瑜伽经 · 三昧品 · samādhipādaYogasūtra · Patañjali

51 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    现在,开始讲授瑜伽。

    注 1
    anuśāsana
    「讲授、教导」。前缀 anu- 有「随后、承续」的意思,暗示这套教法是承接前人传下来的,不是帕坦伽利自创。

    अथ योगानुशासनम् ॥ १।१ ॥

    atha yogānuśāsanam || 1.1 ||

  2. 2

    瑜伽,就是让心的波动止息。

    注 3
    citta
    心。指整个心理机能:感知、思考、记忆、自我感都在其中。在瑜伽经里,心本身属于物质(原质)一边,不是真正的觉知者。
    vṛtti
    心的波动、心念活动。字面是「转动、运作」,像水面上的波纹。
    nirodha
    止息、制止、平息。不是硬压下去,而是让波动不再生起。

    योगश् चित्तवृत्तिनिरोधः ॥ १।२ ॥

    yogaś cittavṛttinirodhaḥ || 1.2 ||

  3. 3

    那时(心的波动止息时),观者(纯粹意识)安住在它自己的本来面目中。

    注 1
    draṣṭṛ
    观者、看的那一个。指原人(puruṣa)——纯粹的觉知本身,它只是看,不参与变化。

    तदा द्रष्टुः स्वरूपे ऽवस्थानम् ॥ १।३ ॥

    tadā draṣṭuḥ svarūpe 'vasthānam || 1.3 ||

  4. 4

    在其他时候(心还在波动时),(观者)就和心的波动看起来是同一个样子。

    वृत्तिसारूप्यम् इतरत्र ॥ १।४ ॥

    vṛttisārūpyam itaratra || 1.4 ||

  5. 5

    心的波动有五类,有带烦恼的,也有不带烦恼的。

    注 1
    kliṣṭa / akliṣṭa
    带烦恼的 / 不带烦恼的。由 kleśa(烦恼)派生。带烦恼的心念会加深束缚,不带烦恼的则有助于解脱。

    वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाक्लिष्टाः ॥ १।५ ॥

    vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ || 1.5 ||

  6. 6

    (这五类是:)正确认知、错误认知、概念想象、睡眠、记忆。

    注 2
    pramāṇa
    正确认知、有效的认识手段。
    vikalpa
    概念想象:只靠语言构造出来、并没有实物对应的念头。

    प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः ॥ १।६ ॥

    pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtayaḥ || 1.6 ||

  7. 7

    正确认知有三种:直接感知、推理、可靠的言教(圣典或可信之人的话)。

    प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥ १।७ ॥

    pratyakṣānumānāgamāḥ pramāṇāni || 1.7 ||

  8. 8

    错误认知,就是不符合事物真实样子、建立在错误形象上的认识。

    विपर्ययो मिथ्याज्ञानम् अतद्रूपप्रतिष्ठम् ॥ १।८ ॥

    viparyayo mithyājñānam atadrūpapratiṣṭham || 1.8 ||

  9. 9

    概念想象,是跟着语言和知识走、却没有实际对象的(念头)。

    शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥ १।९ ॥

    śabdajñānānupātī vastuśūnyo vikalpaḥ || 1.9 ||

  10. 10

    睡眠,是以「什么都没有」这种认知为所缘的心的波动。

    注 1
    ālambana
    所缘:心所依托、所缘取的对象。

    अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर् निद्रा ॥ १।१० ॥

    abhāvapratyayālambanā vṛttir nidrā || 1.10 ||

  11. 11

    记忆,就是曾经经历过的对象没有被丢失(而留在心里)。

    अनुभूतविषयासंप्रमोषः स्मृतिः ॥ १।११ ॥

    anubhūtaviṣayāsaṃpramoṣaḥ smṛtiḥ || 1.11 ||

  12. 12

    要靠反复修习和离欲,才能让这些波动止息。

    注 1
    abhyāsa / vairāgya
    修习 / 离欲。abhyāsa 是持续不断地练;vairāgya 是对对象不再贪著,字面是「去掉染色」。两者是瑜伽的两条腿。

    अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः ॥ १।१२ ॥

    abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ || 1.12 ||

  13. 13

    在这两者中,(为了让心)稳住而做的努力,就叫修习。

    तत्र स्थितौ यत्नो ऽभ्यासः ॥ १।१३ ॥

    tatra sthitau yatno 'bhyāsaḥ || 1.13 ||

  14. 14

    而修习要长时间、不间断、带着恭敬心去做,才能根基稳固。

    स तु दीर्घकालनैरन्तर्यसत्कारासेवितो दृढभूमिः ॥ १।१४ ॥

    sa tu dīrghakālanairantaryasatkārāsevito dṛḍhabhūmiḥ || 1.14 ||

  15. 15

    对亲眼见到的和从经典听来的(天界等)对象都不再渴求的人,心中有「我已掌控(它们)」的觉知,这就是离欲。

    दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्ञा वैराग्यम् ॥ १।१५ ॥

    dṛṣṭānuśravikaviṣayavitṛṣṇasya vaśīkārasaṃjñā vairāgyam || 1.15 ||

  16. 16

    比这更高的(离欲),是由于认识到原人(纯粹意识),而对三种性质本身都不再渴求。

    注 2
    puruṣa
    原人、纯粹意识。数论—瑜伽哲学里真正的「看者」,永恒不变,与一切物质(包括心)截然不同。
    guṇa
    三德、三种性质:萨埵(明亮、轻安)、罗阇(躁动、活动)、多磨(沉重、昏暗)。一切物质与心理现象都由这三者交织而成。

    तत् परं पुरुषख्यातेर् गुणवैतृष्ण्यम् ॥ १।१६ ॥

    tat paraṃ puruṣakhyāter guṇavaitṛṣṇyam || 1.16 ||

  17. 17

    有觉知的三昧(有想三昧),伴随着粗的寻思、细的伺察、喜乐、「我在」感这几种形态。

    注 3
    saṃprajñāta
    有觉知的(三昧),即心仍有所缘对象、对对象清楚觉知的入定状态。
    vitarka / vicāra
    寻 / 伺:心专注于粗大对象 / 细微对象时的思察。
    asmitā
    「我在」感、我是感:觉得「我存在」的那种自我感。

    वितर्कविचारानन्दास्मितारूपानुगमात् संप्रज्ञातः ॥ १।१७ ॥

    vitarkavicārānandāsmitārūpānugamāt saṃprajñātaḥ || 1.17 ||

  18. 18

    另一种(三昧),以反复修习「止息之念」为先导,只剩下潜在的印记。

    注 2
    saṃskāra
    潜在印记、行:经历过的事在心中留下的潜势,会在日后推动新的心念。
    另一种
    注释传统称之为「无觉知的三昧」(asaṃprajñāta),心已无对象,只剩印记。

    विरामप्रत्ययाभ्यासपूर्वः संस्कारशेषो ऽन्यः ॥ १।१८ ॥

    virāmapratyayābhyāsapūrvaḥ saṃskāraśeṣo 'nyaḥ || 1.18 ||

  19. 19

    对于离身者和融入原质者,(这种三昧)是由于(前世的)存在状态而得来的。

    注 2
    videha / prakṛtilaya
    离身者:不再有粗身、只与微细身相应的存在;融入原质者:心融回原质(prakṛti)中的存在。他们的定境是生来就有,不是修来的,但并不是最终解脱。
    prakṛti
    原质:一切物质与心理现象的根源,由三德构成,与原人相对。

    भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम् ॥ १।१९ ॥

    bhavapratyayo videhaprakṛtilayānām || 1.19 ||

  20. 20

    对于其他人,(这种三昧)要先有信心、精进、正念、专注和智慧(才能达到)。

    注 1
    samādhi
    三昧、等持:心完全专注、与对象合一的入定状态。

    श्रद्धावीर्यस्मृतिसमाधिप्रज्ञापूर्वक इतरेषाम् ॥ १।२० ॥

    śraddhāvīryasmṛtisamādhiprajñāpūrvaka itareṣām || 1.20 ||

  21. 21

    对于意愿强烈的人,(三昧)就近在眼前。

    तीव्रसंवेगानाम् आसन्नः ॥ १।२१ ॥

    tīvrasaṃvegānām āsannaḥ || 1.21 ||

  22. 22

    而且由于(意愿有)弱、中、强的差别,(快慢)又有所不同。

    मृदुमध्याधिमात्रत्वात् ततो ऽपि विशेषः ॥ १।२२ ॥

    mṛdumadhyādhimātratvāt tato 'pi viśeṣaḥ || 1.22 ||

  23. 23

    或者,也可以通过对自在天的虔诚敬奉(来达到)。

    注 2
    īśvara
    自在天、主宰:瑜伽经里一种特殊的原人,下一条有定义。
    praṇidhāna
    全心投入、敬奉、把自己交托出去。

    ईश्वरप्रणिधानाद् वा ॥ १।२३ ॥

    īśvarapraṇidhānād vā || 1.23 ||

  24. 24

    自在天,是一种特殊的原人,不被烦恼、业、业的果报和潜藏的业习所沾染。

    注 2
    kleśa
    烦恼:让人受苦的根本心理病,2.2 列了五种。
    vipāka / āśaya
    果报 / 业的储藏(积存在心里、日后会成熟的业力)。

