维摩诘经 · 文殊师利问疾品 · GlānapratisaṃmodanāVimalakīrtinirdeśa

55 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    那时,世尊对童子文殊师利(Mañjuśrī,代表智慧的大菩萨;「童子」是他的称号,意思是法王之子)说:「文殊师利,你去探望离车族人维摩诘(Vimalakīrti,住在毗舍离城的在家居士;离车族是当地的贵族部族)的病吧。」

    鸠摩罗什尔时佛告文殊师利:「汝行诣维摩诘问疾。」

    这时佛对文殊师利说:「你去维摩诘那里探病。」

    注 3
    文殊师利
    Mañjuśrī 的音译,菩萨名,以智慧著称。
    维摩诘
    Vimalakīrti 的音译,意思是「无垢称」(名声洁净无瑕的人)。
    问疾
    探病、慰问病人。梵文 glānaparipṛcchaka,就是「去问候病人的人」。

    तत्र भगवान् मञ्जुश्रियं कुमारभूतम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं मञ्जुश्रीः विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।

    tatra bhagavān mañjuśriyaṃ kumārabhūtam āmantrayate sma: gaccha tvaṃ mañjuśrīḥ vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /

  2. 2

    文殊师利也说:「世尊,那位离车族人维摩诘可是很难应对的。他深入了深奥的道理和辩才;无论是分开讲还是合起来讲,都善于把话说出来;辩才从不卡住;在一切众生中,他的智慧无人可比;菩萨该做的一切事他都已做到;一切菩萨、一切佛的秘密之处,他都已深深进入;他善于扭转一切魔的据点,以大神通游戏自在;他已到达不二、无差别的法界(一切现象的真实领域)这一境界的最高圆满;他能在同一种庄严的法界中,讲出无量种庄严的教法;他善于用智慧让一切众生的根器各得成就;他已通达方便善巧(灵活变通地引导人的本领);任何问题他都已有定论。这样的人,不是用一点点准备就能让他满意的。不过,我还是会凭着佛的加持前去,到了那里尽我的能力和力量与他对谈。」

    鸠摩罗什文殊师利白佛言:「世尊!彼上人者,难为詶对。深达实相,善说法要,辩才无滞,智慧无碍;一切菩萨法式悉知,诸佛秘藏无不得入;降伏众魔,游戏神通,其慧方便,皆已得度。虽然,当承佛圣旨,诣彼问疾。」

    文殊师利对佛说:「世尊,那位高人很难应对。他深通真实的道理,善于讲佛法的要点,辩才流畅,智慧无碍;菩萨的一切规矩他都懂,诸佛的秘密宝藏他都进得去;他能降伏魔众,自在运用神通,智慧和方便都已圆满。虽然如此,我还是遵照佛的旨意去探病。」

    注 5
    上人
    对德行高的人的尊称。梵文是 durāsada,「难以接近、难以对付的人」。
    詶对
    「詶」同「酬」,应对、答话。
    实相
    事物真实的样子。梵文这里说的是「深奥的道理与辩才」,罗什概括成「深达实相」。
    方便
    梵文 upāya(upāyakauśalya),指为了引导众生而灵活变通的善巧手段。
    承佛圣旨
    梵文是 buddhādhiṣṭhāna,「凭借佛的加持力」,不是「奉命」。罗什译成遵照佛的旨意,意思偏向了「命令」。

    मञ्जुश्रीर् अप्य् आह: किं चापि दुरासदो ऽसौ भगवन् विमलकीर्तिर् लिच्छविः, गम्भीरनयप्रतिभानप्रविष्टः, व्यस्तसमस्तवचननिर्हारकुशलः, अविष्ठितप्रतिभानः, अप्रतिमबुद्धिः सर्वसत्वेषु, सर्वबोधिसत्वक्रियासु निर्यातः, सर्वबोधिसत्वसर्वबुद्धगुह्यस्थानेषु सुप्रविष्टः, सर्वमारस्थानविवर्तनकुशलमहाभिज्ञाविक्रीडितः, अद्वयासंभेदधर्मधातुगोचरपरमपारमिप्राप्तः, एकव्यूहधर्मधात्वनन्ताकारव्यूहधर्मनिर्देशकः, सर्वसत्वेन्द्रियव्यूहसंप्रापणज्ञानकुशलः, उपायकौशल्यगतिंगतः, प्राप्तप्रश्नविनिश्चयः । स न शक्यो ऽल्पकेन संनाहेनाभिराधयितुम् । अथ च पुनर् गमिष्यामि बुद्धाधिष्ठानेन, तत्र यथाशक्ति यथाबलं निर्देक्ष्यामि ।

    mañjuśrīr apy āha: kiṃ cāpi durāsado 'sau bhagavan vimalakīrtir licchaviḥ, gambhīranayapratibhānapraviṣṭaḥ, vyastasamastavacananirhārakuśalaḥ, aviṣṭhitapratibhānaḥ, apratimabuddhiḥ sarvasatveṣu, sarvabodhisatvakriyāsu niryātaḥ, sarvabodhisatvasarvabuddhaguhyasthāneṣu supraviṣṭaḥ, sarvamārasthānavivartanakuśalamahābhijñāvikrīḍitaḥ, advayāsaṃbhedadharmadhātugocaraparamapāramiprāptaḥ, ekavyūhadharmadhātvanantākāravyūhadharmanirdeśakaḥ, sarvasatvendriyavyūhasaṃprāpaṇajñānakuśalaḥ, upāyakauśalyagatiṃgataḥ, prāptapraśnaviniścayaḥ / sa na śakyo 'lpakena saṃnāhenābhirādhayitum / atha ca punar gamiṣyāmi buddhādhiṣṭhānena, tatra yathāśakti yathābalaṃ nirdekṣyāmi /

  3. 3

    于是,在场的菩萨、声闻弟子、帝释(Śakra,忉利天的天王)、梵天(Brahmā,色界天的天王)、护世四天王,以及众天子(天界的神)都这样想:「文殊师利童子和那位贤人两位交谈,那里一定会有一场听闻大法的盛大对谈。」于是八千位菩萨、五百位声闻弟子、许多帝释、梵天、护世四天王,以及几十万天子,都跟着文殊师利去听法。文殊师利童子由这些菩萨大士、声闻弟子、帝释、梵天、护世四天王和天子们簇拥着,走进了毗舍离(Vaiśālī,离车族的大城)大城。

    鸠摩罗什于是众中诸菩萨、大弟子、释、梵、四天王等,咸作是念:「今二大士文殊师利、维摩诘共谈,必说妙法!」即时八千菩萨、五百声闻、百千天人皆欲随从。于是文殊师利与诸菩萨、大弟子众及诸天人,恭敬围绕,入毘耶离大城。

    在场的菩萨、大弟子、帝释、梵天、四天王等都想:「文殊师利和维摩诘两位大士对谈,一定会讲出妙法!」当下八千菩萨、五百声闻和成千上万的天人都要跟去。于是文殊师利由众人恭敬围绕,进入毗舍离大城。

    注 4
    释、梵、四天王
    释 = 帝释(Śakra),梵 = 梵天(Brahmā),四天王 = 护世四天王(lokapāla),都是佛经里护持佛法的天神。
    大弟子
    对应梵文 śrāvaka「声闻弟子」,即亲耳听佛说法而修行的出家弟子。
    毘耶离
    Vaiśālī 的音译,今译毗舍离,古印度离车族的都城。
    百千天人
    梵文是「许多十万天子」(saṃbahulāni devaputraśatasahasrāṇi),还另有许多帝释、梵天、四天王随行;罗什简化成「百千天人」。

    अथ ततः पर्षदस् तेषां बोधिसत्वानां तेषां च श्रावकाणां तेषां च शक्रब्रह्मलोकपालानां तेषां च देवपुत्राणाम् एतद् अभवत्: निश्चयेन तत्र महाधर्मश्रवणसांकथ्यं भविष्यति, यत्र मञ्जुश्रीः कुमारभूतः स च सत्पुरुष उभौ संलपिष्यतः । तत्राष्टौ च बोधिसत्वसहस्राणि पञ्चमात्राणि च श्रावकशतानि संबहुलाश् च शक्रब्रह्मलोकपालाः संबहुलानि च देवपुत्रशतसहस्राणि मञ्जुश्रियम् अनुबद्धानि धर्मश्रवणाय । अथ मञ्जुश्रीः कुमारभूतस् तैर् बोधिसत्वैर् महासत्वैस् तैश् च श्रावकैस् तैश् च शक्रब्रह्मलोकपालैर् देवपुत्रैश् च परिवृतो वैशालीं महानगरीं प्रविशति स्म ।

    atha tataḥ parṣadas teṣāṃ bodhisatvānāṃ teṣāṃ ca śrāvakāṇāṃ teṣāṃ ca śakrabrahmalokapālānāṃ teṣāṃ ca devaputrāṇām etad abhavat: niścayena tatra mahādharmaśravaṇasāṃkathyaṃ bhaviṣyati, yatra mañjuśrīḥ kumārabhūtaḥ sa ca satpuruṣa ubhau saṃlapiṣyataḥ / tatrāṣṭau ca bodhisatvasahasrāṇi pañcamātrāṇi ca śrāvakaśatāni saṃbahulāś ca śakrabrahmalokapālāḥ saṃbahulāni ca devaputraśatasahasrāṇi mañjuśriyam anubaddhāni dharmaśravaṇāya / atha mañjuśrīḥ kumārabhūtas tair bodhisatvair mahāsatvais taiś ca śrāvakais taiś ca śakrabrahmalokapālair devaputraiś ca parivṛto vaiśālīṃ mahānagarīṃ praviśati sma /

  4. 4

    这时维摩诘想:「文殊师利童子带着一大群随从来了。我不如用神力把屋子变空。」于是他用神力加持,让那间屋子空空荡荡,连看门的人也没有了。屋里看不到床、座椅或坐垫,只有一张床,他自己抱病躺在上面。接着,文殊师利带着随从来到维摩诘的住处,走了进去。他看见屋子空空的,没有看门人;除了维摩诘躺着的那一张床,看不到别的床和座椅。这时离车族人维摩诘看见了文殊师利童子。

    鸠摩罗什尔时长者维摩诘心念:「今文殊师利与大众俱来!」即以神力空其室内,除去所有及诸侍者;唯置一床,以疾而卧。文殊师利既入其舍,见其室空,无诸所有,独寝一床。

    这时维摩诘心想:「文殊师利和大众一起来了!」就用神通把屋里清空,搬走所有东西和侍者,只留一张床,自己带病躺着。文殊师利进门,只见屋里空空,什么都没有,维摩诘一个人躺在一张床上。

    注 2
    长者
    对富有而德高的在家人的尊称。梵文这里称他为「离车族人」,下文文殊称他 gṛhapati「家主」,罗什译「居士」。
    Vkn 4.4
    梵文本中夹着的「Vkn 4.4」是校勘本的节号,不是经文,已略去不译。

    अथ विमलकीर्तेर् एतद् अभवत्: अयं मञ्जुश्रीः कुमारभूत आगच्छति महता परिवारेण । यन् न्व् अहं शून्यं गृहम् अधितिष्ठेयम् । तेन तं गृहं शून्यम् अधिष्ठितम् अपगतद्वारपालम् । न तत्र मञ्चा वा पीठा वासनानि वा संदृश्यन्ते ऽन्यत्रैकस्मान् मञ्चात्, यत्रात्मना ग्लानः समारूढः शयितः । व्क्न् ४।४ अथ मञ्जुश्रीः सपरिवारो येन विमलकीर्तेर् निवेशनं तेनोपसंक्रामत् । उपसंक्रम्य प्रविशति स्म । स तं गृहं शून्यम् अपश्यद् विगतद्वारपालम् । न चात्र मञ्चान् वा पीठान् वापश्यद् अन्यत्रैकमञ्चात्, यत्र विमलकीर्तिः शयितः । अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविर् मञ्जुश्रियं कुमारभूतम् अद्राक्षीत् ।

    atha vimalakīrter etad abhavat: ayaṃ mañjuśrīḥ kumārabhūta āgacchati mahatā parivāreṇa / yan nv ahaṃ śūnyaṃ gṛham adhitiṣṭheyam / tena taṃ gṛhaṃ śūnyam adhiṣṭhitam apagatadvārapālam / na tatra mañcā vā pīṭhā vāsanāni vā saṃdṛśyante 'nyatraikasmān mañcāt, yatrātmanā glānaḥ samārūḍhaḥ śayitaḥ / Vkn 4.4 atha mañjuśrīḥ saparivāro yena vimalakīrter niveśanaṃ tenopasaṃkrāmat / upasaṃkramya praviśati sma / sa taṃ gṛhaṃ śūnyam apaśyad vigatadvārapālam / na cātra mañcān vā pīṭhān vāpaśyad anyatraikamañcāt, yatra vimalakīrtiḥ śayitaḥ / atha vimalakīrtir licchavir mañjuśriyaṃ kumārabhūtam adrākṣīt /

