维摩诘经 · 佛国品 · BuddhakṣetrapariśuddhinidānaVimalakīrtinirdeśa
-
1
我是这样听说的:有一次,世尊住在毗舍离城(Vaiśālī,古印度离车族的大城)的庵摩罗女园林(Āmrapālī 献给佛的园林),和一大群比丘(出家僧人)在一起,共有八千位比丘。
鸠摩罗什如是我闻:一时,佛在毘耶离庵罗树园,与大比丘众八千人俱,
我是这样听到的:有一次,佛住在毗舍离城的庵罗树园,和八千位大比丘在一起。
注 3
- 如是我闻
- 「我是这样听说的」,佛经开头的套语,「我」指结集经典的阿难。
- 毘耶离
- 毗舍离 Vaiśālī 的旧音译,恒河北岸离车族的城市。
- 庵罗树园
- 梵文 Āmrapālīvana 是「庵摩罗女(Āmrapālī,一位名妓)的园林」;罗什取 āmra(芒果)的字面,译成「庵罗树园」(芒果树园)。
एवं मया श्रुतम् । एकस्मिन् समये भगवान् वैशाल्यां विहरति स्म, आम्रपालीवने महता भिक्षुसम्घेन सार्धम् अष्टाभिर् भिक्षुसहस्रैः,
evaṃ mayā śrutam / ekasmin samaye bhagavān vaiśālyāṃ viharati sma, āmrapālīvane mahatā bhikṣusamghena sārdham aṣṭābhir bhikṣusahasraiḥ,
-
2
他们全都是阿罗汉(断尽烦恼、证得解脱的圣者):烦恼的漏泄已经断尽,不再有烦恼;得到了自在;心完全解脱,智慧完全解脱;像良种骏马、像大龙象一样杰出;该做的都做完了,该办的都办成了;放下了重担;得到了自己的目标;彻底断尽了把人绑在轮回中的结缚;因正确的了悟而心得解脱;在驾驭自心上达到了最高的圆满。
注 1
- (整段)
- 罗什本没有这一段:罗什只说「大比丘众八千人」,梵本对这些阿罗汉的一长串赞语他全部省略了。
सर्वैर् अर्हद्भिः क्षीणास्रवैर् निःक्लेशैर् वशीभूतैः सुविमुक्तचित्तैः सुविमुक्तप्रज्ञैर् आजानेयैर् महानागैः कृतकृत्यैः कृतकरणीयैर् अपहृतभारैर् अनुप्राप्तस्वकार्थैः परिक्षीणभवसम्योजनैः सम्यगाज्ञासुविमुक्तचित्तैः सर्वचेतोवशिपरमपारमिप्राप्तैः,
sarvair arhadbhiḥ kṣīṇāsravair niḥkleśair vaśībhūtaiḥ suvimuktacittaiḥ suvimuktaprajñair ājāneyair mahānāgaiḥ kṛtakṛtyaiḥ kṛtakaraṇīyair apahṛtabhārair anuprāptasvakārthaiḥ parikṣīṇabhavasamyojanaiḥ samyagājñāsuvimuktacittaiḥ sarvacetovaśiparamapāramiprāptaiḥ,
-
3
还有三万二千位菩萨,都是众所周知、名望卓著的人。他们都由修炼大神通而成就;受到佛力的加持;是守护正法之城的人,是受持正法的人;能发出大狮子吼,声名传遍十方;不等众生请求就主动做他们的善友;使佛、法、僧三宝的传承不断;降伏了魔这个仇敌;一切外道的言论都压不倒他们;具足正念、禅定和总持(dhāraṇī,记持不忘的能力);远离了一切障盖与缠缚;安住在无障碍的解脱中;辩才不会中断;由布施、调伏、自律、克制、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧与方便而成就;具备「无所得、诸法不生」的忍(对一切法本来不生的深刻认可);转动永不退转的法轮;印上了「无相」之印;善于了知一切众生的根器;在任何大众中都无人能压倒,以无所畏惧之姿前行;积累了大福德与大智慧的资粮;身体以三十二相、八十种好庄严;有最殊胜的容貌,却不佩戴饰物;名声高过须弥山顶;以金刚般坚固的决心,得到对佛法不可破坏的信心;散布法宝,降下甘露之雨;声音清净,具足一切众生言语的音声;深入甚深的缘起之法,斩断了「有边、无边」等种种见解的习气;像无畏的狮子一样吼叫;超越了一切可比与不可比的;是用法宝与智慧聚集起来的大商队领袖;善于一切法——无论正直、微细、柔和、难见、难懂;他们的智慧深入众生的来去、意乐和心思;受过无与伦比的佛智灌顶;心意已达到十力、四无所畏和佛独有的特质;越过了一切恶道、险道、堕落之处的壕沟;却有意在各种生存道中示现受生;是大医王,懂得调伏一切众生的方法,按各人所需施用法药;具足无量功德的宝藏;以无量佛土的功德庄严来庄严自己;见到他们、听到他们都不会白费,他们迈出的每一步都不落空;他们的功德如洪流无边,就是用百千亿劫来称颂也说不完。
鸠摩罗什菩萨三万二千——众所知识,大智本行,皆悉成就;诸佛威神之所建立,为护法城,受持正法;能师子吼,名闻十方;众人不请,友而安之;绍隆三宝,能使不绝;降伏魔怨,制诸外道,悉已清净,永离盖缠;心常安住,无碍解脱;念、定、总持、辩才不断;布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧及方便力,无不具足;逮无所得不起法忍;已能随顺,转不退轮;善解法相,知众生根;盖诸大众得无所畏、功德智慧,以修其心;相好严身,色像第一,舍诸世间所有饰好;名称高远,逾于须弥;深信坚固,犹若金刚;法宝普照,而雨甘露;于众言音,微妙第一;深入缘起,断诸邪见,有无二边,无复余习;演法无畏,犹师子吼,其所讲说,乃如雷震,无有量,已过量;集众法宝,如海导师,了达诸法深妙之义;善知众生往来所趣及心所行;近无等等佛自在慧、十力、无畏、十八不共;关闭一切诸恶趣门,而生五道以现其身;为大医王,善疗众病,应病与药,令得服行;无量功德皆成就,无量佛土皆严净;其见闻者,无不蒙益,诸有所作,亦不唐捐:如是一切功德,皆悉具足——
还有三万二千位菩萨,都是大家熟知的人,大智慧与根本修行都已成就;受诸佛威神护持,守护佛法之城、受持正法;说法如狮子吼,名声传遍十方;不等人请就主动去做众生的朋友;让三宝延续不断;降伏魔、制服外道……像大医王一样对症下药;见到他们、听到他们的人无不受益——这一切功德全都圆满。
注 6
- 总持
- dhāraṇī 的意译,记住一切、永不忘失的能力。
- 无所得不起法忍
- 梵文 anupalambhānutpattikadharmakṣānti:确知一切法「不可得、本来不生」而安忍不动,通称「无生法忍」。
- 不退轮
- avaivartikacakra,转出后不会倒退的法轮。
- 相好
- 三十二相、八十种好,佛菩萨身体的殊胜特征。
- 十力、无畏、十八不共
- 佛独有的十种智力、四种无所畏惧、十八种不与他人共有的特质。
- 取舍
- 梵文有「由修炼大神通而成就」「印上无相之印」等句,罗什没译;罗什的「大智本行」「悉已清净」在梵文里找不到直接对应。
द्वात्रिंशता च बोधिसत्वसहस्रैर् अभिज्ञानाभिज्ञातैः सर्वैर् महाभिज्ञापरिकर्मनिर्यातैः, बुद्धाधिष्ठानाधिष्ठितैः, सद्धर्मनगरपालैः, सद्धर्मपरिग्राहकैः, महासिंहनादनादिभिः, दशदिग्विघुष्टशब्दैः, सर्वसत्वानध्येषितकल्याणमित्रैः, त्रिरत्नवंशानुपच्छेतृभिः, निहतमारप्रत्यर्थिकैः, सर्वपरप्रवाद्यनभिभूतैः, स्मृतिसमाधिधारणीसंपन्नैः, सर्वनिवरणपर्युत्थानविगतैः, अनावरणविमोक्षप्रतिष्ठितैः, अनाच्छेद्यप्रतिभानैः, दानदमनियमसंयमशीलक्षान्तिवीर्यध्यानप्रज्ञोपायनिर्यातैः, अनुपलम्भानुत्पत्तिकधर्मक्षान्तिसमन्वागतैः, अवैवर्तिकधर्मचक्रप्रवर्तकैः, अलक्षणमुद्रामुद्रितैः, सर्वसत्वेन्द्रियज्ञानकुशलैः, सर्वपर्षदनभिभूतवैशारद्यविक्रामिभिः, महापुण्यज्ञानसंभारोपचितैः, लक्षणानुव्यञ्जनसमलंकृतकायैः, परमरूपधारिभिः, अपगतभूषणैः, मेरुशिखराभ्युद्गतयशःकीर्तिसमुद्गतैः, दृढवज्राध्याशयाभेद्यबुद्धधर्मप्रसादप्रतिलब्धैः, धर्मरत्नविकरणामृतजलसंप्रवर्षकैः, सर्वसत्वरुतरवितस्वराङ्गघोषविशुद्धस्वरैः, गम्भीरधर्मप्रतीत्यावतारान्तानन्तदृष्टिवासनानुसंधिसमुच्छिन्नैः, विगतभयसिंहोपमनादिभिः, तुल्यातुल्यसमतिक्रान्तैः, धर्मरत्नप्रज्ञासमुदानीतमहासार्थवाहैः ऋजुसूक्ष्ममृदुदुर्दृशदुरनुबोधसर्वधर्मकुशलैः, आगतिसत्वाशयमतिमनुप्रविष्टज्ञानविषयिभिः, असमसमबुद्धज्ञानाभिषेकाभिषिक्तैः, दशबलवैशारद्यावेणिकबुद्धधर्माध्याशयगतैः सर्वापायदुर्गतिविनिपातोत्क्षिप्तपरिखैः, संचिन्त्यभवगत्युपपत्तिसंदर्शयितृभिः, महावैद्यराजैः, सर्वसत्वविनयविधिज्ञैः, यथार्हधर्मभैषज्यप्रयोगप्रयुक्तैः, अनन्तगुणाकरसमन्वागतैः, अनन्तबुद्धक्षेत्रगुणव्यूहसमलंकृतैः, अमोघश्रवणदर्शनैः, अमोघपदविक्रमैः, अपरिमितकल्पकोटीनियुतशतसहस्रगुणपरिकीर्तनापर्यन्तगुणौघैः ।
dvātriṃśatā ca bodhisatvasahasrair abhijñānābhijñātaiḥ sarvair mahābhijñāparikarmaniryātaiḥ, buddhādhiṣṭhānādhiṣṭhitaiḥ, saddharmanagarapālaiḥ, saddharmaparigrāhakaiḥ, mahāsiṃhanādanādibhiḥ, daśadigvighuṣṭaśabdaiḥ, sarvasatvānadhyeṣitakalyāṇamitraiḥ, triratnavaṃśānupacchetṛbhiḥ, nihatamārapratyarthikaiḥ, sarvaparapravādyanabhibhūtaiḥ, smṛtisamādhidhāraṇīsaṃpannaiḥ, sarvanivaraṇaparyutthānavigataiḥ, anāvaraṇavimokṣapratiṣṭhitaiḥ, anācchedyapratibhānaiḥ, dānadamaniyamasaṃyamaśīlakṣāntivīryadhyānaprajñopāyaniryātaiḥ, anupalambhānutpattikadharmakṣāntisamanvāgataiḥ, avaivartikadharmacakrapravartakaiḥ, alakṣaṇamudrāmudritaiḥ, sarvasatvendriyajñānakuśalaiḥ, sarvaparṣadanabhibhūtavaiśāradyavikrāmibhiḥ, mahāpuṇyajñānasaṃbhāropacitaiḥ, lakṣaṇānuvyañjanasamalaṃkṛtakāyaiḥ, paramarūpadhāribhiḥ, apagatabhūṣaṇaiḥ, meruśikharābhyudgatayaśaḥkīrtisamudgataiḥ, dṛḍhavajrādhyāśayābhedyabuddhadharmaprasādapratilabdhaiḥ, dharmaratnavikaraṇāmṛtajalasaṃpravarṣakaiḥ, sarvasatvarutaravitasvarāṅgaghoṣaviśuddhasvaraiḥ, gambhīradharmapratītyāvatārāntānantadṛṣṭivāsanānusaṃdhisamucchinnaiḥ, vigatabhayasiṃhopamanādibhiḥ, tulyātulyasamatikrāntaiḥ, dharmaratnaprajñāsamudānītamahāsārthavāhaiḥ ṛjusūkṣmamṛdudurdṛśaduranubodhasarvadharmakuśalaiḥ, āgatisatvāśayamatimanupraviṣṭajñānaviṣayibhiḥ, asamasamabuddhajñānābhiṣekābhiṣiktaiḥ, daśabalavaiśāradyāveṇikabuddhadharmādhyāśayagataiḥ sarvāpāyadurgativinipātotkṣiptaparikhaiḥ, saṃcintyabhavagatyupapattisaṃdarśayitṛbhiḥ, mahāvaidyarājaiḥ, sarvasatvavinayavidhijñaiḥ, yathārhadharmabhaiṣajyaprayogaprayuktaiḥ, anantaguṇākarasamanvāgataiḥ, anantabuddhakṣetraguṇavyūhasamalaṃkṛtaiḥ, amoghaśravaṇadarśanaiḥ, amoghapadavikramaiḥ, aparimitakalpakoṭīniyutaśatasahasraguṇaparikīrtanāparyantaguṇaughaiḥ /
-
4
例如:等观菩萨大士、等不等观、三昧神变王、法自在、法幢、光幢、光庄严、大庄严、宝积、辩积、宝印手、常举手、常持莲华手、常渴仰、常喜笑悦根、喜王、天王、愿行得至、得无碍辩音、虚空藏、执宝炬、宝勇、宝吉祥、宝喜、帝网、网光、无所缘禅、慧积、舍宝、降魔、电天、神变王、相积、超越相积、狮子吼雷音、山峰相击王、香象、象中香象、常精进、不舍重担、妙慧、妙生、莲华吉祥藏、莲华庄严、观自在(Avalokiteśvara,以慈悲闻名的菩萨)、得大势、梵网、宝杖、胜魔、严土、金髻、珠髻、弥勒(Maitreya,未来将成佛的菩萨),以及文殊师利(Mañjuśrī,意为「妙吉祥」,代表智慧的菩萨)——这位童子相的菩萨大士。以他们为首,共三万二千位菩萨。
