो धर्मार्थिकः, नासौ दुःखपरिज्ञानार्थिको न समुदयप्रहाणार्थिको न निरोधसाक्षात्क्रियार्थिको न मार्गभावनार्थिको भवति । तत् कस्माद् धेतोः । अप्रपञ्चो हि धर्मो निरक्षरः । तत्र यः प्रपञ्चयति ः दुःखं परिज्ञास्यामि समुदयं प्रहास्यामि निरोधं साक्षात्करिष्यामि मार्गं भावयिष्यामीति, नसौ धर्मार्थिकः, प्रपञ्चार्थिको ऽसौ । धर्मो हि भदन्तशारिपुत्र उपशान्तः । तत्र य उत्पादव्यये चरन्ति, न ते धर्मार्थिका न विवेकार्थिकाः, उत्पादव्ययार्थिकास् ते । धर्मो ह्य् अरजो रजोपगतः । तत्र ये क्वचिद् धर्मे रक्षन्ते ऽन्तशो निर्वाणे ऽपि, न ते धर्मार्थिकाः, रजोर्थिकास् ते । धर्मो ह्य् अविषयः ।

    punar aparaṃ bhadantaśāriputra yo dharmārthikaḥ, nāsau duḥkhaparijñānārthiko na samudayaprahāṇārthiko na nirodhasākṣātkriyārthiko na mārgabhāvanārthiko bhavati / tat kasmād dhetoḥ / aprapañco hi dharmo nirakṣaraḥ / tatra yaḥ prapañcayati ḥ duḥkhaṃ parijñāsyāmi samudayaṃ prahāsyāmi nirodhaṃ sākṣātkariṣyāmi mārgaṃ bhāvayiṣyāmīti, nasau dharmārthikaḥ, prapañcārthiko 'sau / dharmo hi bhadantaśāriputra upaśāntaḥ / tatra ya utpādavyaye caranti, na te dharmārthikā na vivekārthikāḥ, utpādavyayārthikās te / dharmo hy arajo rajo'pagataḥ / tatra ye kvacid dharme rakṣante 'ntaśo nirvāṇe 'pi, na te dharmārthikāḥ, rajo'rthikās te / dharmo hy aviṣayaḥ /

  6. 6

    那些把法当作攀缘对象的人,不是在求法,他们求的是对象。法是不可取也不可舍的;那些执取法或舍弃法的人,不是在求法,他们求的是取舍。

    鸠摩罗什法无行处,若行于法,是则行处,非求法也;法无取舍,若取舍法,是则取舍,非求法也;

    法没有可以活动的范围,如果在法上活动,那是求活动范围,不是求法;法没有取舍,如果对法取舍,那是求取舍,不是求法。

    注 1
    行处
    梵文 viṣaya,「境界、对象、范围」。

    ये विषयसंख्याताः, न ते धर्मार्थिकाः, विषयार्थिकास् ते । धर्मो नायूहो निर्यूहः । ये केचिद् धर्मं गृह्णन्ति वा मुञ्चन्ति वा, न ते धर्मार्थिकाः, उद्ग्रहनिःसर्गार्थिकास् ते ।

    ye viṣayasaṃkhyātāḥ, na te dharmārthikāḥ, viṣayārthikās te / dharmo nāyūho niryūhaḥ / ye kecid dharmaṃ gṛhṇanti vā muñcanti vā, na te dharmārthikāḥ, udgrahaniḥsargārthikās te /

  7. 7

    法没有执着的处所;那些喜爱执着处所的人,不是在求法,他们求的是处所。法是无相的;那些意识追随着各种表相的人,不是在求法,他们求的是表相。法是不可同住的;那些想与法住在一起的人,不是在求法,他们求的是同住。法是不可见、不可闻、不可觉、不可知的;那些在见、闻、觉、知中打转的人,不是在求法,他们求的是见闻觉知。

    鸠摩罗什法无处所,若着处所,是则着处,非求法也;法名无相,若随相识,是则求相,非求法也;法不可住,若住于法,是则住法,非求法也;法不可见、闻、觉、知,若行见、闻、觉、知,是则见、闻、觉、知,非求法也;

    法没有处所,执着处所就是执着处所,不是求法;法叫做无相,如果意识追随表相,那是求相,不是求法;法不可停留,停留于法就是住法,不是求法;法不可见、闻、觉、知,如果在见闻觉知中活动,那就是见闻觉知,不是求法。

    注 2
    处所
    梵文 ālaya,「执藏之处、依恋的所在」。
    不可住
    梵文 asaṃvāsa,「不可同住、不可共处」,罗什译「不可住」。

    धर्मो ऽनालयः । य आलयारामाः, न ते धर्मार्थिकाः, आलयार्थिकास् ते । धर्मो निर्निमित्तः । येषां निमित्तानुसारिविज्ञानम्, न ते धर्मार्थिकाः, निमित्तार्थिकास् ते । धर्मो ऽसंवासः । ये केचिद् धर्मेण सार्धं संवसन्ति, न ते धर्मार्थिकाः, संवासार्थिकास् ते । धर्मो ऽदृष्टश्रुतमतविज्ञातः । ये दृष्टश्रुतमतविज्ञातेषु चरन्ति, न ते धर्मार्थिकाः, दृष्टश्रुतमतविज्ञातार्थिकास् ते ।

    dharmo 'nālayaḥ / ya ālayārāmāḥ, na te dharmārthikāḥ, ālayārthikās te / dharmo nirnimittaḥ / yeṣāṃ nimittānusārivijñānam, na te dharmārthikāḥ, nimittārthikās te / dharmo 'saṃvāsaḥ / ye kecid dharmeṇa sārdhaṃ saṃvasanti, na te dharmārthikāḥ, saṃvāsārthikās te / dharmo 'dṛṣṭaśrutamatavijñātaḥ / ye dṛṣṭaśrutamatavijñāteṣu caranti, na te dharmārthikāḥ, dṛṣṭaśrutamatavijñātārthikās te /

  8. 8

    大德舍利弗,法是无为的(不由条件造作而成),离开了有为。那些以有为为行境的人,不是在求法,他们求的是执取有为。所以,大德舍利弗,你如果想成为一个求法的人,就应当对一切法都无所求。」在讲说这段教法时,五百位天子对诸法生起了清净的法眼。

    鸠摩罗什法名无为,若行有为,是求有为,非求法也:是故,舍利弗!若求法者,于一切法,应无所求。」说是语时,五百天子于诸法中得法眼净。

    法叫做无为,如果在有为中活动,那是求有为,不是求法。所以,舍利弗!真正求法的人,对一切法应当无所求。」说这番话时,五百位天子对诸法得到了清净的法眼。

    注 2
    无为、有为
    无为 = asaṃskṛta,不由因缘造作、不生不灭;有为 = saṃskṛta,由因缘造作、有生有灭。
    法眼净
    梵文 dharmacakṣur viśuddham,「法眼清净」,指初次清楚看见佛法真理,通常相当于证入初果。

    धर्मो भदन्तशारिपुत्र असंस्कृतः संस्कृतापगतः । ये संस्कृतगोचराः, न ते धर्मार्थिकाः, संस्कृतोद्ग्रहणार्थिकास् ते । तस्माद् इह भदन्तशारिपुत्र धर्मार्थिकेन ते भवितुकामेन सर्वधर्मानर्थिकेन भवितव्यम् । इह धर्मनिर्देशे निर्दिश्यमाने पञ्चानां देवपुत्रशतानां धर्मेषु धर्मचक्षुर् विशुद्धम् ।

    dharmo bhadantaśāriputra asaṃskṛtaḥ saṃskṛtāpagataḥ / ye saṃskṛtagocarāḥ, na te dharmārthikāḥ, saṃskṛtodgrahaṇārthikās te / tasmād iha bhadantaśāriputra dharmārthikena te bhavitukāmena sarvadharmānarthikena bhavitavyam / iha dharmanirdeśe nirdiśyamāne pañcānāṃ devaputraśatānāṃ dharmeṣu dharmacakṣur viśuddham /

