瑜伽经 · 神通品 · vibhūtipādaYogasūtra · Patañjali

55 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    把心系定在一个地方,就是专注。

    注 1
    dhāraṇā
    专注、执持:把心绑在一个点上(如身体某处或某个对象)。

    देशबन्धश् चित्तस्य धारणा ॥ ३।१ ॥

    deśabandhaś cittasya dhāraṇā || 3.1 ||

  2. 2

    在那里,心念持续不断地朝同一方向流动,就是冥想。

    注 1
    dhyāna
    冥想、禅那:专注变得连续不断,像油一样不间断地流。

    तत्र प्रत्ययैकतानता ध्यानम् ॥ ३।२ ॥

    tatra pratyayaikatānatā dhyānam || 3.2 ||

  3. 3

    当这(冥想)只有对象本身在闪现,仿佛连自身形态都消失了,就是三昧。

    तद् एवार्थमात्रनिर्भासं स्वरूपशून्यम् इव समाधिः ॥ ३।३ ॥

    tad evārthamātranirbhāsaṃ svarūpaśūnyam iva samādhiḥ || 3.3 ||

  4. 4

    这三者(专注、冥想、三昧)合在同一个对象上,叫作总制。

    注 1
    saṃyama
    总制:对同一对象同时施行专注、冥想、三昧。本品所说的种种能力都是靠它获得的。

    त्रयम् एकत्र संयमः ॥ ३।४ ॥

    trayam ekatra saṃyamaḥ || 3.4 ||

  5. 5

    掌握了它,智慧之光就会显现。

    तज्जयात् प्रज्ञालोकः ॥ ३।५ ॥

    tajjayāt prajñālokaḥ || 3.5 ||

  6. 6

    它要一层一层地(循序)运用。

    तस्य भूमिषु विनियोगः ॥ ३।६ ॥

    tasya bhūmiṣu viniyogaḥ || 3.6 ||

  7. 7

    这三者,比前面那些(五支)更属于内在的支分。

    त्रयम् अन्तरङ्गं पूर्वेभ्यः ॥ ३।७ ॥

    trayam antaraṅgaṃ pūrvebhyaḥ || 3.7 ||

  8. 8

    但就连它们,对于无种子(三昧)来说也还是外在的支分。

    तद् अपि बहिरङ्गं निर्बीजस्य ॥ ३।८ ॥

    tad api bahiraṅgaṃ nirbījasya || 3.8 ||

  9. 9

    外散的印记被压下、止息的印记显现出来,在止息的那一刹那,心与之相随,这就是止息的转变。

    注 1
    pariṇāma
    转变:原质(包括心)永不停歇地从一种状态变成另一种状态。

    व्युत्थाननिरोधसंस्कारयोर् अभिभवप्रादुर्भावौ निरोधक्षणचित्तान्वयो निरोधपरिणामः ॥ ३।९ ॥

    vyutthānanirodhasaṃskārayor abhibhavaprādurbhāvau nirodhakṣaṇacittānvayo nirodhapariṇāmaḥ || 3.9 ||

  10. 10

    由于(止息的)印记,心就能平静地流动。

    तस्य प्रशान्तवाहिता संस्कारात् ॥ ३।१० ॥

    tasya praśāntavāhitā saṃskārāt || 3.10 ||

  11. 11

    心对万物的散乱减弱、专一性生起,这就是三昧的转变。

    सर्वार्थतैकाग्रतयोः क्षयोदयौ चित्तस्य समाधिपरिणामः ॥ ३।११ ॥

    sarvārthataikāgratayoḥ kṣayodayau cittasya samādhipariṇāmaḥ || 3.11 ||

  12. 12

    然后,消退的(心念)与生起的(心念)是一样的,这就是心的专一转变。

    ततः पुनः शान्तोदितौ तुल्यप्रत्ययौ चित्तस्यैकाग्रतापरिणामः ॥ ३।१२ ॥

    tataḥ punaḥ śāntoditau tulyapratyayau cittasyaikāgratāpariṇāmaḥ || 3.12 ||

  13. 13

    由此,也就说明了元素与感官中的性质、时相、状态(三种)转变。

    注 1
    dharma / lakṣaṇa / avasthā
    这里 dharma 指事物的「性质、属性」;lakṣaṇa 指时相(过去、现在、未来);avasthā 指状态(新旧、强弱等)。

    एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः ॥ ३।१३ ॥

    etena bhūtendriyeṣu dharmalakṣaṇāvasthāpariṇāmā vyākhyātāḥ || 3.13 ||

  14. 14

    性质的承载者,随着已消退的、正在显现的、还无法言说的(未来的)各种性质而存在。

    注 1
    dharmin
    性质的承载者、实体:在各种性质变化之下持续存在的那个东西,如泥土之于罐子、碎片。

    शान्तोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी ॥ ३।१४ ॥

    śāntoditāvyapadeśyadharmānupātī dharmī || 3.14 ||

  15. 15

    次序的不同,是转变之所以不同的原因。

    क्रमान्यत्वं परिणामान्यत्वे हेतुः ॥ ३।१५ ॥

    kramānyatvaṃ pariṇāmānyatve hetuḥ || 3.15 ||

  16. 16

    对三种转变施行总制,就能知道过去和未来。

    परिणामत्रयसंयमाद् अतीतानागतज्ञानम् ॥ ३।१६ ॥

    pariṇāmatrayasaṃyamād atītānāgatajñānam || 3.16 ||

  17. 17

    语音、意义、认知三者彼此叠加,所以混在一起;对它们的区别施行总制,就能听懂一切众生的声音。

    शब्दार्थप्रत्ययानाम् इतरेतराध्यासात् संकरस् तत्प्रविभागसंयमात् सर्वभूतरुतज्ञानम् ॥ ३।१७ ॥

    śabdārthapratyayānām itaretarādhyāsāt saṃkaras tatpravibhāgasaṃyamāt sarvabhūtarutajñānam || 3.17 ||

  18. 18

    通过直接证见潜在印记,就能知道前世。

    संस्कारसाक्षात्करणात् पूर्वजातिज्ञानम् ॥ ३।१८ ॥

    saṃskārasākṣātkaraṇāt pūrvajātijñānam || 3.18 ||

  19. 19

    (对他人的)心念(施行总制),就能知道别人的心。

    प्रत्ययस्य परचित्तज्ञानम् ॥ ३।१९ ॥

    pratyayasya paracittajñānam || 3.19 ||

  20. 20

    但那(所知的)并不包括(他人心念的)所缘对象,因为那不是(总制的)对象。

    न च तत् सालम्बनं तस्याविषयीभूतत्वात् ॥ ३।२० ॥

    na ca tat sālambanaṃ tasyāviṣayībhūtatvāt || 3.20 ||

  21. 21

    对身体的形色施行总制,让它被看见的能力停止下来,(别人的)眼光无法与之接触,就能隐身。

    कायरूपसंयमात् तद्ग्राह्यशक्तिस्तम्भे चक्षुःप्रकाशासंप्रयोगे ऽन्तर्धानम् ॥ ३।२१ ॥

    kāyarūpasaṃyamāt tadgrāhyaśaktistambhe cakṣuḥprakāśāsaṃprayoge 'ntardhānam || 3.21 ||

  22. 22

    业有快速成熟的和缓慢成熟的两种;对它施行总制,或者通过(观察)凶兆,就能知道(自己的)死期。

    注 1
    sopakrama / nirupakrama
    有进展的 / 无进展的,即已开始发动、很快结果的业和尚在潜伏、慢慢结果的业。

    सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमाद् अपरान्तज्ञानम् अरिष्टेभ्यो वा ॥ ३।२२ ॥

    sopakramaṃ nirupakramaṃ ca karma tatsaṃyamād aparāntajñānam ariṣṭebhyo vā || 3.22 ||

