薄伽梵歌 · 第十五章 · 至上原人 PuruṣottamayogaBhagavadgītā

20 段 · 梵文直译 · 梵汉对照

  1. 1

    世尊说:人们说有一棵永不毁灭的毕钵罗树,根在上,枝在下,它的叶子是吠陀的诗篇;懂得这棵树的人,就是懂得吠陀的人。

    注 1
    毕钵罗树
    aśvattha,印度的圣无花果树。这里用一棵倒长的树比喻生死轮回的世界:根在上面的神,枝叶向下伸展成为万物。

    श्रीभगवान् उवाच ऊर्ध्वमूलम् अधःशाखम् अश्वत्थं प्राहुर् अव्ययम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस् तं वेद स वेदवित् ॥१॥

    śrī-bhagavān uvāca ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham aśvatthaṃ prāhur avyayam | chandāṃsi yasya parṇāni yas taṃ veda sa veda-vit ||1||

  2. 2

    它的枝条向下也向上伸展,由三德滋养,以感官对象为嫩芽;它的根向下延伸,在人间与行为紧紧相连。

    अधश् चोर्ध्वं प्रसृतास् तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः । अधश् च मूलान्य् अनुसंततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥२॥

    adhaś cordhvaṃ prasṛtās tasya śākhā guṇa-pravṛddhā viṣaya-pravālāḥ | adhaś ca mūlāny anusaṃtatāni karmānubandhīni manuṣya-loke ||2||

  3. 3

    在这世上看不到它真正的样子,看不到它的终点、起点,也看不到它的根基。用不执着这把锋利的斧头,砍断这棵根深蒂固的毕钵罗树,

    न रूपम् अस्येह तथोपलभ्यते नान्तो न चादिर् न च संप्रतिष्ठा । अश्वत्थम् एनं सुविरूढमूलम् असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥३॥

    na rūpam asyeha tathopalabhyate nānto na cādir na ca saṃpratiṣṭhā | aśvattham enaṃ su-virūḍha-mūlam asaṅga-śastreṇa dṛḍhena chittvā ||3||

  4. 4

    然后去寻找那个地方——到了那里就不再返回。(心里想着:)「我皈依那位太初的原人,古老的一切活动都是从他那里流出来的。」

    ततः पदं तत् परिमार्गितव्यं यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः । तम् एव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥४॥

    tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||4||

  5. 5

    没有骄傲和迷惑,克服了执着之过,始终专注于自我,欲望已经止息,从被称为苦与乐的对立中解脱——这些不再迷惑的人走向那个不灭的地方。

    निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः । द्वन्द्वैर् विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर् गच्छन्त्य् अमूढाः पदम् अव्ययं तत् ॥५॥

    nirmāna-mohā jita-saṅga-doṣā adhyātma-nityā vinivṛtta-kāmāḥ | dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-saṃjñair gacchanty amūḍhāḥ padam avyayaṃ tat ||5||

  6. 6

    那里不用太阳照亮,也不用月亮和火来照亮;到了那里就不再返回,那是我的至高居所。

    न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम ॥६॥

    na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama ||6||

  7. 7

    在生命的世界里,成为个体生命的,是我自己的一个永恒的部分;它把处在原质中的五种感官和第六个——心——吸引到自己身边。

    注 1
    jīva 个体生命
    每个生灵里的灵魂。这里说它是神的一部分,并非独立的另一种东西。

    ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः । मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥७॥

    mamaivāṃśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ | manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati ||7||

  8. 8

    当这位主人得到一个身体,或离开一个身体时,他带着这些(感官和心)而去,就像风把香气从花丛中带走。

    शरीरं यद् अवाप्नोति यच् चाप्य् उत्क्रामतीश्वरः । गृहीत्वैतानि संयाति वायुर् गन्धान् इवाशयात् ॥८॥

    śarīraṃ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ | gṛhītvaitāni saṃyāti vāyur gandhān ivāśayāt ||8||

  9. 9

    他主宰着耳、眼、触觉、味觉、嗅觉以及心,享受着感官的对象。

    श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणम् एव च । अधिष्ठाय मनश् चायं विषयान् उपसेवते ॥९॥

    śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇam eva ca | adhiṣṭhāya manaś cāyaṃ viṣayān upasevate ||9||

  10. 10

    他离去时、停留时、在三德伴随下享受时,愚痴的人都看不见他;拥有智慧之眼的人才看得见。

    उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् । विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥१०॥

    utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam | vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ ||10||

  11. 11

    努力修行的瑜伽行者看见他安住在自己之中;而那些心性未经修炼、缺乏觉知的人,即使努力也看不见他。

    यतन्तो योगिनश् चैनं पश्यन्त्य् आत्मन्य् अवस्थितम् । यतन्तो ऽप्य् अकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्य् अचेतसः ॥११॥

    yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatanto 'py akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ ||11||

  12. 12

    照亮整个世界的太阳的光辉,月亮里的光辉,火里的光辉——要知道,那光辉是我的。

    यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयते ऽखिलम् । यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम् ॥१२॥

    yad āditya-gataṃ tejo jagad bhāsayate 'khilam | yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam ||12||

  13. 13

    还有,我进入大地,用我的力量维持众生;我化为富含汁液的苏摩,滋养一切草木。

    注 1
    苏摩
    soma,吠陀祭祀用的神圣植物汁液,也指月亮;传说月亮把汁液注入草木,使它们生长。

    गाम् आविश्य च भूतानि धारयाम्य् अहम् ओजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥१३॥

    gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||13||

  14. 14

    我化为一切生命体内的消化之火,住在众生的身体里,与呼气、吸气相结合,消化四种食物。

    अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहम् आश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम् ॥१४॥

    ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ | prāṇāpāna-samāyuktaḥ pacāmy annaṃ catur-vidham ||14||

  15. 15

    我住在每个人的心中;记忆、知识以及它们的失去,都来自我。我就是一切吠陀所要认识的对象;我是吠檀多的创立者,也是吠陀的通晓者。

    सर्वस्य चाहं हृदि संनिविष्टो मत्तः स्मृतिर् ज्ञानम् अपोहनं च । वेदैश् च सर्वैर् अहम् एव वेद्यो वेदान्तकृद् वेदविद् एव चाहम् ॥१५॥

    sarvasya cāhaṃ hṛdi saṃniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṃ ca | vedaiś ca sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛd veda-vid eva cāham ||15||

  16. 16

    世上有两种原人:可灭的与不灭的。一切众生是可灭的;那恒常不动者被称为不灭的。

    द्वाव् इमौ पुरुषौ लोके क्षरश् चाक्षर एव च । क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थो ऽक्षर उच्यते ॥१६॥

    dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca | kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho 'kṣara ucyate ||16||

  17. 17

    但还有另一位最高的原人,被称为至高的自我;他是不衰减的主宰,进入三界并维持着三界。

    उत्तमः पुरुषस् त्व् अन्यः परमात्मेत्य् उदाहृतः । यो लोकत्रयम् आविश्य बिभर्त्य् अव्यय ईश्वरः ॥१७॥

    uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ | yo loka-trayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ ||17||

  18. 18

    因为我超越了可灭者,也高于不灭者,所以在世间和吠陀里,我被称颂为「至上原人」。

    यस्मात् क्षरम् अतीतो ऽहम् अक्षराद् अपि चोत्तमः । अतो ऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥१८॥

    yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ | ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||18||

  19. 19

    阿周那啊,谁不再迷惑,这样认识我就是至上原人,他便是通晓一切的人,以全部身心敬爱我。

    यो माम् एवम् असंमूढो जानाति पुरुषोत्तमम् । स सर्वविद् भजति मां सर्वभावेन भारत ॥१९॥

    yo mām evam asaṃmūḍho jānāti puruṣottamam | sa sarva-vid bhajati māṃ sarva-bhāvena bhārata ||19||

  20. 20

    阿周那啊,这就是我讲的最深秘的教导。懂得了它,人就会成为有智慧的人,完成了一生该做的事。

    इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदम् उक्तं मयानघ । एतद् बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश् च भारत ॥२०॥

    iti guhyatamaṃ śāstram idam uktaṃ mayānagha | etad buddhvā buddhimān syāt kṛta-kṛtyaś ca bhārata ||20||