  5. 5

    看见后,他就这样说:「欢迎啊,文殊师利!不欢迎啊,文殊师利!(也可读作:『来得好,又不是来』)从未来过、从未见过、从未听过的人,如今见到了。」

    鸠摩罗什时维摩诘言:「善来文殊师利!不来相而来,不见相而见。」

    维摩诘说:「欢迎你,文殊师利!你是以不来的样子来了,以不被看见的样子被看见了。」

    注 2
    善来
    梵文 svāgata,字面是「来得好」,即「欢迎」。梵文紧接着说 asvāgata「不善来 / 未来」,用同一个词的正反两面打机锋。
    不来相而来,不见相而见
    梵文是「未曾来者、未曾见过听过者,如今得见」,罗什改写成「以不来之相而来」,把机锋说得更明白。

    दृष्ट्वा च पुनर् एवम् आह: स्वागतं मञ्जुश्रियो ऽस्वागतं मञ्जुश्रियो ऽनागतस्यादृष्टश्रुतपूर्वस्य दर्शनम् ।

    dṛṣṭvā ca punar evam āha: svāgataṃ mañjuśriyo 'svāgataṃ mañjuśriyo 'nāgatasyādṛṣṭaśrutapūrvasya darśanam /

  6. 6

    文殊师利说:「家主(维摩诘的身份,在家的户主),正像你说的这样。已经来了的,不会再来;已经去了的,不会再去。为什么呢?已来的东西看不出有一个『来』,已去的东西看不出有一个『去』;已经见到的,也不会再被见到。

    鸠摩罗什文殊师利言:「如是!居士!若来已,更不来;若去已,更不去。所以者何?来者无所从来,去者无所至,所可见者,更不可见。

    文殊师利说:「是这样,居士!来了就不再来,去了就不再去。为什么?来的人没有从哪里来,去的人也没有到哪里去,能看见的,其实也不可再见。」

    注 2
    居士
    梵文 gṛhapati,「家主、户主」,指在家的有产者。后来引申为在家修行的佛教徒。
    来者无所从来,去者无所至
    梵文说的是「已来者的『来』不可得,已去者的『去』不可得」,罗什说成「来无所从、去无所至」,意思相近但角度不同。

    मञ्जुश्रिर् आह: एवम् एतद् गृहपते यथा वदसि । य आगतो न स भूय आगमिष्यति । यश् च गतो न स भूयो गमिष्यति । तत् कस्माद् धेतोः । न चागतस्यागमनं प्रज्ञायते, न च गतस्य गमनम्, यश् च दृष्टो न भूयो द्रष्टव्यः ।

    mañjuśrir āha: evam etad gṛhapate yathā vadasi / ya āgato na sa bhūya āgamiṣyati / yaś ca gato na sa bhūyo gamiṣyati / tat kasmād dhetoḥ / na cāgatasyāgamanaṃ prajñāyate, na ca gatasya gamanam, yaś ca dṛṣṭo na bhūyo draṣṭavyaḥ /

  7. 7

    不过,贤人,你还撑得住吗?日子过得下去吗?你身体里的元素(地水火风)有没有因为风病而失调?病是在退去而不是在加重吧?世尊问候你:病痛少些吗?烦恼少些吗?身体轻松、起居灵便、有力、安乐、没有过失、住得舒适吗?

    鸠摩罗什且置是事,居士!是疾宁可忍不?疗治有损,不至增乎?世尊慇懃致问无量。

    先不说这些,居士!这病还忍得住吗?治疗后有好转,没有加重吧?世尊非常殷切地托我向你问候。

    注 2
    宁可忍不
    「还忍受得了吗」,对应梵文 kṣapaṇīya、yāpanīya(「还撑得住吗、还过得下去吗」)。
    致问无量
    梵文列出一长串世尊的问候(少病、少恼、起居轻便、有力、安乐等),罗什浓缩成「致问无量」。梵文还多问一句「元素有没有被风扰乱」,罗什没有译。

    अपि तु कच्चित् ते सत्पुरुष क्षपणीयम्, कच्चिद् यापनीयम्, कच्चिद् वातेन प्रतिकुप्यन्ति धातवः, कच्चिद् अपगच्छति व्याधिर् न विवर्धते । भगवांस् ते ऽल्पाबाधतां परिपृच्छति, अल्पातङ्कतां चाल्पग्लान्यतां च लघूत्थानतां च यत्रां च बलं च सुखं चानवद्यतां च स्पर्शविहारतां च ।

    api tu kaccit te satpuruṣa kṣapaṇīyam, kaccid yāpanīyam, kaccid vātena pratikupyanti dhātavaḥ, kaccid apagacchati vyādhir na vivardhate / bhagavāṃs te 'lpābādhatāṃ paripṛcchati, alpātaṅkatāṃ cālpaglānyatāṃ ca laghūtthānatāṃ ca yatrāṃ ca balaṃ ca sukhaṃ cānavadyatāṃ ca sparśavihāratāṃ ca /

  8. 8

    家主,你这病是从哪里起的?病了多久了?什么时候会好?」

    鸠摩罗什居士!是疾何所因起?其生久如?当云何灭?」

    居士,这病是因为什么起的?已经多久了?要怎样才会好?

    注 1
    久如
    「多久」。古汉语用法,「如」是语气词。

    कुत्र ते गृहपते इदं व्याधिसमुत्थानम् । कियच्चिरम् उपादाय ते व्याधिः । कदा चोपशमिष्यति ।

    kutra te gṛhapate idaṃ vyādhisamutthānam / kiyacciram upādāya te vyādhiḥ / kadā copaśamiṣyati /

  9. 9

    维摩诘说:「文殊师利,无明(对真相的无知)和对存在的贪爱有多久,我这病就有多久。等到一切众生都没有病了,我的病才会平息。为什么呢?文殊师利,菩萨的生死轮回是以众生为依托的,而病又依托着生死轮回。等到一切众生都没有病了,菩萨也就无病了。

    鸠摩罗什维摩诘言:「从痴、有爱,则我病生。以一切众生病,是故我病;若一切众生病灭,则我病灭。所以者何?菩萨为众生故入生死,有生死则有病;若众生得离病者,则菩萨无复病。

    维摩诘说:「我的病是从愚痴和对存在的贪爱而来的。因为一切众生有病,所以我有病;如果一切众生的病没了,我的病也就没了。为什么?菩萨为了众生进入生死,有生死就会有病;众生如果离开了病,菩萨就不再有病。」

    注 2
    痴、有爱
    痴 = 梵文 avidyā「无明」,对真相的无知;有爱 = bhavatṛṣṇā,对「存在、活下去」的渴望。
    从痴、有爱,则我病生
    梵文是在回答「病了多久」:「无明与有爱有多久,我的病就有多久」。罗什改成「病从痴与有爱而生」,变成回答「病从哪来」。

    विमलकिर्तिर् आह: यावच्चिरम् उपादाय मञ्जुश्रीः अविद्या भवतृष्णा च तावच्चिरम् उपादाय ममैष व्याधिः । यदा च सर्वसत्वा विगतव्याधयो भविष्यन्ति तदा मम व्याधिः प्रश्रब्धो भविष्यति । तत् कस्माद् धेतोः । सत्वाधिष्ठानो हि मञ्जुश्रीः बोधिसत्वस्य संसारः । संसारनिश्रितश् च व्याधिः । यदा सर्वसत्वा विगतव्याधयो भविष्यन्ति तदा बोधिसत्वो ऽरोगो भविष्यति ।

    vimalakirtir āha: yāvacciram upādāya mañjuśrīḥ avidyā bhavatṛṣṇā ca tāvacciram upādāya mamaiṣa vyādhiḥ / yadā ca sarvasatvā vigatavyādhayo bhaviṣyanti tadā mama vyādhiḥ praśrabdho bhaviṣyati / tat kasmād dhetoḥ / satvādhiṣṭhāno hi mañjuśrīḥ bodhisatvasya saṃsāraḥ / saṃsāraniśritaś ca vyādhiḥ / yadā sarvasatvā vigatavyādhayo bhaviṣyanti tadā bodhisatvo 'rogo bhaviṣyati /

  10. 10

    文殊师利,比如一位富商只有一个儿子,儿子病了,父母也跟着病了;只要这个独子的病没好,父母就一直痛苦。文殊师利,同样地,菩萨对一切众生的爱,就像对独子的爱:众生病了,他也病;众生好了,他才好。文殊师利,你问这病是从哪里起的——菩萨的病,是从大悲心生起的。

    鸠摩罗什譬如长者唯有一子。其子得病,父母亦病;若子病愈,父母亦愈。菩萨如是,于诸众生爱之若子。众生病,则菩萨病;众生病愈,菩萨亦愈。又言『是疾何所因起?』菩萨病者,以大悲起。」

    好比一位长者只有一个儿子,儿子病了父母也病,儿子好了父母也好。菩萨爱众生就像爱自己的孩子:众生病菩萨就病,众生好菩萨就好。你又问这病从哪里起——菩萨的病,是从大悲心起的。

    注 1
    大悲
    梵文 mahākaruṇā,「大悲心」,想要拔除一切众生痛苦的心。

    तद्यथा मञ्जुश्रीः श्रेष्ठिन एकपुत्रको ग्लानो भवेत् । तस्य मातापितराव् अपि ग्लानौ स्याताम् । तावच् च दुःखितौ भवेतां यावन् नासाव् एकपुत्रकस् तयोर् विगतव्याधिः स्यात् । एवं मञ्जुश्रीः बोधिसत्वस्य सर्वसत्वेष्व् एकपुत्रकप्रेम । स सत्वग्लान्येन ग्लानो भवति, सत्वारोग्यात् त्व् अरोगः । यत् पुनर् मञ्जुश्रिः एवं वदसि ः कुतः समुत्थितो व्याधिर् इति, महाकरुणासमुत्थितो बोधिसत्वानां व्याधिः ।

    tadyathā mañjuśrīḥ śreṣṭhina ekaputrako glāno bhavet / tasya mātāpitarāv api glānau syātām / tāvac ca duḥkhitau bhavetāṃ yāvan nāsāv ekaputrakas tayor vigatavyādhiḥ syāt / evaṃ mañjuśrīḥ bodhisatvasya sarvasatveṣv ekaputrakaprema / sa satvaglānyena glāno bhavati, satvārogyāt tv arogaḥ / yat punar mañjuśriḥ evaṃ vadasi ḥ kutaḥ samutthito vyādhir iti, mahākaruṇāsamutthito bodhisatvānāṃ vyādhiḥ /

  11. 11

    文殊师利说:「家主,你的屋子是空的,也没有一个侍者。」

    鸠摩罗什文殊师利言:「居士!此室何以空无侍者?」

    文殊师利说:「居士,这屋子怎么空空的,连个侍者都没有?」

    注 1
    何以
    罗什译成问句「为什么空着」,梵文只是陈述「你的屋子是空的,也没有侍者」。

    मञ्जुश्रीर् आह: शून्यं ते गृहपते गृहम् । न च ते कश्चिद् उपस्थायकः ।

    mañjuśrīr āha: śūnyaṃ te gṛhapate gṛham / na ca te kaścid upasthāyakaḥ /

  12. 12

    维摩诘说:「文殊师利,一切佛的国土也都是空的。」

    鸠摩罗什维摩诘言:「诸佛国土亦复皆空。」

    维摩诘说:「所有佛的国土也都是空的。」

    注 1
    佛国土
    梵文 buddhakṣetra,一尊佛教化的世界。

    आह: सर्वबुद्धक्षेत्राण्य् अपि मञ्जुश्रिः शून्यानि ।

    āha: sarvabuddhakṣetrāṇy api mañjuśriḥ śūnyāni /

  13. 13

    文殊师利问:「它们因什么而空?」

    鸠摩罗什又问:「以何为空?」

    又问:「凭什么说是空的?」

    आह: केन शून्यानि ।

    āha: kena śūnyāni /

  14. 14

    维摩诘答:「因空性而空。」

    鸠摩罗什答曰:「以空空。」

    答:「因为空性,所以空。」

    注 1
    以空空
    第一个「空」指空性(śūnyatā),第二个「空」是动词「是空的」。

    आह: शून्यतया शून्यानि ।

    āha: śūnyatayā śūnyāni /

  15. 15

    问:「空性又有什么是空的?」

    鸠摩罗什又问:「空何用空?」

    又问:「空性本身又凭什么是空的?」

    आह: शून्यतायाः का शून्यता ।

    āha: śūnyatāyāḥ kā śūnyatā /

  16. 16

    答:「空性之所以空,是因为它不被构想、不被分别。」

    鸠摩罗什答曰:「以无分别空故空。」

    答:「因为空性是不起分别的,所以是空的。」

    注 2
    无分别
    梵文 aparikalpanā,「不去构想、不加分别」。parikalpa 指心里虚构、给事物贴标签的活动。
    梵文句子
    梵文本此处作 aparikalpanāś ca śūnyatāyāḥ śūnyatāḥ,语法有些别扭,按「空性的空就在于不被分别」译。