  9. 9

    接着,离车族人维摩诘对文殊师利童子说:「文殊师利,你在十方无数百千佛国之间游历。在哪一个佛国里,你见过最殊胜、具备一切功德的狮子座?」听他这么问,文殊师利童子对维摩诘说:「善男子,往东方越过像三十六条恒河的沙那么多的佛国,有一个世界叫须弥幢。那里有一位如来、阿罗汉、正等觉,名叫须弥灯王,至今仍住世说法。那位如来的身高有八百四十万由旬(由旬是古印度长度单位,约十几公里),那位世尊的狮子座高六百八十万由旬。

    鸠摩罗什尔时,长者维摩诘问文殊师利:「仁者游于无量千万亿阿僧祇国,何等佛土有好上妙功德成就师子之座?」文殊师利言:「居士!东方度三十六恒河沙国,有世界名须弥相,其佛号须弥灯王,今现在。彼佛身长八万四千由旬,其师子座高八万四千由旬,严饰第一。」

    这时维摩诘问文殊师利:「仁者游历过无数佛国,哪一个佛土有最美好、功德圆满的狮子座?」文殊师利说:「居士,往东越过三十六条恒河沙数那么多的国土,有个世界叫须弥相,那里的佛叫须弥灯王,现在仍在。那佛身高八万四千由旬,他的狮子座也高八万四千由旬,装饰第一。」

    注 6
    阿僧祇
    梵文 asaṃkhyeya 的音译,「无数」。
    师子之座
    「师」同「狮」。梵文 siṃhāsana,佛或菩萨说法时坐的高座,象征无畏。
    恒河沙
    像恒河里的沙粒那么多,佛经常用来形容极大的数量。
    须弥相
    梵文世界名 Merudhvajā,「须弥幢」(以须弥山为旗帜);罗什译「须弥相」。须弥 = Meru,佛教宇宙中心的大山。
    由旬
    梵文 yojana 的音译,古印度长度单位,说法不一,约十几公里。
    八万四千
    数字不同:梵文佛身高 84 个十万(八百四十万)由旬,座高 68 个十万(六百八十万)由旬;罗什本两者都作八万四千。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् मञ्जुश्रियं कुमारभूतम् आमन्त्रयते स्म: त्वं मञ्जुश्रीः दशसु दिक्ष्व् असंख्येयेषु बुद्धक्षेत्रशतसहस्रेषु बुद्धक्षेत्रचारिकां चरसि । तत् कतरस्मिन् बुद्धक्षेत्रे त्वया सर्वविशिष्टानि सर्वगुणोपेतानि सिंहासनानि दृष्टानि । एवम् उक्ते मञ्जुश्रीः कुमारभूतो विमलकीर्तिं लिच्छविम् एतद् अवोचत्: अस्ति कुलपुत्र पूर्वे दिग्भागे षट्त्रिंशद्गङ्गानदीवालिकासमानि बुद्धक्षेत्राण्य् अतिक्रम्य मेरुध्वजा नाम लोकधातुः । तत्र मेरुप्रदीपराजो नाम तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धस् तिष्ठति ध्रियते यापयति । तस्य तथागतस्य चतुरशीतियोजनशतसहस्र आत्मभावः । अष्टषष्टियोजनशतसहस्रं तस्य भगवतः सिंहासनम् ।

    atha vimalakīrtir licchavir mañjuśriyaṃ kumārabhūtam āmantrayate sma: tvaṃ mañjuśrīḥ daśasu dikṣv asaṃkhyeyeṣu buddhakṣetraśatasahasreṣu buddhakṣetracārikāṃ carasi / tat katarasmin buddhakṣetre tvayā sarvaviśiṣṭāni sarvaguṇopetāni siṃhāsanāni dṛṣṭāni / evam ukte mañjuśrīḥ kumārabhūto vimalakīrtiṃ licchavim etad avocat: asti kulaputra pūrve digbhāge ṣaṭtriṃśadgaṅgānadīvālikāsamāni buddhakṣetrāṇy atikramya merudhvajā nāma lokadhātuḥ / tatra merupradīparājo nāma tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati / tasya tathāgatasya caturaśītiyojanaśatasahasra ātmabhāvaḥ / aṣṭaṣaṣṭiyojanaśatasahasraṃ tasya bhagavataḥ siṃhāsanam /

  10. 10

    那里的菩萨们身高四百万由旬,菩萨们的狮子座高三百四十万由旬。在须弥幢世界、须弥灯王如来的佛国里,有最殊胜、具备一切功德的狮子座。」

    注 1
    缺文
    罗什本没有这一段关于那里菩萨身高与座高的描写。

    तेषां च बोधिसत्वानां चत्वारिंशद्योजनशतसहस्र आत्मभावः । चतुस्त्रिंशद्योजनशतसहास्रानि तेषां बोधिसत्वानां सिंहासनानि । मेरुध्वजायां लोकधातौ तस्य भगवतो मेरुप्रदीपराजस्य तथागतस्य बुद्धक्षेत्रे सर्वविशिष्टानि सर्वगुनोपेतानि सिंहासनानि ।

    teṣāṃ ca bodhisatvānāṃ catvāriṃśadyojanaśatasahasra ātmabhāvaḥ / catustriṃśadyojanaśatasahāsrāni teṣāṃ bodhisatvānāṃ siṃhāsanāni / merudhvajāyāṃ lokadhātau tasya bhagavato merupradīparājasya tathāgatasya buddhakṣetre sarvaviśiṣṭāni sarvagunopetāni siṃhāsanāni /

  11. 11

    这时,离车族人维摩诘当下专注心念,施展了这样的神通:须弥灯王如来从须弥幢世界送来了三百二十万个狮子座。这些座高大、宽广、美观,是那些菩萨、大声闻、帝释、梵天、护世四天王和天子们从来没见过的。它们从空中飞来,安放在离车族人维摩诘的家里。那屋子看起来变得那样宽广,三百二十万个精美的狮子座放在里面一点也不拥挤。而毗舍离大城没有被挡住,阎浮提(我们所在的大洲)也没有,四大洲的世界也没有被挡住。

    鸠摩罗什于是长者维摩诘现神通力,即时彼佛遣三万二千师子座,高广严净,来入维摩诘室,诸菩萨、大弟子、释、梵、四天王等,昔所未见。其室广博,悉皆包容三万二千师子座,无所妨碍。于毘耶离城及阎浮提、四天下,亦不迫迮,

    于是维摩诘显现神通,当下那尊佛送来三万二千个狮子座,又高又宽、庄严洁净,飞进维摩诘的屋里,菩萨、大弟子、帝释、梵天、四天王等都是从来没见过的。屋子变得宽广,全部容得下三万二千个狮子座,毫无妨碍。对毗舍离城、阎浮提和四天下也不显得拥挤。

    注 4
    三万二千
    梵文是 32 个十万,即三百二十万个狮子座,罗什作三万二千。
    阎浮提
    梵文 Jambudvīpa 的音译,佛教宇宙观里人类居住的南方大洲。
    四天下
    梵文 cāturdvīpika,须弥山四周的四大洲,即一个小世界。
    迫迮
    狭窄、拥挤。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तस्यां वेलायां तथारूपं समन्वाहारं समन्वाहरति स्म । तादृशं चर्द्ध्यभिसंस्कारम् अभिसंस्कृतवान्, यत् ततो मेरुध्वजालोकधातोर् द्वात्रिंशत्सिंहासनशतसहस्राणि तेन भगवता मेरुप्रदीपराजेन तथागतेन प्रेषितानि । तावद् उद्विद्धानि तावद् विस्तीर्णानि तावद् दर्शनीयानि यद् अपूर्वाणि तैर् बोधिसत्वैस् तैश् च महाश्रावकैस् तैश् च शक्रब्रह्मलोकपालैर् देवपुत्रैश् च । तान्य् उपर्य् अन्तरीक्षेणागत्य विमलकिर्तेर् लिच्छवेर् निवेशने प्रत्यतिष्ठन् । तच् च गृहं तावद् विस्तीर्णं संदृश्यते, यत्र तानि द्वात्रिंशत्सिंहासनशतसहस्राणि विचित्राण्य् अनुत्पीडनतया । न च वैशाल्या महानगर्या आवरणं कृतम्, न जम्बूद्वीपस्य, न चातुर्द्वीपिकस्यावरणम् ।

    atha vimalakīrtir licchavis tasyāṃ velāyāṃ tathārūpaṃ samanvāhāraṃ samanvāharati sma / tādṛśaṃ carddhyabhisaṃskāram abhisaṃskṛtavān, yat tato merudhvajālokadhātor dvātriṃśatsiṃhāsanaśatasahasrāṇi tena bhagavatā merupradīparājena tathāgatena preṣitāni / tāvad udviddhāni tāvad vistīrṇāni tāvad darśanīyāni yad apūrvāṇi tair bodhisatvais taiś ca mahāśrāvakais taiś ca śakrabrahmalokapālair devaputraiś ca / tāny upary antarīkṣeṇāgatya vimalakirter licchaver niveśane pratyatiṣṭhan / tac ca gṛhaṃ tāvad vistīrṇaṃ saṃdṛśyate, yatra tāni dvātriṃśatsiṃhāsanaśatasahasrāṇi vicitrāṇy anutpīḍanatayā / na ca vaiśālyā mahānagaryā āvaraṇaṃ kṛtam, na jambūdvīpasya, na cāturdvīpikasyāvaraṇam /