鸠摩罗什其名曰:等观菩萨、不等观菩萨、等不等观菩萨、定自在王菩萨、法自在王菩萨、法相菩萨、光相菩萨、光严菩萨、大严菩萨、宝积菩萨、辩积菩萨、宝手菩萨、宝印手菩萨、常举手菩萨、常下手菩萨、常惨菩萨、喜根菩萨、喜王菩萨、辩音菩萨、虚空藏菩萨、执宝炬菩萨、宝勇菩萨、宝见菩萨、帝网菩萨、明网菩萨、无缘观菩萨、慧积菩萨、宝胜菩萨、天王菩萨、坏魔菩萨、电德菩萨、自在王菩萨、功德相严菩萨、师子吼菩萨、雷音菩萨、山相击音菩萨、香象菩萨、白香象菩萨、常精进菩萨、不休息菩萨、妙生菩萨、华严菩萨、观世音菩萨、得大势菩萨、梵网菩萨、宝杖菩萨、无胜菩萨、严土菩萨、金髻菩萨、珠髻菩萨、弥勒菩萨、文殊师利法王子菩萨,如是等三万二千人。
他们的名字是:等观菩萨、不等观菩萨……观世音菩萨、得大势菩萨……弥勒菩萨、文殊师利法王子菩萨,像这样的菩萨共三万二千人。
注 3
- 名单
- 罗什的名单与梵本不完全一致:罗什有「不等观」「常下手」「宝见」等,梵本有「三昧神变王」「宝喜」「超越相积」等,顺序也有出入。
- 观世音
- Avalokiteśvara,玄奘译「观自在」,就是梵本这里的名字。
- 文殊师利法王子
- Mañjuśrī 音译;梵文 kumārabhūta 是「童子身、童真」,罗什译作「法王子」(法王=佛的继承人)。
तद्यथा समदर्शिना च नाम बोधिसत्वेन महासत्वेन समविषमदर्शिना च, समाधिविकुर्वणराजेन च, धर्मेश्वरेण च, धर्मकेतुना च, प्रभाकेतुना च, प्रभाव्यूहेन च, महाव्यूहेन च, रत्नकूटेन च, प्रतिभानकूटेन च, रत्नमुद्राहस्तेन च, नित्योत्क्षिप्तहस्तेन च, नित्योत्पलकृतहस्तेन च, नित्योत्कण्ठितेन च, नित्यप्रहसितप्रमुदितेन्द्रियेण च, प्रामोद्यराजेन च, देवराजेन च, प्रणिधिप्रयातप्राप्तेन च, प्रतिसंवित्प्रणादप्राप्तेन च, गगनगञ्जेन च, रत्नोल्काधारिणा च, रत्नवीरेण च, रत्नश्रिया च, रत्ननन्दिना च, इन्द्रजालिना च, जालिनिप्रभेण च, अनारंबणध्यायिना च, प्रज्ञाकूटेन च, रत्नजहेन च, मारप्रमर्दिना च, विद्युद्देवेन च, विकुर्वणराजेन च, लक्षणकूटेन च, लक्षणकूटसमतिक्रान्तेन च, सिंहघोषाभिगर्जितस्वरेण च, शैलशिखरसंघट्टनराजेन च, गन्धहस्तिना च, गजगन्धहस्तिना च, सततोद्युक्तेन च, अनिक्षिप्तधुरेण च, सुमतिना च, सुजातेन च, पद्मश्रीगर्भेण च, पद्मव्यूहेन च, अवलोकितेश्वरेण च, महास्थामप्राप्तेन च, ब्रह्मजालिना च, रत्नयष्टिना च, मारजितेन च, क्षेत्रालंकृतेन च, मणिरत्नच्छत्रेण च, सुवर्णचूडेन च, मणिचूडेन च, मैत्रेयेण च, मञ्जुश्रिया च कुमारभूतेन बोधिसत्वेन महासत्वेन, एवंप्रमुखैर् द्वात्रिंशता बोधिसत्वसहस्रैः ।
tadyathā samadarśinā ca nāma bodhisatvena mahāsatvena samaviṣamadarśinā ca, samādhivikurvaṇarājena ca, dharmeśvareṇa ca, dharmaketunā ca, prabhāketunā ca, prabhāvyūhena ca, mahāvyūhena ca, ratnakūṭena ca, pratibhānakūṭena ca, ratnamudrāhastena ca, nityotkṣiptahastena ca, nityotpalakṛtahastena ca, nityotkaṇṭhitena ca, nityaprahasitapramuditendriyeṇa ca, prāmodyarājena ca, devarājena ca, praṇidhiprayātaprāptena ca, pratisaṃvitpraṇādaprāptena ca, gaganagañjena ca, ratnolkādhāriṇā ca, ratnavīreṇa ca, ratnaśriyā ca, ratnanandinā ca, indrajālinā ca, jāliniprabheṇa ca, anāraṃbaṇadhyāyinā ca, prajñākūṭena ca, ratnajahena ca, mārapramardinā ca, vidyuddevena ca, vikurvaṇarājena ca, lakṣaṇakūṭena ca, lakṣaṇakūṭasamatikrāntena ca, siṃhaghoṣābhigarjitasvareṇa ca, śailaśikharasaṃghaṭṭanarājena ca, gandhahastinā ca, gajagandhahastinā ca, satatodyuktena ca, anikṣiptadhureṇa ca, sumatinā ca, sujātena ca, padmaśrīgarbheṇa ca, padmavyūhena ca, avalokiteśvareṇa ca, mahāsthāmaprāptena ca, brahmajālinā ca, ratnayaṣṭinā ca, mārajitena ca, kṣetrālaṃkṛtena ca, maṇiratnacchatreṇa ca, suvarṇacūḍena ca, maṇicūḍena ca, maitreyeṇa ca, mañjuśriyā ca kumārabhūtena bodhisatvena mahāsatvena, evaṃpramukhair dvātriṃśatā bodhisatvasahasraiḥ /
-
5
还有一万位梵天,以持髻梵天(Jaṭī,梵天王之一)为首,从各个四大洲世界来到这里,为了见世尊、礼拜世尊、亲近供养世尊并听闻佛法,都聚集在这个法会中。还有一万二千位帝释(Śakra,众神之王)从其他四大洲世界来到,也聚集在这个法会中。同样,其他具大威势的帝释、梵天、护世天王,以及天神、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽,也都聚集在法会中坐下。比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷这四众也都来了。
鸠摩罗什复有万梵天王尸弃等,从余四天下来诣佛所而听法;复有万二千天帝,亦从余四天下来在会坐;并余大威力诸天、龙神、夜叉、干闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽等,悉来会坐;诸比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,俱来会坐。
还有以尸弃为首的一万位梵天王,从别的四天下来到佛这里听法;还有一万二千位天帝,也从别的四天下来到法会坐下;另外还有许多大威力的天神、龙神、夜叉等,都来了;比丘、比丘尼、男女居士也一起来了。
注 4
- 尸弃
- 罗什这里把这位梵天王称作「尸弃」(Śikhin,「有顶髻者」),梵本作 Jaṭī(持髻);后文罗什又译作「螺髻梵王」,其实是同一位。
- 四天下
- caturmahādvīpaka,以须弥山为中心的四大洲,也就是一个小世界。
- 天龙八部
- 夜叉(鬼神)、干闼婆(乐神)、阿修罗(好斗的神)、迦楼罗(金翅鸟)、紧那罗(歌神)、摩睺罗伽(大蟒神)等护法神众。
- 优婆塞、优婆夷
- upāsaka / upāsikā,在家的男、女信众。
दशभिश् च ब्रह्मसहस्रैर् जटिब्रह्मप्रमुखैः, अनेकाच् चतुर्महाद्वीपकाल् लोकधातोर् अभ्यागतैर् भगवतो दर्शनायै वन्दनायै पर्युपासनायै धर्मश्रवणाय च । ते तत्रैव पर्षदि संनिपतिताः । द्वादश च शक्रसहस्राण्य् अन्यान्येभ्यश् चतुर्महाद्वीपकेभ्यो ऽभ्यागतानि तत्रैव पर्षदि संनिपतितान्य् अभूवन् । तथान्ये ऽपि महेशाख्यमहेशाख्याः शक्रब्रह्मलोकपालदेवनागयक्षगन्धर्वासुरगरुडकिन्नरमहोरगास् तत्रैव पर्षदि संनिपतिता अभूवन् संनिसण्णाः । तथा चतस्रः पर्षदो भिक्षुभिक्सूण्युपासकोपासिकाश् चोपसंक्रान्ता अभूवन् ।
daśabhiś ca brahmasahasrair jaṭibrahmapramukhaiḥ, anekāc caturmahādvīpakāl lokadhātor abhyāgatair bhagavato darśanāyai vandanāyai paryupāsanāyai dharmaśravaṇāya ca / te tatraiva parṣadi saṃnipatitāḥ / dvādaśa ca śakrasahasrāṇy anyānyebhyaś caturmahādvīpakebhyo 'bhyāgatāni tatraiva parṣadi saṃnipatitāny abhūvan / tathānye 'pi maheśākhyamaheśākhyāḥ śakrabrahmalokapāladevanāgayakṣagandharvāsuragaruḍakinnaramahoragās tatraiva parṣadi saṃnipatitā abhūvan saṃnisaṇṇāḥ / tathā catasraḥ parṣado bhikṣubhiksūṇyupāsakopāsikāś copasaṃkrāntā abhūvan /
-
6
那时,世尊被几十万大众围绕、恭敬,正在说法。他坐在吉祥藏狮子座上,就像山王须弥山从大海中央耸起,盖过了整个大会,光明照耀、炽盛、辉煌。
鸠摩罗什彼时佛与无量百千之众,恭敬围绕而为说法,譬如须弥山王显于大海,安处众宝师子之座,蔽于一切诸来大众。
那时佛被无数大众恭敬围绕着说法,就像须弥山王从大海中显露出来,安坐在众宝装饰的狮子座上,光彩盖过了所有前来的大众。
注 2
- 须弥山
- Sumeru,佛教宇宙观中位于世界中心的最高山。
- 师子之座
- siṃhāsana 狮子座,佛的座位,象征说法无畏;梵文说座名「吉祥藏」(śrīgarbha),罗什作「众宝」。
तत्र भगवान् अनेकशतसहस्रया पर्षदा परिवृतः पुरस्कृतो धर्मं देशयति स्म । सुमेरुर् इव पर्वतराजः सागरमध्याद् अभ्युद्गतः सर्वपर्षदम् अभिभूय भासते तपति विरोचते श्रीगर्भे सिंहासने निषण्नः ।
tatra bhagavān anekaśatasahasrayā parṣadā parivṛtaḥ puraskṛto dharmaṃ deśayati sma / sumerur iva parvatarājaḥ sāgaramadhyād abhyudgataḥ sarvaparṣadam abhibhūya bhāsate tapati virocate śrīgarbhe siṃhāsane niṣaṇnaḥ /
-
7
这时,一位名叫宝积(Ratnākara,意为「宝藏」)的菩萨——离车族(Licchavi,毗舍离一带的贵族部族)的青年——和大约五百位离车青年一起,手持七宝做成的伞盖,走出毗舍离大城,来到庵摩罗女园林世尊所在之处。到了以后,用头礼拜世尊双足,右绕世尊七圈,把各自带来的伞盖举起为世尊遮覆,然后退到一旁站着。
鸠摩罗什尔时毘耶离城有长者子,名曰宝积,与五百长者子,俱持七宝盖来诣佛所,头面礼足,各以其盖共供养佛。
那时毗舍离城有一位富家子弟叫宝积,和五百位富家子弟一起拿着七宝伞盖来到佛那里,以头碰佛脚行礼,各自用伞盖供养佛。
注 3
- 长者子
- 罗什译「长者子」(富家子弟),梵文是 licchavikumāra「离车族青年」;梵文还说宝积是菩萨,罗什没提。
- 七宝盖
- 用金、银、琉璃等七种宝物做的伞盖;印度以举伞遮荫表示尊敬。
- 省略
- 罗什省了「右绕七圈」「退到一旁站着」这些动作。
अथ रत्नाकरो बोधिसत्वो लिच्छविकुमारः सार्धं पञ्चमात्रैर् लिच्छविकुमारशतैः सप्तरत्नमयानि च्छत्राणि गृहीत्वा वैशाल्यां महानगर्यां निष्क्रम्य येनाम्रपालीवनं येन च भगवांस् तेनोपसंक्रामत् । उपसंक्रम्य भगवतः पादौ शिरसा वन्दित्वा भगवन्तं सप्तकृत्वः प्रदक्षिणीकृत्य यथा परिगृहीतैस् तैश् छत्रैर् भगवन्तम् अभिच्छादयति स्म । अभिच्छाद्यैकान्ते स्थितो ऽभूत् ।
atha ratnākaro bodhisatvo licchavikumāraḥ sārdhaṃ pañcamātrair licchavikumāraśataiḥ saptaratnamayāni cchatrāṇi gṛhītvā vaiśālyāṃ mahānagaryāṃ niṣkramya yenāmrapālīvanaṃ yena ca bhagavāṃs tenopasaṃkrāmat / upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasā vanditvā bhagavantaṃ saptakṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtya yathā parigṛhītais taiś chatrair bhagavantam abhicchādayati sma / abhicchādyaikānte sthito 'bhūt /
-
8
