维摩诘经 · 方便品 · AcintyopāyakauśalyaVimalakīrtinirdeśa

58 段 · 梵文直译 · 鸠摩罗什译本对照

  1. 1

    那时,在毗舍离大城里,住着一位名叫维摩诘(Vimalakīrti,意译「无垢称」,名声清净无垢的人)的离车族人。

    鸠摩罗什尔时毘耶离大城中有长者,名维摩诘,

    那时毗舍离大城里有一位长者,名叫维摩诘。

    注 2
    长者
    有财有德的年长者;梵文只说他是离车族人(licchavi),没说「长者」。
    维摩诘
    Vimalakīrti 的音译(略称),玄奘意译「无垢称」。

    तेन खलु पुनः समयेन वैशाल्यां महानगर्यां विमलकीर्तिर् नाम लिच्छविः प्रतिवसति स्म ।

    tena khalu punaḥ samayena vaiśālyāṃ mahānagaryāṃ vimalakīrtir nāma licchaviḥ prativasati sma /

  2. 2

    他曾在过去诸佛座下尽过力,种下了善根,亲近供养过许多佛;得到了忍,得到了辩才,在大神通中自在游戏;得到了总持,得到了无畏;降伏了魔这个仇敌;深入了甚深的法理;从智慧的圆满中生出;通达善巧方便;具足辩才;善于了解众生的心意与行为;能了知众生根器的高下;按各人适合的方式说法;对这大乘已下定决心、下过苦功;做事都经过仔细考察;安住于佛的威仪;进入了大海般的殊胜智慧;受到一切佛的赞叹、称扬与赞美;受到所有帝释、梵天、护世天王的礼敬。他为了成熟众生,以善巧方便住在毗舍离大城。

    鸠摩罗什已曾供养无量诸佛,深植善本,得无生忍;辩才无碍,游戏神通,逮诸总持;获无所畏,降魔劳怨;入深法门,善于智度,通达方便,大愿成就;明了众生心之所趣,又能分别诸根利钝,久于佛道,心已纯淑,决定大乘;诸有所作,能善思量;住佛威仪,心大如海,诸佛咨嗟,弟子、释、梵、世主所敬。欲度人故,以善方便居毘耶离;

    他曾供养过无数的佛,深深种下善根,证得无生忍;辩才无碍,在神通中自在游戏,掌握各种总持;无所畏惧,降伏魔军;深入佛法,精通智慧的圆满,通达方便,大愿已成;清楚众生的心向哪里,能分辨根器利钝;在佛道上修行很久,心已成熟,决定走大乘;做事都善于考量;安住于佛的威仪,心胸像大海;诸佛称赞他,佛弟子、帝释、梵天和世间的守护者都敬重他。为了度化众生,他用善巧方便住在毗舍离。

    注 4
    无生忍
    无生法忍的简称;梵文只说「得到了忍」(pratilabdhakṣāntika)。
    智度
    即「智慧度」,般若波罗蜜,也就是「智慧的圆满」(prajñāpāramitā)。
    释、梵、世主
    帝释、梵天、护世天王。
    方便
    本品梵文品名「不可思议的善巧方便」,指的就是他下面这种种入世度人的做法。

    पूर्वजिनकृताधिकारः, अवरोपितकुशलमूलः, बहुबुद्धपर्युपासितः, प्रतिलब्धक्षान्तिकः, लब्धप्रतिभानः, महाभिज्ञाविक्रीडितः, धारणीप्रतिलब्धः, वैशारद्यप्राप्तः, निहतमारप्रत्यर्थिकः, गम्भीरधर्मनयसुप्रविष्टः, प्रज्ञापारमितानिर्जातः, उपायकौशल्यगतिंगतः, प्रतिभानसमन्वागतः, सत्वाशयचरितकुशलः, इन्द्रियपरापरज्ञाननिर्यातः, यथाप्रत्यर्हधर्मदेशकः, कृतनिश्चयः कृतश्रम इह महायाने, सुपरीक्षितकर्मकारी, बुद्धेर्यापथप्रतिष्ठितः, सागरवरबुद्ध्यनुप्रविष्टः, सर्वबुद्धस्तुतस्तोमितप्रशंसितः, सर्वशक्रब्रह्मलोकपालनमस्कृतः, स सत्वपरिपाकायोपायकौशल्येन वैशाल्यां महानगर्यां प्रतिवसति स्म ।

    pūrvajinakṛtādhikāraḥ, avaropitakuśalamūlaḥ, bahubuddhaparyupāsitaḥ, pratilabdhakṣāntikaḥ, labdhapratibhānaḥ, mahābhijñāvikrīḍitaḥ, dhāraṇīpratilabdhaḥ, vaiśāradyaprāptaḥ, nihatamārapratyarthikaḥ, gambhīradharmanayasupraviṣṭaḥ, prajñāpāramitānirjātaḥ, upāyakauśalyagatiṃgataḥ, pratibhānasamanvāgataḥ, satvāśayacaritakuśalaḥ, indriyaparāparajñānaniryātaḥ, yathāpratyarhadharmadeśakaḥ, kṛtaniścayaḥ kṛtaśrama iha mahāyāne, suparīkṣitakarmakārī, buddheryāpathapratiṣṭhitaḥ, sāgaravarabuddhyanupraviṣṭaḥ, sarvabuddhastutastomitapraśaṃsitaḥ, sarvaśakrabrahmalokapālanamaskṛtaḥ, sa satvaparipākāyopāyakauśalyena vaiśālyāṃ mahānagaryāṃ prativasati sma /