  12. 12

    一切看起来都和之前完全一样。

    鸠摩罗什悉见如故。

    一切看起来都和原来一样。

    सर्वे ते तथैव संदृश्यन्ते यथा पूर्वं तथा पश्चात् ।

    sarve te tathaiva saṃdṛśyante yathā pūrvaṃ tathā paścāt /

  13. 13

    这时,离车族人维摩诘对文殊师利童子说:「文殊师利,你和这些菩萨一起坐上狮子座吧。你们要用神力把身体变到和狮子座相称的大小。」

    鸠摩罗什尔时维摩诘语文殊师利:「就师子座!与诸菩萨上人俱坐,当自立身如彼座像。」

    这时维摩诘对文殊师利说:「请坐上狮子座!和各位菩萨大德一起坐,要把自己的身体变得和座位相称。」

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् मञ्जुश्रियं कुमारभूतम् एतद् अवोचत्: निषिद त्वं मञ्जुश्रीः सिंहासने सार्धम् एतैर् बोधिसत्वैः । तादृशांश् चात्मभावान् अधितिष्ठत यत् सिंहासनेष्व् अनुरूपाः स्युः ।

    atha vimalakīrtir licchavir mañjuśriyaṃ kumārabhūtam etad avocat: niṣida tvaṃ mañjuśrīḥ siṃhāsane sārdham etair bodhisatvaiḥ / tādṛśāṃś cātmabhāvān adhitiṣṭhata yat siṃhāsaneṣv anurūpāḥ syuḥ /

  14. 14

    于是,那些已经得到神通的菩萨,把身体变成四百二十万由旬高,坐上了狮子座;而那些刚开始修行的菩萨却坐不上去。

    鸠摩罗什其得神通菩萨,即自变形为四万二千由旬,坐师子座,诸新发意菩萨及大弟子皆不能升。

    已得神通的菩萨,立刻把自己变成四万二千由旬高,坐上狮子座;刚发心的菩萨和大弟子们却都上不去。

    注 3
    四万二千
    梵文是 42 个十万,即四百二十万由旬。
    新发意菩萨
    刚发起菩提心、修行不久的菩萨,梵文 ādikarmika「初学者」。
    及大弟子
    梵文这里只说初学菩萨坐不上去,大弟子坐不上去是罗什一并带出的(梵文下文舍利弗才自己说坐不上)。

    अथ ये ऽभिज्ञाप्रतिलब्धा बोधिसत्वास् ते द्वाचत्वारिंशद्योजनशतसहस्रम् आत्मभावम् अधिष्ठाय तेषु सिंहासनेषु निसीदन्ति स्म । ये चादिकर्मिका बोधिसत्वास् ते न शक्नुवन्ति स्म तेषु सिंहासनेषु निषत्तुम् ।

    atha ye 'bhijñāpratilabdhā bodhisatvās te dvācatvāriṃśadyojanaśatasahasram ātmabhāvam adhiṣṭhāya teṣu siṃhāsaneṣu nisīdanti sma / ye cādikarmikā bodhisatvās te na śaknuvanti sma teṣu siṃhāsaneṣu niṣattum /

  15. 15

    这时,离车族人维摩诘对具寿舍利弗说:「大德舍利弗,请坐上狮子座。」

    鸠摩罗什尔时维摩诘语舍利弗:「就师子座!」

    这时维摩诘对舍利弗说:「请坐狮子座!」

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् आयुष्मन्तं शारिपुत्रम् आमन्त्रयते स्म: निषीद भदन्तशारिपुत्र सिंहासने ।

    atha vimalakīrtir licchavir āyuṣmantaṃ śāriputram āmantrayate sma: niṣīda bhadantaśāriputra siṃhāsane /

  16. 16

    舍利弗说:「贤人,我坐不上去,这些狮子座太高太大了。」

    鸠摩罗什舍利弗言:「居士!此座高广,吾不能升。」

    舍利弗说:「居士,这座位又高又大,我上不去。」

    आह: न शक्नोमि सत्पुरुष निषत्तुम् उच्चानि प्रगृहितानि चेमानि सिंहासनानि ।

    āha: na śaknomi satpuruṣa niṣattum uccāni pragṛhitāni cemāni siṃhāsanāni /

  17. 17

    维摩诘说:「那么,大德舍利弗,你就向那位须弥灯王如来世尊礼拜吧,这样你就能坐上去了。」

    鸠摩罗什维摩诘言:「唯,舍利弗!为须弥灯王如来作礼,乃可得坐。」

    维摩诘说:「舍利弗,向须弥灯王如来礼拜,就能坐上去了。」

    आह: तेन हि भदन्तशारिपुत्र तस्यैव भगवतो मेरुप्रदीपराजस्य तथागतस्य नमस्कारं कुरु । ततः शक्ष्यसि निषत्तुम् ।

    āha: tena hi bhadantaśāriputra tasyaiva bhagavato merupradīparājasya tathāgatasya namaskāraṃ kuru / tataḥ śakṣyasi niṣattum /

  18. 18

    于是那些大声闻弟子向须弥灯王如来世尊礼拜,然后就坐上了那些狮子座。

    鸠摩罗什于是新发意菩萨及大弟子即为须弥灯王如来作礼,便得坐师子座。

    于是刚发心的菩萨和大弟子们向须弥灯王如来礼拜,就坐上了狮子座。

    注 1
    新发意菩萨
    梵文这里只说大声闻弟子礼拜后坐上,罗什加上了新发意菩萨。

    अथ ते महाश्रावकास् तस्य भगवतो मेरुप्रदीपराजस्य तथागतस्य नमस्कारं कुर्वन्ति स्म । ते तत्र पश्चात् तेषु सिंहासनेषु न्यषीदन् ।

    atha te mahāśrāvakās tasya bhagavato merupradīparājasya tathāgatasya namaskāraṃ kurvanti sma / te tatra paścāt teṣu siṃhāsaneṣu nyaṣīdan /

  19. 19

    这时,具寿舍利弗对离车族人维摩诘说:「善男子,真是稀奇!这么小的屋子里,竟然放进了成千上万这样高大、精美的狮子座。而毗舍离大城没有被挡住,阎浮提也没有,村落、城镇、市集、乡野、国家、王都都没有,四大洲的世界也丝毫没有被挡住,天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽的住处也都没有被挡住。一切看起来都和之前完全一样。」

    鸠摩罗什舍利弗言:「居士!未曾有也!如是小室,乃容受此高广之座,于毘耶离城无所妨碍,又于阎浮提聚落、城邑,及四天下诸天、龙王、鬼神宫殿,亦不迫迮。」

    舍利弗说:「居士,真是从未有过!这么小的屋子,竟能容下这样高大的座位,对毗舍离城毫无妨碍,对阎浮提的村落、城镇,以及四天下诸天、龙王、鬼神的宫殿,也都不显得拥挤。」