那些宝盖刚刚献出,靠着佛的威力,立刻合成了一顶大宝盖。人们看见:这顶大宝盖覆盖了整个三千大千世界(一尊佛所教化的广大宇宙),这三千大千世界有多长多宽,都在这顶大宝盖里显现。这世界里所有的须弥山王、雪山、目真邻陀山、大目真邻陀山、香醉山、宝山,以及铁围山、大铁围山,也都在这一顶大宝盖里显现。这世界里所有的大海、湖泊、池塘、大河小河、溪流,也全都在这一顶大宝盖里显现。
鸠摩罗什佛之威神,令诸宝盖合成一盖,遍覆三千大千世界,而此世界广长之相悉于中现;又此三千大千世界诸须弥山、雪山、目真隣陀山、摩诃目真隣陀山、香山、宝山、金山、黑山、铁围山、大铁围山,大海江河,川流泉源
佛的神力让所有宝盖合成一顶,盖住了整个三千大千世界,这世界广阔的样貌都在盖中显现;三千大千世界里的须弥山、雪山、各座名山、铁围山,以及大海江河、溪流泉源……
注 4
- 三千大千世界
- trisāhasramahāsāhasra lokadhātu:一千个小世界为小千,一千个小千为中千,一千个中千为大千,共十亿个小世界。
- 目真隣陀山
- Mucilinda 山的音译;摩诃=mahā,大。
- 金山、黑山
- 梵本这里没有这两座山,是罗什本多出的。
- 铁围山
- cakravāḍa,环绕世界外缘的铁山。
समन्तरनिःसृष्टानि च तानि रत्नच्छत्राण्य् अथ तावद् एव बुद्धानुभावेनैकं महारत्नच्छत्रं संस्थितम् । तेन च महारत्नच्छत्रेणायं त्रिसाहस्रमहासाहस्रो लोकधातुः सर्वः संछादितः संदृश्यते स्म । यश् चास्मिंस् त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधाताव् आयामविस्तारः, स तस्मिन् महारत्नच्छत्रे संदृश्यते स्म । ये चेह त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ सुमेरवो महापर्वतराजा हिमवन्मुचिलिन्दमहामुचिलिन्दगन्धमादनरत्नपर्वता वा चक्रवाडमहाचक्रवाडाः, ते ऽपि सर्वे तस्मिन्न् एवैकमहारत्नच्छत्रे संदृश्यन्ते स्म । ये ऽपीह त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ महासमुद्रा वा सरस्तडागानि वा नदीकुनद्यः स्रवन्त्यो वा प्रवहन्ति, ता अपि सर्वास् तस्मिन्न् एवैकमहारत्नच्छत्रे संदृश्यन्ते स्म ।
samantaraniḥsṛṣṭāni ca tāni ratnacchatrāṇy atha tāvad eva buddhānubhāvenaikaṃ mahāratnacchatraṃ saṃsthitam / tena ca mahāratnacchatreṇāyaṃ trisāhasramahāsāhasro lokadhātuḥ sarvaḥ saṃchāditaḥ saṃdṛśyate sma / yaś cāsmiṃs trisāhasramahāsāhasre lokadhātāv āyāmavistāraḥ, sa tasmin mahāratnacchatre saṃdṛśyate sma / ye ceha trisāhasramahāsāhasre lokadhātau sumeravo mahāparvatarājā himavanmucilindamahāmucilindagandhamādanaratnaparvatā vā cakravāḍamahācakravāḍāḥ, te 'pi sarve tasminn evaikamahāratnacchatre saṃdṛśyante sma / ye 'pīha trisāhasramahāsāhasre lokadhātau mahāsamudrā vā sarastaḍāgāni vā nadīkunadyaḥ sravantyo vā pravahanti, tā api sarvās tasminn evaikamahāratnacchatre saṃdṛśyante sma /
-
9
这世界里的日月宫殿、星宿,天神、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽的宫殿,四大天王的宫殿,以及村庄、城镇、市集、国家与都城,也全都在这一顶大宝盖里显现。十方世界诸佛世尊正在进行的说法,也都能听见从这一顶大宝盖里传出来。
鸠摩罗什及日月星辰、天宫、龙宫、诸尊神宫,悉现于宝盖中;又十方诸佛、诸佛说法,亦现于宝盖中。
以及日月星辰、天宫、龙宫、各路神明的宫殿,都在宝盖中显现;十方诸佛和他们说法的情景,也在宝盖中显现。
注 1
- 差别
- 梵文说十方诸佛的说法是「听见从宝盖中传出」,罗什说「现于宝盖中」,偏向看见;梵本还列了村镇国都,罗什省略了。
यान्य् अपीह त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ सूर्याचन्द्रमसां विमानानि तारारूपाणि वा देवभवनानि वा नागभवनानि वा यक्षभवनानि वा गन्धर्वासुरगरुडकिन्नरमहोरगभवनानि वा चातुर्महाराजभवनानि वा ग्रामनगरनिगमराष्ट्रराजधान्यो वा, तान्य् अपि सर्वाणि तस्मिन्न् एवैकमहारत्नच्छत्रे संदृश्यन्ते स्म । यापि च दशदिशि लोके बुद्धानां भगवतां धर्मदेशना प्रवर्तते, सापि तस्माद् एवैकमहारत्नच्छत्रान् निश्चरन्ती श्रूयते स्म ।
yāny apīha trisāhasramahāsāhasre lokadhātau sūryācandramasāṃ vimānāni tārārūpāṇi vā devabhavanāni vā nāgabhavanāni vā yakṣabhavanāni vā gandharvāsuragaruḍakinnaramahoragabhavanāni vā cāturmahārājabhavanāni vā grāmanagaranigamarāṣṭrarājadhānyo vā, tāny api sarvāṇi tasminn evaikamahāratnacchatre saṃdṛśyante sma / yāpi ca daśadiśi loke buddhānāṃ bhagavatāṃ dharmadeśanā pravartate, sāpi tasmād evaikamahāratnacchatrān niścarantī śrūyate sma /
-
10
那时整个大会看到世尊这样的大神变,都惊叹不已,满心欢喜、踊跃、愉悦,向如来合掌礼敬,目不转睛地凝望着。
鸠摩罗什尔时一切大众,覩佛神力,叹未曾有!合掌礼佛,瞻仰尊颜,目不暂舍。
那时全体大众看到佛的神力,都赞叹从来没见过,合掌礼佛,仰望佛的面容,眼睛一刻也不离开。
注 1
- 未曾有
- 「从来没有过」,惊叹之辞。
तत्र सा सर्वा पर्षद् आश्चर्यप्राप्ता भगवतो ऽन्तिकाद् इदम् एवंरूपं महाप्रातिहार्यं दृष्ट्वा तुष्टोदग्रात्तमनाः प्रमुदिता प्रीतिसौमनस्यजाता तथागतं नमस्यती स्थितानिमिषं प्रेक्षमाणा ।
tatra sā sarvā parṣad āścaryaprāptā bhagavato 'ntikād idam evaṃrūpaṃ mahāprātihāryaṃ dṛṣṭvā tuṣṭodagrāttamanāḥ pramuditā prītisaumanasyajātā tathāgataṃ namasyatī sthitānimiṣaṃ prekṣamāṇā /
-
11
于是离车青年宝积看到世尊这样的大神变,把上衣偏袒在一边肩上,右膝跪地,向世尊合掌,用偈颂(诗句)赞叹世尊:
鸠摩罗什于是长者子宝积即于佛前,以偈颂曰:
于是宝积就在佛前用诗句赞叹说:
注 2
- 偈颂
- gāthā,佛经里的诗句。
- 省略
- 罗什省了偏袒右肩、右膝着地、合掌这些礼仪动作。
अथ खलु रत्नाकरो लिच्छविकुमारो भगवतो ऽन्तिकाद् इदम् एवंरूपं महाप्रातिहार्यं दृष्ट्वैकांसम् उत्तरासङ्गं कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस् तेनाञ्जलिं प्रणम्य भगवन्तं गाथाभिर् अभ्यष्टावीत्:
atha khalu ratnākaro licchavikumāro bhagavato 'ntikād idam evaṃrūpaṃ mahāprātihāryaṃ dṛṣṭvaikāṃsam uttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃs tenāñjaliṃ praṇamya bhagavantaṃ gāthābhir abhyaṣṭāvīt:
-
12
你的眼睛宽长,像清净美好的上等莲花瓣;你的心意清净,已达到「止」(寂静的禅定)的最高圆满;你积累了清净的善业,功德广大无量——我礼敬你,带领人走上沙门(出家修行者)寂静之道的人。
鸠摩罗什目净修广如青莲,心净已度诸禅定,久积净业称无量,导众以寂故稽首。
您的眼睛清澈细长像青莲花,心地清净,已超越各种禅定;长久积累清净的善业,功德无法计量;您用寂静引导大众,所以我向您顶礼。
注 3
- 稽首
- 古代最重的礼,叩头至地。
- 青莲
- 梵文只说「清净的莲花瓣」,没说青色。
- 已度诸禅定
- 梵文是「达到止(śamatha)的最高圆满」,不是「超越禅定」。
शुभशुद्धकमलवरपत्रविशालनेत्र शुद्धाशया शमथपारमिताग्रप्राप्त । शुभकर्मसंचय विशालगुणाप्रमेय वन्दामि त्वां श्रमणशान्तिपथप्रणेतुम् ॥ १ ॥
śubhaśuddhakamalavarapatraviśālanetra śuddhāśayā śamathapāramitāgraprāpta / śubhakarmasaṃcaya viśālaguṇāprameya vandāmi tvāṃ śramaṇaśāntipathapraṇetum // 1 //
-
13
请看这位人中牛王、导师的神通!善逝(Sugata,佛的称号)那些殊胜的佛土都显现了出来;那通向不死、殊胜而广大的说法,大家全都从这片虚空中听到了。
鸠摩罗什既见大圣以神变,普现十方无量土,其中诸佛演说法,于是一切悉见闻。
我们已经看到大圣用神通变化,把十方无数国土都显现出来;那些国土里诸佛正在说法,我们在这里全都看见、听见了。
注 2
- 大圣
- 梵文 puruṣarṣabha「人中牛王」,称赞佛是人中最杰出者。
- 不死
- 梵文 amṛtaṃgama「通向不死」,指通往涅槃;罗什没译出。
पश्यथ ऋद्धि पुरुषर्षभनायकस्य संदृश्यते सुगतक्षेत्रवरप्रकाशाः । अमृतंगमा च वरधर्मकथा उदारा सा सर्व श्रूयति इतो गगनतलातः ॥ २ ॥
paśyatha ṛddhi puruṣarṣabhanāyakasya saṃdṛśyate sugatakṣetravaraprakāśāḥ / amṛtaṃgamā ca varadharmakathā udārā sā sarva śrūyati ito gaganatalātaḥ // 2 //
-
14
你凭着法赢得了这殊胜的法的王国;你把法当作财富施给世间,战胜仇敌的人啊。你善于分辨诸法,能见到最高的真实——我用头礼敬你,法的自在者、法王。
鸠摩罗什法王法力超群生,常以法财施一切,能善分别诸法相,于第一义而不动,已于诸法得自在,是故稽首此法王。
法王的法力超过一切众生,常把佛法当作财富布施给大家;能清楚分辨各种现象的样貌,对最高真理坚定不动;已在一切法上得到自在,所以我向这位法王顶礼。
注 2
- 第一义
- paramārtha,最高、究竟的真理。
- 于第一义而不动
- 这是罗什的说法;梵文是「能见到第一义」。
धर्मेण ते जितम् इदं वरधर्मराज्यं धर्मं धनं च ददसे जगतो जितारे । धर्मप्रभेदकुशलं परमार्थदर्शिन् धर्मेश्वरं शिरसि वन्दमि धर्मराजम् ॥ ३ ॥
dharmeṇa te jitam idaṃ varadharmarājyaṃ dharmaṃ dhanaṃ ca dadase jagato jitāre / dharmaprabhedakuśalaṃ paramārthadarśin dharmeśvaraṃ śirasi vandami dharmarājam // 3 //
-
15
你说的话既不说「有」,也不说「无」:一切法都是依靠因缘而生起的。这里面没有自我,没有造作者,也没有感受者;然而无论善业还是恶业,没有一点会消失。
鸠摩罗什说法不有亦不无,以因缘故诸法生,无我无造无受者,善恶之业亦不亡。
您说法不说有也不说无,因为一切现象都由因缘而生;其中没有我、没有造业的人、也没有受报的人,可是善恶的业也不会消失。
注 1
- 因缘
- 原因与条件;梵文 pratītya「依缘」,即缘起。
न च नाम अस्ति न च नास्ति गिरं प्रभाषि हेतुं प्रतीत्य इमि संभवि सर्वधर्माः । नैवात्र आत्मन च कारकु वेदको वा न च कर्मु नश्यति शुभम् अशुभं च किंचित् ॥ ४ ॥
na ca nāma asti na ca nāsti giraṃ prabhāṣi hetuṃ pratītya imi saṃbhavi sarvadharmāḥ / naivātra ātmana ca kāraku vedako vā na ca karmu naśyati śubham aśubhaṃ ca kiṃcit // 4 //
-
16
牟尼之王啊,你战胜了魔和他的军队;你得到了吉祥的、如甘露般寂静的、最殊胜的菩提(觉悟)。在那觉悟里,没有感受,也没有心与意的活动;一切外道的众人都无法深入其中。
鸠摩罗什始在佛树力降魔,得甘露灭觉道成,已无心意无受行,而悉摧伏诸外道。
