维摩诘经 · 弟子品、菩萨品 · ŚrāvakabodhisattvavisarjanapraśnaVimalakīrtinirdeśa
-
1
这时,离车人维摩诘(毗舍离城的一位在家菩萨;离车是当地的贵族部族)心里想:「我病了,身体不适,躺在床上,可是如来、阿罗汉、正等觉者既不关照我,也不出于怜悯派个人来探问我的病。」
鸠摩罗什尔时长者维摩诘,自念:「寝疾于床,世尊大慈,宁不垂愍?」
这时维摩诘居士心里想:「我卧病在床,世尊这样大慈大悲,难道不来怜悯我吗?」
注 2
- 长者
- 罗什称他「长者」(有财有德的家主);梵文这里说的是「离车人」(licchavi),指他的部族。
- 世尊大慈,宁不垂愍
- 梵文是直白的抱怨:如来不关照我、也不派人来探病。罗什改成「世尊这么慈悲,难道不怜悯我」的反问,语气委婉得多。
अथ विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् एतद् अभवत्: अहं च ग्लान आबाधिको मञ्चसमारूढः, न च मां तथागतो ऽर्हन् सम्यक्संबुद्धः समन्वाहरति, न च मे ग्लानपरिपृच्छकं कंचित् प्रेषयत्य् अनुकंपाम् उपादाय ।
atha vimalakīrter licchaver etad abhavat: ahaṃ ca glāna ābādhiko mañcasamārūḍhaḥ, na ca māṃ tathāgato 'rhan samyaksaṃbuddhaḥ samanvāharati, na ca me glānaparipṛcchakaṃ kaṃcit preṣayaty anukaṃpām upādāya /
-
2
其实世尊一直把离车人维摩诘放在心上。于是世尊对尊者舍利弗(佛陀的大弟子,智慧第一)说:「舍利弗,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛知其意,即告舍利弗:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛知道他的心思,就告诉舍利弗:「你去维摩诘那里探望他的病。」
注 3
- 诣
- 前往、到某处去。
- 问疾
- 探病。对应梵文 glānaparipṛcchaka「探问病人的人」。
- 佛知其意
- 梵文是「维摩诘被世尊关照到了」,意思是佛本来就在关照他,并不只是「知道了他的心思」。
समन्वाहृतश् च भगवता विमलकीर्तिर् लिच्छविः । अथ भगवान् आयुष्मन्तं शारिपुत्रम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं शारिपुत्र विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
samanvāhṛtaś ca bhagavatā vimalakīrtir licchaviḥ / atha bhagavān āyuṣmantaṃ śāriputram āmantrayate sma: gaccha tvaṃ śāriputra vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
3
尊者舍利弗听了,对世尊说:「世尊,我不敢去离车人维摩诘那里探病。为什么呢?世尊,我记得有一次,我在一棵树下独自静坐。离车人维摩诘走到那棵树下,对我说:『尊者舍利弗,静坐不该像你这样坐。你应该这样静坐:在三界(欲界、色界、无色界,也就是整个轮回的世界)之中既不显出身体,也不显出心;你应该这样静坐:不从灭尽定(心念完全止息的深定)中出来,却在行、住、坐、卧一切举止中显现;你应该这样静坐:不舍弃已经证得的境界,却在凡夫的种种样子中显现;
鸠摩罗什舍利弗白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔,曾于林中宴坐树下,时维摩诘来谓我言:『唯,舍利弗!不必是坐,为宴坐也。夫宴坐者,不于三界现身、意,是为宴坐;不起灭定而现诸威仪,是为宴坐;不舍道法而现凡夫事,是为宴坐;
舍利弗对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得从前在林中树下静坐,维摩诘来对我说:『舍利弗,不是这样坐就叫静坐。真正的静坐,是在三界里不显出身和心;不出灭尽定,却照样有日常的举止;不舍弃所修的道,却照样过凡人的生活;
注 6
- 不堪任
- 担当不起、不能胜任。梵文 na utsahe「我不敢、我没有勇气」。
- 宴坐
- 静坐、禅坐。对应 pratisaṃlayana,独处默坐。
- 唯
- 呼唤对方时的应答词,类似「喂」「哎」。
- 灭定
- 灭尽定(nirodha),连感受和念头都止息的深定。
- 威仪
- 行、住、坐、卧的举止,对应 īryāpatha。
- 道法
- 梵文是 prāptilakṣaṇa「已证得的状态」,罗什译成「道法」。另外,梵文电子本此处夹着「Vkn 3.3」,是校本的段落编号,不是经文,略去未译。
एवम् उक्त आयुष्माञ् शारिपुत्रो भगवन्तम् एतद् अवोचत्: नाहं भगवन् उत्सहे विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्य हेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: एकस्मिन् समये ऽन्यतमस्मिन् वृक्षमूले प्रतिसंलीनो ऽभूवम् । विमलकीर्तिश् च लिच्छविर् येन तद् वृक्षमूलं तेनोपसंक्रम्य माम् एतद् अवोचत्: व्क्न् ३।३ न भदन्तशारिपुत्र एवं प्रतिसंलयनं संलातव्यं यथा त्वं प्रतिसंलीनः । अपि तु तथा प्रतिसंलीयश् च यथा त्रैधातुके न कायश् चित्तं वा संदृश्यते । तथा प्रतिसंलीयश् च यथा निरोधाच् च न व्युत्तिष्ठसि सर्वेर्यापथेषु च संदृश्यसे । तथा प्रतिसंलीयश् च यथा प्राप्तिलक्षणं च न विजहासि पृथग्जनलक्षणेषु च संदृश्यसे ।
evam ukta āyuṣmāñ śāriputro bhagavantam etad avocat: nāhaṃ bhagavan utsahe vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchako gantum / tat kasya hetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: ekasmin samaye 'nyatamasmin vṛkṣamūle pratisaṃlīno 'bhūvam / vimalakīrtiś ca licchavir yena tad vṛkṣamūlaṃ tenopasaṃkramya mām etad avocat: Vkn 3.3 na bhadantaśāriputra evaṃ pratisaṃlayanaṃ saṃlātavyaṃ yathā tvaṃ pratisaṃlīnaḥ / api tu tathā pratisaṃlīyaś ca yathā traidhātuke na kāyaś cittaṃ vā saṃdṛśyate / tathā pratisaṃlīyaś ca yathā nirodhāc ca na vyuttiṣṭhasi sarveryāpatheṣu ca saṃdṛśyase / tathā pratisaṃlīyaś ca yathā prāptilakṣaṇaṃ ca na vijahāsi pṛthagjanalakṣaṇeṣu ca saṃdṛśyase /
-
4
你应该这样静坐:心既不安住在里面,也不向外游荡;你应该这样静坐:不离开种种见解,却在三十七种觉悟的修法中显现;你应该这样静坐:不断除属于生死轮回的烦恼,却又进入涅槃。尊者舍利弗,凡是这样静坐的人,世尊才认可他们的静坐。』
鸠摩罗什心不住内亦不在外,是为宴坐;于诸见不动,而修行三十七品,是为宴坐;不断烦恼而入涅槃,是为宴坐。若能如是坐者,佛所印可。』
心不停在里面也不跑到外面,这是静坐;面对种种见解不动,却修三十七种觉悟法门,这是静坐;不断烦恼却进入涅槃,这是静坐。能这样坐,佛才认可。』
注 3
- 三十七品
- 三十七道品(bodhipakṣya dharma),通往觉悟的三十七种修法:四念处、四正勤、四神足、五根、五力、七觉支、八正道。
- 于诸见不动
- 梵文 na calasi 加从格,字面是「不从种种见解中离开」,意思是人在见解之中、不必先把它们断掉。罗什「于诸见不动」常被读成「不被邪见动摇」,意思不一样。
- 印可
- 认可、印证。
तथा प्रतिसंलीयश् च यथा ते न चाध्यात्मं चित्तम् अवस्थितं भवेन् न बहिर्धोपविचरेत् । तथा प्रतिसंलीयश् च यथा सर्वदृष्टिगतेभ्यश् च न चलसि सप्तत्रिंशत्सु च बोधिपक्ष्येषु धर्मेषु संदृश्यसे । तथा प्रतिसंलीयश् च यथा संसारावचरांश् च क्लेशान् न प्रजहासि निर्वाणसमवसरणश् च भवसि । ये भदन्तशारिपुत्र एवं प्रतिसंलयनं प्रतिसंलीयन्ते तेषां भगवान् प्रतिसंलयनम् अनुजानाति ।
tathā pratisaṃlīyaś ca yathā te na cādhyātmaṃ cittam avasthitaṃ bhaven na bahirdhopavicaret / tathā pratisaṃlīyaś ca yathā sarvadṛṣṭigatebhyaś ca na calasi saptatriṃśatsu ca bodhipakṣyeṣu dharmeṣu saṃdṛśyase / tathā pratisaṃlīyaś ca yathā saṃsārāvacarāṃś ca kleśān na prajahāsi nirvāṇasamavasaraṇaś ca bhavasi / ye bhadantaśāriputra evaṃ pratisaṃlayanaṃ pratisaṃlīyante teṣāṃ bhagavān pratisaṃlayanam anujānāti /
-
5
世尊,我听了这些话,只能沉默,再也回不了他一句。所以我不敢去那位善男子那里探病。」
鸠摩罗什时我——世尊!——闻说是语,默然而止,不能加报,故我不任诣彼问疾。」
世尊,我当时听了这番话,只能沉默,答不上来,所以我担当不起去探病。」
सो ऽहं भगवन् एतां श्रुत्वा तूष्णीम् एवाभूवम् । न तस्य शक्नोम्य् उत्तरे प्रतिवचनं दातुम् । तन् नाहम् उत्सहे तस्य कुलपुत्रस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
so 'haṃ bhagavan etāṃ śrutvā tūṣṇīm evābhūvam / na tasya śaknomy uttare prativacanaṃ dātum / tan nāham utsahe tasya kulaputrasya glānaparipṛcchako gantum /
-
6
于是世尊对尊者大目犍连(佛陀弟子中神通第一)说:「目犍连,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告大目犍连:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉大目犍连:「你去维摩诘那里探病。」
तत्र भगवान् आयुष्मन्तं महामौद्गल्यायनम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं मौद्गल्यायन विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān āyuṣmantaṃ mahāmaudgalyāyanam āmantrayate sma: gaccha tvaṃ maudgalyāyana vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
7
目犍连也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得有一次,在毗舍离(维摩诘所住的大城)大城的一个街口,我正给一些居士讲法。这时离车人维摩诘走过来对我这样说:
鸠摩罗什目连白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔入毘耶离大城,于里巷中为诸居士说法。时维摩诘来谓我言:
目连对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前进毗耶离大城,在街巷里给居士们讲法,维摩诘来对我说:
注 2
- 毘耶离
- 毗舍离(Vaiśālī)的另一种音译。
- 居士
- 在家修行的人。梵文 gṛhapati,本义是「家主」。
मौद्गल्यायनो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्य हेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: एकस्मिन् समये वैशाल्यां महानगर्याम् अन्यतमस्मिन् वीथीमुखे गृहपतिभ्यो धर्मं देशयामि । तत्र मां विमलकीर्तिर् लिच्छविर् उपसंक्राम्यैवम् आह:
maudgalyāyano 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasya hetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: ekasmin samaye vaiśālyāṃ mahānagaryām anyatamasmin vīthīmukhe gṛhapatibhyo dharmaṃ deśayāmi / tatra māṃ vimalakīrtir licchavir upasaṃkrāmyaivam āha:
-
8
『尊者目犍连,给穿白衣的在家人讲法,不该像您这样讲。尊者目犍连,法应当按照它本来的样子去讲。
鸠摩罗什『唯,大目连!为白衣居士说法,不当如仁者所说。夫说法者,当如法说。
『目连!给在家居士说法,不该像您这样说。说法应当按照法本来的样子去说。
注 2
- 白衣
- 在家人(avadātavasana,穿白衣的人);出家人穿染色的僧衣。
- 仁者
- 对对方的敬称,相当于「您」。
न भदन्तमौद्गल्यायन गृहिभ्यो ऽवदातवसनेभ्य एवं धर्मो देशयितव्यो यथा भदन्तो देशयति । अपि तु तथा भदन्तमौद्गल्यायन धर्मो देशयितव्यो यथैव स धर्मः ।
na bhadantamaudgalyāyana gṛhibhyo 'vadātavasanebhya evaṃ dharmo deśayitavyo yathā bhadanto deśayati / api tu tathā bhadantamaudgalyāyana dharmo deśayitavyo yathaiva sa dharmaḥ /
-
9
因为,尊者目犍连,法里没有众生,远离了「众生」这种尘垢;法里没有自我,远离了贪欲的尘垢;法里没有寿命,远离了生与死;法里没有个人,前际与后际都截断了;法是寂静的,以止息为特征;法离开贪恋,没有所攀缘的对象;法没有文字,一切言语都断了;法不可言说,远离一切念头的波动;法遍及一切处,如同虚空;法没有颜色、标记、形状,远离一切活动;法没有「我的」,远离了「这是我的」的执着;法不是被认识的对象,远离了心、意、识;法无可比拟,因为它没有对立面;法和「因」不同,也不能给它加上「缘」;法汇入法界(一切现象的总体本性),与一切法相合;法随顺真如(事物如其所是的本相),却不是用「跟随」的方式随顺;法安住于实际(真实的究极),因为它绝对不动;法不动摇,因为不依赖六种感官对象;法不往哪里去也不从哪里来,因为它不停驻;法与空性相合,由无相(没有标记)显现,以无愿(无所求)为特征;法远离推想与排除;法不被举起,也不被抛下;法远离生与灭;法没有可以执藏的处所,超出了眼、耳、鼻、舌、身、意的范围;法不高也不低;法安住,达到不动;法远离一切活动。
鸠摩罗什法无众生,离众生垢故;法无有我,离我垢故;法无寿命,离生死故;法无有人,前后际断故;法常寂然,灭诸相故;法离于相,无所缘故;法无名字,言语断故;法无有说,离觉观故;法无形相,如虚空故;法无戏论,毕竟空故;法无我所,离我所故;法无分别,离诸识故;法无有比,无相待故;法不属因,不在缘故;法同法性,入诸法故;法随于如,无所随故;法住实际,诸边不动故;法无动摇,不依六尘故;法无去来,常不住故;法顺空,随无相,应无作;法离好丑,法无增损,法无生灭,法无所归;法过眼、耳、鼻、舌、身、心;法无高下,法常住不动,法离一切观行。
法里没有众生、没有我、没有寿命、没有个人;法永远寂静,没有可抓的相,没有名字,不可言说,像虚空一样无形,没有虚妄的言论,没有「我的」,没有分别,无可比较;法不受因缘支配,等同于法性、随顺真如、住于实际,不依六尘所以不动,没有来去;法顺应空、无相、无作;法没有好坏、增减、生灭、归宿,超越六根,没有高下,常住不动,离开一切观想造作。
注 6
- 离我垢故
- 梵文是「远离贪欲的尘垢」(rāgarajo),罗什译成「离我垢」,和前一句「无我」配成对。
- 觉观
- 粗细两种思量(vitarka 与 vicāra)。梵文这里是「远离一切波浪」,指念头的起伏。
- 戏论
- 无意义的概念游戏、虚妄言论(prapañca)。「法无戏论,毕竟空故」在这份梵文里找不到对应句。
- 法性
- 梵文是 dharmadhātu「法界」,一切现象共同的本性。
- 如 / 实际
- 如 = 真如(tathatā),事物如其所是的样子;实际 = bhūtakoṭi,真实的究极边际。
- 无作
- 即「无愿」(apraṇihita),不立任何追求的目标。空、无相、无愿合称三解脱门。
धर्मो हि भदन्तमौद्गल्यायन असत्वः सत्वरजोविगतः, नैरात्म्यो रागरजोविगतः, निर्जीवो जातिच्युतिविगतः, निष्पुद्गलः पूर्वान्तापरान्तपरिच्छिन्नः, शान्त उपशान्तलक्षणः, विरागो ऽनारम्बणगतिकः, अनक्षरः सर्ववाक्यच्छेदः, अनुदाहारः सर्वोर्मिविगतः, सर्वत्रानुगत आकाशसमसदृशः, अवर्णलिङ्गसंस्थानः सर्वप्रचारविगतः, अममो ममकारविगतः, अविज्ञप्तिश् चित्तमनोविज्ञानविगतः, असदृशो निष्प्रतिपक्षत्वात्, हेतुविलक्षणः प्रत्ययासमारोपः, धर्मधातुसमवसरणः सर्वधर्मसमाहितः, तथतानुगतो ऽननुगमनयोगेन, भूतकोटिप्रतिष्ठितो ऽत्यन्ताचलितत्वात्, अचलितः षड्विषयानिश्रितत्वात्, न क्वचिद् गमनागमनो ऽनवस्थितत्वात्, शून्यतासमाहित आनिमित्तप्रभावितो ऽप्रणिहितलक्षणः, ऊहापोहविगतः, अनुत्क्षेपो ऽप्रक्षेपः, उत्पादभङ्गविगतः, अनालयश् चक्षुःश्रोत्रघ्राणजिह्वाकायमनःपथसमतिक्रान्तः, अनुन्नतो ऽनवनतः, स्थितो ऽनेञ्ज्यं प्राप्तः, सर्वप्रचारविगतः ।
dharmo hi bhadantamaudgalyāyana asatvaḥ satvarajovigataḥ, nairātmyo rāgarajovigataḥ, nirjīvo jāticyutivigataḥ, niṣpudgalaḥ pūrvāntāparāntaparicchinnaḥ, śānta upaśāntalakṣaṇaḥ, virāgo 'nārambaṇagatikaḥ, anakṣaraḥ sarvavākyacchedaḥ, anudāhāraḥ sarvormivigataḥ, sarvatrānugata ākāśasamasadṛśaḥ, avarṇaliṅgasaṃsthānaḥ sarvapracāravigataḥ, amamo mamakāravigataḥ, avijñaptiś cittamanovijñānavigataḥ, asadṛśo niṣpratipakṣatvāt, hetuvilakṣaṇaḥ pratyayāsamāropaḥ, dharmadhātusamavasaraṇaḥ sarvadharmasamāhitaḥ, tathatānugato 'nanugamanayogena, bhūtakoṭipratiṣṭhito 'tyantācalitatvāt, acalitaḥ ṣaḍviṣayāniśritatvāt, na kvacid gamanāgamano 'navasthitatvāt, śūnyatāsamāhita ānimittaprabhāvito 'praṇihitalakṣaṇaḥ, ūhāpohavigataḥ, anutkṣepo 'prakṣepaḥ, utpādabhaṅgavigataḥ, anālayaś cakṣuḥśrotraghrāṇajihvākāyamanaḥpathasamatikrāntaḥ, anunnato 'navanataḥ, sthito 'neñjyaṃ prāptaḥ, sarvapracāravigataḥ /
-
10
尊者大目犍连,这样的法,还能怎么讲?尊者大目犍连,「说法」这个词本身就是一种增益(给本来没有的东西加上名相);听的人也是带着增益在听。尊者目犍连,在没有增益的地方,就没有讲、没有听,也没有认知。这就像幻术变出来的人给幻术变出来的人讲法一样。
鸠摩罗什唯,大目连!法相如是,岂可说乎?夫说法者,无说无示;其听法者,无闻无得,譬如幻士,为幻人说法,
目连,法的样子就是这样,怎么能说呢?说法的人其实没有说、没有展示;听法的人其实没有听到、没有得到,就像幻术变出的人给幻术变出的人说法。
注 2
- 无说无示……无闻无得
- 梵文的说法是「说法」本身就是增益(samāropa),只有带着增益才有讲与听。罗什没有用「增益」这个概念,直接说「没有说、没有听」。
- 幻士
- 幻术师变出来的假人(māyāpuruṣa)。
ईदृशस्य भदन्तमहामौद्गल्यायन धर्मस्य कीदृशी देशना । धर्मदेशनेति भदन्तमहामौद्गल्यायन समारोपपदम् एतत् । ये ऽपि शृण्वन्ति ते ऽपि समारोपेनैव शृण्वन्ति । यत्र भदन्तमौद्गल्यायन असमारोपपदं न तत्र देश्यते न श्रूयते न विज्ञायते । तद्यथा मायापुरुषो मायापुरुषेभ्यो धर्मं देशयति ।
īdṛśasya bhadantamahāmaudgalyāyana dharmasya kīdṛśī deśanā / dharmadeśaneti bhadantamahāmaudgalyāyana samāropapadam etat / ye 'pi śṛṇvanti te 'pi samāropenaiva śṛṇvanti / yatra bhadantamaudgalyāyana asamāropapadaṃ na tatra deśyate na śrūyate na vijñāyate / tadyathā māyāpuruṣo māyāpuruṣebhyo dharmaṃ deśayati /
-
11
应当以这样的心态来讲法。你还应当善于了解众生根器的差别,具备看得清楚的智慧见地,以大悲为先导,称扬大乘(以普度一切众生为目标的教法),对佛知恩,心意清净,通晓法的表达方式;为了让佛、法、僧三宝的传承不断绝,你才应当讲法。』
鸠摩罗什当建是意,而为说法。当了众生根有利钝,善于知见无所罣碍,以大悲心赞于大乘,念报佛恩不断三宝,然后说法。』
应当先立下这样的心意再说法。要了解众生的资质有利有钝,见地明白没有障碍,用大悲心称赞大乘,想着报答佛恩、让三宝延续不断,然后再说法。』
注 4
- 根
- 根器、资质,对应 indriya。
- 罣碍
- 障碍、牵挂。
- 三宝
- 佛、法、僧。
- 梵文多出的两条
- 梵文还要求「心意清净」「通晓法的言辞」,罗什没有译出。
एवं हि चित्तावस्थानेन धर्मो देशयितव्यः । सत्वेन्द्रियकुशलेन च ते भवितव्यम्, सुदृष्टप्रज्ञादर्शनेन महाकरुणामुखीभूतेन महायानसंवर्णकेन बुद्धेकृतज्ञेन शुद्धाशयेन धर्मनिरुक्तिविधिज्ञेन, त्रिरत्नवंशानुपच्छेदाय च ते धर्मो देशयितव्यः ।
evaṃ hi cittāvasthānena dharmo deśayitavyaḥ / satvendriyakuśalena ca te bhavitavyam, sudṛṣṭaprajñādarśanena mahākaruṇāmukhībhūtena mahāyānasaṃvarṇakena buddhekṛtajñena śuddhāśayena dharmaniruktividhijñena, triratnavaṃśānupacchedāya ca te dharmo deśayitavyaḥ /
-
12
世尊,他就这样讲法,结果那群居士里有八百位居士发起了求无上正等正觉的心。而我却无话可说。所以世尊,我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什维摩诘说是法时,八百居士发阿耨多罗三藐三菩提心。我无此辩,是故不任诣彼问疾。」
维摩诘说这番法时,八百位居士发心追求无上的觉悟。我没有这样的口才,所以担当不起去探病。」
注 2
- 阿耨多罗三藐三菩提
- 音译 anuttarā samyaksaṃbodhi,「无上正等正觉」,也就是成佛的觉悟。
- 我无此辩
- 梵文是「我无话可说」(niṣpratibhāna),罗什改成「我没有这种口才」。
तेन भगवन् तथा तथा धर्मो देशितो यथा ततो गृहपतिपर्सदो ऽष्टानां गृहपतिशतानाम् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पन्नानि । अहं च निष्प्रतिभानो ऽभूवम् । तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
tena bhagavan tathā tathā dharmo deśito yathā tato gṛhapatiparsado 'ṣṭānāṃ gṛhapatiśatānām anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpannāni / ahaṃ ca niṣpratibhāno 'bhūvam / tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
13
于是世尊对尊者大迦叶(佛陀弟子中苦行第一)说:「大迦叶,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告大迦叶:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉大迦叶:「你去维摩诘那里探病。」
तत्र भगवान् आयुष्मन्तं महाकाश्यपम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं महाकाश्यप विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān āyuṣmantaṃ mahākāśyapam āmantrayate sma: gaccha tvaṃ mahākāśyapa vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
14
大迦叶也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得我在穷人住的街上乞食,离车人维摩诘走过来对我这样说:
鸠摩罗什迦叶白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔于贫里而行乞,时维摩诘来谓我言:
迦叶对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前在穷人住的地方乞食,维摩诘来对我说:
