瑜伽经 · 修习品 · sādhanapādaYogasūtra · Patañjali

55 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    苦行、自我研读、敬奉自在天,这就是行动的瑜伽。

    注 2
    kriyāyoga
    行动的瑜伽:在日常生活里实践的预备性修行。
    tapas / svādhyāya
    苦行(字面「热」,指自律、耐受) / 自我研读(诵读经典、持诵真言)。

    तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः ॥ २।१ ॥

    tapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni kriyāyogaḥ || 2.1 ||

  2. 2

    它的目的是培养三昧,并削弱烦恼。

    समाधिभावनार्थः क्लेशतनूकरणार्थश् च ॥ २।२ ॥

    samādhibhāvanārthaḥ kleśatanūkaraṇārthaś ca || 2.2 ||

  3. 3

    无明、我是、贪爱、嗔恨、贪生怕死,这就是(五种)烦恼。

    注 2
    avidyā
    无明:不是没知识,而是把事情根本看反了,下文 2.4 有定义。
    abhiniveśa
    对生命的执著、怕死:本能地紧抓住活下去不放。

    अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः क्लेशाः ॥ २।३ ॥

    avidyāsmitārāgadveṣābhiniveśāḥ kleśāḥ || 2.3 ||

  4. 4

    无明是后面那些(烦恼)的田地,不论它们是潜伏的、微弱的、被间断的还是正在全面发作的。

    अविद्या क्षेत्रम् उत्तरेषां प्रसुप्ततनुविच्छिन्नोदाराणाम् ॥ २।४ ॥

    avidyā kṣetram uttareṣāṃ prasuptatanuvicchinnodārāṇām || 2.4 ||

  5. 5

    把无常的当成常,把不净的当成净,把苦当成乐,把非我当成我——这就是无明。

    注 1
    ātman
    这里指「自我」:真正的我(原人)。把身体、心等非我的东西当成我,就是无明。

    अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिर् अविद्या ॥ २।५ ॥

    anityāśuciduḥkhānātmasu nityaśucisukhātmakhyātir avidyā || 2.5 ||

  6. 6

    「我是」,就是把观看的能力(原人)和用来观看的工具(心)当成了好像同一个东西。

    दृग्दर्शनशक्त्योर् एकात्मतेवास्मिता ॥ २।६ ॥

    dṛgdarśanaśaktyor ekātmatevāsmitā || 2.6 ||

  7. 7

    贪爱,是跟随着快乐(的体验)而来的。

    सुखानुशयी रागः ॥ २।७ ॥

    sukhānuśayī rāgaḥ || 2.7 ||

  8. 8

    嗔恨,是跟随着痛苦(的体验)而来的。

    दुःखानुशयी द्वेषः ॥ २।८ ॥

    duḥkhānuśayī dveṣaḥ || 2.8 ||

  9. 9

    贪生怕死,是自然而然地流淌着的(本能),即使在有学问的人身上也同样根深蒂固。

    स्वरसवाही विदुषो ऽपि तथा रूढो ऽभिनिवेशः ॥ २।९ ॥

    svarasavāhī viduṣo 'pi tathā rūḍho 'bhiniveśaḥ || 2.9 ||

  10. 10

    这些(烦恼)在微细状态时,要通过逆向回溯(让心回归其源头)来断除。

    注 1
    pratiprasava
    逆向回溯、回归本源:让心的产物一层层融回它的源头而消失。

    ते प्रतिप्रसवहेयाः सूक्ष्माः ॥ २।१० ॥

    te pratiprasavaheyāḥ sūkṣmāḥ || 2.10 ||

  11. 11

    它们(粗显的)波动,要通过冥想来断除。

    ध्यानहेयास् तद्वृत्तयः ॥ २।११ ॥

    dhyānaheyās tadvṛttayaḥ || 2.11 ||

  12. 12

    以烦恼为根的业的储藏,会在今生或来世被感受到(结出果报)。

    注 1
    karmāśaya
    业的储藏:业行留在心中、日后要成熟的力量。

    क्लेशमूलः कर्माशयो दृष्टादृष्टजन्मवेदनीयः ॥ २।१२ ॥

    kleśamūlaḥ karmāśayo dṛṣṭādṛṣṭajanmavedanīyaḥ || 2.12 ||

  13. 13

    只要根还在,它的果报就会成熟为:出身、寿命和(苦乐的)经历。

    सति मूले तद्विपाको जात्यायुर्भोगाः ॥ २।१३ ॥

    sati mūle tadvipāko jātyāyurbhogāḥ || 2.13 ||

  14. 14

    这些(果报)结出喜悦或痛苦的果实,因为(它们的)起因是善行或恶行。

    ते ह्लादपरितापफलाः पुण्यापुण्यहेतुत्वात् ॥ २।१४ ॥

    te hlādaparitāpaphalāḥ puṇyāpuṇyahetutvāt || 2.14 ||

  15. 15

    由于变化之苦、焦灼之苦、印记之苦,又由于(三德的)运作彼此冲突,对有分辨力的人来说,一切都只是苦。

    注 1
    vivekin
    有分辨力的人:能分清原人与原质、真我与非我的人。

    परिणामतापसंस्कारदुःखैर् गुणवृत्तिविरोधाच् च दुःखम् एव सर्वं विवेकिनः ॥ २।१५ ॥

    pariṇāmatāpasaṃskāraduḥkhair guṇavṛttivirodhāc ca duḥkham eva sarvaṃ vivekinaḥ || 2.15 ||