    आह: अपरिकल्पनाश् च शून्यतायाः शून्यताः ।

    āha: aparikalpanāś ca śūnyatāyāḥ śūnyatāḥ /

  17. 17

    问:「那空性可以被分别、被构想吗?」

    鸠摩罗什又问:「空可分别耶?」

    又问:「空性能被分别吗?」

    आह: शक्या पुनः शून्यता परिकल्पयितुम् ।

    āha: śakyā punaḥ śūnyatā parikalpayitum /

  18. 18

    答:「就连那个去构想它的心,也是空的;而且空性不会去构想空性。」

    鸠摩罗什答曰:「分别亦空。」

    答:「连去分别的那个心也是空的。」

    注 1
    分别亦空
    梵文还多一句「空性不会去分别空性」,罗什没有译。

    आह: येनापि परिकल्प्येत तद् अपि शून्यम् । न च शून्यता शून्यतां परिकल्पयति ।

    āha: yenāpi parikalpyeta tad api śūnyam / na ca śūnyatā śūnyatāṃ parikalpayati /

  19. 19

    问:「家主,空性应当到哪里去找?」

    鸠摩罗什又问:「空当于何求?」

    又问:「空性该到哪里去找?」

    आह: शून्यता गृहपते कुतो मार्गितव्या ।

    āha: śūnyatā gṛhapate kuto mārgitavyā /

  20. 20

    答:「文殊师利,空性应当到六十二种邪见中去找。」

    鸠摩罗什答曰:「当于六十二见中求。」

    答:「应该到六十二种错误见解里去找。」

    注 1
    六十二见
    梵文 dvāṣaṣṭi dṛṣṭigata,佛教归纳的当时外道的六十二种错误见解(如世界是否永恒、死后是否存在等)。

    आह: शून्यता मञ्जुश्रीः द्वाषष्टिभ्यो दृष्टिगतेभ्यो मार्गितव्या ।

    āha: śūnyatā mañjuśrīḥ dvāṣaṣṭibhyo dṛṣṭigatebhyo mārgitavyā /

  21. 21

    问:「那六十二种邪见又该到哪里去找?」

    鸠摩罗什又问:「六十二见当于何求?」

    又问:「六十二种错误见解又该到哪里去找?」

    आह: द्वाषष्टिः पुनर् दृष्टिगतानि कुतो मार्गितव्यानि ।

    āha: dvāṣaṣṭiḥ punar dṛṣṭigatāni kuto mārgitavyāni /

  22. 22

    答:「应当到如来的解脱中去找。」

    鸠摩罗什答曰:「当于诸佛解脱中求。」

    答:「应该到诸佛的解脱里去找。」

    注 1
    诸佛解脱
    梵文是单数的「如来的解脱」(tathāgatavimukti),罗什作「诸佛」。

    आह: तथागतविमुक्तितो मार्गितव्यानि ।

    āha: tathāgatavimuktito mārgitavyāni /

  23. 23

    问:「如来的解脱又该到哪里去找?」

    鸠摩罗什又问:「诸佛解脱当于何求?」

    又问:「诸佛的解脱又该到哪里去找?」

    आह: तथागतविमुक्तिः पुनः कुतो मार्गितव्या ।

    āha: tathāgatavimuktiḥ punaḥ kuto mārgitavyā /

  24. 24

    答:「应当到一切众生的心念活动中去找。文殊师利,你问我的侍者是谁:一切魔和一切外道都是我的侍者。为什么呢?魔是赞美生死轮回的,而生死轮回正是菩萨的侍者;外道是赞美各种见解的,而菩萨面对一切见解都不动摇。所以一切魔和一切外道都是我的侍者。」

    鸠摩罗什答曰:「当于一切众生心行中求。又仁所问:『何无侍者?』一切众魔及诸外道,皆吾侍也。所以者何?众魔者乐生死,菩萨于生死而不舍;外道者乐诸见,菩萨于诸见而不动。」

    答:「应该到一切众生的心念活动里去找。你又问为什么没有侍者:一切魔和外道都是我的侍者。为什么?魔喜欢生死,菩萨在生死中不舍众生;外道喜欢各种见解,菩萨面对各种见解而不动摇。」

    注 4
    仁
    「仁者」的简称,对对方的敬称,相当于「您」。
    外道
    梵文 parapravādin,「持其他学说的人」,指佛教以外的宗教、哲学派别。
    心行
    梵文 cittacarita,心的活动、心念的运行。
    菩萨于生死而不舍
    梵文说「生死轮回本身就是菩萨的侍者」,罗什改成「菩萨不舍生死」,少了「生死是侍者」这一层逻辑。

    आह: सर्वसत्वचित्तचरितेभ्यो मार्गितव्या । यत् पुनर् मञ्जुश्रीः एवं वदसि ः कस् त उपस्थायक इति । सर्वमाराः सर्वपरप्रवादिनश् च ममोपस्थायकाः । तत् कस्माद् धेतोः । मारा हि संसारस्य वर्णवादिनः । संसारश् च बोधिसत्वस्योपस्थायकः । परप्रवादिनो दृष्टिगतानां वर्णवादिनः । बोधिसत्वश् च सर्वदृष्टिगतेभ्यो न चलति । तस्मात् सर्वमाराः सर्वपरप्रवादिनश् च ममोपस्थायकाः ।

    āha: sarvasatvacittacaritebhyo mārgitavyā / yat punar mañjuśrīḥ evaṃ vadasi ḥ kas ta upasthāyaka iti / sarvamārāḥ sarvaparapravādinaś ca mamopasthāyakāḥ / tat kasmād dhetoḥ / mārā hi saṃsārasya varṇavādinaḥ / saṃsāraś ca bodhisatvasyopasthāyakaḥ / parapravādino dṛṣṭigatānāṃ varṇavādinaḥ / bodhisatvaś ca sarvadṛṣṭigatebhyo na calati / tasmāt sarvamārāḥ sarvaparapravādinaś ca mamopasthāyakāḥ /

  25. 25

    文殊师利说:「家主,你这病是什么样子的?」

    鸠摩罗什文殊师利言:「居士所疾为何等相?」

    文殊师利问:「居士,你的病是什么样子?」

    मञ्जुश्रीर् आह: किदृशो ऽयं ते गृहपते व्याधिः ।

    mañjuśrīr āha: kidṛśo 'yaṃ te gṛhapate vyādhiḥ /

  26. 26

    维摩诘说:「看不见,也指不出来。」

    鸠摩罗什维摩诘言:「我病无形不可见。」

    维摩诘说:「我的病没有形状,看不见。」

    आह: अदृश्यो ऽनिदर्शनः ।

    āha: adṛśyo 'nidarśanaḥ /

  27. 27

    问:「这病是和身体相连,还是和心相连?」

    鸠摩罗什又问:「此病身合耶?心合耶?」

    又问:「这病是和身体结合在一起,还是和心结合在一起?」

    आह: किम् एष व्याधिः कायसंप्रयुक्त उत चित्तसंप्रयुक्तः ।

    āha: kim eṣa vyādhiḥ kāyasaṃprayukta uta cittasaṃprayuktaḥ /

  28. 28

    答:「不和身体相连,因为身体本来是空离的;也不和心相连,因为心的本性如幻。」

    鸠摩罗什答曰:「非身合,身相离故;亦非心合,心如幻故。」

    答:「不是和身体结合,因为身体本身就是离散不实的;也不是和心结合,因为心像幻象一样。」

    आह: न कायसंप्रयुक्तः कायविविक्ततया । न चित्तसंप्रयुक्तो मायाधर्मतया चित्तस्य ।

    āha: na kāyasaṃprayuktaḥ kāyaviviktatayā / na cittasaṃprayukto māyādharmatayā cittasya /

  29. 29

    问:「家主,有这四种元素:哪四种?就是地元素、水元素、火元素、风元素。是其中哪一种元素在折磨你?」

    鸠摩罗什又问:「地大、水大、火大、风大,于此四大,何大之病?」

    又问:「地、水、火、风这四大元素,是哪一种出了病?」

    注 1
    四大
    梵文 catvāro dhātavaḥ,古印度认为构成物质(包括身体)的四种基本元素:地(坚)、水(湿)、火(暖)、风(动)。

    आह: चत्वार इमे गृहपते धातवः । कतमे चत्वारः, यद् उत पृथिवीधातुर् अब्धातुस् तेजोधातुर् वायुधातुर् इति । तत् कतमस् तत्र धातुर् बाधते ।

    āha: catvāra ime gṛhapate dhātavaḥ / katame catvāraḥ, yad uta pṛthivīdhātur abdhātus tejodhātur vāyudhātur iti / tat katamas tatra dhātur bādhate /

  30. 30

    答:「文殊师利,一切众生的病是由哪种元素引起的,我就因那种元素而病。」

    鸠摩罗什答曰:「是病非地大,亦不离地大;水、火、风大,亦复如是。而众生病从四大起,以其有病,是故我病。」

    答:「这病不是地大,也不离开地大;水、火、风大也一样。众生的病从四大起,因为他们有病,所以我病。」

    注 1
    非地大,亦不离地大
    梵文没有这一组「非……亦不离……」,只说「众生因哪种元素而病,我就因那种元素而病」。这是罗什本多出的说法。

    आह: य एवं धातुको मञ्जुश्रीः सर्वसत्वानां व्याधिस् तेनाहं व्याधितः ।

    āha: ya evaṃ dhātuko mañjuśrīḥ sarvasatvānāṃ vyādhis tenāhaṃ vyādhitaḥ /

  31. 31

    维摩诘又说:「不过,文殊师利,菩萨应当怎样去慰问一位生病的菩萨?」

    鸠摩罗什尔时文殊师利问维摩诘言:「菩萨应云何慰喻有疾菩萨?」

    这时文殊师利问维摩诘:「菩萨应当怎样安慰生病的菩萨?」

    注 2
    问话的人
    梵文里是维摩诘反问文殊师利,下一段由文殊师利回答;罗什本倒过来,是文殊问、维摩诘答。
    慰喻
    安慰、开导。梵文 pratisaṃmodayitavya,「问候、使之欢喜」。

    अपि तु खलु पुनर् मञ्जुश्रीः कथं बोधिसत्वेन ग्लानको बोधिसत्वः प्रतिसंमोदितव्यः ।

    api tu khalu punar mañjuśrīḥ kathaṃ bodhisatvena glānako bodhisatvaḥ pratisaṃmoditavyaḥ /

  32. 32

    文殊师利说:「要讲身体无常,但不讲厌离、舍弃身体;要讲身体是苦,但不讲欣求涅槃;要讲身体无我,同时讲教化成熟众生;要讲身体寂静,但不讲彻底的寂灭;要讲忏悔一切过失,但不讲把过失转移到过去就了事;要以自己的病去悲悯其他众生的病;要回想前世无始以来受过的苦;要记起为众生做利益的事;要让善根现前;要讲本来清净;要讲不贪求;要一直精进努力;并告诉他:『你将成为医王,平息一切疾病。』菩萨应当这样慰问生病的菩萨。」

    鸠摩罗什维摩诘言:「说身无常,不说厌离于身;说身有苦,不说乐于涅槃;说身无我,而说教导众生;说身空寂,不说毕竟寂灭;说悔先罪,而不说入于过去;以己之疾,愍于彼疾;当识宿世无数劫苦,当念饶益一切众生;忆所修福,念于净命,勿生忧恼,常起精进;当作医王,疗治众病:菩萨应如是慰喻有疾菩萨,令其欢喜。」