महाकाश्यपो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन् दरिद्रवीथ्यां पिण्डाय चरामि । तत्र मां विमलकिर्तिर् लिच्छविर् उपसंक्रम्यैवम् आह:
mahākāśyapo 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan daridravīthyāṃ piṇḍāya carāmi / tatra māṃ vimalakirtir licchavir upasaṃkramyaivam āha:
-
15
『尊者大迦叶的慈悲是有局限的,因为你避开大户人家,专去穷人家。尊者大迦叶,你应当安住于诸法平等;乞食时应当时时想着一切众生;应当为了不再需要食物而去求食物;应当为了去除对他人饭团的执取而去乞食;应当带着「村子是空的」这样的观想进村;应当为了让男男女女成熟而进城;应当以出身于佛的家族的身份去拜访各家。
鸠摩罗什『唯,大迦叶!有慈悲心而不能普,舍豪富从贫乞。迦叶!住平等法,应次行乞食。为不食故,应行乞食,为坏和合相故,应取揣食,
『迦叶!你有慈悲心却不普遍,避开富家专向穷人乞食。你应当安住于平等,挨家挨户依次乞食。为了不再需要吃而去乞食;为了破除「身体是聚合而成」的执着,才去取一团团的饭;
注 4
- 次行乞食
- 挨家依次乞食,不挑贫富。梵文是「时时想着一切众生去乞食」。
- 揣食
- 段食,用手捏成团来吃的食物(piṇḍa)。
- 为坏和合相故
- 罗什理解成「破除把身体看作聚合体的执着」;梵文是「为了去除对他人饭团的执取」,意思不同。
- 梵文多出的三句
- 「为让男女成熟而进城」「以佛家族的身份拜访各家」等句,罗什本没有;「带着空村之想进村」罗什放在后面(见下一段)。
प्रादेशिकी भदन्तमहाकाश्यपस्य करुणामैत्री, यन् महाकुलान्य् उत्सृज्य दरिद्रकुलान्य् उपसंक्रामसि । अपि तु भदन्तमहाकाश्यप धर्मसमताप्रतिष्ठितेन ते भवितव्यम् । सर्वदा सर्वसत्वसमन्वाहारेण पिण्डपातः पर्येष्टव्यः । अनाहारेण चाहारः पर्येष्टव्यः । परपिण्डग्राहापनयाय च ते पिण्डाय चरितव्यम् । शून्यग्रामाधिष्ठितेन च ग्रामः प्रवेष्टव्यः । नरनारीपरिपाकाय च ते नगरं प्रवेष्टव्यम् । बुद्धकुलकुलीनेन च ते कुलान्य् उपसंक्रमितव्यानि ।
prādeśikī bhadantamahākāśyapasya karuṇāmaitrī, yan mahākulāny utsṛjya daridrakulāny upasaṃkrāmasi / api tu bhadantamahākāśyapa dharmasamatāpratiṣṭhitena te bhavitavyam / sarvadā sarvasatvasamanvāhāreṇa piṇḍapātaḥ paryeṣṭavyaḥ / anāhāreṇa cāhāraḥ paryeṣṭavyaḥ / parapiṇḍagrāhāpanayāya ca te piṇḍāya caritavyam / śūnyagrāmādhiṣṭhitena ca grāmaḥ praveṣṭavyaḥ / naranārīparipākāya ca te nagaraṃ praveṣṭavyam / buddhakulakulīnena ca te kulāny upasaṃkramitavyāni /
-
16
应当以不接受的方式接受施食;看东西要像天生的盲人那样看;听声音要当作回声来听;闻气味要当作风来闻;尝味道不去分别认知;接触东西要用智慧不去碰触的方式接触;认识诸法要像认识幻化的人那样。没有自性、也没有他性的东西,就从未燃起;从未燃起的东西,也就谈不上熄灭。
鸠摩罗什为不受故,应受彼食;以空聚想,入于聚落,所见色与盲等,所闻声与响等,所嗅香与风等,所食味不分别,受诸触如智证,知诸法如幻相,无自性,无他性,本自不然,今则无灭。
为了不再受取,才接受这份食物;把村落当作空无一人的地方走进去;看到的当作盲人所见,听到的当作回声,闻到的当作风,吃到的不去分别,接触时如同智慧所证,知道一切法都像幻象,没有自性也没有他性,本来就没燃起,现在也就没有熄灭。
注 3
- 空聚
- 空无一人的村落。观六根如空村,是常见的比喻。
- 受诸触如智证
- 梵文是「以智慧不触碰的方式去接触」,罗什作「像智慧证悟那样」。
- 本自不然
- 「然」同「燃」:本来就没燃起。对应 anujjvalita。
अप्रतिग्रहणतया च पिण्डपातः प्रतिग्राह्यः । जात्यन्धसमतया च रूपाणि द्रष्टव्यानि । प्रतिश्रुतकोपमतया च शब्दाः श्रोतव्याः । वातसमतया च गन्धा घ्रातव्याः । अविज्ञप्तितो रसा आस्वादयितव्याः । ज्ञानास्पर्शनतया च स्पर्शाः स्प्रष्टव्याः । मायापुरुषविज्ञाप्त्या च धर्मा विज्ञातव्याः । यो ऽस्वभावो ऽपरभावश् च तद् अनुज्ज्वलितम् । यद् अनुज्ज्वलितं तन् न शाम्यति ।
apratigrahaṇatayā ca piṇḍapātaḥ pratigrāhyaḥ / jātyandhasamatayā ca rūpāṇi draṣṭavyāni / pratiśrutakopamatayā ca śabdāḥ śrotavyāḥ / vātasamatayā ca gandhā ghrātavyāḥ / avijñaptito rasā āsvādayitavyāḥ / jñānāsparśanatayā ca sparśāḥ spraṣṭavyāḥ / māyāpuruṣavijñāptyā ca dharmā vijñātavyāḥ / yo 'svabhāvo 'parabhāvaś ca tad anujjvalitam / yad anujjvalitaṃ tan na śāmyati /
-
17
如果长老大迦叶能超越八种邪道,进入八种解脱;以邪道的平等进入正道的平等;用一份施食供给一切众生,先供养一切佛和一切圣者,然后自己再吃;而且这样吃:既不带烦恼,也不是离了烦恼;既不在定中,也不是出了定;既不住于生死轮回,也不住于涅槃——那么,布施给尊者的人,得到的果报既不小也不大,既不导致减损也不导致增长,而是通向佛的境地,而不是通向声闻弟子的境地。长老大迦叶这样吃国家百姓的施食,才不算白吃。
鸠摩罗什迦叶!若能不舍八邪,入八解脱,以邪相入正法,以一食施一切,供养诸佛及众贤圣,然后可食;如是食者,非有烦恼,非离烦恼,非入定意,非起定意,非住世间,非住涅槃;其有施者,无大福,无小福,不为益,不为损,是为正入佛道,不依声闻:迦叶!若如是食,为不空食人之施也。』
迦叶,如果你能不舍八邪而进入八解脱,从邪的样子进入正法,用一份饭布施一切众生,供养诸佛和圣贤之后再吃;这样吃的人,不带烦恼也不离烦恼,不入定也不出定,不住世间也不住涅槃;布施给你的人既没有大福也没有小福,不增不减,这才是真正走入佛道,不依声闻之道。迦叶,这样吃,才没有白吃别人的布施。』
注 5
- 八邪
- 八正道的反面:邪见、邪思、邪语、邪业、邪命、邪精进、邪念、邪定。
- 不舍八邪
- 梵文是「超越八邪」(samatikrāmet),罗什作「不舍八邪」,字面上正好相反;罗什的用意大概是强调「不离邪而入正」。
- 八解脱
- 八种逐层舍离执着的禅定。
- 非住世间
- 梵文是「不住于生死轮回」(saṃsāra)。
- 不空食人之施
- 没有白吃别人的布施。梵文说的是「国家的饭」(rāṣṭrapiṇḍa),指百姓供养的食物。
यदि स्थविरो महाकाश्यपो ऽष्टौ च मिथ्यात्वानि समतिक्रामेत्, अष्टौ च विमोक्षान् समापद्येत, मिथ्यासमतया च सम्यक्त्वसमताम् अवतरेत्, एकेन च पिण्डपातेन सर्वसत्वान् प्रतिपादयेत्, सर्वबुद्धान् सर्वार्यांश् च प्रतिपाद्य पश्चाद् आत्मना परिभुञ्जीत, तथा च परिभुञ्जीत यथा न संक्लेशो न विगतक्लेशः, परिभुञ्जीत न समाहितो न व्युत्थितः, न संसारस्थितो न निर्वाणस्थितः परिभुञ्जीत । ये च भदन्ताय पिण्डपातं ददति ते तेषां नाल्पफलं न महाफलैः भवेत् । न च हानाय न विशेषाय गच्छेत्, बुद्धगतिसमवसरणाय च भवेत न श्रावकगतिसमवसरणाय । एवं स्थविरो महाकाश्यपो ऽमोघं राष्ट्रपिण्डं परिभुञ्जीत ।
yadi sthaviro mahākāśyapo 'ṣṭau ca mithyātvāni samatikrāmet, aṣṭau ca vimokṣān samāpadyeta, mithyāsamatayā ca samyaktvasamatām avataret, ekena ca piṇḍapātena sarvasatvān pratipādayet, sarvabuddhān sarvāryāṃś ca pratipādya paścād ātmanā paribhuñjīta, tathā ca paribhuñjīta yathā na saṃkleśo na vigatakleśaḥ, paribhuñjīta na samāhito na vyutthitaḥ, na saṃsārasthito na nirvāṇasthitaḥ paribhuñjīta / ye ca bhadantāya piṇḍapātaṃ dadati te teṣāṃ nālpaphalaṃ na mahāphalaiḥ bhavet / na ca hānāya na viśeṣāya gacchet, buddhagatisamavasaraṇāya ca bhaveta na śrāvakagatisamavasaraṇāya / evaṃ sthaviro mahākāśyapo 'moghaṃ rāṣṭrapiṇḍaṃ paribhuñjīta /
-
18
世尊,我听了这段法的开示,感到惊奇,于是向一切菩萨礼敬:连一位在家人都有这样的辩才,谁会不发求无上正等正觉的心呢?从那以后,除了大乘以外,我再没有劝过任何一个众生去走声闻乘或独觉乘。所以世尊,我不敢去那位善男子那里探病。」
鸠摩罗什时我——世尊!——闻说是语,得未曾有,即于一切菩萨深起敬心,复作是念:『斯有家名,辩才智慧乃能如是!其谁闻此不发阿耨多罗三藐三菩提心?』我从是来,不复劝人以声闻、辟支佛行。是故不任诣彼问疾。」
世尊,我当时听了这番话,感到前所未有的惊奇,立刻对一切菩萨生起深深的敬意,心想:『这个只是在家身份的人,辩才智慧竟能这样!谁听了不发心求无上觉悟?』从那以后,我不再劝人去修声闻、辟支佛的道。所以担当不起去探病。」
注 3
- 得未曾有
- 感到从未有过的惊奇。
- 斯有家名
- 这个只有「在家人」名分的人。
- 辟支佛
- 音译 pratyekabuddha,独觉:不靠老师、独自觉悟而不去教人的修行者。
सो ऽहं भगवन् इमं धर्मनिर्देशं श्रुत्वाश्चर्यप्राप्तः सर्वबोधिसत्वान् नमस्यामि । गृहिणो ऽपि नामैवंरूपं प्रतिभानम्, को ऽनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तं नोत्पादयेत् । ततः प्रभृति मे न कश्चित् सत्वः श्रावकयाने प्रत्येकबुद्धयाने वा समादापितपूर्वो ऽन्यत्र महायानात् । तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य कुलपुत्रस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
so 'haṃ bhagavan imaṃ dharmanirdeśaṃ śrutvāścaryaprāptaḥ sarvabodhisatvān namasyāmi / gṛhiṇo 'pi nāmaivaṃrūpaṃ pratibhānam, ko 'nuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittaṃ notpādayet / tataḥ prabhṛti me na kaścit satvaḥ śrāvakayāne pratyekabuddhayāne vā samādāpitapūrvo 'nyatra mahāyānāt / tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya kulaputrasya glānaparipṛcchako gantum /
-
19
于是世尊对尊者须菩提(佛陀弟子中解空第一)说:「须菩提,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告须菩提:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉须菩提:「你去维摩诘那里探病。」
तत्र भगवान् आयुष्मन्तं सुभूतिम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं सुभूते विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān āyuṣmantaṃ subhūtim āmantrayate sma: gaccha tvaṃ subhūte vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
20
须菩提也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得有一次在毗舍离大城乞食,进了离车人维摩诘的家。离车人维摩诘拿过我的钵,盛满了上好的饭食,然后对我这样说:
鸠摩罗什须菩提白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔,入其舍从乞食,时维摩诘取我钵盛满饭,谓我言:
须菩提对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前到他家乞食,维摩诘拿过我的钵盛满了饭,对我说:
सुभूतिर् अप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्य हेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: एकस्मिन् समये वैशाल्यां महानगर्यां पिण्डाय चरामि । विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् निवेशनं पिण्डाय प्रविष्टः । तस्य मे विमलकीर्तिर् लिच्छविः पात्रं गृहीत्वा प्रणीतेन भोजनेन प्रतिपूर्यैवम् आह:
subhūtir apy āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasya hetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: ekasmin samaye vaiśālyāṃ mahānagaryāṃ piṇḍāya carāmi / vimalakīrter licchaver niveśanaṃ piṇḍāya praviṣṭaḥ / tasya me vimalakīrtir licchaviḥ pātraṃ gṛhītvā praṇītena bhojanena pratipūryaivam āha:
-
21
『尊者须菩提,如果你能通过食物的平等通达一切法的平等,又通过一切法的平等通达佛法的平等,你就接受这份施食吧。尊者须菩提,如果你没有断除贪、嗔、痴,却又不和它们住在一起;如果你不破坏「身见」(把身体当作「我」的看法),却走上唯一的道路;如果你既没有根除无明和对存在的渴爱,也没有生起明智与解脱;如果你以五无间罪的平等性得到定中的解脱;如果你既没有被解脱也没有被束缚;如果你既没有见到四圣谛,又不是没有见到真谛的人;既不是证了果的人,也不归入凡夫;既不是圣者,也不是非圣者;既不具足一切法,却又证得一切法——
鸠摩罗什『唯,须菩提!若能于食等者,诸法亦等,诸法等者,于食亦等;如是行乞,乃可取食。若须菩提不断婬、怒、痴,亦不与俱;不坏于身,而随一相;不灭痴爱,起于明脱;以五逆相而得解脱,亦不解不缚;不见四谛,非不见谛;非得果,非不得果;非凡夫,非离凡夫法;非圣人,非不圣人;虽成就一切法,而离诸法相,乃可取食。
『须菩提!如果你能看到食物平等,一切法也就平等;一切法平等,食物也就平等;这样乞食,才可以拿这份饭。如果你不断贪嗔痴,也不和它们在一起;不毁坏身体,却随顺唯一的相;不灭愚痴和贪爱,却生起智慧与解脱;以五逆罪的样子得到解脱,既不解脱也不被缚;不见四谛也不是不见;不是得果也不是没得果;不是凡夫也不是离开凡夫;不是圣人也不是非圣人;虽然成就一切法,却离开一切法的相——这样才可以拿这份饭。
注 5
- 婬、怒、痴
- 即贪、嗔、痴三毒。
- 不坏于身,而随一相
- 梵文是「不破坏身见(satkāya),而走上唯一之道(ekāyana mārga)」;罗什把「唯一之道」译成「一相」。
- 不灭痴爱,起于明脱
- 梵文是「既没有根除无明与有爱,也没有生起明与解脱」,两半都是否定;罗什把后半变成了肯定句。
- 五逆
- 杀父、杀母、杀阿罗汉、出佛身血、破坏僧团,五种最重的罪,梵文叫「无间罪」(ānantarya),死后直堕无间地狱。
- 四谛
- 苦、集、灭、道四条圣者的真理。
सचेत् त्वं भदन्तसुभूते आमिषसमतया सर्वधर्मसमताम् अनुगतः सर्वधर्मसमतया च बुद्धधर्मसमताम् अनुगत एव, त्वम् इमं पिण्डपातं प्रतिगृह्नीष्व । सचेत् त्वं भदन्तसुभूते न रागदोषमोहप्रहीणो न च तैः सार्धं संवससि । सचेद् एवम् अस्य् अविकोप्य सत्कायम् एकायनं मार्गम् अनुगतः । न च ते ऽविद्या भवतृष्णा च समुद्घातिता न च विद्याविमुक्ती उत्पादिते । आनन्तर्यसमतया च ते समाधिविमुक्तिः । न चासि मुक्तो न बद्धः । न च ते चत्वार्य् आर्यसत्यानि दृष्टानि न च न दृष्टसत्यः । न प्राप्तफलो न पृथग्जनसमवसरणः । न चास्य् आर्यो नानार्यः । न सर्वधर्मसमन्वागतश् च सर्वधर्मसमधिगतश् च ।
sacet tvaṃ bhadantasubhūte āmiṣasamatayā sarvadharmasamatām anugataḥ sarvadharmasamatayā ca buddhadharmasamatām anugata eva, tvam imaṃ piṇḍapātaṃ pratigṛhnīṣva / sacet tvaṃ bhadantasubhūte na rāgadoṣamohaprahīṇo na ca taiḥ sārdhaṃ saṃvasasi / saced evam asy avikopya satkāyam ekāyanaṃ mārgam anugataḥ / na ca te 'vidyā bhavatṛṣṇā ca samudghātitā na ca vidyāvimuktī utpādite / ānantaryasamatayā ca te samādhivimuktiḥ / na cāsi mukto na baddhaḥ / na ca te catvāry āryasatyāni dṛṣṭāni na ca na dṛṣṭasatyaḥ / na prāptaphalo na pṛthagjanasamavasaraṇaḥ / na cāsy āryo nānāryaḥ / na sarvadharmasamanvāgataś ca sarvadharmasamadhigataś ca /
-
22
如果你没有见过导师,没有听过法,没有亲近过僧团;而那六位导师——富兰那·迦叶、末伽梨·拘舍梨子、删阇夜·毗罗胝子、迦罗鸠驮·迦旃延、阿耆多·翅舍钦婆罗、尼乾陀·若提子——就是尊者的老师,你依他们出家,那六位老师往哪里去,圣者须菩提也就往哪里去;
鸠摩罗什若须菩提不见佛,不闻法,彼外道六师——富兰那迦叶、末伽梨拘赊梨子、删阇夜毘罗胝子、阿耆多翅舍钦婆罗、迦罗鸠驮迦旃延、尼犍陀若提子等——是汝之师,因其出家,彼师所堕,汝亦随堕,乃可取食。
如果你不见佛、不闻法,把外道六师——富兰那迦叶等六人——当作你的老师,跟着他们出家,他们堕到哪里你也堕到哪里,这样才可以拿这份饭。
注 3
- 外道六师
- 佛陀时代六位著名的非佛教思想家。梵文只称「六位导师」,「外道」是罗什加的;梵文还多一句「没有亲近僧团」。
- 彼师所堕,汝亦随堕
- 梵文只说「他们往哪里去,你也往哪里去」(yadgāmin),罗什作「堕」,贬义更重。
- 顺序
- 梵文把迦罗鸠驮·迦旃延排在阿耆多之前,罗什对调了。
न च ते शास्ता दृष्टो न धर्मः श्रुतो न संघः पर्युपासितः । ये च ते षट् शास्तारस् तद्यथा पूरणः काश्यपः, मस्करी गोशालीपुत्रः, संजयो वैराष्ट्रिकपुत्रः, ककुदः कात्यायनः, अजितः केशकम्बलः, निर्ग्रन्थो ज्ञातिपुत्रः, ते च भदन्तस्य शास्तारस् तांश् च निश्रित्य प्रव्रजितो यद्गामिनस् ते षट् शास्तारस् तद्गाम्य् एवार्यसुभूतिः,
na ca te śāstā dṛṣṭo na dharmaḥ śruto na saṃghaḥ paryupāsitaḥ / ye ca te ṣaṭ śāstāras tadyathā pūraṇaḥ kāśyapaḥ, maskarī gośālīputraḥ, saṃjayo vairāṣṭrikaputraḥ, kakudaḥ kātyāyanaḥ, ajitaḥ keśakambalaḥ, nirgrantho jñātiputraḥ, te ca bhadantasya śāstāras tāṃś ca niśritya pravrajito yadgāminas te ṣaṭ śāstāras tadgāmy evāryasubhūtiḥ,
-
23
你落入一切邪见之中,却到不了两边也到不了中间;你处在八种不得闻法的境地,却得不到闲暇;你和烦恼等同,却没有证得清净;一切众生的无诤,也就是尊者的无诤;施主的布施不能因你而清净;供养你的人,你反倒使他们堕落;你和一切魔联手;一切烦恼都是你的伙伴,烦恼的本性是什么,尊者的本性就是什么;你对一切众生怀着杀害之心;你诽谤一切佛,诋毁一切佛法,不以僧团为依靠,永远不会入涅槃——你若是这样,就接受这份施食吧。』
鸠摩罗什若须菩提入诸邪见,不到彼岸;住于八难,不得无难;同于烦恼,离清净法;汝得无诤三昧,一切众生亦得是定——其施汝者,不名福田;供养汝者,堕三恶道——为与众魔共一手作诸劳侣——汝与众魔及诸尘劳,等无有异——于一切众生而有怨心,谤诸佛,毁于法,不入众数,终不得灭度。汝若如是,乃可取食。』
如果你进入种种邪见,到不了彼岸;处在八难之中,得不到无难;和烦恼一样,离开清净法;你得到无诤三昧,一切众生也得到这种定;布施你的人不算种福田,供养你的人堕入三恶道;你和众魔携手做伴,和众魔与烦恼没有分别;对一切众生怀怨,诽谤诸佛、毁坏佛法,不入僧数,终究不得涅槃。你若是这样,才可以拿这份饭。』
注 6
- 不到彼岸
- 梵文是「到不了两边,也到不了中间」。另外梵文电子本作 cāryaman,疑为 ca ārya(圣者)之误,按「你(圣者)落入一切见」译。
- 八难
- 八种难以见佛闻法的处境,如地狱、饿鬼、畜生、长寿天、边地等。梵文 akṣaṇa「没有时机」。梵文本作 lakṣaṇam,按 kṣaṇam(闲暇、遇法的时机)译。
- 无诤三昧
- 不与任何人争执的禅定(araṇā),须菩提以此著称。
- 福田
- 值得供养、能让施主得福的对象,像田地能长出庄稼。
- 劳侣、尘劳
- 都指烦恼。「与众魔共一手作诸劳侣」= 和众魔联手、以烦恼为伴。
- 三恶道
- 地狱、饿鬼、畜生。梵文只说「使他们堕落」,「三恶道」是罗什点明的。
सर्वदृष्टिगतेषु चार्यमन् अन्तर्गतो न चान्तमध्यप्राप्तः, अष्टाक्षणसमवसरणश् चासि न चासि लक्षणम् अनुप्राप्तः, संक्लेशेन चासि समो ऽव्यवदानम् अधिगतः, या च सर्वसत्वानाम् अरणा सा भदन्तस्याप्य् अरणा, न च त्वया दक्षिणा विशोध्यते, ये च भदन्ताय पिण्डपातं ददति तांश् च विनिपातयसि, सर्वमारैश् च ते सार्धम् एकहस्तः कृतः । सर्वक्लेशाश् च ते सहायाः, यत्स्वभावाश् च क्लेशास् तत्स्वभावो भदन्तः, सर्वसत्वेषु ते वधकचित्तं प्रत्युपस्थितम्, सर्वबुद्धाश् च ते ऽभ्याख्याताः, सर्वबुद्धधर्मांश् च प्रतिक्रोशसि, न चासि संघप्रतिसरणः, न च जातु परिनिर्वास्यसि । एवं त्वम् इमं पिण्डपातं प्रतिगृहीण ।
sarvadṛṣṭigateṣu cāryaman antargato na cāntamadhyaprāptaḥ, aṣṭākṣaṇasamavasaraṇaś cāsi na cāsi lakṣaṇam anuprāptaḥ, saṃkleśena cāsi samo 'vyavadānam adhigataḥ, yā ca sarvasatvānām araṇā sā bhadantasyāpy araṇā, na ca tvayā dakṣiṇā viśodhyate, ye ca bhadantāya piṇḍapātaṃ dadati tāṃś ca vinipātayasi, sarvamāraiś ca te sārdham ekahastaḥ kṛtaḥ / sarvakleśāś ca te sahāyāḥ, yatsvabhāvāś ca kleśās tatsvabhāvo bhadantaḥ, sarvasatveṣu te vadhakacittaṃ pratyupasthitam, sarvabuddhāś ca te 'bhyākhyātāḥ, sarvabuddhadharmāṃś ca pratikrośasi, na cāsi saṃghapratisaraṇaḥ, na ca jātu parinirvāsyasi / evaṃ tvam imaṃ piṇḍapātaṃ pratigṛhīṇa /
-
24
世尊,我听了这段开示,觉得四面八方一片漆黑,心想:「我该对他说什么?又该怎么办?」于是我打算放下钵,离开他家。
鸠摩罗什时我——世尊!——闻此语茫然,不识是何言?不知以何答?便置钵欲出其舍。
世尊,我听了这番话一片茫然,不知道他在说什么,也不知道怎么回答,就放下钵想离开他家。
注 1
- 茫然
- 梵文的说法更形象:「四方都变暗了」。另外梵文电子本句末有一个多余的「ḥ」,是录入错误。
तस्य मे भगवन् इमं धर्मनिर्देशं श्रुत्वान्धकारप्राप्ता दिशो ऽभूवन् ः तत् किम् अस्मै निर्दिशामि, कथम् वा प्रतिपद्य इति । सो ऽहं तत् पात्रम् उत्सृज्य ततो गृहान् निष्क्रमिष्यामीति ।
tasya me bhagavan imaṃ dharmanirdeśaṃ śrutvāndhakāraprāptā diśo 'bhūvan ḥ tat kim asmai nirdiśāmi, katham vā pratipadya iti / so 'haṃ tat pātram utsṛjya tato gṛhān niṣkramiṣyāmīti /
-
25
离车人维摩诘对我说:「尊者须菩提,别被这些字句吓到,接过这个钵吧。尊者须菩提,你怎么想?假如是如来变化出来的人被这样说,他会害怕吗?」
鸠摩罗什维摩诘言:『唯,须菩提!取钵勿惧。于意云何?如来所作化人,若以是事诘,宁有惧不?』
维摩诘说:『须菩提!拿着钵,别怕。你怎么看?如来变化出来的人,若被这样诘问,会害怕吗?』
注 2
- 化人
- 用神通变化出来的人。
- 于意云何
- 你认为怎么样?