  3. 3

    他拥有用之不尽的财富,用来摄受贫穷无依的众生;他戒行清净,用来摄受破戒的人;他具备忍耐与调伏,用来摄受心怀恶意、愤怒、瞋恨、暴躁的众生;他精进炽盛,用来摄受懒惰的众生;他安住于禅定、正念与三昧,用来摄受心思散乱的众生;他得到了决断的智慧,用来摄受缺少智慧的众生。

    鸠摩罗什资财无量,摄诸贫民;奉戒清净,摄诸毁禁;以忍调行,摄诸恚怒;以大精进,摄诸懈怠;一心禅寂,摄诸乱意;以决定慧,摄诸无智;

    他财富无数,用来接济贫民;持戒清净,用来感化犯戒的人;以忍辱调伏自己,感化易怒的人;以大精进,感化懒惰的人;一心禅定,感化心思散乱的人;用确定的智慧,感化没有智慧的人。

    注 1
    摄
    摄受:接纳、引导。这六句正对应布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧六波罗蜜。

    अक्षयभोगो दरिद्रानाथसत्वसंग्रहाय । परिशुद्धशीलो दुःशीलसंग्रहाय । क्षमदमप्राप्तो दुष्टप्रदुष्टव्यापन्नक्रुधचित्तानां सत्वानां संग्रहाय । उत्तप्तवीर्यः कुसीदानां सत्वानां संग्रहाय । ध्यानस्मृतिसमाधिस्थितो विभ्रान्तचित्तानां सत्वानां संग्रहाय । प्रज्ञानिश्चयप्राप्तो दुःप्रज्ञानां सत्वानां संग्रहाय ।

    akṣayabhogo daridrānāthasatvasaṃgrahāya / pariśuddhaśīlo duḥśīlasaṃgrahāya / kṣamadamaprāpto duṣṭapraduṣṭavyāpannakrudhacittānāṃ satvānāṃ saṃgrahāya / uttaptavīryaḥ kusīdānāṃ satvānāṃ saṃgrahāya / dhyānasmṛtisamādhisthito vibhrāntacittānāṃ satvānāṃ saṃgrahāya / prajñāniścayaprāpto duḥprajñānāṃ satvānāṃ saṃgrahāya /

  4. 4

    他穿着白衣(在家人的服装),却具备沙门(出家修行者)的威仪;他住在家中,却不沾染欲界、色界、无色界;他示现有妻子儿女,却始终修清净梵行;他有眷属围绕,却始终独处远离;他看起来佩戴着饰物,却始终以相好为标志;他看起来靠饮食过活,却始终以禅定为食物;他出现在各个赌场,成熟那些沉迷赌博的众生,自己却始终不放逸;他访求研究一切外道,对佛却有不可动摇的信念;他通晓一切世间与出世间的学问,却始终以法为乐园、乐在其中;他出现在一切聚会中,在哪里都受到最高的尊敬。

    鸠摩罗什虽为白衣,奉持沙门清净律行;虽处居家,不着三界;示有妻子,常修梵行;现有眷属,常乐远离;虽服宝饰,而以相好严身;虽复饮食,而以禅悦为味;若至博弈戏处,辄以度人;受诸异道,不毁正信;虽明世典,常乐佛法;一切见敬,为供养中最;

    他虽是在家人,却持守出家人的清净戒律;虽住在家里,却不执着三界;示现有妻儿,却常修清净的行为;有家眷围绕,却常喜欢独处;虽戴着珠宝饰物,却以相好庄严身体;虽也吃饭喝水,却以禅定的喜悦为滋味;到赌博游戏的地方,就借机度人;接触各种外道,却不损害正信;虽懂得世间典籍,却常乐于佛法;人人都敬重他,在受供养的人中是最高的。

    注 3
    白衣
    印度在家人穿白衣,出家人穿染色衣,所以「白衣」指在家人。
    三界
    欲界、色界、无色界,轮回的三层世界。
    禅悦为味
    梵文是「以禅定为食物」(dhyānāhāra)。

    अवदातवस्त्रधारी श्रमणेर्यापथसंपन्नः । गृहवासस्थितः कामधातुरूपधात्वारूप्यधात्वसंसृष्टः । भार्यापुत्रदारांश् च संदर्शयति, सदा च ब्रह्मचारी । परिवारपरिवृतश् च भवति, सदा च विवेकचारी । आभरणविभूषितश् च संदृश्यते, सदा च लक्षणपरिच्छिन्नः । अन्नपानभोजनजीवः संदृश्यते, सदा च ध्यानाहारः । सर्वद्यूतकरशालासु च संदृश्यते, द्यूतक्रीडासक्तचित्तांश् च सत्वान् परिपाचयति, सदा चाप्रमादचारी । सर्वपाषण्डप्रत्येषकश् च । बुद्धे चाभेद्याशयः । सर्वलौकिकलोकोत्तरशास्त्रविधिज्ञश् च । सदा च धर्मारामरतिरतः । सर्वसंगणिकासु च संदृश्यते, सर्वत्र चाग्रपूजितः ।

    avadātavastradhārī śramaṇeryāpathasaṃpannaḥ / gṛhavāsasthitaḥ kāmadhāturūpadhātvārūpyadhātvasaṃsṛṣṭaḥ / bhāryāputradārāṃś ca saṃdarśayati, sadā ca brahmacārī / parivāraparivṛtaś ca bhavati, sadā ca vivekacārī / ābharaṇavibhūṣitaś ca saṃdṛśyate, sadā ca lakṣaṇaparicchinnaḥ / annapānabhojanajīvaḥ saṃdṛśyate, sadā ca dhyānāhāraḥ / sarvadyūtakaraśālāsu ca saṃdṛśyate, dyūtakrīḍāsaktacittāṃś ca satvān paripācayati, sadā cāpramādacārī / sarvapāṣaṇḍapratyeṣakaś ca / buddhe cābhedyāśayaḥ / sarvalaukikalokottaraśāstravidhijñaś ca / sadā ca dharmārāmaratirataḥ / sarvasaṃgaṇikāsu ca saṃdṛśyate, sarvatra cāgrapūjitaḥ /