您当初在菩提树下以大力降伏魔军,证得如甘露般的寂灭,成就觉道;已经没有心意,也没有感受与造作,并且彻底摧伏了各种外道。
注 4
- 佛树
- 菩提树,佛陀成道之处;梵文没提树。
- 甘露
- amṛta,「不死」,比喻涅槃。
- 外道
- 佛教以外的宗教派别。
- 摧伏诸外道
- 梵文是外道「无法深入、测不透」这种觉悟,罗什译成「摧伏外道」。
मारस् त्वयास्तु विजितस् सबलो मुनीन्द्रः प्राप्ता शिवा अमृतशान्तवराग्रबोधिः । यस्मिन्न् अवेदित न चित्तमनःप्रचारा सर्वकुतीर्थिकगणाश् च न यान्ति गाहं ॥ ५ ॥
māras tvayāstu vijitas sabalo munīndraḥ prāptā śivā amṛtaśāntavarāgrabodhiḥ / yasminn avedita na cittamanaḥpracārā sarvakutīrthikagaṇāś ca na yānti gāhaṃ // 5 //
-
17
你转动了三转的、多种多样的法轮——它能令人寂静,本性清净。天神和人亲眼见证,奇妙的法王啊,那时三宝便显现出来了。
鸠摩罗什三转法轮于大千,其轮本来常清净,天人得道此为证,三宝于是现世间。
您在大千世界三次转动法轮,这法轮本来就永远清净;天神和人因此得道,就是证明;佛、法、僧三宝从此出现在世间。
注 3
- 三转法轮
- 佛初说四谛时分三层讲:示(这是苦)、劝(苦应当了知)、证(苦我已了知)。
- 三宝
- 佛、法、僧。
- 天人得道
- 梵文是「天与人亲眼见证(pratyakṣa)」,没说得道。
चक्रं च ते त्रिपरिवर्ति बहुप्रकारं प्रावर्तितं प्रशमनं प्रकृतीविशुद्धम् । प्रत्यक्ष देवमनुजाद्भुतधर्मराजा रत्नानि त्रीणि उपदर्शित तत्र काले ॥ ६ ॥
cakraṃ ca te triparivarti bahuprakāraṃ prāvartitaṃ praśamanaṃ prakṛtīviśuddham / pratyakṣa devamanujādbhutadharmarājā ratnāni trīṇi upadarśita tatra kāle // 6 //
-
18
那些被你用法宝正确调伏的人,不再起分别妄想,永远寂静。你是最好的医生,终结生、老、死的人,功德的大海,不可度量——我用头向你顶礼。
鸠摩罗什以斯妙法济群生,一受不退常寂然,度老病死大医王,当礼法海德无边。
用这妙法救度众生,一旦领受就不再退转、永远寂静;您是度脱老病死的大医王,应当礼拜这功德无边的法海。
注 1
- 一受不退
- 罗什的说法;梵文是「不再分别妄想」(akalpana)。
ये तुभ्य धर्मरतनेन विनीत सम्यक् तेषाम् अकल्पन पुनः सतते प्रशान्ता । वैद्योत्तमं मरणजातिजरान्तकारिं शिरसा नतो ऽस्मि गुणसागरम् अप्रमेयम् ॥ ७ ॥
ye tubhya dharmaratanena vinīta samyak teṣām akalpana punaḥ satate praśāntā / vaidyottamaṃ maraṇajātijarāntakāriṃ śirasā nato 'smi guṇasāgaram aprameyam // 7 //
-
19
受到恭敬供养时你不为所动,像须弥山一样;对破戒的人和持戒的人,你有同等的大慈;你的心意像虚空一样明澈,安住于平等。对这样的众生之宝,谁会不来供养呢?
鸠摩罗什毁誉不动如须弥,于善不善等以慈,心行平等如虚空,孰闻人宝不敬承?
被毁谤或称赞都像须弥山一样不动,对善人恶人一样慈爱,心行平等如同虚空;谁听说了这位人中之宝会不恭敬承事呢?
注 2
- 毁誉不动
- 梵文只说「受恭敬时不动心」,「毁」是罗什加的。
- 罗什多出两颂
- 罗什本此后还有两颂(「今奉世尊此微盖……今我稽首三界尊」),讲宝盖中显现三千世界、大众见了赞叹,梵本偈颂里没有。
सत्कारसत्कृत न वेधसि मेरुकल्प दुःशीलशीलवति तुल्यगताधिमैत्री । गगनप्रकाशमनसे समताविहारी को नाम सत्वरतने ऽस्मि न कुर्यु पूजाम् ॥ ८ ॥
satkārasatkṛta na vedhasi merukalpa duḥśīlaśīlavati tulyagatādhimaitrī / gaganaprakāśamanase samatāvihārī ko nāma satvaratane 'smi na kuryu pūjām // 8 //
-
20
大牟尼啊,聚集在这里的大众,心怀清净的信心,仰望着你的面容;每个人都看见胜者(jina,佛的称号)就在自己面前——这是胜者独有的佛相。
鸠摩罗什大圣法王众所归,净心观佛靡不欣,各见世尊在其前,斯则神力不共法;
大圣法王是众人的依靠,以清净心看佛,没有不欢喜的;每个人都看见世尊就在自己面前,这是佛独有的神力。
注 1
- 不共法
- āveṇika,佛独有、不与他人共有的特质。
समागता ते जनता महामुने मुखम् उदीक्षन्ति प्रसन्नमानसा । सर्वे च पश्यन्ति जिनं पुरस्ताज् जिनस्य आवेणिकबुद्धलक्षणम् ॥ ९ ॥
samāgatā te janatā mahāmune mukham udīkṣanti prasannamānasā / sarve ca paśyanti jinaṃ purastāj jinasya āveṇikabuddhalakṣaṇam // 9 //
-
21
世尊你说出的是同一种话,大众却听成各种不同的语言;而且人们各自按自己的情况理解其中的意思——这是胜者独有的佛相。
鸠摩罗什佛以一音演说法,众生随类各得解,皆谓世尊同其语,斯则神力不共法;佛以一音演说法,众生各各随所解,普得受行获其利,斯则神力不共法;
佛用同一种声音说法,众生各按自己的类别听懂,都以为佛说的是自己的语言;众生又各按自己的理解领受,都能照着做而得到利益——这是佛独有的神力。
注 1
- 一颂拆两颂
- 罗什把这一颂拆成了两颂:一颂讲「听成各自的语言」,一颂讲「各自理解意思」;「普得受行获其利」是罗什的引申。
एकां च वाचं भगवान् प्रमुञ्चसे नानारुतं च परिषद् विजानति । यथास्वकं चार्थ विजानते जनो जिनस्य आवेणिकबुद्धलक्षणम् ॥ १० ॥
ekāṃ ca vācaṃ bhagavān pramuñcase nānārutaṃ ca pariṣad vijānati / yathāsvakaṃ cārtha vijānate jano jinasya āveṇikabuddhalakṣaṇam // 10 //
-
22
你说出同一句话,让有些人心生畏惧,让另一些人生起厌离;对心存疑惑的人,导师啊,你消除他们的疑惑——这是胜者独有的佛相。
鸠摩罗什佛以一音演说法,或有恐畏或欢喜,或生厌离或断疑,斯则神力不共法。
佛用同一种声音说法,有人听了害怕,有人听了欢喜,有人生起厌离,有人消除疑惑——这是佛独有的神力。
注 2
- 恐畏
- 梵文本此处作 vāsesi,意思不通,按 trāsesi(使人畏惧)译,正与罗什「恐畏」相合。
- 欢喜
- 梵本没有「欢喜」一项。
एकाय वाचाय उदीरिताय वासेसि एके अपरे निविद्यसि । आकाङ्क्षतां काङ्क्ष शमेसिर् नायको जिनस्य आवेणिकबुद्धलक्षणम् ॥ ११ ॥
ekāya vācāya udīritāya vāsesi eke apare nividyasi / ākāṅkṣatāṃ kāṅkṣa śamesir nāyako jinasya āveṇikabuddhalakṣaṇam // 11 //
-
23
我礼敬你,具十力者、真实勇猛的人;我礼敬你,已到无畏之境、无所畏惧的人;我礼敬你,已确立于佛独有之法的人;我礼敬你,一切世间的导师。
鸠摩罗什稽首十力大精进,稽首已得无所畏,稽首住于不共法,稽首一切大导师,
向具足十种智力、大精进的佛顶礼,向已得无所畏惧的佛顶礼,向安住于独有之法的佛顶礼,向一切众生的大导师顶礼。
注 1
- 十力
- 佛的十种智力,如知道什么合理、什么不合理,知道众生的业报等。
वन्दामि त्वां दशबल सत्यविक्रमं वन्दामि त्वाम् अभयगतं विशारदम् । धर्मेषु आवेणिकनिश्चयं गतं वन्दामि त्वां सर्वजगत्प्रणायकम् ॥ १२ ॥
vandāmi tvāṃ daśabala satyavikramaṃ vandāmi tvām abhayagataṃ viśāradam / dharmeṣu āveṇikaniścayaṃ gataṃ vandāmi tvāṃ sarvajagatpraṇāyakam // 12 //
-
24
我礼敬斩断结缚的人;我礼敬你,已到彼岸、站上陆地的人;我礼敬救渡疲惫众生的人;我礼敬身在生死轮回的去处中却无所依恋的人。
鸠摩罗什稽首能断众结缚,稽首已到于彼岸,稽首能度诸世间,稽首永离生死道。
向能斩断一切束缚的佛顶礼,向已到达彼岸的佛顶礼,向能救度世间的佛顶礼,向永远离开生死之道的佛顶礼。
注 2
- 结缚
- saṃyojana,把人捆在轮回中的烦恼。
- 永离生死道
- 梵文说佛「身在轮回中却不依附它」,罗什译作「永离」,意思偏成了离开。
वन्दामि सम्योजनबन्धनच्छिदं वन्दामि त्वां पारगतं स्थले स्थितम् । वन्दामि खिन्नस्य जनस्य तारकं वन्दामि संसारगताव् अनिश्रितम् ॥ १३ ॥
vandāmi samyojanabandhanacchidaṃ vandāmi tvāṃ pāragataṃ sthale sthitam / vandāmi khinnasya janasya tārakaṃ vandāmi saṃsāragatāv aniśritam // 13 //
-
25
你深知众生往来的去处,在一切去处中心都已解脱。牟尼之莲啊,就像生在水中的莲花不被水沾染;你所修习的是空性。
鸠摩罗什悉知众生来去相,善于诸法得解脱,不着世间如莲华,常善入于空寂行,
您完全知道众生往来生死的情形,在一切法上都得到解脱;不执着世间,就像莲花不沾水;常常深入空寂的修行。
注 1
- 空寂
- 梵文是 śūnyatā,空性。
सत्वैर् समाधानगतं गतीगतम् गतीषु सर्वासु विमुक्तमानसम् । जलेरुहं वा सलिले न लिप्यसे निषेविता ते मुनिपद्म शून्यता ॥ १४ ॥
satvair samādhānagataṃ gatīgatam gatīṣu sarvāsu vimuktamānasam / jaleruhaṃ vā salile na lipyase niṣevitā te munipadma śūnyatā // 14 //
-
26
你已彻底看透一切「相」(事物的表相标记),对任何地方都没有愿求。佛的大威力不可思议——我礼敬你,如同虚空、无所依附的人。
鸠摩罗什达诸法相无罣碍,稽首如空无所依。
您通达一切现象的样貌,毫无阻碍;我向如虚空般无所依靠的您顶礼。
注 2
- 罣碍
- 阻碍、牵挂。
- 三解脱门
- 梵本上一颂讲「空」,这一颂讲「看透一切相」(无相)和「没有愿求」(无愿),合起来是三解脱门;罗什没译出「无愿」和「佛威力不可思议」。
विभाविता सर्वनिमित्त सर्वशो न ते कहिंचित् प्रणिधान विद्यते । अचिन्तियं बुद्धमहानुभावं वन्दे ऽहम् आकाशसमम् अनिश्रितम् ॥ १५ ॥
vibhāvitā sarvanimitta sarvaśo na te kahiṃcit praṇidhāna vidyate / acintiyaṃ buddhamahānubhāvaṃ vande 'ham ākāśasamam aniśritam // 15 //
-
27
离车青年宝积用这些偈颂赞叹了世尊以后,对世尊说:「世尊,这大约五百位离车青年,全都已经发心趣向无上正等正觉。他们想请问佛土的清净:菩萨的佛土清净是什么?世尊,请如来为这些菩萨讲说佛土的清净吧。」
鸠摩罗什尔时长者子宝积说此偈已,白佛言:「世尊!是五百长者子,皆已发阿耨多罗三藐三菩提心,愿闻得佛国土清净,唯愿世尊说诸菩萨净土之行!」
宝积说完偈颂,对佛说:「世尊!这五百位富家子弟都已经发心求无上正等正觉,想听怎样得到清净的佛国土,请世尊为大家讲菩萨清净国土的修行。」
注 3
- 阿耨多罗三藐三菩提
- anuttarā samyaksaṃbodhi 的音译,「无上正等正觉」,佛的觉悟。
- 净土
- 罗什把 buddhakṣetrapariśuddhi「佛土的清净」译成「净土」;佛土 buddhakṣetra 指一尊佛所教化的世界。
- 发……心
- 发起追求觉悟的决心,简称「发心」。
अथ रत्नाकरो लिच्छविकुमारो भगवन्तम् आभिर् गाथाभिर् अभिष्टुत्य भगवन्तम् एतद् अवोचत्: इमानि भगवन् पञ्चमात्राणि लिच्छविकुमारशतानि सर्वाण्य् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ संप्रस्थितानि । तानि चेमानि बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धिं परिपृच्छन्ति ः कतमा बोधिसत्वानां बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धिर् इति । तत् साधु भगवन् देशयतु तथागतो ऽमीषां बोधिसत्वानां बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धिम् ।
atha ratnākaro licchavikumāro bhagavantam ābhir gāthābhir abhiṣṭutya bhagavantam etad avocat: imāni bhagavan pañcamātrāṇi licchavikumāraśatāni sarvāṇy anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau saṃprasthitāni / tāni cemāni buddhakṣetrapariśuddhiṃ paripṛcchanti ḥ katamā bodhisatvānāṃ buddhakṣetrapariśuddhir iti / tat sādhu bhagavan deśayatu tathāgato 'mīṣāṃ bodhisatvānāṃ buddhakṣetrapariśuddhim /