विमलकीर्तिर् इइच्छविर् माम् एवम् आह: मा भदन्तसुभूते अक्षरेभ्य उत्त्रसीः, प्रतिगृहाणेदं पात्रम् । तत् किं मन्यसे भदन्तसुभूते, यदि तथागतनिर्मित एवम् उच्येत कच्चित् स उत्त्रसेत् ।
vimalakīrtir Iicchavir mām evam āha: mā bhadantasubhūte akṣarebhya uttrasīḥ, pratigṛhāṇedaṃ pātram / tat kiṃ manyase bhadantasubhūte, yadi tathāgatanirmita evam ucyeta kaccit sa uttraset /
-
26
我说:「不会的,善男子。」
鸠摩罗什我言:『不也!』
我说:『不会。』
सो ऽहम् अवोचम्: नो हीदं कुलपुत्र ।
so 'ham avocam: no hīdaṃ kulaputra /
-
27
他对我说:「尊者须菩提,一切法的本性都像幻化,不必害怕它们。为什么呢?一切言语都是这种本性,所以有智慧的人不执着文字,也不害怕文字。为什么呢?一切文字其实都不是文字——只有解脱除外,而一切法都以解脱为特征。」
鸠摩罗什维摩诘言:『一切诸法如幻化相,汝今不应有所惧也。所以者何?一切言说不离是相,至于智者,不着文字故无所惧。何以故?文字性离,无有文字,是则解脱;解脱相者,则诸法也。』
维摩诘说:『一切法都像幻化,你不该害怕。为什么?一切言语都离不开这种幻化的性质,有智慧的人不执着文字,所以不怕。为什么?文字的本性是空的,本来没有文字,这就是解脱;而解脱的样子,就是一切法。』
注 1
- 文字性离
- 文字没有自己独立的本性。梵文是「一切文字都是非文字」(anakṣara)。
स माम् एवम् आह: निर्मितमायास्वभावेभ्यो भदन्तसुभूते सर्वधर्मेभ्यो नोत्त्रसितव्यम् । तत् कस्माद् धेतोः । सर्वाणि हि तानि वचनानि तत्स्वभावानि, एवं पण्डिता अक्षरेषु न सज्जन्ति न तेभ्य उत्त्रस्यन्ति । तत् कस्माद् धेतोः । सर्वाणि तान्य् अक्षराण्य् अनक्षराणि स्थापयित्वा विमुक्तिं विमुक्तिलक्षणांश् च सर्वधर्मान् ।
sa mām evam āha: nirmitamāyāsvabhāvebhyo bhadantasubhūte sarvadharmebhyo nottrasitavyam / tat kasmād dhetoḥ / sarvāṇi hi tāni vacanāni tatsvabhāvāni, evaṃ paṇḍitā akṣareṣu na sajjanti na tebhya uttrasyanti / tat kasmād dhetoḥ / sarvāṇi tāny akṣarāṇy anakṣarāṇi sthāpayitvā vimuktiṃ vimuktilakṣaṇāṃś ca sarvadharmān /
-
28
他讲这段开示时,两百位天子得到了远离尘垢、清净的法眼,五百位天子得到了随顺忍。而我无话可说,没法再回他一句。所以我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什维摩诘说是法时,二百天子得法眼净,故我不任诣彼问疾。」
维摩诘说这番法时,二百位天子得到清净的法眼,所以我担当不起去探病。」
注 3
- 法眼净
- 看清真理的眼睛变得清净,指初次见到真理(见道)。
- 天子
- 天界的男性天神(devaputra),不是人间的皇帝。
- 梵文多出的内容
- 「五百天子得随顺忍(顺应真理的认可)」和须菩提「无话可说」两处,罗什本没有。
इह निर्देशे निर्दिश्यमाने द्वयोर् देवपुत्रशतयोर् विरजो विगतमलं धर्मेषु धर्मचक्षुर् विशुद्धम्, पञ्चानां च देवपुत्रशतानाम् आनुलोमिक्याः क्षान्तेः प्रतिलम्भो ऽभूत् । अहं च निष्प्रतिभानो ऽभूवम्, न चास्य शक्नोम्य् उत्तरे प्रतिवचनं दातुम् । तन् नाहम् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
iha nirdeśe nirdiśyamāne dvayor devaputraśatayor virajo vigatamalaṃ dharmeṣu dharmacakṣur viśuddham, pañcānāṃ ca devaputraśatānām ānulomikyāḥ kṣānteḥ pratilambho 'bhūt / ahaṃ ca niṣpratibhāno 'bhūvam, na cāsya śaknomy uttare prativacanaṃ dātum / tan nāham utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
29
于是世尊对尊者富楼那·弥多罗尼子(佛陀弟子中说法第一)说:「富楼那,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告富楼那弥多罗尼子:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉富楼那弥多罗尼子:「你去维摩诘那里探病。」
अथ खलु भगवान् आयुष्मन्तं पूर्णं मैत्रायणीपुत्रम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं पूर्ण विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
atha khalu bhagavān āyuṣmantaṃ pūrṇaṃ maitrāyaṇīputram āmantrayate sma: gaccha tvaṃ pūrṇa vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
30
富楼那也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得有一次,在森林里的某处,我给一些初学的比丘讲法。
鸠摩罗什富楼那白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔于大林中,在一树下为诸新学比丘说法。
富楼那对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前在大林中一棵树下,给一些刚入门的比丘说法。
注 1
- 比丘
- 出家的男性修行者(bhikṣu)。
पूर्णो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: एकस्मिन् समये वनस्यान्यतमस्मिन् पृथिवीप्रदेश आदिकर्मिकाणां भिक्षूणां धर्मं देशयामि ।
pūrṇo 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: ekasmin samaye vanasyānyatamasmin pṛthivīpradeśa ādikarmikāṇāṃ bhikṣūṇāṃ dharmaṃ deśayāmi /
-
31
这时离车人维摩诘走过来对我这样说:
鸠摩罗什时维摩诘来谓我言:
维摩诘来对我说:
तत्र विमलकीर्तिर् लिच्छविर् उपसंक्रम्य माम् एवम् आह:
tatra vimalakīrtir licchavir upasaṃkramya mām evam āha:
-
32
『尊者富楼那,先入定,看清这些比丘的心,再给他们讲法。别把粗劣的饭食放进大宝器里。先弄清楚这些比丘心里求的是什么。别把琉璃宝石和玻璃珠子混为一谈。尊者富楼那,不要不加观察,就把狭小的根器套到众生身上。别去伤害没有伤口的人。别把想走大路的人领进窄巷。别把大海灌进牛蹄印里。别拿萤火虫当阳光。别让准备作狮子吼的人去学狐狸叫。尊者富楼那,这些比丘全都是发心走大乘的,菩提心并没有丢失。尊者富楼那,不要给他们指示声闻乘,声闻乘是低劣可悲的。
鸠摩罗什『唯,富楼那!先当入定,观此人心然后说法。无以秽食置于宝器,当知是比丘心之所念,无以琉璃同彼水精。汝不能知众生根源,无得发起以小乘法。彼自无疮,勿伤之也;欲行大道,莫示小径;无以大海,内于牛迹;无以日光,等彼萤火。富楼那!此比丘久发大乘心,中忘此意,如何以小乘法而教导之?
『富楼那!先入定看清这些人的心,然后再说法。不要把脏饭放进宝器;要知道这些比丘心里想什么,不要把琉璃当成水晶。你不了解众生的根底,就不要用小乘法去引导他们。他们本来没有伤口,别去伤他们;想走大道的,别指给他小路;别把大海装进牛蹄印;别把日光等同萤火。富楼那,这些比丘早就发了大乘心,只是中途忘了,怎么能用小乘法来教他们?
注 4
- 琉璃、水精
- 琉璃(vaiḍūrya)是青色宝石;梵文拿它和「玻璃珠」(kāca)对比,罗什作「水精」(水晶)。
- 小乘
- 大乘对只求自己解脱的声闻、独觉之道的称呼,带贬义。梵文这里用的是「声闻乘」。
- 中忘此意
- 梵文是 amuṣitabodhicitta「菩提心并未丢失」,罗什作「中途忘了」,正好相反;但下文梵文又说要让它「现前」,两种理解都说得通。
- 狮子吼与狐狸叫
- 这个比喻和「声闻乘是可悲的」一句,罗什本没有。
समापद्य भदन्तपूर्ण एतेषां भिक्षूणां चित्तं व्यवलोक्य धर्मं देशय । मा महारत्नभाजनेषु प्रति कुल्माषान् प्राक्षैप्सीः । जानिष्व तावत् किमाशया एते भिक्षव इति । मा वैडूर्यरत्नं काचमणिकैः समानीकार्षीः । मा भदन्तपूर्ण अप्रत्यवेक्ष्या सत्वेन्द्रियेषु प्रादेशिकेन्द्रियत्वम् उपसंहार्षीः । मा अक्षतां क्षिणुष्व । मा महामार्गम् अवतर्तुकामान् भन्दरथ्यां प्रवेशय । मा महासागरं गोष्पदे प्रवेशय । मा सूर्यप्रभां खद्योतकैर् निर्वर्तय । मा सिंहनादसंप्रस्थितान् सृगालनादे नियोजय । अपि भदन्तपूर्ण सर्वे ह्य् एते भिक्षवो महायानसंप्रस्थिता अमुषितबोधिचित्ताः । तेषां भदन्तपूर्ण मा श्रावकयानम् उपदर्शय । कष्टं हि श्रावकयानम् ।
samāpadya bhadantapūrṇa eteṣāṃ bhikṣūṇāṃ cittaṃ vyavalokya dharmaṃ deśaya / mā mahāratnabhājaneṣu prati kulmāṣān prākṣaipsīḥ / jāniṣva tāvat kimāśayā ete bhikṣava iti / mā vaiḍūryaratnaṃ kācamaṇikaiḥ samānīkārṣīḥ / mā bhadantapūrṇa apratyavekṣyā satvendriyeṣu prādeśikendriyatvam upasaṃhārṣīḥ / mā akṣatāṃ kṣiṇuṣva / mā mahāmārgam avatartukāmān bhandarathyāṃ praveśaya / mā mahāsāgaraṃ goṣpade praveśaya / mā sūryaprabhāṃ khadyotakair nirvartaya / mā siṃhanādasaṃprasthitān sṛgālanāde niyojaya / api bhadantapūrṇa sarve hy ete bhikṣavo mahāyānasaṃprasthitā amuṣitabodhicittāḥ / teṣāṃ bhadantapūrṇa mā śrāvakayānam upadarśaya / kaṣṭaṃ hi śrāvakayānam /
-
33
在我看来,声闻弟子们在了解众生根器的差别这件事上,就像天生的盲人。』
鸠摩罗什我观小乘智慧微浅,犹如盲人,不能分别一切众生根之利钝。』
我看小乘的智慧浅薄,就像盲人,分辨不出众生资质的利钝。』
जात्यन्धा इव मे श्रावकाः प्रतिभान्ति सत्वेन्द्रियविमात्रताज्ञाने ।
jātyandhā iva me śrāvakāḥ pratibhānti satvendriyavimātratājñāne /
-
34
这时离车人维摩诘当即进入一种三昧,让那些比丘回想起种种过去世:他们曾在五百位佛那里亲近供养、种下善根,为的是正等正觉;于是他们的菩提心又重新现前。他们以头礼那位贤士的双脚,就在那里合掌坐下。维摩诘给他们讲了法,使他们在无上正等正觉上再也不会退转。
鸠摩罗什时维摩诘即入三昧,令此比丘自识宿命:曾于五百佛所植众德本,回向阿耨多罗三藐三菩提。即时豁然,还得本心,于是诸比丘稽首礼维摩诘足。时维摩诘因为说法,于阿耨多罗三藐三菩提不复退转。
维摩诘随即入定,让这些比丘自己想起前世:曾在五百位佛那里种下许多善根,并把它们都导向无上觉悟。他们一下子豁然开朗,找回本心,于是向维摩诘磕头礼足。维摩诘接着给他们说法,使他们在求无上觉悟的路上不再退转。
注 4
- 三昧
- 音译 samādhi,心专注一处的定境。
- 宿命
- 过去世的经历。
- 回向
- 把所做的功德转向某个目标,这里是转向成佛。
- 稽首
- 跪下以头触地的大礼。
अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तस्यां वेलायां तथारूपं समाधिं समापद्यते स्म । यथा ते भिक्षवो ऽनेकविधं पूर्वेनिवासम् अनुस्मरण्ति स्म । ते पञ्चबुद्धशतपर्युपासितकुशलमूलाः सम्यक्संबोधये, तेषां तद् बोधिचित्तम् आमुखीभूतम् । ते तस्य सत्पुरुषस्य पादौ शिरोभिः प्रणम्य तत्रैव निषण्णाः प्राञ्जलयो भूत्वा, तेषां तादृशी धर्मदेशना कृता यथावैवर्तिकाः संवृत्ता अनुत्तरस्यां सम्यक्संबोधौ ।
atha vimalakīrtir licchavis tasyāṃ velāyāṃ tathārūpaṃ samādhiṃ samāpadyate sma / yathā te bhikṣavo 'nekavidhaṃ pūrvenivāsam anusmaraṇti sma / te pañcabuddhaśataparyupāsitakuśalamūlāḥ samyaksaṃbodhaye, teṣāṃ tad bodhicittam āmukhībhūtam / te tasya satpuruṣasya pādau śirobhiḥ praṇamya tatraiva niṣaṇṇāḥ prāñjalayo bhūtvā, teṣāṃ tādṛśī dharmadeśanā kṛtā yathāvaivartikāḥ saṃvṛttā anuttarasyāṃ samyaksaṃbodhau /
-
35
所以世尊,我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什我念声闻不观人根,不应说法,是故不任诣彼问疾。」
我想,声闻弟子看不出别人的根器,就不应当说法,所以我担当不起去探病。」
注 1
- 我念声闻不观人根
- 这句自我反省梵文没有,是罗什本才有的。
तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
36
于是世尊对尊者迦旃延(佛陀弟子中论议第一)说:「迦旃延,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告摩诃迦旃延:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉摩诃迦旃延:「你去维摩诘那里探病。」
注 1
- 摩诃
- 音译 mahā,「大」。摩诃迦旃延 = 大迦旃延。
तत्र भगवान् आयुष्मन्तं कात्यायनम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं कात्यायन विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān āyuṣmantaṃ kātyāyanam āmantrayate sma: gaccha tvaṃ kātyāyana vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
37
迦旃延也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得世尊给比丘们简略地作了教诫,之后我为了讲清那些经句的意思给他们讲法,也就是:无常的意思、苦的意思、无我的意思、寂静的意思。
鸠摩罗什迦旃延白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念昔者,佛为诸比丘略说法要,我即于后,敷演其义,谓无常义、苦义、空义、无我义、寂灭义。
迦旃延对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前佛给比丘们简要地讲了法的要点,我随后详细解说其中的意思,讲的是无常、苦、空、无我、寂灭的道理。
注 2
- 敷演
- 展开、详细解说。
- 空义
- 梵文只有四义(无常、苦、无我、寂静),「空义」是罗什本多出来的,于是成了五义;下文维摩诘的回答也相应多一条。
कात्यायनो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: भगवता संक्षिप्तेन भिक्षूणाम् अववादो दत्तः । तेषां सूत्रपदविनिश्चयाय धर्मं देशयामि, यद् इदम् अनित्यार्थं दुःखार्थम् अनात्मार्थं शान्तार्थम् ।
kātyāyano 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: bhagavatā saṃkṣiptena bhikṣūṇām avavādo dattaḥ / teṣāṃ sūtrapadaviniścayāya dharmaṃ deśayāmi, yad idam anityārthaṃ duḥkhārtham anātmārthaṃ śāntārtham /
-
38
这时离车人维摩诘走过来对我这样说:
鸠摩罗什时维摩诘来谓我言:
维摩诘来对我说:
तत्र विमलकीर्तिर् लिच्छविर् उपसंक्रम्य माम् एवम् आह:
tatra vimalakīrtir licchavir upasaṃkramya mām evam āha:
-
39
『尊者迦旃延,不要用带着活动、和生灭连在一起的方式来讲诸法的本性。尊者大迦旃延,彻底来说从没生过、也不会生,没有生起、没有灭去、也不会灭去——这才是无常的意思。五蕴(构成身心的五类:色、受、想、行、识)随顺空性、不生不灭——这才是苦的意思。我与无我不是两回事——这才是无我的意思。没有自性也没有他性的东西从未燃起,从未燃起的就不会熄灭;这种彻底的寂灭——才是寂静的意思。』
鸠摩罗什『唯,迦旃延!无以生灭心行说实相法。迦旃延!诸法毕竟不生不灭,是无常义;五受阴洞达空无所起,是苦义;诸法究竟无所有,是空义;于我、无我而不二,是无我义;法本不然,今则无灭,是寂灭义。』
『迦旃延!不要用生灭的心念去讲实相。迦旃延,一切法彻底不生不灭,这是无常的意思;看透五取蕴都是空、本无所生,这是苦的意思;一切法究竟一无所有,这是空的意思;我与无我不是两回事,这是无我的意思;法本来没燃起,现在也就没有熄灭,这是寂灭的意思。』
注 3
- 实相
- 一切法真实的样子,这里对应 dharmatā「法性」。
- 五受阴
- 五取蕴。阴 = 蕴(skandha),色、受、想、行、识;「受」即「取」,被执取的五蕴。
- 诸法究竟无所有,是空义
- 梵文没有这一句,与上文多出的「空义」配套。
मा भदन्तकात्यायन सप्रचाराम् उत्पादभङ्गयुक्तां धर्मतां निर्दिश । यो भदन्तमहाकात्यायन अत्यन्ततया न जातो न जनिष्यति नोत्पन्नो न निरुद्धो न निरोत्स्यते ऽयम् अनित्यार्थः । यः पञ्चानां स्कन्धानां शून्यतानुगमानुत्पादानिरोधार्थो ऽयं दुःखार्थः । यद् आत्मानात्मयोर् अद्वयत्वम् अयम् अनात्मार्थः । यो ऽस्वभावो ऽपरभावस् तद् अनुज्ज्वलितम्, यद् अनुज्वलितं न तच् छाम्यति, यो ऽत्यन्तोपशमो ऽयं शान्तार्थः ।
mā bhadantakātyāyana sapracārām utpādabhaṅgayuktāṃ dharmatāṃ nirdiśa / yo bhadantamahākātyāyana atyantatayā na jāto na janiṣyati notpanno na niruddho na nirotsyate 'yam anityārthaḥ / yaḥ pañcānāṃ skandhānāṃ śūnyatānugamānutpādānirodhārtho 'yaṃ duḥkhārthaḥ / yad ātmānātmayor advayatvam ayam anātmārthaḥ / yo 'svabhāvo 'parabhāvas tad anujjvalitam, yad anujvalitaṃ na tac chāmyati, yo 'tyantopaśamo 'yaṃ śāntārthaḥ /
-
40
他讲这段开示时,那些比丘的心不再执取,从烦恼的漏中解脱了。所以世尊,我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什说是法时,彼诸比丘心得解脱。故我不任诣彼问疾。」
维摩诘说这番法时,那些比丘的心得到解脱,所以我担当不起去探病。」
注 1
- 漏
- 梵文 āsrava,从心里不断漏出来的烦恼。「漏尽」就是烦恼断尽,成阿罗汉。罗什只说「心得解脱」。
अस्मिन् खलु पुनर् निर्देशे निर्दिश्यमाने तेषां भिक्षूणाम् अनुपादायास्रवेभ्यश् चित्तानि विमुक्तानि । तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
asmin khalu punar nirdeśe nirdiśyamāne teṣāṃ bhikṣūṇām anupādāyāsravebhyaś cittāni vimuktāni / tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
41
于是世尊对尊者阿那律(佛陀的堂弟,天眼第一)说:「阿那律,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告阿那律:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉阿那律:「你去维摩诘那里探病。」
तत्र भगवान् आयुष्मन्तम् अनिरुद्धम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वम् अनिरुद्ध विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān āyuṣmantam aniruddham āmantrayate sma: gaccha tvam aniruddha vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
42
阿那律也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?
鸠摩罗什阿那律白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?
阿那律对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?
अनिरुद्धो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः ।
aniruddho 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ /
-
43
世尊,我记得我曾在一处经行。这时一位名叫「妙庄严」的梵天,带着一万位梵天,光芒照亮了那一带,来到我面前,以头礼我的双脚,站在一旁,对我说:「尊者阿那律用天眼能看多远?」
鸠摩罗什忆念我昔于一处经行,时有梵王,名曰严净,与万梵俱,放净光明,来诣我所,稽首作礼问我言:『几何阿那律天眼所见?』
我记得以前在一处来回慢走修行,有一位名叫严净的梵天王,带着一万梵天,放出清净的光明来到我这里,磕头行礼后问我:『阿那律的天眼能看多远?』
注 3
- 经行
- 在一段路上来回慢走,边走边修行(caṅkrama)。
- 梵王
- 梵天之王。梵天是色界初禅天的天神。
- 严净
- 梵文名 Śubhavyūha,「美好的庄严」。
अभिजानाम्य् अहं भगवन्: अन्यतमस्मिंश् चङ्क्रमे चङ्क्रमामि । तत्र शुभव्यूहो नाम ब्रह्मा दशभिर् ब्रह्मसहस्रैः सार्धं तं प्रदेशम् अवभास्य येनाहं तेनोपसंक्रम्य मम पादौ शिरसाभिवन्द्यैकान्ते स्थित्वा माम् एतद् अवोचत्: कियद् आयुष्मान् अनिरुद्धो दिव्येन चक्षुषा पश्यति ।
abhijānāmy ahaṃ bhagavan: anyatamasmiṃś caṅkrame caṅkramāmi / tatra śubhavyūho nāma brahmā daśabhir brahmasahasraiḥ sārdhaṃ taṃ pradeśam avabhāsya yenāhaṃ tenopasaṃkramya mama pādau śirasābhivandyaikānte sthitvā mām etad avocat: kiyad āyuṣmān aniruddho divyena cakṣuṣā paśyati /
-
44
我回答他:「朋友,我看释迦牟尼世尊的佛土——这个三千大千世界,就像看放在掌心的一颗庵摩勒果一样。」
鸠摩罗什我即答言:『仁者!吾见此释迦牟尼佛土三千大千世界,如观掌中庵摩勒果。』
我回答:『您好!我看释迦牟尼佛的国土三千大千世界,就像看手掌里的一颗庵摩勒果。』
注 3
- 三千大千世界
- 佛教的宇宙单位:一千个小世界成小千世界,一千个小千成中千,一千个中千成大千,合称三千大千世界,是一尊佛教化的范围。
- 庵摩勒果
- 音译 āmalaka,即余甘子,一种小圆果。
- 佛土
- 一尊佛所教化的世界(buddhakṣetra)。梵文电子本作 triṃ,应为 tri(三),按「三千」译。
तम् एनम् अहम् एतद् अवोचम्: अहं मार्ष इमं त्रिं साहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं भगवतः शाक्यमुनेर् बुद्धक्षेत्रं तद् यथापि नाम करतले न्यस्तम् आमलकफलम् एवं पश्यामि ।
tam enam aham etad avocam: ahaṃ mārṣa imaṃ triṃ sāhasramahāsāhasraṃ lokadhātuṃ bhagavataḥ śākyamuner buddhakṣetraṃ tad yathāpi nāma karatale nyastam āmalakaphalam evaṃ paśyāmi /
-
45
正说着,离车人维摩诘来到那里,以头礼我的双脚,然后说:「尊者阿那律,天眼是有造作的,还是无造作的?如果是有造作的,那就和外道的五种神通一样;如果是无造作的,无造作就是无为,那就什么也看不见。那么长老是怎么看见的呢?」
鸠摩罗什时维摩诘来谓我言:『唯,阿那律!天眼所见,为作相耶,无作相耶?假使作相,则与外道五通等;若无作相,即是无为,不应有见。』
这时维摩诘来对我说:『阿那律!天眼所见,是有造作的,还是无造作的?如果有造作,就和外道的五种神通一样;如果无造作,那就是无为,不应该有所见。』
注 4
- 作相
- 有造作的性质,梵文 abhisaṃskāra-lakṣaṇa。
- 五通
- 五种神通:天眼、天耳、他心、宿命、神足。外道修禅也能得到。
- 无为
- 不是由因缘造作出来的(asaṃskṛta)。
- 梵文多出的细节
- 梵文还有维摩诘向阿那律礼足,以及最后反问「长老是怎么看见的」。
इयं च कथा प्रवृत्ता विमलकीर्तिश् च लिच्छविस् तं प्रदेशम् उपसंक्रामत् । उपसंक्रम्य मम पादौ शिरसा वन्दित्वैवम् आह: किं भदन्तानिरुद्ध दिव्यं चक्षुर् अभिसंस्कारलक्षणम् उतानभिसंस्कारलक्षणम् । यद्य् अभिसंस्कारलक्षणं तद् बाह्यैः पञ्चाभिज्ञैः समम्, अथानभिसंस्कारलक्षणं अनभिसंस्कारो ऽसंस्कृतस् तेन न शक्यं द्रष्टुम् । तत् कथं स्थविरः पश्यति ।
iyaṃ ca kathā pravṛttā vimalakīrtiś ca licchavis taṃ pradeśam upasaṃkrāmat / upasaṃkramya mama pādau śirasā vanditvaivam āha: kiṃ bhadantāniruddha divyaṃ cakṣur abhisaṃskāralakṣaṇam utānabhisaṃskāralakṣaṇam / yady abhisaṃskāralakṣaṇaṃ tad bāhyaiḥ pañcābhijñaiḥ samam, athānabhisaṃskāralakṣaṇaṃ anabhisaṃskāro 'saṃskṛtas tena na śakyaṃ draṣṭum / tat kathaṃ sthaviraḥ paśyati /
-
46
我沉默了。
鸠摩罗什世尊!我时默然。
世尊,我当时沉默了。
सो ऽहं तूष्णीम् अभूवम् ।
so 'haṃ tūṣṇīm abhūvam /
-
47
那位梵天听了这位贤士的开示,十分惊奇,向他礼拜后问:「世上谁才有天眼?」
鸠摩罗什彼诸梵闻其言,得未曾有,即为作礼而问曰:『世孰有真天眼者?』
那些梵天听了他的话,惊奇不已,向他行礼问道:『世上谁有真正的天眼?』
注 1
- 真天眼
- 梵文只问「谁有天眼」,「真」字是罗什加的,点出了问的意思。
स च ब्रह्मा तस्य सत्पुरुषस्येमं निर्देशं श्रुत्वाश्चर्यप्राप्तस् तं नमस्कृत्यैतद् अवोचत्: के लोके दिव्यचक्षुषः ।
sa ca brahmā tasya satpuruṣasyemaṃ nirdeśaṃ śrutvāścaryaprāptas taṃ namaskṛtyaitad avocat: ke loke divyacakṣuṣaḥ /
-
48
维摩诘说:「诸佛世尊在世上才有天眼:他们不离开定境,却能看见一切佛土,而且不是以二元对立的方式看见。」
鸠摩罗什维摩诘言:『有。佛、世尊得真天眼,常在三昧,悉见诸佛国,不以二相。』
维摩诘说:『有。佛世尊有真天眼,一直在定中,却能看见所有佛国,而且不落入「能见、所见」的二相。』
आह: बुद्धा भगवन्तो लोके दिव्यचक्षुषो ये समाहितावस्थां च न विजहति सर्वबुद्धक्षेत्राणि च पश्यन्ति । न च द्वयप्रभाविताः ।
āha: buddhā bhagavanto loke divyacakṣuṣo ye samāhitāvasthāṃ ca na vijahati sarvabuddhakṣetrāṇi ca paśyanti / na ca dvayaprabhāvitāḥ /
-
49
那位梵天听了这番开示,和他的一万眷属一起真心发起求无上正等正觉的心。他向我礼拜,又向那位贤士致敬,就在那里消失了。而我无话可说。所以我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什于是严净梵王及其眷属五百梵天,皆发阿耨多罗三藐三菩提心,礼维摩诘足已,忽然不现。故我不任诣彼问疾。」
于是严净梵王和他的五百梵天眷属都发心求无上觉悟,礼拜维摩诘的脚后,忽然消失了。所以我担当不起去探病。」
注 2
- 眷属
- 随从、部下或家人。
- 五百梵天
- 梵文是「一万眷属」,罗什作「五百」;而罗什前文自己也说「与万梵俱」,前后不一。
अथ स ब्रह्मेमं निर्देशं श्रुत्वा दशसहस्रपरिवारो ऽध्याशयेनानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् उत्पादयति स्म । स मां वन्दित्वा तं च सत्पुरुषम् अभिवाद्य तत्रैवान्तर्हितः । अहं च निष्प्रतिभानो ऽभूवम् । तन् नाहम् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