    维摩诘说:「讲身体无常,但不劝他厌弃身体;讲身体是苦,但不劝他贪求涅槃;讲身体无我,但仍劝他教导众生;讲身体空寂,但不劝他彻底寂灭;劝他忏悔以前的罪过,但不说罪过就此落入过去;用自己的病去体谅别人的病;要知道过去无数劫受过的苦,要想着利益一切众生;回想所修的福德,想着清净的生活,不要忧愁,常常精进;要做医王,治好众人的病。菩萨应这样安慰生病的菩萨,让他欢喜。」

    注 6
    说话的人
    梵文是文殊师利在回答,罗什本是维摩诘在回答。
    不说入于过去
    梵文 na ca saṃkrāntitaḥ,大意是「不以(罪过)转移、过去了来讲」,原文很简略,各家理解不一。
    劫
    梵文 kalpa,极长的时间单位。
    念于净命
    「想着清净的生活」。梵文对应的是 ādiviśuddhatā「本来清净」,意思不太一样。
    医王
    梵文 vaidyarāja,医生中的王,佛经常用来比喻佛菩萨能治众生的「病」(烦恼)。
    令其欢喜
    梵文没有这四个字,是罗什点明「慰问」的目的。

    मञ्जुश्रीर् आह: कायानित्यतया न च निर्विद्विरागतया, कायदुःखतया न च निर्वाणाभिनन्दनतया, कायानात्मतया सत्वपरिपाचनतया च, कायशान्ततया न चात्यन्तशमतया, सर्वदुश्चरितदेशनतया न च संक्रान्तितः, स्वग्लान्येन परसत्वग्लानकरुणतया, पूर्वान्तकोटीदुःखानुस्मरणतया, सत्वार्थक्रियानुस्मरणतया, कुशलमूलाभिमुखीकरणतया, आदिविशुद्धतया, अपरितर्षणतया, सदावीर्यारंभाच् च, वैद्यराजो भविष्यसि सर्वव्याधीनां शमयितेति । एवं बोधिसत्वेन बोधिसत्वो ग्लानः प्रतिसंमोदितव्यः ।

    mañjuśrīr āha: kāyānityatayā na ca nirvidvirāgatayā, kāyaduḥkhatayā na ca nirvāṇābhinandanatayā, kāyānātmatayā satvaparipācanatayā ca, kāyaśāntatayā na cātyantaśamatayā, sarvaduścaritadeśanatayā na ca saṃkrāntitaḥ, svaglānyena parasatvaglānakaruṇatayā, pūrvāntakoṭīduḥkhānusmaraṇatayā, satvārthakriyānusmaraṇatayā, kuśalamūlābhimukhīkaraṇatayā, ādiviśuddhatayā, aparitarṣaṇatayā, sadāvīryāraṃbhāc ca, vaidyarājo bhaviṣyasi sarvavyādhīnāṃ śamayiteti / evaṃ bodhisatvena bodhisatvo glānaḥ pratisaṃmoditavyaḥ /

  33. 33

    文殊师利说:「善男子,生病的菩萨应当怎样调理自己的心?」

    鸠摩罗什文殊师利言:「居士!有疾菩萨云何调伏其心?」

    文殊师利说:「居士,生病的菩萨要怎样调伏自己的心?」

    注 1
    调伏其心
    梵文 svacittaṃ nidhyapayitavyam,nidhyapti 有「深思、省察、使心安定」的意思;罗什一律译「调伏」,即驯服、调理自己的心。

    मञ्जुश्रीर् आह: कथं कुलपुत्र बोधिसत्वेन ग्लानेन स्वचित्तं निध्यपयितव्यम् ।

    mañjuśrīr āha: kathaṃ kulaputra bodhisatvena glānena svacittaṃ nidhyapayitavyam /

  34. 34

    维摩诘说:「文殊师利,生病的菩萨应当这样调理自己的心:『这病是从前世不真实的颠倒和业所引起的,是从虚妄分别的烦恼引起的。这里从究竟意义上说,根本找不到一个东西是「得这个病的人」。为什么呢?这个身体是四大元素聚合起来的,这些元素没有主人,也没有谁让它们生起。这个身体是无我的。所谓「病」,从究竟意义上说是找不到的,只是因为执着有一个自我。所以,我们不应执着自我而活,要彻底了知病的根源。』因此要放下『我』的观念,生起『法』的观念:『这个身体只是许多法(现象元素)的聚合。生起的时候,只是法在生起;消灭的时候,只是法在消灭。』

    鸠摩罗什维摩诘言:「有疾菩萨应作是念:『今我此病,皆从前世妄想颠倒、诸烦恼生,无有实法,谁受病者?所以者何?四大合故,假名为身;四大无主,身亦无我。又此病起,皆由着我,是故于我不应生着。』既知病本,即除我想及众生想。当起法想,应作是念:『但以众法合成此身;起唯法起,灭唯法灭;

    维摩诘说:「生病的菩萨应当这样想:『我这病都是从前世的妄想、颠倒和各种烦恼来的,并没有真实的东西,哪有谁在受病?因为四大元素合在一起,暂且叫它身体;四大没有主人,身体也就没有我。这病的起因,都是执着有我,所以不该对我执着。』知道了病根,就去掉『我』和『众生』的观念,生起『法』的观念,这样想:『只是许多元素合成这个身体;生起只是元素在生起,消灭只是元素在消灭。』」

    注 4
    妄想颠倒
    妄想 = 梵文 abhūtaparikalpa「虚妄分别」,把不真实的东西当真;颠倒 = viparyāsa,把无常当常、把无我当我等颠倒认知。
    假名
    只是一个借用的名称,背后没有实体。梵文这里说的是「这个身体由四大聚成」,「假名」一词是罗什加的说明。
    众生想
    梵文只说放下「我」的观念(ātmasaṃjñā),「众生想」是罗什加的。
    法想
    梵文 dharmasaṃjñā,把身心看成一堆刹那生灭的元素(法)的观念。

    विमलकीर्तिर् आह: इह मञ्जुश्रीः बोधिसत्वेन ग्लानेनैवं स्वचित्तं निध्यपयितव्यम् । पूर्वान्तासद्विपर्यासकर्मसमुत्थानसमुत्थितो ऽयं व्याधिर् अभूतपरिकल्पक्लेशसमुत्थितः । न पुनर् अत्र कश्चित् परमार्थतो धर्म उपलभ्यते यस्यैष व्याधिः । तत् कस्माद् धेतोः । चातुर्महाभौतिको ऽयं समुच्छ्रयः । न चैषां धातूनां कश्चित् स्वामी न समुत्थापयिता । अनात्मा ह्य् अयं समुच्छ्रयः । यो ऽयं व्याधिर् नाम नायं परमार्थत उपलभ्यते, अन्यत्रात्माभिनिवेशात् । उत नात्मन्य् अभिविनिष्टा विहरिष्यामो व्याधिमूलपरिज्ञाताविनः । तेनात्मसंज्ञां विष्ठाप्य धर्मसंज्ञोत्पादयितव्या । धर्मसंघातो ऽयं कायः । धर्मा एवोत्पद्यमाना उत्पद्यन्ते । धर्मा एव निरुध्यमाना निरुध्यन्ते ।

    vimalakīrtir āha: iha mañjuśrīḥ bodhisatvena glānenaivaṃ svacittaṃ nidhyapayitavyam / pūrvāntāsadviparyāsakarmasamutthānasamutthito 'yaṃ vyādhir abhūtaparikalpakleśasamutthitaḥ / na punar atra kaścit paramārthato dharma upalabhyate yasyaiṣa vyādhiḥ / tat kasmād dhetoḥ / cāturmahābhautiko 'yaṃ samucchrayaḥ / na caiṣāṃ dhātūnāṃ kaścit svāmī na samutthāpayitā / anātmā hy ayaṃ samucchrayaḥ / yo 'yaṃ vyādhir nāma nāyaṃ paramārthata upalabhyate, anyatrātmābhiniveśāt / uta nātmany abhiviniṣṭā vihariṣyāmo vyādhimūlaparijñātāvinaḥ / tenātmasaṃjñāṃ viṣṭhāpya dharmasaṃjñotpādayitavyā / dharmasaṃghāto 'yaṃ kāyaḥ / dharmā evotpadyamānā utpadyante / dharmā eva nirudhyamānā nirudhyante /

  35. 35

    「这些法彼此之间不会思考,也不互相知道。它们生起的时候,不会想『我们在生起』;消灭的时候,也不会想『我们在消灭』。」

    鸠摩罗什又此法者各不相知,起时不言我起,灭时不言我灭。』

    「而且这些元素彼此不知道对方,生起时不说『我生起了』,消灭时不说『我消灭了』。」

    ते च धर्माः परस्परं न चेतयन्ति न जानन्ति । न च तेषाम् उत्पद्यमानानाम् एवं भवत्य् उत्पद्यामह इति । न निरुध्यमानानाम् एवं भवति निरुध्यामह इति ।

    te ca dharmāḥ parasparaṃ na cetayanti na jānanti / na ca teṣām utpadyamānānām evaṃ bhavaty utpadyāmaha iti / na nirudhyamānānām evaṃ bhavati nirudhyāmaha iti /

  36. 36

    然后为了对治这个「法」的观念,应当这样生起心念:「这个『法』的观念本身也是一种颠倒,而颠倒就是大病。我应当离开这病,应当为了断除这病而努力。」那么什么是断除病?就是断除「我」和「我的」的执着。什么是断除「我」和「我的」?就是远离二元对立。什么是远离二元对立?就是不在内、外上起作用。什么是不在内、外上起作用?就是凭着平等,不动摇、不摇摆。什么是平等?就是自我平等,涅槃也平等。为什么呢?因为自我和涅槃两者都是空的。它们因什么而空?只是名称、说法而已,所以是空的。自我和涅槃这两者都不是实际成立的东西。

    鸠摩罗什彼有疾菩萨为灭法想,当作是念:『此法想者,亦是颠倒,颠倒者是即大患,我应离之。』云何为离?离我、我所。云何离我、我所?谓离二法。云何离二法?谓不念内外,诸法行于平等。云何平等?谓我等、涅槃等。所以者何?我及涅槃,此二皆空。以何为空?但以名字故空。如此二法,无决定性,得是平等,

    为了去掉「法」的观念,生病的菩萨应当想:「这个『法』的观念也是颠倒,颠倒就是大病,我要离开它。」怎样离开?离开「我」和「我所有」。怎样离开这两者?就是离开二元对立。怎样离开二元对立?就是不去想内和外,让一切法在平等中运行。什么是平等?我是平等的,涅槃也是平等的。为什么?我和涅槃都是空的。凭什么是空的?只因为它们只是名字。这两者都没有固定的本性,明白这一点就得到平等。

    注 3
    我、我所
    我 = 梵文 ahaṃkāra,「我」的执着;我所 = mamakāra,「我的东西」的执着。
    不念内外
    梵文 adhyātmaṃ bahirdhā ca samudācāra 意思是「(不)在内与外上起作用」,原文句子省略了否定词,按上下文补出。
    无决定性
    梵文 apariniṣpanna,「不是实际成立的」。

    तेन धर्मसंज्ञाया एवं चित्तम् उत्पादयितव्यम् । याप्य् एषा धर्मसंज्ञा सो ऽपि विपर्यासः । विपर्यासश् च महाव्याधिः । विगतव्याधिकेन च मया भवितव्यम् । व्याधिप्रहाणाय च योगः करणीयः । तत्र कतमद् व्याधिप्रहाणम्, यद् इदम् अहंकारममकारप्रहाणम् । तच् च कतमद् अहंकारममकारप्रहाणम्, यद् इदं द्वयविगमः । तत्र कतमो द्वयविगमः, यद् इदम् अध्यात्मं बहिर्धा च समुदाचारः । तत्र कतमो ऽध्यात्मं बहिर्धा समुदाचारः, यद् उत समतयाचलनताप्रचलनता । कतमा च समता । आत्मसमतया च निर्वाणसमता । तत् कस्माद् धेतोः । उभे ऽप्य् एते शून्ये, यद् उतात्मा निर्वाणं च । केनैते शून्ये । नामोदाहारेणैते शून्ये । उभाव् अप्य् एताव् अपरिनिष्पन्नौ, यद् उतात्मा निर्वाणं च ।

    tena dharmasaṃjñāyā evaṃ cittam utpādayitavyam / yāpy eṣā dharmasaṃjñā so 'pi viparyāsaḥ / viparyāsaś ca mahāvyādhiḥ / vigatavyādhikena ca mayā bhavitavyam / vyādhiprahāṇāya ca yogaḥ karaṇīyaḥ / tatra katamad vyādhiprahāṇam, yad idam ahaṃkāramamakāraprahāṇam / tac ca katamad ahaṃkāramamakāraprahāṇam, yad idaṃ dvayavigamaḥ / tatra katamo dvayavigamaḥ, yad idam adhyātmaṃ bahirdhā ca samudācāraḥ / tatra katamo 'dhyātmaṃ bahirdhā samudācāraḥ, yad uta samatayācalanatāpracalanatā / katamā ca samatā / ātmasamatayā ca nirvāṇasamatā / tat kasmād dhetoḥ / ubhe 'py ete śūnye, yad utātmā nirvāṇaṃ ca / kenaite śūnye / nāmodāhāreṇaite śūnye / ubhāv apy etāv apariniṣpannau, yad utātmā nirvāṇaṃ ca /