    क्लेशकर्मविपाकाशयैर् अपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः ॥ १।२४ ॥

    kleśakarmavipākāśayair aparāmṛṣṭaḥ puruṣaviśeṣa īśvaraḥ || 1.24 ||

  25. 25

    在他那里,一切知的种子达到了无以复加的程度。

    तत्र निरतिशयं सर्वज्ञबीजम् ॥ १।२५ ॥

    tatra niratiśayaṃ sarvajñabījam || 1.25 ||

  26. 26

    因为他不受时间限制,所以也是古代诸师的老师。

    पूर्वेषाम् अपि गुरुः कालेनानवच्छेदात् ॥ १।२६ ॥

    pūrveṣām api guruḥ kālenānavacchedāt || 1.26 ||

  27. 27

    表示他的(声音)是神圣音节(唵)。

    注 1
    praṇava
    神圣音节,即 oṃ(唵)。

    तस्य वाचकः प्रणवः ॥ १।२७ ॥

    tasya vācakaḥ praṇavaḥ || 1.27 ||

  28. 28

    反复诵念它,并体会它的意义。

    तज्जपस् तदर्थभावनम् ॥ १।२८ ॥

    tajjapas tadarthabhāvanam || 1.28 ||

  29. 29

    由此,就能认识向内的意识,障碍也会消失。

    ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमो ऽप्य् अन्तरायाभावश् च ॥ १।२९ ॥

    tataḥ pratyakcetanādhigamo 'py antarāyābhāvaś ca || 1.29 ||

  30. 30

    疾病、迟钝、怀疑、放逸、懒惰、贪恋不舍、错误见解、达不到定境、得了又守不住——这些让心散乱的东西就是障碍。

    व्याधिस्त्यानसंशयप्रमादालस्याविरतिभ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानि चित्तविक्षेपास् ते ऽन्तरायाः ॥ १।३० ॥

    vyādhistyānasaṃśayapramādālasyāviratibhrāntidarśanālabdhabhūmikatvānavasthitatvāni cittavikṣepās te 'ntarāyāḥ || 1.30 ||

  31. 31

    伴随散乱一起出现的,是痛苦、沮丧、身体颤抖、呼吸紊乱(吸气呼气不调)。

    दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासा विक्षेपसहभुवः ॥ १।३१ ॥

    duḥkhadaurmanasyāṅgamejayatvaśvāsapraśvāsā vikṣepasahabhuvaḥ || 1.31 ||

  32. 32

    为了对治这些,要专注修习单一的对象。

    तत्प्रतिषेधार्थम् एकतत्त्वाभ्यासः ॥ १।३२ ॥

    tatpratiṣedhārtham ekatattvābhyāsaḥ || 1.32 ||

  33. 33

    对快乐的人修慈心,对痛苦的人修悲心,对有德的人修喜心,对无德的人修舍心(不起反感),这样心就会澄净。

    मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनातश् चित्तप्रसादनम् ॥ १।३३ ॥

    maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ bhāvanātaś cittaprasādanam || 1.33 ||