  5. 5

    他宣说正法,为了随顺世间,与老年、中年、少年人都结为朋友。

    鸠摩罗什执持正法,摄诸长幼;

    他坚守正法,引导老老少少的人。

    धर्मवादी च वृद्धमध्यदह्रसहायकश् च लोकानुवर्तनाय ।

    dharmavādī ca vṛddhamadhyadahrasahāyakaś ca lokānuvartanāya /

  6. 6

    他投身各种买卖经营,却不贪求利益与享受。

    鸠摩罗什一切治生谐偶,虽获俗利,不以喜悦;

    他做各种谋生的生意都很顺利,虽然得到世俗的利益,却不因此高兴。

    注 1
    治生谐偶
    谋生营业,顺利合宜。

    सर्वव्यवहारोद्युक्तश् च न च लाभभोगाभिलाषी ।

    sarvavyavahārodyuktaś ca na ca lābhabhogābhilāṣī /

  7. 7

    他出现在所有十字路口和街头巷口,为的是调伏一切众生。

    鸠摩罗什游诸四衢,饶益众生;

    他走遍大街小巷,利益众生。

    注 1
    四衢
    四通八达的大路口。

    सर्वचत्वरश्र्ङ्गाटकेषु च संदृश्यते सर्वसत्ववैनयिकतायै ।

    sarvacatvaraśrṅgāṭakeṣu ca saṃdṛśyate sarvasatvavainayikatāyai /

  8. 8

    他参与国家政务,为的是保护众生。

    鸠摩罗什入治政法,救护一切;

    他参与政事和法律,救助保护所有人。

    राजकार्यानुप्रविष्टश् च सत्वारक्षायै ।

    rājakāryānupraviṣṭaś ca satvārakṣāyai /

  9. 9

    他出现在一切听法与讨论的场合,为的是让人放下对小乘的执着,引导他们进入大乘。

    鸠摩罗什入讲论处,导以大乘;

    他到讲学辩论的地方,用大乘引导人。

    注 1
    少半句
    梵文还有「让人厌离小乘」(hīnayāna,大乘对只求个人解脱之道的称呼),罗什没译。

    सर्वधर्मश्रवणसांकथ्येषु च संदृश्यते हीनयानविच्छन्दनाय महायाने समादापनतया ।

    sarvadharmaśravaṇasāṃkathyeṣu ca saṃdṛśyate hīnayānavicchandanāya mahāyāne samādāpanatayā /

  10. 10

    他走进所有学堂,为的是教化孩子。

    鸠摩罗什入诸学堂,诱开童蒙;

    他走进学堂,启发孩子们。

    注 1
    学堂
    梵文 lipiśālā,「学写字的地方」。

    सर्वलिपिशालासु चोपसंक्रामति दारकपरिपाचनाय ।

    sarvalipiśālāsu copasaṃkrāmati dārakaparipācanāya /

  11. 11

    他走进所有妓院,为的是揭示爱欲的过患。

    鸠摩罗什入诸婬舍,示欲之过;

    他进出妓院,指出淫欲的害处。

    सर्वगणिकाकुलानि च प्रविशति कामदोषसंदर्शनाय ।

    sarvagaṇikākulāni ca praviśati kāmadoṣasaṃdarśanāya /

  12. 12

    他走进所有酒馆,为的是让人建立正念与正知。

    鸠摩罗什入诸酒肆,能立其志;

    他进出酒馆,能让人立定志向。

    注 1
    立其志
    梵文是「让人建立正念正知」(smṛtisaṃprajanya),即保持清醒觉察;罗什译成「立志」。

    सर्वकल्लवालगृहाणि च प्रविशति स्मृतिसंप्रजन्योपस्थापनाय ।

    sarvakallavālagṛhāṇi ca praviśati smṛtisaṃprajanyopasthāpanāya /

  13. 13

    在富商中,他被尊为富商,为的是宣说最殊胜的法。

    鸠摩罗什若在长者,长者中尊,为说胜法;

    在长者中,他是长者里最受尊重的,为他们讲殊胜的法。

    注 1
    长者
    这里对应梵文 śreṣṭhin,商会首领、富商。

    श्रेष्ठिषु च श्रेष्ठिसंमतः श्रेष्ठधर्मारोचनतायै ।

    śreṣṭhiṣu ca śreṣṭhisaṃmataḥ śreṣṭhadharmārocanatāyai /

  14. 14

    在家主中,他被尊为家主,为的是断除一切执取与攀附。

    鸠摩罗什若在居士,居士中尊,断其贪着;

    在居士中,他是居士里最受尊重的,帮他们断除贪恋与执着。

    注 1
    居士
    gṛhapati,有产业的家主;后来泛指在家信佛的人。

    गृहपतिषु च गृहपतिसंमतः सर्वग्राहोद्ग्रहपरिच्छेदाय ।

    gṛhapatiṣu ca gṛhapatisaṃmataḥ sarvagrāhodgrahaparicchedāya /

  15. 15

    在刹帝利(武士王族阶层)中,他被尊为刹帝利,为的是让人确立忍耐、柔和的力量。

    鸠摩罗什若在刹利,刹利中尊,教以忍辱;