  23. 23

    (对)慈心等(施行总制),就会得到(这些心的)力量。

    मैत्र्यादिषु बलानि ॥ ३।२३ ॥

    maitryādiṣu balāni || 3.23 ||

  24. 24

    (对)各种力量(施行总制),就会得到大象之力等等。

    बलेषु हस्तिबलादीनि ॥ ३।२४ ॥

    baleṣu hastibalādīni || 3.24 ||

  25. 25

    把内在光明的作用投射过去,就能知道细微的、被遮蔽的和遥远的东西。

    प्रवृत्त्यालोकन्यासात् सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानम् ॥ ३।२५ ॥

    pravṛttyālokanyāsāt sūkṣmavyavahitaviprakṛṣṭajñānam || 3.25 ||

  26. 26

    对太阳施行总制,就能知道(整个)世界的结构。

    भुवनज्ञानं सूर्ये संयमात् ॥ ३।२६ ॥

    bhuvanajñānaṃ sūrye saṃyamāt || 3.26 ||

  27. 27

    (对)月亮(施行总制),就能知道星辰的排列。

    चन्द्रे ताराव्यूहज्ञानम् ॥ ३।२७ ॥

    candre tārāvyūhajñānam || 3.27 ||

  28. 28

    (对)北极星(施行总制),就能知道它们(星辰)的运行。

    ध्रुवे तद्गतिज्ञानम् ॥ ३।२८ ॥

    dhruve tadgatijñānam || 3.28 ||

  29. 29

    (对)脐轮(施行总制),就能知道身体的构造。

    注 1
    cakra
    轮:身体里的能量中心。脐轮在肚脐处。

    नाभिचक्रे कायव्यूहज्ञानम् ॥ ३।२९ ॥

    nābhicakre kāyavyūhajñānam || 3.29 ||

  30. 30

    (对)喉窝(施行总制),饥渴就会止息。

    कण्ठकूपे क्षुत्पिपासानिवृत्तिः ॥ ३।३० ॥

    kaṇṭhakūpe kṣutpipāsānivṛttiḥ || 3.30 ||

  31. 31

    (对)龟脉(施行总制),就能达到稳定。

    注 1
    kūrmanāḍī
    龟脉:传统上说在喉咙下方、胸口处,形状像乌龟的一条气脉。

    कूर्मनाड्यां स्थैर्यम् ॥ ३।३१ ॥

    kūrmanāḍyāṃ sthairyam || 3.31 ||

  32. 32

    (对)头顶的光明(施行总制),就能见到成就者。

    注 1
    siddha
    成就者:已经修成的圣者。

    मूर्धज्योतिषि सिद्धदर्शनम् ॥ ३।३२ ॥

    mūrdhajyotiṣi siddhadarśanam || 3.32 ||

  33. 33

    或者,通过直觉的灵光,一切都能知道。

    注 1
    prātibha
    直觉的灵光、顿悟:不靠推理、自发生起的洞见。

    प्रातिभाद् वा सर्वम् ॥ ३।३३ ॥

    prātibhād vā sarvam || 3.33 ||

  34. 34

    (对)心脏(施行总制),就能了知心本身。

    हृदये चित्तसंवित् ॥ ३।३४ ॥

    hṛdaye cittasaṃvit || 3.34 ||

  35. 35

    萨埵(心的纯净部分)与原人是截然不混的,但人们对二者的认知却不加区别,这就是经验;(经验)是为了别的(原人)而存在的。对(原人)自身的目的施行总制,就能认识原人。

    सत्त्वपुरुषयोर् अत्यन्तासंकीर्णयोः प्रत्ययाविशेषो भोगः परार्थात् स्वार्थसंयमात् पुरुषज्ञानम् ॥ ३।३५ ॥

    sattvapuruṣayor atyantāsaṃkīrṇayoḥ pratyayāviśeṣo bhogaḥ parārthāt svārthasaṃyamāt puruṣajñānam || 3.35 ||