  16. 16

    要避免的,是还没有到来的苦。

    हेयं दुःखम् अनागतम् ॥ २।१६ ॥

    heyaṃ duḥkham anāgatam || 2.16 ||

  17. 17

    观者与所观之物的结合,就是要避免之事(苦)的原因。

    注 1
    dṛśya
    所观之物、被看见的东西:包括整个物质世界、身体、感官和心。

    द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥ २।१७ ॥

    draṣṭṛdṛśyayoḥ saṃyogo heyahetuḥ || 2.17 ||

  18. 18

    所观之物的本性是光明、活动、静止;它由元素和感官构成;它的存在是为了(让原人)经验与解脱。

    注 1
    bhoga / apavarga
    经验(享受与受苦) / 解脱。世界存在的两个目的。

    प्रकाशक्रियास्थितिशीलं भूतेन्द्रियात्मकं भोगापवर्गार्थं दृश्यम् ॥ २।१८ ॥

    prakāśakriyāsthitiśīlaṃ bhūtendriyātmakaṃ bhogāpavargārthaṃ dṛśyam || 2.18 ||

  19. 19

    三德的层次是:具体的、非具体的、仅有标记的、无标记的。

    注 1
    四个层次
    从粗到细:具体的(五大元素、感官等)、非具体的(微细元素、我慢)、仅有标记的(觉,最初显现)、无标记的(原质未显现状态)。

    विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि ॥ २।१९ ॥

    viśeṣāviśeṣaliṅgamātrāliṅgāni guṇaparvāṇi || 2.19 ||

  20. 20

    观者只是纯粹的「看」,虽然纯净,却是透过心念(的映现)来看的。

    द्रष्टा दृशिमात्रः शुद्धो ऽपि प्रत्ययानुपश्यः ॥ २।२० ॥

    draṣṭā dṛśimātraḥ śuddho 'pi pratyayānupaśyaḥ || 2.20 ||

  21. 21

    所观之物的本质,就是为了它(观者)而存在。

    तदर्थ एव दृश्यस्यात्मा ॥ २।२१ ॥

    tadartha eva dṛśyasyātmā || 2.21 ||

  22. 22

    对于已经完成目的的(原人)来说,(所观之物)虽然消失了,却并没有真正消失,因为它仍为其他(原人)所共有。

    कृतार्थं प्रति नष्टम् अप्य् अनष्टं तदन्यसाधारणत्वात् ॥ २।२२ ॥

    kṛtārthaṃ prati naṣṭam apy anaṣṭaṃ tadanyasādhāraṇatvāt || 2.22 ||

  23. 23

    (观者与所观之物)的结合,是为了认识主人(原人)与所属物(原质)两种能力各自的真面目。

    स्वस्वामिशक्त्योः स्वरूपोपलब्धिहेतुः संयोगः ॥ २।२३ ॥

    svasvāmiśaktyoḥ svarūpopalabdhihetuḥ saṃyogaḥ || 2.23 ||

  24. 24

    这种结合的原因是无明。

    तस्य हेतुर् अविद्या ॥ २।२४ ॥

    tasya hetur avidyā || 2.24 ||

  25. 25

    无明不在了,结合也就不在了,这就是舍离,也就是观者(纯粹之看)的独存。

    注 1
    kaivalya