    在王族武士中,他最受尊重,教他们忍辱。

    注 1
    刹利
    刹帝利 kṣatriya,印度四种姓中的王族武士阶层。

    क्षत्रियेषु च क्षत्रियसंमतः क्षान्तिसौरत्यबलप्रतिष्ठापनाय ।

    kṣatriyeṣu ca kṣatriyasaṃmataḥ kṣāntisauratyabalapratiṣṭhāpanāya /

  16. 16

    在婆罗门(祭司阶层)中,他被尊为婆罗门,为的是摧毁骄慢、自大与傲气。

    鸠摩罗什若在婆罗门,婆罗门中尊,除其我慢;

    在婆罗门中,他最受尊重,帮他们去除傲慢。

    注 2
    婆罗门
    brāhmaṇa,四种姓中最高的祭司阶层。
    我慢
    自以为了不起的傲慢。

    ब्राह्मणेषु च ब्राह्मणसंमतो मानमददर्पनिर्घातनाय ।

    brāhmaṇeṣu ca brāhmaṇasaṃmato mānamadadarpanirghātanāya /

  17. 17

    在大臣中,他被尊为大臣,为的是让一切国家政务都合于正法。

    鸠摩罗什若在大臣,大臣中尊,教以正法;

    在大臣中,他最受尊重,教他们正确的道理。

    आमात्येषु चामात्यसंमतः सर्वराजकार्यसहधर्मम्योजनाय ।

    āmātyeṣu cāmātyasaṃmataḥ sarvarājakāryasahadharmamyojanāya /

  18. 18

    在王子中,他被尊为王子,为的是让他们回转对王位享乐与权势的贪求。

    鸠摩罗什若在王子,王子中尊,示以忠孝;

    在王子中,他最受尊重,教他们忠诚与孝顺。

    注 1
    示以忠孝
    梵文是让王子「放下对王权享乐的贪求」;罗什改成「示以忠孝」,换成了中国读者熟悉的伦理。

    कुमारेषु च कुमारसंमतो राजभोगैश्वर्याभिलाषविनिवर्तनाय ।

    kumāreṣu ca kumārasaṃmato rājabhogaiśvaryābhilāṣavinivartanāya /

  19. 19

    在后宫中,他被尊为内侍总管,为的是教化妇女和少女。

    鸠摩罗什若在内官,内官中尊,化政宫女;

    在宫中内官里,他最受尊重,教化宫中的女子。

    注 1
    内官
    宫中侍从官;梵文 kāñcukīya 是后宫的总管。

    अन्तःपुरेषु च काञ्चुकीयसंमतः स्त्रीकुमारिकापरिपाचनाय ।

    antaḥpureṣu ca kāñcukīyasaṃmataḥ strīkumārikāparipācanāya /

  20. 20

    他随顺普通百姓,为的是让人在一般福德之外,追求更殊胜的福德。

    鸠摩罗什若在庶民,庶民中尊,令兴福力;

    在百姓中,他最受尊重,让他们多做善事、增长福德。

    注 1
    庶民中尊
    梵文这句只说他「随顺普通百姓」,没有「庶民中尊」。

    प्राकृतजनानुवर्तकश् च सामान्यपुण्यविशिष्टाध्यालंबनाय ।

    prākṛtajanānuvartakaś ca sāmānyapuṇyaviśiṣṭādhyālaṃbanāya /

  21. 21

    在帝释中,他被尊为帝释,为的是显示权势的无常。

    鸠摩罗什若在帝释,帝释中尊,示现无常;

    在帝释天中,他最受尊重,向他们显示一切无常。

    注 2
    帝释
    Śakra,忉利天之主,众神之王。
    顺序
    梵本先说帝释、后说梵天;罗什先梵天后帝释。梵文说的是「权势的无常」。

    शक्रेषु च शक्रसंमत ऐश्वर्यानित्यत्वसंदर्शनायौ ।

    śakreṣu ca śakrasaṃmata aiśvaryānityatvasaṃdarśanāyau /

  22. 22

    在梵天中,他被尊为梵天,为的是显示殊胜的智慧。

    鸠摩罗什若在梵天,梵天中尊,诲以胜慧;

    在梵天中,他最受尊重,教导他们殊胜的智慧。

    注 1
    梵天
    Brahmā,色界初禅天的天王。

    ब्रह्मसु च ब्रह्मसंमतो विशेषज्ञानसंदर्शनाय ।

    brahmasu ca brahmasaṃmato viśeṣajñānasaṃdarśanāya /

  23. 23

    在护世天王中,他被尊为护世天王,为的是守护一切众生。

    鸠摩罗什若在护世,护世中尊,护诸众生:

    在护世天王中,他最受尊重,守护一切众生。

    注 1
    护世
    lokapāla,守护世界四方的四大天王。

    लोकपालेषु च लोकपालसंमतः सर्वसत्वपरिपालनाय ।

    lokapāleṣu ca lokapālasaṃmataḥ sarvasatvaparipālanāya /

  24. 24

    离车人维摩诘就是这样,具足无量的善巧方便智慧,住在毗舍离大城。

    鸠摩罗什长者维摩诘,以如是等无量方便饶益众生。

    长者维摩诘就是用这样无数的方便来利益众生。

    इति हि विमलकीर्तिर् लिच्छविर् एवम् अप्रमाणोपायकौशलज्ञानसमन्वागतो वैशाल्यां महानगर्यां प्रतिवसति स्म ।

    iti hi vimalakīrtir licchavir evam apramāṇopāyakauśalajñānasamanvāgato vaiśālyāṃ mahānagaryāṃ prativasati sma /

