瑜伽经 · 独存品 · kaivalyapādaYogasūtra · Patañjali

34 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    神通可以来自出生、药物、真言、苦行或三昧。

    注 1
    mantra
    真言:念诵的神圣音节或语句。

    जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाः सिद्धयः ॥ ४।१ ॥

    janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ || 4.1 ||

  2. 2

    转变成另一种类,是由于原质的充满流入。

    जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात् ॥ ४।२ ॥

    jātyantarapariṇāmaḥ prakṛtyāpūrāt || 4.2 ||

  3. 3

    (善恶等)诱因并不推动原质,它只是去除障碍,就像农夫(打开田埂让水流过去)。

    निमित्तम् अप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस् तु ततः क्षेत्रिकवत् ॥ ४।३ ॥

    nimittam aprayojakaṃ prakṛtīnāṃ varaṇabhedas tu tataḥ kṣetrikavat || 4.3 ||

  4. 4

    (瑜伽士变化出来的)化现之心,只是来自「我是」(感)。

    注 1
    nirmāṇacitta
    化现之心:瑜伽士为了同时在多个身体里活动而造出的心。

    निर्माणचित्तान्य् अस्मितामात्रात् ॥ ४।४ ॥

    nirmāṇacittāny asmitāmātrāt || 4.4 ||

  5. 5

    在活动各不相同时,一个心推动着那许多(化现之心)。

    प्रवृत्तिभेदे प्रयोजकं चित्तम् एकम् अनेकेषाम् ॥ ४।५ ॥

    pravṛttibhede prayojakaṃ cittam ekam anekeṣām || 4.5 ||

  6. 6

    其中,由冥想所生的(心),没有业的储藏。

    तत्र ध्यानजम् अनाशयम् ॥ ४।६ ॥

    tatra dhyānajam anāśayam || 4.6 ||

  7. 7

    瑜伽士的业非白非黑,其他人的业则有三种(白、黑、黑白相杂)。

    注 1
    白 / 黑
    白业即善业,黑业即恶业。瑜伽士的行为不再积累任何一种。

    कर्माशुक्लाकृष्णं योगिनस् त्रिविधम् इतरेषाम् ॥ ४।७ ॥

    karmāśuklākṛṣṇaṃ yoginas trividham itareṣām || 4.7 ||

  8. 8

    由此,只有那些与其(业的)果报相应的习气才会显现出来。

    注 1
    vāsanā
    习气、熏习:业在心中留下的倾向,像衣服被香熏过留下气味。

    ततस् तद्विपाकानुगुणानाम् एवाभिव्यक्तिर् वासनानाम् ॥ ४।८ ॥

    tatas tadvipākānuguṇānām evābhivyaktir vāsanānām || 4.8 ||

  9. 9

    即使被出身、地点、时间隔开,(习气)仍然前后紧接,因为记忆与潜在印记是同一形态的。

    जातिदेशकालव्यवहितानाम् अप्य् आनन्तर्यं स्मृतिसंस्कारयोर् एकरूपत्वात् ॥ ४।९ ॥

    jātideśakālavyavahitānām apy ānantaryaṃ smṛtisaṃskārayor ekarūpatvāt || 4.9 ||

  10. 10

    而且它们(习气)是没有开端的,因为(求生的)愿望是永恒的。

    तासाम् अनादित्वं चाशिषो नित्यत्वात् ॥ ४।१० ॥

    tāsām anāditvaṃ cāśiṣo nityatvāt || 4.10 ||

  11. 11

    因为(习气)是由原因、结果、所依、所缘结合在一起的,这些不在了,它们也就不在了。

    हेतुफलाश्रयालम्बनैः संगृहीतत्वाद् एषाम् अभावे तदभावः ॥ ४।११ ॥

    hetuphalāśrayālambanaiḥ saṃgṛhītatvād eṣām abhāve tadabhāvaḥ || 4.11 ||

  12. 12

    过去和未来就其自身而言是存在的,因为(事物的)性质(只是)时段不同。

    注 1
    adhvan
    时段、路程:过去、现在、未来三段时间,就像同一条路上的不同位置。

    अतीतानागतं स्वरूपतो ऽस्त्य् अध्वभेदाद् धर्माणाम् ॥ ४।१२ ॥

    atītānāgataṃ svarūpato 'sty adhvabhedād dharmāṇām || 4.12 ||

  13. 13

    它们(性质)或显现、或微细,本质都是三德。

    ते व्यक्तसूक्ष्मा गुणात्मानः ॥ ४।१३ ॥

    te vyaktasūkṣmā guṇātmānaḥ || 4.13 ||

  14. 14

    由于转变的一致性,事物才有它的实在。

    परिणामैकत्वाद् वस्तुतत्त्वम् ॥ ४।१४ ॥

    pariṇāmaikatvād vastutattvam || 4.14 ||

  15. 15

    事物同一,而(各人的)心不同,所以二者(心与物)是各走各的路。

    वस्तुसाम्ये चित्तभेदात् तयोर् विभक्तः पन्थाः ॥ ४।१५ ॥

    vastusāmye cittabhedāt tayor vibhaktaḥ panthāḥ || 4.15 ||

  16. 16

    事物也不依赖于单独一个心;否则,当那个心不去认知它时,它会是什么呢?