    独存、独立:原人从与原质的结合中脱离出来,单独安住于自身。这是瑜伽经的终极目标。

    तदभावात् संयोगाभावो हानं तद्दृशेः कैवल्यम् ॥ २।२५ ॥

    tadabhāvāt saṃyogābhāvo hānaṃ taddṛśeḥ kaivalyam || 2.25 ||

  26. 26

    舍离的方法,是不受动摇的分辨智。

    注 1
    vivekakhyāti
    分辨智:清楚地认出「原人与原质(包括心)完全不同」的那种洞见。

    विवेकख्यातिर् अविप्लवा हानोपायः ॥ २।२६ ॥

    vivekakhyātir aviplavā hānopāyaḥ || 2.26 ||

  27. 27

    这人的智慧,在最后阶段有七个层次。

    तस्य सप्तधा प्रान्तभूमिः प्रज्ञा ॥ २।२७ ॥

    tasya saptadhā prāntabhūmiḥ prajñā || 2.27 ||

  28. 28

    通过实践瑜伽的各个支分,不净被消除,知识之光就会一直亮到分辨智(出现)。

    योगाङ्गानुष्ठानाद् अशुद्धिक्षये ज्ञानदीप्तिर् आ विवेकख्यातेः ॥ २।२८ ॥

    yogāṅgānuṣṭhānād aśuddhikṣaye jñānadīptir ā vivekakhyāteḥ || 2.28 ||

  29. 29

    禁戒、劝制、坐法、调息、收摄感官、专注、冥想、三昧,这是(瑜伽的)八个支分。

    注 1
    aṣṭāṅga
    八支:瑜伽经最著名的修行框架,前五支是外在的,后三支是内在的。

    यमनियमासनप्राणायामप्रत्याहारधारणाध्यानसमाधयो ऽष्टाव् अङ्गानि ॥ २।२९ ॥

    yamaniyamāsanaprāṇāyāmapratyāhāradhāraṇādhyānasamādhayo 'ṣṭāv aṅgāni || 2.29 ||

  30. 30

    不伤害、诚实、不偷盗、梵行(节制性欲)、不贪占,这些是禁戒。

    注 2
    yama
    禁戒:对他人和社会的五条约束。
    brahmacarya
    梵行:字面是「行于梵中」,通常指禁欲或节制性欲。

    अहिंसासत्यास्तेयब्रह्मचर्यापरिग्रहा यमाः ॥ २।३० ॥

    ahiṃsāsatyāsteyabrahmacaryāparigrahā yamāḥ || 2.30 ||

  31. 31

    (这些禁戒)不受出身、地点、时间、场合的限制,普遍适用于一切情况时,就是伟大的誓言。

    जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाः सार्वभौमा महाव्रतम् ॥ २।३१ ॥

    jātideśakālasamayānavacchinnāḥ sārvabhaumā mahāvratam || 2.31 ||

  32. 32

    清净、知足、苦行、自我研读、敬奉自在天,这些是劝制。

    注 1
    niyama
    劝制:针对自身的五条修养。

    शौचसंतोषतपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि नियमाः ॥ २।३२ ॥

    śaucasaṃtoṣatapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni niyamāḥ || 2.32 ||