atha sa brahmemaṃ nirdeśaṃ śrutvā daśasahasraparivāro 'dhyāśayenānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpādayati sma / sa māṃ vanditvā taṃ ca satpuruṣam abhivādya tatraivāntarhitaḥ / ahaṃ ca niṣpratibhāno 'bhūvam / tan nāham utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
50
于是世尊对尊者优波离(佛陀弟子中持戒第一)说:「优波离,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告优波离:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉优波离:「你去维摩诘那里探病。」
तत्र भगवान् आयुष्मन्तम् उपालिम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वम् उपाले विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān āyuṣmantam upālim āmantrayate sma: gaccha tvam upāle vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
51
优波离也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得有两位比丘犯了戒,他们在世尊面前感到羞愧,不敢去见世尊,就来找我,对我说:『尊者优波离,我们俩犯了戒,羞愧得不敢去见世尊。请尊者优波离帮我们消除悔恨,让我们从罪过中出来。』
鸠摩罗什优波离白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念昔者,有二比丘犯律行,以为耻不敢问佛,来问我言:『唯,优波离!我等犯律,诚以为耻,不敢问佛,愿解疑悔,得免斯咎。』
优波离对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前有两位比丘犯了戒律,觉得羞耻不敢去问佛,就来问我:『优波离!我们犯了戒,实在羞耻,不敢去问佛,希望你解除我们的疑虑悔恨,让我们免除这个过失。』
注 1
- 疑悔
- 梵文 kaukṛtya,做错事后的懊悔不安。
उपालिर् अप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: अन्यतमौ द्वौ भिक्षू आपत्तिम् आपन्नौ, तौ भगवतः पर्यपत्रपमाणौ भगवन्तं नोपसंक्रामतः । तौ येनाहं तेनोपसंक्रान्ताव् उपसंक्राम्य माम् एतद् अवोचताम् । आवां भदन्तोपाले आपत्तिम् आपन्नौ, ताव् आवां पर्यपत्रपमाणौ भगवन्तम् उपसंक्रमितुं नोत्सहावहे । उत्साहाय आयुष्मन्न् उपाले विनोदयस्वावयोः कौकृत्यं व्युत्थापयस्वावाम् आपत्तेः ।
upālir apy āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: anyatamau dvau bhikṣū āpattim āpannau, tau bhagavataḥ paryapatrapamāṇau bhagavantaṃ nopasaṃkrāmataḥ / tau yenāhaṃ tenopasaṃkrāntāv upasaṃkrāmya mām etad avocatām / āvāṃ bhadantopāle āpattim āpannau, tāv āvāṃ paryapatrapamāṇau bhagavantam upasaṃkramituṃ notsahāvahe / utsāhāya āyuṣmann upāle vinodayasvāvayoḥ kaukṛtyaṃ vyutthāpayasvāvām āpatteḥ /
-
52
世尊,我就用合乎法的话给这两位比丘开示。这时离车人维摩诘来到那里,对我说:『尊者优波离,不要让这两位比丘的罪更加沉重,直接消除他们的罪,别搅乱他们的心。尊者优波离,罪既不在内,也不跑到外面,在两者中间也找不到。为什么呢?世尊说过:心染污了,众生就染污;心清净了,众生就清净。尊者优波离,心既不在内,也不在外,在两者中间也找不到。心怎样,罪也怎样;罪怎样,一切法也怎样,都不超出真如。
鸠摩罗什我即为其如法解说。时维摩诘来谓我言:『唯,优波离!无重增此二比丘罪!当直除灭,勿扰其心。所以者何?彼罪性不在内、不在外、不在中间,如佛所说,心垢故众生垢,心净故众生净。心亦不在内、不在外、不在中间,如其心然,罪垢亦然,诸法亦然,不出于如如。
我就按照戒律给他们解说。这时维摩诘来对我说:『优波离!不要再加重这两位比丘的罪!应当直接消除,别扰乱他们的心。为什么?罪的本性不在内、不在外、也不在中间。就像佛说的:心脏了众生就脏,心净了众生就净。心也不在内、不在外、不在中间;心是这样,罪垢也是这样,一切法也是这样,都不离真如。
注 1
- 如如
- 真如(tathatā),事物本来如此的样子。
सो ऽहं भगवंस् तौ भिक्षू धर्म्यया कथया संदर्शयामि । विमलकीर्तिश् च लिच्छविस् तं प्रदेशम् अनुप्राप्तः स माम् एतद् अवोचत्: मा भदन्तोपाले एतौ भिक्षू आगाढीकार्षीः, विनोदयानयोर् आपत्तिम्, मा आविलीकार्षीः । न हि भदन्तोपाले आपत्तिर् अध्यात्मप्रतिष्ठिता न बहिर्धासंक्रान्तो नोभयम् अन्तरेणोपलभ्यते । तत् कस्माद् धेतोः । उक्तं हि भगवता चित्तसंक्लेशात् सत्वाः संक्लिश्यन्ते चित्तव्यवदानाद् विशुध्यन्ते । चित्तं च भदन्तोपाले नाध्यात्मप्रतिष्ठितं न बहिर्धा नोभयम् अन्तरेणोपलभ्यते । यथा चित्तं तथापत्तिः, यथापत्तिस् तथा सर्वधर्माः, तथतां न व्यतिवर्तन्ते ।
so 'haṃ bhagavaṃs tau bhikṣū dharmyayā kathayā saṃdarśayāmi / vimalakīrtiś ca licchavis taṃ pradeśam anuprāptaḥ sa mām etad avocat: mā bhadantopāle etau bhikṣū āgāḍhīkārṣīḥ, vinodayānayor āpattim, mā āvilīkārṣīḥ / na hi bhadantopāle āpattir adhyātmapratiṣṭhitā na bahirdhāsaṃkrānto nobhayam antareṇopalabhyate / tat kasmād dhetoḥ / uktaṃ hi bhagavatā cittasaṃkleśāt satvāḥ saṃkliśyante cittavyavadānād viśudhyante / cittaṃ ca bhadantopāle nādhyātmapratiṣṭhitaṃ na bahirdhā nobhayam antareṇopalabhyate / yathā cittaṃ tathāpattiḥ, yathāpattis tathā sarvadharmāḥ, tathatāṃ na vyativartante /
-
53
尊者优波离,尊者的心正是依靠心的本性而解脱的;这个心的本性,可曾被染污过?』
鸠摩罗什优波离!以心相得解脱时,宁有垢不?』
优波离!你凭着心的本相得到解脱的时候,那心可有污垢吗?』
注 1
- 心相
- 心的本性,梵文 cittaprakṛti。
या भदन्तोपाले चित्तस्य प्रकृतिर् यया चित्तप्रकृत्या भदन्तस्य चित्तं विमुक्तम्, किं जातु सा चित्तप्रकृतिः संक्लिष्टा ।
yā bhadantopāle cittasya prakṛtir yayā cittaprakṛtyā bhadantasya cittaṃ vimuktam, kiṃ jātu sā cittaprakṛtiḥ saṃkliṣṭā /
-
54
我说:「没有。」
鸠摩罗什我言:『不也!』
我说:『没有。』
आह: नो हिदम् ।
āha: no hidam /
-
55
他说:『尊者优波离,一切众生的心都是这样的本性。
鸠摩罗什维摩诘言:『一切众生心相无垢,亦复如是。
维摩诘说:『一切众生心的本相没有污垢,也是一样的。
आह: तत्प्रकृतिकानि भदन्तोपाले सर्वसत्वानां चित्तानि ।
āha: tatprakṛtikāni bhadantopāle sarvasatvānāṃ cittāni /
-
56
尊者优波离,妄想分别就是烦恼,不起妄想分别才是本性;颠倒就是染污,不颠倒才是本性;把「我」加上去就是染污,无我才是本性。尊者优波离,一切法生了就坏、不停留,像幻术、像云、像闪电;一切法互不依待,连一刹那也不停留;一切法像梦、像阳焰(远看像水的热气),所见都不真实;一切法像水中月的倒影,是由心的妄想造出来的。能这样了知的人,才叫做持律的人;能这样受调伏的人,才是真正调伏好了。』
鸠摩罗什唯,优波离!妄想是垢,无妄想是净;颠倒是垢,无颠倒是净;取我是垢,不取我是净。优波离!一切法生灭不住,如幻如电,诸法不相待,乃至一念不住;诸法皆妄见,如梦、如炎、如水中月、如镜中像,以妄想生。其知此者,是名奉律;其知此者,是名善解。』
优波离!妄想是污垢,没有妄想就是清净;颠倒是污垢,不颠倒就是清净;执取「我」是污垢,不执取「我」就是清净。优波离,一切法生灭不停,像幻象、像闪电;诸法互不相待,连一念也不停留;诸法都是虚妄所见,像梦、像阳焰、像水中月、像镜中影,都是从妄想生出来的。懂得这些的,叫做奉行戒律;懂得这些的,叫做善于理解。』
注 4
- 净
- 梵文说的是「本性」(prakṛti):不分别、不颠倒、无我才是心的本性;罗什都译成「净」。
- 炎
- 阳焰(marīci),烈日下远处地面像水一样晃动的热气,比喻看似有而实无。
- 镜中像
- 梵文只有「水中月影」一个比喻,罗什拆成「水中月」与「镜中像」两个;梵文的「云」罗什则省了。
- 奉律
- 梵文 vinayadhara「持律者」,正是优波离的称号,这里是在点他。
संकल्पो भदन्तोपाले क्लेशः । अकल्पाविकल्पा च प्रकृतिः । विपर्यासः संक्लेशः, अविपर्यस्ता च प्रकृतिः । आत्मसमारोपः संक्लेशः, नैरात्म्या च प्रकृतिः । उत्पन्नभग्नानवस्थिता भदन्तोपाले सर्वधर्मा मायामेघविद्युत्सदृशाः । निरपेक्षाः सर्वधर्माः क्षणम् अपि नावतिष्ठन्ते । स्वप्नमरीचिसदृशाः सर्वधर्मा वितथदर्शनाः । दकचन्द्रप्रतिबिम्बसदृशाः सर्वधर्माश् चित्तपरिकल्पेनोत्पद्यन्ते । ये त्व् एवं जानन्ति ते विनयधरा इत्य् उच्यन्ते । य एवं विनीतास् ते सुविनीताः ।
saṃkalpo bhadantopāle kleśaḥ / akalpāvikalpā ca prakṛtiḥ / viparyāsaḥ saṃkleśaḥ, aviparyastā ca prakṛtiḥ / ātmasamāropaḥ saṃkleśaḥ, nairātmyā ca prakṛtiḥ / utpannabhagnānavasthitā bhadantopāle sarvadharmā māyāmeghavidyutsadṛśāḥ / nirapekṣāḥ sarvadharmāḥ kṣaṇam api nāvatiṣṭhante / svapnamarīcisadṛśāḥ sarvadharmā vitathadarśanāḥ / dakacandrapratibimbasadṛśāḥ sarvadharmāś cittaparikalpenotpadyante / ye tv evaṃ jānanti te vinayadharā ity ucyante / ya evaṃ vinītās te suvinītāḥ /
-
57
那两位比丘说:「这位居士才是有智慧的持律者,反倒不是被世尊称为持律第一的尊者优波离。」
鸠摩罗什于是二比丘言:『上智哉!是优波离所不能及,持律之上而不能说。』
于是两位比丘说:『真是上等的智慧啊!这是优波离比不上的——他虽是持律第一,却说不出这样的道理。』
注 1
- 居士
- 这里梵文用 upāsaka(优婆塞),受过五戒的在家男信徒。
अथ तौ भिक्षु एतद् अवोचताम्: प्रज्ञाधरो विनयधरो ऽयम् उपासकः । न त्व् अयं भदन्तोपालिर् यो भगवता विनयधराणाम् अग्रो निर्दिष्टः ।
atha tau bhikṣu etad avocatām: prajñādharo vinayadharo 'yam upāsakaḥ / na tv ayaṃ bhadantopālir yo bhagavatā vinayadharāṇām agro nirdiṣṭaḥ /
-
58
我对他们说:「两位比丘,不要把他当成一个普通的在家人。为什么呢?除了如来以外,没有任何声闻弟子或菩萨能打断他的辩才——他的智慧之光就是这样。」
鸠摩罗什我即答言:『自舍如来,未有声闻及菩萨,能制其乐说之辩,其智慧明达为若此也!』
我就回答:『除了如来以外,没有哪位声闻或菩萨能压得住他的辩才,他的智慧就是这样通达!』
注 3
- 乐说之辩
- 乐于说法、说之不尽的辩才(pratibhāna)。
- 自舍
- 除了。
- 不要把他当在家人
- 梵文先有这一句劝告,罗什本没有。
ताव् अहम् एवं वदामि: मा भिक्षू अत्र गृहपतिसंज्ञाम् उत्पादयताम् । तत् कस्माद् धेतोः । तथागतं स्थापयित्वा नास्ति कश्चिच् छ्रावको वा बोधिसत्वो वा, य एतस्य प्रतिभानम् आच्छिन्द्यात् । तादृश एतस्य प्रज्ञालोकः ।
tāv aham evaṃ vadāmi: mā bhikṣū atra gṛhapatisaṃjñām utpādayatām / tat kasmād dhetoḥ / tathāgataṃ sthāpayitvā nāsti kaścic chrāvako vā bodhisatvo vā, ya etasya pratibhānam ācchindyāt / tādṛśa etasya prajñālokaḥ /
-
59
于是两位比丘的悔恨消除了,当场真心发起求无上正等正觉的心,向那位贤士礼拜,说:「愿一切众生都得到这样的辩才。」所以我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什时二比丘疑悔即除,发阿耨多罗三藐三菩提心,作是愿言:『令一切众生皆得是辩。』故我不任诣彼问疾。」
这时两位比丘的疑虑悔恨立刻消除了,发心求无上觉悟,并发愿说:『愿一切众生都得到这样的辩才。』所以我担当不起去探病。」
अथ तौ भिक्षू विनीतकौकृत्याव् अध्याशयेन तत्रैवानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् उत्पादितवन्तौ, तं च सत्पुरुषम् अभिवन्द्यैवम् आहतुः: सर्वसत्वा ईदृशस्य प्रतिभानस्य लाभिनो भवन्तु । तन् नाहम् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
atha tau bhikṣū vinītakaukṛtyāv adhyāśayena tatraivānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpāditavantau, taṃ ca satpuruṣam abhivandyaivam āhatuḥ: sarvasatvā īdṛśasya pratibhānasya lābhino bhavantu / tan nāham utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
60
于是世尊对尊者罗睺罗(佛陀出家前所生的儿子)说:「罗睺罗,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告罗睺罗:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉罗睺罗:「你去维摩诘那里探病。」
तत्र भगवान् आयुष्मन्तं राहुलम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं राहुल विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān āyuṣmantaṃ rāhulam āmantrayate sma: gaccha tvaṃ rāhula vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
61
罗睺罗也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得有一次,许多离车族的少年来到我这里,对我说:『罗睺罗,你是世尊的儿子,舍弃了转轮王的王位而出家。出家有什么功德和好处呢?』
鸠摩罗什罗睺罗白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念昔时,毘耶离诸长者子来诣我所,稽首作礼,问我言:『唯,罗睺罗!汝佛之子,舍转轮王位,出家为道。其出家者,有何等利?』
罗睺罗对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前毗耶离的一些富家子弟来找我,行礼后问我:『罗睺罗!你是佛的儿子,舍弃转轮王的王位出家修道。出家有什么好处?』
注 2
- 转轮王
- 以「轮宝」统一四方、以正法治国的理想君王(cakravartin)。
- 长者子
- 富家子弟。梵文是「离车族的少年」(licchavikumāraka)。
राहुलो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: एकस्मिन् समये संबहुला लिच्छविकुमारका येनाहं तेनोपसंक्रम्य माम् एतद् अवोचन्: त्वं राहुल तस्य भगवतः पुत्रश् चक्रवर्तिराज्यम् उत्सृज्य प्रव्रजितः, तत्र के ते प्रव्रज्याया गुणानुशंसाः ।
rāhulo 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: ekasmin samaye saṃbahulā licchavikumārakā yenāhaṃ tenopasaṃkramya mām etad avocan: tvaṃ rāhula tasya bhagavataḥ putraś cakravartirājyam utsṛjya pravrajitaḥ, tatra ke te pravrajyāyā guṇānuśaṃsāḥ /
-
62
我正按照应有的样子给他们讲出家的功德和好处,离车人维摩诘来到我这里,向我礼拜后说:
鸠摩罗什我即如法为说出家功德之利。时维摩诘来谓我言:
我就照规矩给他们讲出家的功德好处。这时维摩诘来对我说:
तेषाम् अहं यथारूपं प्रव्रज्याया गुणानुशंसा निर्दिशामि, विमलकीर्तिर् लिच्छविर् येनाहं तेनोपसंक्रान्तः । स माम् अभिवन्द्यैतद् अवोचत्:
teṣām ahaṃ yathārūpaṃ pravrajyāyā guṇānuśaṃsā nirdiśāmi, vimalakīrtir licchavir yenāhaṃ tenopasaṃkrāntaḥ / sa mām abhivandyaitad avocat:
-
63
『尊者罗睺罗,出家的功德和好处不该像你这样讲。为什么呢?出家本来就没有功德、没有好处。尊者罗睺罗,哪里有有为法(因缘造作的事物)在运转,哪里才谈得上功德和好处;而出家是无为的,无为之中没有功德,也没有好处。
鸠摩罗什『唯,罗睺罗!不应说出家功德之利。所以者何?无利、无功德,是为出家;有为法者,可说有利、有功德。夫出家者,为无为法,无为法中,无利、无功德。
『罗睺罗!不应该讲出家有功德好处。为什么?没有好处、没有功德,才是出家;有为法才可以说有好处、有功德。出家是为了无为法,无为法里没有好处,也没有功德。
न भदन्तराहुल एवं प्रव्रज्याया गुणानुशंसा निर्देष्टव्या यथा त्वं निर्दिशसि । तत् कस्माद् धेतोः । निर्गुणा निरनुशंसा हि प्रव्रज्या । यत्र भदन्तराहुल संस्कृतप्रवृत्तिस् तत्र गुणानुशंसा । प्रव्रज्या चासंस्कृता, असंस्कृते च न गुणा नानुशांसा ।
na bhadantarāhula evaṃ pravrajyāyā guṇānuśaṃsā nirdeṣṭavyā yathā tvaṃ nirdiśasi / tat kasmād dhetoḥ / nirguṇā niranuśaṃsā hi pravrajyā / yatra bhadantarāhula saṃskṛtapravṛttis tatra guṇānuśaṃsā / pravrajyā cāsaṃskṛtā, asaṃskṛte ca na guṇā nānuśāṃsā /
-
64
尊者罗睺罗,出家是无形的、远离色相;是通往涅槃的路;受智者称赞;被圣者接受;是对一切魔的胜利;使人越过五道(地狱、饿鬼、畜生、人、天五种去处);使五眼清净;获得五力;建立五根;不伤害他人;不与恶法相混;摧伏外道;超越名言假立;是泥沼上的桥;没有「我的」,远离对「我的」的执着;无所占有;无所执取;不纷乱,断除了纷乱;看清自己的心,守护别人的心;顺于止(心的寂静);在任何方面都无可指责。这才叫出家。这样出家的人,才是真正出了家。
鸠摩罗什罗睺罗!出家者,无彼无此,亦无中间;离六十二见,处于涅槃;智者所受,圣所行处;降伏众魔,度五道,净五眼,得五力,立五根;不恼于彼,离众杂恶;摧诸外道,超越假名;出淤泥,无系着;无我所,无所受;无扰乱,内怀喜;护彼意,随禅定,离众过;若能如是,是真出家。』
罗睺罗!出家,没有彼、没有此,也没有中间;离开六十二种邪见,处在涅槃之中;为智者所接受,是圣者所走的路;降伏众魔,越过五道,清净五眼,得到五力,确立五根;不恼害别人,远离各种恶事;摧伏外道,超越假名;出离淤泥,没有系缚;没有「我的」,没有执取;没有扰乱,内心欢喜;守护别人的心意,随顺禅定,远离各种过失;能这样,才是真正出家。』
注 5
- 无彼无此,亦无中间;离六十二见
- 这几句梵文没有,梵文开头是「无形、远离色相」。六十二见是佛经归纳的外道六十二种错误见解。
- 五眼
- 肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼。
- 五根、五力
- 信、精进、念、定、慧五种能力,培养起来叫「根」,变得强大叫「力」。
- 假名
- 名言假立(prajñapti),为了称呼而安立的名字,本身没有实体。
- 内怀喜
- 梵文是「看清自己的心」,罗什作「内心欢喜」。
प्रव्रज्या भदन्तराहुल अरूपिणि रूपविगता, पन्था निर्वाणस्य, प्रशंसिता पण्डितैः, परिगृहीतार्यैः, पराजयः सर्वमाराणाम्, पञ्चगत्युत्तारणी, पञ्चचक्षुविशोधनी, पञ्चबलप्रतिलम्भा, पञ्चेन्द्रियप्रतिष्ठा, परेषाम् अनुपघातः, पापधर्मासंसृष्टा, परतीर्थ्यप्रमर्दनी, प्रज्ञप्तिसमतिक्रान्ता, पङ्के संक्रमः, अममा ममकारविगता, अपरिग्रहा, अनुपादाना, अनाकुला, आकुलप्रहीणा, स्वचित्तदर्शनी परचित्तसंरक्षणी, शमथानुकूला, सर्वतो ऽनवद्या । इयम् उच्यते प्रव्रज्या । य एवं प्रव्रजितास् ते सुप्रव्रजिताः ।
pravrajyā bhadantarāhula arūpiṇi rūpavigatā, panthā nirvāṇasya, praśaṃsitā paṇḍitaiḥ, parigṛhītāryaiḥ, parājayaḥ sarvamārāṇām, pañcagatyuttāraṇī, pañcacakṣuviśodhanī, pañcabalapratilambhā, pañcendriyapratiṣṭhā, pareṣām anupaghātaḥ, pāpadharmāsaṃsṛṣṭā, paratīrthyapramardanī, prajñaptisamatikrāntā, paṅke saṃkramaḥ, amamā mamakāravigatā, aparigrahā, anupādānā, anākulā, ākulaprahīṇā, svacittadarśanī paracittasaṃrakṣaṇī, śamathānukūlā, sarvato 'navadyā / iyam ucyate pravrajyā / ya evaṃ pravrajitās te supravrajitāḥ /
-
65
少年们,你们到这善说的法与律中出家吧。因为佛出世难遇,有闲暇修行的好时机难得,得到人身也难得。』
鸠摩罗什于是维摩诘语诸长者子:『汝等于正法中,宜共出家。所以者何?佛世难值!』
于是维摩诘对那些富家子弟说:『你们应当一起在正法中出家。为什么?佛在世的时代难以遇上!』
注 1
- 难值
- 难以遇到。梵文还列了「好时机难得」「人身难得」,罗什只留了第一条。
प्रव्रजत यूयं कुमारकाः स्वाख्याते धर्मविनये । दुर्लभो हि बुद्धोत्पादः, दुर्लभा क्षणसंपत्, दुर्लभो मनुष्यप्रतिलम्भः ।
pravrajata yūyaṃ kumārakāḥ svākhyāte dharmavinaye / durlabho hi buddhotpādaḥ, durlabhā kṣaṇasaṃpat, durlabho manuṣyapratilambhaḥ /
-
66
少年们说:「居士,我们听说,没有父母许可,如来是不给人剃度出家的。」
鸠摩罗什诸长者子言:『居士!我闻佛言,父母不听,不得出家。』
富家子弟们说:『居士,我们听佛说过,父母不允许,就不能出家。』
注 1
- 不听
- 不允许。
ते कुमारका एवम् आहुः: श्रुतम् अस्माभिर् गृहपते, न तथागतो ऽनवसृष्टं मातापितृभ्यां प्रव्राजयतीति ।
te kumārakā evam āhuḥ: śrutam asmābhir gṛhapate, na tathāgato 'navasṛṣṭaṃ mātāpitṛbhyāṃ pravrājayatīti /
-
67
他对他们说:「少年们,你们发起求无上正等正觉的心,并用实际的修行去完成它——这就是你们的出家,也就是你们的受具足戒。」
鸠摩罗什维摩诘言:『然!汝等便发阿耨多罗三藐三菩提心,是即出家,是即具足。』
维摩诘说:『是的!那你们就发心求无上觉悟,这就是出家,这就是受了具足戒。』
注 2
- 具足
- 具足戒,正式成为比丘时受的全部戒律(upasaṃpad)。
- 梵文多出的一句
- 梵文还要求「用实践去完成它」,罗什没有。
स तान् आह: उत्पादयत यूयं कुमारकाः अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् । प्रतिपत्त्या च संपादयत, सैव युष्माकं भविष्यति प्रव्रज्या सोपसंपत् ।
sa tān āha: utpādayata yūyaṃ kumārakāḥ anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam / pratipattyā ca saṃpādayata, saiva yuṣmākaṃ bhaviṣyati pravrajyā sopasaṃpat /
-
68
当时有三十二位离车少年发起了求无上正等正觉的心。所以世尊,我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什尔时三十二长者子皆发阿耨多罗三藐三菩提心,故我不任诣彼问疾。」
当时三十二位富家子弟都发心求无上觉悟。所以我担当不起去探病。」
तत्र द्वात्रिंशता लिच्छविकुमारैर् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पादितानि । तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
tatra dvātriṃśatā licchavikumārair anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpāditāni / tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
69
于是世尊对尊者阿难(佛陀的侍者,多闻第一)说:「阿难,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告阿难:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉阿难:「你去维摩诘那里探病。」
तत्र भगवान् आयुष्मन्तम् आनन्दम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वम् आनन्द विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān āyuṣmantam ānandam āmantrayate sma: gaccha tvam ānanda vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
70
阿难说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得有一次,世尊的身体有些不适,需要用牛奶。我就拿着钵,站在一位大富婆罗门的家门口。
鸠摩罗什阿难白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念昔时,世尊身小有疾,当用牛乳,我即持钵,诣大婆罗门家门下立。
阿难对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前世尊身体有点小病,需要用牛奶,我就拿着钵到一户大婆罗门家门口站着。
注 1
- 婆罗门
- 印度的祭司阶层(brāhmaṇa)。
आनन्द आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: एकस्मिन् समये भगवतः कायस्य कश्चिद् एवाबाधः । तत्र च क्षीरेण कृत्यम् आसीत् । सो ऽहम् अन्यतमस्मिन् ब्राह्मणमहाशालस्य गृहमूले पात्रं गृहीत्वा स्थितः ।
ānanda āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: ekasmin samaye bhagavataḥ kāyasya kaścid evābādhaḥ / tatra ca kṣīreṇa kṛtyam āsīt / so 'ham anyatamasmin brāhmaṇamahāśālasya gṛhamūle pātraṃ gṛhītvā sthitaḥ /
-
71
离车人维摩诘来到那里,向我礼拜,然后对我这样说:
鸠摩罗什时维摩诘来谓我言:
维摩诘来对我说:
विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तं प्रदेशम् अनुप्राप्तः । स मां वन्दित्वैवम् आह:
vimalakīrtir licchavis taṃ pradeśam anuprāptaḥ / sa māṃ vanditvaivam āha:
-
72
「尊者阿难,你为什么一大早拿着钵站在这户人家门口?」
鸠摩罗什『唯,阿难!何为晨朝持钵住此?』
『阿难!你为什么一大早拿着钵站在这里?』
किं भदन्तानन्द काल्यम् एव पात्रम् आदायास्मिन् गृहद्वारसमीपे तिष्ठसि ।
kiṃ bhadantānanda kālyam eva pātram ādāyāsmin gṛhadvārasamīpe tiṣṭhasi /
-
73
我回答他:「居士,世尊身体有些不适,需要牛奶,我是来求牛奶的。」
鸠摩罗什我言:『居士!世尊身小有疾,当用牛乳,故来至此。』
我说:『居士,世尊身体有点小病,需要用牛奶,所以来这里。』
तम् एनम् अहम् एतद् अवोचम्: भगवतो गृहपते कायस्य कश्चिद् एवाबाधः । तत्र च क्षीरेण कृत्यम्, तत् पर्येषामि ।
tam enam aham etad avocam: bhagavato gṛhapate kāyasya kaścid evābādhaḥ / tatra ca kṣīreṇa kṛtyam, tat paryeṣāmi /
-
74
他对我说:「够了,尊者阿难,别这样说。尊者阿难,如来的身体坚固如金刚,已断尽一切不善的习气,具足一切有大威力的善法。他哪里会有病?哪里会有灾患?