    注 2
    未曾有
    「从来没有过」,惊叹语,对应梵文 āścarya「稀奇」。
    天、龙、鬼神
    梵文列出八部众:天、龙、夜叉、乾闼婆(天乐神)、阿修罗、迦楼罗(金翅鸟)、紧那罗(歌神)、摩睺罗伽(大蟒神);罗什概括为「诸天、龙王、鬼神」。

    अथायुष्माञ् शारिपुत्रो विमलकिर्तिं लिच्छविम् एवम् आह: आश्चर्यं कुलपुत्र यद् इहैवं परीत्ते गृह इमानीयन्ति सिंहासनसहस्राण्य् एवम् उच्चान्य् एवं प्रगृहीतानि विचित्राणि । न च वैशाल्या महानगर्या आवरणं कृतम्, न जम्बूद्वीपस्य, न ग्रामनगरनिगमजनपदराष्ट्रराजधानीनाम्, न चातुर्महाद्वीपिकस्य किंचिद् आवरणम्, न देवनागयक्षगन्धर्वासुरगरुडकिन्नरमहोरगाणाम् आवरणं कृतम् । तथैव संदृश्यन्ते यथा पूर्वं तथा पश्चात् ।

    athāyuṣmāñ śāriputro vimalakirtiṃ licchavim evam āha: āścaryaṃ kulaputra yad ihaivaṃ parītte gṛha imānīyanti siṃhāsanasahasrāṇy evam uccāny evaṃ pragṛhītāni vicitrāṇi / na ca vaiśālyā mahānagaryā āvaraṇaṃ kṛtam, na jambūdvīpasya, na grāmanagaranigamajanapadarāṣṭrarājadhānīnām, na cāturmahādvīpikasya kiṃcid āvaraṇam, na devanāgayakṣagandharvāsuragaruḍakinnaramahoragāṇām āvaraṇaṃ kṛtam / tathaiva saṃdṛśyante yathā pūrvaṃ tathā paścāt /

  20. 20

    维摩诘说:「大德舍利弗,诸如来和菩萨有一种解脱,名叫『不可思议』。安住在这不可思议解脱中的菩萨,能把那样高、那样大、那样宽广的山王须弥山,放进一颗芥子的子壳里;芥子不会变大,须弥山也不会变小,而他又能把这件事展示出来。四大天王天和三十三天的天神们并不知道自己被放进了哪里;只有其他可以用神通来度化的众生,才知道、才看见那须弥山王进入了芥子之中。大德舍利弗,这就是进入菩萨不可思议解脱的境界。

    鸠摩罗什维摩诘言:「唯,舍利弗!诸佛菩萨,有解脱名不可思议。若菩萨住是解脱者,以须弥之高广内芥子中无所增减,须弥山王本相如故,而四天王、忉利诸天不觉不知己之所入,唯应度者乃见须弥入芥子中,是名住不思议解脱法门。

    维摩诘说:「舍利弗,诸佛菩萨有一种解脱,叫不可思议。菩萨若住在这种解脱中,能把高大的须弥山放进芥子里,没有增减,须弥山还是原样,而四天王和忉利天的天神不知道自己被放进了哪里,只有该被度化的人才看见须弥山进了芥子。这叫做安住不可思议解脱的法门。」

    注 5
    不可思议
    梵文 acintya,「不可思量、超出思维」。
    芥子
    芥菜的种子,极小,佛经常用来比喻微小之物。
    内
    同「纳」,放进去。
    忉利
    梵文 Trāyastriṃśa 的音译,「三十三天」,帝释所住的天界,在须弥山顶;四天王天在须弥山腰。
    法门
    进入佛法的门径、教法。梵文这里是「进入(解脱的)境界」(viṣayapraveśa)。

    विमलकीर्तिर् आह: अस्ति भदन्तशारिपुत्र तथागतानां बोधिसत्वानां चाचिन्त्यो नाम विमोक्षः, यत्राचिन्त्यविमोक्षे प्रतिष्ठितो बोधिसत्वः सुमेरुं पर्वतराजं तावद् उच्चं तावत् प्रगृहीतं तावद् उद्विद्धं तावद् विस्तीर्णं सर्षपफलकोशे प्रवेशयेत् । न च सर्षपफलकोशं विवर्धयेत् । न च सुमेरुं हापयेत् । तां च क्रियाम् आदर्शयेत् । न चातुर्महाराजकायिका देवास् त्रयस्त्रिंशतो वा जानीरन् ः कस्मिन् वयं प्रक्षिप्ताः । अन्ये च सत्वा ऋद्धिविनेया जानीयुः पश्येयुस् तं सुमेरुं पर्वतराजं सर्शपफलकोशप्रविष्टम् । अयं भदन्तशारिपुत्र बोधिसत्वानाम् अचिन्त्यस्य विमोक्षस्य विषयप्रवेशः ।

    vimalakīrtir āha: asti bhadantaśāriputra tathāgatānāṃ bodhisatvānāṃ cācintyo nāma vimokṣaḥ, yatrācintyavimokṣe pratiṣṭhito bodhisatvaḥ sumeruṃ parvatarājaṃ tāvad uccaṃ tāvat pragṛhītaṃ tāvad udviddhaṃ tāvad vistīrṇaṃ sarṣapaphalakośe praveśayet / na ca sarṣapaphalakośaṃ vivardhayet / na ca sumeruṃ hāpayet / tāṃ ca kriyām ādarśayet / na cāturmahārājakāyikā devās trayastriṃśato vā jānīran ḥ kasmin vayaṃ prakṣiptāḥ / anye ca satvā ṛddhivineyā jānīyuḥ paśyeyus taṃ sumeruṃ parvatarājaṃ sarśapaphalakośapraviṣṭam / ayaṃ bhadantaśāriputra bodhisatvānām acintyasya vimokṣasya viṣayapraveśaḥ /

  21. 21

    再者,大德舍利弗,安住于不可思议解脱的菩萨,能把四大海的全部海水放进一个毛孔里,而鱼、龟、鳄鱼、青蛙和其他水中生物都不会受苦;龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗们也不会想「我们被放到哪里去了」。这件事能被看见,却没有一个众生受到伤害或惊扰。

    鸠摩罗什又以四大海水入一毛孔,不娆鱼、鼈、鼋、鼍水性之属,而彼大海本相如故,诸龙、鬼神、阿修罗等不觉不知己之所入,于此众生亦无所娆。

    又能把四大海的水放进一个毛孔,不惊扰鱼、鳖、大龟、鳄鱼等水族,大海依然原样,龙、鬼神、阿修罗等不知道自己被放进了哪里,对这些众生也没有任何干扰。

    注 3
    娆
    扰乱、惊扰。
    鼋、鼍
    鼋是大鳖,鼍是扬子鳄一类。梵文是龟、鳄(śiśumāra,也指恒河豚)、蛙。
    阿修罗
    梵文 asura 的音译,好斗的半神。

    पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र अचिन्त्यविमोक्षप्रतिष्ठितो बोधिसत्वो यश् चतुर्षु महासमुद्रेष्व् अप्स्कन्धस् तम् एकस्मिन् रोमकूपे प्रक्षिपेत् । न च मत्स्यकच्छपशिशुमारमण्डूकानाम् अन्येषां वौदकानां प्राणिनां पीडा भवेत् । न च नागयक्षगन्धर्वासुराणाम् एवं भवेत् ः कस्मिन् वयं प्रक्षिप्ताः । सा च क्रिया प्रज्ञायेत । न च कश्चित् सत्वो विहिंसितो विहेठितो वा भवेत् ।

    punar aparaṃ bhadantaśāriputra acintyavimokṣapratiṣṭhito bodhisatvo yaś caturṣu mahāsamudreṣv apskandhas tam ekasmin romakūpe prakṣipet / na ca matsyakacchapaśiśumāramaṇḍūkānām anyeṣāṃ vaudakānāṃ prāṇināṃ pīḍā bhavet / na ca nāgayakṣagandharvāsurāṇām evaṃ bhavet ḥ kasmin vayaṃ prakṣiptāḥ / sā ca kriyā prajñāyeta / na ca kaścit satvo vihiṃsito viheṭhito vā bhavet /