  33. 33

    当(心)被邪念干扰时,要培养相反的念头。

    注 1
    vitarka
    这里不是 1.16 的「寻思」,而是指违背禁戒与劝制的邪恶念头。

    वितर्कबाधने प्रतिपक्षभावनम् ॥ २।३३ ॥

    vitarkabādhane pratipakṣabhāvanam || 2.33 ||

  34. 34

    邪念,如伤害等等:无论是自己做的、让人做的,还是赞同(别人做)的;无论是由贪婪、愤怒还是愚痴引起的;无论程度轻、中、重——它们的结果都是无尽的痛苦与无知。这样去想,就是培养相反的念头。

    वितर्का हिंसादयः कृतकारितानुमोदिता लोभक्रोधमोहपूर्वका मृदुमध्याधिमात्रा दुःखाज्ञानानन्तफला इति प्रतिपक्षभावनम् ॥ २।३४ ॥

    vitarkā hiṃsādayaḥ kṛtakāritānumoditā lobhakrodhamohapūrvakā mṛdumadhyādhimātrā duḥkhājñānānantaphalā iti pratipakṣabhāvanam || 2.34 ||

  35. 35

    当一个人牢固地确立了不伤害,在他面前(众生)就会放下敌意。

    अहिंसाप्रतिष्ठायां तत्संनिधौ वैरत्यागः ॥ २।३५ ॥

    ahiṃsāpratiṣṭhāyāṃ tatsaṃnidhau vairatyāgaḥ || 2.35 ||

  36. 36

    当一个人牢固地确立了诚实,行为和结果就以他(的话)为依据(他说的话就会应验)。

    सत्यप्रतिष्ठायां क्रियाफलाश्रयत्वम् ॥ २।३६ ॥

    satyapratiṣṭhāyāṃ kriyāphalāśrayatvam || 2.36 ||

  37. 37

    当一个人牢固地确立了不偷盗,一切珍宝都会出现在他面前。

    अस्तेयप्रतिष्ठायां सर्वरत्नोपस्थानम् ॥ २।३७ ॥

    asteyapratiṣṭhāyāṃ sarvaratnopasthānam || 2.37 ||

  38. 38

    当一个人牢固地确立了梵行,就会获得精力。

    ब्रह्मचर्यप्रतिष्ठायां वीर्यलाभः ॥ २।३८ ॥

    brahmacaryapratiṣṭhāyāṃ vīryalābhaḥ || 2.38 ||

  39. 39

    当不贪占变得稳固时,就能完全明白自己出生的缘由(前世今生)。

    अपरिग्रहस्थैर्ये जन्मकथंतासंबोधः ॥ २।३९ ॥

    aparigrahasthairye janmakathaṃtāsaṃbodhaḥ || 2.39 ||

  40. 40

    从清净(的修行)中,会对自己的身体生起厌离,也不愿与他人(的身体)接触。

    शौचात् स्वाङ्गजुगुप्सा परैर् असंसर्गः ॥ २।४० ॥

    śaucāt svāṅgajugupsā parair asaṃsargaḥ || 2.40 ||

  41. 41

    而且(还会获得)心性纯净、心情愉悦、专一、征服感官、有能力见到真我。

    注 1
    sattva
    萨埵:三德中光明、清澈的一种,这里指心本身的纯净。

    सत्त्वशुद्धिसौमनस्यैकाग्र्येन्द्रियजयात्मदर्शनयोग्यत्वानि च ॥ २।४१ ॥

    sattvaśuddhisaumanasyaikāgryendriyajayātmadarśanayogyatvāni ca || 2.41 ||

  42. 42

    从知足中,会得到无上的快乐。

    संतोषाद् अनुत्तमः सुखलाभः ॥ २।४२ ॥

    saṃtoṣād anuttamaḥ sukhalābhaḥ || 2.42 ||

  43. 43

    通过苦行消除不净,身体和感官就会获得超常能力。

    कायेन्द्रियसिद्धिर् अशुद्धिक्षयात् तपसः ॥ २।४३ ॥