鸠摩罗什维摩诘言:『止,止!阿难!莫作是语!如来身者,金刚之体,诸恶已断,众善普会,当有何疾?当有何恼?
维摩诘说:『别说了,别说了!阿难!不要说这种话!如来的身体是金刚之身,一切恶都已断除,一切善都汇聚在身,哪会有病?哪会有苦恼?
注 2
- 金刚
- vajra,最坚硬、不可摧毁的东西。
- 诸恶已断
- 梵文说断的是「不善的习气」(vāsanā),即连残余的惯性也断尽了,比「诸恶已断」更彻底。
स माम् एवम् आह: अलं भदन्तानन्द मा एवं वोचः । वज्रसंहतनो हि भदन्तानन्द तथागतकायः सर्वाकुशलवासनाप्रहीणः सर्वमहौजस्ककुशलधर्मसमन्वागतः । कुतस् तस्य व्याधिः कुत उपद्रवः ।
sa mām evam āha: alaṃ bhadantānanda mā evaṃ vocaḥ / vajrasaṃhatano hi bhadantānanda tathāgatakāyaḥ sarvākuśalavāsanāprahīṇaḥ sarvamahaujaskakuśaladharmasamanvāgataḥ / kutas tasya vyādhiḥ kuta upadravaḥ /
-
75
尊者阿难,默默地走吧,不要诽谤世尊,也别再对任何人这样说。别让有大威力的天子们,以及从其他佛土来聚会的菩萨们听到。尊者阿难,连只有少许善根的转轮王都不生病,具足无量善根的世尊怎么会生病?这是不可能的事。走吧,走吧,尊者阿难,别让我们蒙羞;别让其他外道、游方的苦行者、尼乾子和邪命外道听到,别让他们这样想:「唉,他们的导师算什么,连自己生病都救不了,又怎能救护生病的众生?」所以尊者阿难,悄悄地、快点走吧。
鸠摩罗什默往!阿难!勿谤如来,莫使异人闻此麁言;无令大威德诸天,及他方净土诸来菩萨得闻斯语。阿难!转轮圣王以少福故,尚得无病,岂况如来无量福会普胜者哉?行矣,阿难!勿使我等受斯耻也。外道、梵志若闻此语,当作是念:「何名为师?自疾不能救,而能救诸疾人?」可密速去,勿使人闻。
阿难,默默回去吧!不要诽谤如来,别让外人听到这种粗话;别让有大威德的天神和从他方净土来的菩萨听到。阿难,转轮圣王只有少许福德,尚且没病,何况如来具足无量福德、胜过一切?走吧,阿难!别让我们蒙受这种羞耻。外道和婆罗门修行者要是听到,会想:『这算什么老师?自己的病都治不好,还能救别人的病?』悄悄快走,别让人听见。
注 3
- 麁言
- 粗话。「麁」即「粗」。
- 梵志
- 婆罗门出身的修行者。梵文这里列了五类外道:其他教派的人、游方苦行者、游行者、尼乾子(耆那教徒)、邪命外道。
- 勿使人闻
- 梵文把这句单独放在下一段(4.75)。
तूष्णींभूतो भदन्तानन्द गच्छ । मा भगवन्तम् अभ्याचक्ष्व । मा कस्यचिद् भूय एवं वोचः । मा महौजस्का देवपुत्रा अन्यबुद्धक्षेत्रसंनिपतिताश् च बोधिसत्वाः श्रोष्यन्ति । राज्ञस् तावद् भदन्तानन्द चक्रवर्तिन इत्वरकुशलमूलसमन्वागतस्य व्याधिर् न संविद्यते । कुतस् तस्य भगवतो ऽप्रमाणकुशलसमन्वागतस्य व्याधिर् भविष्यति । नेदं स्थानं विद्यते । गच्छ गच्छ भदन्तानन्द । मा माम् अध्यपत्रापय, मा अन्यतीर्थिकचरकपरिव्राजकनिग्रन्थाजीवाः श्रोष्यन्ति, मा तेषाम् एवं भविष्यति । कीदृशो बत अयम् एषां शास्ता यः स्वयम् एव तावद् आत्मानं ग्लानं न शक्नोति परित्रातुम्, कुतः पुनर् ग्लानानां सत्वानां त्राणं भविष्यति । ततः प्रच्छन्नं भदन्तानन्द गच्छ शीघ्रम् ।
tūṣṇīṃbhūto bhadantānanda gaccha / mā bhagavantam abhyācakṣva / mā kasyacid bhūya evaṃ vocaḥ / mā mahaujaskā devaputrā anyabuddhakṣetrasaṃnipatitāś ca bodhisatvāḥ śroṣyanti / rājñas tāvad bhadantānanda cakravartina itvarakuśalamūlasamanvāgatasya vyādhir na saṃvidyate / kutas tasya bhagavato 'pramāṇakuśalasamanvāgatasya vyādhir bhaviṣyati / nedaṃ sthānaṃ vidyate / gaccha gaccha bhadantānanda / mā mām adhyapatrāpaya, mā anyatīrthikacarakaparivrājakanigranthājīvāḥ śroṣyanti, mā teṣām evaṃ bhaviṣyati / kīdṛśo bata ayam eṣāṃ śāstā yaḥ svayam eva tāvad ātmānaṃ glānaṃ na śaknoti paritrātum, kutaḥ punar glānānāṃ satvānāṃ trāṇaṃ bhaviṣyati / tataḥ pracchannaṃ bhadantānanda gaccha śīghram /
-
76
别让任何人听见。
注 1
- 勿使人闻
- 罗什把这句并进了上一段末尾的「勿使人闻」。
मा कश्चिच् छृणुयात् ।
mā kaścic chṛṇuyāt /
-
77
而且,尊者阿难,如来是法身,不是血肉滋养的身体;如来的身体超出世间,超越一切世间法;如来的身体没有病痛,已脱离一切烦恼之漏;如来的身体是无为的,超出一切计数。说尊者认为这样的身体会生病,是不合理、不相称的。
鸠摩罗什当知——阿难!——诸如来身,即是法身,非思欲身。佛为世尊,过于三界;佛身无漏,诸漏已尽;佛身无为,不堕诸数。如此之身,当有何疾?当有何恼?』
阿难,你要知道:如来的身体就是法身,不是由欲望生成的身体。佛是世尊,超越三界;佛身没有漏,一切烦恼都已断尽;佛身是无为的,不落入任何数量。这样的身体,哪会有病?哪会有苦恼?』
注 3
- 法身
- 以法为身(dharmakāya),佛真正的「身体」是他证悟的真理,而不是肉身。
- 思欲身
- 由欲望和食物滋养的身体。梵文 āmiṣakāya,字面是「肉食之身」。
- 不堕诸数
- 不落入任何可数、可量的范畴。
अपि तु भदन्तानन्द धर्मकायास् तथागता नामिषकायाः । लोकोत्तरकायास् तथागताः सर्वलोकधर्मसमतिक्रान्ताः । अनाबाधस् तथागतस्य कायः सर्वास्रवविनिवृतः । असंस्कृतस् तथागतस्य कायः सर्वसंख्याविगतः । तस्य भदन्तो व्याधिम् इच्छतीत्य् अयुक्तम् असदृशम् ।
api tu bhadantānanda dharmakāyās tathāgatā nāmiṣakāyāḥ / lokottarakāyās tathāgatāḥ sarvalokadharmasamatikrāntāḥ / anābādhas tathāgatasya kāyaḥ sarvāsravavinivṛtaḥ / asaṃskṛtas tathāgatasya kāyaḥ sarvasaṃkhyāvigataḥ / tasya bhadanto vyādhim icchatīty ayuktam asadṛśam /
-
78
世尊,我当时非常羞愧,心想:「莫非我在世尊身边,却听错了、理解错了?」这时我听到空中传来声音:
鸠摩罗什时我——世尊!——实怀惭愧,得无近佛而谬听耶?即闻空中声曰:
世尊,我当时实在惭愧,心想:难道我离佛这么近,还听错了吗?随即听到空中有声音说:
注 1
- 得无……耶
- 莫非……吗?
तस्य मे भगवन् महदपत्राप्यं जातम् । मा मे भगवतो ऽन्तिकाद् दुःश्रुतं दुर्गृहीतं वा कृतम् इति । सो ऽहम् अन्तरीक्षाच् छब्दम् अश्रौषम् ।
tasya me bhagavan mahadapatrāpyaṃ jātam / mā me bhagavato 'ntikād duḥśrutaṃ durgṛhītaṃ vā kṛtam iti / so 'ham antarīkṣāc chabdam aśrauṣam /
-
79
「阿难,正如居士所说的那样。不过世尊是出生在五浊之世,所以要用这种贫乏、粗陋、卑微的行为来教化众生。所以阿难,你去拿牛奶吧,不要羞愧。」
鸠摩罗什『阿难!如居士言。但为佛出五浊恶世,现行斯法,度脱众生。行矣,阿难!取乳勿惭。』
『阿难!确实如居士所说。只是因为佛出生在五浊恶世,才示现这样的事,来救度众生。去吧,阿难!去取牛奶,不必惭愧。』
注 2
- 五浊
- 时代、见解、烦恼、众生、寿命五方面的污浊衰败,指佛出世时的末世。
- 现行斯法
- 梵文说得很直白:要用「贫乏、粗陋、卑下的行为」来教化众生;罗什只说「示现这样的事」,语气委婉。
एवम् एतद् आनन्द यथा गृहपतिर् निर्दिशति । अथ च पुनः पञ्चकषाये भगवान् उत्पन्नः, तेनानर्थलूहदरिद्रचर्यया सत्वा विनेतव्याः । तद् गच्छ त्वम् आनन्द क्षीरं गृहीत्वा, मा पर्यपत्रपश् चेति ।
evam etad ānanda yathā gṛhapatir nirdiśati / atha ca punaḥ pañcakaṣāye bhagavān utpannaḥ, tenānarthalūhadaridracaryayā satvā vinetavyāḥ / tad gaccha tvam ānanda kṣīraṃ gṛhītvā, mā paryapatrapaś ceti /
-
80
世尊,离车人维摩诘的问答与开示就是这样。所以世尊,我不敢去那位善男子那里探病。」
鸠摩罗什世尊!维摩诘智慧辩才,为若此也!是故不任诣彼问疾。」
世尊,维摩诘的智慧辩才就是这样!所以我担当不起去探病。」
ईदृशा भगवन् विमलकीर्तेर् लिच्छवेः प्रश्नव्याकरणनिर्देशाः । तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य कुलपुत्रस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
īdṛśā bhagavan vimalakīrter licchaveḥ praśnavyākaraṇanirdeśāḥ / tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya kulaputrasya glānaparipṛcchako gantum /
-
81
就这样,大约五百位声闻弟子都向世尊表示不敢去,并把他们各自和离车人维摩诘之间的对话全都告诉了世尊。
鸠摩罗什如是五百大弟子各各向佛说其本缘,称述维摩诘所言,皆曰不任诣彼问疾。
就这样,五百位大弟子各自向佛讲述自己的经历,转述维摩诘说过的话,都说担当不起去探病。
注 2
- 本缘
- 事情的来龙去脉、亲身经历。
- 品的分界
- 罗什的「弟子品第三」到这里结束;梵本并不分品,下面的菩萨部分仍属同一品。
एवं तानि पञ्चमात्राणि श्रावकशतान्य् अनुत्सहमानानि भगवते निवेदयन्ति । ये च तैर् विमलकीर्तिना लिच्छविना सार्धं कथासंलापाः कृतास् तान् सर्वान् भगवते निवेदयन्ति स्म ।
evaṃ tāni pañcamātrāṇi śrāvakaśatāny anutsahamānāni bhagavate nivedayanti / ye ca tair vimalakīrtinā licchavinā sārdhaṃ kathāsaṃlāpāḥ kṛtās tān sarvān bhagavate nivedayanti sma /
-
82
于是世尊对弥勒菩萨(将在释迦之后成佛的菩萨)说:「弥勒,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什于是佛告弥勒菩萨:「汝行诣维摩诘问疾。」
于是佛告诉弥勒菩萨:「你去维摩诘那里探病。」
注 1
- 菩萨品
- 罗什从这里起另立「菩萨品第四」;梵本仍在同一品里,没有分开。
तत्र भगवान् मैत्रेयं बोधिसत्वम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं मैत्रेय विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān maitreyaṃ bodhisatvam āmantrayate sma: gaccha tvaṃ maitreya vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
83
弥勒也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得有一次,我和兜率天的天子善兜率以及兜率天众天子讲法,谈的是菩萨大士的不退转地。这时离车人维摩诘来到那里,对我说:
鸠摩罗什弥勒白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔为兜率天王及其眷属,说不退转地之行。时维摩诘来谓我言:
弥勒对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前给兜率天王和他的眷属讲不退转地的修行,维摩诘来对我说:
注 2
- 兜率天
- 音译 Tuṣita,欲界的一层天,弥勒成佛前住在这里。
- 不退转地
- 菩萨修行到不会再退回去的阶位(avivartyā bhūmi)。
मैत्रेयो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: एकस्मिन् समये संतुषितेन देवपुत्रेण सार्धं तुषितकायिकैश् च देवपुत्रैः सार्धं धर्म्यां कथां कथयामि यद् इदं बोधिसत्वानां महासत्वानाम् अविवर्त्यां भूमिम् आरभ्य । तत्र च विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तं प्रदेशम् उपसंक्रान्तः । स माम् एतद् अवोचत:
maitreyo 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: ekasmin samaye saṃtuṣitena devaputreṇa sārdhaṃ tuṣitakāyikaiś ca devaputraiḥ sārdhaṃ dharmyāṃ kathāṃ kathayāmi yad idaṃ bodhisatvānāṃ mahāsatvānām avivartyāṃ bhūmim ārabhya / tatra ca vimalakīrtir licchavis taṃ pradeśam upasaṃkrāntaḥ / sa mām etad avocata:
-
84
『弥勒,世尊为你授记,说你只剩一生就会成就无上正等正觉。弥勒,你是在哪一生被授记的?过去的,未来的,还是现在的?过去的生已经灭尽了;未来的生还没到来;现在的生又没有停住。正如世尊所说:「比丘,你在每一刹那都在出生、衰老、死去、坠落、又再投生。」而进入决定的正位是从无生而来的;无生是不被授记的,无生也不能证得觉悟。
鸠摩罗什『弥勒!世尊授仁者记,一生当得阿耨多罗三藐三菩提。为用何生得受记乎?过去耶?未来耶?现在耶?若过去生,过去生已灭;若未来生,未来生未至;若现在生,现在生无住。如佛所说:「比丘!汝今即时亦生亦老亦灭。」若以无生得受记者,无生即是正位;于正位中,亦无受记,亦无得阿耨多罗三藐三菩提。
『弥勒!世尊给您授记,说您再过一生就会得无上觉悟。您是凭哪一生得到授记的?过去?未来?现在?过去的生已经灭了,未来的生还没来,现在的生停不住。就像佛说的:「比丘,你此刻同时在生、在老、在灭。」如果凭无生得到授记,无生就是正位;而在正位之中,既没有授记,也没有得到无上觉悟这回事。
注 3
- 授记
- 佛预言某人将来某时成佛(vyākaraṇa)。
- 一生
- 一生补处(ekajātipratibaddha):只剩最后一生,下一生就成佛。
- 正位
- 梵文 niyāma「决定位」,修行确定不会再退、必然证悟的位置。
त्वं मैत्रेय एकजातिप्रतिबद्धो भगवता व्याकृतो ऽनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ । तत् कतमयासि मैत्रेय जात्याउ व्याकृतः, किम् अतीतया वानागतयोत प्रत्युत्पन्नया । तत्र यातीता जातिः सा क्षीणा, याप्य् अनागता साप्य् असंप्राप्ता, प्रत्युत्पन्नायाः स्थितिर् नास्ति जातेः । यथोक्तं भगवता: तथा हि त्वं भिक्षः क्षणे क्षणे जायसे जीर्यसि म्रियसे च्यवसे उपपद्यसे चेति । अजातितश् च नियामावक्रान्तिः । न चाजातिर् व्याक्रियते । नाप्य् अजातिर् अभिसंबुध्यते ।
tvaṃ maitreya ekajātipratibaddho bhagavatā vyākṛto 'nuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau / tat katamayāsi maitreya jātyāu vyākṛtaḥ, kim atītayā vānāgatayota pratyutpannayā / tatra yātītā jātiḥ sā kṣīṇā, yāpy anāgatā sāpy asaṃprāptā, pratyutpannāyāḥ sthitir nāsti jāteḥ / yathoktaṃ bhagavatā: tathā hi tvaṃ bhikṣaḥ kṣaṇe kṣaṇe jāyase jīryasi mriyase cyavase upapadyase ceti / ajātitaś ca niyāmāvakrāntiḥ / na cājātir vyākriyate / nāpy ajātir abhisaṃbudhyate /
-
85
那么弥勒,你被授记,是依真如的生,还是依真如的灭?可是真如不生、不灭,也不会灭。一切众生的真如、一切法的真如,也就是弥勒的真如。这样说来,如果你被授记了,一切众生也都被授记了。为什么呢?因为真如不显现为二,也不显现为多。所以当弥勒证得觉悟的时候,一切众生也将在那时证得同样的觉悟。为什么呢?因为觉悟就是一切众生的觉悟。当弥勒入涅槃时,一切众生也将入涅槃。为什么呢?因为在一切众生还没有入涅槃之前,如来是不入涅槃的。
鸠摩罗什云何弥勒受一生记乎?为从如生得受记耶?为从如灭得受记耶?若以如生得受记者,如无有生;若以如灭得受记者,如无有灭。一切众生皆如也,一切法亦如也,众圣贤亦如也,至于弥勒亦如也。若弥勒得受记者,一切众生亦应受记。所以者何?夫如者不二不异,若弥勒得阿耨多罗三藐三菩提者,一切众生皆亦应得。所以者何?一切众生即菩提相。若弥勒得灭度者,一切众生亦应灭度。
弥勒怎么会得到一生成佛的授记呢?是凭真如的生得授记,还是凭真如的灭?真如没有生,也没有灭。一切众生都是真如,一切法也是,圣贤也是,弥勒也是。如果弥勒得到授记,一切众生也该得到授记。为什么?真如不二、不异。弥勒若得无上觉悟,一切众生也都该得到。为什么?一切众生本身就是菩提的样子。弥勒若得涅槃,一切众生也该得涅槃。
注 4
- 灭度
- 涅槃的意译:灭尽烦恼、度过生死。
- 一切众生即菩提相
- 梵文是「觉悟就是对一切众生的觉悟」(sarvasatvānubodha),罗什说成「众生就是菩提的样子」,角度不同。
- 众圣贤亦如也
- 梵文没有提「圣贤」。
- 如来不先入涅槃
- 梵文最后一句「众生未涅槃,如来不入涅槃」罗什没有,换成了下一段的「众生毕竟寂灭」。
तत् कथं त्वं मैत्रेय व्याकृतस् तथतोत्पादेन तथतानिरोधेन वा । न च तथतोत्पद्यते न निरुध्यते, न निरोत्स्यते । या च सर्वसत्वानां तथता, या च सर्वधर्माणां तथता, सैव मैत्रेयस्यापि तथता । एवं यदि त्वं व्याकृतः सर्वसत्वा अपि व्याकृता भवन्ति । तत् कस्माद् धेतोः । न हि तथता द्वयप्रभाविता नानात्वप्रभाविता । तद् यदा मैत्रेयो बोधिम् अभिसंभोत्स्यते, सर्वसत्वा अपि तस्मिन् समये तादृशीम् एव बोधिम् अभिसंभोत्स्यन्ते । तत् कस्माद् धेतोः । सर्वसत्वानुबोधो हि बोधिः । यदा च मैत्रेयः परिनिर्वास्यति, सर्वसत्वा अपि तदा परिनिर्वास्यन्ति । तत् कस्माद् धेतोः । न ह्य् अपरिनिर्वृतानां सर्वसत्वानां तथागताः परिनिर्वान्ति ।
tat kathaṃ tvaṃ maitreya vyākṛtas tathatotpādena tathatānirodhena vā / na ca tathatotpadyate na nirudhyate, na nirotsyate / yā ca sarvasatvānāṃ tathatā, yā ca sarvadharmāṇāṃ tathatā, saiva maitreyasyāpi tathatā / evaṃ yadi tvaṃ vyākṛtaḥ sarvasatvā api vyākṛtā bhavanti / tat kasmād dhetoḥ / na hi tathatā dvayaprabhāvitā nānātvaprabhāvitā / tad yadā maitreyo bodhim abhisaṃbhotsyate, sarvasatvā api tasmin samaye tādṛśīm eva bodhim abhisaṃbhotsyante / tat kasmād dhetoḥ / sarvasatvānubodho hi bodhiḥ / yadā ca maitreyaḥ parinirvāsyati, sarvasatvā api tadā parinirvāsyanti / tat kasmād dhetoḥ / na hy aparinirvṛtānāṃ sarvasatvānāṃ tathāgatāḥ parinirvānti /
-
86
如来看众生,本来就已经般涅槃了,本性就是涅槃。所以弥勒,不要哄骗这些天子,不要误导他们。
鸠摩罗什所以者何?诸佛知一切众生毕竟寂灭,即涅槃相,不复更灭。是故,弥勒!无以此法诱诸天子,
为什么?诸佛知道一切众生本来就彻底寂灭,就是涅槃的样子,用不着再灭一次。所以,弥勒!不要拿这种说法去引诱这些天子,
注 1
- 般涅槃
- parinirvāṇa,完全的涅槃。
परिनिर्वृतानि ते सत्वानि पश्यन्ति निर्वाणप्रकृतिकानि । तस्माद् इह मैत्रेय मा एतान् देवपुत्रान् उल्लापय मा विसंवादय ।
parinirvṛtāni te satvāni paśyanti nirvāṇaprakṛtikāni / tasmād iha maitreya mā etān devaputrān ullāpaya mā visaṃvādaya /
-
87
没有谁安住于觉悟,也没有谁从觉悟退转。弥勒,你应当让这些天子舍弃把觉悟当作某种东西来分别的见解。
鸠摩罗什实无发阿耨多罗三藐三菩提心者,亦无退者。弥勒!当令此诸天子,舍于分别菩提之见。
其实没有发心求无上觉悟的人,也没有退失的人。弥勒!应当让这些天子舍弃对菩提的分别之见。
注 1
- 实无发……心者
- 梵文是「没有人安住于觉悟」,罗什改成「没有人发心」。
न बोधौ कश्चित् प्रतिष्ठते, न निवर्तते । अपि तु खलु पुनर् मैत्रेय यैषां देवपुत्राणां बोधिपरिकल्पनदृष्टिस् ताम् एताम् उत्सर्जय ।
na bodhau kaścit pratiṣṭhate, na nivartate / api tu khalu punar maitreya yaiṣāṃ devaputrāṇāṃ bodhiparikalpanadṛṣṭis tām etām utsarjaya /
-
88
觉悟不是用身体证得的,也不是用心证得的。觉悟是一切表相的止息;觉悟是对一切所缘对象不加增益;觉悟是一切心念作意的不运转;觉悟是一切见解的断除;觉悟是一切分别的远离;觉悟是脱离一切动摇、计度与流转;觉悟是不执持一切誓愿;觉悟是进入无执著、远离一切执取;觉悟安住于法界之中;觉悟随顺真如;觉悟安立于实际;觉悟不二,远离意与它的对象。
鸠摩罗什所以者何?菩提者不可以身得,不可以心得;寂灭是菩提,灭诸相故;不观是菩提,离诸缘故;不行是菩提,无忆念故;断是菩提,舍诸见故;离是菩提,离诸妄想故;障是菩提,障诸愿故;不入是菩提,无贪着故;顺是菩提,顺于如故;住是菩提,住法性故;至是菩提,至实际故;不二是菩提,离意法故;
为什么?菩提不能用身得到,也不能用心得到。寂灭是菩提,因为灭了一切相;不观是菩提,因为离开一切攀缘;不行是菩提,因为没有忆念;断是菩提,因为舍弃了一切见解;离是菩提,因为离开一切妄想;障是菩提,因为挡住了一切愿求;不入是菩提,因为没有贪著;顺是菩提,因为随顺真如;住是菩提,因为住于法性;至是菩提,因为到达实际;不二是菩提,因为离开了意和意的对象;
注 3
- 菩提
- 音译 bodhi,觉悟。
- 障是菩提,障诸愿故
- 梵文是「不执持一切誓愿」(anadhiṣṭhāna),罗什作「障」,意思是把愿求挡住、不让它生起。
- 意法
- 意根(意识)和它所认知的对象(法)。
न हि बोधिः कायेनाभिसंबुध्यते, न चित्तेन । व्युपशमो बोधिः सर्वनिमित्तानाम्, असमारोपो बोधिः सर्वारम्बणानाम्, अप्रचारो बोधिः सर्वमनस्काराणाम्, परिच्छेदो बोधिः सर्वदृष्टिगतानाम्, विगमो बोधिः सर्वपरिकल्पानाम्, विसंयोगो बोधिः सर्वेञ्जितमन्यस्यन्दितानाम्, अनधिष्ठानं बोधिः सर्वप्रणिधानानाम्, असङ्गप्रवेशो बोधिः सर्वोद्ग्रहविगता, स्थिता बोधिर् धर्मधातुस्थाने, अनुगता बोधिस् तथतायाम्, प्रतिष्ठिता बोधिर् भूतकोट्याम्, अद्वया बोधिर् मनोधर्मविगता ।