-
28
世尊听了,称赞离车青年宝积说:「好啊,好啊,青年!你能就佛土的清净来请问如来,真是好。那么青年,你仔细听,好好记在心里。我来为你讲说菩萨们的佛土清净。」
鸠摩罗什佛言:「善哉!宝积!乃能为诸菩萨,问于如来净土之行。谛听,谛听!善思念之,当为汝说!」
佛说:「好啊,宝积!你能为菩萨们来问如来清净国土的修行。仔细听,仔细听!好好思考,我要为你讲。」
注 1
- 谛听
- 仔细地听。
एवम् उक्ते भगवान् रत्नाकराय लिच्छविकुमाराय साधुकारम् अदात्: साधु साधु कुमार । साधु खलु पुनस् त्वं कुमार यस् त्वं बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धिम् आरभ्य तथागतं परिपृच्छसि । तेन हि कुमार शृणु साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु । भाषिष्ये ऽहं ते यथा बोधिसत्वानां बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धिम् आरभ्य ।
evam ukte bhagavān ratnākarāya licchavikumārāya sādhukāram adāt: sādhu sādhu kumāra / sādhu khalu punas tvaṃ kumāra yas tvaṃ buddhakṣetrapariśuddhim ārabhya tathāgataṃ paripṛcchasi / tena hi kumāra śṛṇu sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru / bhāṣiṣye 'haṃ te yathā bodhisatvānāṃ buddhakṣetrapariśuddhim ārabhya /
-
29
离车青年宝积和那大约五百位离车青年回答世尊:「好的,世尊。」
鸠摩罗什于是宝积及五百长者子受教而听。
于是宝积和五百位富家子弟接受教诲,专心听讲。
साधु भगवन्न् इति रत्नाकरो लिच्छविकुमारस् तानि च पञ्चमात्राणि लिच्छविकुमारशतानि भगवतः प्रत्यश्रौषुः ।
sādhu bhagavann iti ratnākaro licchavikumāras tāni ca pañcamātrāṇi licchavikumāraśatāni bhagavataḥ pratyaśrauṣuḥ /
-
30
世尊对他们说:
भगवांस् तेषाम् एतद् अवोचत्:
bhagavāṃs teṣām etad avocat:
-
31
「善男子,众生的国土就是菩萨的佛土。为什么呢?菩萨在众生身上增益多少,就摄取多大的佛土;众生需要怎样的调伏,菩萨就摄取怎样的佛土;众生借着进入怎样的佛土而能进入佛的智慧,菩萨就摄取怎样的佛土;众生借着进入怎样的佛土而能生起圣者的根器,菩萨就摄取怎样的佛土。为什么呢?善男子,菩萨的佛土是为了众生的利益而生成的。宝积,好比有人想在虚空里营造什么,就能营造什么,可是虚空本身是无法营造、也无法装饰的。同样,宝积,菩萨知道一切法都像虚空一样——
鸠摩罗什佛言:「宝积!众生之类是菩萨佛土。所以者何?菩萨随所化众生而取佛土,随所调伏众生而取佛土,随诸众生应以何国入佛智慧而取佛土,随诸众生应以何国起菩萨根而取佛土。所以者何?菩萨取于净国,皆为饶益诸众生故。譬如有人,欲于空地造立宫室,随意无碍;若于虚空,终不能成!
佛说:「宝积!众生就是菩萨的佛土。为什么?菩萨按所要教化的众生、所要调伏的众生来取佛土,按众生适合在什么样的国土进入佛智、生起菩萨根器来取佛土。为什么?菩萨建立清净国土,都是为了利益众生。就像有人想在空地上盖房子,可以随意盖;如果想在虚空中盖,终究盖不成。
注 2
- 起菩萨根
- 梵文是「生起圣者的根器」(āryākārāṇīndriyāṇi),罗什作「菩萨根」。
- 譬喻不同
- 梵文说「虚空里可以随意营造,但虚空本身无法被营造或装饰」;罗什改成「空地上能盖、虚空里盖不成」,比喻的重点变了。
सत्वक्षेत्रं कुलपुत्र बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम् । तत् कस्य हेतोः । यावन्तं बोधिसत्वः सत्वेषूपचयं करोति तावद् बुद्धक्षेत्रं परिगृह्णाति । यादृशः सत्वानां विनयो भवति तादृशं बुद्धक्षेत्रं परिगृह्नाति । यादृशेन बुद्धक्षेत्रावतारेण सत्वा बुद्धज्ञानम् अवतरन्ति तादृशं बुद्धक्षेत्रं परिगृह्नाति । यादृशेन बुद्धक्षेत्रावतारेण सत्वानाम् आर्याकाराणीन्द्रियाण्य् उत्पद्यन्ते तादृशं बुद्धक्षेत्रं परिगृह्णाति । तत् कस्य हेतोः । सत्वार्थनिर्जातं हि कुलपुत्र बोधिसत्वानां बुद्धक्षेत्रम् । तद्यथा रत्नाकर यादृशम् इच्छेद् आकाशं मापयितुं तादृशं मापयेत, न चाकाशं शक्यते मापयितुं नाप्य् अलंकर्तुम् । एवम् एव रत्नाकर आकाशसमान् सर्वधर्माञ् ज्ञात्वा ।
satvakṣetraṃ kulaputra bodhisatvasya buddhakṣetram / tat kasya hetoḥ / yāvantaṃ bodhisatvaḥ satveṣūpacayaṃ karoti tāvad buddhakṣetraṃ parigṛhṇāti / yādṛśaḥ satvānāṃ vinayo bhavati tādṛśaṃ buddhakṣetraṃ parigṛhnāti / yādṛśena buddhakṣetrāvatāreṇa satvā buddhajñānam avataranti tādṛśaṃ buddhakṣetraṃ parigṛhnāti / yādṛśena buddhakṣetrāvatāreṇa satvānām āryākārāṇīndriyāṇy utpadyante tādṛśaṃ buddhakṣetraṃ parigṛhṇāti / tat kasya hetoḥ / satvārthanirjātaṃ hi kulaputra bodhisatvānāṃ buddhakṣetram / tadyathā ratnākara yādṛśam icched ākāśaṃ māpayituṃ tādṛśaṃ māpayeta, na cākāśaṃ śakyate māpayituṃ nāpy alaṃkartum / evam eva ratnākara ākāśasamān sarvadharmāñ jñātvā /
-
32
——菩萨想为成熟众生而营造怎样的佛土,就营造怎样的佛土;然而佛土那虚空般的本性,是无法营造、也无法装饰的。
鸠摩罗什菩萨如是,为成就众生故,愿取佛国,愿取佛国者,非于空也。
菩萨也是这样,为了成就众生而发愿取得佛国;发愿取佛国,并不是凭空建造。
注 1
- 意思相反
- 梵文强调佛土的本性如虚空、无从营造(空性);罗什说「取佛国不是在空中」,强调要依众生才建得成。
यादृशम् इच्छेद् बोधिसत्वः सत्वपरिपाकाय बुद्धक्षेत्रं मापयितुं तादृशं बुद्धक्षेत्रं मापयति, न च बुद्धक्षेत्राकाशता शक्यं मापयितुं नाप्य् अलंकर्तुम् ।
yādṛśam icched bodhisatvaḥ satvaparipākāya buddhakṣetraṃ māpayituṃ tādṛśaṃ buddhakṣetraṃ māpayati, na ca buddhakṣetrākāśatā śakyaṃ māpayituṃ nāpy alaṃkartum /
-
33
再者,宝积:
鸠摩罗什「宝积!当知:
「宝积!你要知道:
अपि च रत्नाकर,
api ca ratnākara,
-
34
意乐(真诚的心意)的国土就是菩萨的佛土:他成佛时,不虚伪、不欺诈的众生会往生到他的佛土。
鸠摩罗什直心是菩萨净土——菩萨成佛时,不谄众生来生其国;
正直的心就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,不谄媚的众生会生到他的国土。
注 2
- 直心
- 梵文 āśaya「心意、意乐」;罗什译作「直心」(质直无伪的心)。
- 净土
- 这一串罗什都说「净土」,梵文都是「佛土」(buddhakṣetra)。
आशयक्षेत्रं बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्याशठा अमायाविनः सत्वा बुद्धक्षेत्र उपपद्यन्ते ।
āśayakṣetraṃ bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasyāśaṭhā amāyāvinaḥ satvā buddhakṣetra upapadyante /
-
35
善男子,增上意乐(更深切坚定的心意)的国土就是菩萨的佛土:他成佛时,积聚了一切善的资粮的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什深心是菩萨净土——菩萨成佛时,具足功德众生来生其国;
深厚的心就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,功德具足的众生会生到他的国土。
注 1
- 深心
- adhyāśaya,比「意乐」更深一层、更坚决的心意。
अध्याशयक्षेत्रं कुलपुत्र बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सर्वकुशलसंभारोपचिताः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
adhyāśayakṣetraṃ kulaputra bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya sarvakuśalasaṃbhāropacitāḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
36
实践(加行)的国土就是菩萨的佛土:他成佛时,安住于一切善法的众生会生在他的佛土。
注 1
- (整句)
- 罗什本没有这一句(梵文 prayoga「加行、实际去做」);下文罗什的「发行」大致相当于它。
प्रयोगक्षेत्रं बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सर्वकुशलधर्मोपस्थिताः सत्वास् तत्र बुद्धक्षेत्र उपपद्यन्ते ।
prayogakṣetraṃ bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya sarvakuśaladharmopasthitāḥ satvās tatra buddhakṣetra upapadyante /
-
37
广大的发菩提心就是菩萨的佛土:他成佛时,趣向大乘的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什菩提心是菩萨净土——菩萨成佛时,大乘众生来生其国;
求觉悟的心就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,修大乘的众生会生到他的国土。
注 2
- 菩提心
- bodhicitta,立志成佛、救度众生的心。
- 大乘
- mahāyāna,以救度一切众生为目标的教法。
उदारो बोधिसत्वस्य बोधिचित्तोत्पादो बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य महायानसंप्रस्थिताः सत्वास् तत्र बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
udāro bodhisatvasya bodhicittotpādo buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya mahāyānasaṃprasthitāḥ satvās tatra buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
38
布施的国土就是菩萨的佛土:他成佛时,能舍弃一切的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什布施是菩萨净土——菩萨成佛时,一切能舍众生来生其国;
布施就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,什么都舍得给出的众生会生到他的国土。
दानक्षेत्रं बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सर्वपरित्यागिनः सत्वास् तत्र बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
dānakṣetraṃ bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya sarvaparityāginaḥ satvās tatra buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
39
持戒的国土就是菩萨的佛土:他成佛时,一切心愿圆满、守护十善业道的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什持戒是菩萨净土——菩萨成佛时,行十善道满愿众生来生其国;