    kāyendriyasiddhir aśuddhikṣayāt tapasaḥ || 2.43 ||

  44. 44

    通过自我研读,能与自己所选定的神灵相会。

    स्वाध्यायाद् इष्टदेवतासंप्रयोगः ॥ २।४४ ॥

    svādhyāyād iṣṭadevatāsaṃprayogaḥ || 2.44 ||

  45. 45

    通过敬奉自在天,能成就三昧。

    समाधिसिद्धिर् ईश्वरप्रणिधानात् ॥ २।४५ ॥

    samādhisiddhir īśvarapraṇidhānāt || 2.45 ||

  46. 46

    坐姿要稳定而舒适。

    注 1
    āsana
    坐法、体式:原意是「坐」,经里只讲冥想时的稳坐,后世才发展成各种体式。

    स्थिरसुखम् आसनम् ॥ २।४६ ॥

    sthirasukham āsanam || 2.46 ||

  47. 47

    (做到这一点的方法是)放松用力,并让心与无限融为一体。

    प्रयत्नशैथिल्यानन्तसमापत्तिभ्याम् ॥ २।४७ ॥

    prayatnaśaithilyānantasamāpattibhyām || 2.47 ||

  48. 48

    由此,就不再受(冷热等)对立两极的侵扰。

    ततो द्वन्द्वानभिघातः ॥ २।४८ ॥

    tato dvandvānabhighātaḥ || 2.48 ||

  49. 49

    在这(坐法)稳定之后,中断吸气与呼气的流动,就是调息。

    注 1
    prāṇāyāma
    调息:控制、延展生命气息。

    तस्मिन् सति श्वासप्रश्वासयोर् गतिविच्छेदः प्राणायामः ॥ २।४९ ॥

    tasmin sati śvāsapraśvāsayor gativicchedaḥ prāṇāyāmaḥ || 2.49 ||

  50. 50

    (调息)的运作有向外、向内和停止三种,按位置、时间、次数来观察,就会变得又长又细。

    बाह्याभ्यन्तरस्तम्भवृत्तिर् देशकालसंख्याभिः परिदृष्टो दीर्घसूक्ष्मः ॥ २।५० ॥

    bāhyābhyantarastambhavṛttir deśakālasaṃkhyābhiḥ paridṛṣṭo dīrghasūkṣmaḥ || 2.50 ||

  51. 51

    第四种(调息)超越了对外和对内范围的(关注)。

    बाह्याभ्यन्तरविषयाक्षेपी चतुर्थः ॥ २।५१ ॥

    bāhyābhyantaraviṣayākṣepī caturthaḥ || 2.51 ||

  52. 52

    由此,遮蔽光明的东西就消减了。

    ततः क्षीयते प्रकाशावरणम् ॥ २।५२ ॥

    tataḥ kṣīyate prakāśāvaraṇam || 2.52 ||

  53. 53

    而且心也有能力进入专注。

    धारणासु च योग्यता मनसः ॥ २।५३ ॥

    dhāraṇāsu ca yogyatā manasaḥ || 2.53 ||

  54. 54

    当感官不再与各自的对象接触,仿佛模仿着心本身的状态(一起向内收),这就是收摄感官。

    注 1
    pratyāhāra
    收摄感官、制感:感官从外境撤回,随心向内。

    स्वविषयासंप्रयोगे चित्तस्वरूपानुकार इवेन्द्रियाणां प्रत्याहारः ॥ २।५४ ॥

    svaviṣayāsaṃprayoge cittasvarūpānukāra ivendriyāṇāṃ pratyāhāraḥ || 2.54 ||

  55. 55

    由此,就能对感官达到最高的掌控。

    ततः परमा वश्यतेन्द्रियाणाम् ॥ २।५५ ॥

    tataḥ paramā vaśyatendriyāṇām || 2.55 ||