    न चैकचित्ततन्त्रं वस्तु तदप्रमाणकं तदा किं स्यात् ॥ ४।१६ ॥

    na caikacittatantraṃ vastu tadapramāṇakaṃ tadā kiṃ syāt || 4.16 ||

  17. 17

    因为心要被事物染上(才会知道),所以事物有被知和不被知两种情况。

    तदुपरागापेक्षित्वाच् चित्तस्य वस्तु ज्ञाताज्ञातम् ॥ ४।१७ ॥

    taduparāgāpekṣitvāc cittasya vastu jñātājñātam || 4.17 ||

  18. 18

    心的波动总是被知道的,因为它们的主人——原人——是不变的。

    सदा ज्ञाताश् चित्तवृत्तयस् तत्प्रभोः पुरुषस्यापरिणामित्वात् ॥ ४।१८ ॥

    sadā jñātāś cittavṛttayas tatprabhoḥ puruṣasyāpariṇāmitvāt || 4.18 ||

  19. 19

    那(心)不能自己照亮自己,因为它是被看见的东西。

    न तत् स्वाभासं दृश्यत्वात् ॥ ४।१९ ॥

    na tat svābhāsaṃ dṛśyatvāt || 4.19 ||

  20. 20

    而且在同一时刻,不可能同时确认两者(心本身与对象)。

    एकसमये चोभयानवधारणम् ॥ ४।२० ॥

    ekasamaye cobhayānavadhāraṇam || 4.20 ||

  21. 21

    如果(一个心)被另一个心看见,就会有「认知的认知」无穷无尽的过失,还会造成记忆的混乱。

    चित्तान्तरदृश्ये बुद्धिबुद्धेर् अतिप्रसङ्गः स्मृतिसंकरश् च ॥ ४।२१ ॥

    cittāntaradṛśye buddhibuddher atiprasaṅgaḥ smṛtisaṃkaraś ca || 4.21 ||

  22. 22

    纯粹意识不会移动,当(心)取得它的形态时,就能觉知自己的认知。

    注 1
    citi
    纯粹意识,与原人同义,强调其「觉知」的一面。

    चितेर् अप्रतिसंक्रमायास् तदाकारापत्तौ स्वबुद्धिसंवेदनम् ॥ ४।२२ ॥

    citer apratisaṃkramāyās tadākārāpattau svabuddhisaṃvedanam || 4.22 ||

  23. 23

    被观者与所观之物两者都染上的心,能够把握一切对象。

    द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम् ॥ ४।२३ ॥

    draṣṭṛdṛśyoparaktaṃ cittaṃ sarvārtham || 4.23 ||

  24. 24

    那(心)虽然被无数习气染得斑斓多彩,却是为了别的(原人)而存在的,因为它是由(各部分)组合起来运作的。

    तद् असंख्येयवासनाभिश् चित्रम् अपि परार्थं संहत्यकारित्वात् ॥ ४।२४ ॥

    tad asaṃkhyeyavāsanābhiś citram api parārthaṃ saṃhatyakāritvāt || 4.24 ||

  25. 25

    对于看见了差别的人来说,(把心)当作自我的那种念头就停止了。

    विशेषदर्शिन आत्मभावभावनानिवृत्तिः ॥ ४।२५ ॥