持戒就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,奉行十善、心愿圆满的众生会生到他的国土。
注 1
- 十善道
- 十种善行:不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不两舌、不恶口、不绮语、不贪、不瞋、不邪见。
शीलक्षेत्रं बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सर्वाभिप्रायसंपन्ना दशकुशलकर्मपथसंरक्षकाः सत्वास् तत्र बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
śīlakṣetraṃ bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya sarvābhiprāyasaṃpannā daśakuśalakarmapathasaṃrakṣakāḥ satvās tatra buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
40
善男子,忍辱的国土就是菩萨的佛土:他成佛时,以三十二相庄严、达到忍辱、调伏与寂止之圆满的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什忍辱是菩萨净土——菩萨成佛时,三十二相庄严众生来生其国;
忍辱就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,具足三十二种好相的众生会生到他的国土。
注 1
- 省略
- 梵文还有「达到忍辱、调伏、寂止的圆满」,罗什省了。
क्षान्तिक्षेत्रं कुलपुत्र बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य द्वात्रिंशल्लक्षनालंकृताः क्षान्तिदमशमथपारमिप्राप्ताः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
kṣāntikṣetraṃ kulaputra bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya dvātriṃśallakṣanālaṃkṛtāḥ kṣāntidamaśamathapāramiprāptāḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
41
精进的国土就是菩萨的佛土:他成佛时,在追求一切善法上发起精进的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什精进是菩萨净土——菩萨成佛时,勤修一切功德众生来生其国;
精进就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,勤修一切功德的众生会生到他的国土。
वीर्यक्षेत्रं बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सर्वकुशलपर्येष्टिष्व् आरब्धवीर्याः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
vīryakṣetraṃ bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya sarvakuśalaparyeṣṭiṣv ārabdhavīryāḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
42
禅定的国土就是菩萨的佛土:他成佛时,具正念、正知、心得安定的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什禅定是菩萨净土——菩萨成佛时,摄心不乱众生来生其国;
禅定就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,能收摄心念、不散乱的众生会生到他的国土。
ध्यानक्षेत्रं बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य स्मृतिसंप्रजन्यसमाहिताः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
dhyānakṣetraṃ bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya smṛtisaṃprajanyasamāhitāḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
43
智慧的国土就是菩萨的佛土:他成佛时,已确定走在正道上的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什智慧是菩萨净土——菩萨成佛时,正定众生来生其国;
智慧就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,必定走在正道上的众生会生到他的国土。
注 1
- 正定
- 这里不是「正确的禅定」,而是梵文 samyaktvaniyata「已决定走向正道」,必定得解脱的那一类人。
प्रज्ञाक्षेत्रं बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सम्यक्त्वनियताः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
prajñākṣetraṃ bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya samyaktvaniyatāḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
44
四无量心也是菩萨的佛土:他成佛时,安住于慈、悲、喜、舍的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什四无量心是菩萨净土——菩萨成佛时,成就慈、悲、喜、舍众生来生其国;
四种无量的心就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,具足慈悲喜舍的众生会生到他的国土。
注 1
- 四无量心
- 慈(给人快乐)、悲(拔除痛苦)、喜(为人高兴)、舍(平等不偏)。
चत्वार्य् अप्रमाणानि च बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाविहारिनः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
catvāry apramāṇāni ca bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya maitrīkaruṇāmuditopekṣāvihārinaḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
45
善男子,四摄事就是菩萨的佛土:他成佛时,被一切解脱所摄受的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什四摄法是菩萨净土——菩萨成佛时,解脱所摄众生来生其国;
四种接引众生的方法就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,被解脱所接引的众生会生到他的国土。
注 1
- 四摄法
- 布施、爱语(说温和的话)、利行(做利人的事)、同事(和对方一起做事),接引众生的四种方法。
चत्वारि संग्रहवस्तूनि कुलपुत्र बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सर्वविमुक्तिसंगृहीताः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
catvāri saṃgrahavastūni kulaputra bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya sarvavimuktisaṃgṛhītāḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
46
善巧方便就是菩萨的佛土:他成佛时,善于思量一切方便的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什方便是菩萨净土——菩萨成佛时,于一切法方便无碍众生来生其国;
方便就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,对一切法都能灵活运用、毫无障碍的众生会生到他的国土。
注 1
- 方便
- upāyakauśalya「善巧方便」,因人因时采用恰当的方法来引导。
उपायकौशल्यं बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सर्वोपायमीमांसाकुशलाः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
upāyakauśalyaṃ bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya sarvopāyamīmāṃsākuśalāḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
47
三十七种助成觉悟的法就是菩萨的佛土:他成佛时,懂得念处、正断、神足、根、力、觉支、道的众生会生在他的佛土。
鸠摩罗什三十七道品是菩萨净土——菩萨成佛时,念处、正勤、神足、根、力、觉、道众生来生其国;
三十七种修道方法就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,修这些法门的众生会生到他的国土。
注 1
- 三十七道品
- 四念处、四正勤、四神足、五根、五力、七觉支、八正道,合计三十七项。
सप्तत्रिंशद्बोधिपक्षा धर्मा बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सम्यक्स्मृत्युपस्थानसम्यक्प्रहाणर्द्धिपादेन्द्रियबलबोध्यङ्गमार्गविधिज्ञाः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
saptatriṃśadbodhipakṣā dharmā bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya samyaksmṛtyupasthānasamyakprahāṇarddhipādendriyabalabodhyaṅgamārgavidhijñāḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
48
回向的心就是菩萨的佛土:他成佛时,他的佛土会显现出一切功德的庄严。
鸠摩罗什回向心是菩萨净土——菩萨成佛时,得一切具足功德国土;
把功德转送出去的心就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,得到功德圆满的国土。
注 1
- 回向
- pariṇāmanā,把自己修得的功德转向觉悟、分给一切众生。
परिणामनाचित्तं बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सर्वगुणालंकारं बुद्धक्षेत्रं दृश्यते ।
pariṇāmanācittaṃ bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya sarvaguṇālaṃkāraṃ buddhakṣetraṃ dṛśyate /
-
49
善男子,宣说如何平息八难(八种无法修行的处境)就是菩萨的佛土:他成佛时,佛土中断绝了一切恶道,远离八难。
鸠摩罗什说除八难是菩萨净土——菩萨成佛时,国土无有三恶、八难;
宣说消除八难就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,国土里没有三恶道和八难。
注 2
- 八难
- 八种难以遇佛闻法的处境:地狱、饿鬼、畜生、长寿天、边地、盲聋喑哑、世智辩聪、生在佛前佛后。
- 三恶
- 地狱、饿鬼、畜生三恶道;梵文作「一切恶道」。
अष्टाक्षणप्रशमदेशना कुलपुत्र बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य सर्वापायसमुच्छिन्नम् अष्टाक्षणविगतं बुद्धक्षेत्रं संभवन्ति ।
aṣṭākṣaṇapraśamadeśanā kulaputra bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya sarvāpāyasamucchinnam aṣṭākṣaṇavigataṃ buddhakṣetraṃ saṃbhavanti /
-
50
自己守持学处(戒条),不去指责别人的过犯,就是菩萨的佛土:他成佛时,佛土里连「犯戒」这个词都不会出现。
鸠摩罗什自守戒行、不讥彼阙是菩萨净土——菩萨成佛时,国土无有犯禁之名;
自己守好戒行、不讥笑别人的缺失,就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,国土里连「犯戒」这个名词都没有。
स्वयं शिक्षापदेषु वर्तमाना परापत्त्यचोदनता बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्यापत्तिशब्दो ऽपि बुद्धक्षेत्रे न संभवति ।
svayaṃ śikṣāpadeṣu vartamānā parāpattyacodanatā bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasyāpattiśabdo 'pi buddhakṣetre na saṃbhavati /
-
51
善男子,十善业道的清净就是菩萨的佛土:他成佛时,生在他佛土的众生寿命稳定、财富丰足、修清净梵行,言语真实而优美、温和动听,眷属不会离散,善于调解纷争,没有嫉妒,心无瞋恨,具有正见。