  22. 22

    他能把这个三千大千世界像陶工的转轮一样拿起来,放在右手掌上转动,扔到像恒河沙那么多的世界之外,而众生并不知道「我们被带到了哪里、又是从哪里来的」。他又把它拿回来,放回原处,众生也感觉不到有去有回。而这件事又能被看见。

    鸠摩罗什又,舍利弗!住不可思议解脱菩萨,断取三千大千世界,如陶家轮,着右掌中,掷过恒河沙世界之外,其中众生不觉不知己之所往;又复还置本处,都不使人有往来想,而此世界本相如故。

    又,舍利弗,住在不可思议解脱中的菩萨,能截取整个三千大千世界,像陶工的转轮一样放在右掌上,扔到恒河沙数的世界之外,里面的众生不知道自己去了哪里;又放回原处,不让人有来去的感觉,这世界依然原样。

    注 2
    三千大千世界
    梵文 trisāhasramahāsāhasra lokadhātu,佛教宇宙观:一千个小世界为小千,一千个小千为中千,一千个中千为大千,合称三千大千世界,相当于一尊佛教化的范围。
    陶家轮
    陶工做陶器的转盘。梵文 bhārgavacakra。

    इमं च त्रिसाहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं भार्गवचक्रम् इव परिगृह्य दक्षिणे पाणाव् अवभ्राम्य गङ्गानदीवालिकासमान् लोकधातून् क्षिपेत् । न च सत्वा जानीरन् ः कस्मिन् वयं नीताः, कुतो वागता इति । पुनर् अपि चानाय्य यथास्थानं स्थापयेत् । न च गमनागमनं संजानीरन् । सा च क्रिया संदृश्येत ।

    imaṃ ca trisāhasramahāsāhasraṃ lokadhātuṃ bhārgavacakram iva parigṛhya dakṣiṇe pāṇāv avabhrāmya gaṅgānadīvālikāsamān lokadhātūn kṣipet / na ca satvā jānīran ḥ kasmin vayaṃ nītāḥ, kuto vāgatā iti / punar api cānāyya yathāsthānaṃ sthāpayet / na ca gamanāgamanaṃ saṃjānīran / sā ca kriyā saṃdṛśyeta /

  23. 23

    再者,大德舍利弗,有的众生要经过无量长的轮回才能被度化,有的众生在短短的轮回中就能被度化。安住于不可思议解脱的菩萨,会按照被度化者的需要:对需要长久轮回才能度化的众生,把七天显现为过了一劫;对短期轮回就能度化的众生,把一劫显现为只过了七天。于是需要长久轮回才能度化的众生,觉得七天就是过了一劫;短期就能度化的众生,觉得一劫只是过了七天。

    鸠摩罗什又,舍利弗!或有众生乐久住世而可度者,菩萨即延七日以为一劫,令彼众生谓之一劫;或有众生不乐久住而可度者,菩萨即促一劫以为七日,令彼众生谓之七日。

    又,舍利弗,有的众生喜欢长久住世才能被度化,菩萨就把七天延长成一劫,让他们觉得过了一劫;有的众生不喜欢长住才能被度化,菩萨就把一劫缩短成七天,让他们觉得只过了七天。

    注 2
    乐久住世
    罗什理解成「喜欢长久住世」;梵文是「要经过无量轮回才能被度化」(apramāṇasaṃsāravainayika),重点在度化所需的时间,而不是喜好。
    标点
    梵文本此处有一个「I」,是电子本把句号「/」录错了,不影响意思。

    पुनर् अपरं भदन्तशारिपुत्र सन्ति सत्वा अप्रमाणसंसारवैनयिकाः । सन्ति संक्षिप्तसंसारवैनयिकाः । तत्राचिन्त्यविमोक्षप्रतिष्ठितो बोधिसत्वो ऽप्रमाणसंसारवैनयिकानां सत्वानां वैनयिकवशम् उपादाय सप्तरात्रं कल्पम् अतिक्रान्तम् आदर्शयेत् । संक्षिप्तसंसारवैनयिकानां सत्वानां वैनयिकवशम् उपादाय कल्पं सप्तरात्रम् अतिक्रान्तम् आदर्शयेत् । तत्राप्रमाणसंसारविनेयाः सत्वाः सप्तरात्रं कल्पम् अतिक्रान्तं संजानीरन् इ संक्षिप्तसंसारविनेयाः सत्वाः कल्पं सप्तरात्रम् अतिक्रान्तं संजानीरन् ।

    punar aparaṃ bhadantaśāriputra santi satvā apramāṇasaṃsāravainayikāḥ / santi saṃkṣiptasaṃsāravainayikāḥ / tatrācintyavimokṣapratiṣṭhito bodhisatvo 'pramāṇasaṃsāravainayikānāṃ satvānāṃ vainayikavaśam upādāya saptarātraṃ kalpam atikrāntam ādarśayet / saṃkṣiptasaṃsāravainayikānāṃ satvānāṃ vainayikavaśam upādāya kalpaṃ saptarātram atikrāntam ādarśayet / tatrāpramāṇasaṃsāravineyāḥ satvāḥ saptarātraṃ kalpam atikrāntaṃ saṃjānīran I saṃkṣiptasaṃsāravineyāḥ satvāḥ kalpaṃ saptarātram atikrāntaṃ saṃjānīran /

  24. 24

    像这样,安住于不可思议解脱的菩萨,能在一个佛国中展示一切佛国的功德庄严。他能把一切众生放在右手掌上,以心念一样快的神通遍游各处,在一切佛国中让众生看到,而自己却一步也不离开原来的佛国。十方诸佛世尊所受的一切供养,他能在一个毛孔中全部展示出来;十方所有的日月星辰,他也能在一个毛孔中全部展示出来;十方吹起的一切风轮,他都能吸进口中,而他的身体不会被吹散,那个佛国里的草木也不会被吹弯。

    鸠摩罗什又,舍利弗!住不可思议解脱菩萨,以一切佛土严饰之事集在一国,示于众生。又菩萨以一佛土众生置之右掌,飞到十方遍示一切,而不动本处。又,舍利弗!十方众生供养诸佛之具,菩萨于一毛孔皆令得见;又十方国土所有日、月、星宿,于一毛孔普使见之。又,舍利弗!十方世界所有诸风,菩萨悉能吸着口中,而身无损,外诸树木亦不摧折;

    又,舍利弗,住在不可思议解脱中的菩萨,能把一切佛土的庄严集中在一个国土里给众生看。又能把一个佛土的众生放在右掌上,飞遍十方给大家看,而自己不离原处。又能让十方众生供养诸佛的供品都在一个毛孔里显现;十方国土所有的日月星辰也都在一个毛孔里显现。又能把十方世界所有的风吸进口中,身体毫无损伤,外面的树木也不被吹折。

    注 2
    一佛土众生
    梵文是「一切众生」,罗什作「一个佛土的众生」。
    星宿
    星辰。宿,音 xiù。

    इति ह्य् अचिन्त्यविमोक्षप्रतिष्ठितो बोधिसत्वः सर्वबुद्धक्षेत्रगुणव्यूहान् एकस्मिन् बुद्धक्षेत्रे संदर्शयति । सर्वसत्वान् अपि दक्षिणे करतले प्रतिष्ठाप्य चित्तजायिकयर्द्ध्या क्रमेत् । सर्वबुद्धक्षेत्रेषु च संदर्शनं दद्यात् । न चैकतो ऽपि क्षेत्राच् चलेत् । यावत्यश् च दशसु दिक्षु बुद्धानां भगवतां पूजा वर्तन्ते, ताः सर्वा एकरोमकूप आदर्शयेत् । यावन्तश् च दशसु दिक्षु चन्द्रसूर्यास् तारारूपानि च, तान्य् अपि सर्वाण्य् एकरोमकूप आदर्शयेत् । यावत्यश् च दशसु दिक्षु वातमण्डल्यः प्रवान्ति, ता अपि सर्वा मुखद्वारे प्रवेशयेत् । न चास्य कायो विकीर्येत । न च तत्र बुद्धक्षेत्रे तृणवनस्पतयो नमेयुः ।

    iti hy acintyavimokṣapratiṣṭhito bodhisatvaḥ sarvabuddhakṣetraguṇavyūhān ekasmin buddhakṣetre saṃdarśayati / sarvasatvān api dakṣiṇe karatale pratiṣṭhāpya cittajāyikayarddhyā kramet / sarvabuddhakṣetreṣu ca saṃdarśanaṃ dadyāt / na caikato 'pi kṣetrāc calet / yāvatyaś ca daśasu dikṣu buddhānāṃ bhagavatāṃ pūjā vartante, tāḥ sarvā ekaromakūpa ādarśayet / yāvantaś ca daśasu dikṣu candrasūryās tārārūpāni ca, tāny api sarvāṇy ekaromakūpa ādarśayet / yāvatyaś ca daśasu dikṣu vātamaṇḍalyaḥ pravānti, tā api sarvā mukhadvāre praveśayet / na cāsya kāyo vikīryeta / na ca tatra buddhakṣetre tṛṇavanaspatayo nameyuḥ /