  25. 25

    他用善巧方便示现自己生了病。因为他病了,毗舍离大城里的国王、大臣、官员、王子、侍从、婆罗门、家主、富商、市民、乡民,还有其他成千上万的人,都来探望他的病。

    鸠摩罗什其以方便,现身有疾。以其疾故,国王、大臣、长者、居士、婆罗门等,及诸王子并余官属,无数千人,皆往问疾。

    他用方便示现身体有病。因为他生病,国王、大臣、长者、居士、婆罗门,以及王子和其他官员,成千上万的人都去探病。

    注 1
    问疾
    探病。后面「文殊师利问疾」的情节就是从这里引出的。

    स उपायकौशल्येन ग्लानम् आत्मानम् उपदर्शयति स्म । तस्य ग्लानस्य वैशाल्यां महानगर्यां राजराजमहामात्रामात्यकुमारपारिषद्या ब्राह्मणगृहपतयः श्रेष्ठिनैगमजानपदास् तदन्यानि च बहूनि प्राणिसहस्राणि ग्लानपरिपृच्छकान्य् उपसंक्रामन्ति स्म ।

    sa upāyakauśalyena glānam ātmānam upadarśayati sma / tasya glānasya vaiśālyāṃ mahānagaryāṃ rājarājamahāmātrāmātyakumārapāriṣadyā brāhmaṇagṛhapatayaḥ śreṣṭhinaigamajānapadās tadanyāni ca bahūni prāṇisahasrāṇi glānaparipṛcchakāny upasaṃkrāmanti sma /

  26. 26

    离车人维摩诘就以这由四大元素组成的身体为题目,向前来的人们说法:「诸位,这身体就是这样无常、不坚固、不可信赖、虚弱、没有实质;就是这样衰朽、短暂、苦、多病痛、注定变坏;诸位,这身体就是这样一个装满疾病的器皿。所以有智慧的人不应当依赖它。

    鸠摩罗什其往者,维摩诘因以身疾广为说法:「诸仁者!是身无常、无强、无力、无坚、速朽之法,不可信也!为苦、为恼,众病所集。诸仁者!如此身,明智者所不怙;

    对来探病的人,维摩诘借自己的病广为说法:「各位!这身体无常、不强、无力、不坚固,很快就会朽坏,不可信赖!它是苦、是烦恼,各种病都聚集在这里。各位!这样的身体,明智的人不会依靠。

    注 3
    四大
    地、水、火、风四种基本元素,古印度认为身体由它们构成。
    诸仁者
    「各位」;梵文 mārṣāḥ,「诸位先生」。
    怙
    依靠。

    तेषाम् उपसंक्रान्तानां विमलकीर्तिर् लिच्छविः । इमम् एव चातुर्महाभौतिकं कायम् आरभ्य धर्मं देशयति स्म: एवम् अनित्यो ऽयं मार्षाः कायः । एवम् अध्रुवः, एवम् अनास्वासिकः, एवं दुर्बलः, एवम् असारः । एवं जर्जरः, एवम् इत्वरः, एवं दुःखः, एवम् आबाधिकः, एवं विपरिणामधर्मा, एवं बहुरोगभाजनो ऽयं मार्षाः कायः । तत्र पण्डितेन निश्रयो न कर्तव्यः ।

    teṣām upasaṃkrāntānāṃ vimalakīrtir licchaviḥ / imam eva cāturmahābhautikaṃ kāyam ārabhya dharmaṃ deśayati sma: evam anityo 'yaṃ mārṣāḥ kāyaḥ / evam adhruvaḥ, evam anāsvāsikaḥ, evaṃ durbalaḥ, evam asāraḥ / evaṃ jarjaraḥ, evam itvaraḥ, evaṃ duḥkhaḥ, evam ābādhikaḥ, evaṃ vipariṇāmadharmā, evaṃ bahurogabhājano 'yaṃ mārṣāḥ kāyaḥ / tatra paṇḍitena niśrayo na kartavyaḥ /

  27. 27

    诸位,这身体像一团泡沫,经不起揉捏。

    鸠摩罗什是身如聚沫,不可撮摩;

    这身体像一团泡沫,抓不得、捏不得。

    注 1
    撮摩
    用手抓捏。

    फेनपिण्डोपमो ऽयं मार्षाः कायो ऽपरिमर्दनक्षमः ।

    phenapiṇḍopamo 'yaṃ mārṣāḥ kāyo 'parimardanakṣamaḥ /

  28. 28

    这身体像水泡,不能长久停留。

    鸠摩罗什是身如泡,不得久立;

    这身体像水泡,不能长久存在。

    बुद्बुदोपमो ऽयं कायो ऽचिरस्थितिकः ।

    budbudopamo 'yaṃ kāyo 'cirasthitikaḥ /

  29. 29

    这身体像阳焰(热天远处看似有水的幻影),从烦恼与渴爱中生出。

    鸠摩罗什是身如炎,从渴爱生;

    这身体像阳光下的热气幻影,是从渴求贪爱中生出的。

    注 1
    炎
    即「阳焰」,梵文 marīci;梵文还说是从「烦恼」与渴爱生,罗什只说渴爱。

    मरीच्युपमो ऽयं कायः क्लेशतृष्णासंभूतः ।

    marīcyupamo 'yaṃ kāyaḥ kleśatṛṣṇāsaṃbhūtaḥ /

  30. 30

    这身体像芭蕉树干,因为里面没有坚实的芯。

    鸠摩罗什是身如芭蕉,中无有坚;

    这身体像芭蕉,剥开里面没有坚硬的芯。

    注 1
    芭蕉
    梵文 kadalī 是香蕉树,树干由叶鞘层层包成,剥到最后什么也没有。

    कदलीस्कन्धोपमो ऽयं कायो ऽसारकत्वात् ।

    kadalīskandhopamo 'yaṃ kāyo 'sārakatvāt /

  31. 31

    唉,这身体像一架机器,由骨头和筋腱捆绑在一起。

    注 1
    (整句)
    罗什本没有这一句。

    यन्त्रभूतो बतायं कायो ऽस्थिस्नायुविनिबद्धः ।

    yantrabhūto batāyaṃ kāyo 'sthisnāyuvinibaddhaḥ /

  32. 32

    这身体像幻术变出来的,从颠倒妄见中生起。

    鸠摩罗什是身如幻,从颠倒起;