  34. 34

    或者,(通过)呼出并屏住气息(也能使心澄净)。

    注 1
    prāṇa
    气、生命气息。

    प्रच्छर्दनविधारणाभ्यां वा प्राणस्य ॥ १।३४ ॥

    pracchardanavidhāraṇābhyāṃ vā prāṇasya || 1.34 ||

  35. 35

    或者,生起对(某种微细)感官对象的觉受,也能把心系住、使之安定。

    विषयवती वा प्रवृत्तिर् उत्पन्ना मनसः स्थितिनिबन्धनी ॥ १।३५ ॥

    viṣayavatī vā pravṛttir utpannā manasaḥ sthitinibandhanī || 1.35 ||

  36. 36

    或者,(专注于)无忧而光明的(内在体验)。

    विशोका वा ज्योतिष्मती ॥ १।३६ ॥

    viśokā vā jyotiṣmatī || 1.36 ||

  37. 37

    或者,(专注于)已经离开贪欲之人的心(作为对象)。

    वीतरागविषयं वा चित्तम् ॥ १।३७ ॥

    vītarāgaviṣayaṃ vā cittam || 1.37 ||

  38. 38

    或者,以梦中或深睡中的认知为所缘。

    स्वप्ननिद्राज्ञानालम्बनं वा ॥ १।३८ ॥

    svapnanidrājñānālambanaṃ vā || 1.38 ||

  39. 39

    或者,通过冥想自己喜欢的(任何对象)。

    यथाभिमतध्यानाद् वा ॥ १।३९ ॥

    yathābhimatadhyānād vā || 1.39 ||

  40. 40

    (这样的修行者)的掌控力,从最小的微粒一直延伸到最大的东西。

    परमाणुपरममहत्त्वान्तो ऽस्य वशीकारः ॥ १।४० ॥

    paramāṇuparamamahattvānto 'sya vaśīkāraḥ || 1.40 ||

  41. 41

    当心的波动已经减弱,(心)就像一块纯净的水晶:无论对象是认知者、认知过程还是被认知物,它都停在那上面、染上那个对象的颜色——这就是等至。

    注 1
    samāpatti
    等至、融合:心像透明水晶一样完全映现对象、与之合一的状态。

    क्षीणवृत्तेर् अभिजातस्येव मणेर् ग्रहीतृग्रहणग्राह्येषु तत्स्थतदञ्जनता समापत्तिः ॥ १।४१ ॥

    kṣīṇavṛtter abhijātasyeva maṇer grahītṛgrahaṇagrāhyeṣu tatsthatadañjanatā samāpattiḥ || 1.41 ||

  42. 42

    其中,夹杂着名称、意义、认识三者之概念分别的,叫「有寻等至」。

    तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा सवितर्का समापत्तिः ॥ १।४२ ॥

    tatra śabdārthajñānavikalpaiḥ saṃkīrṇā savitarkā samāpattiḥ || 1.42 ||

  43. 43

    当记忆被净化,(心)仿佛失去了自身形态,只有对象本身在闪现,这就是「无寻等至」。

    स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का ॥ १।४३ ॥

    smṛtipariśuddhau svarūpaśūnyevārthamātranirbhāsā nirvitarkā || 1.43 ||

  44. 44

    以同样的方式,也就说明了以微细之物为对象的「有伺」与「无伺」(等至)。

    एतयैव सविचारा निर्विचारा च सूक्ष्मविषया व्याख्याता ॥ १।४४ ॥

    etayaiva savicārā nirvicārā ca sūkṣmaviṣayā vyākhyātā || 1.44 ||

  45. 45

    微细对象一直推到「无相」(原质的未显现状态)为止。

    注 1
    aliṅga
    无相、无标记:原质还没有显现成任何东西时的最初状态。

    सूक्ष्मविषयत्वं चालिङ्गपर्यवसानम् ॥ १।४५ ॥

    sūkṣmaviṣayatvaṃ cāliṅgaparyavasānam || 1.45 ||

  46. 46

    以上这些,都只是有种子的三昧。

    注 1
    sabīja
    有种子的:心仍以某个对象为依托,因此还留有日后再生起心念的种子。

    ता एव सबीजः समाधिः ॥ १।४६ ॥

    tā eva sabījaḥ samādhiḥ || 1.46 ||

  47. 47

    当无伺(等至)达到纯熟时,内在就会澄明。

    निर्विचारवैशारद्ये ऽध्यात्मप्रसादः ॥ १।४७ ॥

    nirvicāravaiśāradye 'dhyātmaprasādaḥ || 1.47 ||

  48. 48

    在那里(产生的)智慧,是承载真理的。

    注 1
    ṛtaṃbhara
    承载真理的、充满真实的。ṛta 是宇宙秩序、真实。

    ऋतंभरा तत्र प्रज्ञा ॥ १।४८ ॥

    ṛtaṃbharā tatra prajñā || 1.48 ||

  49. 49

    (这种智慧)的对象,与听闻和推理得来的认识不同,因为它把握的是对象的特殊(具体)之处。

    श्रुतानुमानप्रज्ञाभ्याम् अन्यविषया विशेषार्थत्वात् ॥ १।४९ ॥

    śrutānumānaprajñābhyām anyaviṣayā viśeṣārthatvāt || 1.49 ||

  50. 50

    由它产生的潜在印记,会阻断其他的印记。

    तज्जः संस्कारो ऽन्यसंस्कारप्रतिबन्धी ॥ १।५० ॥

    tajjaḥ saṃskāro 'nyasaṃskārapratibandhī || 1.50 ||

  51. 51

    当连这个(印记)也止息时,一切都止息了,这就是无种子的三昧。

    注 1
    nirbīja
    无种子的:连最后的印记都止息,再无生起心念的种子。

    तस्यापि निरोधे सर्वनिरोधान् निर्बीजः समाधिः ॥ १।५१ ॥

    tasyāpi nirodhe sarvanirodhān nirbījaḥ samādhiḥ || 1.51 ||