  25. 25

    十方的佛国在劫末大火中燃烧时,他能把那整团火吞进自己口中,而那火该做的事照样完成。他能把下方越过像千万亿恒河沙那么多佛国之外的一个佛国举起来,放到上方越过同样多佛国之外的地方,就像一个大力士用针尖挑起一片枣叶。

    鸠摩罗什又十方世界劫尽烧时,以一切火内于腹中,火事如故而不为害。又于下方过恒河沙等诸佛世界,取一佛土举着上方,过恒河沙无数世界,如持针锋举一枣叶,而无所娆。

    又能在十方世界劫末大火燃烧时,把所有的火吞进肚里,火照样燃烧却不造成伤害。又能从下方越过恒河沙数的佛世界,取一个佛土举到上方越过恒河沙无数世界之外,就像用针尖挑起一片枣叶,毫不费力、毫无干扰。

    注 3
    劫尽烧
    佛教认为世界在一劫的末尾会被大火烧毁,梵文 kalpoddāha「劫火」。
    不为害
    梵文只说「火该做的事照样做」,罗什加了「不为害」。
    恒河沙
    梵文是「千万亿(koṭi)恒河沙数」,罗什只说恒河沙。

    यानि च दशसु दिक्षु बुद्धक्षेत्राण्य् उद्दह्यन्ते कल्पोद्दाहेन, तद् अपि सर्वम् अग्निस्कन्धं स्वमुखे प्रक्षिपेत् । यच् च तेन कर्म कर्तव्यं भवेत्, तच् च कुर्यात् । यच् चावस्ताद् गङ्गानदीवालिकाकोटीसमेषु बुद्धक्षेत्रेष्व् अतिक्रम्य बुद्धक्षेत्रम्, तद् अभ्युत्क्षिप्योर्धं दिग्भागं गङ्गानदीवालिकाकोटीसमेषु बुद्धक्षेत्रेषु प्रतिष्ठापयेत् । तद्यथापि नाम बलवान् पुरुषः सूच्यग्रेण बदरीपत्रम् उत्क्षिपेत् ।

    yāni ca daśasu dikṣu buddhakṣetrāṇy uddahyante kalpoddāhena, tad api sarvam agniskandhaṃ svamukhe prakṣipet / yac ca tena karma kartavyaṃ bhavet, tac ca kuryāt / yac cāvastād gaṅgānadīvālikākoṭīsameṣu buddhakṣetreṣv atikramya buddhakṣetram, tad abhyutkṣipyordhaṃ digbhāgaṃ gaṅgānadīvālikākoṭīsameṣu buddhakṣetreṣu pratiṣṭhāpayet / tadyathāpi nāma balavān puruṣaḥ sūcyagreṇa badarīpatram utkṣipet /

  26. 26

    像这样,安住于不可思议解脱的菩萨,能用神力示现转轮王等一切众生的形象。

    鸠摩罗什又,舍利弗!住不可思议解脱菩萨,能以神通现作佛身,或现辟支佛身,或现声闻身,或现帝释身,或现梵王身,或现世主身,或现转轮王身。

    又,舍利弗,住在不可思议解脱中的菩萨,能用神通变现为佛身、辟支佛身、声闻身、帝释身、梵王身、护世天王身或转轮王身。

    注 3
    梵文简略
    梵文本这一句很简短(只说「转轮王等一切众生的形象」),句法也不顺,可能有脱文;按大意译。罗什本列出了佛、辟支佛、声闻、帝释、梵王、世主、转轮王七种身。
    转轮王
    梵文 cakravartin,以「轮宝」统治天下的理想君王。
    世主
    护世天王(lokapāla),即四天王。

    एवम् अच्ंत्यविमोक्षप्रतिष्ठितो बोधिसत्वः सर्वसत्वानि चक्रवर्त्यादिरूपाण्य् अधितिष्ठेत् ।

    evam acṃtyavimokṣapratiṣṭhito bodhisatvaḥ sarvasatvāni cakravartyādirūpāṇy adhitiṣṭhet /

  27. 27

    十方所有的声音和言语,不论是下等、中等还是上等众生发出的,他都能用神力把它们变成佛的声音,并从这些声音中发出「无常、苦、空、无我」的话语;十方诸佛世尊用种种方式所讲的法,他也都能从这些声音中发出来。

    鸠摩罗什又十方世界所有众声上、中、下音,皆能变之令作佛声,演出无常、苦、空、无我之音,及十方诸佛所说种种之法,皆于其中普令得闻。

    又能把十方世界所有上、中、下等的声音,都变成佛的声音,讲出无常、苦、空、无我的道理,以及十方诸佛所说的种种佛法,让大家都在其中听到。

    यावन्तश् च दशसु दिक्षु शब्दावभासाः शब्दप्रज्ञाप्तयः, ताः सर्वा हीनमध्यविशिष्टानां सत्वानां सर्वबुद्धघोषरुतरचितान्य् अधितिष्ठन्, ततश् च रुतघोषाद् अनित्यदुःखशून्यानात्मशब्दरुतानि निश्चारयेत् । यावद्भिश् चाकारनिर्देशैर् दशसु दिक्षु बुद्धा भगवन्तो धर्मं देशयन्ति, तांस् ततो रुतनिर्घोषान् निश्चारयेत् ।

    yāvantaś ca daśasu dikṣu śabdāvabhāsāḥ śabdaprajñāptayaḥ, tāḥ sarvā hīnamadhyaviśiṣṭānāṃ satvānāṃ sarvabuddhaghoṣarutaracitāny adhitiṣṭhan, tataś ca rutaghoṣād anityaduḥkhaśūnyānātmaśabdarutāni niścārayet / yāvadbhiś cākāranirdeśair daśasu dikṣu buddhā bhagavanto dharmaṃ deśayanti, tāṃs tato rutanirghoṣān niścārayet /

  28. 28

    大德舍利弗,这只是安住于不可思议解脱的菩萨的境界的一点点介绍。大德舍利弗,我若要讲安住于不可思议解脱的菩萨的境界,可以讲上一劫,甚至一劫还多。」

    鸠摩罗什舍利弗!我今略说菩萨不可思议解脱之力,若广说者,穷劫不尽。」

    舍利弗,我现在只是简略说一下菩萨不可思议解脱的力量,如果详细讲,讲一劫也讲不完。」

    注 1
    穷劫不尽
    讲完一整劫也说不完。

    अयं भदन्तशारिपुत्र अचिन्त्यविमोक्षप्रतिष्ठितानां बोधिसत्वानां यत्किंचिन्मात्रो विषयावतारनिर्देशः । अपि तु कल्पम् अहं भदन्तशारिपुत्र कल्पावशेसं वाचिन्त्यविमोक्षप्रतिष्ठितानां बोधिसत्वानां विषयानां विषयावतारनिर्देशं निर्दिशेयम्, अतो वोत्तरि ।

    ayaṃ bhadantaśāriputra acintyavimokṣapratiṣṭhitānāṃ bodhisatvānāṃ yatkiṃcinmātro viṣayāvatāranirdeśaḥ / api tu kalpam ahaṃ bhadantaśāriputra kalpāvaśesaṃ vācintyavimokṣapratiṣṭhitānāṃ bodhisatvānāṃ viṣayānāṃ viṣayāvatāranirdeśaṃ nirdiśeyam, ato vottari /

  29. 29

    这时,长老大迦叶(Mahākāśyapa,佛陀的大弟子,以苦行第一著称)听到菩萨的这种不可思议解脱,十分惊奇,对长老舍利弗说:「具寿舍利弗,比如有人在一个天生失明的人面前展示各种颜色和形象,那个天生的盲人却连一种也看不见。具寿舍利弗,同样地,当这里在讲说不可思议解脱时,一切声闻和独觉就像天生的盲人、没有眼睛的人,对这不可思议的事连一件也亲眼见不到。哪一个有智慧的人听到这不可思议解脱,会不发起追求无上正等正觉的心呢?我们这些根已彻底损坏、像被烧焦烂掉的种子一样、在大乘中做不成法器的人,又能再做什么呢?