    viśeṣadarśina ātmabhāvabhāvanānivṛttiḥ || 4.25 ||

  26. 26

    那时,心就倾向于分辨,趋向于独存。

    तदा विवेकनिम्नं कैवल्यप्राग्भारं चित्तम् ॥ ४।२६ ॥

    tadā vivekanimnaṃ kaivalyaprāgbhāraṃ cittam || 4.26 ||

  27. 27

    在它的间隙中,其他的心念(仍会)从潜在印记中生起。

    तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः ॥ ४।२७ ॥

    tacchidreṣu pratyayāntarāṇi saṃskārebhyaḥ || 4.27 ||

  28. 28

    去除它们的方法,就跟(前面说的去除)烦恼一样。

    हानम् एषां क्लेशवद् उक्तम् ॥ ४।२८ ॥

    hānam eṣāṃ kleśavad uktam || 4.28 ||

  29. 29

    即使对最高的洞察也毫无贪求的人,由于分辨智时时呈现,就会生起法云三昧。

    注 1
    dharmamegha
    法云:字面「法之云」,像云降雨一样降下诸法,是三昧的最高阶段。

    प्रसंख्याने ऽप्य् अकुसीदस्य सर्वथा विवेकख्यातेर् धर्ममेघः समाधिः ॥ ४।२९ ॥

    prasaṃkhyāne 'py akusīdasya sarvathā vivekakhyāter dharmameghaḥ samādhiḥ || 4.29 ||

  30. 30

    由此,烦恼与业就止息了。

    ततः क्लेशकर्मनिवृत्तिः ॥ ४।३० ॥

    tataḥ kleśakarmanivṛttiḥ || 4.30 ||

  31. 31

    那时,去掉了一切遮蔽和污垢的知识变得无限,要知道的东西就只剩一点点了。

    तदा सर्वावरणमलापेतस्य ज्ञानस्यानन्त्याज् ज्ञेयम् अल्पम् ॥ ४।३१ ॥

    tadā sarvāvaraṇamalāpetasya jñānasyānantyāj jñeyam alpam || 4.31 ||

  32. 32

    由此,已经完成目的的三德,其转变的次第就终结了。

    ततः कृतार्थानां परिणामक्रमसमाप्तिर् गुणानाम् ॥ ४।३२ ॥

    tataḥ kṛtārthānāṃ pariṇāmakramasamāptir guṇānām || 4.32 ||

  33. 33

    次第,是与刹那相对应的、在转变的终点才能被把握的东西。

    क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्तनिर्ग्राह्यः क्रमः ॥ ४।३३ ॥

    kṣaṇapratiyogī pariṇāmāparāntanirgrāhyaḥ kramaḥ || 4.33 ||

  34. 34

    三德对原人已经没有目的,回归本源,这就是独存;或者说,是纯粹意识的力量安住在自己的本来面目中。

    पुरुषार्थशून्यानां गुणानां प्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिर् इति ॥ ४।३४ ॥

    puruṣārthaśūnyānāṃ guṇānāṃ pratiprasavaḥ kaivalyaṃ svarūpapratiṣṭhā vā citiśaktir iti || 4.34 ||