鸠摩罗什十善是菩萨净土——菩萨成佛时,命不中夭、大富、梵行、所言诚谛、常以软语、眷属不离善和诤讼、言必饶益、不嫉、不恚、正见众生来生其国。
十种善行就是菩萨的清净国土——菩萨成佛时,生到他国土的众生不会短命、非常富足、行为清净、说话诚实、语言柔和、亲属不离散、善于调解争吵、说话有益、不嫉妒、不发怒、见解正确。
注 2
- 梵行
- brahmacārin,清净的行为,特指不淫。
- 言必饶益
- 罗什多出的一项(对应十善里的「不绮语」),梵文这里没有。
दशकुशलकर्मपथपरिशुद्धिः कुलपुत्र बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रम्, तस्य बोधिप्राप्तस्य नियतायुषो महाभोगा ब्रह्मचारिणः सत्यानुपरिवर्तिन्या वाचालंकृता मधुरवचना अभिन्नपर्षदो भिन्नसंधानकुशला ईर्ष्याविगता अव्यापन्नचित्ताः सम्यग्दृष्टिसमन्वागताः सत्वा बुद्धक्षेत्रे संभवन्ति ।
daśakuśalakarmapathapariśuddhiḥ kulaputra bodhisatvasya buddhakṣetram, tasya bodhiprāptasya niyatāyuṣo mahābhogā brahmacāriṇaḥ satyānuparivartinyā vācālaṃkṛtā madhuravacanā abhinnaparṣado bhinnasaṃdhānakuśalā īrṣyāvigatā avyāpannacittāḥ samyagdṛṣṭisamanvāgatāḥ satvā buddhakṣetre saṃbhavanti /
-
52
善男子,正是这样:菩萨有多少实践,就有多少意乐;有多少意乐,就有多少增上意乐;有多少增上意乐,就有多少审思;有多少审思,就有多少修行;有多少修行,就有多少回向;有多少回向,就有多少方便;有多少方便,就有多少国土的清净。国土清净到什么程度,众生就清净到什么程度;众生清净到什么程度,智慧就清净到什么程度;智慧清净到什么程度,说法就清净到什么程度;说法清净到什么程度,智慧的修行就清净到什么程度;智慧的修行清净到什么程度,自己的心就清净到什么程度。
鸠摩罗什「如是,宝积!菩萨随其直心,则能发行;随其发行,则得深心;随其深心,则意调伏;随意调伏,则如说行;随如说行,则能回向;随其回向,则有方便;随其方便,则成就众生;随成就众生,则佛土净;随佛土净,则说法净;随说法净,则智慧净;随智慧净,则其心净;随其心净,则一切功德净。
宝积!就是这样:菩萨有了正直的心,就能发起修行;有了修行,就有深心;有了深心,心意就调伏;心意调伏,就能照所说的去做;照着做,就能回向;能回向,就有方便;有方便,就能成就众生;成就众生,佛土就清净;佛土清净,说法就清净;说法清净,智慧就清净;智慧清净,心就清净;心清净,一切功德就清净。
注 2
- 链条不同
- 梵文从「实践」开始,经意乐、增上意乐、审思、修行、回向、方便到国土清净,再到众生、智慧、说法、智慧修行,终点是「自己的心清净」;罗什换了几环(加了「意调伏」「如说行」「成就众生」),终点是「一切功德净」。
- 句式
- 梵文是「有多少……就有多少……」(两边相等),罗什译成「随……则……」(一步引出下一步)。
इति हि कुलपुत्र, यावन्तो बोधिसत्वस्य प्रयोगास् तावन्त आशयाः । यावन्त आशयास् तावन्तो ऽध्याशयाः । यावन्तो ऽध्याशयास् तावन्त्यो निध्यप्तयः । यावन्त्यो निध्यप्तयस् तावन्त्यः प्रतिपत्तयः । यावन्त्यः प्रतिपत्तयस् तावन्त्यः परिणामनाः । यावन्त्यः परिणामनास् तावन्त उपायाः । यावन्त उपायास् तावन्त्यः क्षेत्रपरिशुद्धयः । यादृशी क्षेत्रपरिशुद्धिस् तादृशी सत्वपरिशुद्धिः । यादृशी सत्वपरिशुद्धिस् तादृशी ज्ञानपरिशुद्धिः । यादृशी ज्ञानपरिशुद्धिस् तादृशी देशनापरिशुद्धिः । यादृशी देशनापरिशुद्धिस् तादृशी ज्ञानप्रतिपत्तिपरिशुद्धिः । यादृशी ज्ञानप्रतिपत्तिपरिशुद्धिस् तादृशी स्वचित्तपरिशुद्धिः ।
iti hi kulaputra, yāvanto bodhisatvasya prayogās tāvanta āśayāḥ / yāvanta āśayās tāvanto 'dhyāśayāḥ / yāvanto 'dhyāśayās tāvantyo nidhyaptayaḥ / yāvantyo nidhyaptayas tāvantyaḥ pratipattayaḥ / yāvantyaḥ pratipattayas tāvantyaḥ pariṇāmanāḥ / yāvantyaḥ pariṇāmanās tāvanta upāyāḥ / yāvanta upāyās tāvantyaḥ kṣetrapariśuddhayaḥ / yādṛśī kṣetrapariśuddhis tādṛśī satvapariśuddhiḥ / yādṛśī satvapariśuddhis tādṛśī jñānapariśuddhiḥ / yādṛśī jñānapariśuddhis tādṛśī deśanāpariśuddhiḥ / yādṛśī deśanāpariśuddhis tādṛśī jñānapratipattipariśuddhiḥ / yādṛśī jñānapratipattipariśuddhis tādṛśī svacittapariśuddhiḥ /
-
53
所以,善男子,想要清净佛土的菩萨,应当努力清净自己的心。为什么呢?菩萨的心清净到什么程度,佛土就清净到什么程度。
鸠摩罗什是故,宝积!若菩萨欲得净土,当净其心;随其心净,则佛土净。」
所以,宝积!菩萨想得到清净的国土,就应当清净自己的心;心清净了,佛土就清净。
注 1
- 随其心净,则佛土净
- 本经最常被引用的一句,后世常说成「心净则国土净」。
तस्मात् तर्हि कुलपुत्र बुद्धक्षेत्रं परिशोधयितुकामेन बोधिसत्वेन स्वचित्तपरिशोधने यत्नः करणीयः । तत् कस्य हेतोः । यादृशी बोधिसत्वस्य चित्तपरिशुद्धिस् तादृशी बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धिः संभवति ।
tasmāt tarhi kulaputra buddhakṣetraṃ pariśodhayitukāmena bodhisatvena svacittapariśodhane yatnaḥ karaṇīyaḥ / tat kasya hetoḥ / yādṛśī bodhisatvasya cittapariśuddhis tādṛśī buddhakṣetrapariśuddhiḥ saṃbhavati /
-
54
这时,凭借佛的威力,尊者舍利弗(Śāriputra,佛陀的大弟子,以智慧第一著称)心想:「如果菩萨的心清净到什么程度,他的佛土就清净到什么程度,那么,难道世尊释迦牟尼在修菩萨行时心不清净吗?不然这个佛土为什么看起来这么不清净?」
鸠摩罗什尔时舍利弗承佛威神作是念:「若菩萨心净,则佛土净者,我世尊本为菩萨时,意岂不净,而是佛土不净若此?」
这时舍利弗借着佛的威神力,心里想:「如果菩萨心净佛土就净,那我们世尊从前当菩萨时,难道心不清净?不然这佛土怎么会这样不干净?」
注 1
- 承佛威神
- 借着佛的威力(才起了这个念头),梵文同。
अथ बुद्धानुभावेनायुष्मतः शारिपुत्रस्यैतद् अभवत्: यदि यादृशी चित्तपरिशुद्धिस् तादृशी बोधिसत्वस्य बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धिः संभवति, तन् मा आहैव भगवतः शाक्यमुनेर् बोधिसत्वचर्यां चरतश् चित्तम् अपरिशुद्धं येनेदं बुद्धक्षेत्रम् एवम् अपरिशुद्धं संदृश्यते ।
atha buddhānubhāvenāyuṣmataḥ śāriputrasyaitad abhavat: yadi yādṛśī cittapariśuddhis tādṛśī bodhisatvasya buddhakṣetrapariśuddhiḥ saṃbhavati, tan mā āhaiva bhagavataḥ śākyamuner bodhisatvacaryāṃ carataś cittam apariśuddhaṃ yenedaṃ buddhakṣetram evam apariśuddhaṃ saṃdṛśyate /
-
55
世尊立刻以心知道了尊者舍利弗心里的念头,对尊者舍利弗说:「舍利弗,你怎么想?天生的盲人看不见日月,难道是日月不清净吗?」
鸠摩罗什佛知其念,即告之言:「于意云何?日月岂不净耶,而盲者不见?」
佛知道他的想法,就告诉他:「你认为怎样?难道是日月不明净,所以盲人看不见吗?」
注 1
- 于意云何
- 「你认为怎么样?」,佛经里的反问套语。
अथ खलु भगवान् आयुष्मतः शारिपुत्रस्य चेतसैव चेतःपरिवितर्कम् आज्ञायायुष्मन्तं शारिपुत्रम् एतद् अवोचत्: तत् किं मन्यसे, शारिपुत्र मा आहैव सूर्याचन्द्रमसाव् अपरिशुद्धौ यज् जात्यन्धो न पश्यति ।
atha khalu bhagavān āyuṣmataḥ śāriputrasya cetasaiva cetaḥparivitarkam ājñāyāyuṣmantaṃ śāriputram etad avocat: tat kiṃ manyase, śāriputra mā āhaiva sūryācandramasāv apariśuddhau yaj jātyandho na paśyati /
-
56
舍利弗说:「不是的,世尊。那是天生盲人的过失,不是日月的过失。」
鸠摩罗什对曰:「不也,世尊!是盲者过,非日月咎。」
舍利弗回答:「不是的,世尊!这是盲人的问题,不是日月的过错。」
आह: नो हीदं भगवन् जात्यन्धापराध एष न सूर्यचन्द्रमसोः ।
āha: no hīdaṃ bhagavan jātyandhāparādha eṣa na sūryacandramasoḥ /
-
57
世尊说:「同样,舍利弗,有些众生看不见如来佛土功德庄严的景象,那是众生无知的过失,不是如来的过失。舍利弗,如来的佛土是清净的,只是你们看不见它。」
鸠摩罗什「舍利弗!众生罪故,不见如来佛土严净,非如来咎;舍利弗!我此土净,而汝不见。」
「舍利弗!是众生的罪过,使他们看不见如来佛土的庄严清净,不是如来的过错;舍利弗!我这国土是清净的,只是你看不见。」
注 1
- 众生罪故
- 梵文是「众生无知(ajñāna)的过失」,罗什译作「罪」。
आह: एवम् एव शारिपुत्र सत्वानाम् अज्ञानापराध एष यस् तथागतस्य बुद्धक्षेत्रगुणालंकारव्यूहं केचित् सत्वा न पश्यन्ति, न तत्र तथागतस्यापराधः । परिशुद्धं हि शारिपुत्र तथागतस्य बुद्धक्षेत्रं यूयं पुनर् इदं न पश्यथ ।
āha: evam eva śāriputra satvānām ajñānāparādha eṣa yas tathāgatasya buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūhaṃ kecit satvā na paśyanti, na tatra tathāgatasyāparādhaḥ / pariśuddhaṃ hi śāriputra tathāgatasya buddhakṣetraṃ yūyaṃ punar idaṃ na paśyatha /
-
58
这时,持髻梵天对长老舍利弗说:「大德舍利弗,不要说如来的这个佛土不清净。大德舍利弗,世尊的佛土是清净的。舍利弗,就像自在天诸神的宫殿那样庄严——我们看到世尊释迦牟尼的佛土功德庄严就是这样。」
鸠摩罗什尔时螺髻梵王语舍利弗:「勿作是意,谓此佛土以为不净。所以者何?我见释迦牟尼佛土清净,譬如自在天宫。」
这时螺髻梵王对舍利弗说:「不要这样想,认为这佛土不清净。为什么?我看释迦牟尼的佛土是清净的,就像他化自在天的宫殿一样。」
注 2
- 螺髻梵王
- 梵文 Jaṭī Brahmā,头发盘成发髻的梵天王,就是前面的「尸弃」。
- 自在天宫
- vaśavartin 天,即欲界最高一层的他化自在天,宫殿极其华美。
अथ खलु जटी ब्रह्मा स्थविरं शारिपुत्रम् एतद् अवोचत्: मा भदन्तशारिपुत्र तथागतस्यापरिशुद्धं बुद्धक्षेत्रम् इदं व्याहार्षीत् । परिशुद्धं हि भदन्तशारिपुत्र भगवतो बुद्धक्षेत्रम् । तद्यथापि नाम शारिपुत्र वशवर्तिनां देवानां भवनव्यूहाः । ईदृशान् वयं बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहान् भगवतः शाक्यमुनेः पश्यामः ।
atha khalu jaṭī brahmā sthaviraṃ śāriputram etad avocat: mā bhadantaśāriputra tathāgatasyāpariśuddhaṃ buddhakṣetram idaṃ vyāhārṣīt / pariśuddhaṃ hi bhadantaśāriputra bhagavato buddhakṣetram / tadyathāpi nāma śāriputra vaśavartināṃ devānāṃ bhavanavyūhāḥ / īdṛśān vayaṃ buddhakṣetraguṇavyūhān bhagavataḥ śākyamuneḥ paśyāmaḥ /