    鸠摩罗什是时大迦叶闻说菩萨不可思议解脱法门,叹未曾有,谓舍利弗:「譬如有人,于盲者前现众色像,非彼所见;一切声闻闻是不可思议解脱法门,不能解了,为若此也!智者闻是,其谁不发阿耨多罗三藐三菩提心?我等何为永绝其根,于此大乘已如败种!

    这时大迦叶听到菩萨不可思议解脱的法门,赞叹从未有过,对舍利弗说:「好比有人在盲人面前展示种种色彩形象,盲人看不见;一切声闻听到这不可思议解脱法门,也不能理解,就像这样!有智慧的人听了,谁不会发起求无上正等正觉的心?我们为什么永远断了这个根,在大乘中已经像坏掉的种子!」

    注 4
    大迦叶
    Mahākāśyapa 的音译,佛陀十大弟子之一,头陀(苦行)第一。
    败种
    烂掉、不能发芽的种子。比喻声闻弟子已证个人解脱,不能再发成佛之心。
    大乘
    梵文 mahāyāna,「大的车乘」,以救度一切众生、成佛为目标的教法。
    一切声闻
    梵文是「一切声闻和独觉」,罗什只说声闻。

    अथ खलु स्थविरो महाकाश्यप इमं बोधिसत्वानाम् अचिन्त्यविमोक्षं श्रुत्वाश्चर्यप्राप्तः स्थविरं शारिपुत्रम् एतद् अवोचत्: तद्यथापि नाम आयुष्मञ् शारिपुत्र जात्यन्धस्य पुरुषस्य पुरस्तात् कश्चिद् एव सर्वरूपगतान्य् उपदर्शयेत् । न च तत्र स जात्यन्ध एकरूपम् अपि पश्येत् । एवम् एव आयुष्मञ् शारिपुत्र इहाचिन्त्यविमोक्षे निर्दिश्यमाने सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धा इह जात्यन्धा इव चक्षुर्विहीना एकस्मिन्न् अप्य् अचिन्त्यकारणे न प्रत्यक्षाः । को नाम विद्वान् इमम् अचिन्त्यं विमोक्षं श्रुत्वानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तं नोत्पादयेत् । तत् किं नु भूयः करिष्यामो ऽत्यन्तोपहतेन्द्रिया दग्धविनष्टानीव बीजान्य् अभाजनीभूता इह महायाने ।

    atha khalu sthaviro mahākāśyapa imaṃ bodhisatvānām acintyavimokṣaṃ śrutvāścaryaprāptaḥ sthaviraṃ śāriputram etad avocat: tadyathāpi nāma āyuṣmañ śāriputra jātyandhasya puruṣasya purastāt kaścid eva sarvarūpagatāny upadarśayet / na ca tatra sa jātyandha ekarūpam api paśyet / evam eva āyuṣmañ śāriputra ihācintyavimokṣe nirdiśyamāne sarvaśrāvakapratyekabuddhā iha jātyandhā iva cakṣurvihīnā ekasminn apy acintyakāraṇe na pratyakṣāḥ / ko nāma vidvān imam acintyaṃ vimokṣaṃ śrutvānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittaṃ notpādayet / tat kiṃ nu bhūyaḥ kariṣyāmo 'tyantopahatendriyā dagdhavinaṣṭānīva bījāny abhājanībhūtā iha mahāyāne /

  30. 30

    一切声闻和独觉听到这段教法,都应当放声大哭,哭声响遍三千大千世界;一切菩萨听到这不可思议解脱,都应当满心欢喜,以头顶受,并生起坚定信解的力量。谁对这不可思议解脱有坚定的信解,一切魔又能拿他怎么样呢?」长老大迦叶讲说这段话时,有三万二千位天子发起了追求无上正等正觉的心。

    鸠摩罗什一切声闻闻是不可思议解脱法门,皆应号泣,声震三千大千世界;一切菩萨应大欣庆,顶受此法。若有菩萨信解不可思议解脱法门者,一切魔众无如之何。」大迦叶说是语时,三万二千天子皆发阿耨多罗三藐三菩提心。

    一切声闻听到这不可思议解脱法门,都应该号哭,哭声震动三千大千世界;一切菩萨应该大大欢喜,恭敬地顶戴接受这法。如果有菩萨信解这不可思议解脱法门,一切魔众都拿他没办法。」大迦叶说这些话时,三万二千位天子都发起了求无上正等正觉的心。

    注 2
    顶受
    用头顶着接受,表示最恭敬地领受。
    信解
    梵文 adhimukti,深信并理解。

    सर्वश्रावकप्रत्येकबुद्धैर् इमं धर्मनिर्देशं श्रुत्वा रुदद्भिस् त्रिसाहस्रमहासाहस्रो लोकधातुर् विज्ञापयितव्यः । सर्वबोधिसत्वैश् च प्रमुदितैर् इमम् अचिन्त्यविमोक्षं श्रुत्वा मूर्ध्ना संप्रत्येतव्यः, अधिमुक्तिबलं च संजनयितव्यम् । यस्यैषाचिन्त्यविमोक्षाधिमुक्तिः सर्वमारास् तस्य किं करिष्यन्ति । इमं निर्देशं निर्दिशतः स्थविरस्य महाकाश्यपस्य द्वात्रिंशता देवपुत्रसहस्रैर् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पन्नानि ।

    sarvaśrāvakapratyekabuddhair imaṃ dharmanirdeśaṃ śrutvā rudadbhis trisāhasramahāsāhasro lokadhātur vijñāpayitavyaḥ / sarvabodhisatvaiś ca pramuditair imam acintyavimokṣaṃ śrutvā mūrdhnā saṃpratyetavyaḥ, adhimuktibalaṃ ca saṃjanayitavyam / yasyaiṣācintyavimokṣādhimuktiḥ sarvamārās tasya kiṃ kariṣyanti / imaṃ nirdeśaṃ nirdiśataḥ sthavirasya mahākāśyapasya dvātriṃśatā devaputrasahasrair anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpannāni /

  31. 31

    这时,离车族人维摩诘对长老大迦叶说:「大德大迦叶,在十方无量世界中当魔王、做魔事的那些魔,大多是安住于不可思议解脱的菩萨,为了成熟众生,用方便善巧来当魔王的。

    鸠摩罗什尔时维摩诘语大迦叶:「仁者!十方无量阿僧祇世界中作魔王者,多是住不可思议解脱菩萨。以方便力教化众生,现作魔王。

    这时维摩诘对大迦叶说:「仁者,十方无数世界中当魔王的,多半是住在不可思议解脱中的菩萨,他们用方便的力量教化众生,示现为魔王。」

    注 1
    魔王
    梵文 māra,障碍修行的恶神,主要指欲界第六天的天魔。

    अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविः स्थविरं महाकाश्यपम् एवम् आह: यावन्तो भदन्तमहाकाश्यप दशसु दिक्ष्व् अप्रमेयेषु लोकधातुषु मारा मारत्वं कारयन्ति, सर्वे ते यद्भूयसाचिन्त्यविमोक्षप्रतिष्ठिता बोधिसत्वा उपायकौशल्येन सत्वपरिपाचनाय मारत्वं कारयन्ति ।

    atha vimalakīrtir licchaviḥ sthaviraṃ mahākāśyapam evam āha: yāvanto bhadantamahākāśyapa daśasu dikṣv aprameyeṣu lokadhātuṣu mārā māratvaṃ kārayanti, sarve te yadbhūyasācintyavimokṣapratiṣṭhitā bodhisatvā upāyakauśalyena satvaparipācanāya māratvaṃ kārayanti /