  37. 37

    这样平等观照的人,不会把病和空性当作两回事:病本身就是空性。

    鸠摩罗什无有余病,唯有空病;空病亦空。

    这样就没有别的病,只剩一个「执着空」的病;而这个空病本身也是空的。

    注 1
    唯有空病;空病亦空
    梵文说的是「病不另外是一回事、空性也不另外是一回事,病就是空性」;罗什说的是「只剩下执着空的病,而空病也空」,角度不同:梵文讲病与空不二,罗什讲连「空」也不可执着。

    तेन समदर्शिना नान्यो व्याधिर् नान्या शून्यता कर्तव्या । व्याधिर् एव शून्यता ।

    tena samadarśinā nānyo vyādhir nānyā śūnyatā kartavyā / vyādhir eva śūnyatā /

  38. 38

    对感受,要当作没有感受去感受;但不要因此去证取感受的灭尽(即入涅槃)。在佛的种种功德还没有圆满之前,苦与乐两种感受都不要舍弃。对于堕入恶道的众生,不能不生起大悲心。我们要这样做:用这种如理的观察,除去这些众生的病。

    鸠摩罗什是有疾菩萨以无所受而受诸受,未具佛法,亦不灭受而取证也。「设身有苦,念恶趣众生,起大悲心。我既调伏,亦当调伏一切众生;

    所以生病的菩萨以不执着感受的心去承受各种感受,在佛的功德还没具足前,不会灭掉感受去证涅槃。如果身体受苦,就想起恶道里的众生,生起大悲心。我既然调伏了自己,也要调伏一切众生。

    注 5
    受
    梵文 vedanā,「感受」,即苦、乐、不苦不乐的感觉。
    取证
    证取涅槃,即入灭、不再受生。
    恶趣
    梵文 durgati,「恶道」,指地狱、饿鬼、畜生等苦处。
    如理的观察
    梵文本此处作 evam ayoniśonidhyaptyā,可拆成「不如理」;按上下文读作 evaṃ yoniśo-nidhyaptyā「如理观察」译。
    我既调伏,亦当调伏一切众生
    梵文是「我们要用这种观察除去众生的病」,罗什改成「自己调伏了也要调伏众生」,意思相近。

    अविदिता च सा वेदना वेदितव्या । न चानेन वेदनानिरोधः साक्षात्कर्तव्यः । अपरिपूर्णेषु बुद्धधर्मेषूभे वेदने नोत्स्रष्टव्ये । न च दुर्गत्युपपन्नानां सत्वानाम् अन्तिके महाकरुणा नोत्पादयितव्या । तथा करिष्यामो यथैषां सत्वानाम् एवम् अयोनिशोनिध्यप्त्या व्याधिम् अपनेष्यामः ।

    aviditā ca sā vedanā veditavyā / na cānena vedanānirodhaḥ sākṣātkartavyaḥ / aparipūrṇeṣu buddhadharmeṣūbhe vedane notsraṣṭavye / na ca durgatyupapannānāṃ satvānām antike mahākaruṇā notpādayitavyā / tathā kariṣyāmo yathaiṣāṃ satvānām evam ayoniśonidhyaptyā vyādhim apaneṣyāmaḥ /

  39. 39

    我们不给他们添加任何法,也不从他们那里拿走任何法;而是为了让他们认清病是从什么原因生起的,为他们讲说佛法。那原因是什么?就是攀缘(心抓住对象不放)。只要心还在攀缘,就还有病因。攀缘的是什么?攀缘的是三界(欲界、色界、无色界,即整个轮回世界)。对攀缘该怎样认清?就是不执取对象。凡是不执取的,就不去攀缘。不执取什么?不执取两种见:自我之见和他者之见。这就叫「不执取」。文殊师利,生病的菩萨就应当这样调理自己的心,为的是断除老、病、死和再生。

    鸠摩罗什但除其病,而不除法,为断病本而教导之。何谓病本?谓有攀缘,从有攀缘,则为病本。何所攀缘?谓之三界。云何断攀缘?以无所得,若无所得,则无攀缘。何谓无所得?谓离二见——何谓二见?谓内见、外见——是无所得。文殊师利!是为有疾菩萨调伏其心,为断老病死苦,

    只除去他们的病,不除去法,为了断掉病根去教导他们。什么是病根?就是攀缘,有攀缘就是病根。攀缘什么?攀缘三界。怎样断攀缘?靠无所得,无所得就没有攀缘。什么是无所得?就是离开两种见——内见和外见。文殊师利,这就是生病的菩萨调伏自己的心,为了断除老病死的苦。

    注 5
    攀缘
    梵文 adhyālambana,心像藤蔓一样抓住对象不放。
    三界
    梵文 traidhātuka,欲界、色界、无色界,佛教对整个轮回世界的划分。
    无所得
    梵文 anupalambha,「不执取、不认为有可得的对象」。
    内见、外见
    梵文是 ātmadṛṣṭi 和 paradṛṣṭi,「自我之见」和「他者之见」;罗什译成「内、外」。
    老病死
    梵文是「老、病、死、生」四者,罗什少了「生」。

    न चैषां कंचिद् धर्मम् उपनेष्यामो नापनेष्यामः । यतो निदानाच् च पुनर् व्याधिर् उत्पद्यते तस्य परिज्ञायै तेभ्यो धर्मं देशयिष्यामः । कतमच् च पुनर् निदानम्, यद् इदम् अध्यालम्बननिदानम् । यावताध्यालम्बननिदानम् अध्यालम्बते, तावद् व्याधिनिदानम् । किं चाध्यालम्बते, त्रैधातुकम् अध्यालम्बते । तस्याध्यालम्बनतया का परिज्ञा, यद् इदम् आलम्बनानुपलम्भः । यं हि नोपलभ्यते तं नालम्बते । किं च नोपलभते, उभे दृष्टी नोपलभते, यद् इदम् आत्मदृष्टिं परदृष्टिं च । तद् उच्यते ऽनुपलम्भ इति । एवं हि मञ्जुश्रीः ग्लानेन बोधिसत्वेन स्वचित्तं निध्यपयितव्यं जराव्याधिमरणोपपत्तिप्रहाणाय ।

    na caiṣāṃ kaṃcid dharmam upaneṣyāmo nāpaneṣyāmaḥ / yato nidānāc ca punar vyādhir utpadyate tasya parijñāyai tebhyo dharmaṃ deśayiṣyāmaḥ / katamac ca punar nidānam, yad idam adhyālambananidānam / yāvatādhyālambananidānam adhyālambate, tāvad vyādhinidānam / kiṃ cādhyālambate, traidhātukam adhyālambate / tasyādhyālambanatayā kā parijñā, yad idam ālambanānupalambhaḥ / yaṃ hi nopalabhyate taṃ nālambate / kiṃ ca nopalabhate, ubhe dṛṣṭī nopalabhate, yad idam ātmadṛṣṭiṃ paradṛṣṭiṃ ca / tad ucyate 'nupalambha iti / evaṃ hi mañjuśrīḥ glānena bodhisatvena svacittaṃ nidhyapayitavyaṃ jarāvyādhimaraṇopapattiprahāṇāya /

  40. 40

    文殊师利,如果这样做不能成就菩萨的菩提(觉悟),那所有努力岂不白费了?正如人们因为能击败敌人而被称为勇士,菩萨也因为能平息老、病、死的痛苦而被称为菩萨。

    鸠摩罗什是菩萨菩提。若不如是,己所修治,为无慧利。譬如胜怨,乃可为勇。如是兼除老病死者,菩萨之谓也。

    这就是菩萨的觉悟。如果不这样,自己的修行就没有智慧的利益。好比打败了敌人才算勇士;同样,能同时除去自己和众生的老病死,才叫菩萨。

    注 3
    菩提
    梵文 bodhi,「觉悟」。
    勇
    梵文 śūra「勇士」。这里还有个文字游戏:梵文把 bodhisattva 和勇士并举,说能「平息」苦的才配叫菩萨。
    兼除
    「兼」字是罗什加的,强调自己和众生一起除苦。

    एवं च मञ्जुश्रीः बोधिसत्वानां बोधिर् यदि न भवेत्, निरर्थको ननु व्यायामो भवेत् । यथा प्रत्यर्थिकनिर्घाताच् छुरा इत्य् उच्यन्ते, एवम् एव जराव्याधिमरणदुःखोपशमनाद् बोधिसत्वा इत्य् उच्यन्ते ।

    evaṃ ca mañjuśrīḥ bodhisatvānāṃ bodhir yadi na bhavet, nirarthako nanu vyāyāmo bhavet / yathā pratyarthikanirghātāc churā ity ucyante, evam eva jarāvyādhimaraṇaduḥkhopaśamanād bodhisatvā ity ucyante /

  41. 41

    生病的菩萨还应这样观察:「正如我的病不真实、不存在,一切众生的病也不真实、不存在。」这样观察的人,对众生生起的大悲心就不会落入「想得好处」的见解,而是为了断除外来的烦恼,对众生生起大悲心。为什么呢?如果大悲心落入了想得好处的见解,菩萨在一次次受生中就会疲倦;如果大悲心离开了这种见解的缠缚,菩萨在一次次受生中就不会疲倦。他受生,却不被见解缠缚地受生;他心不被缠缚地受生,生时就是解脱的,出生时就已解脱。

    鸠摩罗什「彼有疾菩萨应复作是念:『如我此病,非真非有,众生病亦非真非有。』作是观时,于诸众生若起爱见大悲,即应舍离。所以者何?菩萨断除客尘烦恼而起大悲,爱见悲者,则于生死有疲厌心;若能离此,无有疲厌,在在所生,不为爱见之所覆也。

    生病的菩萨还应想:「我这病不真不实,众生的病也不真不实。」这样观察时,如果对众生生起带着爱执的大悲,就要舍掉。为什么?菩萨应为断除外来的烦恼而起大悲;带着爱执的悲心,会在生死中疲倦厌烦;离开它就不会疲倦,生到哪里都不会被爱执遮蔽。

    注 4
    爱见大悲
    梵文是 anuśaṃsā-dṛṣṭi「想得好处、图回报的见解」,罗什译成「爱见」(带着情爱和执着的见解),偏向情感执着,梵文偏向功利心。
    客尘烦恼
    梵文 āgantuka-kleśa,「外来的烦恼」:烦恼像客人、像灰尘,不是心本来就有的。
    在在所生
    「不论生在哪里」。
    生时就是解脱
    梵文最后一句「生时就是解脱的」,罗什放在下一段开头译为「所生无缚」。