-
59
于是长老舍利弗对持髻梵天说:「梵天,我们看到的这片大地却是高低不平,满是荆棘、悬崖、山峰、深坑、粪秽和污泥。」
鸠摩罗什舍利弗言:「我见此土丘陵坑坎、荆蕀沙砾、土石诸山、秽恶充满。」
舍利弗说:「我看这片国土到处是山丘坑洞、荆棘沙石、土石山岭,满是污秽。」
अथ खलु स्थविरः शारिपुत्रो जटिनं ब्रह्माणम् एतद् अवोचत्: वयं पुनर् ब्रह्मन्न् इमां महापृथिवीम् उत्कूलनिकूलां कण्टकप्रपातगिरिशेखरश्वभ्रगूथोडिगल्लप्रतिपूर्णां पश्यामः ।
atha khalu sthaviraḥ śāriputro jaṭinaṃ brahmāṇam etad avocat: vayaṃ punar brahmann imāṃ mahāpṛthivīm utkūlanikūlāṃ kaṇṭakaprapātagiriśekharaśvabhragūthoḍigallapratipūrṇāṃ paśyāmaḥ /
-
60
持髻梵天说:「这一定是因为大德舍利弗的心高低不平,所依凭的不是清净的佛智,所以你才看到这样的佛土。大德舍利弗,那些对一切众生心意平等、依凭清净佛智的菩萨,看到的这个佛土是清净的。」
鸠摩罗什螺髻梵王言:「仁者心有高下,不依佛慧,故见此土为不净耳!舍利弗!菩萨于一切众生悉皆平等,深心清净,依佛智慧,则能见此佛土清净。」
螺髻梵王说:「是您的心有高有低,不依照佛的智慧,所以看这国土不干净!舍利弗!菩萨对一切众生平等看待,内心深处清净,依照佛的智慧,就能看见这佛土是清净的。」
注 1
- 仁者
- 对人的敬称,相当于「您」。
जटी ब्रह्माह: नूनं भदन्तशारिपुत्रस्योत्कूलनिकूलं चित्तम् अपरिशुद्धबुद्धज्ञानाशयं येनेदृशं बुद्धक्षेत्रं पश्यसि । ये पुनस् ते भदन्तशारिपुत्र बोधिसत्वाः सर्वसत्वसमचित्ताः परिशुद्धबुद्धज्ञानाशयास् त इमं बुद्धक्षेत्रं परिशुद्धं पश्यन्ति ।
jaṭī brahmāha: nūnaṃ bhadantaśāriputrasyotkūlanikūlaṃ cittam apariśuddhabuddhajñānāśayaṃ yenedṛśaṃ buddhakṣetraṃ paśyasi / ye punas te bhadantaśāriputra bodhisatvāḥ sarvasatvasamacittāḥ pariśuddhabuddhajñānāśayās ta imaṃ buddhakṣetraṃ pariśuddhaṃ paśyanti /
-
61
于是世尊用脚趾按了一下这个三千大千世界。就在那一刻,这三千大千世界变成由几十万种珍宝堆积、镶嵌而成,看起来就像宝庄严如来那具足无量功德宝庄严的世界。整个大会都惊叹不已,每个人都发现自己坐在宝莲花上。
鸠摩罗什于是佛以足指按地,即时三千大千世界,若干百千珍宝严饰,譬如宝庄严佛无量功德宝庄严土,一切大众叹未曾有,而皆自见坐宝莲华。
于是佛用脚趾按地,三千大千世界立刻被无数珍宝装饰起来,就像宝庄严佛那无量功德珍宝庄严的国土;大众都赞叹从没见过,而且都看见自己坐在宝莲花上。
अथ भगवान् पादाङ्गुष्ठेन इमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं पराहन्ति स्म । अथ खलु तस्मिन् समये ऽयं त्रिसाहस्रमहासाहस्रो लोकधातुर् अनेकरत्नशतसहस्रसंचितो ऽनेकरत्नशतसहस्रप्रत्यर्पितः संस्थितो ऽभूत् । तद्यथापि नाम रत्नव्यूहस्य तथागतस्यानन्तगुणरत्नव्यूहो लोकधातुस् तादृशो ऽयं लोकधातुः संदृश्यते स्म । तत्र सा सर्वावती पर्षद् आश्चर्यप्राप्ता रत्नपद्मनिषण्नम् आत्मानं संजानीते स्म ।
atha bhagavān pādāṅguṣṭhena imaṃ trisāhasramahāsāhasraṃ lokadhātuṃ parāhanti sma / atha khalu tasmin samaye 'yaṃ trisāhasramahāsāhasro lokadhātur anekaratnaśatasahasrasaṃcito 'nekaratnaśatasahasrapratyarpitaḥ saṃsthito 'bhūt / tadyathāpi nāma ratnavyūhasya tathāgatasyānantaguṇaratnavyūho lokadhātus tādṛśo 'yaṃ lokadhātuḥ saṃdṛśyate sma / tatra sā sarvāvatī parṣad āścaryaprāptā ratnapadmaniṣaṇnam ātmānaṃ saṃjānīte sma /
-
62
这时世尊对尊者舍利弗说:「舍利弗,你看见这些佛土功德的庄严了吗?」
鸠摩罗什佛告舍利弗:「汝且观是佛土严净?」
佛对舍利弗说:「你现在看这佛土是不是庄严清净?」
तत्र भगवान् आयुष्मन्तं शारिपुत्रम् आमन्त्रयते स्म: पश्यसि त्वं शारिपुत्र इमान् बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहान् ।
tatra bhagavān āyuṣmantaṃ śāriputram āmantrayate sma: paśyasi tvaṃ śāriputra imān buddhakṣetraguṇavyūhān /
-
63
舍利弗说:「看见了,世尊。这些从未见过、从未听过的庄严景象都显现出来了。」
鸠摩罗什舍利弗言:「唯然,世尊!本所不见,本所不闻,今佛国土严净悉现。」
舍利弗说:「是的,世尊!从前没看见、没听过,现在佛国的庄严清净全都显现了。」
注 1
- 唯然
- 「是的」,应答语。
आह: पश्यामि भगवन् अदृष्टाश्रुतपूर्वा इमे व्यूहाः संदृश्यन्ते ।
āha: paśyāmi bhagavan adṛṣṭāśrutapūrvā ime vyūhāḥ saṃdṛśyante /
-
64
世尊说:「舍利弗,我的佛土一直就是这样的。只是为了成熟下劣的众生,如来才显示出这样充满种种过患的佛土。舍利弗,好比诸天子用同一个宝器吃饭,会按各自积累福德的差别,得到不同的天上甘露食物;同样,舍利弗,生在同一个佛土的众生,会按各自心的清净程度,看到诸佛佛土功德的庄严。」
鸠摩罗什佛语舍利弗:「我佛国土常净若此,为欲度斯下劣人故,示是众恶不净土耳!譬如诸天,共宝器食,随其福德,饭色有异。如是,舍利弗!若人心净,便见此土功德庄严。」
佛对舍利弗说:「我的佛国一直是这样清净的,为了度化这些根器低劣的人,才显现这充满罪恶、不清净的国土。好比诸天共用一个宝器吃饭,饭的颜色随各人福德而不同。舍利弗,人心若清净,就能看见这国土的功德庄严。」
注 1
- 饭色有异
- 梵文是天食 sudhā(甘露般的天食)随福德而有不同,没说「颜色」。
आह: ईदृशं मम शारिपुत्र सदा बुद्धक्षेत्रम् । हीनसत्वपरिपाकाय तु तथागत एवं बहुदोषदुष्टं बुद्धक्षेत्रम् उपदर्शयति । तद्यथा शारिपुत्र देवपुत्राणाम् एकपात्र्यां भुञ्जानानां यथा पुण्योपचयविशेषेण सुधादेवभोजनम् उपतिष्ठतः, एवम् एव शारिपुत्र एकबुद्धक्षेत्रोपपन्ना यथा चित्तपरिशुद्ध्या सत्वा बुद्धानां बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहान् पश्यन्ति ।
āha: īdṛśaṃ mama śāriputra sadā buddhakṣetram / hīnasatvaparipākāya tu tathāgata evaṃ bahudoṣaduṣṭaṃ buddhakṣetram upadarśayati / tadyathā śāriputra devaputrāṇām ekapātryāṃ bhuñjānānāṃ yathā puṇyopacayaviśeṣeṇa sudhādevabhojanam upatiṣṭhataḥ, evam eva śāriputra ekabuddhakṣetropapannā yathā cittapariśuddhyā satvā buddhānāṃ buddhakṣetraguṇavyūhān paśyanti /
-
65
当这佛土功德庄严的景象显现时,八万四千个众生发心趣向无上正等正觉;随离车青年宝积一同前来的那五百位离车青年,也得到了随顺忍(顺应真理而能接受的认可)。
鸠摩罗什当佛现此国土严净之时,宝积所将五百长者子皆得无生法忍,八万四千人皆发阿耨多罗三藐三菩提心。
佛显现国土庄严清净的时候,宝积带来的五百位富家子弟都证得无生法忍,八万四千人都发心求无上正等正觉。
注 1
- 无生法忍
- 梵文说五百青年得到的是「随顺忍」(ānulomikī kṣānti,较浅的一级);罗什作「无生法忍」(彻悟诸法本来不生,较深的境界),高了一档。
अस्मिन् खलु पुनर् बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहालंकारे संदर्श्यमाने चतुरशीतेः प्राणिसहस्राणाम् अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पन्नानि । यानि च तानि रत्नाकरेण लिच्छविकुमारेण सार्धं पञ्च लिच्छविकुमारशतान्य् आगतानि तेषाम् अप्य् आनुलोमिक्याः क्षान्तेः प्रतिलंभो ऽभूत् ।
asmin khalu punar buddhakṣetraguṇavyūhālaṃkāre saṃdarśyamāne caturaśīteḥ prāṇisahasrāṇām anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpannāni / yāni ca tāni ratnākareṇa licchavikumāreṇa sārdhaṃ pañca licchavikumāraśatāny āgatāni teṣām apy ānulomikyāḥ kṣānteḥ pratilaṃbho 'bhūt /
-
66
然后世尊又收回了那神通,这个佛土又恢复了原来的样子。这时,属于声闻乘的天与人中,有三万二千个众生明白了「啊,一切因缘造作的事物都是无常的」,对诸法生起了远离尘垢、清净的法眼;八千位比丘不再执取,心从烦恼的漏泄中解脱;还有八万四千个深信广大佛法的众生,明白了一切法都只是虚构安立、当下显现的相,于是发心趣向无上正等正觉。
鸠摩罗什佛摄神足,于是世界还复如故;求声闻乘三万二千天及人,知有为法皆悉无常,远尘离垢,得法眼净;八千比丘,不受诸法,漏尽意解。
佛收回神通,世界又恢复原样;求声闻乘的三万二千位天神与人,明白一切有为的事物都是无常的,远离尘垢,得到清净的法眼;八千位比丘不再执取诸法,烦恼断尽,心得解脱。
注 5
- 神足
- 神通。
- 声闻乘
- śrāvakayāna,听闻佛的教法、以自身解脱为目标的修行道路。
- 法眼净
- 初次亲见真理(证初果),像眼里的尘垢被拭去。
- 漏尽意解
- 「漏」是烦恼;烦恼断尽、心得解脱,即成阿罗汉。
- 少一句
- 梵本最后「八万四千人明白一切法都是虚构显现而发菩提心」,罗什没有(他把八万四千人发心放在了上一段);梵文本此处夹有一个乱码字符 Ō,已略去。
अथ भगवान् पुनर् एव ताम् ऋद्धिं प्रतिसंहरति स्म । ततः पुनर् एवेदं बुद्धक्षेत्रं तत्स्वभावम् एव संवृतम्, तत्र श्रावकयानिकानां देवमनुष्याणाम् ः अनित्या बतेमे सर्वसंस्कारा इति विदित्वा द्वात्रिंशता प्राणिसहस्राणां विरजोविगतमलं धर्मेषु धर्मचक्षुर् विशुद्धम् । अष्टानां च भिक्षुसहस्राणाम् अनुपादायास्रवेभ्यश् चित्तानि विमुक्तानि । चतुरशीतेश् च प्राणिसहस्राणाम् उदारबुद्धधर्माधिमुक्तानां ō विठपनप्रत्युपस्थानलक्षणाः सर्वधर्मा इति विदित्वानुत्तरस्यां सम्यक्संबोधौ चित्तान्य् उत्पन्नानि ॥ ॥
atha bhagavān punar eva tām ṛddhiṃ pratisaṃharati sma / tataḥ punar evedaṃ buddhakṣetraṃ tatsvabhāvam eva saṃvṛtam, tatra śrāvakayānikānāṃ devamanuṣyāṇām ḥ anityā bateme sarvasaṃskārā iti viditvā dvātriṃśatā prāṇisahasrāṇāṃ virajovigatamalaṃ dharmeṣu dharmacakṣur viśuddham / aṣṭānāṃ ca bhikṣusahasrāṇām anupādāyāsravebhyaś cittāni vimuktāni / caturaśīteś ca prāṇisahasrāṇām udārabuddhadharmādhimuktānāṃ Ō viṭhapanapratyupasthānalakṣaṇāḥ sarvadharmā iti viditvānuttarasyāṃ samyaksaṃbodhau cittāny utpannāni // //
-
67
〈佛土清净因缘品〉第一(完)。
बुद्धक्षेत्रपरिशुद्धिनिदानपरिवर्तः प्रथमः ॥
buddhakṣetrapariśuddhinidānaparivartaḥ prathamaḥ //