  32. 32

    大德大迦叶,在十方无量世界中,那些向菩萨乞讨的人——讨手脚、耳鼻、血、筋、骨髓、眼睛、头颅、肢体,讨王位、国土、地方,讨妻子儿女、奴婢,讨马、象、车乘,讨金子、宝珠、珍珠、琉璃、贝壳、水晶、珊瑚等各种宝物,讨饮食、美味,甚至硬逼着讨衣服——这些乞讨的人大多是安住于不可思议解脱的菩萨,他们用方便善巧来显示菩萨意志的坚定。为什么呢?大德大迦叶,菩萨是以严厉的苦行来这样示现的。因为一个普通人,如果没有得到菩萨的许可,是没有能力去逼迫菩萨的。

    鸠摩罗什又,迦叶!十方无量菩萨,或有人从乞手足耳鼻、头目髓脑、血肉皮骨、聚落城邑、妻子奴婢、象马车乘、金银琉璃、车磲马碯、珊瑚琥珀、真珠珂贝、衣服饮食,如此乞者,多是住不可思议解脱菩萨,以方便力而往试之,令其坚固。所以者何?住不可思议解脱菩萨,有威德力,故现行逼迫,示诸众生如是难事;凡夫下劣,无有力势,不能如是逼迫菩萨。

    又,迦叶,十方无量的菩萨,有人向他们乞讨手脚耳鼻、头目髓脑、血肉皮骨、村落城邑、妻子奴婢、象马车乘、金银琉璃、砗磲玛瑙、珊瑚琥珀、珍珠贝玉、衣服饮食,这样的乞讨者,多半是住在不可思议解脱中的菩萨,用方便去考验他们,让他们更坚定。为什么?住在不可思议解脱中的菩萨有威德之力,所以能示现逼迫,向众生展示这种难事;凡夫低劣没有力量,不能这样逼迫菩萨。

    注 5
    车磲马碯
    即砗磲(一种大贝壳)、玛瑙,佛经常说的七宝之一。
    珂贝
    白色的贝玉。
    往试之,令其坚固
    梵文是「显示菩萨意志的坚定」(dṛḍhādhyāśayatā),罗什说成「去考验他们,让他们坚定」。
    有威德力
    梵文是「菩萨以严厉苦行(ugratapas)这样示现」,罗什作「有威德力」。
    没有得到许可
    梵文 anavakāśakṛta,「没有被给予机会的」,原文很简略,按「未得菩萨许可」理解。

    यावद्भिर् भदन्तमहाकाश्यप दशसु दिक्ष्व् अप्रमेयेषु लोकधातुषु बोधिसत्वा याचनकैर् याच्यन्ते हस्तपादान् वा कर्णनासं वा शोणितं स्नायुं वास्थिमज्जानं वा नेत्राणि वोत्तमाङ्गानि शिरांसि वाङ्गप्रत्यङ्गानि वा राज्यराष्ट्रजनपदान् वा भार्यापुत्रदुहितॄर् वा दासदासीर् वा हयगजरथवाहनानि वा सुवर्णमणिमुक्तावैडूर्यशङ्खशिलाप्रवाडमणिरत्नजातं वान्नपानानि रसान् वा, वस्त्राणि चोत्पीड्य याच्यन्ते, सर्वे ते याचनका यद्भूयसाचिन्त्यविमोक्षप्रतिष्ठिता बोधिसत्वा उपायकौशल्येनेमां दृढाध्याशयतां दर्शयन्ति । तत् कस्माद् धेतोः । उग्रतपसो हि भदन्तमहाकाश्यप बोधिसत्वास् त एवं दर्शयन्ति । नास्ति हि प्राकृतजनस्यास्थानानवकाशकृतस्य बोधिसत्वम् उत्पीडयितुम् ।

    yāvadbhir bhadantamahākāśyapa daśasu dikṣv aprameyeṣu lokadhātuṣu bodhisatvā yācanakair yācyante hastapādān vā karṇanāsaṃ vā śoṇitaṃ snāyuṃ vāsthimajjānaṃ vā netrāṇi vottamāṅgāni śirāṃsi vāṅgapratyaṅgāni vā rājyarāṣṭrajanapadān vā bhāryāputraduhitṝr vā dāsadāsīr vā hayagajarathavāhanāni vā suvarṇamaṇimuktāvaiḍūryaśaṅkhaśilāpravāḍamaṇiratnajātaṃ vānnapānāni rasān vā, vastrāṇi cotpīḍya yācyante, sarve te yācanakā yadbhūyasācintyavimokṣapratiṣṭhitā bodhisatvā upāyakauśalyenemāṃ dṛḍhādhyāśayatāṃ darśayanti / tat kasmād dhetoḥ / ugratapaso hi bhadantamahākāśyapa bodhisatvās ta evaṃ darśayanti / nāsti hi prākṛtajanasyāsthānānavakāśakṛtasya bodhisatvam utpīḍayitum /

  33. 33

    大德大迦叶,比如萤火虫没有能力盖过太阳的光芒;同样地,大德大迦叶,一个没有得到菩萨许可的普通人,也没有能力走近菩萨去乞讨。大德大迦叶,比如大象的一踢,驴子是承受不了的;同样地,大德大迦叶,不是菩萨的人承受不了菩萨的逼迫,只有菩萨才能承受菩萨的逼迫。大德大迦叶,这就是进入安住于不可思议解脱的菩萨的方便与智慧之力。」

    鸠摩罗什譬如龙象蹴踏,非驴所堪。是名住不可思议解脱菩萨智慧方便之门。」

    好比龙象的踢踏,不是驴子承受得了的。这叫做住在不可思议解脱中的菩萨的智慧方便之门。」

    注 2
    龙象
    梵文 hastināga,大象(象中之龙,指最雄健的象)。
    萤火虫之喻
    罗什本没有萤火虫和太阳的比喻,也没有「只有菩萨能承受菩萨的逼迫」这一句。

    तद्यथापि नाम भदन्तमहाकाश्यप न शक्तिर् अस्ति खद्योतकस्य सूर्यमण्डलप्रभाम् अभिभवितुम् । एवम् एव भदन्तमहाकाश्यप न शक्तिर् अस्ति प्राकृतस्य जनस्य बोधिसत्वेनानवकाशकृतस्योपसंक्रमितुं याचितुं वा । तद्यथा भदन्तमहाकाश्यप यो हस्तिनागस्य प्रहारो न स शक्यो गर्दभेन सोढुम् । एवम् एव भदन्तमहाकाश्यप न शक्यम् अबोधिसत्वेन बोधिसत्वस्योत्पीडनं सोढुम् । बोधिसत्व एव बोधिसत्वोत्पीडां सहते । अयं भदन्तमहाकाश्यप अचिन्त्यविमोक्षप्रतिष्ठितानां बोधिसत्वानाम् उपायज्ञानबलप्रवेशः ॥ ॥

    tadyathāpi nāma bhadantamahākāśyapa na śaktir asti khadyotakasya sūryamaṇḍalaprabhām abhibhavitum / evam eva bhadantamahākāśyapa na śaktir asti prākṛtasya janasya bodhisatvenānavakāśakṛtasyopasaṃkramituṃ yācituṃ vā / tadyathā bhadantamahākāśyapa yo hastināgasya prahāro na sa śakyo gardabhena soḍhum / evam eva bhadantamahākāśyapa na śakyam abodhisatvena bodhisatvasyotpīḍanaṃ soḍhum / bodhisatva eva bodhisatvotpīḍāṃ sahate / ayaṃ bhadantamahākāśyapa acintyavimokṣapratiṣṭhitānāṃ bodhisatvānām upāyajñānabalapraveśaḥ // //

  34. 34

    第五品「示现不可思议解脱」完。

    अचिन्त्यविमोक्षसंदर्शनपरिवर्तः पञ्चमः ॥

    acintyavimokṣasaṃdarśanaparivartaḥ pañcamaḥ //