    这身体像魔术幻象,从颠倒的错误见解生起。

    注 1
    颠倒
    viparyāsa,把无常当成常、苦当成乐、无我当成我、不净当成净的错误认知。

    मायोपमो ऽयं कायो विपर्याससंभूतः ।

    māyopamo 'yaṃ kāyo viparyāsasaṃbhūtaḥ /

  33. 33

    这身体像梦,所见都是不真实的。

    鸠摩罗什是身如梦,为虚妄见;

    这身体像梦,是虚假的所见。

    स्वप्नोपमो ऽयं कायो वितथदर्शनः ।

    svapnopamo 'yaṃ kāyo vitathadarśanaḥ /

  34. 34

    这身体像映像,是过去的业映现出来的。

    鸠摩罗什是身如影,从业缘现;

    这身体像影子,随着业缘显现。

    注 1
    影
    梵文 pratibhāsa「映像、显影」。

    प्रतिभासोपमो ऽयं कायः पूर्वकर्मप्रतिभासतया संदृश्यते ।

    pratibhāsopamo 'yaṃ kāyaḥ pūrvakarmapratibhāsatayā saṃdṛśyate /

  35. 35

    这身体像回声,因为它依赖因缘条件。

    鸠摩罗什是身如响,属诸因缘;

    这身体像回声,取决于各种因缘。

    प्रतिश्रुत्कोपमो ऽयं कायः प्रत्ययाधीनत्वात् ।

    pratiśrutkopamo 'yaṃ kāyaḥ pratyayādhīnatvāt /

  36. 36

    这身体像云,具有翻腾纷乱、终将消散的特性。

    鸠摩罗什是身如浮云,须臾变灭;

    这身体像浮云,一会儿就变化消散。

    注 1
    梵文校读
    梵文本此处作 'yaiḥ,按 'yaṃ(「这」)译;cittākula 一词有「像心一样纷乱」之意,这里取「翻腾纷乱」。

    मेघोपमो ऽयैः कायश् चित्ताकुलविगमलक्षणः ।

    meghopamo 'yaiḥ kāyaś cittākulavigamalakṣaṇaḥ /

  37. 37

    这身体像闪电,刹那就会坏灭,一刻也不停住。

    鸠摩罗什是身如电,念念不住;

    这身体像闪电,每一刹那都不停留。

    注 1
    念念
    每一个极短的瞬间。

    विद्युत्सदृशो ऽयं कायः क्षणभङ्गयुक्तो ऽनवस्थितः ।

    vidyutsadṛśo 'yaṃ kāyaḥ kṣaṇabhaṅgayukto 'navasthitaḥ /

  38. 38

    这身体没有主人,由种种因缘和合而成。

    鸠摩罗什是身无主,为如地;

    这身体没有主宰,就像大地。

    注 1
    合并
    罗什把「无主」和下一句的「如地」合成了一句;梵文「无主」的理由是「由种种因缘和合而成」。

    अस्वामिको ऽयं कायो नानाप्रत्ययसंभूतः ।

    asvāmiko 'yaṃ kāyo nānāpratyayasaṃbhūtaḥ /

  39. 39

    这身体没有作为(自己不能做事),就像大地。

    注 1
    (整句)
    罗什本没有单独这一句,「如地」已并入上一句。

    निर्व्यापारो ऽयं कायः पृथिवीसदृशः ।

    nirvyāpāro 'yaṃ kāyaḥ pṛthivīsadṛśaḥ /

  40. 40

    这身体没有自我,就像水。

    鸠摩罗什是身无我,为如火;

    这身体没有「我」,就像火。

    注 1
    四大配对不同
    梵文是无作—地、无我—水、无命者—火、无人—风;罗什是无主—地、无我—火、无寿—风、无人—水。

    अनात्मो ऽयं कायो ऽप्सदृशः ।

    anātmo 'yaṃ kāyo 'psadṛśaḥ /

  41. 41

    这身体没有命者(灵魂般的生命主体),就像火。

    鸠摩罗什是身无寿,为如风;

    这身体没有长存的寿命主体,就像风。

    注 1
    无寿
    梵文 nirjīva,「没有命者」。

    निर्जीवो ऽयं कायस् तेजःसदृशः ।

    nirjīvo 'yaṃ kāyas tejaḥsadṛśaḥ /

  42. 42

    这身体没有「人」(补特伽罗,轮回的主体),就像风。

    鸠摩罗什是身无人,为如水;

    这身体里没有一个「人」,就像水。

    注 1
    无人
    梵文 niṣpudgala,没有补特伽罗(pudgala,「人」、轮回的主体)。

    निष्पुद्गलो ऽयं कायो वायुसदृशः ।

    niṣpudgalo 'yaṃ kāyo vāyusadṛśaḥ /

  43. 43

    这身体没有自性(独立不变的本质),就像虚空。

    注 1
    (整句)
    罗什本没有「如虚空」这一句。

    निःस्वभावो ऽयं काय आकाशसदृशः ।

    niḥsvabhāvo 'yaṃ kāya ākāśasadṛśaḥ /

  44. 44

    这身体并非真实生成,只是四大元素的居所。

    鸠摩罗什是身不实,四大为家;

    这身体不真实,只是四大的住处。

    注 1
    不实
    梵文 asaṃbhūta,「不是真正生成的」。

    असंभूतो ऽयं कायो महाभूतानाम् आलयः ।

    asaṃbhūto 'yaṃ kāyo mahābhūtānām ālayaḥ /

  45. 45

    这身体是空的,没有「我」也没有「我的」。

    鸠摩罗什是身为空,离我、我所;