  36. 36

    由此,就会生起直觉灵光,以及超常的听觉、触觉、视觉、味觉和嗅觉。

    ततः प्रातिभश्रावणवेदनादर्शास्वादवार्ता जायन्ते ॥ ३।३६ ॥

    tataḥ prātibhaśrāvaṇavedanādarśāsvādavārtā jāyante || 3.36 ||

  37. 37

    这些对三昧来说是障碍,在心向外散时则是神通。

    注 1
    siddhi
    神通、成就:超常能力。经文明说它们会妨碍最终的三昧。

    ते समाधाव् उपसर्गा व्युत्थाने सिद्धयः ॥ ३।३७ ॥

    te samādhāv upasargā vyutthāne siddhayaḥ || 3.37 ||

  38. 38

    放松束缚的原因,并了知(心的)运行通道,心就能进入别人的身体。

    बन्धकारणशैथिल्यात् प्रचारसंवेदनाच् च चित्तस्य परशरीरावेशः ॥ ३।३८ ॥

    bandhakāraṇaśaithilyāt pracārasaṃvedanāc ca cittasya paraśarīrāveśaḥ || 3.38 ||

  39. 39

    掌握了上行气,就不会被水、泥、荆棘等等沾碍,而且能(在死时自主)上升离去。

    注 1
    udāna
    上行气:五种生命气息之一,在喉部以上,向上运行。

    उदानजयाज् जलपङ्ककण्टकादिष्व् असङ्ग उत्क्रान्तिश् च ॥ ३।३९ ॥

    udānajayāj jalapaṅkakaṇṭakādiṣv asaṅga utkrāntiś ca || 3.39 ||

  40. 40

    掌握了平行气,身体就会发光。

    注 1
    samāna
    平行气:五种生命气息之一,在腹部,负责消化,与火有关。

    समानजयाज् ज्वलनम् ॥ ३।४० ॥

    samānajayāj jvalanam || 3.40 ||

  41. 41

    对耳朵与虚空的关系施行总制,就能获得天耳。

    注 1
    ākāśa
    虚空、以太:五大元素之一,被认为是声音的载体。

    श्रोत्राकाशयोः संबन्धसंयमाद् दिव्यं श्रोत्रम् ॥ ३।४१ ॥

    śrotrākāśayoḥ saṃbandhasaṃyamād divyaṃ śrotram || 3.41 ||

  42. 42

    对身体与虚空的关系施行总制,并让(心)与轻如棉絮之物融合,就能在空中行走。

    कायाकाशयोः संबन्धसंयमाल् लघुतूलसमापत्तेश् चाकाशगमनम् ॥ ३।४२ ॥

    kāyākāśayoḥ saṃbandhasaṃyamāl laghutūlasamāpatteś cākāśagamanam || 3.42 ||

  43. 43

    (心的)波动在身外运作、而且不是想象出来的,这叫「大离身」;由此,遮蔽光明的东西就会消除。

    बहिर् अकल्पिता वृत्तिर् महाविदेहा ततः प्रकाशावरणक्षयः ॥ ३।४३ ॥

    bahir akalpitā vṛttir mahāvidehā tataḥ prakāśāvaraṇakṣayaḥ || 3.43 ||

  44. 44

    对(元素的)粗显形态、本质、微细形态、相互关联、功用(这五个方面)施行总制,就能掌控五大元素。

    स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद् भूतजयः ॥ ३।४४ ॥

    sthūlasvarūpasūkṣmānvayārthavattvasaṃyamād bhūtajayaḥ || 3.44 ||

  45. 45

    由此,就会出现变小等(八种)神通,身体变得完美,也不再受那些(元素)属性的阻碍。

    注 1
    aṇimā
    变小:传统八大神通的第一种,能把身体变得像原子一样小。

    ततो ऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत् तद्धर्मानभिघातश् च ॥ ३।४५ ॥