    तेन बोधिसत्वेन व्याधितेनैवं प्रत्यवेक्षितव्यम् । यथा मम व्याधिर् अभूतो ऽसन्न् एवं सर्वसत्वानाम् अपि व्याधिर् अभूतो ऽसन्न् इति । तस्यैवं प्रत्यवेक्षमाणस्य नानुशंसादृष्टिपतिता सत्वेषु महाकरुणोत्पद्यते, अन्यत्रागन्तुकक्लेशप्रहाणाभियुक्त्या सत्वेषु महाकरुणोत्पद्यते । तत् कस्माद् धेतोः । अनुशंसदृष्टिपतितयैव हि महाकरुणया बोधिसत्वस्य खेदो भवत्य् उपपत्तिषु । अनुशंसदृष्टिपर्युत्थानविगतया पुनर् महाकरुणया बोधिसत्वस्य खेदो न भवत्य् उपपत्तिषु । सो ऽयम् उपपद्यते, न च दृष्टिपर्युत्थानपर्युत्थित उपपद्यते । सो ऽपर्युत्थितचित्त उपपद्यमानो मुक्त एवोत्पद्यते मुक्त एव जायते ।

    tena bodhisatvena vyādhitenaivaṃ pratyavekṣitavyam / yathā mama vyādhir abhūto 'sann evaṃ sarvasatvānām api vyādhir abhūto 'sann iti / tasyaivaṃ pratyavekṣamāṇasya nānuśaṃsādṛṣṭipatitā satveṣu mahākaruṇotpadyate, anyatrāgantukakleśaprahāṇābhiyuktyā satveṣu mahākaruṇotpadyate / tat kasmād dhetoḥ / anuśaṃsadṛṣṭipatitayaiva hi mahākaruṇayā bodhisatvasya khedo bhavaty upapattiṣu / anuśaṃsadṛṣṭiparyutthānavigatayā punar mahākaruṇayā bodhisatvasya khedo na bhavaty upapattiṣu / so 'yam upapadyate, na ca dṛṣṭiparyutthānaparyutthita upapadyate / so 'paryutthitacitta upapadyamāno mukta evotpadyate mukta eva jāyate /

  42. 42

    他生时解脱、出生时解脱,就有能力为被束缚的众生讲法,帮他们解开束缚。正如世尊所说:「自己被绑着却要替别人松绑,这是不可能的;自己已经解脱再替别人松绑,这才是可能的。」所以菩萨应当是解脱的,而不是被绑着的。

    鸠摩罗什所生无缚,能为众生说法解缚,如佛所说:『若自有缚能解彼缚,无有是处;若自无缚能解彼缚,斯有是处。』是故菩萨不应起缚。

    受生而没有束缚,就能为众生说法、解开他们的束缚。如佛所说:「自己被绑着却能解开别人的绳子,没有这回事;自己没被绑才能解开别人的,这才可能。」所以菩萨不应给自己加上束缚。

    注 1
    无有是处
    「没有这种道理、不可能」。对应梵文 nedaṃ sthānaṃ vidyate。

    स मुक्त एवोत्पद्यमानो मुक्त एव जायमानो बद्धानां सत्वानां शक्तः प्रतिबलो बन्धमोक्षाय धर्मं देशयितुम् । यथोक्तं भगवता स तावद् आत्मना बद्धः परं बन्धनान् मोचयिष्यतीति नादं स्थानं विद्यते । यस् त्व् आत्मना मुक्तः परं बन्धनान् मोचयिष्यतीति स्थानम् एतद् विद्यते तस्मान् मुक्तेन बोधिसत्वेन भवितव्यम्, न बद्धेन ।

    sa mukta evotpadyamāno mukta eva jāyamāno baddhānāṃ satvānāṃ śaktaḥ pratibalo bandhamokṣāya dharmaṃ deśayitum / yathoktaṃ bhagavatā sa tāvad ātmanā baddhaḥ paraṃ bandhanān mocayiṣyatīti nādaṃ sthānaṃ vidyate / yas tv ātmanā muktaḥ paraṃ bandhanān mocayiṣyatīti sthānam etad vidyate tasmān muktena bodhisatvena bhavitavyam, na baddhena /

  43. 43

    那么什么是束缚,什么是解脱?菩萨不靠方便而执取各种受生的去处,是束缚;靠方便而进入各种受生去处,是解脱。不靠方便而贪恋禅定、三昧(深度专注)的滋味,是菩萨的束缚;靠方便而品尝禅定、三昧,是解脱。没有方便摄持的智慧是束缚,有方便摄持的智慧是解脱。没有智慧摄持的方便是束缚,有智慧摄持的方便是解脱。

    鸠摩罗什何谓缚?何谓解?贪着禅味,是菩萨缚;以方便生,是菩萨解。又无方便慧缚,有方便慧解;无慧方便缚,有慧方便解。

    什么是束缚?什么是解脱?贪恋禅定的滋味,是菩萨的束缚;用方便去受生,是菩萨的解脱。还有:没有方便的智慧是束缚,有方便的智慧是解脱;没有智慧的方便是束缚,有智慧的方便是解脱。

    注 3
    贪着禅味
    梵文这里有两组对照(执取受生 / 以方便受生;不以方便贪禅味 / 以方便品禅味),罗什把它们合成一组「贪着禅味是缚,以方便生是解」。
    禅
    梵文 dhyāna 的音译略称,指禅定、静虑。
    慧
    梵文 prajñā,智慧,特指看清空性的智慧。

    तत्र कतमो बन्धः, कतमो मोक्षः । अनुपायाद् भवगतिपरिग्रहो बोधिसत्वस्य बन्धः, उपायाद् भवगतिगमनं मोक्षः । अनुपायाद् ध्यानसमाध्यास्वादनता बोधिसत्वस्य बन्धः, उपायेन ध्यानसमाध्यास्वादनता मोक्षः । अनुपायसंगृहीता प्रज्ञा बन्धः, उपायसंगृहीता प्रज्ञा मोक्षः । प्रज्ञयासंगृहीत उपायो बन्धनम्, प्रज्ञासंगृहीत उपायो मोक्षः ।

    tatra katamo bandhaḥ, katamo mokṣaḥ / anupāyād bhavagatiparigraho bodhisatvasya bandhaḥ, upāyād bhavagatigamanaṃ mokṣaḥ / anupāyād dhyānasamādhyāsvādanatā bodhisatvasya bandhaḥ, upāyena dhyānasamādhyāsvādanatā mokṣaḥ / anupāyasaṃgṛhītā prajñā bandhaḥ, upāyasaṃgṛhītā prajñā mokṣaḥ / prajñayāsaṃgṛhīta upāyo bandhanam, prajñāsaṃgṛhīta upāyo mokṣaḥ /

  44. 44

    什么是没有方便摄持的智慧,因而是束缚?就是只观照空、无相、无愿,却不去观照相好、庄严佛土和成熟众生。这就是没有方便摄持的智慧,是束缚。什么是有方便摄持的智慧,因而是解脱?就是心里观照相好、庄严佛土、成熟众生,同时又熟练于空、无相、无愿。这就是有方便摄持的智慧,是解脱。什么是没有智慧摄持的方便,因而是束缚?就是安住在一切邪见、烦恼的缠缚、潜伏的烦恼、贪爱与嗔恨之中,却去做一切善根,又不把善根回向菩提。这就是没有智慧摄持的方便,是束缚。

    鸠摩罗什何谓无方便慧缚?谓菩萨以爱见心庄严佛土、成就众生;于空、无相、无作法中,而自调伏,是名无方便慧缚。何谓有方便慧解?谓不以爱见心庄严佛土、成就众生,于空、无相、无作法中,以自调伏而不疲厌,是名有方便慧解。何谓无慧方便缚?谓菩萨住贪欲、瞋恚、邪见等诸烦恼,而植众德本,是名无慧方便缚。

    什么是没有方便的智慧是束缚?就是菩萨以爱执的心去庄严佛土、成就众生,只在空、无相、无作中调伏自己。什么是有方便的智慧是解脱?就是不以爱执心庄严佛土、成就众生,在空、无相、无作中调伏自己而不疲倦。什么是没有智慧的方便是束缚?就是菩萨处在贪欲、嗔恨、邪见等烦恼中,却去种各种功德。

    注 5
    空、无相、无作
    三解脱门。空 = śūnyatā;无相 = animitta,不执取任何特征;无作 = apraṇihita,梵文原义「无愿」,不对任何事物抱有欲求。
    以爱见心庄严佛土
    梵文说「无方便的智慧」是只观空而不去庄严佛土、成熟众生;罗什改成「以爱执心去庄严佛土」,意思明显不同。
    成就众生
    梵文 satvaparipācana,「使众生成熟」,即教化众生使其根器成熟。
    德本
    功德的根本,对应梵文 kuśalamūla「善根」。
    不疲厌
    「而不疲厌」是罗什加的,梵文没有。

    तत्र कतमो ऽनुपायसंगृहीता प्रज्ञा बन्धः, यद् इदं शून्यतानिमित्ताप्रणिहितनिध्यप्तिः, न च लक्षणानुव्यञ्जनबुद्धक्षेत्रालंकारसत्वपरिपाचननिध्यप्तिः । इयम् अनुपायसंगृहीता प्रज्ञा बन्धः । तत्र कतमोपायसंगृहीता प्रज्ञा मोक्षः, यद् इदं लक्षनानुव्यञ्जनबुद्धक्षेत्रालंकारसत्वपरिपाचननिध्यप्तिचित्तं च शून्यतानिमित्ताप्रणिहितपरिजयश् च । इयम् उपायसंगृहीता प्रज्ञा मोक्षः । तत्र कतमः प्रज्ञयासंगृहीत उपायो बन्धः, यद् इदं सर्वदृष्टिक्लेशपर्युत्थानानुशयानुनयप्रतिघप्रतिष्ठितस्य सर्वकुशलमूलारम्भो बोधौ चापरिणामना । अयं प्रज्ञयासंगृहीत उपायो बन्धः ।

    tatra katamo 'nupāyasaṃgṛhītā prajñā bandhaḥ, yad idaṃ śūnyatānimittāpraṇihitanidhyaptiḥ, na ca lakṣaṇānuvyañjanabuddhakṣetrālaṃkārasatvaparipācananidhyaptiḥ / iyam anupāyasaṃgṛhītā prajñā bandhaḥ / tatra katamopāyasaṃgṛhītā prajñā mokṣaḥ, yad idaṃ lakṣanānuvyañjanabuddhakṣetrālaṃkārasatvaparipācananidhyapticittaṃ ca śūnyatānimittāpraṇihitaparijayaś ca / iyam upāyasaṃgṛhītā prajñā mokṣaḥ / tatra katamaḥ prajñayāsaṃgṛhīta upāyo bandhaḥ, yad idaṃ sarvadṛṣṭikleśaparyutthānānuśayānunayapratighapratiṣṭhitasya sarvakuśalamūlārambho bodhau cāpariṇāmanā / ayaṃ prajñayāsaṃgṛhīta upāyo bandhaḥ /

  45. 45

    什么是有智慧摄持的方便,因而是解脱?就是已经断除一切邪见、烦恼的缠缚、潜伏的烦恼、贪爱与嗔恨,然后去做一切善根,把它回向菩提,而且对此也不执着。这就是菩萨有智慧摄持的方便,是解脱。

    鸠摩罗什何谓有慧方便解?谓离诸贪欲、瞋恚、邪见等诸烦恼,而植众德本,回向阿耨多罗三藐三菩提,是名有慧方便解。

    什么是有智慧的方便是解脱?就是离开贪欲、嗔恨、邪见等烦恼,种下各种功德,并把它回向无上正等正觉。

    注 3
    回向
    梵文 pariṇāmanā,把所做的善事的功德转向某个目标(这里是成佛)。
    阿耨多罗三藐三菩提
    梵文 anuttarā samyaksaṃbodhi 的音译,「无上正等正觉」,即佛的觉悟。梵文这里只说「菩提」。
    不执着
    梵文最后还有「对此也不执取」(aparāmarśa),罗什没有译。

    तत्र कतमः प्रज्ञासंगृहीत उपायो मोक्षः, यद् इदं सर्वदृष्टिक्लेशपर्युत्थानानुशयानुनयप्रतिघप्रहीणस्य सर्वकुशलमूलारम्भो बोधौ परिणामितस् तस्य चापरामर्शः । अयं बोधिसत्वस्य प्रज्ञासंगृहीत उपायो मोक्षः ।

    tatra katamaḥ prajñāsaṃgṛhīta upāyo mokṣaḥ, yad idaṃ sarvadṛṣṭikleśaparyutthānānuśayānunayapratighaprahīṇasya sarvakuśalamūlārambho bodhau pariṇāmitas tasya cāparāmarśaḥ / ayaṃ bodhisatvasya prajñāsaṃgṛhīta upāyo mokṣaḥ /

  46. 46

    文殊师利,生病的菩萨应当这样观察这些法:观察身体、心和病都是无常、苦、空、无我,这是他的智慧;不因要照料身体的病而疲倦,不断绝生死轮回,一心致力于利益众生,这是他的方便。再者,观察身体、病和心彼此相续、互为前后,不是新的也不是旧的,这是他的智慧;不让身体、病和心进入彻底的寂灭,这是他的方便。