    这身体是空的,离开了「我」和「属于我的东西」。

    注 1
    我所
    「我所有的」,属于我的东西。

    शून्यो ऽयं काय आत्मात्मीयविगतः ।

    śūnyo 'yaṃ kāya ātmātmīyavigataḥ /

  46. 46

    这身体是无知觉的,就像草、木、墙壁、土块和影像。

    鸠摩罗什是身无知,如草木瓦砾;

    这身体本身没有知觉,像草木瓦片石块。

    जडो ऽयं कायस् तृणकाष्ठकुड्यलोष्टप्रतिभाससदृशः ।

    jaḍo 'yaṃ kāyas tṛṇakāṣṭhakuḍyaloṣṭapratibhāsasadṛśaḥ /

  47. 47

    这身体自己不能动,是靠风的机关推动而运作的。

    鸠摩罗什是身无作,风力所转;

    这身体自己不会动作,是靠风力推动的。

    注 1
    风
    印度医学认为体内的「风」(气)推动身体活动。

    निश्चेष्टो ऽयं कायो वातयन्त्रयुक्तो वर्तते ।

    niśceṣṭo 'yaṃ kāyo vātayantrayukto vartate /

  48. 48

    这身体是空虚的,是不净与腐臭之物的堆积。

    鸠摩罗什是身不净,秽恶充满;

    这身体不干净,充满污秽。

    रिक्तो ऽयं कायो ऽशुचिपूतिसंचयः ।

    rikto 'yaṃ kāyo 'śucipūtisaṃcayaḥ /

  49. 49

    这身体虚而无实,免不了要被擦洗、按摩,最后终归散坏毁灭。

    鸠摩罗什是身为虚伪,虽假以澡浴衣食,必归磨灭;

    这身体是虚假的,虽然靠洗浴、衣服、饮食来维持,最后一定会消磨毁灭。

    तुच्छो ऽयं काय उच्छादनपरिमर्दनविकिरणविध्वन्सनधर्मा ।

    tuccho 'yaṃ kāya ucchādanaparimardanavikiraṇavidhvansanadharmā /

  50. 50

    这身体受四百零四种疾病的侵扰。

    鸠摩罗什是身为灾,百一病恼;

    这身体是灾祸,有「百一」种病苦缠扰。

    注 1
    百一病
    古说四大各能生一百零一种病,合为四百零四病,正是梵文的数目。

    उपद्रुतो ऽयं कायश् चतुरुत्तरैश् चतुर्भी रोगशतैः ।

    upadruto 'yaṃ kāyaś caturuttaraiś caturbhī rogaśataiḥ /

  51. 51

    这身体像一口老井,总是被衰老压迫。

    鸠摩罗什是身如丘井,为老所逼;

    这身体像一口荒废的枯井,被衰老逼迫。

    注 1
    丘井
    荒废的旧井。

    जीर्णोदपानसदृशो ऽयं कायः सदा जराभिभूतः ।

    jīrṇodapānasadṛśo 'yaṃ kāyaḥ sadā jarābhibhūtaḥ /

  52. 52

    唉,这身体终有尽头,以死亡告终。

    鸠摩罗什是身无定,为要当死;

    这身体没有定数,终归要死。

    पर्यन्तस्थायी बतायं कायो मरणपर्यवसानः ।

    paryantasthāyī batāyaṃ kāyo maraṇaparyavasānaḥ /

  53. 53

    这身体像刽子手、像毒蛇、像空无一人的村落,由五蕴、十八界、十二处所构成。

    鸠摩罗什是身如毒蛇、如怨贼、如空聚,阴、界、诸入所共合成。

    这身体像毒蛇、像仇敌盗贼、像空荡的村落,是由五阴、十八界、十二入共同合成的。

    注 2
    阴、界、入
    五阴(即五蕴,构成身心的五类要素)、十八界、十二入(十二处),佛教分析身心的三种分类法。
    怨贼
    梵文 vadhaka「刽子手、杀人者」。

    वधकाशीविषशून्यग्रामोपमो ऽयं कायः स्कन्धधात्वायतनपरिगृहीतः ।

    vadhakāśīviṣaśūnyagrāmopamo 'yaṃ kāyaḥ skandhadhātvāyatanaparigṛhītaḥ /

  54. 54

    所以,你们对这样的身体应当生起厌离、离贪,而对如来的身体应当生起向往。

    鸠摩罗什「诸仁者!此可患厌,当乐佛身。

    「各位!这身体值得厌离,应当向往佛的身体。

    तत्र युष्माभिर् एवंरूपे काये निर्विद्विराग उत्पादयितव्यस् तथागतकाये च स्पृहोत्पादयितव्या ।

    tatra yuṣmābhir evaṃrūpe kāye nirvidvirāga utpādayitavyas tathāgatakāye ca spṛhotpādayitavyā /

  55. 55

    诸位,如来的身体就是法身:它从布施生,从持戒生,从禅定生,从智慧生,从解脱生,从解脱知见生;从慈、悲、喜、舍生;从布施、调伏、自制生,从忍耐柔和生,从坚固精进的善根生,从禅定、解脱、三昧、等至生,从多闻、智慧、方便生;从三十七种助成觉悟的法生,从止观生,从十力生,从四无所畏生;从十八种佛独有的特质生,从一切波罗蜜生;从神通与明生;为断除一切不善法而生,从摄持一切善法生,从谛实生,从真实生,从不放逸生;诸位,如来的身体从无量的清净善业生。你们应当向往这样的身体。