    tato 'ṇimādiprādurbhāvaḥ kāyasaṃpat taddharmānabhighātaś ca || 3.45 ||

  46. 46

    身体完美就是:容貌美、有光彩、有力量、坚如金刚。

    रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसंपत् ॥ ३।४६ ॥

    rūpalāvaṇyabalavajrasaṃhananatvāni kāyasaṃpat || 3.46 ||

  47. 47

    对(感官的)认知作用、本质、「我是」、相互关联、功用(这五个方面)施行总制,就能掌控感官。

    ग्रहणस्वरूपास्मितान्वयार्थवत्त्वसंयमाद् इन्द्रियजयः ॥ ३।४७ ॥

    grahaṇasvarūpāsmitānvayārthavattvasaṃyamād indriyajayaḥ || 3.47 ||

  48. 48

    由此,就能有心念那样快的速度、不依赖感官器官的感知、并掌控原初物质。

    注 1
    pradhāna
    原初物质:原质的另一个名字,指一切物质未显现时的根本。

    ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश् च ॥ ३।४८ ॥

    tato manojavitvaṃ vikaraṇabhāvaḥ pradhānajayaś ca || 3.48 ||

  49. 49

    只要认识到萨埵与原人的差别,就能主宰一切存在,而且无所不知。

    सत्त्वपुरुषान्यताख्यातिमात्रस्य सर्वभावाधिष्ठातृत्वं सर्वज्ञातृत्वं च ॥ ३।४९ ॥

    sattvapuruṣānyatākhyātimātrasya sarvabhāvādhiṣṭhātṛtvaṃ sarvajñātṛtvaṃ ca || 3.49 ||

  50. 50

    连这(种能力)也不再执著,过失的种子就被消灭,于是达到独存。

    तद्वैराग्याद् अपि दोषबीजक्षये कैवल्यम् ॥ ३।५० ॥

    tadvairāgyād api doṣabījakṣaye kaivalyam || 3.50 ||

  51. 51

    当(天界的)居住者发出邀请时,不要生起贪恋或骄傲,因为(那会)再次导致不想要的(结果)。

    स्थान्युपनिमन्त्रणे सङ्गस्मयाकरणं पुनर् अनिष्टप्रसङ्गात् ॥ ३।५१ ॥

    sthānyupanimantraṇe saṅgasmayākaraṇaṃ punar aniṣṭaprasaṅgāt || 3.51 ||

  52. 52

    对刹那及其先后次序施行总制,就会产生由分辨而来的知识。

    क्षणतत्क्रमयोः संयमाद् विवेकजं ज्ञानम् ॥ ३।५२ ॥

    kṣaṇatatkramayoḥ saṃyamād vivekajaṃ jñānam || 3.52 ||

  53. 53

    由此,对两个在种类、特征、位置上都分辨不出差别的相似之物,也能认出它们的不同。

    जातिलक्षणदेशैर् अन्यतानवच्छेदात् तुल्ययोस् ततः प्रतिपत्तिः ॥ ३।५३ ॥

    jātilakṣaṇadeśair anyatānavacchedāt tulyayos tataḥ pratipattiḥ || 3.53 ||

  54. 54

    由分辨而来的知识,能带人渡过(生死),它以一切为对象,以一切方式(了知)对象,而且不依次第(一下子全知)。

    注 1
    tāraka
    能渡者、救度者:把人带过生死之海的东西。

    तारकं सर्वविषयं सर्वथाविषयम् अक्रमं चेति विवेकजं ज्ञानम् ॥ ३।५४ ॥

    tārakaṃ sarvaviṣayaṃ sarvathāviṣayam akramaṃ ceti vivekajaṃ jñānam || 3.54 ||

  55. 55

    当萨埵与原人同等纯净时,就是独存。

    सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यम् इति ॥ ३।५५ ॥

    sattvapuruṣayoḥ śuddhisāmye kaivalyam iti || 3.55 ||