na hi bodhiḥ kāyenābhisaṃbudhyate, na cittena / vyupaśamo bodhiḥ sarvanimittānām, asamāropo bodhiḥ sarvārambaṇānām, apracāro bodhiḥ sarvamanaskārāṇām, paricchedo bodhiḥ sarvadṛṣṭigatānām, vigamo bodhiḥ sarvaparikalpānām, visaṃyogo bodhiḥ sarveñjitamanyasyanditānām, anadhiṣṭhānaṃ bodhiḥ sarvapraṇidhānānām, asaṅgapraveśo bodhiḥ sarvodgrahavigatā, sthitā bodhir dharmadhātusthāne, anugatā bodhis tathatāyām, pratiṣṭhitā bodhir bhūtakoṭyām, advayā bodhir manodharmavigatā /
-
89
觉悟是平等的,如同虚空的平等;觉悟是无为的,远离生、灭、住、变异;觉悟是遍知一切众生的心念、行为和意向;觉悟对感官诸处来说没有门户;觉悟不混杂,远离一切习气相续的烦恼;觉悟不在任何地方、也不在任何区域,远离处与非处;觉悟安住于真如,从哪里都看不见。觉悟只是一个名字,而这个名字也毫无作用;觉悟无我,远离取与舍;觉悟不乱,本性清净;觉悟明亮,自性清净;觉悟无可执取,远离攀缘;觉悟没有差别,因为它觉知一切法平等;觉悟无可比拟,远离一切比喻;觉悟微妙,因为难以觉知;觉悟遍及一切处,因为它的本性如虚空。它不能用身体、言语或心来证得。』
鸠摩罗什等是菩提,等虚空故;无为是菩提,无生住灭故;知是菩提,了众生心行故;不会是菩提,诸入不会故;不合是菩提,离烦恼习故;无处是菩提,无形色故;假名是菩提,名字空故;如化是菩提,无取舍故;无乱是菩提,常自静故;善寂是菩提,性清净故;无取是菩提,离攀缘故;无异是菩提,诸法等故;无比是菩提,无可喻故;微妙是菩提,诸法难知故。』
平等是菩提,因为和虚空一样平等;无为是菩提,因为没有生、住、灭;知是菩提,因为了解众生的心念与行为;不会是菩提,因为六根六境不相会合;不合是菩提,因为离开烦恼习气;无处是菩提,因为没有形色;假名是菩提,因为名字是空的;如化是菩提,因为没有取舍;无乱是菩提,因为常自寂静;善寂是菩提,因为本性清净;无取是菩提,因为离开攀缘;无异是菩提,因为诸法平等;无比是菩提,因为无可比喻;微妙是菩提,因为诸法难以了知。』
注 5
- 诸入
- 六入、十二入(āyatana),即眼耳鼻舌身意六根与色声香味触法六境。
- 烦恼习
- 烦恼留下的习气(vāsanā),烦恼断了之后残余的惯性。
- 无处是菩提,无形色故
- 梵文的理由是「远离处与非处」,罗什换成「没有形色」。
- 如化是菩提
- 梵文这一条是「无我是菩提」(nirātmikā),罗什作「如化」。
- 罗什本没有的几条
- 梵文还有「安住真如、处处不可见」「光明,自性清净」「遍一切处,本性如虚空」和结尾「身、语、心都不能证得」,罗什本没有。
समा बोधिर् आकाशसमतया, असंस्कृता बोधिर् उत्पादभङ्गस्थित्यन्यथात्वविगता, परिज्ञा बोधिः सर्वसत्वचित्तचरिताशयानाम्, अद्वारा बोधिर् आयतनानाम्, असंसृष्टा बोधिः सर्ववासनानुसंधिक्लेशविगता, न देशस्था न प्रदेशस्था बोधिः स्थानास्थानविगता, तथताप्रतिष्ठिता बोधिः सर्वतो ऽदृश्या । नामधेयमात्रं बोधिस् तच् च नाम निरीहकम्, निरात्मिका बोधिर् आयूहनिर्यूहविगता, अनाकुला बोधिः प्रकृतिपरिशुद्धा, प्रकाशा बोधिः स्वभावपरिशुद्धा, अनुद्ग्रहा बोधिर् अध्यालम्बनविगता, निर्नानात्वा बोधिः सर्वधर्मसमतावबोधत्वात्, अनुपमा बोधिर् उपमोपन्यासविगताः, सूक्ष्मा बोधिर् दुरनुबोधत्वात्, सर्वत्रानुगता बोधिर् आकाशस्वभावत्वात् । सा न शक्या कायेन वाचा चित्तेनाभिसंबोद्धुम् ।
samā bodhir ākāśasamatayā, asaṃskṛtā bodhir utpādabhaṅgasthityanyathātvavigatā, parijñā bodhiḥ sarvasatvacittacaritāśayānām, advārā bodhir āyatanānām, asaṃsṛṣṭā bodhiḥ sarvavāsanānusaṃdhikleśavigatā, na deśasthā na pradeśasthā bodhiḥ sthānāsthānavigatā, tathatāpratiṣṭhitā bodhiḥ sarvato 'dṛśyā / nāmadheyamātraṃ bodhis tac ca nāma nirīhakam, nirātmikā bodhir āyūhaniryūhavigatā, anākulā bodhiḥ prakṛtipariśuddhā, prakāśā bodhiḥ svabhāvapariśuddhā, anudgrahā bodhir adhyālambanavigatā, nirnānātvā bodhiḥ sarvadharmasamatāvabodhatvāt, anupamā bodhir upamopanyāsavigatāḥ, sūkṣmā bodhir duranubodhatvāt, sarvatrānugatā bodhir ākāśasvabhāvatvāt / sā na śakyā kāyena vācā cittenābhisaṃboddhum /
-
90
世尊,他讲这段开示时,会众之中有两百位天子得到了无生法忍。而我无话可说。所以世尊,我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什世尊!维摩诘说是法时,二百天子得无生法忍。故我不任诣彼问疾。」
世尊,维摩诘说这番法时,二百位天子证得无生法忍。所以我担当不起去探病。」
注 1
- 无生法忍
- anutpattikadharmakṣānti:确认、安住于「一切法本来不生」的智慧,是菩萨进入不退转的重要标志。
इह भगवन् निर्देशे निर्दिश्यमाने ततः परिषदो द्वयोर् देवपुत्रशतयोर् अनुत्पत्तिकेषु धर्मेषु क्षान्तिप्रतिलम्भो ऽभूत् । अहं च निष्प्रतिभानो ऽभूवम् । तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
iha bhagavan nirdeśe nirdiśyamāne tataḥ pariṣado dvayor devaputraśatayor anutpattikeṣu dharmeṣu kṣāntipratilambho 'bhūt / ahaṃ ca niṣpratibhāno 'bhūvam / tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
91
于是世尊对离车族少年光严说:「贤士,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告光严童子:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉光严童子:「你去维摩诘那里探病。」
注 1
- 光严童子
- 梵文名 Prabhāvyūha,「光明庄严」。童子 = kumāra,少年;梵文说他是离车族少年。
तत्र भगवान् प्रभाव्यूहं लिच्छविकुमारम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं सत्पुरुष विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān prabhāvyūhaṃ licchavikumāram āmantrayate sma: gaccha tvaṃ satpuruṣa vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
92
光严也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得有一次,我从毗舍离大城出来,离车人维摩诘正要进城。我向他致敬,问道:『居士,你从哪里来?』
鸠摩罗什光严白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔出毘耶离大城,时维摩诘方入城,我即为作礼而问言:『居士从何所来?』
光严对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前从毗耶离大城出来,维摩诘正好进城,我就向他行礼问道:『居士从哪里来?』
प्रभाव्यूहो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: एकस्मिन् समये भगवन् वैशाल्या महानगर्या निष्क्रमामि । विमलकीर्तिश् च लिच्छविः प्रविशति । सो ऽहं तम् अभिवाद्यैवम् अवोचम्: कुतस् त्वं गृहपते आगच्छसीति ।
prabhāvyūho 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: ekasmin samaye bhagavan vaiśālyā mahānagaryā niṣkramāmi / vimalakīrtiś ca licchaviḥ praviśati / so 'haṃ tam abhivādyaivam avocam: kutas tvaṃ gṛhapate āgacchasīti /
-
93
他对我说:「我从觉悟的道场来。」
鸠摩罗什答我言:『吾从道场来。』
他回答我:『我从道场来。』
注 1
- 道场
- 梵文 bodhimaṇḍa,佛陀成道的地方(菩提树下的那块地),引申为成就觉悟之处。不是今天说的「做法事的地方」。
स माम् एवम् आह: आगच्छामि बोधिमण्डाद् इति ।
sa mām evam āha: āgacchāmi bodhimaṇḍād iti /
-
94
我问他:「『觉悟的道场』,这指的是什么?」
鸠摩罗什我问:『道场者何所是?』
我问:『道场是什么?』
तम् अहम् एतद् अवोचम्: बोधिमण्ड इति कस्यैतन् नाम ।
tam aham etad avocam: bodhimaṇḍa iti kasyaitan nāma /
-
95
他对我说:
鸠摩罗什答曰:
他回答说:
स माम् एतद् अवोचत्:
sa mām etad avocat:
-
96
「善男子,所谓觉悟的道场:真诚的意向是道场,因为它不造作;实践是道场,因为能把开始的事做到底;深切的心意是道场,因为能证得殊胜的境界;菩提心是道场,因为它不会忘失;
鸠摩罗什『直心是道场,无虚假故;发行是道场,能办事故;深心是道场,增益功德故;菩提心是道场,无错谬故;
『正直的心是道场,因为没有虚假;发起修行是道场,因为能把事情办成;深切的心是道场,因为能增长功德;菩提心是道场,因为不会出错;
注 2
- 直心
- 正直无伪的心,对应 āśaya「意向、本心」。
- 菩提心
- 求觉悟、度众生的心(bodhicitta)。理由梵文是「不忘失」,罗什作「无错谬」。
बोधिमण्ड इति कुलपुत्र आशयमण्ड एषो ऽकृत्रिमतया, प्रयोगमण्ड एष आरम्भोत्तारणतया, अध्याशयमण्ड एष विशेषाधिगमतया, बोधिचित्तमण्ड एषो ऽसंप्रमोषनतया,
bodhimaṇḍa iti kulaputra āśayamaṇḍa eṣo 'kṛtrimatayā, prayogamaṇḍa eṣa ārambhottāraṇatayā, adhyāśayamaṇḍa eṣa viśeṣādhigamatayā, bodhicittamaṇḍa eṣo 'saṃpramoṣanatayā,
-
97
布施是道场,因为不期待回报;持戒是道场,因为能圆满誓愿;忍辱是道场,因为对一切众生心无嗔碍;精进是道场,因为不退转;禅定是道场,因为心调柔堪用;智慧是道场,因为亲眼见到;
鸠摩罗什布施是道场,不望报故;持戒是道场,得愿具故;忍辱是道场,于诸众生心无碍故;精进是道场,不懈退故;禅定是道场,心调柔故;智慧是道场,现见诸法故;
布施是道场,因为不指望回报;持戒是道场,因为能满足心愿;忍辱是道场,因为对众生心中没有障碍;精进是道场,因为不懈怠退缩;禅定是道场,因为心调和柔软;智慧是道场,因为亲眼看清一切法;
दानमण्ड एष विपाकाप्रतिकाङ्क्षणतया, शीलमण्ड एष प्रणिधानपरिपूरणतया, क्षान्तिमण्ड एष सर्वसत्वाप्रतिहतचित्ततया, वीर्यमण्ड एषो ऽविनिवर्तनतया, ध्यानमण्ड एष चित्तकर्मण्यतया, प्रज्ञामण्ड एष प्रत्यक्षदर्शितया,
dānamaṇḍa eṣa vipākāpratikāṅkṣaṇatayā, śīlamaṇḍa eṣa praṇidhānaparipūraṇatayā, kṣāntimaṇḍa eṣa sarvasatvāpratihatacittatayā, vīryamaṇḍa eṣo 'vinivartanatayā, dhyānamaṇḍa eṣa cittakarmaṇyatayā, prajñāmaṇḍa eṣa pratyakṣadarśitayā,
-
98
慈是道场,因为对一切众生心平等;悲是道场,因为能忍受疲劳;喜是道场,因为以法为乐;舍是道场,因为断除了爱与憎;
鸠摩罗什慈是道场,等众生故;悲是道场,忍疲苦故;喜是道场,悦乐法故;舍是道场,憎爱断故;
慈是道场,因为平等对待众生;悲是道场,因为能忍受疲劳辛苦;喜是道场,因为喜爱佛法;舍是道场,因为断了爱憎;
注 1
- 慈、悲、喜、舍
- 四无量心:给人快乐、拔人痛苦、随喜他人、平等不偏。
मैत्रीमण्ड एष सर्वसत्वसमचित्ततया, करुणामण्ड एष खेदसहिष्णुतया, मुदितामण्ड एष धर्मारामरतिरततया, उपेक्षामण्ड एषो ऽनुनयप्रतिघप्रहाणतया,
maitrīmaṇḍa eṣa sarvasatvasamacittatayā, karuṇāmaṇḍa eṣa khedasahiṣṇutayā, muditāmaṇḍa eṣa dharmārāmaratiratatayā, upekṣāmaṇḍa eṣo 'nunayapratighaprahāṇatayā,
-
99
神通是道场,因为具足六种神通;解脱是道场,因为不分别;方便是道场,因为能使众生成熟;四摄事是道场,因为能摄受一切众生;多闻是道场,因为以实践为核心;审思是道场,因为能如理观察;觉悟的修法是道场,因为舍弃了有为与无为;真理是道场,因为不欺骗世间;缘起是道场,因为从无明的漏尽一直到老死的漏尽;平息一切烦恼是道场,因为如实觉悟;
鸠摩罗什神通是道场,成就六通故;解脱是道场,能背舍故;方便是道场,教化众生故;四摄是道场,摄众生故;多闻是道场,如闻行故;伏心是道场,正观诸法故;三十七品是道场,舍有为法故;谛是道场,不诳世间故;缘起是道场,无明乃至老死皆无尽故;诸烦恼是道场,知如实故;
神通是道场,因为成就六种神通;解脱是道场,因为能舍离;方便是道场,因为能教化众生;四摄是道场,因为能摄受众生;多闻是道场,因为照所闻去做;降伏心是道场,因为正确观察诸法;三十七道品是道场,因为舍弃有为法;真理是道场,因为不欺骗世间;缘起是道场,因为从无明到老死都无尽;一切烦恼是道场,因为如实了知;
注 6
- 六通
- 六种神通:前述五通再加「漏尽通」(断尽烦恼的智慧)。
- 背舍
- 八背舍,即八解脱。梵文这里的理由是「不分别」(akalpana)。
- 四摄
- 四种接引众生的方法:布施、爱语、利行、同事。
- 皆无尽
- 梵文是「漏尽」(āsravakṣaya),即从无明到老死各环节的烦恼都断尽;罗什作「无尽」,字面相反,可能底本不同。
- 诸烦恼是道场
- 梵文是「平息一切烦恼是道场」,罗什直接说「烦恼就是道场」,更有大乘「烦恼即菩提」的味道。
- 舍有为法故
- 梵文是「舍弃有为与无为」,罗什只说有为。
अभिज्ञामण्ड एष षडभिज्ञतया, विमोक्षमण्ड एषो ऽकल्पनतया, उपायमण्ड एष सत्वपरिपाचनतया, संग्रहवस्तुमण्ड एष सर्वसत्वसंग्रहनतया, श्रुतमण्ड एष प्रतिपत्तिसारकत्वात्, निध्यप्तिमण्ड एष योनिशःप्रत्यवेक्षणतया, बोधिपक्ष्यधर्ममण्ड एष संस्कृतासंस्कृतोत्सर्जनतया, सत्यमण्ड एष सर्वलोकाविसंवादनतया, प्रतीत्यसमुत्पादमण्ड एषो ऽविद्यास्रवक्षयतया यावज् जरामरणास्रवक्षयतया, सर्वक्लेशप्रशमनमण्ड एष यथाभूताभिसंबोधनतया,
abhijñāmaṇḍa eṣa ṣaḍabhijñatayā, vimokṣamaṇḍa eṣo 'kalpanatayā, upāyamaṇḍa eṣa satvaparipācanatayā, saṃgrahavastumaṇḍa eṣa sarvasatvasaṃgrahanatayā, śrutamaṇḍa eṣa pratipattisārakatvāt, nidhyaptimaṇḍa eṣa yoniśaḥpratyavekṣaṇatayā, bodhipakṣyadharmamaṇḍa eṣa saṃskṛtāsaṃskṛtotsarjanatayā, satyamaṇḍa eṣa sarvalokāvisaṃvādanatayā, pratītyasamutpādamaṇḍa eṣo 'vidyāsravakṣayatayā yāvaj jarāmaraṇāsravakṣayatayā, sarvakleśapraśamanamaṇḍa eṣa yathābhūtābhisaṃbodhanatayā,
-
100
一切众生是道场,因为众生没有自性;一切法是道场,因为觉悟了空性;降伏一切魔是道场,因为不动摇;三界是道场,因为不再趋向任何地方;作狮子吼的勇猛是道场,因为无所畏惧;佛的十力、四无畏、不共法和一切佛法是道场,因为在任何方面都无可指责;三明是道场,因为烦恼已断尽无余;在一念之间无余地了知一切法是道场,因为成就了一切智智(佛无所不知的智慧)。
鸠摩罗什众生是道场,知无我故;一切法是道场,知诸法空故;降魔是道场,不倾动故;三界是道场,无所趣故;师子吼是道场,无所畏故;力、无畏、不共法是道场,无诸过故;三明是道场,无余碍故;一念知一切法是道场,成就一切智故。
众生是道场,因为知道无我;一切法是道场,因为知道诸法皆空;降魔是道场,因为不被动摇;三界是道场,因为无处可去;狮子吼是道场,因为无所畏惧;十力、四无畏、十八不共法是道场,因为没有过失;三明是道场,因为没有剩下的障碍;一念了知一切法是道场,因为成就了一切智。
注 3
- 师子吼
- 狮子吼,比喻佛说法无畏、震慑一切。
- 力、无畏、不共法
- 佛的十种智力、四种无所畏惧、十八种只有佛才有的特质。
- 三明
- 宿命明、天眼明、漏尽明:知过去、见未来、断尽烦恼。
सर्वसत्वमण्ड एष सत्वास्वभावतया, सर्वधर्ममण्ड एष शून्यताभिसंबोधनतया, सर्वमारनिर्घातनमण्ड एसो ऽचलनतया, त्रैधातुकमण्ड एष प्रस्थानविगमनतया, सिंहनादनदनवीर्यमण्ड एषो ऽभीतानुत्रासनतया, बलवैशारद्यावेणिकसर्वबुद्धधर्ममण्ड एस सर्वतो ऽनुपाक्रुष्टत्वात्, त्रैविद्यविद्यामण्ड एस निरवशेषत्वात् क्लेशानाम्, एकचित्तनिरवशेषसर्वधर्मानुबोधमण्ड एष सर्वज्ञज्ञानसमुदागमत्वात् ।
sarvasatvamaṇḍa eṣa satvāsvabhāvatayā, sarvadharmamaṇḍa eṣa śūnyatābhisaṃbodhanatayā, sarvamāranirghātanamaṇḍa eso 'calanatayā, traidhātukamaṇḍa eṣa prasthānavigamanatayā, siṃhanādanadanavīryamaṇḍa eṣo 'bhītānutrāsanatayā, balavaiśāradyāveṇikasarvabuddhadharmamaṇḍa esa sarvato 'nupākruṣṭatvāt, traividyavidyāmaṇḍa esa niravaśeṣatvāt kleśānām, ekacittaniravaśeṣasarvadharmānubodhamaṇḍa eṣa sarvajñajñānasamudāgamatvāt /
-
101
善男子,就是这样:凡是菩萨在与波罗蜜相应、与成熟众生相应、与护持正法相应、与善根相应的事情上抬脚落脚,他们全都是从觉悟的道场而来,从佛法而来,安住于佛法之中。」
鸠摩罗什如是,善男子!菩萨若应诸波罗蜜教化众生,诸有所作,举足下足,当知皆从道场来,住于佛法矣!』
就是这样,善男子!菩萨如果依照各种波罗蜜教化众生,所做的一切,抬脚落脚,都要知道是从道场来的,安住在佛法之中!』
注 2
- 波罗蜜
- 音译 pāramitā,到彼岸、圆满的修行,如布施、持戒等六度。
- 罗什少的两项
- 梵文还有「护持正法」「善根」两类,罗什只说波罗蜜与教化众生。
इति हि कुलपुत्र यावन्तो बोधिसत्वाः पारमिताप्रतिसंयुक्तं सत्वपरिपाकप्रतिसंयुक्तं सद्धर्मपरिग्रहप्रतिसंयुक्तं कुशलमूलप्रतिसंयुक्तं क्रमम् उत्क्षिपन्ति निक्षिपन्ति च । सर्वे ते बोधिमण्डाद् आगच्छन्ति, बुद्धधर्मेभ्य आगच्छन्ति, बुद्धधर्मेषु च प्रतिष्ठन्ते ।
iti hi kulaputra yāvanto bodhisatvāḥ pāramitāpratisaṃyuktaṃ satvaparipākapratisaṃyuktaṃ saddharmaparigrahapratisaṃyuktaṃ kuśalamūlapratisaṃyuktaṃ kramam utkṣipanti nikṣipanti ca / sarve te bodhimaṇḍād āgacchanti, buddhadharmebhya āgacchanti, buddhadharmeṣu ca pratiṣṭhante /
-
102
世尊,他讲这段开示时,约有五百位天神和人发起了求觉悟的心。而我无话可说。所以世尊,我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什说是法时,五百天、人皆发阿耨多罗三藐三菩提心。故我不任诣彼问疾。」
维摩诘说这番法时,五百位天神和人都发心求无上觉悟。所以我担当不起去探病。」
इह भगवन् निर्देशे निर्दिश्यमाने पञ्चमात्रैर् देवमनुष्यशतैर् बोधाय चित्तान्य् उत्पादितानि । अहं च निष्प्रतिभानो ऽभूवम् । तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
iha bhagavan nirdeśe nirdiśyamāne pañcamātrair devamanuṣyaśatair bodhāya cittāny utpāditāni / ahaṃ ca niṣpratibhāno 'bhūvam / tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
103
于是世尊对持世菩萨说:「持世,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告持世菩萨:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉持世菩萨:「你去维摩诘那里探病。」
注 1
- 持世
- 梵文名 Jagatindhara,「持守世间者」。
तत्र भगवान् जगतिन्धरं बोधिसत्वम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं जगतिन्धर विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān jagatindharaṃ bodhisatvam āmantrayate sma: gaccha tvaṃ jagatindhara vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
104
持世也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得有一次,我住在自己的住处。恶魔波旬(专门阻挠修行的魔王)被一万二千位天女围绕着,扮成帝释(天神之王)的样子,伴着乐器与歌声来到我这里,以头礼我的双脚,带着随从恭敬地站在一旁。我以为他是天神之王帝释。
鸠摩罗什持世白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔,住于静室,时魔波旬,从万二千天女,状如帝释,鼓乐弦歌,来诣我所。与其眷属,稽首我足,合掌恭敬,于一面立。我意谓是帝释,
持世对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前住在静室里,魔王波旬带着一万二千天女,装成帝释的样子,奏着鼓乐弦歌来到我这里,和随从一起向我磕头礼足,合掌恭敬地站在一边。我以为他是帝释,
注 2
- 波旬
- 音译 pāpīyas,「恶者」,欲界的魔王。
- 帝释
- Śakra,忉利天的天王,佛教的护法神。
जगतिन्धरो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: एकस्मिन् समये स्वके विहारे विहरामि । अथ मारः पापीयान् द्वादशभिर् अप्सरःसहस्रैः परिवृतः शक्रवेषेण तूर्यसंगीतिसंप्रवादितेन येनाहं तेनोपसंक्रम्य मम पादौ शिरसा वन्दित्वा सपरिवारो मां पुरस्कृत्यैकान्ते ऽस्थात् । तम् एनम् अहं जानामि ः शक्र एष देवेन्द्र इति ।