    鸠摩罗什所以者何?佛身者即法身也!从无量功德智慧生,从戒、定、慧、解脱、解脱知见生,从慈、悲、喜、舍生,从布施、持戒、忍辱、柔和、勤行精进、禅定、解脱、三昧、多闻、智慧诸波罗蜜生,从方便生,从六通生,从三明生,从三十七道品生,从止观生,从十力、四无所畏、十八不共法生,从断一切不善法、集一切善法生,从真实生,从不放逸生:从如是无量清净法生如来身。

    为什么?佛的身体就是法身!它从无量功德智慧生出,从戒、定、慧、解脱、解脱知见生出,从慈悲喜舍生出,从布施、持戒、忍辱、柔和、精进、禅定、解脱、三昧、多闻、智慧这些波罗蜜生出……从这样无量的清净法生出如来的身体。

    注 6
    法身
    dharmakāya,由佛法与功德构成的身体,而不是血肉之身。
    解脱知见
    确知自己已经解脱的智慧。
    六通、三明
    六种神通,以及其中最重要的三种明智(宿命明、天眼明、漏尽明);梵文只说「神通与明」。
    止观
    śamatha-vipaśyanā:止是让心安定,观是如实观察。
    三昧
    samādhi 的音译,心专注于一处的状态。
    差别
    梵文开头是「从布施生」,罗什换成「从无量功德智慧生」;梵文结尾是「从无量清净善业生」。

    धर्मकायो हि मार्षाः तथागतकायो दाननिर्जातः शीलनिर्जातः समाधिनिर्जातः प्रज्ञानिर्जातो विमुक्तिनिर्जातो विमुक्तिज्ञानदर्शननिर्जातः । मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षानिर्जातः । दानदमसंयमनिर्जातः क्षान्तिसौरत्यनिर्जातो दृढवीर्यकुशलमूलनिर्जातो ध्यानविमोक्षसमाधिसमापत्तिनिर्जातः श्रुतप्रज्ञोपायनिर्जातः । सप्तत्रिंशद्बोधिपक्ष्यनिर्जातः शमथविदर्शनानिर्जातो दशबलनिर्जातश् चतुर्वैशारद्यनिर्जातः । अष्टादशावेणिकबुद्धधर्मनिर्जातः सर्वपारमितानिर्जातः । अभिज्ञाविद्यानिर्जातः सर्वाकुशलधर्मप्रहाणाय निर्जातः सर्वकुशलधर्मपरिग्रहनिर्जातः सत्यनिर्जातो भूतनिर्जातो ऽप्रमादनिर्जातः । अप्रमाणशुभकर्मनिर्जातो मार्षास् तथागतकायस् तत्र युष्माभिः स्पृहा कर्तव्या ।

    dharmakāyo hi mārṣāḥ tathāgatakāyo dānanirjātaḥ śīlanirjātaḥ samādhinirjātaḥ prajñānirjāto vimuktinirjāto vimuktijñānadarśananirjātaḥ / maitrīkaruṇāmuditopekṣānirjātaḥ / dānadamasaṃyamanirjātaḥ kṣāntisauratyanirjāto dṛḍhavīryakuśalamūlanirjāto dhyānavimokṣasamādhisamāpattinirjātaḥ śrutaprajñopāyanirjātaḥ / saptatriṃśadbodhipakṣyanirjātaḥ śamathavidarśanānirjāto daśabalanirjātaś caturvaiśāradyanirjātaḥ / aṣṭādaśāveṇikabuddhadharmanirjātaḥ sarvapāramitānirjātaḥ / abhijñāvidyānirjātaḥ sarvākuśaladharmaprahāṇāya nirjātaḥ sarvakuśaladharmaparigrahanirjātaḥ satyanirjāto bhūtanirjāto 'pramādanirjātaḥ / apramāṇaśubhakarmanirjāto mārṣās tathāgatakāyas tatra yuṣmābhiḥ spṛhā kartavyā /

  56. 56

    为了断除一切众生的一切烦恼病,你们应当发心趣向无上正等正觉。」

    鸠摩罗什诸仁者!欲得佛身、断一切众生病者,当发阿耨多罗三藐三菩提心。」

    各位!想得到佛身、断除一切众生的病,就应当发心求无上正等正觉。」

    注 1
    众生病
    梵文明说是「烦恼病」。

    सर्वसत्वानां च सर्वक्लेशव्याधिप्रहाणायानुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पादयितव्यानि ।

    sarvasatvānāṃ ca sarvakleśavyādhiprahāṇāyānuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpādayitavyāni /

  57. 57

    离车人维摩诘就这样,对聚集而来探病的人们,以种种方式说法,使成千上万的众生发心趣向无上正等正觉。

    鸠摩罗什如是,长者维摩诘为诸问疾者,如应说法,令无数千人皆发阿耨多罗三藐三菩提心。

    长者维摩诘就这样为来探病的人,按各人需要说法,使无数千人都发心求无上正等正觉。

    एवं विमलकीर्तिर् लिच्छविस् तथा संनिपतितानां तेषां ग्लानपरिपृच्छकानां तथा तथा धर्मं देशयति यद् बहूनि सत्वशतसहस्राण्य् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पादयन्ति ॥ ॥

    evaṃ vimalakīrtir licchavis tathā saṃnipatitānāṃ teṣāṃ glānaparipṛcchakānāṃ tathā tathā dharmaṃ deśayati yad bahūni satvaśatasahasrāṇy anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpādayanti // //

  58. 58

    〈不可思议善巧方便品〉第二(完)。

    अचिन्त्योपायकौशल्यपरिवर्तो नाम द्वितीयः ॥

    acintyopāyakauśalyaparivarto nāma dvitīyaḥ //