    鸠摩罗什文殊师利!彼有疾菩萨,应如是观诸法。又复观身无常、苦、空、非我,是名为慧,虽身有疾,常在生死,饶益一切,而不厌倦,是名方便;又复观身,身不离病,病不离身,是病是身,非新非故,是名为慧,设身有疾,而不永灭,是名方便。

    文殊师利!生病的菩萨应这样观察诸法:观身体无常、苦、空、无我,这叫智慧;身体虽有病,却常在生死中利益一切众生而不厌倦,这叫方便。又观身体与病互不分离,这病这身,不新也不旧,这叫智慧;身体虽有病,却不就此永远寂灭,这叫方便。

    注 3
    观身
    梵文观察的是「身、心、病」三者,罗什只说「身」。
    身不离病,病不离身
    梵文 anyonyaparāparatā,「彼此相续、互为前后」;罗什译成「互不分离」。
    永灭
    永远灭度,即入涅槃不再回来。

    तत्र मञ्जुश्रीः ग्लानेन बोधिसत्वेनैवम् इमे धर्मा निध्यपयितव्याः । यत्ल् कायस्य चित्तस्य च व्याधेश् चानित्यदुःखशून्यानात्मप्रत्यवेक्षणा, इयम् अस्य प्रज्ञा । यत् पुनः कायव्याधिपरिहरणतया न खिद्यते, न प्रतिबध्नाति संसारम्, सत्वार्थयोगम् अनुयुक्तः, अयम् अस्योपायः । पुनर् अपरं यत् कायस्य व्याधेश् चित्तस्य चान्योन्यपरापरतां न निर्नवतानिःपुराणतां प्रत्यवेक्षते, इयम् अस्य प्रज्ञा । यत् पुनः कायस्य व्याधेश् चित्तस्य च नात्यन्तोपशमं निरोधम् अत्ययति, अयम् अस्योपायः ।

    tatra mañjuśrīḥ glānena bodhisatvenaivam ime dharmā nidhyapayitavyāḥ / yatl kāyasya cittasya ca vyādheś cānityaduḥkhaśūnyānātmapratyavekṣaṇā, iyam asya prajñā / yat punaḥ kāyavyādhipariharaṇatayā na khidyate, na pratibadhnāti saṃsāram, satvārthayogam anuyuktaḥ, ayam asyopāyaḥ / punar aparaṃ yat kāyasya vyādheś cittasya cānyonyaparāparatāṃ na nirnavatāniḥpurāṇatāṃ pratyavekṣate, iyam asya prajñā / yat punaḥ kāyasya vyādheś cittasya ca nātyantopaśamaṃ nirodham atyayati, ayam asyopāyaḥ /

  47. 47

    文殊师利,生病的菩萨应当这样调理自己的心,但又不应停留在「调理了」或「没调理」上。为什么呢?如果停留在没调理上,那是凡愚人的做法;如果停留在调理了上,那是声闻弟子的做法。所以菩萨不应停留在调理上。在这里无所停留,就是菩萨的行境(活动的领域)。

    鸠摩罗什「文殊师利!有疾菩萨应如是调伏其心,不住其中,亦复不住不调伏心。所以者何?若住不调伏心,是愚人法;若住调伏心,是声闻法。是故菩萨不当住于调伏、不调伏心,离此二法,是菩萨行。

    文殊师利!生病的菩萨应这样调伏自己的心,但不停留在调伏上,也不停留在不调伏上。为什么?停在不调伏,是愚人的做法;停在调伏,是声闻的做法。所以菩萨两边都不停,离开这两边,就是菩萨行。

    注 2
    声闻
    梵文 śrāvaka,「听闻佛声而修行的弟子」,以自身解脱为目标。
    菩萨行
    梵文 bodhisatvasya gocara,「菩萨的行境、活动领域」。罗什译「行」,下面一长串「……是菩萨行」都是这个词。

    एवं हि मञ्जुश्रिः ग्लानेन बोधिसत्वेन चित्तं निध्यपयितव्यम् । न च तेन निध्यप्तौ वानिध्यप्तौ वा स्थातव्यम् । तत् कस्माद् धेतोः । यदि ह्य् अनिध्यप्तौ तिष्ठेद् बालधर्म एषः । अथ निध्यप्तौ तिष्ठेच् छ्रावकधर्म एषः । तस्माद् बोधिसत्वेन न निध्यप्तौ स्थातव्यम् । यद् अत्रास्थानम् अयं बोधिसत्वस्य गोचरः ।

    evaṃ hi mañjuśriḥ glānena bodhisatvena cittaṃ nidhyapayitavyam / na ca tena nidhyaptau vānidhyaptau vā sthātavyam / tat kasmād dhetoḥ / yadi hy anidhyaptau tiṣṭhed bāladharma eṣaḥ / atha nidhyaptau tiṣṭhec chrāvakadharma eṣaḥ / tasmād bodhisatvena na nidhyaptau sthātavyam / yad atrāsthānam ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ /

  48. 48

    既不是凡夫的行境,也不是圣者的行境,这是菩萨的行境。行于生死轮回,却不行于烦恼,这是菩萨的行境。观察涅槃,却不进入彻底的般涅槃,这是菩萨的行境。示现四魔,却超越一切魔的领域,这是菩萨的行境。追求一切智者的智慧,却不在不该证得的时候证得智慧,这是菩萨的行境。了知四圣谛,却不在不该证悟的时候证悟真谛,这是菩萨的行境。向内观察自己,同时又有意执取受生,这是菩萨的行境。

    鸠摩罗什在于生死,不为污行;住于涅槃,不永灭度,是菩萨行;非凡夫行,非贤圣行,是菩萨行;非垢行,非净行,是菩萨行;虽过魔行,而现降众魔,是菩萨行;求一切智,无非时求,是菩萨行;

    身在生死中,却不被污染;住于涅槃,却不永远灭度,这是菩萨行;不是凡夫的行,也不是圣贤的行,这是菩萨行;不是染污的行,也不是清净的行,这是菩萨行;虽然超越了魔的境界,却示现降伏魔众,这是菩萨行;追求一切智慧,却不在不恰当的时候去求,这是菩萨行。

    注 4
    四魔
    梵文 caturmāra:烦恼魔、五蕴魔、死魔、天魔,四种障碍修行的力量。罗什只说「众魔」。
    一切智
    梵文 sarvajñajñāna,「一切智者的智慧」,即佛智。
    非垢行,非净行
    梵文这一段没有这一条。梵文的「了知四谛却不提前证悟」和「向内观察却有意受生」两条,罗什本没有。
    四圣谛
    梵文 catuḥsatya:苦、集(苦的原因)、灭(苦的止息)、道(止息苦的方法)。

    यन् न पृथग्जनगोचरो नार्यगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् संसारगोचरश् च न च क्लेशगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यन् निर्वाणप्रत्यवेक्षणगोचरश् च न चात्यन्तपरिनिर्वाणगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यच् चतुर्मारसंदर्शनगोचरश् च सर्वमारविषयातिक्रान्तगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् सर्वज्ञज्ञानपर्येष्टिगोचरश् च न चाकाले ज्ञानप्राप्तिगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यच् चतुःसत्यज्ञानगोचरश् च न चाकाले सत्यप्रतिवेधगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यद् अध्यात्मप्रत्यवेक्षणगोचरश् च संचिन्त्यभवोपपत्तिपरिग्रहगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः ।

    yan na pṛthagjanagocaro nāryagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat saṃsāragocaraś ca na ca kleśagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yan nirvāṇapratyavekṣaṇagocaraś ca na cātyantaparinirvāṇagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yac caturmārasaṃdarśanagocaraś ca sarvamāraviṣayātikrāntagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat sarvajñajñānaparyeṣṭigocaraś ca na cākāle jñānaprāptigocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yac catuḥsatyajñānagocaraś ca na cākāle satyaprativedhagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yad adhyātmapratyavekṣaṇagocaraś ca saṃcintyabhavopapattiparigrahagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ /

  49. 49

    观察无生,却不进入「决定位」(不再退转回凡夫、也不再前进成佛的声闻定位),这是菩萨的行境。行于缘起,却远离一切见解,这是菩萨的行境。与一切众生交往,却不随着烦恼和潜伏的烦恼,这是菩萨的行境。行于远离,却不依靠身心的灭尽,这是菩萨的行境。行于三界,却不破坏法界,这是菩萨的行境。行于空性,却追求一切种类的功德,这是菩萨的行境。行于无相,却心里一直想着解救众生,这是菩萨的行境。

    鸠摩罗什虽观诸法不生,而不入正位,是菩萨行;虽观十二缘起,而入诸邪见,是菩萨行;虽摄一切众生,而不爱着,是菩萨行;虽乐远离,而不依身心尽,是菩萨行;虽行三界,而不坏法性,是菩萨行;虽行于空,而植众德本,是菩萨行;虽行无相,而度众生,是菩萨行;

    虽然观察一切法不生,却不入声闻的正位,这是菩萨行;虽然观察十二缘起,却进入各种邪见(去度化持邪见的人),这是菩萨行;虽然摄受一切众生,却不贪爱执着,这是菩萨行;虽然喜欢远离,却不追求身心的灭尽,这是菩萨行;虽然行于三界,却不破坏法性,这是菩萨行;虽然行于空,却种各种功德,这是菩萨行;虽然行于无相,却度化众生,这是菩萨行。

    注 4
    正位
    梵文 niyāma(niyāmāvakrānti),指声闻修行者进入「决定位」,从此一定走向个人解脱。菩萨不入这个位,是为了留在世间度人。
    十二缘起
    梵文 pratītyasamutpāda,「缘起」:一切现象都依条件而生。十二缘起是把生死流转分成无明、行、识……老死十二个环节。
    而入诸邪见
    和梵文正好相反:梵文是「行于缘起,却远离一切见解」(sarvadṛṣṭivigata),罗什本作「进入各种邪见」。也许罗什的底本不同,也可能是为了强调菩萨能深入邪见之中度人。
    法性
    梵文这里是 dharmadhātu「法界」,一切现象的真实本性。

    यद् अजातिप्रत्यवेक्षणगोचरश् च न च नियामावक्रान्तिगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् प्रतीत्यसमुत्पादगोचरश् च सर्वदृष्टिविगतगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् सर्वसत्वसंगणिकागोचरश् च न च क्लेशानुशयगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यद् विवेकगोचरश् च न च कायचित्तक्षयनिश्रयगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् त्रैधातुकगोचरश् च न च धर्मधातुसंभेदगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यच् छून्यतागोचरश् च सर्वाकारगुणपर्येष्टिगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यद् आनिमित्तगोचरश् च सत्वप्रमोचनारम्बणवितर्कगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः ।

    yad ajātipratyavekṣaṇagocaraś ca na ca niyāmāvakrāntigocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat pratītyasamutpādagocaraś ca sarvadṛṣṭivigatagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat sarvasatvasaṃgaṇikāgocaraś ca na ca kleśānuśayagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yad vivekagocaraś ca na ca kāyacittakṣayaniśrayagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat traidhātukagocaraś ca na ca dharmadhātusaṃbhedagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yac chūnyatāgocaraś ca sarvākāraguṇaparyeṣṭigocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yad ānimittagocaraś ca satvapramocanārambaṇavitarkagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ /

  50. 50

    行于无愿,却有意示现受生于各种去处,这是菩萨的行境。行于无造作,却从不停止造作一切善根,这是菩萨的行境。行于六度(六种圆满的修行),却通达一切众生的心念活动,这是菩萨的行境。行于六随念,却不行于一切烦恼的灭尽,这是菩萨的行境。安住正法,却不攀缘邪道,这是菩萨的行境。行于六种神通,却不行于烦恼的灭尽,这是菩萨的行境。行于四无量心,却不去接触、求生梵天世界,这是菩萨的行境。

    鸠摩罗什虽行无作,而现受身,是菩萨行;虽行无起,而起一切善行,是菩萨行;虽行六波罗蜜,而遍知众生心、心数法,是菩萨行;虽行六通,而不尽漏,是菩萨行;虽行四无量心,而不贪着生于梵世,是菩萨行;

    虽然行于无作,却示现受生,这是菩萨行;虽然行于无起,却生起一切善行,这是菩萨行;虽然修六种圆满的修行,却遍知众生的心和心理活动,这是菩萨行;虽然有六种神通,却不灭尽烦恼,这是菩萨行;虽然修四无量心,却不贪着生到梵天,这是菩萨行。