jagatindharo 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: ekasmin samaye svake vihāre viharāmi / atha māraḥ pāpīyān dvādaśabhir apsaraḥsahasraiḥ parivṛtaḥ śakraveṣeṇa tūryasaṃgītisaṃpravāditena yenāhaṃ tenopasaṃkramya mama pādau śirasā vanditvā saparivāro māṃ puraskṛtyaikānte 'sthāt / tam enam ahaṃ jānāmi ḥ śakra eṣa devendra iti /
-
105
我对他说:「欢迎你,憍尸迦。在一切欲乐之中你应当不放逸;你应当多观察无常,从身体、寿命和财物之中取得坚实的东西。」
鸠摩罗什而语之言:『善来憍尸迦!虽福应有,不当自恣。当观五欲无常,以求善本,于身命财而修坚法。』
就对他说:『欢迎你,憍尸迦!你虽然福报应得,也不该放纵自己。应当观察五欲是无常的,以求善根,在身体、性命、财物上修习坚固之法。』
注 4
- 憍尸迦
- Kauśika,帝释的姓氏。
- 虽福应有
- 「福报是你应得的」这层意思梵文没有,是罗什加的。
- 五欲
- 色、声、香、味、触五种感官享乐。
- 坚法
- 坚实不坏的东西(sāra),即把会坏的身、命、财转成修行的功德。
तम् अहम् एतद् अवोचम्: स्वागतं ते कौशिक, अप्रमत्तेन ते भवितव्यं सर्वकामरतिषु, अनित्यप्रत्यवेक्षनाबहुलेनात्तसारेण ते भवितव्यं कायजीवितभोगेभ्यः ।
tam aham etad avocam: svāgataṃ te kauśika, apramattena te bhavitavyaṃ sarvakāmaratiṣu, anityapratyavekṣanābahulenāttasāreṇa te bhavitavyaṃ kāyajīvitabhogebhyaḥ /
-
106
他对我说:「贤士,请从我这里收下这一万二千位天女,让她们做你的侍女。」
鸠摩罗什即语我言:『正士!受是万二千天女,可备扫洒。』
他就对我说:『正士!收下这一万二千位天女,可以给你打扫侍奉。』
注 2
- 正士
- 对菩萨的敬称,对应 satpuruṣa「贤士」。
- 扫洒
- 洒扫,泛指做仆役。
स माम् एवम् आह: प्रतीच्छ त्वं सत्पुरुष इमानि द्वादशाप्सरःसहस्राणि ममान्तिकात्, एतास् ते परिचारिका भवन्ताम् ।
sa mām evam āha: pratīccha tvaṃ satpuruṣa imāni dvādaśāpsaraḥsahasrāṇi mamāntikāt, etās te paricārikā bhavantām /
-
107
我对他说:「憍尸迦,不要拿不合出家规矩的东西来供养释迦的出家弟子,这些对我们是不合适的。」
鸠摩罗什我言:『憍尸迦!无以此非法之物要我沙门释子,此非我宜。』
我说:『憍尸迦!不要拿这种不合法的东西来给我们这些沙门释子,这对我不合适。』
注 2
- 沙门释子
- 沙门(śramaṇa)是出家修行者;释子是释迦的弟子。
- 要
- 这里读 yāo,邀请、强加。
तम् अहम् एतद् अवोचम्: मा त्वं कौषिक अकल्पिकेन वस्तुना श्रमणान् शाक्यपुत्रीयान् निमन्त्रय, यथा न ह्य् एता अस्माकं कल्प्यन्त इति ।
tam aham etad avocam: mā tvaṃ kauṣika akalpikena vastunā śramaṇān śākyaputrīyān nimantraya, yathā na hy etā asmākaṃ kalpyanta iti /
-
108
正说着,离车人维摩诘来了,对我说:「善男子,不要以为这是帝释。这是恶魔波旬,存心来捉弄你的,他不是帝释。」
鸠摩罗什所言未讫,时维摩诘来谓我言:『非帝释也,是为魔来娆固汝耳!』
话还没说完,维摩诘来对我说:『这不是帝释,是魔王来捣乱你的!』
注 1
- 娆固
- 扰乱、戏弄。
एषा च कथा प्रवृत्ता, विमलकीर्तिर् लिच्छविर् उपसंक्रान्तः । स माम् एवम् आह: मा अत्र कुलपुत्र शक्रसंज्ञाम् उत्पादय । मार एष पापीयांस् तव विहेठनाभिप्राय उपसंक्रान्तः, नैष शक्र इति ।
eṣā ca kathā pravṛttā, vimalakīrtir licchavir upasaṃkrāntaḥ / sa mām evam āha: mā atra kulaputra śakrasaṃjñām utpādaya / māra eṣa pāpīyāṃs tava viheṭhanābhiprāya upasaṃkrāntaḥ, naiṣa śakra iti /
-
109
然后离车人维摩诘对恶魔波旬说:「波旬,把这些天女交给我们吧。她们对我们(在家人)是合适的,对释迦的出家弟子则不合适。」
鸠摩罗什即语魔言:『是诸女等,可以与我,如我应受。』
接着对魔王说:『这些天女可以给我,像我这样的人才适合接受。』
अथ विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तं मारं पापीयांसम् एतद् अवोचत्: अस्मभ्यं पापीयन् एता अप्सरसो निर्यातय । अस्माकम् एताः कल्प्यन्ते, न श्रमणानां शाक्यपुत्रीयाणाम् इति ।
atha vimalakīrtir licchavis taṃ māraṃ pāpīyāṃsam etad avocat: asmabhyaṃ pāpīyan etā apsaraso niryātaya / asmākam etāḥ kalpyante, na śramaṇānāṃ śākyaputrīyāṇām iti /
-
110
恶魔波旬害怕、惊恐、慌乱起来,心想:「可别被离车人维摩诘戏弄了。」他想隐身逃走,可是用尽一切神通也隐不了身。这时他听到空中有声音说:「波旬,把这些天女交给这位贤士,你才能回到自己的宫殿。」于是魔王又怕又慌,不情不愿地把天女交给了他。
鸠摩罗什魔即惊惧,念:『维摩诘将无恼我?』欲隐形去,而不能隐;尽其神力,亦不得去。即闻空中声曰:『波旬!以女与之,乃可得去。』魔以畏故,俛仰而与。
魔王立刻惊慌害怕,心想:『维摩诘莫不是要找我麻烦?』想隐身逃走却隐不了,用尽神力也走不掉。这时听到空中声音说:『波旬!把天女给他,你才能走。』魔王因为害怕,只好勉强交了出来。
注 1
- 俛仰
- 俯仰之间、勉强顺从,指不得已。
अथ मारः पापीयान् भीतस् त्रस्तः संविग्नः । मा विमलकीर्तिना लिच्छविना विप्रलप्स्य इति, इच्छति चान्तर्धातुम्, न च शक्नोति सर्वर्द्धिम् अपि दर्शयित्वान्तर्धातुम् । सो ऽन्तरीक्षाच् छब्दम् अश्रौषीत्: निर्यातय त्वम् एताः पापीयन् अप्सरस एतस्मै सत्पुरुषाय, ततः शक्ष्यसि स्वभवनं गन्तुम् । अथ मारो भीतस् त्रस्तो ऽकामको ऽस्मै ता अप्सरसो निर्यातयति ।
atha māraḥ pāpīyān bhītas trastaḥ saṃvignaḥ / mā vimalakīrtinā licchavinā vipralapsya iti, icchati cāntardhātum, na ca śaknoti sarvarddhim api darśayitvāntardhātum / so 'ntarīkṣāc chabdam aśrauṣīt: niryātaya tvam etāḥ pāpīyan apsarasa etasmai satpuruṣāya, tataḥ śakṣyasi svabhavanaṃ gantum / atha māro bhītas trasto 'kāmako 'smai tā apsaraso niryātayati /
-
111
维摩诘接受了这些天女,对她们说:「恶魔波旬已经把你们交给我了,现在你们要发起求无上正等正觉的心。」他给她们讲了适合她们、使她们走向觉悟成熟的话,让她们发起了求觉悟的心。
鸠摩罗什「尔时维摩诘语诸女言:『魔以汝等与我,今汝皆当发阿耨多罗三藐三菩提心。』即随所应而为说法,令发道意。
这时维摩诘对天女们说:『魔王已经把你们给了我,现在你们都应当发心求无上觉悟。』随即按她们适合的方式说法,让她们发起求道之心。
注 1
- 道意
- 求道之心,即菩提心。
प्रतिगृह्य च विमलकीर्तिस् ता अप्सरस एतद् अवोचत्: निर्यातिता यूयं मह्यं मारेण पापीयसा, उत्पादयतेदानीम् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् । स तासां तदानुलोमिकीं बोधिपरिपाचनीं कथां कृत्वा बोधौ चित्तम् उत्पादयति स्म ।
pratigṛhya ca vimalakīrtis tā apsarasa etad avocat: niryātitā yūyaṃ mahyaṃ māreṇa pāpīyasā, utpādayatedānīm anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam / sa tāsāṃ tadānulomikīṃ bodhiparipācanīṃ kathāṃ kṛtvā bodhau cittam utpādayati sma /
-
112
他又对她们说:「你们现在已经发了菩提心,从今以后应当以法的园林之乐为乐,不再以欲乐为乐。」
鸠摩罗什复言:『汝等已发道意,有法乐可以自娱,不应复乐五欲乐也。』
又说:『你们已经发了道心,有佛法的快乐可以自娱,不应该再贪五欲之乐了。』
注 1
- 法乐
- 梵文 dharmārāmarati,字面是「以法为园林的快乐」,罗什简称「法乐」。
स ता एवम् आह: उत्पादितम् इदानीं युष्माभिर् बोधिचित्तम्, धर्मारामरतिरताभिर् इदानीं युष्माभिर् भवितव्यम्, न कामरतिरताभिः ।
sa tā evam āha: utpāditam idānīṃ yuṣmābhir bodhicittam, dharmārāmaratiratābhir idānīṃ yuṣmābhir bhavitavyam, na kāmaratiratābhiḥ /
-
113
天女们问:「那么什么是以法为园林的快乐?」
鸠摩罗什天女即问:『何谓法乐?』
天女问:『什么是法乐?』
ताहुः: कतमा च पुनर् धर्मारामरतिः ।
tāhuḥ: katamā ca punar dharmārāmaratiḥ /
-
114
他说:「对佛有不可动摇的信心,是快乐;渴望听法,是快乐;侍奉僧团,是快乐;恭敬侍奉师长,是快乐;脱离三界,是快乐;不依恋感官对象,是快乐;把五蕴看作杀手、看作无常,是快乐;把构成身心的诸界看作毒蛇,是快乐;把感官诸处看作空村、看作远离,是快乐;守护菩提心,是快乐;做利益众生的事,是快乐;布施时与人分享,是快乐;持戒时不松懈,是快乐;忍辱时宽容自制,是快乐;精进时积集善法,是快乐;禅定时用功修习,是快乐;在智慧中见到离开烦恼的光明,是快乐;觉悟心广大,是快乐;降伏魔,是快乐;摧毁烦恼,是快乐;清净佛土,是快乐;为了成就佛的相好而积累一切善根,是快乐;听闻深奥的法而不惊怖,是快乐;通达三解脱门,是快乐;以涅槃为目标,是快乐;庄严觉悟的道场,是快乐,而不乐于在不该到时提前证得;亲近同道之人,是快乐;对不同道的人不起嗔恨、不起敌对,是快乐;亲近善友,是快乐;远离恶友,是快乐;对法生起欢喜踊跃,是快乐;以方便摄受众生,是快乐;不放逸地修习觉悟的修法,是快乐。
鸠摩罗什答言:『乐常信佛,乐欲听法,乐供养众,乐离五欲;乐观五阴如怨贼,乐观四大如毒蛇,乐观内入如空聚;乐随护道意,乐饶益众生,乐敬养师;乐广行施,乐坚持戒,乐忍辱柔和,乐勤集善根,乐禅定不乱,乐离垢明慧;乐广菩提心,乐降伏众魔,乐断诸烦恼,乐净佛国土,乐成就相好故,修诸功德;乐严道场;乐闻深法不畏;乐三脱门,不乐非时;乐近同学,乐于非同学中,心无恚碍;乐将护恶知识,乐亲近善知识;乐心喜清净,乐修无量道品之法。
回答说:『乐于常常信佛,乐于听法,乐于供养僧众,乐于离开五欲;乐于把五蕴看成仇敌,把四大看成毒蛇,把六根看成空村;乐于守护道心,乐于利益众生,乐于恭敬奉养师长;乐于广行布施、坚持戒律、忍辱柔和、勤集善根、禅定不乱、离垢明慧;乐于扩大菩提心,乐于降伏众魔,乐于断除烦恼,乐于清净佛国,为成就相好而修种种功德;乐于庄严道场;乐于听深法而不畏惧;乐于三解脱门,不乐于不合时的证入;乐于亲近同学,在非同学中心里也没有嗔恨障碍;乐于照护恶知识,乐于亲近善知识;乐于心中清净欢喜,乐于修习无量的道品之法。』
注 5
- 五阴、四大、内入
- 五阴 = 五蕴;四大 = 地水火风,梵文这里是「诸界」(dhātu);内入 = 六根(āyatana)。
- 三脱门
- 三解脱门:空、无相、无愿。
- 不乐非时
- 不乐于在不该证入的时候提前证入涅槃,也就是不像声闻那样早早自了。
- 乐将护恶知识
- 罗什作「乐于照护恶友」,梵文是「乐于远离恶友」(visarjana),意思相反。
- 善知识
- 引导人走正道的良师益友(kalyāṇamitra)。
स आह: बुद्धे ऽभेद्यप्रसादरतिः, धर्मे शुश्रूषणरतिः, संघ उपस्थानरतिः, गुरुषु गौरवोपस्थानरतिः, त्रैधातुकान् निःसरणरतिः, विषयेष्व् अनिश्रितरतिः, स्कन्धेषु वधकानित्यप्रत्यवेक्षणारतिः, धातुष्व् आशीविषपरितुलनारतिः, आयतनेषु शून्यग्रामविवेकरतिः, बोधिचित्तारक्षणरतिः, सत्वेषु हितवस्तुतारतिः, दाने संविभागरतिः, शीलेष्व् अशैथिल्यरतिः, क्षान्त्यां क्षमदमरतिः, वीर्ये कुशलसमुदानयनरतिः, ध्यानेषु परिकर्मरतिः, प्रज्ञायाम् अपगतक्लेशावभासरतिः, बोधौ विस्तीर्णरतिः, मारस्य निग्रहरतिः, क्लेशानां प्रघातनारतिः, बुद्धक्षेत्रस्य विशोधनारतिः, लक्षणानुव्यञ्जनपरिनिष्पत्त्यर्थं सर्वकुशलमूलोपचयरतिः, गम्भीरधर्मश्रवणानुत्त्रासरतिः, त्रिविमोक्षमुखपरिजयरतिः, निर्वाणारम्बणरतिः, बोधिमण्डालंकाररतिः, न चाकालप्राप्तिरतिः, सभागजनसेवनारतिः, विषभागेष्व् अदोषाप्रतिघातरतिः, कल्याणमित्रेषु सेवारतिः, पापमित्रेषु विसर्जनारतिः, धर्मप्रीतिप्रामोद्यरतिः, उपाये संग्रहरतिः, अप्रमादबोधिपक्ष्यधर्मसेवनारतिः ।
sa āha: buddhe 'bhedyaprasādaratiḥ, dharme śuśrūṣaṇaratiḥ, saṃgha upasthānaratiḥ, guruṣu gauravopasthānaratiḥ, traidhātukān niḥsaraṇaratiḥ, viṣayeṣv aniśritaratiḥ, skandheṣu vadhakānityapratyavekṣaṇāratiḥ, dhātuṣv āśīviṣaparitulanāratiḥ, āyataneṣu śūnyagrāmavivekaratiḥ, bodhicittārakṣaṇaratiḥ, satveṣu hitavastutāratiḥ, dāne saṃvibhāgaratiḥ, śīleṣv aśaithilyaratiḥ, kṣāntyāṃ kṣamadamaratiḥ, vīrye kuśalasamudānayanaratiḥ, dhyāneṣu parikarmaratiḥ, prajñāyām apagatakleśāvabhāsaratiḥ, bodhau vistīrṇaratiḥ, mārasya nigraharatiḥ, kleśānāṃ praghātanāratiḥ, buddhakṣetrasya viśodhanāratiḥ, lakṣaṇānuvyañjanapariniṣpattyarthaṃ sarvakuśalamūlopacayaratiḥ, gambhīradharmaśravaṇānuttrāsaratiḥ, trivimokṣamukhaparijayaratiḥ, nirvāṇārambaṇaratiḥ, bodhimaṇḍālaṃkāraratiḥ, na cākālaprāptiratiḥ, sabhāgajanasevanāratiḥ, viṣabhāgeṣv adoṣāpratighātaratiḥ, kalyāṇamitreṣu sevāratiḥ, pāpamitreṣu visarjanāratiḥ, dharmaprītiprāmodyaratiḥ, upāye saṃgraharatiḥ, apramādabodhipakṣyadharmasevanāratiḥ /
-
115
菩萨就是这样以法的园林之乐为乐的。」
鸠摩罗什是为菩萨法乐。』
这就是菩萨的法乐。』
एवं हि बोधिसत्वो धर्मारामरतिरतो भवति ।
evaṃ hi bodhisatvo dharmārāmaratirato bhavati /
-
116
于是恶魔波旬对天女们说:「来吧,我们现在回自己的宫殿去。」
鸠摩罗什「于是波旬告诸女言:『我欲与汝俱还天宫。』
于是波旬对天女们说:『我要和你们一起回天宫。』
अथ मारः पापीयांस् ता अप्सरस एतद् अवोचत्: आगच्छत । इदानीं गमिष्यामः स्वभवनम् इति ।
atha māraḥ pāpīyāṃs tā apsarasa etad avocat: āgacchata / idānīṃ gamiṣyāmaḥ svabhavanam iti /
-
117
天女们说:「你已经把我们交给这位居士了。我们现在要以法的园林之乐为乐,不再以欲乐为乐。」
鸠摩罗什诸女言:『以我等与此居士,有法乐我等甚乐,不复乐五欲乐也。』
天女们说:『你已经把我们给了这位居士,我们有了法乐,非常快乐,不再贪五欲之乐了。』
ता एवम् आहुः: निर्यातिता इदानीं त्वया वयम् अस्मै गृहपतये । धर्मारामरतिरताभिर् अस्माभिर् इदानीं भवितव्यम्, न कामरतिरताभिः ।
tā evam āhuḥ: niryātitā idānīṃ tvayā vayam asmai gṛhapataye / dharmārāmaratiratābhir asmābhir idānīṃ bhavitavyam, na kāmaratiratābhiḥ /
-
118
于是恶魔波旬对离车人维摩诘说:「居士,放了这些天女吧。菩萨大士是能舍弃自己一切所有的。」
鸠摩罗什魔言:『居士可舍此女?一切所有施于彼者,是为菩萨。』
魔王说:『居士能放了这些天女吗?把一切所有都布施给人,才是菩萨。』
अथ मारः पापीयान् विमलकीर्तिं लिच्छविम् एवम् आह: निःसृज त्वं गृहपते इमा अप्सरसः । सर्वस्वपरित्यागिनो बोधिसत्वा महासत्वा भवन्ति ।
atha māraḥ pāpīyān vimalakīrtiṃ licchavim evam āha: niḥsṛja tvaṃ gṛhapate imā apsarasaḥ / sarvasvaparityāgino bodhisatvā mahāsatvā bhavanti /
-
119
维摩诘说:「放了她们吧。波旬,你走吧。愿一切众生合乎正法的心愿都得以圆满。」
鸠摩罗什维摩诘言:『我已舍矣!汝便将去,令一切众生得法愿具足。』
维摩诘说:『我已经放了!你带走吧,愿一切众生如法的愿望都得到满足。』
विमलकीर्तिर् आह: अवसृष्टा भवन्तु । गच्छ पापीयन् । सर्वसत्वानां धार्मिका अभिप्रायाः परिपूर्यन्ताम् ।
vimalakīrtir āha: avasṛṣṭā bhavantu / gaccha pāpīyan / sarvasatvānāṃ dhārmikā abhiprāyāḥ paripūryantām /
-
120
天女们向维摩诘礼拜,问道:「居士,我们在魔宫里该怎样安住?」
鸠摩罗什于是诸女问维摩诘:『我等云何止于魔宫?』
于是天女们问维摩诘:『我们在魔宫里该怎么过?』
अथ ता अप्सरसो विमलकीर्तिं नमस्कृत्यैवम् आहुः: कथं वयं गृहपते मारभवने ऽवतिष्ठेम ।
atha tā apsaraso vimalakīrtiṃ namaskṛtyaivam āhuḥ: kathaṃ vayaṃ gṛhapate mārabhavane 'vatiṣṭhema /
-
121
他说:「姐妹们,有一个法门叫「无尽灯」,你们就照着去修。那是什么呢?姐妹们,就像从一盏油灯点燃成百上千盏灯,那盏灯却丝毫不会减损。同样,姐妹们,一位菩萨让成百上千的众生安住于觉悟,这位菩萨心中的正念不会减少、不会消失,反而会增长。他越是把一切善法告诉别人、讲给别人,自己就越在一切善法上增长。这就是叫做「无尽灯」的法门。你们住在魔宫里,要让无数的天子和天女喜欢上菩提心。这样,你们就是知恩报答如来的人,
鸠摩罗什维摩诘言:『诸姊!有法门名无尽灯,汝等当学。无尽灯者,譬如一灯,燃百千灯,冥者皆明,明终不尽。如是,诸姊!夫一菩萨开导百千众生,令发阿耨多罗三藐三菩提心,于其道意亦不灭尽,随所说法而自增益一切善法,是名无尽灯也。汝等虽住魔宫,以是无尽灯,令无数天子天女发阿耨多罗三藐三菩提心者,为报佛恩,
维摩诘说:『姐妹们!有个法门叫无尽灯,你们应当学。无尽灯就像一盏灯点燃成百上千盏灯,黑暗处都亮了,光明始终不尽。同样,一位菩萨开导成百上千的众生发心求无上觉悟,他自己的道心也不会耗尽,反而随着说法增长一切善法,这就叫无尽灯。你们虽然住在魔宫,用这无尽灯让无数天子天女发心求无上觉悟,就是报答佛恩,
注 2
- 法门
- 进入佛法的门径、一种修法(dharmamukha)。
- 冥者皆明
- 「黑暗处都亮了」是罗什加的意象;梵文强调的是原来那盏灯不减少。
आह: अस्ति भगिन्यः अक्षयप्रदीपं नाम धर्ममुखम् । तत्र प्रतिपद्यध्वम् । तत् पुनः कतमत् । तद्यथा भगिन्यः एकस्मात् तैलप्रदीपाद् दीपशतसहस्राण्य् आदीप्यन्ते । न च तस्य दीपस्य परिहाणिर् भवति । एवम् एव भगिन्यः एको बोधिसत्वो बहूनि सत्वशतसहस्राणि बोधौ प्रतिष्ठापयति । न च तस्य बोधिसत्वस्य चित्तस्मृतिर् हीयते, न परिहीयते, उत च वर्धते । एवं सर्वान् कुशलान् धर्मान् यथा यथा परेषाम् आरोचयति देशयति, तथा तथा विवर्धते सर्वैः कुशलैर् धर्मैः । इदं तद् अक्षयप्रदीपं नाम धर्ममुखम् । तत्र युष्माभिर् मारभवने स्थिताभिर् अपरिमाणानां देवपुत्राणाम् अप्सरसां च बोधिचित्तं रोचयितव्यम् । एवं यूयं तथागतस्य कृतज्ञा भविष्यथ ।
āha: asti bhaginyaḥ akṣayapradīpaṃ nāma dharmamukham / tatra pratipadyadhvam / tat punaḥ katamat / tadyathā bhaginyaḥ ekasmāt tailapradīpād dīpaśatasahasrāṇy ādīpyante / na ca tasya dīpasya parihāṇir bhavati / evam eva bhaginyaḥ eko bodhisatvo bahūni satvaśatasahasrāṇi bodhau pratiṣṭhāpayati / na ca tasya bodhisatvasya cittasmṛtir hīyate, na parihīyate, uta ca vardhate / evaṃ sarvān kuśalān dharmān yathā yathā pareṣām ārocayati deśayati, tathā tathā vivardhate sarvaiḥ kuśalair dharmaiḥ / idaṃ tad akṣayapradīpaṃ nāma dharmamukham / tatra yuṣmābhir mārabhavane sthitābhir aparimāṇānāṃ devaputrāṇām apsarasāṃ ca bodhicittaṃ rocayitavyam / evaṃ yūyaṃ tathāgatasya kṛtajñā bhaviṣyatha /
-
122
也将成为一切众生赖以生存的依靠。」
鸠摩罗什亦大饶益一切众生。』
也大大地利益了一切众生。』
注 1
- 饶益
- 利益、帮助。
सर्वसत्वानां चोपजीव्या भविष्यथ ।
sarvasatvānāṃ copajīvyā bhaviṣyatha /
-
123
于是天女们以头礼离车人维摩诘的双脚,随着魔王离开了。世尊,离车人维摩诘的神变就是这样殊胜,而我当时却没有看出来。所以世尊,我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什尔时天女头面礼维摩诘足,随魔还宫,忽然不现。世尊!维摩诘有如是自在神力、智慧辩才,故我不任诣彼问疾。」
这时天女们向维摩诘磕头礼足,跟着魔王回宫,忽然消失了。世尊,维摩诘有这样自在的神力、智慧和辩才,所以我担当不起去探病。」
注 1
- 我当时却没有看出来
- 梵文持世承认自己没认出魔王的伪装;罗什改成称赞维摩诘的神力辩才,没有这层自省。
अथ ता अप्सरसो विमलकीर्तेर् लिच्छवेः पादौ शिरसा वन्दित्वा सार्धं मारेण प्रक्रान्ताः । इमे भगवन् विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् विकुर्वणविशेषाः, यान् अहं नाज्ञासिषम् । तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
atha tā apsaraso vimalakīrter licchaveḥ pādau śirasā vanditvā sārdhaṃ māreṇa prakrāntāḥ / ime bhagavan vimalakīrter licchaver vikurvaṇaviśeṣāḥ, yān ahaṃ nājñāsiṣam / tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
124
于是世尊对富商之子善德说:「善男子,你去离车人维摩诘那里探病吧。」
鸠摩罗什佛告长者子善德:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉长者之子善德:「你去维摩诘那里探病。」
注 1
- 善德
- 梵文名 Sudatta,「善施」。长者子 = śreṣṭhiputra,富商(商会首领)之子。
तत्र भगवान् सुदत्तं श्रेष्ठिपुत्रम् आमन्त्रयते स्म: गच्छ त्वं कुलपुत्र विमलकीर्तेर् लिच्छवेर् ग्लानपरिपृच्छकः ।
tatra bhagavān sudattaṃ śreṣṭhiputram āmantrayate sma: gaccha tvaṃ kulaputra vimalakīrter licchaver glānaparipṛcchakaḥ /
-
125
善德也说:「世尊,我不敢去那位贤士那里探病。为什么呢?世尊,我记得我在父亲的家里举行一场大祭祀,向一切贫穷困苦的人,一切沙门、婆罗门、可怜人、流浪者和乞讨者布施。这场大祭祀我办了七天。
鸠摩罗什善德白佛言:「世尊!我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔自于父舍设大施会,供养一切沙门、婆罗门,及诸外道、贫穷、下贱、孤独、乞人。期满七日,
善德对佛说:「世尊,我担当不起去探病。为什么?我记得以前在父亲家里设大布施会,供养一切沙门、婆罗门,以及外道、穷人、下层的人、孤苦的人、乞丐。到了第七天,
注 2
- 施会
- 梵文用的是 yajña「祭祀」,婆罗门教用来献给神明的大祭;整段是把「祭祀」翻转成「法的祭祀」。罗什一律译成「施会」,这层用意就看不出来了。
- 外道
- 梵文这里没有「外道」。
सुदत्तो ऽप्य् आह: नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् । तत् कस्माद् धेतोः । अभिजानाम्य् अहं भगवन्: स्वके पैतृके निवेशने महायज्ञं यजामि । सर्वदरिद्रदुःखितेभ्यः सर्वश्रमणब्राह्मणकृपणवनीयकयाचनकेभ्यो दानं ददामि । सप्तदिवसान् महायज्ञं यजामि ।
sudatto 'py āha: nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum / tat kasmād dhetoḥ / abhijānāmy ahaṃ bhagavan: svake paitṛke niveśane mahāyajñaṃ yajāmi / sarvadaridraduḥkhitebhyaḥ sarvaśramaṇabrāhmaṇakṛpaṇavanīyakayācanakebhyo dānaṃ dadāmi / saptadivasān mahāyajñaṃ yajāmi /
-
126
第七天,离车人维摩诘走进那座大祭祀的会场,对我说:「富商之子,祭祀不该像你这样办。你应当办法的祭祀。你这财物的祭祀有什么用?」
鸠摩罗什时维摩诘来入会中,谓我言:『长者子!夫大施会不当如汝所设,当为法施之会,何用是财施会为?』
维摩诘来到会中,对我说:『长者子!大施会不该像你这样办,应当办法施之会,办这种财施之会做什么?』
注 1
- 财施
- 梵文 āmiṣa,本义「肉、食物」,引申为物质财物。
तत्र सप्तमे दिवसे विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तां महायज्ञशालां प्रविश्य माम् एतद् अवोचत्: न श्रेष्ठिपुत्र एवं यज्ञो यष्टव्यो यथा त्वं यजसे । धर्मयज्ञस् ते यष्टव्यः । किं त आमिषयज्ञेन ।
tatra saptame divase vimalakīrtir licchavis tāṃ mahāyajñaśālāṃ praviśya mām etad avocat: na śreṣṭhiputra evaṃ yajño yaṣṭavyo yathā tvaṃ yajase / dharmayajñas te yaṣṭavyaḥ / kiṃ ta āmiṣayajñena /
-
127
我问他:「那么法的祭祀该怎么办?」
鸠摩罗什我言:『居士!何谓法施之会?』
我说:『居士,什么是法施之会?』
तम् अहम् एतद् अवोचम्: कथं पुनर् धर्मयज्ञो यष्टव्यः ।
tam aham etad avocam: kathaṃ punar dharmayajño yaṣṭavyaḥ /
-
128
他对我这样说:
鸠摩罗什答曰:
他回答:
स माम् एवम् आह:
sa mām evam āha:
-
129
「通过它,一切众生不分先后地同时得到成熟——这就是法的祭祀。那它是什么呢?就是:以觉悟为形态而引生的大慈;以摄持正法而引生的大悲;以让一切众生欢喜为所缘而引生的大喜;以摄持智慧而引生的大舍;
鸠摩罗什『法施会者,无前无后,一时供养一切众生,是名法施之会。』曰:『何谓也?』『谓以菩提,起于慈心;以救众生,起大悲心;以持正法,起于喜心;以摄智慧,行于舍心;
『法施之会,不分先后,同一时间供养一切众生,这叫法施之会。』我问:『这是什么意思?』『就是为了菩提而生起慈心;为了救众生而生起大悲心;为了护持正法而生起喜心;为了摄取智慧而修舍心;
注 2
- 一时供养
- 梵文是「一时使一切众生成熟」(paripācyante),罗什作「供养」。
- 悲与喜的对应
- 梵文是「摄持正法 → 大悲」「使众生欢喜 → 大喜」;罗什作「救众生 → 大悲」「持正法 → 喜」,理由互换了。罗什本还多出「何谓也」一问。
येन धर्मयज्ञेनापूर्वाचरमं सर्वसत्वाः परिपाच्यन्ते, अयं धर्मयज्ञः । स पुनः कतमः । यद् इदं बोध्याकाराभिनिर्हृता महामैत्री, सद्धर्मसंग्रहाभिनिर्हृता महाकरुणा, सर्वसत्वप्रामोद्यारम्बनाभिनिर्हृता महामुदिता, ज्ञानसंग्रहाभिनिर्हृता महोपेक्षा,
yena dharmayajñenāpūrvācaramaṃ sarvasatvāḥ paripācyante, ayaṃ dharmayajñaḥ / sa punaḥ katamaḥ / yad idaṃ bodhyākārābhinirhṛtā mahāmaitrī, saddharmasaṃgrahābhinirhṛtā mahākaruṇā, sarvasatvaprāmodyārambanābhinirhṛtā mahāmuditā, jñānasaṃgrahābhinirhṛtā mahopekṣā,
-
130
以寂静与调伏而引生的布施圆满;以成熟破戒众生而引生的持戒圆满;以无我之法而引生的忍辱圆满;以觉悟的各个支分而引生的精进圆满;以身心远离而引生的禅定圆满;以一切智智而引生的智慧圆满;
鸠摩罗什以摄悭贪,起檀波罗蜜;以化犯戒,起尸罗波罗蜜;以无我法,起羼提波罗蜜;以离身心相,起毘梨耶波罗蜜;以菩提相,起禅波罗蜜;以一切智,起般若波罗蜜。
为了收摄悭贪而修布施;为了教化犯戒的人而修持戒;依无我之法而修忍辱;为了离开身心之相而修精进;依菩提之相而修禅定;为了一切智而修智慧。
注 3
- 檀、尸罗、羼提、毘梨耶、禅、般若
- 六波罗蜜的音译:dāna 布施、śīla 持戒、kṣānti 忍辱、vīrya 精进、dhyāna 禅定、prajñā 智慧。
- 以摄悭贪
- 梵文布施的理由是「寂静调伏」,罗什作「收摄悭贪」。
- 精进与禅定错位
- 梵文是「觉悟支分 → 精进」「身心远离 → 禅定」;罗什是「离身心相 → 精进」「菩提相 → 禅定」,正好错开一格。
शान्तदान्ताभिनिर्हृता दानपारमिता, दुःशीलसत्वपरिपाचनाभिनिर्हृता शीलपारमिता, नैरात्म्यधर्माभिनिर्हृता क्षान्तिपारमिता, बोध्यङ्गाभिनिर्हृता वीर्यपारमिता, कायचित्तविवेकाभिनिर्हृता ध्यानपारमिता, सर्वज्ञज्ञानाभिनिर्हृता प्रज्ञापारमिता,
śāntadāntābhinirhṛtā dānapāramitā, duḥśīlasatvaparipācanābhinirhṛtā śīlapāramitā, nairātmyadharmābhinirhṛtā kṣāntipāramitā, bodhyaṅgābhinirhṛtā vīryapāramitā, kāyacittavivekābhinirhṛtā dhyānapāramitā, sarvajñajñānābhinirhṛtā prajñāpāramitā,
-
131
以成熟一切众生而引生的空性修习;以修治有为之事而引生的无相修习;以有意投生而引生的无愿修习;
鸠摩罗什教化众生,而起于空;不舍有为法,而起无相;示现受生,而起无作;
教化众生而修空;不舍有为法而修无相;示现投生而修无作。
注 1
- 示现受生
- 菩萨出于悲愿,有意选择投生世间(saṃcintyopapatti)。
सर्वसत्वपरिपाचनाभिनिर्हृता शून्यताभावना, संस्कृतपरिकर्माभिनिर्हृतानिमित्तभावना, संचिन्त्योपपत्त्यभिनिर्हृताप्रणिहितभावना,
sarvasatvaparipācanābhinirhṛtā śūnyatābhāvanā, saṃskṛtaparikarmābhinirhṛtānimittabhāvanā, saṃcintyopapattyabhinirhṛtāpraṇihitabhāvanā,
-
132
以护持正法而引生的力量与勇猛;以四摄事而引生的命根;以甘愿做一切众生的仆人和弟子而引生的无慢;以从不坚实之中取得坚实而引生的身体、寿命与财物;以六种随念而引生的正念;以令人欢喜的法而引生的深切心意;以正确修行而引生的生活清净;以欢喜亲近而引生的侍奉圣者;以对非圣者不起嗔恨而引生的内心审思;以出家而引生的深切心意;以实践而引生的多闻善巧;以通达无诤之法而引生的林中独居;以证得佛智而引生的静坐;以解脱一切众生烦恼的修行而引生的瑜伽行者之地;
鸠摩罗什护持正法,起方便力;以度众生,起四摄法;以敬事一切,起除慢法;于身命财,起三坚法;于六念中,起思念法;于六和敬,起质直心;正行善法,起于净命;心净欢喜,起近贤圣;不憎恶人,起调伏心;以出家法,起于深心;以如说行,起于多闻;以无诤法,起空闲处;趣向佛慧,起于宴坐;解众生缚,起修行地;
为护持正法而发起方便之力;为度众生而发起四摄法;为恭敬侍奉一切人而发起去除我慢之法;在身、命、财上发起三种坚固之法;在六念中发起忆念之法;在六和敬中发起正直之心;正确奉行善法而发起清净的生活;心净欢喜而发起亲近贤圣;不憎恶坏人而发起调伏之心;依出家之法而发起深心;依照所说去实践而发起多闻;依无诤之法而发起住在空闲处;趣向佛的智慧而发起静坐;为解开众生的束缚而发起修行之地;
注 6
- 六念
- 念佛、念法、念僧、念戒、念施、念天。
- 六和敬
- 僧团相处的六种和睦:身、口、意、戒、见、利和同。梵文这里是「令人欢喜的法」,和六和敬同源。
- 三坚法
- 把会坏的身、命、财换成坚固的法身、慧命、法财。
- 以度众生,起四摄法
- 梵文电子本作「以四摄事引生命根」(jīvitendriya),读法可疑,按字面译;罗什的读法更顺。
- 方便力
- 梵文是「力量与勇猛」(balaparākrama)。
- 修行地
- 梵文 yogācārabhūmi,瑜伽行者修行的阶地。
सद्धर्मपरिग्रहाभिनिर्हृतो बलपराक्रमः, संग्रहवस्त्व् अभिनिर्हृतं जीवितेन्द्रियम्, सर्वसत्वानां दासत्वशिष्यत्वाभिनिर्हृता निर्मानता, असारात् सारादानाभिनिर्हृतः कायजीवितभोगप्रतिलम्भः, षडनुस्मृत्यभिनिर्हृता स्मृतिः, संरञ्जनियधर्माभिनिर्हृतो ऽध्याशयः, सम्यक्प्रतिपत्त्यभिनिर्हृताजीवपरिशुद्धिः, प्रसादप्रामोद्यसेवनाभिनिर्हृतार्यपर्युपासना, अनार्येष्व् अप्रतिघाताभिनिर्हृता चित्तनिध्यप्तिः, प्रव्रज्याभिनिर्हृतो ऽध्याशयः, प्रतिपत्त्यभिनिर्हृतं श्रुतकौशलम्, अरणाधर्मप्रतिवेधाभिनिर्हृतो ऽरण्यवासः, बुद्धज्ञानसंप्रापणाभिनिर्हृतं संलयनम्, सर्वसत्वक्लेशमोचनयोगाभिनिर्हृता योगाचारभूमिः,
saddharmaparigrahābhinirhṛto balaparākramaḥ, saṃgrahavastv abhinirhṛtaṃ jīvitendriyam, sarvasatvānāṃ dāsatvaśiṣyatvābhinirhṛtā nirmānatā, asārāt sārādānābhinirhṛtaḥ kāyajīvitabhogapratilambhaḥ, ṣaḍanusmṛtyabhinirhṛtā smṛtiḥ, saṃrañjaniyadharmābhinirhṛto 'dhyāśayaḥ, samyakpratipattyabhinirhṛtājīvapariśuddhiḥ, prasādaprāmodyasevanābhinirhṛtāryaparyupāsanā, anāryeṣv apratighātābhinirhṛtā cittanidhyaptiḥ, pravrajyābhinirhṛto 'dhyāśayaḥ, pratipattyabhinirhṛtaṃ śrutakauśalam, araṇādharmaprativedhābhinirhṛto 'raṇyavāsaḥ, buddhajñānasaṃprāpaṇābhinirhṛtaṃ saṃlayanam, sarvasatvakleśamocanayogābhinirhṛtā yogācārabhūmiḥ,
-
133
以积聚佛的相好之资粮而引生的成熟众生;以庄严佛土而引生的福德资粮;以按照一切众生的心念、行为和意向说法而引生的智识资粮;以对一切法不取不舍、只认一条理路的认知而引生的智慧资粮;以断除一切烦恼、一切障碍、一切不善法而引生的一切善根资粮;
鸠摩罗什以具相好,及净佛土,起福德业;知一切众生心念,如应说法,起于智业;知一切法不取不舍,入一相门,起于慧业;断一切烦恼、一切障碍、一切不善法,起一切善业;
为具足相好、清净佛土而发起福德之业;了知一切众生的心念、相应说法而发起智业;知道一切法不取不舍,进入一相之门,而发起慧业;断除一切烦恼、障碍和不善法而发起一切善业;
注 2
- 相好
- 佛身的三十二种大相和八十种细部特征。
- 业 与 资粮
- 梵文用 saṃbhāra「资粮」(为成佛积累的储备),罗什作「业」。梵文把「相好 → 成熟众生」「净佛土 → 福德资粮」分成两条,罗什合成一条。
लक्षणानुव्यञ्जनसंभाराभिनिर्हृतः सत्वपरिपाकः, बुद्धक्षेत्रालंकाराभिनिर्हृतः पुण्यसंभारः, सर्वसत्वचित्तचरितयथाशयधर्मदेशनाभिनिर्हृतो ज्ञानसंभारः, सर्वधर्मानायूहानिर्यूहैकनयज्ञनाभिनिर्हृतः प्रज्ञासंभारः, सर्वक्लेशसर्वावरणसर्वाकुशलधर्मप्रहाणाभिनिर्हृतः सर्वकुशलमूलसंभारः,
lakṣaṇānuvyañjanasaṃbhārābhinirhṛtaḥ satvaparipākaḥ, buddhakṣetrālaṃkārābhinirhṛtaḥ puṇyasaṃbhāraḥ, sarvasatvacittacaritayathāśayadharmadeśanābhinirhṛto jñānasaṃbhāraḥ, sarvadharmānāyūhāniryūhaikanayajñanābhinirhṛtaḥ prajñāsaṃbhāraḥ, sarvakleśasarvāvaraṇasarvākuśaladharmaprahāṇābhinirhṛtaḥ sarvakuśalamūlasaṃbhāraḥ,
-
134
以随觉一切智智和一切善法而引生的一切觉悟修法的成就。
鸠摩罗什以得一切智慧、一切善法,起于一切助佛道法。
为得到一切智慧和一切善法而发起一切帮助成佛的修法。
注 1
- 助佛道法
- 帮助成就佛道的修法,即菩提分法(bodhipakṣya dharma)。
सर्वज्ञज्ञानानुबोधनसर्वकुशलधर्माभिनिर्हृतः सर्वबोधिपक्ष्यधर्मसमुद्गमः ।
sarvajñajñānānubodhanasarvakuśaladharmābhinirhṛtaḥ sarvabodhipakṣyadharmasamudgamaḥ /
-
135
善男子,这就是法的祭祀。安住于这种法祭祀的菩萨,才是真正办好了祭祀的祭主,值得天神和世人的供养。」世尊,那位居士这样开示时,那群婆罗门中有两百位婆罗门发起了求无上正等正觉的心。
鸠摩罗什如是,善男子!是为法施之会。若菩萨住是法施会者,为大施主,亦为一切世间福田。』「世尊!维摩诘说是法时,婆罗门众中二百人,皆发阿耨多罗三藐三菩提心。
善男子,这就是法施之会。菩萨若安住在这样的法施会中,就是大施主,也是一切世间的福田。』世尊,维摩诘说这番法时,婆罗门众中有二百人都发心求无上觉悟。
注 1
- 大施主
- 梵文是「举行了理想祭祀的祭主」(iṣṭayajñayājūka),仍是祭祀的说法。
अयं स कुलपुत्र धर्मयज्ञः, यत्र धर्मयज्ञे प्रतिष्ठिता बोधिसत्वा इष्टयज्ञयाजूका दक्षिणीया भवन्ति सदेवकस्य लोकस्य । एवं हि भगवन् तस्य गृहपतेर् निर्दिशतस् तस्या ब्राह्मणपर्षदो द्वयोर् ब्राह्मणशतयोर् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पन्नानि ।
ayaṃ sa kulaputra dharmayajñaḥ, yatra dharmayajñe pratiṣṭhitā bodhisatvā iṣṭayajñayājūkā dakṣiṇīyā bhavanti sadevakasya lokasya / evaṃ hi bhagavan tasya gṛhapater nirdiśatas tasyā brāhmaṇaparṣado dvayor brāhmaṇaśatayor anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpannāni /
-
136
我对此感到惊奇、生起清净的信心,向那位贤士的双足礼拜,从脖子上取下价值十万的珍珠项链送给他。他不肯接受。我对他说:「请收下吧,然后看你对谁有信心,就送给谁。」
鸠摩罗什我时心得清净,叹未曾有!稽首礼维摩诘足,即解璎珞价直百千以上之,不肯取。我言:『居士!愿必纳受,随意所与。』
我当时心中清净,赞叹从未有过!向维摩诘磕头礼足,随即解下价值十万的璎珞献给他,他不肯收。我说:『居士!请一定收下,随您的意思送人。』
注 2
- 璎珞
- 用珠玉串成的颈饰。梵文 muktāhāra,珍珠项链。
- 价直百千
- 价值十万(钱)。「直」同「值」。
अहं चाश्चर्यप्रसादप्रतिलब्धस् तस्य सत्पुरुषस्य चरणौ प्रणम्य शतसहस्रमूल्यं मुक्ताहारं कण्ठाद् अवतार्य ददामि । स तैः मुक्ताहारं न प्रतिगृह्णाति स्म । तम् अहम् एतद् अवोचम्: प्रतिगृह्येमम्, यत्र ते प्रसादो भवति तस्मै प्रयच्छेति ।
ahaṃ cāścaryaprasādapratilabdhas tasya satpuruṣasya caraṇau praṇamya śatasahasramūlyaṃ muktāhāraṃ kaṇṭhād avatārya dadāmi / sa taiḥ muktāhāraṃ na pratigṛhṇāti sma / tam aham etad avocam: pratigṛhyemam, yatra te prasādo bhavati tasmai prayaccheti /
-
137
于是他接过珍珠项链,分成两份:一份给了会场里那个人人嫌弃、城中最穷的乞丐;另一份献给了难胜如来。于是整个会众都看见了名叫「光明」的世界和难胜如来,还看见那串珍珠项链在难胜如来的头顶上方变成一座珍珠楼阁,色彩斑斓、好看,四四方方,有四根柱子,各部分匀称分明。
鸠摩罗什维摩诘乃受璎珞,分作二分,持一分施此会中一最下乞人,持一分奉彼难胜如来。一切众会皆见光明国土难胜如来,又见珠璎在彼佛上变成四柱宝台,四面严饰,不相障蔽。
维摩诘这才接受璎珞,把它分成两份:一份施给会中一个最卑下的乞丐,一份献给那位难胜如来。所有与会的人都看见了光明国土的难胜如来,又看见珠璎在那尊佛上方变成四根柱子的宝台,四面装饰庄严,彼此不相遮挡。
注 2
- 难胜如来
- 梵文 Duṣprasaha,「难以抵挡者」,住在另一个世界的佛。
- 光明国土
- 梵文 marīci lokadhātu。marīci 本义「光线」,也指阳焰,这里当世界名。
तेन स मुक्ताहारो गृहीत्वा द्विधाकृतः । एको भागो यस् तत्र यज्ञशालायां सर्वलोकजुगुप्सितो नगरदरिद्रस् तस्मै दत्तः । द्वितीयश् च भागो दुष्प्रसहाय तथागताय दत्तः । यथा च सर्वा पर्षत् पश्यति तं च मरीचिं लोकधातुं तं च दुष्प्रसहं तथागतं तं च मुक्ताहारं दुष्प्रसहस्य मूर्धसंधौ मुक्ताहारकूटागारं प्रादुर्भूतं चित्रं दर्शनीयं चतुरस्रं चतुःस्थूणं समंभागशः सुविभक्तम् ।
tena sa muktāhāro gṛhītvā dvidhākṛtaḥ / eko bhāgo yas tatra yajñaśālāyāṃ sarvalokajugupsito nagaradaridras tasmai dattaḥ / dvitīyaś ca bhāgo duṣprasahāya tathāgatāya dattaḥ / yathā ca sarvā parṣat paśyati taṃ ca marīciṃ lokadhātuṃ taṃ ca duṣprasahaṃ tathāgataṃ taṃ ca muktāhāraṃ duṣprasahasya mūrdhasaṃdhau muktāhārakūṭāgāraṃ prādurbhūtaṃ citraṃ darśanīyaṃ caturasraṃ catuḥsthūṇaṃ samaṃbhāgaśaḥ suvibhaktam /
-
138
他显现了这个神变之后,说了这样一段话:「施主对如来抱着怎样的『值得供养』之心,对城里的穷人也抱着同样的心,毫无差别、一视同仁;以大悲心施舍,不期待果报——这就是法的祭祀的圆满。」
鸠摩罗什时维摩诘现神变已,作是言:『若施主等心施一最下乞人,犹如如来福田之相,无所分别,等于大悲,不求果报,是则名曰具足法施。』
维摩诘显现了神通变化后,说:『如果施主以平等心布施一个最卑下的乞丐,就像对待如来这块福田一样,没有分别,同样出于大悲,不求回报,这就叫做圆满的法施。』
注 1
- 神变
- 神通变化,梵文 prātihārya。
स इदं प्रातिहार्यं संदर्श्येमां वाचम् अभाषत: यस्य दायकस्य दानपतेर् यादृशी तथागते दक्षिणीयसंज्ञा तादृशी नगरदरिद्रे निर्नानात्वेन समा, महाकरुणाचित्तेन विपाकाप्रतिकाङ्क्षणतया परित्यागः । इयं धर्मयज्ञस्य परिपूरिः ।
sa idaṃ prātihāryaṃ saṃdarśyemāṃ vācam abhāṣata: yasya dāyakasya dānapater yādṛśī tathāgate dakṣiṇīyasaṃjñā tādṛśī nagaradaridre nirnānātvena samā, mahākaruṇācittena vipākāpratikāṅkṣaṇatayā parityāgaḥ / iyaṃ dharmayajñasya paripūriḥ /
-
139
那位城中的穷人看见这个神变,又听了这段开示,发起了求无上正等正觉的心。所以世尊,我不敢去那位贤士那里探病。」
鸠摩罗什城中一最下乞人,见是神力,闻其所说,皆发阿耨多罗三藐三菩提心,故我不任诣彼问疾。」
城中那个最卑下的乞丐,看见这种神力,听了他说的话,就发心求无上觉悟。所以我担当不起去探病。」
तत्रासौ नगरदरिद्र इदं प्रातिहार्यं दृष्ट्वा, इमं च धर्मनिर्देशं श्रुत्वा, अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तम् उत्पादयति स्म । तन् नाहं भगवन् उत्सहे तस्य सत्पुरुषस्य ग्लानपरिपृच्छको गन्तुम् ।
tatrāsau nagaradaridra idaṃ prātihāryaṃ dṛṣṭvā, imaṃ ca dharmanirdeśaṃ śrutvā, anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpādayati sma / tan nāhaṃ bhagavan utsahe tasya satpuruṣasya glānaparipṛcchako gantum /
-
140
就这样,所有这些菩萨大士都各自讲述了自己的经历,以及他们和那位贤士之间的对话,都不敢前去。
鸠摩罗什如是诸菩萨各各向佛说其本缘,称述维摩诘所言,皆曰不任诣彼问疾。
就这样,各位菩萨都向佛讲述了自己的经历,转述维摩诘说过的话,都说担当不起去探病。
इति हि सर्वे ते बोधिसत्वा महासत्वाः स्वकस्वकान् निर्देशान् निर्दिशन्ति स्म, ये चैषां तेन सत्पुरुषेण सार्धम् अन्तराकथासमुदाहारा अभूवन्, न चोत्सहन्ते गन्तुम् ॥ ॥
iti hi sarve te bodhisatvā mahāsatvāḥ svakasvakān nirdeśān nirdiśanti sma, ye caiṣāṃ tena satpuruṣeṇa sārdham antarākathāsamudāhārā abhūvan, na cotsahante gantum // //
-
141
名为「派遣声闻弟子与菩萨探病的询问」的第三品,到此结束。
注 1
- 品名
- 罗什本把这一品拆成「弟子品第三」「菩萨品第四」两品,没有这句品末结语。
श्रावकबोधिसत्वविसर्जनप्रश्नो नाम तृतीयः परिवर्तः ॥
śrāvakabodhisatvavisarjanapraśno nāma tṛtīyaḥ parivartaḥ //