    注 4
    六波罗蜜
    梵文 ṣaṭpāramitā,六种圆满的修行:布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧。波罗蜜 = pāramitā,到彼岸、圆满。
    心数法
    心所,伴随心而起的各种心理活动。
    六通、不尽漏
    六通 = 六种神通(ṣaḍabhijñā),第六是「漏尽通」;漏 = āsrava,烦恼的流漏。菩萨有神通却故意不尽漏,为的是继续受生度人。梵文另有「行六随念(念佛、法、僧、戒、施、天)却不尽一切漏」与「安住正法而不攀缘邪道」两条,罗什本没有。
    四无量心
    梵文 catur-apramāṇa:慈、悲、喜、舍四种无限扩展的心。修成可生到梵天世界(梵世)。

    यद् अप्रणिहितगोचरश् च संचिन्त्यभवगतिसंदर्शनगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यद् अनभिसंस्कारगोचरश् च सर्वकुशलमूलाभिसंस्काराप्रतिप्रस्रब्धिगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् षट्पारमितागोचरश् च सर्वसत्वचित्तचरितपारगमनगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् षडनुस्मृतिगोचरश् च न च सर्वास्रवक्षयगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् सद्धर्मप्रतिष्ठानगोचरश् च न च कुमार्गाध्यालम्बनगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् षडभिज्ञागोचरश् च न चास्रवक्षयगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यच् चतुरप्रमाणगोचरश् च न च ब्रह्मलोकोपपत्तिस्पर्शनगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः ।

    yad apraṇihitagocaraś ca saṃcintyabhavagatisaṃdarśanagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yad anabhisaṃskāragocaraś ca sarvakuśalamūlābhisaṃskārāpratiprasrabdhigocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat ṣaṭpāramitāgocaraś ca sarvasatvacittacaritapāragamanagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat ṣaḍanusmṛtigocaraś ca na ca sarvāsravakṣayagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat saddharmapratiṣṭhānagocaraś ca na ca kumārgādhyālambanagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat ṣaḍabhijñāgocaraś ca na cāsravakṣayagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yac caturapramāṇagocaraś ca na ca brahmalokopapattisparśanagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ /

  51. 51

    行于禅定、三昧和种种定境,却不因定力而受生,这是菩萨的行境。行于四念处,却不过分执着身、受、心、法,这是菩萨的行境。行于四正勤,却不执取善与恶的二元,这是菩萨的行境。修成神足,却毫不费力地自在运用神足,这是菩萨的行境。行于五根,却了知一切众生根器的高下,这是菩萨的行境。安住五力,却示现如来的十力,这是菩萨的行境。

    鸠摩罗什虽行禅定解脱三昧,而不随禅生,是菩萨行;虽行四念处,而不永离身、受、心、法,是菩萨行;虽行四正勤,而不舍身心精进,是菩萨行;虽行四如意足,而得自在神通,是菩萨行;虽行五根,而分别众生诸根利钝,是菩萨行;虽行五力,而乐求佛十力,是菩萨行;

    虽然修禅定、解脱、三昧,却不随禅定生到天界,这是菩萨行;虽然修四念处,却不永远离开身、受、心、法,这是菩萨行;虽然修四正勤,却不放下身心的精进,这是菩萨行;虽然修四如意足,却得到自在的神通,这是菩萨行;虽然修五根,却能分辨众生根器的利钝,这是菩萨行;虽然修五力,却乐于追求佛的十力,这是菩萨行。

    注 6
    三昧
    梵文 samādhi 的音译,心专注不散的状态。
    四念处
    梵文 smṛtyupasthāna,观身、受、心、法的四种正念修行。梵文说「不过分执着」这四者,罗什说「不永离」,意思偏了。
    四正勤
    梵文 samyakprahāṇa,四种正确的努力(断已生恶、防未生恶、生未生善、增已生善)。梵文说「不执取善恶二元」,罗什说「不舍身心精进」,内容不同。
    四如意足
    梵文 ṛddhipāda,「神足」,四种获得神通的禅定基础。
    五根、五力
    信、精进、念、定、慧五种修行能力:初步叫「根」,坚固了叫「力」。
    十力
    梵文 daśabala,如来特有的十种智力。梵文说「示现十力」,罗什说「乐求十力」。

    यद् ध्यानसमाधिसमापत्तिगोचरश् च न च समाधिसमापत्तिवशेनोपपत्तिगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् स्मृत्युपस्थानगोचरश् च न च कायवेदनाचित्तधर्मात्यर्थगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् सम्यक्प्रहाणगोचरश् च न च कुशलाकुशलद्वयोपलम्भगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यद् ऋद्धिपादाभिनिर्हारगोचरश् चानाभोगर्द्धिपादवशवर्तिगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् पञ्चेन्द्रियगोचरश् च सर्वसत्वेन्द्रियपरापरज्ञानगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यत् पञ्चबलप्रतिष्ठानगोचरश् च दशतथागतबलाभिसंदर्शनगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः ।

    yad dhyānasamādhisamāpattigocaraś ca na ca samādhisamāpattivaśenopapattigocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat smṛtyupasthānagocaraś ca na ca kāyavedanācittadharmātyarthagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat samyakprahāṇagocaraś ca na ca kuśalākuśaladvayopalambhagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yad ṛddhipādābhinirhāragocaraś cānābhogarddhipādavaśavartigocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat pañcendriyagocaraś ca sarvasatvendriyaparāparajñānagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yat pañcabalapratiṣṭhānagocaraś ca daśatathāgatabalābhisaṃdarśanagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ /

  52. 52

    圆满七觉支,却善于分辨种种智慧,这是菩萨的行境。安住于道,却不攀缘邪道,这是菩萨的行境。追求止与观的资粮,却不落入彻底的寂灭,这是菩萨的行境。审察一切法都以无生为特征,却成就以色相、相好庄严的佛身,这是菩萨的行境。示现声闻、独觉的举止,却不舍弃佛法,这是菩萨的行境。

    鸠摩罗什虽行七觉分,而分别佛之智慧,是菩萨行;虽行八圣道,而乐行无量佛道,是菩萨行;虽行止观助道之法,而不毕竟堕于寂灭,是菩萨行;虽行诸法不生不灭,而以相好庄严其身,是菩萨行;虽现声闻、辟支佛威仪,而不舍佛法,是菩萨行;

    虽然修七觉支,却能分辨佛的智慧,这是菩萨行;虽然修八圣道,却乐于修无量的佛道,这是菩萨行;虽然修止观等帮助证道的法,却不最终落入寂灭,这是菩萨行;虽然通达诸法不生不灭,却以相好庄严自身,这是菩萨行;虽然示现声闻、辟支佛的样子,却不舍弃佛法,这是菩萨行。

    注 6
    七觉分
    梵文 saptabodhyaṅga,「七觉支」,通向觉悟的七个要素(念、择法、精进、喜、轻安、定、舍)。
    八圣道
    梵文这里只说「道」(mārga),并说「不攀缘邪道」;罗什译成「八圣道」并改为「乐行无量佛道」。
    止观
    止 = śamatha,让心安定;观 = vipaśyanā(梵文本作 vidarśanā),以智慧观察。
    相好
    佛身的三十二相、八十种好,即佛身特有的殊胜外貌。
    辟支佛
    梵文 pratyekabuddha 的音译,即「独觉」:不靠佛陀教导、独自悟道但不说法度人的修行者。
    威仪
    行住坐卧的举止仪态。梵文 ākalpa,外表、风度。

    यत् सप्तबोध्यङ्गपरिनिष्पत्तिगोचरश् च बुद्धिप्रभेदज्ञानकौशल्यगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यन् मार्गप्रतिष्ठानगोचरश् च कुमार्गानध्यालम्बनगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यच् छमथविदर्शनासंभारपर्येष्टिगोचरश् च न चात्यन्तशान्तिपतनगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यद् अनुत्पादलक्षणसर्वधर्ममीमांसनगोचरश् च रूपलक्षनानुव्यञ्जनबुद्धकायालंकारपरिनिष्पत्तिगोचरः, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यच् छ्रावकप्रत्येकबुद्धाकल्पसंदर्शनगोचरश् च बुद्धधर्मात्यजनगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः ।

    yat saptabodhyaṅgapariniṣpattigocaraś ca buddhiprabhedajñānakauśalyagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yan mārgapratiṣṭhānagocaraś ca kumārgānadhyālambanagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yac chamathavidarśanāsaṃbhāraparyeṣṭigocaraś ca na cātyantaśāntipatanagocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yad anutpādalakṣaṇasarvadharmamīmāṃsanagocaraś ca rūpalakṣanānuvyañjanabuddhakāyālaṃkārapariniṣpattigocaraḥ, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yac chrāvakapratyekabuddhākalpasaṃdarśanagocaraś ca buddhadharmātyajanagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ /

  53. 53

    随顺一切法本性彻底清净的状态,却按众生各自的喜好示现种种举止,这是菩萨的行境。观察一切佛土如虚空一样、彻底不成也不坏,却示现种种不同庄严、多样功德的佛土,这是菩萨的行境。示现转法轮、示现大般涅槃,却不舍弃菩萨的修行,这也是菩萨的行境。」

    鸠摩罗什虽随诸法究竟净相,而随所应为现其身,是菩萨行;虽观诸佛国土永寂如空,而现种种清净佛土,是菩萨行;虽得佛道转于法轮、入于涅槃,而不舍于菩萨之道,是菩萨行。」

    虽然随顺诸法究竟清净的本相,却随众生的需要示现各种身形,这是菩萨行;虽然观察诸佛国土永远寂静如虚空,却示现各种清净佛土,这是菩萨行;虽然成佛、转法轮、入涅槃,却不舍弃菩萨的道路,这是菩萨行。」

    注 2
    转法轮
    梵文 dharmacakrapravartana,「转动法的轮子」,比喻佛说法。
    得佛道
    梵文是「示现」转法轮与大般涅槃(saṃdarśana),罗什作「得佛道」,没有强调「示现」。

    यद् अत्यन्तविशुद्धिप्रकृतिसमापन्नसर्वधर्मानुगमनगोचरश् च यथाधिमुक्तिसर्वसत्वेर्यापथसंदर्शनगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यद् अत्यन्तासंवर्तविवर्ताकाशस्वभावसर्वबुद्धक्षेत्रप्रत्यवेक्षणगोचरश् च नानाव्यूहानेकव्यूहबुद्धक्षेत्रगुणव्यूहसंदर्शनगोचरश् च, अयं बोधिसत्वस्य गोचरः । यद् धर्मचक्रप्रवर्तनमहापरिनिर्वाणसंदर्शनगोचरश् च बोधिसत्वचर्यात्यजनगोचरश् च, अयम् अपि बोधिसत्वस्य गोचरः ।

    yad atyantaviśuddhiprakṛtisamāpannasarvadharmānugamanagocaraś ca yathādhimuktisarvasatveryāpathasaṃdarśanagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yad atyantāsaṃvartavivartākāśasvabhāvasarvabuddhakṣetrapratyavekṣaṇagocaraś ca nānāvyūhānekavyūhabuddhakṣetraguṇavyūhasaṃdarśanagocaraś ca, ayaṃ bodhisatvasya gocaraḥ / yad dharmacakrapravartanamahāparinirvāṇasaṃdarśanagocaraś ca bodhisatvacaryātyajanagocaraś ca, ayam api bodhisatvasya gocaraḥ /

  54. 54

    在讲说这段教法的时候,跟随文殊师利童子一起来的天子中,有八千位天子发起了追求无上正等正觉的心。

    鸠摩罗什说是语时,文殊师利所将大众其中八千天子,皆发阿耨多罗三藐三菩提心。

    说这些话时,文殊师利带来的大众中,有八千位天子都发起了求无上正等正觉的心。

    注 1
    天子
    梵文 devaputra,「天之子」,即天界的神,不是人间的皇帝。

    इह निर्देशे निर्दिश्यमाने ये मञ्जुश्रिया कुमारभूतेन सार्धम् आगता देवपुत्रास् ततो ऽष्टानां देवपुत्रसहस्राणाम् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पन्नानि ॥ ॥

    iha nirdeśe nirdiśyamāne ye mañjuśriyā kumārabhūtena sārdham āgatā devaputrās tato 'ṣṭānāṃ devaputrasahasrāṇām anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpannāni // //

  55. 55

    第四品「问疾慰病」完。

    ग्लानप्रतिसंमोदनापरिवर्तश् चतुर्थः ॥

    glānapratisaṃmodanāparivartaś caturthaḥ //